Twice VLive | After Soribada Awards 2020 (Eng/Indo/Thai/Viet Sub) V Live English Spanish

Twice VLive | After Soribada Awards 2020 (Eng/Indo/Thai/Viet Sub)YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 9.8K views 382 likes 3 dislikes 18 Jan 2021

V Live 117K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

I turned on V LIVE alone because I don't want to let today pass like this.

Estoy en V LIVE sola porque no quise dejar pasar el día. [Fansubs by Rebeca Peralta]

All members were...

Los miembros estaban... hmm...

I think I am the only one who thinks that, today.

Creo que soy la única que piensa eso

There are only few members left, they are all gone.

Solo hay unos miembros aquí, todas se fueron

You are old. Old.

Eres vieja. Vieja~.

- You always say I am old whenever I sing this. - I can see it well. - MOMO can't miss this.

-Siempre dices que soy vieja cuando canto esto -Lo puedo ver- -Momo no se pierde esto-

- TZUYU. - I wear matching glasses with JIHYO. -Wait!

-Tzuyu- -llevo lentes de pareja con Jihyo- -espera-

Wait, before we start! ONCE!

Espera, antes de que empecemos. ONCE

- I... - Why didn't you bring it?

-yo... -¿Por qué no lo trajiste?

I bought hazelnut powder.

Compré polvo de avellana

- I will taste it, if it tastes the same. - I changed the outfit for this.

-Lo voy a probar, a ver si sabe igual -Cambié mi ropa para esto

- You have no sense. You can't help. - I have sense.

-No tienes sentido de moda. No puedes ayudar -si tengo sentido

- MOMO has no sense at all. - Today, I am a bit... - Matching glasses.

-Momo no tiene sentido de la moda. -Hoy estoy un poco... -Lentes a juego

- Matching glasses. - My friend took this t-shirt away from me because she thought it was pretty.

-Lentes a juego. -Mi amiga se llevó esta playera mía porque se le hizo bonita

- Really? - Really? - I want to taste it, is it good?

-¿De verdad? -¿En serio? -Lo quiero probar ¿sabe bien?

- It's good! I prefer this because it's more mild. - I sent this to my sister.

-¡Es muy bueno! Prefiero este porque el sabor es más ligero -Le envié de este a mi hermana-

- Is it more mild? - Really?

-¿Es más ligero? - ¿En serio?

- I sent this to Japan. - Wait. - What?

-Envié de estos a Japón -Espera -¿Qué?

- She wanted it and asked me to send it. - This t-shirt?

-Ella quería y los envié -¿Esta playera?

- I sent this to Japan. - It's good.

-Mandé esto a Japón -Yo también, yo también- -Sabe bien-

- Isn't it good? - What did you put? - That one. - Milk?

-¿Verdad que es bueno?- -¿Qué le pusiste? -Eso- -¿Leche?

- Just that one. - You can just put powder? - Yes, no. - I got praised today.

-sólo eso. -¿Sólo le pones polvo? -si, no -Hoy me hicieron un cumplido

- What praise? - No. - SEULGI said...

-¿Qué cumplido? -No -Seulgi unnie dijo...

SEULGI said my hair color is pretty.

Seulgi unnie dijo que mi color de cabello es bonito.

That's just that she's being polite.

Eso es sólo que está siendo amable

- That's just a greeting. - I dyed my hair... - Don't get it wrong.

-Es una formalidad. -Pinté mi cabello... -No lo malinterpretes

Since your hair color so stands out.

Es porque tu cabello llama la atención

- I was so happy. - She's so kind.

-Estaba tan feliz.- -Es muy amable-

She is so sweet.

No, no. I want to say this.

No, no. Quiero decir algo

- ONCE told me to buy it, since I love it so much. - Yes.

-ONCE dijo que debería comprarlo porque me gusta mucho. -si-

I didn't buy it because I was lazy. But I saw it on Instagram.

No lo compré porque me dió flojera. Pero lo vi en instagram.

- What do you think? Isn't it a destiny. - It's so good.

-¿Qué piensas? es el destino. -Sabe muy bien.

- I will drink it a lot. - It's destiny.

-Voy a tomar mucho. -Es el destino.

- Excuse me. - I was writing a posting. - Ok.

-Perdona. -Estaba escribiendo una publicación. -Ok.

- I was trying to post on our official Instagram. - It was hilarious when I was in the car. - Yes.

-Estaba tratando de publicar en nuestro instagram. -Fue gracioso cuando estaba en el carro. -Si.

TZUYU said, "how do we spell Soribada in English"? And MINA said,

Tzuyu dijo, "¿Cómo deletreas Soribada en inglés?" y Mina dijo:

"Sound Sea" (sonido del mar)

- Because it's Soribada. - She asked how to spell it in English.

-Porque es Soribada. -Ella preguntó como deletrearlo en inglés.

She was asking the spelling, like s, o, r, i.

Ella estaba preguntando el deletreo, como s-o-r-i.

MINA thought she was asking how to translate the word in English.

Mina pensó ella estaba preguntando la traducción al inglés.

- Sound See. - Wasn't MINA joking? - No. - No, she was serious.

-Sound Sea. -¿No estaba Mina bromeando? -No. -No, ella estaba seria.

She was laughing alone. I asked her, "why"?

Se estaba riendo sola. Le pregunté "¿Por qué?"

I said Sound See because she asked me how to say it in English.

Yo dije Sound See porque ella preguntó cómo decirlo en inglés

- I want to put a white heart. - I know.

-Quiero ponerle un corazón blanco- -ah, ya sé-

- Yes. - You can't find white heart, right? - The manager didn't update it.

-si. - No pueden encontrar el corazón blanco, ¿Cierto? -El mánager no lo actualizó.

- That's why there is no white heart. - So...

-Por eso no hay corazón blanco. -Entonces...

- We post using our manager's phone. - Ok.

-Nosotras publicamos usando el telefono de nuestros mánager. -ok

The manager didn't have white heart in her phone.

Nuestra mánager no tenía el corazón blanco en su teléfono

You should put a heart in another color. ONCE will see it as a white heart.

Tienes que poner un corazón de otro color y ONCE lo va a ver blanco.

- I don't think I have white heart on my phone too. - Ok.

-Creo que yo tampoco tengo el corazón blanco en mi teléfono. -ok

- You don't have it. - Yes.

-No lo tienes. -No.

When I use my manager's phone, it showcases a question mark,

Cuando uso el teléfono del mánager me aparece un signo de interrogación

- when I post a white heart. - Really? White heart...

-Cuando pongo un corazón blanco. -¿De verdad? Corazón blanco...

- Then, you should put a heart in another color and ask ONCE to see it as a white heart. - Ok.

-Entonces, pones un corazón de otro color y le dices a ONCE que lo vea blanco. -Ok

- You guys didn't upload Instagram on a happy day like today? - In the end, write White Heart.

-¿Ustedes no actualizan instagram en un día feliz como hoy? -Al final, escribe corazón blanco

- Write it. - Did you upload? - We should upload.

-Escribelo. -¿Actualizaste? -Deberíamos actualizar

- Really? - Did you post it already? - Yes.

-¿En serio?. -¿Ya lo publicaste? -Sí

- Why are you so fast? - Really? I didn't think about it yet.

-¿Por qué eres tan rápida? -¿En serio? aún no lo había pensado

- I need to think about it now. - Really?

-Necesito pensarlo ahora -¿De verdad?

I took a photo before I changed my clothes to upload it on Instagram.

Me tomé una foto antes de cambiar mi ropa para subirla a Instagram.

- Are you going to post it today? - Yes. - I have white heart too.

-¿Lo vas a publicar hoy?. -Sí -Yo también tengo un corazón blanco

- You have it? - But it won't work. We can perhaps use the phone of other managers. - The managers.

-¿Lo tienes? -Pero no funciona. Quizás podemos usar los telefonos de otros mánager. -Los mánager

- I don't need a white heart. - Use the phone of a manager who seems to update their phone regularly.

-No necesito un corazón blanco. -Usa el teléfono del mánager que parece que lo actualiza seguido

- Let's read some comments. We weren't reading the comments. - We can't receive it since there's no mic.

-Vamos a leer comentarios. No estábamos leyendo comentarios. -No podemos porque no hay micrófono.

"Say te amo" Ti amo~

- I can see your hair color clearly now. - Really? - Yes.

-Ya puedo ver bien tu cabello ahora -¿En serio? -sí

It doesn't show on the screen.

No se ve en la pantalla

Right. Bleaches are not visible on the screen.

Cierto. Las luces (del cabello) no se ven en la pantalla

- You should wash your hair in warm water. - So... - What?

-Debes lavar tu cabello con agua caliente. -Entonces... -¿Qué?

- You wash your hair in cold water, right? - Hello?

-Lavas tu cabello con agua fría, ¿no? -¿Hola?

No, I wash my hair in hot water.

No, lavo mi cabello con agua caliente.

Es Dahyun Unnie.

She wants me to go to the convenience store with her.

Quiere que la acompañe a la tienda de conveniencia.

Are you going with her?

¿Vas a ir con ella?

- Are you going? - I went to the store before this. - You can go?

-¿Vas a ir? -Fui antes de esto -¿Puedes ir?

You went to the convenience store?

¿Fuiste a la tienda de conveniencia?

"Congratulations, cute TWICE".

"Felicitaciones, cute TWICE"

I think she's buying a lot now.

Creo que ella va a comprar varias cosas.

Are we partying now?

¿Ahora vamos a hacer una fiesta?

- Are we partying? - Let's get ready for the party.

-¿Fiesta -Prepárense para la fiesta

I should have asked her to get Viyotte.

Le hubiera pedido que trajera Viyotte.

- Viyotte? - I didn't know she went to the convenience store.

-¿Viyotte? -No sabía que iba a la tienda

- Oh, you wanted to ask her to get Viyotte? - Yes.

-Oh, ¿querías encargarle Viyotte? -Sí

Did you go to the convenience store?

¿Fuiste a la tienda?

- Why did you buy so little? - "Which award did you want to win"?

-¿Por qué compraste tan poquito? -"¿Qué premio les gustaría ganar?"

"MOMO, JIHYO Team Rocket". What does that mean?

"Momo, Jihyo equipo Rocket" ¿Qué significa eso?

We look like Team Rocket because of our hair colors.

Nos parecemos al equipo rocket por nuestros colores de cabello.

CHAEYOUNG sent me the photo.

Chaeyoung me envió la foto

I saw it. What is that?

Yo la vi. ¿Qué es eso?

- You don't know? I'm Rosa, you are Roy. - Roy!

-¿No lo sabes? Yo soy Rosa, tú eres Roy. -¡Roy!

- She should know. It's from Japan, isn't it? - Right.

-Deberías saber. Es de Japón ¿cierto? -Cierto

- Pokemon? - Yes.

-¿Pokémon? -Sí

- I'm Roy. - I'm Rosa.

-Soy Roy -Soy Rosa

Oh, it's not called Rosa and Roy in Japan.

Oh, en Japón no se llaman Rosa y Roy

What are they called, guys?

¿Cómo se llaman?

- It's not Rosa and Roy. - You know the bad guys from Pokemon.

-No son Rosa y Roy -Ya saben los villanos de pokémon

The red hair lady.

La chica con cabello rojo

- Hold on, I will show you. - The guy with short hair.

-Espera, te enseño. -El chico con cabello corto

- And the cat. - We talked about it before. - I think I know.

-Y el gato. -Hablamos de ellos antes -Creo que ya sé.

I think I know. Can't you type in Japanese?

-Creo que ya sé ¿Puedes escribir en japonés?

They have Japanese names.

Tienen nombres japoneses

Hold on. Poke...

Espera. Poke...

The name is completely different in Japanese. We talked about them before.

El nombre en japonés es diferente. Ya habíamos hablado de ellos antes

- It's these guys! - What?

-Son ellos -¿qué?

- You don't know their names? - I guess they are not famous in Japan.

-¿No sabes sus nombres? -Supongo que no son famosos en Japón

- It's famous in Japan too. - SANA!

-Son famosos en Japón también -Sana

¿Qué es esto?

Do you know them?

-¿Los conoces?. -¿Quiénes?

¿Quiénes son?

- "Pokemon". - You didn't enjoy Pokemon, right? - Team Rocket. - I need to ask MINA.

-"Pokemón". - No te gustaba pokémon ¿Cierto? -Equipo Rocket. -Le tengo que preguntar a Mina

- MINA told me before. - I know them. - Their names are not Rosa and Roy. - What are their names?

-Mina me había dicho. -Yo los conozco -No se llaman Rosa y Roy. -¿Cómo se llaman?

- I don't know their names. Satoshi. - You don't know?

-No sé sus nombres. Satoshi -¿No sabes?

- Satoshi. - One is called Satoshi. - Right. The names are completely different.

-Satoshi. -Uno se llama Satoshi. -Cierto. Los nombres son muy diferentes.

- It's Satoshi. - Them.

-Es Satoshi -Ellos

- Right. It's Satoshi. - Isn't it? Satoshi? I will search "Pokemon" Satoshi. - Meowth.

-Cierto, es Satoshi. -¿Cierto? ¿Satoshi? voy a buscar "Pokémon Satoshi". -Meowth

I'm back from the convenience store.

Ya regresé de la tienda

- What did you get? - I've never seen this t-shirt before.

-¿Qué trajiste? -No había visto esta playera nunca

- Right. - This guy is Satoshi! - I thought we were partying.

-Cierto. -¡El se llama Satoshi! -Yo creí que estaban festejando

- He is Satoshi. - He is Satoshi.

-Él es Satoshi -Él es Satoshi

- I thought we were partying. - Her phone is broken.

-Pensé que estábamos festejando -Su celular está roto

- My mic doesn't work. - Really? - Yes.

-Mi micrófono no funciona -¿En serio? -Sí

- I will search it. - DAHYUN say hi.

-Lo voy a buscar -Dahyun di hola

Let's play real-time Rummikub.

Vamos a jugar Rummikub en línea

- I love it. - Good idea.

-Lo amo -Buena idea

Then, whose screen are we going to show to ONCE?

Entonces, ¿Qué pantalla le vamos a enseñar a ONCE?

Let's show one member's screen and ONCE should team up with that member.

Vamos a enseñarles un teléfono y que ONCE haga equipo con ese miembro.

What are you talking about?

¿De qué hablas?

- You didn't understand? - Yes, I didn't understand.

-¿No entendiste? -sí, no entendí

- Is it ok? - Pokemon dictionary? - Pokemon dictionary?

-¿Está bien? -¿Diccionario Pokémon? -¿Diccionario Pokémon?

Why is there only one left?

¿Por qué queda solo uno?

- I don't know. - Who ate it? - I don't know.

-No sé. -¿Quién se lo comió? -no lo sé

- Pokemon man. - Pokemon man. - Man.

-Hombre Pokémon. -hombre Pokémon -hombre

- Why is it so delicious? - Do I have a stain? - I found it.

-¿Por qué esto sabe tan bien? -¿Tengo una mancha?. -Lo encontré

Did you upload it?

¿Si la subiste?

- Did you upload it? - My photo will be uploaded soon.

-¿Si la subiste? -Mi foto se va a subir pronto

- I feel pressured when there are too much... - Yes.

-Me siento presionada cuando hay muchos... -Sí

There's something I want to do.

Hay algo que quiero hacer

- There is content I want to do. - Can I try it? - Yes.

-Contenido que quiero hacer. -¿Puedo probarlo? -sí

I want to do a makeup content.

Quiero hacer contenido de maquillaje.

- Your makeup content? - Yes, something like that. - You should try it.

-¿contenido de maquillaje? -Sí, algo como eso. -Deberías intentarlo.

Get ready with me?

¿get ready with me? (progama)

Why do you speak like that?

¿Por qué hablaste así?

- I don't know. - What?

-No lo sé. -¿Qué?

The camera should have captured her face when she said that.

La cámara debió haber grabado su cara cuando dijo eso

You can shoot a video of you getting ready with the viewers before you go out.

Puedes grabar un video en vivo de ti arreglandote antes de salir

- What? - With the viewers? - Yes. You can get ready together with the viewers.

-¿Qué? -¿En vivo? -Sí. Te puedes arreglar junto con los que lo vean

- Shoot a makeup video. - I see. - Yes.

-Grabar un video. -Ya veo. -sí

- That sounds good. - It's going to be great.

-Eso suena bien -Sería buena idea

TZUYU said that we can make contents.

Tzuyu dijo que podemos hacer contenido.

- Each member can do a Vlog. - yes.

-Cada miembro puede hacer un vlog. -Sí

We can make Vlog in different themes.

Podemos hacer vlogs de diferentes temas.

But we should do it secretly.

Pero deberíamos hacerlos en secreto.

- I talk about these things a lot. - Really?

-Hablo mucho de esto. -¿En serio?

- What we've done until now was all ONCE's idea. - She was searching the name until now.

-Todo lo que hemos hecho hasta ahora fue idea de ONCE. -Ella aún estaba buscando el nombre.

- What's the name? - Musashi, Kojiro. - Musashi, Kojiro.

-¿Cuál es el nombre? -Musahi, Kojiro -Musashi, Kojiro

- Yeah. Their names were completely different. - What about him? - The lady is Musashi? - Who is Musashi?

-Sí, sus nombres eran muy diferentes. -¿Qué hay de él? -La mujer es Musashi? -¿Quién es Musashi?

- Nyasu. - Nyasu

- She's Musashi? - What about him?

-¿Ella es Musashi? -¿Qué hay de él?

- Sonansu. - Sonansu. - Isn't it "Sonansu"?

-Sonansu. -Sonansu -¿No es Sonansu?

- He goes "Right". - Musashi.

-Él dice "cierto" -Musashi

- Why is the woman... - I'm Kojiro. - I'm Kojiro.

-¿Por qué la mujer es?... -Soy Musashi, Soy Kojiro. -Soy Kojiro

- Musashi... - It's the girl's name?

-Musashi... -¿Es nombre de mujer?

Isn't it a great idea to do Vlog?

¿Es buena idea hacer vlogs cierto?

- MOMO, you don't have it? - You can do makeup.

-Momo ¿no lo tienes -Tú podrías maquillarte

- That thing... - The lamp? - I... - I have it.

-Eso... -¿La lámpara? -Yo... -Yo lo tengo

- The standing lamp. - Shall we turn it on?

-La lámpara con base -¿deberíamos prendela?

It's really comfortable.

-cierto... -Así está bien.

I need to upload the Instagram.

Necesito actualizar Instagram

- Everyone is talking about it. - We keep talking about Instagram.

-Todos hablan de ello. -Nos la pasamos hablando de Instagram

ONCE, you should check it out. My posting will be uploaded soon.

ONCE, veanlo por favor. Mi publicación va a subirse pronto

- I should check the Instagram too. - Please press the hearts.

-También debería checar Instagram. -Por favor denle muchos corazones

- You want to receive many likes? - Yes.

-¿Quieres muchos likes? -Sí

Please like my posting!

Por favor denle me gusta a mi post

- You should check every photo. - TZUYU.

-Vean todas las fotos. Tzuyu

I'm so happy to receive the award in Soribada this year again.

Estoy muy feliz de poder recibir el premio en Soribada este año nuevamente.

- Is it uploaded? It's so fast. - ONCE, thank you.

-¿Ya se subió? que rápido. ONCE, gracias

Where are you looking at?

¿A dónde estás viendo?

- Thank you so much. For ONCE who're supporting us from distant places... - Why? SANA took that photo.

-Muchas gracias a ONCE que están apoyando desde lugares lejanos... -¿Por qué? Sana unnie tomó esa foto

- You look pretty. - SANA took the first 2 photos.

-Te ves bonita -Sana unnie tomó las 2 primeras fotos.

- TZUYU thought a lot. - You look pretty.

-Tzuyu lo pensó mucho. -Te ves bonita.

She said, "I think I shouldn't upload it".

Ella dijo, "creo que no debería subirlo"

"Why"? "Just upload it".

"¿Por qué?" "Solo subelo"

"Why"? She said she's uploading too much.

"¿Por qué?" Dijo que estaba actualizando mucho.

Didn't you upload 77 photos on July 7th?

¿No subiste 77 fotos el 7 de Julio?

- This year? - I don't remember whether it was this year or last year.

-¿Este año? -No recuerdo si fue este año o el año pasado

- Wasn't it 17 photos? - It was 17 photos?

-¿No eran 17 fotos? -¿Eran 17 fotos?

- 77 photos? - I uploaded many photos last year.

-¿77 fotos? -Subí muchas fotos el año pasado

- 77? 77 photos? - I uploaded many photos putting a meaning on the number 7 last year.

-¿77? ¿77 fotos? -Subi muchas fotos con algo relacionado al 7 el año pasado

- Then, did you upload 7 photos 7 times? - It's your first time?

-¿Entonces ¿subiste 7 fotos 7 veces? -¿Es tu primera vez?

- Did I? I uploaded the photos by putting a meaning on number 7. - You uploaded many photos, didn't you?

-¿Fui yo? subí fotos con un significado en el número 7. - Subiste muchas fotos ¿no?

- 70 photos are too many. - Did I upload 77 photos? - It's too many.

-70 fotos son muchas. -¿Subí 77 fotos? -Son muchas

- In total? - You uploaded 77 or 7 photos? - Yes, in total.

-¿En total? -¿Subiste 77 fotos o 7 fotos? -Sí, en total.

- On that day... - Perhaps she uploaded 7 times.

-Ese día... -Quizás publicó 7 veces.

- I don't remember exactly. - Why don't you upload the photo that I took?

-No recuerdo -¿Por qué no subiste la foto que tomé?

- Anyways, I uploaded the photos by putting a meaning on number 7. - I think you are right.

-De todas maneras, subí fotos con el número 7 y un significado. -Creo que sí.

Why don't you upload the photo that I took?

¿Por qué no subiste la foto que tomé?

- It was too late. You sent me the photo after I uploaded it. - JIHYO.

-Era muy tarde. Me enviaste la foto cuando ya había publicado. -Jihyo

You can upload another posting about the memory of the online concert.

Podías hacer otra publicación acerca del concierto en línea.

The memoirs of the online concert.

Rememorando el concierto en línea.

- What's all that? - Yoda t-shirt.

-¿Qué es eso? -Una playera de Yoda.

- Giving me a t-shirt all of a sudden? - Thank you. - What is it? - I forgot about it.

-¿Dándome una playera de repente? -Gracias. -¿Qúe es esto? -Lo olvidé

- Didn't I buy it with you in the past? - 1 year ago...

-La compré contigo hace tiempo ¿no? -Hace un año...

- Thank you, MOMO. - Right. Where did we buy it?

-Gracias Momo unnie -Cierto ¿Dónde la compramos?

- We bought it together. - We bought it in Japan. - Right.

-La compramos juntas -La compramos en Japón. -Cierto

I don't know where the lamp is.

No sé de donde es la lámpara.

- You look excited today. - If I give you,

-Te ves emocionada hoy -Si te doy

a yellow blouse, do you think you will wear it?

Una blusa amarilla ¿crees usarla?

- I wear yellow. - Where is the lamp? I saw it there.

-Yo uso amarillo -¿Dónde está la lámpara? la ví por aquí.

- You don't like yellow? - No.

-¿No te gusta el amarillo? -No

I will give you.

Te la voy a dar

Oh, yeah. We decided to do something.

Oh, cierto. Decidimos hacer algo.

- We... - What is it?

-Nosotras... -¿Qué?

MOMO, SANA, NAYEON have a lot of clothes.

Momo, Sana y Nayeon tienen mucha ropa.

Although we didn't get the permission yet,

Aunque aún no tenemos permiso.

- we planned to do a bazaar event. - Yes.

-Planeamos hacer un bazar. -Sí

And I planned to buy some of that.

Y yo planeo comprar algo de eso

So throw your clothes away.

Entonces saquen toda su ropa.

- You know what I'm saying. - Well... - I talked about it with MOMO.

-Ustedes saben lo que digo. -Entonces... -Lo hablé con Momo.

- Let's do it. That's too dark. - We need a socket.

-Vamos a hacerlo. Eso es muy obscuro. -Necesitamos un enchufe.

You can extend the socket over there.

Puedes traer el enchufe por acá.

It can be extended, MOMO.

Se puede alargar Momo.

- Hold on. - In JEONGYEON's parent's house... Was it her parent's house?

-Espera -En la casa de los padres de Jeongyeon... ¿Era la casa de sus padres?

Seungyeon...Oh, it was at her parent's house.

Seungyeon... Oh, si era la casa de sus padres.

It was given when I went to her parent's house.

Me la dieron cuando gui a la casa de sus papás.

The remote controller doesn't work because of that.

El control remoto no funciona por eso.

- What's that? - Really? We can lower it.

-¿Qué es eso? - ¿En serio? podemos bajarlo.

- It works when we lower it. - Really? - Let's move it.

-Funciona cuando le bajas. -¿En serio? -vamos a moverla.

- Well... - Then, we shouldn't put this here.

-Bueno... -Entonces no deberíamos poner esto aquí.

- It's a little hot, isn't it? - Shall we turn on the air conditioner? - Yes.

-Hace calor ¿Cierto? -¿Deberíamos prender el aire acondicionado? -Sí

Are you really giving me this t-shirt, MOMO?

¿De verdad me estás regalando esta playera momo unnie?

- Yes, we bought it because of you. - Yes, we bought it because of you.

-Sí, la compramos por ti. -Sí, la compramos por ti.

- You bought it? - Yes!

-¿La compraron? -¡sí!

- I bought it for you a year ago. - I will read the comments. "DAHYUN queen"! - Put it on in dim light.

-La compré para ti hace un año. -Voy a leer comentarios. "Dahyun queen" -Pon la luz tenue

- Queen. My name is queen. - Can we put it on dim light?

-Queen. Mi nombre es queen (Dahyunreinaosiosi) -¿Podemos ponerla en luz tenue?

- Is it too much work? - Yes.

-¿No es mucho trabajo? -Sí

- Call me queen. - I want to try it.

-Llamenme reina (Queen) -Quiero intentarlo.

- This lamp has so many... - Why is it so small like a booger? (wordplay)

-Esta lámpara tiene muchos... -¿Por qué es tan pequeño como un moco? (juego de palabras:v)?

- What? - Is it supposed to be small like a booger?

-¿Qué? -¿Se supone que sea pequeña como un moco?

- Yes, it's actually small. - Really? - Your booger must be big.

-Sí, realmente es pequeña. -¿Si? -Tu moco debe de ser grande

- No, isn't it supposed to be this big? - Is your booger big like this?

-¿No se supone que debe ser así de grande? -¿Tu moco es así de grande?

- Is it supposed to be that size? - What's this?

-¿se supone que debe ser así de grande? -¿Qué es eso?

Is this yellow?

¿Eso es amarillo?

- It's yellow. - How can you call it yellow? - Are you giving it to me?

-Es amarillo. -¿Cómo puedes decir que es amarillo? -¿Me la estás regalando?

- Well... - Suddenly? - I ordered 2 blouses. - A sudden gift.

-Bueno... -¿De repente? -Yo ordené 2 blusas. -Un regalo inesperado.

- I wanted to give you one. - This blouse is so DAHYUN.

-Y yo quería regalarte una. -Esta blusa es muy Dahyun.

Yes. I wanted to give you another color.

Sí. Yo quería darte otro color.

- I tried mine, but it was too big. - This blouse? - So I didn't wear it at all. - It's itchy.

-Me probé la mía, pero era muy grande. -¿Esta? -Así que no la usé. -Oh, me pica

- My blouse is white. - Can I open it? - Yes.

-My blusa es blanca. -¿La puedo abrir? -Sí.

- Yours is white and this is yellow? - When are you going to open the bazaar, MOMO?

-¿La tuya es blanca y esta es amarilla? -¿Cuándo vas a abrir tu bazar Momo?

- You have so many clothes to get rid of. - Didn't you throw away many clothes already?

-Tienes mucha ropa para deshacerse. -¿No ya te habías deshecho de algo de ropa?

- I was planning to give you on your birthday. - Really?

-Estaba planeando dartela en tu cumpleaños. -¿De verdad?

- I even have this one. - I knew that I won't wear it because it's big... - People can't see you.

-Incluso tengo esta. -Sabía que no la iba a usar porque está grande... -La gente no puede verte.

- What? - Well... - Get the pillow or blanket.

-¿Qué? -Bueno... -Toma la almohada o la cobija.

- This one. - It's for the hair.

-Esta. -Es para el cabello.

- This is how you wear. - What is that? Where did you get it?

-Así es como se usa. ¿Qué es eso? ¿Dónde lo compraste?

- I bought it for her but I didn't give it to her until now. - They still can't see you. Get the blanket.

-Lo compré para ella pero apenas se lo estoy dando. -Aún no pueden verte. Trae la cobija.

- TZUYU. - DAHYUN, you look cute. - Tie the front part.

-Tzuyu. -Dahyun, te ves linda -Ata la parte de enfrente.

- She looks good, right? - Wear it now. - You look cute. - Now? - Yes, now.

-¿Se ve linda cierto? -Úsala ahora -Te ves bonita. -¿Ahora? -Sí, ahora.

Why don't you wear the gift that I gave you?

¿Por qué no usas mi regalo?

- It's too thick for summer. - Ok.

-Es muy grueso para el verano. -¿Si? ok.

- Here... - I will wear it, I promise.

-Aquí... -Prometo que lo voy a usar.

- I want to wear it on a special day. - Ok. Wear it on a special day.

-Quiero usarlo en una ocasión especial. -Ok, usalo en un día especial.

- I don't want to wear it now. - I should have given you on your birthday.

-No lo quiero usar por ahora. -Debí habértelo dado en tu cumpleaños.

- Ok. Thank you. - The other members are resting.

-Ok, gracias. -Las otras miembros están descansando.

Please understand.

Por favor comprendan las.

"Pikachu..." What?

"Pikachu..." ¿Qué?

Pikachu, Raichu, Charmander, Squirtle.

Pikachu, Raichu, Charmander, Squirtle.

There's a reason why it only comes here. Look.

Hay una razón porque va aquí. Mira.

- She looks like a baby. - "Baby DAHYUN".

-Se ve como una bebé. -"Baby Dahyun".

- Ok. - Are you done?

-Ok -¿Terminaste?

It looks like the cover we use when we go to the hair salon.

Parece lo que te ponen cuando vamos a la estética

- Right. - I can't turn it on. - Hair...

-Cierto. -No la puedo prender. -Cabello...

How is it going?

I'm installing the lamp.

Estoy instalando la lámpara.

- Can you lower it? - I heard many people have this.

-¿Puedes bajar el brillo? -Escuché que mucha gente tiene de estas.

- This is good. - This is good. - What? This one?

-Así se ve bien. -Así está bien. -¿Cuál? ¿Este?

- You can control the brightness. - The first level was good.

-Puedes controlar el brillo. -El primer nivel estaba bien.

- Make it bright. - My eyes... - Put it on the brightest mode.

-Más brilloso. -Mis ojos. -Ponla en el más brilloso.

- People can see the blanket. - Look.

-Pueden ver las cobijas. -Miren.

We can read the comment this way.

Podemos leer los comentarios de esta manera.

- No, not this. - How do I do it?

-No, esta no. -¿Cómo lo hago?

- The one before this? - You didn't put it? - This one?

-¿Una anterior a esta? -¿No lo pusiste? -¿Esta?

This one looks good.

Esta se ve bien.

- This is too bright. - Sorry ONCE. Wait a moment.

-Esta se ve muy brillosa. -Perdón ONCE. Esperen un momento

- How about this? - Hold on. - Your hand is covering the camera. - Turn it to the left, TZUYU.

-¿Y esta? -Espera. -Tu mano tapa la cámara -Muevela a la derecha Tzuyu.

- No, the opposite side. - Like this.

-No, al otro lado. -Así.

Dejame hacerlo.

- Here it is. - I feel woozy because I'm tired.

-Listo. -Me siento mareada porque estoy cansada

What do you think?

¿Qué piensas?

- Let's do more. - Is this parasite?

-Un poco más -¿Es "Parásitos"?

Done! Can you try another one? Not this one.

¡Listo! ¿puedes probar otra? Esta no.

Is it too bright?

¿Está muy brillante?

It gets too bright when we get closer to it. We should go to the back.

Se ve muy brillante cuando te acercas. Tenemos que hacernos para atrás.

- What do you think? - It's too bright.

-¿Qué piensas? -Es muy brillante.

This looks good.

Así se ve bien.

It's hilarious.

- One in a million! It feels like we need to greet. - 1, 2, 3!

-One in a million. Se siente com que debemos saludar. -1, 2, 3

- One in a million! We are TWICE. - Let's go.

-One in a million somo TWICE. -Vamos.

- We won 3 awards today. - We will do it again.

-Ganamos 3 premios hoy. -Vamos a hacerlo de nuevo.

Do we need to turn the camera?

¿Tenemos que girar la cámara?

- Do we need to lift the camera up? - What is the leader doing? She is blank.

-¿Tenemos que levantar la cámara? -¿Qué está haciendo la líder? Está en blanco.

- She's not greeting. - Is it better when we put the camera up?

-No está saludando -¿Es mejor si levantamos la cámra?

- Or... - I... - Can I put the phone here?

-O... -Yo... -¿puedo poner el teléfono aquí?

- It looks ok now. - I... - Is this ok? - Yes.

-Se ve bien ahora -Yo... ¿Así está bien? -Sí

- You can ask. - I will go and sleep now.

-Puedes preguntar. -Ya me voy para dormir.

-Yo... -¿Qué?

- Why? - I miss Boo.

-¿Por? -Extraño a Boo.

- Check the Kakaotalk. - Boo is resting. - We are not allowed?

-Revisa Kakaotalk. -Boo está descansando. -¿No tenemos permiso?

- No. - I don't have it. - TZUYU, come in.

-No. -No lo tengo -Tzuyu, entra.

- What? - We are going too far... - Why? - From 2 o'clock...

-¿Qué? -Estamo llendo muy lejos... -¿Por? -De las dos en punto...

Me veo muy grande.

- Why do I look too big? - It's ok.

-¿Porqué me veo muy grande? -Está bien.

- Let's do a short V LIVE today since we are tried. - DAHYUN...

-Vamos a hacer un Vlive corto porque estamos cansadas. -Dahyun.

- TZUYU, move to the side. - You can come back. - Ok.

-Tzuyu hazte a un lado. -Puedes hacerte para atrás. -ok

You can come down, MOMO.

Puedes bajarte Momo.

Come think to the back.

Ven a pensar atrás.

- It looks ok, isn't it? - TZUYU, why are you coming to the back?

-Se ve bien ¿cierto? -Tzuyu ¿Por qué te haces para atrás?

Congratulations TWICE.

Felicidades TWICE.

I feel woozy. I'm so tired.

Me siento mareada. Estoy tan cansada.

Let's play a game.

- Ok. - I feel tired when I arrived home. - 1.

-Ok. -Me sentí cansada cuando llegué a casa. -1 -1

- Jinx! - One in a million! We were TWICE.

-¡Encantada! -One in a million somos TWICE.

- Let's play a game. - 1, 2. - 3. - Suddenly...

-Vamos a jugar -1, 2 -3 -De repente...

"Suddenly, I'm curious".

"De repente, tengo curiosidad"

Why do people ask such a question?

¿Por qué la gente pregunta eso?

- Report it. - Didn't we do this in the waiting room?

-Reportalo -¿No hicimos esto en el salón de espera?

- Right. - MOMO. - I'm really good at it.

-Cierto. -Momo -Soy muy buena en esto.

- You guys can't do it, right? - What was that?

-Ustedes no lo pueden hacer ¿verdad? -¿Qué?

There was something that I was really bad at.

Había algo en lo que yo era realmente mala.

- 3 letter game. -

-Juego de 3 letras -Ya sabes.

- The game that I was bad at. - 1 person is here. - 1 person is here.

-El juego en que era mala. -1 persona está aquí -1 persona está aquí

- 2 people are here. I'm really bad at it. - 3 people are here.

-2 personas están aquí. Soy mala en eso. -2 personas están aquí

1 person is here.

1 persona está aquí.

- 1 person is here. - 2 people are here.

-1 persona está aquí. -2 personas están aquí.

- 3 people are here. - 3 people are here. - Like this?

-3 personas están aquí. -3 personas están aquí. -¿Así?

- Like this. - 3 people are here.

-Así. -3 personas están aquí.

- This way. - We will go this way.

-De esta forma -Vamos de esta forma.

- Hold on. - Isn't it easy since we can see the monitor?

-Espera ¿No es más fácil porque podemos ver la pantalla?

Hold on. It's hard to sit like this.

Espera. Es difícil sentarse así.

- It's hard to squat. - I will sit there. - Change seats with her. - Or...

-Es difícil ponerse en cuclillas. -Yo me siento ahí. -Cambia de asineto con ella. -O...

- TZUYU, go up. - How about adjusting the angle? - Change seats. - Ok.

-Tzuyu subete. -¿Ajustamos el ángulo? -Cambien de lugares. -Ok

- Change seats. DAHYUN, come here. - I will sit here. - Come to the back.

-Cambien de lugares. Dahyun ven aquí. -Yo me siento aquí. -Recárgate atrás.

I will adjust the camera angle.

Voy a ajustar el ángulo de la cámara.

- If we adjust it... - If we adjust the angle, our faces are...

-Si lo ajustamos... -Si ajustamos el ángulo, nuestras caras...

Lower the angle like this.

Baja el ángulo así.

Déjame hacerlo.

- It keeps going down. Even though we lift it up. - Shall we remove it?

-Se sigue haciendo para abajo a pesar de que lo subimos. -¿Deberíamos quitarlo?

- I think that's the highest level. - It's okay now.

-Creo que ese es el nivel más alto.

- It's okay now. - Done.

-Ya está bien. -Listo.

This is better.

Así está mejor.

- 1 person is here. - Two people are here.

-1 persona está aquí. -2 personas están aquí.

- Three people are here. - Three people are here.

-3 personas están aquí.

- Four people are here. - Four people are here. - Four people are here. - Four people are here.

-4 personas están aquí. -4 personas están aquí. -4 personas están aquí. -4 personas están aquí.

- Five people are here. - Five people are here.

-5 personas están aquí. -5 personas están aquí.

- When will we stop? - Until 5. - That's all.

-¿Cuándo nos vamos a detener? -Hasta el 5. -Eso es todo.

- Until 5, right? - We do that until 5.

--Hasta el 5 ¿cierto? -Lo hacemos hasta el 5.

- To practice... - We haven't decided it.

-Para practicar... -No lo hemos decidido.

Shall we do that until four?

¿Lo hacemos hasta el 4?

- Let's do that until four. - We're so terrible at it. - Or shall we go down like from 4 to 1?

-Hagamoslo hasta 4. -Somos muy malas en esto -¿O deberíamos ir del 4 al 1?

- Or... - 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4.

-O... -1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4,.

Originally, it goes like 1, 2, 3, 4, 3, 2, 1.

Originalmente va 1, 2, 3, 4, 3, 2, 1.

- All right. Let's do that. - OK.

-Bueno, vamos a hacer eso. -Ok.

1, 2, 3, 4, 3, 2, 1. Like this.

1, 2, 3, 4, 3, 2, 1. Así

- 2, 3, 4, 3, 2, 1. - Take it slow. - It's going down.

- 2, 3, 4, 3, 2, 1. -Despacio. -Se baja.

- Right. - 2, 3, 4, 3, 2, 1. TZU.

-Cierto. -2, 3, 4, 3, 2, 1.

- If you do that... - Got it?

-Si haces eso... -¿Lo tienes?

Lo tengo, pero...

Let's do this slowly this time.

Hagámoslo despacio esta vez.

- I don't know this song. Go! - Nobody knows.

-No conozco esta canción. ¡Vamos! -Nadie sabe.

Vamos, vamos, vamos.

- One person is here. - Two people are here. - Two people are here.

-1 persona está aquí. -2 personas están aquí. -2 personas están aquí.

- Three people are here. - Three people are here. - Three people are here.

-3 personas están aquí. -3 personas están aquí. -3 personas están aquí.

- Four people are here. - Four people are here. - Four people are here. - Four people are here.

-4 personas están aquí. -4 personas están aquí. -4 personas están aquí. -4 personas están aquí.

- Three people are here. - One person is here.

-3 personas están aquí.

- Three people are here. - Three.

-3 personas están aquí. -3

- NAYEON did it wrong. - You...

-Nayeon unnie lo hizo mal. -Tú...

I'll do better. Sorry.

Lo voy a hacer mejor. Lo siento.

- Way of talking... - Again.

-La manera de hablar... -De nuevo.

- One person is here. - Two people are here. - Two people are here.

-1 persona está aquí. -2 personas están aquí. -2 personas están aquí.

- Three people are here. - Three people are here. - Three people are here.

-3 personas están aquí. -3 personas están aquí. -3 personas están aquí.

- Four people are here. - Four people are here. - Four people are here. - Four people are here.

-4 personas están aquí. -4 personas están aquí. -4 personas están aquí. -4 personas están aquí.

- Three people are here. - Three people are here. - One person is here.

-3 personas están aquí. -3 personas están aquí. -3 personas están aquí.

- Two people are here. - Two people are here.

-2 personas están aquí. -2 personas están aquí.

One person is here.

1 persona está aquí.

Three people are here.

3 personas están aquí.

Let's do that slowly.

Vamos a hacerlo más despacio.

- Very slowly. - This time, let's not start with MOMO. - OK.

-Muy lento. -Esta vez que no empiece Momo. -Ok.

- Let's start from you. - Like this. - The other way around?

-Empecemos contigo. -Así -¿Del otro lado?

- The other way around. - Going like this? - Yes, like that.

-Del otro lado. -¿Así? -Sí, así.

- Let's just do 1, 2, 3, 4. - Let's do this first.

-Solo hagamos 1, 2, 3, 4. -Hagamos eso primero.

- Go. - This is for practice.

-Vamos. -Esta es de práctica.

- Please start with you. - Say "One person is here". - Go.

-Empieza tú. -Di "-1 persona está aquí". -Vamos.

- One person is here. - Two people are here. - You. - Like this? -

-1 persona está aquí. -2 personas están aquí -Tú. -¿Así?

Like this? - Yes, like this. - Sorry. - Go.

-¿Así? -Sí, va así. -Perdón. -Vamos.

- One person is here. - Two people are here. - Two people are here.

-1 persona está aquí. -2 personas están aquí. -2 personas están aquí.

- Three people are here. - Three people are here. - Three people are here.

-3 personas están aquí. -3 personas están aquí. -3 personas están aquí.

- Four people are here. - Four people are here. - Four people are here. - Four people are here.

-4 personas están aquí. -4 personas están aquí. -4 personas están aquí. -4 personas están aquí.

- Three people are here. - Three people are here.

-3 personas están aquí. -3 personas están aquí.

- You were wrong. - Two people are here. - Two... Why?

-Te equivocaste. -2 personas están aquí. -Dos... ¿por qué?

- Three. - Because we started from her. - Three.

-Tres. -Porque empezamos contigo. -Tres.

- Why? - Three people are here.

-¿Por? -2 personas están aquí.

- Not like this? - 1, 2, 3.

-¿No era así? -1, 2, 3.

- One person, two people, three people... - Like this.

-Una persona, dos personas, tres personas... -así

We're four people. Now it's time for 3 people to come.

Somos cuatro personas. Ahora es urno de tres personas.

- One person is here.

-1 persona está aquí.

- Three people are here. - Three people are here. - Three people are here.

-3 personas están aquí. -3 personas están aquí. -3 personas están aquí.

Vamos a hacerlo bien.

- Last time. - Let's do this slowly. - DAHYUN is so good at this.

-Última vez. -Hagámoslo despacio. Dhyun es muy buena en esto.

- One person is here. - Two people are here. - Two people are here.

-1 persona está aquí. -2 personas están aquí. -2 personas están aquí.

- Three people are here. - Three people are here. - Three people are here.

-3 personas están aquí. -3 personas están aquí. -3 personas están aquí.

- Four people are here. - Four people are here. - Four people are here. - Four people are here. - Why is it...

-4 personas están aquí. -4 personas están aquí. -4 personas están aquí. -4 personas están aquí. -¿Por qué...

- Three people are here. - Three people are here. - Three people are here.

-3 personas están aquí. -3 personas están aquí. -3 personas están aquí.

- Two people are here. - Two people are here.

-2 personas están aquí. -2 personas están aquí.

- One person is here. - Two people are here. - Two people are here.

-1 persona está aquí. -2 personas están aquí. -2 personas están aquí.

- Three people are here. - Three people are here. - Three people are here.

-3 personas están aquí. -3 personas están aquí. -3 personas están aquí.

- Four people are here. - Four people are here. - Four people are here. - Four people are here.

-4 personas están aquí. -4 personas están aquí. -4 personas están aquí. -4 personas están aquí.

- Three people are here. - Three people are here. - Three people are here.

-3 personas están aquí. -3 personas están aquí. -3 personas están aquí.

- Two people are here. - Two people are here.

-2 personas están aquí. -2 personas están aquí.

One person is here.

-1 persona está aquí.

- Four people are... - Two, no? - Two?

-4 personas están... -¿Dos, no? -Dos.

- Didn't we do that a lot? - We did it so many times. - Right.

-¿No lo hicimos muchas veces? -Lo hicimos varias veces. -Cierto.

- One person is here. - Two people are here. - Two people are here.

-1 persona está aquí. -2 personas están aquí. -2 personas están aquí.

- Three people are here. - Three people are here. - Three people are here.

-3 personas están aquí. -3 personas están aquí. -3 personas están aquí.

- Four people are here. - Four people are here. - Four people are here. - Four people are here.

-4 personas están aquí. -4 personas están aquí. -4 personas están aquí. -4 personas están aquí.

- Three people are here. - Three people are here. - Three people are here.

-3 personas están aquí. -3 personas están aquí. -3 personas están aquí.

- Two people are here. - Two people are here. - Three people...

-2 personas están aquí. -2 personas están aquí. -TRes personas...

I can't do this even when I watch this.

No puedo hacer esto aún cuando lo veo.

Lets' do this one more time. I think I can do better this time.

Vamos a hacerlo una vez más. Creo que lo puedo hacer mejor.

- Now, let's not start with her. - This is the last time. - Starting from DAHYUN.

-Ahora que empiece alguien más. -Esta es la última vez. -Empecemos con Dahyun.

- OK. - From DAHYUN? - From DAHYUN, to the right side. - Like this? - The other way around.

-Ok. -¿Desde Dahyun?. -De Dahyun a la derecha. -¿Así? -Al otro lado.

- Like this? - Like this. - So, I'm the next to you?

-¿Así?. -Sí -¿Entonces sigo después de ti?

- Yes. - Please do it slowly.

-Sí -Por favor haganlo despacio.

- Starting from you? - Like this. - You'll say "Two people are here".

-¿Empezando contigo? -De esta forma. -Tú vas a decir"-2 personas están aquí."

Two people and four people.

Dos personas y cuatro personas.

- One person is here. - Two people are here. - Two people are here.

-1 persona está aquí. -2 personas están aquí. -2 personas están aquí.

- Three people are here. - Three people are here. - Three people are here.

-3 personas están aquí. -3 personas están aquí. -3 personas están aquí.

- Four people are here. - Four people are here. - Four people are here. - Four people are here.

-4 personas están aquí. -4 personas están aquí. -4 personas están aquí. -4 personas están aquí.

- Two people are here. - Two people are here.

-2 personas están aquí. -2 personas están aquí.

- It's three. - Three people.

-Es tres. -Tres personas.

Three people are here. Two people are here.

3 personas están aquí. -2 personas están aquí.

- One person is here. - One person is here.

-1 persona está aquí. -1 persona está aquí.

- Four people are here. - Three people are here. - Two people are here.

-3 personas están aquí. -2 personas están aquí.

Five people are here.

Cinco personas están aquí.

Hello, I'm here!

Hola, estoy aquí.

- Nice to meet you. - MOMO is here!

-Gusto en conocerte. -Momo está aquí.

ONCE, thank you so much today.

Once, muchas gracias por hoy.

When I saw ONCE in the audience...

Cuando vi a ONCE en la audiencia.

- We can recognize you. - So natural when changing the subject.

-Podemos reconocerlos. -Muy natural cuando cambian el tema.

We can recognize you.

Podemos reconocerlos.

- It was so touching when I saw Candy Bongs. - There's an episode.

-Fue muy conmovedor cuando vi los candy bongs. -Hay un episodio.

- We agreed to jump together. When DAHYUN... - Right.

-Estuvimos de acuerdo en saltar. cuando Dahyun... -Es verdad

When she says, "We prepared this ceremony!" we planned to do that.

Cuando ella dice, "Preparamos esta ceremonia" planeamos hacer eso.

I wasn't nervous but

No estaba nerviosa pero

when I held the mic

Cuando sostuve el micrófono

- Nervous? - before fans, I started feeling nervous!

-¿Nerviosa? -Antes de los fans, me empecé a sentir nerviosa.

- It's because we haven't seen them for awhile. - I was too nervous.

-Es porque no los habíamos visto en un tiempo. -Estaba muy nerviosa.

I thought about what to say.

Pensaba en qué decir.

While doing the ceremony, I remembered it and

Mientras estábamos en la ceremonia lo recordé.

- did this. - We jumped all together.

-lo hice. -Saltamos todas juntas.

- I was glad. - Just jump!

-Estaba contenta. -Solo brinca.

- We said so. - Right.

-Dijimos eso. -Cierto.

That's the episode.

Ese es el episodio.

That's what happened.

Eso fue lo que pasó.

Since the award ceremony started already...

Ya que la ceremonia empezó temprano...

I was surprised.

- Didn't we win the Favorite Bias award for 2 weeks in a row? - The award?

-¿no ganamos el premio a grupo favorito en dos veces seguidas? -¿El premio?

- For two weeks? Thank you! - Congrats! You won it last week.

-¿Dos semanas? ¡gracias! -¡Felicidades! lo ganaste las semana pasada.

- Great job, MOMO. - I won it last week.

-Buen trabajo Momo. -Lo gané la semana pasada.

- I won the prize alone. - That can happen.

-Gané el premio sola. -Eso puede pasar.

Isn't it amazing to win the award for two years in a row?

¿No es genial ganar el premio dos años seguidos?

We all know that ONCE

Sabemos que ONCE

- really worked hard. - We know.

-Trabajó realmente duro. -Lo sabemos.

So, it felt all the more special.

Así que, se siente más especial.

We know how hard you worked, so we were so grateful.

Sabemos cuánto se esforzaron, así que estamos muy agradecidas.

We know that we were able to win

SAbemos que eramos capaces de ganar.

the Favorite Female Bias Award by fans' votes.

El premio al grupo femenino favorito por voto de los fans.

We knew that a bit earlier today.

Lo supimos temprano el día de hoy.

So, NAYEON prepared an acceptance speech.

Por lo que Nayeon preparó un discurso de agradecimiento.

Please read it for fans.

Por favor leelo para los fans.

But... we filmed

Pero... cuando grabamos

- a video clip for our content. - Then,

-Un vídeo clip para el contenido. -Entonces,

- Then... - Say it one more time.

-Entonces... -Dilo de nuevo.

Don't edit that part.

No editen esa parte.

Shall we do a role play?

¿Jugamos un juego de rol?

- A role play. - I like it.

-Un juego de rol. -Me gusta.

- Right. - you have to start it without saying that.

-Sí. -Tienes que empezarlo sin decir eso.

- Let's do that later. - OK.

-Hagamos eso después. -Ok.

NAYEON will start like 10 seconds later.

Nayeon unnie lo va a empezar como unos 10 segundos después.

JIHYO will start first.

Jihyo empieza primero.

I can't do that. I have no sense in that field.

No puedo hacerlo No tengo habilidad en ese campo.

- Right. - What are you doing now? Do it well, huh!

-¿Qué vas a hacer ahora? Hazlo bien, huh

- DAHYUN. - We have works to do tomorrow

-Dahyun. -Tenemos trabajos mañana.

so, shall we finish this at 11:30?

Entonces, ¿deberíamos terminar la transmisión a las 11:30?

- OK. - OK. - What time is it now?

-Ok. -Ok -¿A qué hora son?

Everyone looks sleepy now.

Todas se ven con sueño.

Hasta las 11:30

We'll go live for another 10 minute.

Vamos a seguir la transmisión por otros 10 minutos.

I'm going to post something on Instagram.

Voy a publicar algo en Instagram.

- The clip we filmed together. - Right.

-El clip que grabamos juntas. -Cierto.

I'm going to write this.

Voy a escribir eso.

Winning 3 awards! Unbelievable.

Ganamos 3 premios, increíble.

- We were able to win thanks to ONCE. - Will you read it all?

-Ganamos gracias a ONCE. -¿Lo van a leer todo?

- I'm asking your permission, members. - Because it's for our account?

-Denme su permiso miembros -¿Por nuestras cuentas?

Yes, our official account.

Sí, nuestra cuenta oficial.

- ONCE is the best. - I don't know.

-ONCE son los mejores. -No sé.

Thank you for coming to cheer on us.

Gracias por ir a animarnos.

ONCE who cheered on us from afar, thank you very much.

ONCE que nos animó desde lejos, muchas gracias.

Thank you so much. Good night, ONCE.

Thank you so much. Buenas noches ONCE.

- Perfect. - Should I add anything else?

-Perfecto. -¿Debería añadir algo más?

- Stay healthy. - Stay healthy? - Stay healthy?

-Manténganse sanos. -¿Manténganse sanos? ¿Manténganse sanos?

- What you wrote is perfect. Great job. - Perfect.

-Lo que escribiste es perfecto. Buen trabajo. -Perfecto.

It will rain a lot tomorrow.

Va a llover mucho mañana.

TWICE. Good night.

TWICE. Buenas noches.

I wrote "Good night, ONCE".

Escribí "Buenas noches ONCE"

It will rain a lot tomorrow.

Va a llover mucho mañana.

Bring your umbrella.

Lleven su sombrilla

- Umbrella... - I hope it stops raining. - Stop.

-Sombrilla... -Espero que deje de llover. -Para.

I thought you said pickles.

Pensé que dijiste pepinillos.

Or "Rain, come on!"

O "Lluvia vamos".

- It will rain tomorrow. - Any comments?

-Va a llover mañana. -¿Comentarios?

So many fans say today is their birthdays.

Muchos fans dijeron que hoy es su cumpleaños.

- Congratulations! - Happy birthday. - Happy birthday!

-¡Felicidades! -Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños.

Happy birthday!

-Feliz cumpleaños.

Happy birthday to you!

Feliz cumpleaños a ti.

¿Qué fue eso?

¿Qué fue eso?

- What was that? - Not this? - That one. - What's the song title?

-¿Qué fue eso? -¿no esto? -Ese. -¿Cómo se llama la canción?

We can't play the song because of copyright issues.

No podemos poner la canción por el copyright.

Is it okay to play songs by JYP artists or JYP?

¿Está bien poner canciones de JYP o artistas de JYP?

- Because JYPE has the copyright. - Right.

-Porque JYPE tiene el copyright. -Claro.

I've played other artists' songs on V LIVE before...

Yo he puesto canciones de otros artistas un V live antes.

- We can't help. - I did, too.

-Ya no podemos hacer nada. -Yo también.

Isn't it "Animal Crossing" game?

¿No es "animal crossing"?

You know it, right?

Tú sabes ¿no?

Doesn't it feel like Mario?

¿No se siente como Mario?

- "Have you seen Radio Star?" - I have. - I was scared of Super Mario.

-"¿Han visto Radio star" -Yo si. -Me daba miedo súper Mario.

- It felt like I was locked in the dungeon. - Well...

-Sentía como que estaba atrapada en el calabozo. -Bueno...

- I'm scared of such games. - Yes, we've seen it.

-Me dan miedo ese tipo de juegos. -Sí, no lo hemos visto.

I used to play it with my dad.

Solía jugar con mi papá.

- Producer showed his personal talent and said, "SANA and MOMO, thanks". - Right.

-El productor nos mostró su talento y dijo, "Sana y Momo, gracias" -Cierto

- I've seen it. - Me, too.

-Sí, lo ví. -Yo también.

- It was so funny. - Really.

-Fue muy divertido? -Sí.

It was so funny the sound didn't come out.

Fue muy divertido, el sonido no se escuchaba.

I don't know why but many things are not working at our dorm.

No lo sé pero muchas del dormitorio no están funcionando.

That's the fun. How fun it is!

Eso es lo divertido, es muy divertido.

It's so much fun. The tree on the floor...

Es muy divertido. EL árbol en el piso...

The color has changed into the dark wood color. It was fun.

Su color cambió a madera oscura. Fue divertido

- Really. - There are so many fun things. - What else?

-Claro. -Hay muchas cosas divertidas. -¿Qué más?

"Spoiler please".

"Spoiler por favor"

May we read what's on our next schedule?

¿Deberíamos leer lo que tenemos pendiente en nuestra agenda?

I don't know what to spoil.

No sé que puedo revelar.

Are we spoiling fans now?

¿Ya estamos revelando cosas a los fans?

- Which part is a spoiler? - No?

-¿Qué parte es un spoiler? -¿No?

- No. - Your smile sounds suspicious.

-No. -Tu sonrisa luce sospechosa.

Spoiler? Anything to spoil?

¿Spoiler? ¿Algo para revelar?

Butt? Why? Show us.

¿Pero? ¿Por qué? muéstranos.

What are you going to spoil??

¿Qué es lo que vas a revelar?

There's nothing to spoil.

No hay nada que revelar.

Can we show it now?

¿Podemos mostrarlo ahora?

- No, it's a secret. - What? - That's a secret.

-No, es un secreto. -¿Qué? -Es un secreto.

- We can't show it now. - No. - No.

-Aún no lo podemos enseñar. -No. -No.

We have many things to spoil.

Tenemos muchas cosas para revelar.

- No. - Each one of us has a lot of things to spoil.

-No. -Cada una de nosotras tiene cosas que revelar.

It could be a song, or something else.

Puede ser una canción, puede ser otra cosa.

Let's spoil individually.

Vamos a hacer un spoiler individual.

- My own spoiler? - Using your gestures.

-¿Mi propio spoiler? -Usando gestos.

There are a lot of things to spoil, based on our schedule.

Hay muchas cosas que revelar teniendo en cuenta nuestra agenda.

Spoil fans about what pops up into your mind.

Muéstrale a los fans lo que tengas en mente.

I can do something.

Puedo hacer algo.

It's a gesture.

Did you have a haircut?

¿Un corte de cabello?

- I don't get it. - We're not guessing it. Are we?

-No lo comprendo. -No lo tenemos que adivinar ¿o si?

- I got it. - What's that? - Nobody would know. - Really?

-Le tengo. -¿Qué es eso? -Nadie tiene que saber. -¿En serio?

- What's the answer? - Cut?

-¿Cuál es la respuesta? -¿Corte?

- No. - Haircut? - No.

-No. -¿Corte de cabello? -No.

- I guess they're doing something. - If it's a haircut, we should shave this part.

-Supongo que están haciendo algo. -Si es un corte, deberíamos raparte este lado.

- I guess JIHYO will have a haircut. - That's not what I wanted.

-Pienso que Jihyo va a tener un corte. -Eso no es a lo que me refería.

Are we going to spoil everything on our schedule?

¿Vamos a revelar todo lo que está en nuestra agenda?

We have things to spoil.

Tenemos cosas para revelar.

- Also, they asked us to spoil with gestures. - Let's make some gestures.

-También, nos dijeron que revelemos con gestos. -Hagamos algunos gesstos.

We did it, right?

¿Así lo hicimos no?

- So, fans wanted us to do it all together. - Gesture game!

-Pero los fans quieren que lo hagamos todas juntas. -Juego de gestos.

- All together. - Guessing SANA's...

-Todas juntas. -Adivinando lo de Sana...

- Let's not spoil. - Right. - Let's play a gesture game. - Isn't it a spoiler?

-No revelemos. -Bueno -Juguemos un juego de gestos. -No es un spoiler?

Everything looks suspicious.

Todo luce sospechoso.

Gesture game? What's that?

¿Juego de gestos? ¿qué es eso?

Do we guess something? You love games so much!

¿Tenemos que adivinar? Tú amas mucho los juegos.

- Guessing games? - I like them. It's fun.

-¿Juegos de adivinar? -Me gustan. Son divertidos.

- Now... - All right. We'll try.

-Ahora... -Bien. Lo vamos a intentar.

Lo intentaremos.

- But we have 6 minutes now. - Did you do that now?

-Pero solo tenemos 6 minutos. -¿Hiciste eso?

Answer! Trembling.

¡Respuesta! temblar.

- Coffee bean? - No. I'm thinking about what to do.

-¿Grano de café? -No, estoy pensando que hacer.

- What else... - Answer! Yeo Dakyung.

-Que más... -¡Respuesta! Yeo Dakyung.

- No! - Your hair style.

-¡No! -Tú cabello.

- Sweeping it to the left. - What should I do?

-Acomodandolo hacia la derecha. -¿Qué debería hacer?

I'm sorry. I don't know.

Lo siento, No lo sé.

- Guess. - Park Myeongsoo? - No.

-Adivinen -¿Park Myeongsoo? -No.

- Yesterday... - Hey.

-Ayer... -¡Hey!

I can impersonate JYP.

Puedo imitar a JYP.

- Why don't you guess it? - You said it. - No.

-¿No lo adivinan? -Tú lo dijiste. -No.

- Again. - I'm thinking.

-De nuevo -Estoy pensando.

- You can guess it. I know you've seen it. - Try.

-Puedes adivinar. Sé que lo has visto. -Intenta.

-Intenta -¡Hey!

"It's Okay to Not Be Okay".

"Está bien no estar bien"

OK. That happens.

- Two of us know. - Doesn't she say like this?

-Nosotras dos sabemos. -¿No lo dice de esta forma?

Kakegurui... something. She says so, right?

Kakegurui... algo. ¿Dice eso, cierto?

- Kakegurui masho! - Right. - Kakegurui masho.

-¡Kakegurui masho! -Cierto -Kakegurui masho.

Please read comments.

Por favor lee los comentarios.

- It's too far. I can't read. - Didn't you say you can impersonate JYP?

-Está muy lejos. No alcanzo a leer. -¿No dijiste que podrías imitar a JYP?

Right, I wanted you to guess.

Cierto, quería adivinar.

- But I said it first. - Then, show us.

-Pero lo dije primero. -Entonces, muéstranos.

It's not going to be fun.

No va a ser divertido.

We'll pretend as if we don't know.

Vamos a fingir que no sabemos.

You should've watched "Radio Star" yesterday.

Debieron haber visto "Radio star" ayer.

I copied it yesterday.

Lo imité ayer.

- Producer did... - His facial expression.

-El productor... -Su expresión facial.

Viewers may not catch it.

Los espectadores pueden no entenderlo

I hope JYP doesn't watch this.

Espero que JYP no vea esto.

- We know that his smiles are two types. A true one... - Right.

-Sabemos que tiene dos tipos de sonrisa. La verdadera... -Claro

- And a fake one. - He smiles like this. - He has a smile that's not true. - I know.

-Y la falsa. -Él sonríe así. -Tiene una sonrisa falsa. -Lo sé

- I think I know. - You know it. I saw it yesterday.

-Creo que lo sé -Lo sabes. Ayer lo vi.

- On "Radio Star". - Right, I saw it, too.

-En "Radio star". -Cierto, yo también lo vi.

When it's fun, he laughs like this.

Cuando es divertido el se ríe así.

When it's not so funny...

Cuando no es divertido...

- I know. - You know, right? - He does...

-Lo sé. -¿Lo sabes, cierto? -Él hace...

You know, right?

¿Lo sabes, cierto?

- It was fun. - I copied it and it went well.

-Fue divertido -Lo imité y salió bien.

- Right. - I think ONCE would know that.

-Sí -Pienso que ONCE también lo sabe.

- No. - They may not know. - Didn't he do that on shows?

-No. -No creo que lo sepan. -¿No hace eso en shows?

Estoy pensando.

I keep thinking.

I want to read comments.

Quiero leer comentarios.

- Let's try this guessing game. It's fun. - Because of the light... - Guessing game?

-Probemos con el juego de adivinar. Es divertido. -Por la luz... -¿Juego de adivinar?

- It's fun. - Yes.

-Es divertido -Sí.

- I thought I copied Ko Munyoung well. - You did well. - Let's do something else.

-Creo que copié a Ko Munyoung bien. -Lo hiciste bien -Hagamos otra cosa.

DAHYUN, your turn.

Dhyun tu turno.

- CHAEYOUNG copied me and it was awesome. - I'll do later.

-Chaeyoung me copió y fue increíble. -Lo haré después.

- That was the same. - Copying you on V LIVE?

-Fue lo mismo. -¿Te copió en V live?

No, when I eat something delicious.

No, cuando estaba comiendo algo rico.

Ask her to show it later. That was the same.

Dile que te lo enseñe después. Era lo mismo.

I think I've heard what she talked about it.

Creo que escuché de lo que estabas hablando.

When I eat something delicious...

Cuando como algo rico...

NAYEON? How do you eat?

¿Nayeon unnie? ¿Cómo comes?

It was so funny.

Fue muy divertido.

When we eat fried chicken,

Cuando comemos pollo frito,

I can tell who ate the chicken, if NAYEON is the last person to eat it.

Puedo decir quién comió pollo, si Nayeon unnie es la última persona en comer

- How? - She collapses flesh inside.

-¿Cómo? -Ella rompe la carne por dentro.

- It's collapsed? - She does.

-¿Se rompe? -Ella lo hace.

-Entonces... -¿Cómo?

There are some ordinary chicken pieces

Hay muchas piezas normales de pollo.

and some pieces that NAYEON collapsed inside.

Y algunas piezas que Nayeon rompió por dentro.

- So, I can tell NAYEON was the last person to eat this. - Really?

-Entonces, puedo decir que la última persona en comer fue Nayeon. -¿En serio?

CHAEYOUNG copied me like...

Chaeyoun me copió como...

- "It's so delicious. Try, try!" - Right.

"Es delicioso. Prueba, prueba." -Es verdad.

"Try, try this!"

"Prueba, prueba esto."

- "This is so delicious! Try it!" - Recommending... - "It's so delicious".

-"Esto es delicioso. Prueba, prueba." -Recomienda... -"Es delicioso"

- Right. - "SANA, you will like this". - That was so funny.

-Cierto. -"Sana, te va a gustar esto" -Es muy divertido.

- Right. - "I think you will really like this!"

-Cierto. -"Pienso que esto realmente te va a gustar"

She does say that often.

Ella lo dice seguido.

- All right. - "SANA, I know you like this".

-Bueno. -"Sana, sé que te va a gustar esto"

- All right. - I'm hungry.

-Bueno. -Tengo hambre.

- Hungry? - Me, too.

-¿Tienes hambre? -Yo igual.

- We didn't have dinner yet. - We have a lot of food at the dorm.

-Aún no cenamos. -Tenemos mucha comida en el dormitorio.

- I heard JIHYO said, "Let's eat this" with MINA. - But nothing seems appetizing.

-Escuché que Jihyo dijo "Vamos a comer" con Mina. -Pero nada se veía apetitoso.

You stopped eating

Paraste de comer.

- after several minutes. - We should've brought leftover.

-Después de varios minutos. -Debímos traer los sobrantes.

- A lot of food was left there. - A lot. - Right, some were not opened.

-Se quedó mucha comida. -Mucha. -Cierto, algunas no estaban abiertas.

- Nobody opened some. - We should've brought them.

-Nadie las abrió. -Las debimos traer.

Few members wanted to eat it.

Algunas miembros se la querían comer.

- I want to eat it now. - I want to eat it now. Back then...

-Me la quiero comer ahora. -Me la quiero comer ahora. En ese momento...

- Spicy noodles. - it was before going up to the stage. - Not hungry much. - Right.

-Fideos picantes. -Era antes de subir al escenario. -No mucha hambre. -Es verdad.

I want to have spicy noodles.

Quiero fideos picantes.

- We always regret later. - Right. - Right.

-Siempre nos arrepentimos más tarde. -Cierto. -Cierto.

That's a problem. So we always have a late night snack.

Eso es un problema. Por eso comemos algo muy noche.

MOMO, what are you looking at? Are you okay?

Momo ¿qué están viendo? ¿Estás bien?

- Hello. - Thank you.

-Hola. -Gracias.

- ONCE, hi! - ONCE, hello!

-ONCE, hola -ONCE, ¡hola!

ONCE, how are you doing? Did you eat?

ONCE ¿cómo les va? ¿Ya comieron?

This is not a joke. It may sound lame, but I was so glad to see fans.

No es una broma. Puede sonar tonto pero estaba muy agradecida por ver a los fans.

- I was so excited. - I was so glad. - Me, too.

-Estaba muy emocionada. -Estaba muy agradecida. -Yo también.

- And... - Late night snack recommendation?

-Y... -¡Alguna recomendación de snack nocturno?

- Grilled tripe? - You're scaring me now.

-¿Callos a la parrilla? -Me estás asustando.

When we said hi to fans

Cuando saludamos a los fans

and said how we felt,

y dijimos cómo nos sentíamos,

we were close to ONCE...

fuimos cercanas a ONCE...

You're breaking this touching moment!

Están interrumpiendo este momento sentimental.

- What? - Boo's poop is there.

-¿Qué? -La popo de Boo está ahí.

- NAYEON. - NAYEON!

-¡Nayeon! -¡Nayeon!

NAYEON is the best!

Nayeon es la mejor.

- It's the Japanese fan merchandise. - Yes.

-Es la mercancía japonesa. -Sí

- NAYEON! - It reminds me of...

-Nayeon -Me recuerda a...

- NAYEON! - My granny was holding this while watching our online concert. - I want to see others.

-¡Nayeon! -Mi abuelita sostuvo este mientras veía nuestro concierto en línea -Quiero ver los otros

- It's NAYEON's. - This is NAYEON's. - Really?

-Es Nayeon -Es el de Nayeon. -¿De verdad?

Why do I have so many fan merchandise about me? Who threw them away?

¿Por qué hay tanta mercancía mía? ¿quién se deshizo de ellas?

- Naburi. - What's this? It's so cute.

-Naburi -¿Qué es esto? Está muy bonito.

- What is this? - I've never seen it before.

-¿Qué es esto? -No lo había visto nunca

- Let's use it - We have a lot of NAYEON fan merchandise.

-Vamos a usarlo -Tenemos mucha mercancía de Nayeon.

- What's this? - It's my favorite color. - What's this?

-¿Qué es esto? -Es mi color favorito -¿Qué es esto?

- Don't you know? - Detail. - Each one has a key point.

-¿No lo sabes? -Detalle -Cada uno tiene algo característico.

- Like a beauty mark. - My teeth. - Right.

-Como una marca de belleza. -Mis dientes. -Cierto.

- Can I try this? - What?

-¿Puedo usar este? -¿Qué?

- It's not mine. - What's the key point for me? - It's yours. - It's yours.

-Ese no es mío. -¿Cuál es la característica del mío? -Es tuyo. -Es tuyo.

- All of them are... - These are all yours.

-Todos estos son... -Todos estos son tuyos.

Why do we have these here? I should've brought them home.

¿Por qué tenemos esto aquí? Debí llevarlos a casa

- Can you take them out? - Yes.

-¿Puedes sacarlos' -Sí

That's why I haven't seen them.

Por eso no los había visto.

While sitting here, it reminds me of...

Mientras estoy aquí sentada me recuerda a...

us standing on a couch, using hair driers. Like a party.

Nosotras paradas en un sillón, usando secadoras de pelo. Como una fiesta.

Eso fue divertido.

It's so cute! What's this? Cherry?

¡Es muy bonito! ¿qué es esto? ¿cerezas?

Awesome. Why does it have cherries?

Increíble. ¿Por qué tiene unas cerezas?

It's so cute! So cute.

Es muy bonito, muy bonito.

It reminds me of this. At our first dorm, when DAY6's song came out...

Esto me recuerda. Nuestro primer dormitorio, cuando la canción de DAY6 salió.

"Congratulations?"

¿"Congratulations"?

- We all played musical instruments. - Didn't someone break down something?

-Todas tocamos instrumentos. -¿alguien se cayó o algo así?

- It was NAYEON. - A table.

-Era Nayeon. -Una mesa.

- No? - I think I fell on it.

-No -Creo que caí encima.

- Was it a table? - She sat on it. And it collapsed. - Right!

-¿Era una mesa? -Se sentó en ella y colapsó. -¡Cierto!

- Right, I remember. - Right. - That was so funny.

-Cierto, lo recuerdo. -Claro. -Fue muy gracioso.

It reminds me of this.

Me recuerda a eso.

- I miss the dorm. - Together... Was it TWICE's first year anniversary?

-Extraño el dormitorio. -Juntas... ¿Fue el primer aniversario de TWICE?

We brought a cake and put some cream on each other's face.

Compramos un pastel y pusimos un poco de crema en nuestras caras.

- Right. - Showing the basement...

-Claro. -Enseñamos el sótano.

- I miss that. - But I had a hard time because of bugs at the dorm.

-Extraño eso. -Yo tuve un tiempo difícil con los insectos del dormitorio.

- Right. - Like a millipede. - I've never seen such big roaches

-Cierto. -Como un ciempiés. -Nunca había visto cucarachas tan grandes

- since then. - When JIHYO passed over the bed. - Old memories are pretty

-Desde ese momento. -Cuando Jihyo pasó sobre la cama. -Las viejas memorias son lindas

but we can never go back.

pero no podemos regresar.

- Right. - I was sleeping in a room of the basement, and you girls thought

-Claro. -Estaba durmiendo en un cuarto del sótano y ustedes chicas pensaron

- I disappeared. - Right.

-que desaparecí. -Cierto.

- It was fun. - Right. - At 4 AM, we thought she disappeared.

-Fue divertido. -Sí. -A las 4 AM pensamos que habías desaparecido.

We called her mother.

Llamamos a su mamá.

- She was sleeping in the room. - I was sleeping in the next room.

-Estaba durmiendo en el cuarto. -Estaba durmiendo en el cuarto de al lado.

- We thought she disappeared. - We had a blanket there.

-Pensamos que había desaparecido. -Teníamos una cobija ahí.

With a small lamp.

Con una lámpara pequeña.

Right. You promised to wake me up later.

Cierto. Tú prometiste que me ibas a despertar.

- And told me not to come up. - Right.

-Y me dijiste que no fuera. -Sí

- We had our makeup and hair done at the dorm. - Right. - So..

-Nos arreglamos en el dormitorio. -Sí -Entonces...

- It was so hard. - It was hard. - I hit my head like that.

-Era muy difícil. -Era difícil. -Golpee mi cabeza así.

I thought it would be more convenient. Why was it so hard?

Creí que era más conveniente. ¿Por qué era más difícil?

- It had pros and cons. - Because... - We spent too long time.

-Tenía pros y contras. -Porque... -Gastabamos mucho tiempo.

I guess we couldn't fully wake up.

Creo que no podíamos despertar del todo.

- We came down to the basement. - Right, we wake up on our way to the salon.

-Bajábamos al sótano. -Cierto, despertabamos de camino al salón.

- Also, it's bright at the beauty salon. - It's outside, not in our place.

-También, es brillante en el salón de belleza. -Es afuera, no en nuestro hogar.

- But we were still sleepy when we came down to the basement. - Right.

-Pero aún estábamos dormidas cuando bajábamos al salón. -Cierto.

- We were at home, still. - Since we came down to the basement...

-De todas formas, estábamos en nuestra casa. -Como teníamos que bajar al sótano...

- We were so tired back then. - Right.

-Estábamos muy cansadas. -Cierto.

- "You did a great job". - We had a crazy schedule then.

-"Hiciste un buen trabajo". -Teníamos una agenda muy ajetreada.

- We worked so hard and won today's awards. - Right.

-Trabajamos muy duro y ganamos los premios de hoy.

- Right, that's right. - Right. Fans gave us awards for that.

-Claro, eso es verdad. -Cierto. Los fans nos dieron premios por eso.

Since we worked hard back then, ONCE thought

Cómo trabajamos muy duro en ese momento, ONCE pensó

they are hard-working ones.

Ellas son trabajadoras.

- I guess they started liking us because of that. - Looking back, it was so hard.

-Supongo que por eso empezaron a seguirnos. -Viendo hacia atrás, fue muy difícil.

But it was fun.

Pero fue muy divertido.

It was something that we could do only during that time.

Fue algo que solo podíamos hacer en ese tiempo.

I think ONCEs miss that time, too. Those who have supported us since then.

Pienso que ONCE extraña esos tiempos también. Aquellos que nos siguen desde ese tiempo.

- Right. - How can we do that without sleeping?

-Correcto. -¿Cómo podemos hacer eso sin dormir?

Also, so many members shared one room.

También, muchos miembros compartían cuarto.

There are many good things, but

Hay muchas cosas buenas, pero

we had a lot of piles of clothes in the room.

teníamos muchas pilas de ropa en le cuarto.

- Right. - Like piles of clothes.

-Es verdad. -Pilas de ropa.

- That was the worst. - Right. It was terrible.

-Eso era lo peor. -Era terrible.

I thought it was fun.

Siento que era divertido.

- Four of us shared a room. - Right.

-Cuatro de nosotras compartimos un cuarto. -Correcto

- We talked all together. - It was fun.

-Hablábamos todas juntas. -Era divertido.

Oh, we sang the same song.

Oh, cantamos la misma canción.

I know how ONCE feels now.

Ahora sé cómo se siente ONCE.

It's past 11:30 but don't tell them...

Ya son más de las 11:30 pero no les digas...

I guess ONCE must feel sleepy.

Creo que ONCE se sienten con sueño

"No, we're okay. Please keep going live". Fans will say this.

"No, estamos bien. Por favor sigan en vivo". Los fans dirían eso.

"No, we're not tired".

"No, no estamos cansados".

- 10 more minutes? - OK.

-¿10 minutos más? -Ok.

- Until 11:40. - OK.

-Hasta las 11:40. -Ok.

-Mentira. -Verdad.

The award's name we won today was...

El nombre del premio que ganamos hoy era...

Favorite Female Bias Award?

¿Grupo femenino favorito?

- The one ONCE voted for. - Right, Favorite Female Bias Award.

-Por el que ONCE votó. -Correcto, premio para el grupo femenino favorito.

- Favorite Female Bias Award. - We were so happy to win it.

-Grupo femenino favorito. -Estuvimos muy felices de ganarlo.

- We heard ONCE voted so hard. - Right.

-Escuchamos que ONCE votó muy duro. -Claro.

- It was so touching. - Really.

-Fue muy conmovedor. -De verdad.

-Cierto. -La plataforma.

- Thank you. - I wanted to say thank you. - How did you do that?

-Gracias. -Solo quiero decirles gracias. -¿Cómo hiciste eso?

- Right. - Whenever we win an award, we are so happy. But that must be tough!

-Cada que ganamos un premio estamos muy feliz. Pero debe ser difícil.

It's not easy to win such an award because that requires

No es fácil ganar ese premio porque requiere

a lot of efforts and support from fans.

Mucho esfuerzo y dedicación de los fans.

That's so precious.

Eso es mu lindo.

ONCE helped us to donate thanks to that,

ONCE nos ayudó a donar, gracias por eso

for two years in a row.

por dos años seguidos.

- That's also meaningful. - ONCE is the best.

-Eso también es significativo. -ONCE es el mejor.

- They like us without a reason. - Really.

-Les gustamos sin alguna razón. -Cierto.

That's really...

Eso es realmente...

- Thank you. - Amazing.

-Gracias. -INcreíble.

Doing so many things because you like someone... It's not easy at all.

Hacer tantas cosas porque alguien te gusta... no es tan fácil.

- May I do something funny? - No.

-¿Debería hacer algo gracioso? -No.

- Please. - No.

-Por favor. -No.

It's so nice to go live with

Es muy genial irse a vivir con

many members in an exciting mood.

varios miembros en un ambiente emocionante.

These days, we've done this a lot at the agency, not at our dorm.

Estos días, hemos hecho mucho en la agencia, no en el dormitorio.

Like DAHYUN's birthday.

Como el cumpleaños de Dahyun.

- It's so nice to do this at the dorm. - Except for our practice time of 5, 6 hours,

-Es muy genial hacer eso en el dormitorio. -Excepto por nuestro horario de práctica de 5 a 6 horas.

- the rest of the day is for personal schedules. - Right.

-El resto del día es para nuestra agenda especial. -Correcto.

It's hard to gather up since everyone is busy practicing.

Es difícil juntarse porque todas están ocupadas practicando.

Still, all of us prepare hard.

De todas formas, nos preparamos duro.

I guess I'm hungry. My stomach rumbles.

Creo que tengo hambre. Mi estómago ruge.

- I can't stop thinking about School Food. - Me, too.

-No puedo dejar de pensar en la escuela de la comida. -Yo también.

When you're hungry, your stomach feels hot. Do you know it?

Cuando tiene hambre tu estómago se siente caliente. ¿Lo sabías?

I had some snacks. I am not so hungry now.

Tengo algunos snacks. No tengo tanta hambre ahora.

I guess my stomach will rumble soon.

Creo que mi estómago va a rugir pronto.

- Really? - But I had some.

-¿De verdad? -Pero tengo algunos

I had some rice rolls and Tteokbokki.

Tengo unos rollos de arroz y tteokbokki.

The cafeteria menu was so delicious today.

El menú de la cafetería estaba muy rico hoy.

Did you go there alone?

- With our manager. - I guess it's thundering. SANA, are you okay?

-Con nuestro manager. -Creo que está tronando el cielo. Estás bien, Sana?

- I looked outside the window. - Me, too.

-Vi afuera por la ventana. -Yo también.

- Really? - It's going to be bright, when it thunders.

-¿En serio? -Se va a ver brilloso cuando relampaguee.

What did ONCE say?

¿Qué dice ONCE?

- I can't read anything here. - Me, too.

-No puedo leer nada aquí. -Yo tampoco.

- You can read them better. - If I can read them, that'll be awesome.

-Tu puedes leer mejor. -Si los puedo leer eso sería increíble.

But comments are coming up so fast.

Pero los comentarios suben muy rápido.

When MOMO did this...

Cuando Momo hizo esto...

- "TZUYU, I love you". - Me, too. - Glasses help you see better?

-"Tzuyu te amo" -Yo también. -¿Los lentes te ayudan a ver mejor?

- I guess it helps a bit. - I love you. - That won't be so effective.

-Supongo que ayuda un poco. -Te amo. -Eso no sería tan efectivo.

One of the cons of wearing glasses is...

Uno de los contras de usar lentes.

- It gets dirty so easily. - Right, it makes me feel dizzy.

-Se ensucian muy rápido. -Cierto, me hace sentir mareada.

- Right. - "MOMO is sleeping". - But...

-Correcto. -"Momo está durmiendo" -Pero...

MOMO heard that so many times since a long time ago.

Momo ha escuchado eso varias veces desde hace tiempo.

- If I try pigtails, will it look creepy? - I look sleepy.

-Si me hago coletas ¿Me vería aterradora? -Luzco adormilada.

- You think you look sleepy? - Right. - No way.

-¿Piensas que me veo con sueño? -Sí -De ninguna manera.

- Some people do look sleepy. - Even though I'm wide awake,

-Algunas si se ven adormiladas

people say, "MOMO is sleeping". When did I doze off?

La gente dice: "Momo está durmiendo" ¿Cuándo me dormí?

- MOMO heard so when we debuted. - Who said that?

-Momo escuchó eso cuando debutamos. -¿Quién dijo eso?

- She got stressed out because of that. - Comments are coming up so fast.

-Ella se estresó por eso -Los comentarios suben muy rápido.

I'm not sleepy but people think I'm sleepy...

No estoy soñolienta pero la gente cree que tengo sueño.

Fans are asking where Boo is.

Los fans preguntan dónde está Boo

- He's at the kindergarten. - With his teacher.

-Está en el kinder -Con su maestro.

Because of the award ceremony...

Por la ceremonia de premios...

- Is this for "Happy Happy?" - Will he come tomorrow? - Yes.

-¿Esto es para "happy happy"? -¿Ve a venir mañana? -sí

"Spoiler for the next episode of T.T.T".

"Spoiler para el próximo episodio de T.T.T"

Next episode? It's the healing camping.

¿Próximo episodio? El campamento curativo.

- Aren't they asking about the next one? - Healing.

-¿No están preguntando por el siguiente? -Curativo.

- The next one? No. - No. We can't talk about it.

-¿El siguiente? No. -No. No podemos hablar de eso.

We're trying so hard to keep it secret. We don't post any picture

Estamos trabajando duro para mantenerlo en secreto. No hemos publicado ni una foto

- and trying hard not to spoil. - Then...

-y estamos intentando no revelar nada. -Entonces...

- I'll show some gestures. - Did you upload a picture? - No.

-Muestranos algunos gestos. -¿Subiste una foto? -No

I'm wearing an accessory of our styling team.

Estoy usando un accesorio de nuestro equipo de estilistas.

- Why do I have a ring? - Keep wearing it. You may lose it.

-¿Por qué tengo un anillo? -No te lo quites. Puedes perderlo.

- Right. - Keep wearing it. - Until when?

-Cierto. -Siguelo usando. -¿Hasta cuándo?

- Give it to our manager, tomorrow. - Hand.

-Dáselo al manager mañana. -En la mano.

Ok

I'll give a hint for the next episode of "T.T.T".

Voy a dar una pista para el próximo episodio de T.T.T

No

- Why? - ONCEs are very good at catching them. - Really?

-¿Por? -Los ONCES son muy buenos para entenderlos. -¿En serio?

- Someone said, "Taxi, taxi, taxi". - I'll try.

-Alguien dijo "taxi, taxi ,taxi". -Lo voy a intentar.

- I know what it is. - It's your personal spoiler.

-Yo sé que es esto. -Es tu spoiler personal.

It' not me. It's for MINA.

No es mío. Es de Mina.

You do that, too.

Tú también haces eso.

- You and MINA. - You and MINA.

-Tú y Mina. -Tú y Mina.

If I do mine, I think they'll guess easily.

Si hago el mío creo que van a adivinar.

I'll do the one, too.

Haré ese también

- You don't know it, right? - I have no idea.

-¿No lo sabes cierto? -No tengo idea.

- That's like getting a shot. - That's a big spoiler.

-Es como recibir un disparo. -Es un gran spoiler.

Until the next episode is aired...

Hasta que el próximo capítulo sea transmitido...

Did I not do that? I can't understand that.

¿No lo hice? No puedo entenderlo.

- Be quiet. - Yours is...

-No digas nada. -El tuyo es...

No! Let's stop!

¡No! ¡Paremos!

That was so obvious.

Eso fue muy obvio.

- Everyone. - Nobody has noticed.

-Todas -Nadie lo notó.

- DAHYUN's was a big spoiler. - I haven't seen it. - I missed it.

-Dahyun es una gran spoiler. -No lo vi. -Me lo perdí.

- What did you do? - If they combine these... Let's stop!

-¿Qué hiciste? -Si ellos los juntan todos... ¡paremos!

All right. It's 11:39.

Ok. Ya son las 11:39

- Let's say bye. - Please say bye to fans.

-Vamos a decir adiós. -Digan adiós a los fans.

- TZUYU, please say something to fans. - Right.

-Tzuyu dile algo a los fans. -Ok.

You thought you were not in frame, but fans have seen your face.

Pensaste que no te veías, pero los fans vieron tu cara.

ONCE, I love you.

- I don't know what to say. - TZUYU said what she wanted to say.

-No sé que decir. -Tzuyu dijo lo que quiso decir.

That's the soul of TZUYU.

Esa el es alma de Tzuyu.

- Sorry. - Failed joke.

-Perdón. -Broma fallida.

- ONCE. - That happens. - We don't go far away.

-ONCE. -Eso pasa. -No nos iremos muy lejos.

ONCE, it was so nice to see you after awhile.

ONCE, fue muy lindo verlos después de tanto tiempo.

- I remember. - Right.

-Lo recuerdo. -Correcto

MINA found 9 Candy Bongs and I found 10 or so.

Mina encontró 9 candy bongs y yo encontré 10 o algo así.

- I saw the former Candy Bong, too. - So, a dozen of them? - Yes.

-También vi al candy bong antiguo. -Entonces ¿una docena? -Sí.

- Really? - Yes, including the former one. - There were a lot.

-¿De verdad? -Si, también el antiguo. -Había muchos.

- Three on the 2nd floor on the left. - Right.

-Tres en el segundo piso a la derecha. -Es verdad.

- Three on the second floor on the right. Some down there. - There were a lot.

-Tres en el segundo piso a la derecha. algunos abajo. -Había muchos.

- I saw them. - So, there were a dozen of fans.

-Si los vi -Entonces había una docena de fans.

- Thank you for coming. - Right. - Even on our way to the dorm,

-Gracias por venir. -Hasta en nuestro camino al dormitorio,

we were told not to open the window. So we saw you were waiting for us.

nos dijeron que no abrieramos las ventanas. Y vimos que estaban esperandonos.

I thought hard about whether to open the window or not.

Realmente lo pensé sobre abrir la ventan o no.

- I did. - Right, ONCE...

-La abrí -Es verdad, ONCE...

I opened it later. Also, I turned on the flashlight.

La abrí después. También, prendí las luces.

- When there was nobody. - I wanted to play a joke, so I put it down here.

-No había nadie. -Quería hacer una broma así que lo puse abajo.

But it felt like an attention seeker. So, I stopped it.

Pero vi que era muy llamativo, entonces paré.

We were so happy to win three awards today.

Estamos muy felices de haber ganado tres premios hoy.

Winning the Favorite Female Bias Award is so meaningful to us.

Ganar el premio a mejor grupo femenino es muy importante para nosotras.

- We're sorry for not talking about JEONGYEON during the acceptance speech. - Right.

-Lamentamos no haber hablado de Jeongyeon en el discurso de aceptación.

- JEONGYEON, are you watching it? - We did it. Please find it.

-Jeongyeon ¿Estás viendo? -Lo hicimos, por favor buscalo.

Right, it'll come out soon.

Cierto, va a salir pronto.

- Do you like me? - Are they the same glasses?

-¿te gusto? -¿Son los mismos lentes?

MOMO copied my glasses.

Momo copió mis lentes.

These are famous JIHYO's glasses.

Esos son los famosos lente de Jihyo.

- They're famous. - JIHYO.

-Son famosos -Jihyo.

- JIHYO's airport style. - I went to this eyewear shop

-El estilo de aeropuerto de Jihyo. -Fui a esta tienda de lentes

- and there was a big picture of JIHYO. - Without makeup!

-y había una foto grande de Jihyo. -¡Sin maquillaje!

- So... - I asked to change the picture. - I saw it, too.

-Entonces... -Les pedí que la cambiaran. -Yo también la vi.

- I... - But I couldn't give a new picture.

-Yo... -Pero no les pude dar una foto nueva.

- Are they blue-light blocking glasses, too? - Yes.

-¿Son lentes bloqueadores de luz azul? -Sí

- Blue light. - I bought glasses, too.

-Luz azul. -Yo también compré unos lentes.

- I heard. - At the same shop.

-Lo escuché. -En la misma tienda.

- Right? - Really? - I went with TZUYU.

-¿Cierto? -¿En serio? -Fui con Tzuyu.

I thought they were pretty but I didn't buy them.

Pensé que eran bonitos pero no los compré.

These were the best, among them.

Estos eran los mejores de todos.

- I liked something. - What about mine?

-Me gustó algo -¿Qué tal los míos?

- I remember what TZUYU chose. - I haven't seen it.

-Recuerdo qué escogió Tzuyu. -No los he visto.

- Silver... - Wear them tomorrow. - Tomorrow? I see.

-Plateados... -Usalos mañana. -¿Mañana? veremos.

Do you think it's effective?

¿Crees que sirvan?

May I change my glasses, too?

¿Debería cambiar mis lentes también?

- Effect... - You'll see the effect several decades later.

-Efecto... -Vas a ver los resultados en unas décadas.

I can feel the effect.

No siento el efecto.

Since my eyes became dry after getting the LASIK surgery.

DEsde que mis ojos se secan después de la cirugía LASIK.

- I recommended the surgery right after I had it. - Right.

-Recomendé la cirugía después de que me la hice. -Claro.

But I don't recommend it now.

Pero ahora no la recomiendo.

- Right? - Too dry.

-¿En serio? -Muy seco.

I wanted to get the surgery later.

Quería hacerme la cirugía después.

I planned to get that this year.

Pensaba hacermela este año.

- I don't recommend. - All right.

-No la recomiendo. -Ok

It's case by case. But some don't like that surgery.

Es caso por caso. Pero muchos no recomiendan esa cirugía.

- They can't see sunlight. - It's very hard to see that. - Right, you can't.

-No pueden ver la luz del sol. -Es muy difícil ver eso. -Cierto, no puedes.

It's so hard for me to see that.

Es difícil para mi verla.

It must be hard.

Debe ser difícil.

I'm scared of the surgery itself.

Me asusta la cirugía por si sola.

- It doesn't hurt at all. - Isn't it the laser surgery?

-No duele nada. -¿Es una cirugía láser?

- Right? - Yes.

-¿Cierto? -Sí

- Aren't there several types? - Yes. I had the least painful one.

-¿No hay varios tipos? -Sí. Yo me hice la menos dolorosa.

Also, it was the simplest one. But...

También, es la más simple. Pero...

Right, it must be tough when you feel pain in your eyes.

Claro, debe ser difícil cuando sientes dolor en los ojos.

It's good not to see clearly from time to time.

De vez en cuando es bueno no ver claramente.

- From time to time? - Yes. - It's amazing because

¿De vez en cuando? -Sí -Es increíble porque

- I put on contact lenses every day. - It was really hard for me.

-me pongo lentes de contacto todos los días. -Fue muy difícil para mi.

- I guess that would be bad for my eyes, either. - It's hard.

-Supongo que eso también es malo para mis ojos. -ES difícil.

When I practice dance with glasses, my glasses are thrown away.

Cuando practico con mis lentes, mis lentes salen volando.

- It's hard. - It's hard to wear glasses.

-Es difícil. -Es difícil usar lentes.

- Stress. - Well,

-Estrés. -Bueno,

I like when I can't see clearly.

me gusta cuando no veo claramente.

- I know how it feels. - Right?

-Sé cómo se siente. -¿Cierto?

You know, things are blurry naturally.

Ya sabes, las cosas son borrosas naturalmente.

When I don't wear glasses, it doesn't feel like I'm fully awake.

Cuando no uso lentes siento que no he despertado completamente.

I'm a bit down for that.

Me entristece un poco eso.

Until I put on contacts, I feel down.

Aún cuando me pongo lentes de contacto me siento así.

It feels drowsy.

Se siente como tener sueño.

I guess I look down when I don't wear contact lenses.

Supongo que veo para abajo cuando no uso lentes de contacto.

- Me, too. - Right?

-Yo también. -¿Verdad?

When I wear glasses, people think so...

Cuando uso lentes la gente piensa eso.

- A bit sensitive. - They think so. - Right, they think so.

-Un poco sensible. -Ellos piensan eso. -Correcto, ellos piensan eso.

- Somewhat... - Because I frown.

-De alguna manera... -Porque frunzo el ceño.

Some people misunderstood about that.

Algunas personas mal entienden por eso.

- I was fine. - I've experienced that before.

-Estaba bien. -Yo he vivido eso antes.

- Since I frown to see better. - Don't we do that?

-Porque frunzo el ceño para ver mejor. -¿No hacemos eso?

They misunderstand since we do like this.

Mal entiendo porque hago eso.

My mother misunderstood about that in the past,

Mi mamá mal entendió esto en el pasado.

and my friends did so.

y mis amigos también.

Why did you ignore me even after you saw me?

¿Por qué me ignoraste aún cuando me viste?

- I know. - You passed by me, even though you saw me.

-Lo sé. -Pasaste cerca de mi, hasta me viste.

- I was so sacred of being with senior artists. - I've heard that.

-Estaba muy asustada de estar con artistas mayores. -Lo he escuchado.

When they're there... Anyways, I can't see clearly. I can't tell who they are.

Cuando están ahí... Do todas formas, no puedo ver claramente. No puedo ver quienes son.

It might be staff members.

Pueden ser miembros del staff.

- Sometimes, I can't tell whether there is a person. - Right.

-A veces no puedo decir si hay una persona. -Correcto.

I'm worried if someone blames me for not bowing properly.

Me preocupo si alguien me acusa de no hago una reverencia apropiada.

When I wear glasses, some people can't recognize me.

Cuando uso lentes, algunas personas no pueden reconocerme.

Isn't it one of the pros?

¿No es eso parte de los pros?

- Well... - Because of the thick glasses?

-Bueno... -Por los lentes gruesos.

Recently, I met YOUNG K in the elevator at the JYP HQ.

Recientemente, conocí a YOUNG K en el elevador de JYP.

He said to me, "Nice to meet you".

Me dijo, " gusto en conocerte"

So, I said nothing.

Entonces, no dije nada.

5 seconds later, he recognized it was me.

5 segundos después el me reconoció.

I was touched by that! He recognized me!

Me sentí emocionada. ¡El me reconoció!

- A few days ago... - He thought I was a staff member.

-Hace unos días... -Él pensé que era parte del staff.

I was in the dance studio, wearing glasses and a mask.

Estaba en la sala de prácticas y usaba un cubrebocas y mis lentes.

And one of our manager entered and said, "Have we met before?"

Y uno de nuestros managers entró y dijo, "¿Ya nos conocimos?

So, I said, "Hey, it's me".

Entonces le dije, "Hey, soy yo".

- That's so funny. - Amazing.

-Fue muy divertido. -Increíble.

- Right, people do that. - Right.

-Cierto, la gente hace eso. -Correcto.

- It happens when we have bad eyesight. - This is amazing, though.

-Sucede cuando tenemos mala vista. -Pero es increíble.

When I go around with glasses, some ONCEs recognize me.

Cuando paseo con mis lente algunos ONCES me reconocen.

- Get up. - Fans do. Amazing.

-Levántate. -Los fans son increíbles.

- I can't remember how JIHYO looked like with glasses. - It's almost midnight.

-No puedo recordar cómo se veía Jihyo con lentes. -Casi es media noche.

- I have the glasses at the dorm. - Really?

-Tengo los lentes en el dormitorio. -¿En serio?

I remember how you looked when you were a trainee.

Recuerdo cómo te veías cuando era trainee.

- Lets' wrap this up. - OK.

-Vamos a terminar esto. -Ok.

- So, TZUYU will say bye? - No.

-Entonces, ¿dirás adiós Tzuyu?

We were saying bye.

Estábamos diciendo adiós.

- Wrapping up. - Right. - Right, JIHYO was doing nicely.

-Estábamos terminando. -Claro. -Cierto, Jihyo lo estaba haciendo muy bien.

- Anyways. - I'm not so good at this.

-De todas formas. -No soy buena en esto.

When I have to finish it, I usually say bye.

Cuando tengo que terminar usualmente digo adiós.

Without a comment to wrap it up.

Sin ningún comentario para cerrar.

Vamos a aprender.

- Say after me. - OK.

-Repitan después de mi. -Ok.

- Make an acrostic poem with "Ma Mu Ri" (Wrap-up). - Right.

-Haz un poema acróstico con "Ma Mu Ri" (Terminar). -Correcto.

- Ma Mu Ri. - "Ma".

-Ma Mu Ri. -"Ma"

- Ma Mu Ri? - "Ma".

-¿Ma mu ri? -"Ma"

Let's do that in English.

Hay que hacerlo en inglés.

- My name is TZUYU. - Really. - Ma.

-My name is Tzuyu -De verdad. -Ma.

- My love is ONCE. - OK. Say anything you want. My name is TZUYU or

-My love is ONCE. -Ok. Di lo que quieras. My name is Tzuyu o

My birthday. Say something like that.

My birthday. Algo como eso.

- My name is TZUYU. - My birthday.

-My name is Tzuyu. -My birthday.

Es muy difícil.

- Should I say it? - "Mu". - Yes.

-¿Digo eso? -"Mu". -Sí

- Don't do this. - "Mu". - Moonlight. - Infinite.

-Na hagan esto. -"Mu". -Moonlight. -Infinito.

- My name is TZUYU. "Mu". - "Mu..."

-My name is Tzuyu. "Mu" -"Mu..."

Don't ask such things.

No preguntes eso.

My name is TZUYU. "Mu..."

My name is Tzuyu. "Mu" "Mu..."

- What's the next? Ma Mu Ri. - Mu.

-¿Cuál es la siguiente? Ma mu ri. -Mu.

Don't ignore me.

- Ri... - You can do that with Yi. - Right.

-Ri... -Pedes hacerlo con Yi. -Correcto.

I have no idea.

- You can make one with "Yi". - Yi.

-Puedes hacerlo con "Yi". -Yi.

- Ri. - Stand up.

-Ri. -Levántate.

-Linda. -¡Adiós!

- Thank you, ONCE. - Bye.

-Gracias ONCE. -Adiós.

Similar videos:

Twice Momo & Nayeon VLive | Come to My Room If You See This, Boo (Eng/Thai/Viet Sub)
V Live
24.1K views 618 likes 5 dislikes 19 Jan 2021100% match

Twice VLive | World in a dayyy (Eng/Indo/Thai/Viet Sub)
V Live
274.9K views 5.3K likes 58 dislikes 20 Jan 202195% match

Twice Sana VLive | Voice Only (Eng Sub)
V Live
1.5K views 65 likes 0 dislikes 02 Feb 202193% match

Twice Dahyun & Tzuyu VLive | Voice Only | TofuTzu (Eng Sub)
V Live
2.8K views 93 likes 0 dislikes 09 Feb 202193% match

Twice Tzuyu VLive | Abalone porridge 🤤 (Eng/Indo Sub)
V Live
13K views 377 likes 6 dislikes 22 Jan 202192% match

Twice Dahyun & Tzuyu VLive (Eng Sub)
V Live
27.8K views 838 likes 9 dislikes 22 Feb 202190% match

Twice Mina Birthday VLive | 210324 (1/2) Eng Sub
V Live
12.2K views 430 likes 1 dislikes 24 Mar 202181% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202668% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202668% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202656% match

IZ*ONE being a mess on vlive for an hour straight [ENG SUB, INDO SUB, VIET SUB]

9.1K views 287 likes 2 dislikes 24 May 202052% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202648% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202648% match

ENHYPEN Sunoo & Jay VLive | 🖤💙 (Eng/Indo/Thai/Viet Sub)
V Live
19.1K views 776 likes 6 dislikes 20 Jan 202147% match

(Full Eng/Indo/Vietnamese sub) ITZY X LieV

4.9K views 199 likes 1 dislikes 01 Aug 201946% match

[Multi SUB/I'm Celuv] CLC(씨엘씨), 19년 2월 14일 방송 Full Ver. (Celuv.TV)
셀럽티비
25.4K views 1.1K likes 4 dislikes 17 Feb 201945% match

[VIETSUB] DIA CHAEYEON / YEBIN / JUEUN’s ( NIGHT EATING SHOW)

2K views 38 likes 0 dislikes 03 Jul 201744% match

쓰레기 남친부터 흑역사 연애까지 [진흙탕 연애담2] EP.1~4 몰아보기 통합본
라이프타임
151.4K views 2.5K likes 48 dislikes 17 Apr 202043% match

Jisung Jaemin Jeno Vlive [Eng/Indo Sub]
Sijeuni
98.1K views 3.6K likes 0 dislikes 18 Nov 202041% match

RADIO 01 - TÁM VƠI 8
BlackBi Original
106.4K views 5.1K likes 76 dislikes 27 Sep 202041% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202641% match

Huỳnh Như Vlogs Tự Làm Chảo Nui Chiên Hột Gà Xúc Xích Ba Tê Bánh Mì Chà Bông Món Ăn Ngon Tuổi Thơ
Huỳnh Như Vlogs
73.8K views 2K likes -1 dislikes 17 Dec 202041% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202640% match

Rớt vai NGƯỜI Ở, Thu Trang thành “NÀNG THƠ” của Phan Gia Nhật Linh | BAR STORIES TẬP 28
Dustin On The Go
87.8K views 2.1K likes 32 dislikes 27 Jul 202040% match

[Multi SUB/I'm Celuv] 오마이걸(OH MY GIRL), 19년 5월 30일 방송 Full Ver. (Celuv.TV)
셀럽티비
26.6K views 1K likes 4 dislikes 03 Jun 201940% match

"Cái gu là cái ngu!" | LOVE IS BLIND | Tập 9 Mùa 1
Dustin On The Go
383.8K views 8.7K likes 112 dislikes 05 Jan 202040% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202640% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202640% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202640% match

【心动的信号S3】完整版第3期（上）：首次约会脸红心跳！
Tencent Video
472.5K views 1.9K likes 100 dislikes 23 Sep 202040% match

Settings Privacy About Contact Donate