Sirens | Romance Film | Hugh Grant | HD | Free Movie | DramaYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  586.1K views 3.2K likes   05 Dec 2019
Beautiful World - Documentaries 342K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
The curator agreed to remove the paintings from the exhibition
O curador concordou em tirar as pinturas da exposição
and sent a letter to the artist inviting him to submit alternatives.
e enviou uma carta ao artista pedindo que apresente alternativas.
Unfortunately, the offer was refused point-blank.
Infelizmente, a oferta foi recusada à queima-roupa.
- He's threatened to go to the press. - Mr Norman Lindsay, I take it?
- Está ameaçando ir para a imprensa. - Mr. Norman Lindsay, certo?
- You've heard of him. - Well, I like to keep abreast.
- Você já ouviu falar dele. - Bem, gosto de estar informado.
The last thing we want is a scandal.
A última coisa que queremos é um escândalo.
A case could be made for the first three. They're merely vulgar.
Um caso poderia ser feito para o três primeiros. Eles são meramente vulgares.
But this one is certainly blasphemous.
Mas este é certamente uma blasfêmia.
I think an outsider has more of a chance of getting through to him
Eu acho que alguém de fora tem mais chance de fazer ele entender isso
than any of us locals.
do que qualquer um de nós aqui.
I gather you were something of a progressive at Oxford.
Eu ouvi que você era um tanto progressista em Oxford.
Don't believe everything you hear but yes, element of truth in that.
Não acredite em tudo que ouve, mas sim, há um fundo de verdade nisso.
He's happy to put you and your wife up for the night.
Ele está feliz em hospedar você e sua esposa essa noite.
I think he rather relishes the idea of a good argument.
Eu acho que ele saboreia um pouco a ideia de uma boa argumentação.
Well, if his reputation is anything to go by,
Bem, se sua reputação é de se acreditar,
he'd love to shock the socks off any churchman that goes near him.
ele adoraria chocar o mais que puder qualquer clérigo que passe perto dele.
May I introduce you to my wife? I don't think you've met.
Posso lhe apresentar a minha esposa? Acho que você ainda não a conhecia.
Estella, the Bishop of Sydney. My wife, Estella.
Estella, o bispo de Sydney. Minha esposa, Estella.
- Welcome to Australia. - Thank you.
- Bem vinda à Austrália. - Obrigada.
- Morning. - Tickets, please.
– Bom dia. - Bilhetes, por favor.
- Do you know if a taxi's waiting? - Yeah. There's not.
- Sabe se um táxi está nos esperando? - Sim. Não há nenhum.
I, um, understand one was booked to go to Mr Lindsay's place.
Eu, hum, entendi que foi reservado um para ir até a casa do Sr. Lindsay.
Doing a bit of modelling, are yous?
Vai posar para ele, não é?
No, I certainly am not.
Não, eu certamente não vou.
Taxi's been a bit late lately. You'd be better off down at the pub.
O Taxi tem atrasado um pouco ultimamente. Você ficaria melhor se parasse no pub.
May we leave our baggage here?
Podemos deixar a nossa bagagem aqui?
I'm about to knock off. It'll be pilfered.
Eu já estou indo embora. Podem ser furtadas.
Would you mind giving us a hand with it, then?
Você se importaria em dar uma mão com ela, então?
- Oh, I'm awfully sorry. - I'll forgive you.
- Oh, eu sinto muito mesmo. - Eu vou te perdoar.
- Millions wouldn't. - Oh, dear.
- Milhões não perdoariam. - Oh, querida!
Try the pub. It's just down the hill.
Tente o pub. É só descer o morro.
- Morning. - Get fucked. Get fucked.
– Bom dia. - Foda. É, foda!
Ah, fuck.
Ah, foder!
Aw, fuck.
Ah, foder!
Watch the language, everyone.
Cuidado com a língua, vocês todos.
Gents only in the bar. Ladies' lounge is through the door.
O bar é só para homens. O salão para as mulheres é lá naquela porta.
Yes, we don't want a drink. We just want a taxi, if there is one.
Sim, mas não queremos beber. Só um táxi, se houver algum.
- Reg is at a funeral. - I see.
- Reg está em um funeral. - Entendo.
- You could be in for a long wait. - Oh, yes?
- Pode ter que esperar muito tempo. - Ah, é?
It's his funeral.
É o funeral dele mesmo.
Well... Thanks.
Bem ... Obrigado.
Hey! I got my eye on you!
Ei! Eu estava vendo você!
- Where yous goin'? - Out to Mr Lindsay's place.
- Para onde vocês estão indo? - Para a casa do Sr. Lindsay.
We're goin' out that way. We can give you a lift.
Estamos indo por esse caminho. Podemos dar uma carona.
- Thank you. Thank you very much. - After we finish our beers.
- Obrigado. Muito obrigado. - Depois de terminar nossas cervejas.
Anthony?
Anthony?
They can't wait forever.
Eles não podem esperar para sempre.
Fine. Come on, then.
Tudo bem. Vamos lá, então.
Thank you.
Obrigado.
Thanks for the lift.
Obrigado pela carona.
I don't mean to be rude but...
Eu não quero ser rude, mas ...
you got a bit of food on the side of your mouth.
Tem um pouco de comida do lado da sua boca.
Thanks.
Obrigado.
See ya later.
Até logo.
Sorry about that, Piglet. You all right?
Desculpe por isso, "Piglet". Você está bem?
They swear an awful lot. They tend to, types like that.
Eles suam horrivelmente. Tipos como aquele tem essa tendência.
- They didn't really say anything. - Good.
- Eles na verdade não disseram nada. - Bom.
- Now, where is everyone? - Maybe Mr Lindsay changed his mind.
Agora, onde está todo mundo? Talvez o Sr. Lindsay tenha mudado de ideia.
Pooh, look, there's something here.
"Pooh", olhe, tem alguma coisa aqui.
Dear visitors, sorry we missed you. Gone out for a picnic.
Caros visitantes, desculpem pelo atraso. Saímos para um piquenique.
Make yourselves at home.
Fiquem à vontade.
Well, I suppose we'd better not go in.
Bem, eu acho que é melhor não entrarmos.
Let's sit over by the pond.
Vamos sentar mais perto da fonte.
- Mrs Campion? - Hello.
- Sra. Campion? - Olá.
What? Ah! Sorry.
O quê? Ah! Desculpe.
I was fast asleep there.
Eu adormeci lá.
You must be Mr Lindsay. Lindsay Campion, my wife Norman.
Você deve ser o Sr. Lindsay. Lindsay Campion, minha esposa Norman.
- Estella. - Just out from England?
- Estella. - Acabam de chegar da Inglaterra?
That's it. We arrived just a couple of weeks ago.
É isso. Chegamos há poucas semanas atrás.
So they weren't game to send a local?
Então, não quiseram arriscar em enviar alguém daqui?
Well, you... you're exactly on our way.
Bem, você... está exatamente no nosso caminho.
Oh, well. I'm glad you got here in one piece.
Oh, bem. Que bom que chegaram aqui sem ter que se desviar.
Excuse me, I gotta get back to work.
Desculpe-me, tenho que voltar ao meu trabalho.
Giddy and Sheela'll show you a room. You'd probably like to freshen up.
Giddy e Sheela lhes mostrarão o quarto. Provavelmente gostariam de se refrescar.
- We'd love to, thank you. - Thank you very much.
- Adoraríamos, obrigado. - Muito obrigado.
- You take that for me... - This way, ladies and gents.
- Você leva isso para mim ...obrigado. - Por aqui, senhoras e senhores.
Maggie!
Maggie!
Thank you. Lovely.
Obrigado. Adorável.
You'll have trouble sleeping.
Vocês vão ter problemas para dormir.
She sleeps next door and she snores terribly.
Ela dorme ao lado e ronca terrivelmente.
- I do not. - She sounds like two possums mating.
Eu não ronco. Ela soa como um casal de gambás acasalando.
That's so horrible and it's not true.
Isso é tão horrível. E não é verdade.
Whereabouts is the, uh...
Onde é que fica o, oh...
Take him out to the thunder box.
Leve-o para fora, para a caixa dos trovões.
Just a tick.
Só uma coisinha.
I've never snored in my life.
Eu nunca ronquei na minha vida.
I think snoring can be quite charming, actually.
Eu acho que roncar pode ser muito charmoso, na verdade.
This way.
Por aqui.
Why do they call it a thunder box? Cos it's out in the wind and rain?
Porque chamam de caixa dos trovões? Porque fica lá fora ao vento e na chuva?
I suppose. But you always need to keep your shoes on.
Eu acho que é. Mas você sempre precisa estar calçado para ir lá.
- Are there stinging nettles? - Yes, and scorpions and centipedes.
- Existem urtigas? - Sim, e escorpiões e lacraias.
Hell.
Inferno.
- Can you swim? - Not very well.
- Sabe nadar? - Não muito bem.
I'll wake you up. There's a swimming hole we go to every day.
Eu venho te acordar.Tem um poço onde vamos nadar todos os dias.
- I'm Sheela. - Estella.
- Eu sou Sheela. - Estella.
Does he always take the Bible with him to the dunny?
Ele sempre leva a Bíblia com ele quando vai ao banheiro?
It wasn't the Bible. He just doesn't like wasting time, that's all.
Não era a Bíblia. Ele só não gosta de desperdiçar tempo, isso é tudo.
Well, from the size of it, he could be there all night.
Bem, pelo tamanho do livro, ele pode ficar lá a noite toda.
I should've warned him about the redbacks.
Eu devia ter avisado ele sobre as “bundas-vermelhas”.
- What are they? - Small spiders with big teeth.
O que são? Umas aranhas pequenininhas com dentes grandes.
- They live under toilet seats. - How do you know if they're there?
Vivem embaixo do assento dos sanitários. Como você sabe se elas estão lá?
By the screams.
Pelos gritos.
Ah, there you are.
Ah, aí está você.
Mr Lindsay's wonderful, isn't he?
O Sr. Lindsay é maravilhoso, não é?
He said we're gonna do The Sirens next.
Ele disse que nós vamos fazer As Sereias, depois.
- Do you know about them? - Certainly.
- Você sabe sobre elas? - Claro.
They lived on the island of Atlantis and sang songs from the cliffs
Elas viviam na tlântida e cantavam nas falésias
and sailors from passing ships were driven mad by these gorgeous voices.
e os marinheiros dos navios que passavam enlouqueciam por causa das vozes maravilhosas.
And the ships would be dashed against the rocks
E os navios se arrebentavam contra as rochas
and the sailors dragged down to a blissful death
e os marinheiros eram arrastados para uma morte feliz
with the voices of the sirens ringing in their ears.
com as vozes das sereias em seus ouvidos.
I think myths are a bit stupid, really.
Eu acho que os mitos são um pouco estúpidos, na verdade.
I'll be wearing this.
Eu vou usar isso aqui.
You know, you could pose, too, if you like.
Sabe...? Você também poderia posar, se quiser.
He always needs more models. Go on, try it. Please.
Ele sempre precisa de mais modelos. Vá lá, tente. Por favor.
There's some male ones too.
Tem alguns homens também.
I don't think that's quite for us.
Eu acho que isso não é bem para nós.
Well, you could always wear a dagger, strategically placed.
Bem, você poderia usar uma adaga, estrategicamente colocada.
Or a sword. Whichever you need. And dinner's ready.
Ou uma espada, ou qualquer coisa que precisar. O jantar está pronto.
Oh, that's right.
Oh, está bem.
I was sent to fetch you.
Me mandaram vir buscar vocês.
I don't...like people thinking I'm like the other models.
Eu... não gosto que as pessoas pensem que eu sou igual às outras modelos.
I'm working here as a maid. Mr Lindsay asked me to pose
Eu estava trabalhando aqui como empregada doméstica. O Sr. Lindsay me pediu para posar
and I said I would if I could keep my clothes on.
O Sr. Lindsay me pediu para posar e eu disse que poderia, se eu pudesse ficar com roupa. e eu disse que poderia, se eu pudesse ficar com roupa.
Because I really think it's important to keep one's mystique,
Porque na verdade acho que é importante a pessoa manter o seu mistério,
don't you, Mr Campion?
o Sr. não acha, Sr. Campion?
Is it Mr Campion or Father Anthony?
É Sr. Campion ou Padre Anthony?
It's, uh, it's Tony.
É, uh..., é só Tony.
Do you think it's a sin...Tony?
Você acha que isso é pecado... Tony?
I don't think there's anything sinful about the body.
Eu não acho que haja nada pecaminoso no corpo humano.
There's a tradition of religious painting featuring the nude.
Há uma tradição de pintura religiosa mostrando a nudez.
It's a question of...how the artist uses the body that's important.
É uma questão de... como o artista usa o corpo. Isso é que é importante.
So, do you think Mr Lindsay's paintings are rude?
Então, você acha que as pinturas do Sr. Lindsay são ofensivas?
Some I think are profane.
Algumas eu acho que são profanas.
Oh, that's good. I'm starving.
Oh, isso é bom. Estou morrendo de fome.
I only eat once a day cos my mother's very fat
Eu só como uma vez por dia porque a minha mãe é muito gorda
and it runs in my family.
e isso vem de família.
You should see my grandpa. He looks like the Michelin Man.
Você precisa ver o meu avô. Parece com o boneco da Michelin.
You know, the one with all those tyres around him?
Você sabe, aquele com todos os pneus em volta dele?
He eats like a horse! He puts tomato sauce on everything.
Come como um cavalo! Coloca molho de tomate em tudo.
It was a very enlightened society. The artists made all the decisions.
Foi uma sociedade muito culta. Os artistas tomavam todas as decisões.
That's why there's no record of warfare
É por isso que não há registro de guerras
between the Atlanteans and anyone else.
entre os atlantes e quaisquer outros povos.
The main question is, where was it?
A questão principal é, onde era isso?
The Mediterranean is the most likely spot.
O Mediterrâneo é o local mais provável.
They're always digging up pottery
Eles estão sempre descobrindo cerâmicas
that doesn't belong to any known civilization.
que não pertencem a qualquer civilização conhecida.
How could a complete people just disappear?
Como pode um povo inteiro simplesmente desaparecer?
Well, a cataclysm. They were all wiped out in a cataclysm.
Bem, um cataclismo. Foram todos dizimados em um cataclismo.
Whole island sank in an earthquake.
Toda a ilha afundou em um terremoto.
So you're a genuine believer in Atlantis?
Então você é um genuíno crente na Atlântida?
Well, I lived there in a former incarnation.
Bem, eu morava lá em uma encarnação anterior.
I ask because the cataclysm can be seen as an image of moral collapse
Eu pergunto porque o cataclismo pode ser visto como imagem de um colapso moral
and some think we're going through a similar period of decay.
e alguns acham que estamos atravessando um período de decadência semelhante.
Do you explore that in your painting?
Você explora isso na sua pintura?
I think people have always been decaying, whenever they can.
Eu acho que as pessoas têm estado sempre decadentes, toda vez que podem.
He's just a very depraved man, I'm afraid, Mr Campion.
Ele é apenas um homem muito depravado, estou com medo, Sr. Campion.
No one's safe.
Ninguém está seguro.
I'm bloody bored!
Eu estou terrivelmente entediada!
Have you seen those fairies lately?
Você tem visto aquelas fadas ultimamente?
A couple of them were out last Friday.
Um casal delas estava aí fora sexta-feira passada.
- They were not! - They were too.
- Não estavam! - Estavam sim.
They always come out on Fridays round midnight.
Elas sempre saem por volta da meia-noite às sextas-feiras.
They do not. Do they, Mummy?
Elas não saem. Saem, mamãe?
Yes, you don't see them cos you're asleep.
Saem sim, você não as vê porque está dormindo.
Tonight's Friday, as a matter of fact.
A propósito, hoje é sexta-feira.
But then you'd be too bloody bored to see them.
Mas você está muito entediada para vê-las.
No, I'm not, Mummy. I promise I won't be bored.
Não mamãe, prometo que não vou ficar entediada.
- Even bloody bored? - Promise!
- Nem um pouco entediada? - Prometo!
Well, if you're gonna be up at midnight, get to bed now.
Bem, se você vai se levantar à meia-noite, vá para a cama agora.
- Say good night to everybody. - Good night, everybody.
- Diga boa noite a todos. - Boa noite a todos.
The Industrial Revolution killed the fairies.
A Revolução lndustrial matou as fadas.
They were left with nowhere to live.
Elas ficaram sem lugar para morar.
- Except our imaginations. - lmaginations are a luxury.
– A não ser na nossa imaginação. - Imaginação é um luxo.
- Beg your pardon? - Most people can't afford them.
- Perdão? - A maioria das pessoas não pode pagar.
I don't think imagination is dependent on economics, is it?
Eu não acho que imaginação é dependente da economia, não é?
In a factory you're doing exactly the same thing day after day.
Em uma fábrica você faz exatamente a mesma coisa, dia após dia.
An active imagination is what allows people to do that kind of work.
Uma imaginação ativa é o que permite que as pessoas façam esse tipo de trabalho.
Oh, well, you'd know, of course!
Oh, bem, você deve saber, é claro!
I just think that's what you'd have to do.
Eu só acho que isso é o que eu poderia fazer.
You'd have to be imagining other things.
Você teria que estar imaginando outras coisas.
Please don't tell us what the working class think,
Por favor, não nos diga o que a classe trabalhadora pensa.
thanks very much.
Muito obrigado.
I think what the Bishop's really hoping for
Acho que o que o Bispo realmente espera
is that we can come to a compromise,
é que possamos chegar a um compromisso,
find some other examples of your work.
encontrar alguns outros exemplares do seu trabalho.
The great thing is no... Your chair.
O importante é não perder... sua cadeira.
- No one wants to see you excluded. - Now, that is a comfort.
- Ninguém quer vê-lo excluído. - Ah, isso é um conforto.
I hadn't realised the Church's interest in contemporary painting.
Eu não tinha me dado conta do interesse da Igreja pela pintura contemporânea.
- Pooh? - It's me.
- Pooh? - Sou eu.
Come in.
Entre .
Poor old Piglet. Pru gave you a bit of a working over.
Pobre velha Piglet. Pru te deu um bocado de trabalho.
He insists it's up to the public to decide for themselves
Ele insiste que cabe ao público decidir por si mesmo
if they want to see his pictures.
se querem ver as suas pinturas.
Of course, they have to see them first to decide,
Claro, vão ter que ver primeiro para poder decidir,
by which time the damage has been done,
e então o dano já está feito,
but that is a bit of logic which is lost upon him. Never mind.
mas isso é uma lógica neles. Não tem importância.
I'll have another shot in the morning before we go.
Eu vou ter outra chance de manhã antes de ir.
Do you think the pictures actually damage people?
Você acha que as pinturas realmente causam dano às pessoas?
I think that the sexual ones are just rather childish
Eu acho que as sexuais são apenas um pouco infantis
but I do think negative images build up
mas acho mesmo que as imagens negativas se desenvolvem
and don't any good in the long run
e não fazem qualquer bem a longo prazo,
and I think The Crucified Venus is offensive and downright arrogant.
e acho que A Vênus Crucificada é ofensivo e totalmente arrogante.
- I'm coming, I'm coming!
Estou indo, estou indo!
- Hurry up, stupid! - I'm running as fast as I can, you disgusting thing!
Depressa, estúpida! Estou correndo o mais rápido que posso, sua coisa nojenta!
My guess is they're tooth fairies.
Eu acho é que elas são fadas do dente.
- Shall we? - Come on, then.
- Podemos? - Venha, vamos.
- Swimming? - What's the time?
- Nadar? - Que horas são?
The train doesn't leave until 12.
O trem não sai até as 12.
All right.
Tudo bem.
Anthony.
Anthony.
What'd you do to him? He's exhausted.
O que você fez com ele? Ele está exausto.
- Anthony! - Don't wake him up.
- Anthony! - Não o acorde.
Well, he might be dreaming.
Bem, ele deve estar sonhando.
It's dangerous to wake somebody up if they're dreaming
É perigoso acordar alguém que está sonhando
because you leave part of your brain behind.
porque você deixa parte da sua mente para trás.
If it happens a lot, you go feeble in the head.
Se isso acontece muito, você fica fraco da cabeça.
Yeah. You're living proof.
É! Você é a prova viva disso.
All right, I'll join you in a minute.
Tudo bem, vou acompanhá-las em um minuto.
- Are you rich? - Not very.
- Você é rica? - Não muito.
- What does your father do for crust? - Why do you ask?
- O que seu pai faz para viver? - Por que você pergunta?
Well, Pru thinks you're bourgeois, that's all.
Bem, a Pru acha que você é burguesa, só isso.
Mine was taken by a shark.
O meu pai foi comido por um tubarão.
God, how awful!
Deus, que horror!
There wasn't much left of him.
Não sobrou muito dele.
So I was brought up mainly by my mum. She runs a sweet shop.
Então eu fui criada pela minha mãe. Ela toma conta de uma loja de doces.
But I'm quite ambitious all the same. I was determined to keep my figure,
Mas eu sou muito ambiciosa. Estava determinada a manter a minha figura,
which was hard with chocolate wombats and toffee apples everywhere.
o que foi duro com coalas de chocolate e caramelos por toda parte.
- But as you can see, I succeeded. - Because you wanted to be a model?
- Mas como você pode ver, consegui. - Porque você queria ser modelo?
Oh, no. Modelling is just to get known.
Oh, não. Posar é só para ficar conhecida.
I'm going to be a famous actress.
Eu vou ser uma atriz famosa.
People will know me through Mr Lindsay's paintings,
As pessoas vão me conhecer através das pinturas do Sr. Lindsay,
then I'll move on to stage and screen.
e então eu vou para o teatro e o cinema.
They're very common. They can't help it.
Elas são muito vulgares. O que elas podem fazer?
Sheela's got ten brothers and sisters.
Sheela tem dez irmãos e irmãs.
She wants to be an artist like Norman.
Ela quer ser uma artista como Norman.
- And Pru wants to be an aviator. - Aviatrix.
- E Pru quer ser um aviador. - Aviadora.
Quick, someone's coming!
Depressa, vem vindo alguém!
- Hide!
- Se esconda!
- Devlin! - Come and have a swim.
- Devlin! - Venha dar um mergulho.
You shouldn't have anything to do with him. He's a criminal.
Você deveria não ter nada a ver com ele. Ele é um criminoso.
- You dream about him, don't you? - I do not!
- Você sonha com ele, não é? - Não sonho!
You lie on the ground while he licks your belly button.
Você se deita no chão enquanto ele lambe o seu umbigo.
You're so disgusting, flaunting yourselves. You're so cheap!
Você é tão nojenta, se ostentando. Vocês são tão vulgares!
He wouldn't know if we were dressed or not.
Ele não ia saber se estávamos vestidas ou não.
- She'll think we're...barbarians.
Pensará que nós somos... bárbaras.
- Morning. - Morning.
- Bom dia. - Bom dia.
The papers got hold of it.
Os jornais estão falando dele.
"When the exhibition arrives in London, the English will be convinced
"Quando a exposição chegar em Londres, os ingleses vão se convencer"
"Australia is peopled by degenerates afflicted with sex mania."
"de que a Austrália é povoada por degenerados com mania de sexo."
Must be why they deported us.
Deve ser por isso que eles nos deportaram.
The other news is that it seems we'll be here for another day or so.
A outra notícia é que parece que vamos ficar aqui mais um dia ou dois.
The train was derailed and a section of track has to be repaired.
O trem descarrilou e uma parte da pista tem de ser reparada.
Rose is very kindly giving us a ride into town this afternoon
Rose é muito gentil em nos oferecer um passeio até a cidade esta tarde,
to see how long it's going to be.
para vermos quanto tempo isso vai levar.
These flies are remarkably persistent.
Essas moscas são notavelmente persistentes.
I just...ate one, I think. Came in on me honey.
Eu... acabei de comer uma, acho. Veio com o mel.
Made me feel funny...
Me faz sentir cócegas ...
in me tummy.
na barriga.
- May I speak? - Briefly.
- Posso lhe falar? - Resumidamente.
I just wondered if you'd be interested in today's editorial?
Eu só imaginei se você estaria interessado no editorial de hoje?
I try to ignore the press as much as I can.
Vou tentar ignorar a imprensa tanto quanto eu puder.
Oh, here we go.
Ora, vamos.
"The excesses of Lindsay have long been a source of consternation
"Os excessos de Lindsay tem sido fonte constante de preocupação"
"to clean-living citizens of this country.
"para os cidadãos de vida limpa deste país."
"He paints people who seem to be slaves of cocaine or similar,
"Ele pinta pessoas que parecem escravos da cocaína ou similaresd,
"which has reduced them to frenzied and shameless morbidity.
"que os reduziu à frenética e desavergonhada morbidade.
"Today, however, not content with scorning standards of public decency,
"Hoje, no entanto, não contente com desprezar as normas da decência pública,
"he profanes the most sacred image of Christianity, the Crucifixion."
"ele profana a imagem mais sagrada do cristianismo, a Crucificação".
As if I give a damn about these Wesleyans, these wowsers.
Como se eu desse a mínima para estes puritanos, fazedores de barulho.
Well, it's quite a lot of people who hold the Crucifixion sacred.
Bem, é grande o número de pessoas que vê a crucificação como algo sagrado.
- Anyway, you're busy. - Mr Campion, I am an artist
- De qualquer forma, você está ocupado. - Sr. Campion, eu sou um artista
and I refuse to be compromised by the scruples of the public!
e me recuso a ser comprometido pelos escrúpulos do público!
- Scruples or beliefs? - And this Crucifixion business.
- Escrúpulos ou crenças? - E esse negócio da crucificação,
When I was a boy,
quando eu era menino,
my mother used to try to instruct us on the sad story of Jesus,
minha mãe costumava tentar nos instruir sobre a triste história de Jesus,
how He died on the cross for us.
como ele morreu na cruz por nós.
My whole being rose in revolt against the idea!
Todo o meu ser se revoltou contra essa ideia!
It's a vile notion that a god should sacrifice himself
É uma noção vil que um deus deva se sacrificar
for the sins of mankind, it's a pestilent notion.
pelos pecados da humanidade. É uma noção pestilenta.
- Well, I couldn't agree with that. - Hang on.
- Bem, não posso concordar com isso. - Espere.
it's nothing compared to the suffering the Church has caused.
não é nada comparado com os sofrimentos que a Igreja tem causado.
The burning of witches, the Spanish lnquisition,
A queima de bruxas, a lnquisição espanhola,
the slaughter of pagan tribes and so on.
o genocídio de tribos pagãs e assim por diante.
Anyway, there we are.
De qualquer modo, aí estamos nós.
Must get back to work.
Devo voltar ao trabalho.
Well, now, here's a thing.
Bem, agora, aqui está uma coisa interessante.
You see the article in here about Atlantis? There's a new theory.
Você viu o artigo sobre a Atlântida? Há uma nova teoria.
Off Norway, they reckon.
Ao largo da Noruega, eles contam,
When it sank, it must've caused a tidal wave,
quando ela afundou, deve ter causado uma onda gigantesca,
so they're looking at old Nordic texts
então eles estão procurando nos velhos textos nórdicos
to see if there's any evidence of flooding.
para ver se encontram qualquer evidência de um alagamento.
You're disgusting, Sheela. You should be in a sty.
Você é nojenta, Sheela. Devia estar em um chiqueiro.
- Watch this. Watch Giddy's skin. - Don't you dare. Don't, Sheela.
- Olhe isso. Olhe a pele da Giddy. - Não se atreva. Não, Sheela.
One day, we're gonna tickle you...
Um dia, nós vamos fazer cócegas em você ...
and we're gonna keep tickling you all over.
e vamos continuar fazendo cócegas em você todinha.
Stop it.
Pare!
Look at her arms and legs. Look at the goose pimples.
Olhe os braços e as pernas dela. Olhe a pele dela arrepiada.
Sheela. Will you be quiet?
Sheela. Você vai ficar calada?
- Do you know who else will do it? - Shut up.
- Sabe quem mais vai fazer isso? - Cale a boca.
- He'll be tickling you too. - He will not.
- Ele vai fazer cócegas em você também. - Ele não vai.
He'll tickle you...there.
Ele vai fazer cócegas... ali.
She'd burst. Her insides would go everywhere.
Ela ia estourar. Suas tripas iriam se espalhar por toda parte.
Sea slugs do that.
Lesmas do mar fazem isso.
When they get attacked, they spit their insides out.
Quando são atacadas, elas viram tudo para fora.
You can eat them and go all night.
Você pode comê-las e passar a noite toda.
There are islands where the women gang up
Tem ilhas onde as mulheres formam gangues
and ambush their favourite men
e fazem emboscada para seus homens favoritos
and feed them the longest sea slugs they can find.
e dão as lesmas do mar mais compridas que puderem encontrar para comerem.
And the men get so incredibly hard,
E os homens ficam tão incrivelmente duros,
you can hang heavy clothes and jewels from their erections.
que você pode pendurar roupas pesadas e jóias nas suas ereções.
- But doesn't it hurt? - Excruciatingly.
- Mas isso não dói? - Excruciantemente!
Giddy's guts would be good for that.
As tripas da Giddy seriam muito boas para isso.
They would not!
Não seriam!
My giblets are pure and innocent, like my mind.
As minhas entranhas são puras e inocentes, como a minha mente.
Let's hope it's good news and then we can get out of your hair.
Vamos esperar que sejam boas notícias e então podemos deixar vocês tranquilos.
- A couple heads more doesn't matter. - That's very kind of you.
- Um par de gente a mais não importa. - É muita gentileza de vocês.
I suppose there's no point in trying to prevail on you
Rose... Suponho que não adianta tentar convencê-la
to help persuade Norman just to withdraw that particular picture?
a ajudar a persuadir Norman a retirar só essa pintura em particular?
- Mr Campion... - Tony.
- Sr. Campion... - Tony.
Have you actually seen it?
Você realmente já a viu?
Yes, very briefly in the gallery.
Sim, muito brevemente na galeria.
I was the model for it, you see...
Eu fui a modelo para ela, você vê...
One, two, three, charge!
Um, dois, três, atacar!
Stop it.
Pare!
Stop it at once!
Pare com isso de uma vez!
What do you think you're doing? Go on, get off! Get off.
O que você acha que está fazendo? Vamos, saia!
Go on, shoo, all of you. All of you, go away.
Vamos, shoo, todos vocês. Todos vocês, vão embora.
What on earth was all that about?
Que diabos foi isso?
They're just acting out what their parents say -
Eles estão só agindo conforme o que seus pais dizem.
Norman's the devil incarnate and we're all witches.
Norman é o diabo encarnado e nós somos todas bruxas.
Go on, now, shoo.
Vamos, agora, shoo.
- You eat sheep poo! - You disgusting things!
- Você come cocô de ovelha! - Suas nojentas!
- How do I look? - Very nice.
- Como estou? - Muito bonita.
Can I wear it tonight? Pru and I are going out with some blokes.
Posso usá-lo hoje à noite? Pru e eu vamos sair com alguns rapazes.
I suppose so.
Acho que sim.
Do you often try on other people's clothes without asking?
Sempre experimenta as roupas de outras pessoas sem pedir?
All the clothes I've ever worn are other people's.
Todas as roupas que já usei eram de outras pessoas.
- Is this the ship you came out on? - Yes.
- É esse o navio em que veio? - Sim.
My dad was a sailor.
O meu pai era marinheiro.
What does he do now?
O que ele faz agora?
He's dead.
Ele está morto.
I'm sorry.
Sinto muito.
A shark took him.
Um tubarão o levou.
They found an arm with his watch.
Eles encontraram um braço com o relógio dele.
That's what they buried - the arm.
Foi isso que eles enterraram... um braço.
Still used a normal-sized coffin though, just for appearances.
Usaram um caixão do tamanho normal mas, só para a aparência.
I hadn't realised sharks were so...
Eu não imagimava que os tubarões eram tão...
Successful?
Bem sucedidos?
Do you like your husband?
Você gosta do seu marido?
Do people usually marry people they don't like?
As pessoas geralmente se casam com pessoas de que não gostam?
Quite often, I'd say.
Muito frequentemente, eu diria.
Now, Devlin, I want you to pose as Ulysses.
Agora, Devlin, eu quero que você pose como Ulisses.
Is he the chap you're going out with?
É ele o namorado com quem você vai sair?
God, no. He just does odd jobs around the place.
Deus, não. Ele só faz biscates nas redondezas.
- But he can't see. - He can't see much.
- Mas ele não pode ver. - Ele não pode ver muito.
Norman says it's all a blur.
Norman diz que é tudo um borrão.
There was a big prizefight out in the bush.
Houve uma grande luta lá na mata.
It went on for hours. Blood everywhere.
Durou horas. Sangue por toda parte.
In the end, they had to stop cos Devlin was blind.
No fim, eles tiveram que parar porque o Devlin estava cego.
After a few days, he could see a bit,
Depois de alguns dias, ele voltou a ver um pouco,
but he can't hardly recognise anyone until they speak...
mas dificilmente reconhece alguém até que falem ...
..but Giddy thinks he's the best thing since Valentino.
mas Giddy acha que ele é a melhor coisa que existe desde Valentino.
Merely routine for you, old boy, I would've thought.
Mera rotina para você, garoto, eu devia ter imaginado.
See ya tomorrow night, all right?
Até amanhã à noite, está bem?
For too long, you've kept sensuality in the gloom.
Por muito tempo mantiveram sua sensualidade na escuridão.
You've made it furtive and guilty!
Fizeram disso algo furtivo e culpável!
The Church has never denied that sex has a supremely important role.
A Igreja nunca negou que o sexo tem um papel extremamente importante.
"Vaginal pessaries require a manipulation of her genital organs
"pessários vaginais requerem a manipulação de seus órgãos genitais
"which must be repugnant to every woman."
"o que deve ser repugnante para toda mulher."
See, that's the problem. God makes us feel so guilty...
Veja, esse é o problema. Deus nos faz sentir tão culpados...
When Dolly Rogers allowed me to play with her parts,
Quando Dolly Rogers me permitiu brincar com suas partes,
I thought I'd be struck by lightning.
pensei que eu ia ser atingido por um raio.
- One point. - What's your point?
- É um ponto. - Qual é o seu ponto?
Mr Campion is trying to say
O Sr. Campion está tentando dizer que
if we give way to our whims, we're no better than pigs.
se nos entregamos aos nossos caprichos, não somos melhores do que os porcos.
- Pigs? - That's not my point!
- Porcos? - Esse não é o meu ponto!
If God didn't want us to play with these parts, why make them fun?
Se Deus não quer que brinquemos com estas partes, porque as fez tão divertidas?
So many people can't feed their kids and the Church says, "Have more."
Tantas pessoas não conseguem manter seus filhos e a igreja diz: "Tenham mais".
Here come your lovers.
Aí vem os seus amantes.
Look, Jesus never said anything about chastity, anyway.
Olha, Jesus nunca disse nada sobre castidade, de nenhuma maneira.
That started with some old men on an island
Isso começou com alguns velhos em uma ilha
that suddenly decided the body was bad for the soul.
que de repente decidiram que o corpo era ruim para a alma.
- Atlantis, was it? - It's a pity for women it wasn't.
- Foi na Atlântida? - Uma pena para as mulheres que não foi.
The fact is, the gloomy God of the Old Testament
O fato é que, o deus sombrio do Antigo Testamento
still has us by the scruff of the neck today.
ainda nos tem pendurados pelo colarinho até hoje.
When He was invented, there were a lot of pagan religions
Quando ele foi inventado, havia um monte de religiões pagãs
that celebrated sexuality and fertility and so on.
que celebrava a sexualidade e a fertilidade e assim por diante.
So how is this new religion to compete with something so popular?
Então como é que esta nova religião podia competir com algo tão popular?
By saying that sex was evil and that women, the embodiment of sexuality,
Dizendo que o sexo era mau e as mulheres, a personificação da sexualidade,
were responsible for the downfall of mankind in the Garden of Eden!
foram responsáveis pela queda da humanidade do Jardim do Éden!
- So we're second-class citizens. - Mrs Pankhurst would be proud.
- Então somos cidadãos de segunda classe. - Mrs. Pankhurst se orgulharia.
- Why can't we be vicars or priests? - Or popes?
Por que não podemos ser vigárias ou sacerdotisas? Ou papisas?
Because we're too deafened by the din of our bodies to hear God's Word.
Porque estamos aturdidas demais pelo barulho dos nossos corpos para ouvirmos a Palavra de Deus.
- Here, here. - May I answer that question?
- Aqui, aqui. - Posso responder esta pergunta?
- May I speak? - Come in, boys.
- Posso falar? - Entrem, rapazes.
- Evenin', all. G'day. - Evening.
- Boa noite para todos. - Boa noite.
You're late.
Você está atrasado.
We had to fix up... a couple of flyblown sheep.
Nós tivemos que cuidar de... um casal de carneiros com bicheira.
Did you wash your hands?
Vocês lavaram as mãos?
Twice.
Duas vezes.
- Eww, it's horrible. - It's only oil, honey.
- Eca, é horrível. - É só óleo, querida.
It's sheep poo. You got sheep poo in your fingernails.
É cocô de ovelha. Tem cocô de ovelha nas suas unhas.
It's OK. We'll be wearing gloves.
Tudo bem. Nós vamos estar usando luvas.
Well...better get going, I suppose.
Bem... acho melhor irmos.
See yous later.
Vejo vocês mais tarde.
- Good night. - See ya.
- Boa noite. - Tchau.
Try one of these.
Experimente um destes.
They're Turkish.
São turcos.
Don't worry, Giddy. Your time will come.
Não se preocupe, Giddy. A sua hora vai chegar.
- Any luck? - No.
- Teve sorte? - Não.
"Is there a Piglet in the house?" said Pooh.
"Tem uma Piglet em casa?" disse Pooh.
They're trying to shock us, aren't they?
Eles estão tentando nos chocar, não estão?
Well, church-baiting's always been a popular pastime.
Bem, falar mal da Igreja sempre foi um passatempo popular.
I got an awful lot of it at university.
Eu tive muita experiência disso na universidade.
The atheists always think it's funny to roast the dusty old Christian.
Os ateus sempre acham engraçado torrar os velhos cristãos empoeirados.
The great thing, of course, is not to be too dusty.
O importante, claro, é não ser muito empoeirado.
You should have seen Lindsay's face when I started quoting Joyce at him.
Você deveria ter visto a cara do Lindsay quando comecei citando Joyce para ele.
Something wrong, Piglet?
Algo errado com você?
No.
Não.
Those girls are perfect models for Lindsay's orgies, aren't they?
Essas meninas são modelos perfeitas para as orgias do Lindsay, não é?
A shame about Giddy. I think there's hope for her.
Uma vergonha para a Giddy. Acho que há esperança para ela.
She was, um...sticking up for me at dinner. Did you notice?
Ela estava, hum... me defendendo no jantar. Você notou?
Oh, dear. I probably shouldn't have brought you here, should I?
Oh, querida. Provavelmente eu não deveria ter te trazido aqui, não é?
- Pooh... - Piglet.
- Pooh... - Piglet.
I think...
Eu acho...
sometimes you have too high of an opinion of me.
que às vezes você tem uma opinião muito elevada de mim.
What on earth makes you say that?
Que diabos faz você dizer isso?
- Oh, I don't know. - You are a funny little thing.
- Oh, eu não sei. - Você é uma coisinha engraçadinha.
It's freezing. Come on, then.
Estou congelando. Vamos, então.
Do you want to?
Você quer?
I'm not sure.
Não tenho certeza.
Well...you don't have to decide now.
Bem... você não precisa decidir agora.
- You wake me up if you do. - All right.
- Você me acorda se você quiser. - Tudo bem.
According to Mr Lindsay,
Segundo o Sr. Lindsay,
we should both be in a state of perpetual tumescence.
nós dois devemos estar em um estado de intumescência perpétua.
- What are you doing? - Watching you sleep.
- O que você está fazendo? - Olhando você dormir.
Looks like you both had another punishing night.
Parece que vocês dois tiveram outra noite de punição.
I wish you wouldn't creep into our room every morning!
Gostaria que não se esgueirasse para dentro do nosso quarto todas manhãs!
We've just been for a swim.
Nós acabamos de ir dar um mergulho.
I just wanted to tell you how nice the water was.
Eu só queria te dizer como a água estava gostosa.
Hello! Stop!
Olá! Pare!
- What happened to you? - You're a terrible mess.
- O que aconteceu com você? - Você está toda desarrumada.
I went for a walk.
Eu fui dar uma caminhada.
- Stupidly...got lost. - Come on.
- Estupidamente... eu me perdi. - Vamos.
Plenty of room.
Tem espaço de sobra.
- Here. Put this on. - I don't want to dress up.
– Aqui... Ponha isto. - Eu não quero me trocar.
You look as if you've been in an orgy. Who were you with?
Está parecendo como se tivesse estado em uma orgia. Quem estava com você?
No one.
Ninguém.
Don't be a spoilsport. Please?
Não seja uma desmancha-prazeres, por favor.
Oh...all right, then.
Ah... tudo bem, então.
Fuckin' pub.
Maldito pub.
You get fucked. And you too. You get fucked.
Vá se foder. E você também. Vá se foder.
And you. You get fucked too.
E você. Vá se foder você também.
Go on and get fucked. Get fucked.
Vá em frente e foda-se. Foda-se.
Three jugs of beer and a créme de menthe.
Três jarras de cerveja e um creme de menta.
Hello? Hello?
Olá? Olá?
Sorry, lounge is closed.
Desculpe, o salão está fechado.
- What about them? - Just closed a few minutes ago.
– E quanto a eles? - Acabou de fechar há poucos minutos.
- Well, the main bar's open. - The main bar's for men.
Bem, o bar principal está aberto. - O bar principal é para os homens.
- Don't worry. Let's go. - We came here for a drink.
- Não se preocupe. Vamos. - Viemos aqui para uma bebida.
Hey, Tom! Lewis.
Ei, Tom! Lewis.
Get us some drinks, will ya?
Arranjem algumas bebidas para nós, sim?
Forget 'em. They're pretending they don't know us.
Esqueça deles. Estão fingindo que não nos conhecem.
That boil in the middle of your bum...
Aquele furúnculo no meio da sua bunda...
you should have it looked at by a doctor.
Você devia mostrar para um médico, Tom.
It might go septic. Your whole bum might fall off.
Isso pode infeccionar. Sua bunda inteira pode cair.
- What if we drink outside? - That's against the law.
- E se a gente beber lá fora? - Isso é contra a lei.
It's against the law to be open on a Sunday.
É contra a lei ficar aberto no domingo.
Get fucked.
Vá se foder.
One, two, three!
Um, dois, três!
- Your mother's a trade unionist? - Yep.
- A sua mãe é sindicalista? - É.
The sort that'd put people like you up against a wall and shoot 'em.
O tipo que ia colocar pessoas como você contra uma parede e fuzilar.
- My family aren't wealthy. - What does your father do?
- A minha família não é rica. - O que o seu pai faz?
- He's an antiques dealer. - Mine was a sailor.
- É um negociante de antiguidades. - O meu era um marinheiro.
He's dead.
Ele está morto.
Taken by a shark?
Pego por um tubarão?
Blown to bits in a battle.
Feito em pedaços em uma batalha.
They only ever found his foot.
Só encontraram o pé dele.
- What's funny? - I'm sorry.
- Isso é engraçado? - Desculpe.
One, two, three!
Um, dois, três!
- Let go of my foot. - One, two, three!
- Largue do meu pé. - Um, dois, três!
- Let go of my foot! - One, two, three!
- Largue do meu pé! - Um, dois, três!
You haven't caught us yet.
Vocês ainda não nos pegaram.
All right, girls. Jiggle your biceps. This'll be piss easy.
Tudo bem, meninas. Preparem seus bíceps. Esta vai ser moleza.
Charge!
Atacar!
- Hopeless! - Pitiful!
- Sem chance! - Que dó!
- Kelly O'Hara! - Sean Connolly!
- Kelly O'Hara! - Sean Connolly!
- Seamus O'Hurd! - Patrick O'Shaugnessy!
- Seamus O'Hurd! - Patrick O'Shaugnessy!
What are you doing, Giddy?
O que você está fazendo, Giddy?
Dancing away all my impure thoughts. I'm filled with them.
Lançando todos os meus pensamentos impuros. Estou cheia deles.
You should be doing it.
Você também devia fazer isso.
You need to more than me. Oh, not you, Estella.
Você precisa mais do que eu. Oh, não você, Estella.
She needs to more than anyone.
Ela precisa mais do que ninguém.
Ah, the world's going round.
Ah, o mundo está ficando redondo.
What are you picturing in your mind, Giddy?
O que você está imaginando em sua mente, Giddy?
Nothing.
Nada.
- You're getting slippery. - What do you mean?
- Você está ficando escorregadia. - O que você quer dizer?
I know somewhere... where she'd be really ticklish.
Eu sei um de lugar... onde ela vai sentir muitas cócegas.
Don't.
Não.
He leaps from rock to rock with the grace of a mountain goat.
Ele salta de pedra em pedra com a graça de uma cabra montesa.
- You all right? - Rose. Yes, I'm fine, thank you.
- Você está bem? - Rose. Sim, estou bem, obrigado.
- Just a bit out of breath. - Were you running?
- Só um pouquinho sem ar. - Você estava correndo?
Walking.
Andando.
Briskly.
Energicamente.
I think it's time you paid a visit to Mr Devlin.
Acho que é hora de você pagar uma visita ao Sr. Devlin.
I don't chase men. It's undignified.
Eu não persigo homens. Isso é indigno.
What's that in his hand?
O que é isso na mão dele?
- It looks like Estella's hat. - Yes.
- Parece com o chapéu da Estella. - Sim.
I...I lost it when I went out for a walk. He must've picked it up.
Eu... eu tinha perdido quando eu saí para caminhar. Ele deve ter achado.
So that's why you were blushing in the car.
Então é por isso que estava ficando vermelha no carro.
I was feeling ill, I told you.
Eu estava me sentindo mal, já disse.
Let me go.
Me deixe em paz.
You ticklish?
Você tem cócegas?
Excuse me.
Desculpe.
Would you...please untie me?
Você pode... me desamarrar, por favor?
Please, will you untie me?
Por favor, você vai me soltar?
My hands are going to sleep.
Minhas mãos estão dormentes.
Thank you.
Obrigada.
- That tunic suits you. - I thought we might go to evensong.
Essa túnica fica bem em você. Eu pensei que poderíamos ir à missa da tarde.
All right, I'll go and change.
Tudo bem. Eu vou me trocar.
So must I.
E eu também.
- Where were you? - We went into the town.
- Onde você estava? - Nós fomos à cidade.
You went to the pub. I can smell it on your breath.
Você foi ao pub. Posso sentir o cheiro na sua respiração.
Why are you wearing that ridiculous outfit?
Por que você está vestindo essa roupa ridícula?
It's...part of what they've been using in the latest paintings.
Isso é... parte do que elas estavam usando nas últimas pinturas.
Yes, I'm well aware of that.
Sim, estou vendo bem isso.
Does this mean you'll be doing some modelling?
Será que isso significa que você vai posar também?
There's no need to be offensive.
Não há necessidade de ser ofensivo.
- Estella, what's wrong? - Nothing is wrong!
- Estella, o que há de errado? - Não tem nada errado!
In its long history, one of the enduring strengths of the Church
Em sua longa história, uma das principais forças da Igreja
has been its capacity to withstand persecution,
foi a sua capacidade de resistir às perseguições,
insult and ridicule.
insultos e zombarias.
Since its inception,
Desde seu início,
those who have sought to mock Christians have been legion.
aqueles que têm procurado zombar dos cristãos foram uma legião.
Even Jesus Christ Himself felt their lash -
Mesmo o próprio Jesus Cristo sentiu seu chicote
on the street, in the marketplace, even at the end on the cross.
na rua, no mercado, e até mesmo no final, na cruz.
"Where are you now, you King of the Jews?"
"Onde está você agora, você, rei dos judeus?"
they called out to Him in his agony.
gritaram para ele em sua agonia.
In every age, still more come forward
Em todos os tempos, e vem ainda mais pela frente,
to scorn His name and to defame His most sacred images.
sempre existiram os que se prestavam a desprezar seu nome e difamar suas imagens mais sagradas.
But true Christians, secure in their faith,
Mas os verdadeiros cristãos, seguros em sua fé,
can identify such detractors for what they are -
podem identificar tais detratores pelo que são
the disciples of the devil,
os discípulos do diabo,
the destroyers of all that is precious in family life,
os destruidores de tudo o que é precioso na vida familiar,
Please be seated.
Por favor, sentem-se.
- What on earth is wrong with you? - Nothing.
- Que diabos há de errado com você? - Nada.
What strange, deluded, conceited creatures we human beings are.
Que estranhas, iludidas, vaidosas criaturas somos nós, seres humanos.
We think we have secrets
Nós pensamos que temos segredos,
but how can we have secrets from God,
mas como podemos ter segredos de Deus,
who knows our innermost thoughts every moment of the day?
que sabe nossos pensamentos mais íntimos a cada momento do dia?
Giddy, what's wrong?
Giddy, o que está errado?
He's in the studio. He's staying there tonight.
Ele está no estúdio. Vai ficar lá hoje à noite.
I'm going to seduce him.
Eu vou seduzi-lo.
You're drunk.
Você está bêbada.
Did he say anything... anything about me
Ele disse alguma coisa... alguma coisa sobre mim
- when he untied you? - No.
- quando desamarrou você? - Não.
He's too shy, you see?
Ele é muito tímido, sabe?
I think you should lie down for a while.
Eu acho que você devia se deitar por um tempo.
We're so out of touch with our passions.
Estamos tão fora de contato com as nossas paixões.
I mean, I'm such a bourgeois little thing,
Quero dizer, eu me sinto uma pequena burguesinha,
too scared even to reveal myself to a painter.
com muito medo de me mostrar mesmo para um pintor.
I'm going to start walking around without any clothes on
Eu vou começar a andar por aí sem roupa nenhuma,
because, well, clothes are just ost...
porque, bem, as roupas são apenas fin ...
"ostentatious figments of middle-class imagination."
"fingimento ostentatório da imaginação da classe média."
That's Pru's nonsense.
Isso é besteira da Pru.
It's just a bit cold tonight.
Só está um pouco frio esta noite.
Well, I'd better go and get ready.
Bem, é melhor eu ir e me aprontar.
This is the first day of my new life.
Este é o primeiro dia da minha nova vida.
No, the first night of my new life.
Não, a primeira noite da minha nova vida.
She'll have to cross the Arafura Sea.
Ela vai ter que atravessar o Mar de Arafura.
She'll be here in a few days.
Ela estará aqui em alguns dias.
Look. This is where Amy Johnson's got to in her plane.
Olha. Foi aqui que a Amy Johnson conseguiu chegar com o seu aeroplano.
She was almost eaten by cannibals.
Ela quase foi comida por canibais.
You've seen her. She's about to burst out of her skin.
Você viu ela. Ela está quase explodindo.
- She doesn't know what she's doing. - Why are you so concerned?
- Ela não sabe que está fazendo. - Por que você está tão preocupada?
- You jealous? - Don't be ridiculous.
- Está com ciúmes? - Não seja ridícula.
- You like him too, don't you? - We didn't speak when he untied me.
- Você gosta dele também, não é? - Não falamos nada quando me desamarrou.
- You didn't need to. - You're really shocking.
- Você não precisa falar. - Você é realmente chocante.
Your characters all seem so ravenous. Can't love ever be gentle?
Seus personagens parecem tão vorazes. O amor não pode nunca ser terno?
Yes, of course it can, but I'm not painting love scenes.
Sim, claro que pode, mas não estou pintando cenas de amor.
Sorry, yes - "lust scenes."
Desculpe, sim - "cenas de luxúria".
But there is a fierceness in desire, isn't there? In lovemaking?
Mas há um ardor do desejo, não é? Em fazer amor?
One of life's great conundrums.
Um dos grandes enigmas da vida.
The only one, according to your paintings.
O único, de acordo com as suas pinturas.
I admit that the human universe
Eu admito que o universo humano
is infinitely richer than my meagre palette.
é infinitamente mais rico do que a minha magra palheta.
For instance, I do absolutely no justice at all
Por exemplo, eu não faço absolutamente nenhuma justiça
to the nervous Nellies and the shrinking violets, the saints...
para com as bichinhas nervosas e com os muito envergonhados, ou os santos...
You're very contemptuous of shrinking violets.
Você é muito insolente para com os muito envergonhados.
Dear Estella, I'm a shrinking violet myself.
Estella querida, eu mesmo sou um super envergonhado.
I choose to live not in the real world but in here.
Eu escolhi viver não no mundo real, mas aqui dentro.
I flee from the real world into my little studio
Eu fugi do mundo real para o meu pequeno estúdio
and there before me is the unlimited canvas of my imagination.
e lá então, diante de mim, está a tela ilimitada da minha imaginação.
But your paintings, they do go out into the real world.
Mas suas pinturas, elas saem mesmo para o mundo real.
While you have a wonderful imagination, most are stunted
Enquanto você tem uma imaginação maravilhosa muitas outras são raquíticas
and you have no idea what effect they'll have on people
e você não tem ideia do efeito elas vão ter sobre as pessoas
or what they might incite them to. Rape?
ou ao que elas poderiam incitá-los. Estupro?
Mr Campion, in my opinion,
Sr. Campion, na minha opinião,
the female body is the most beautiful thing in the world
o corpo feminino é a coisa mais bonita que existe no mundo
and if it turns you into a ravenous maniac I'd suggest it's a good idea
e se isso te transforma em um maníaco voraz, sugiro que seria uma boa ideia
if your wife takes the greatest care to get undressed behind a screen.
que sua esposa tivesse o maior cuidado para tirar a roupa atrás de um biombo.
Estella's seen the pictures too. Are we in danger from her?
A Estella também viu as pinturas. Estamos correndo perigo com ela?
You're so patronizing, Mr Campion. Everyone has a rich imagination.
Você é tão condescendente, Sr. Campion. Todo ser humano tem a imaginação rica.
What stunts it is capitalist exploitation.
O que impede isso é a exploração capitalista.
Go to Soviet Russia where they've been liberated,
Vá para a União Soviética onde eles foram libertados,
there's an explosion of creativity.
lá há uma explosão de criatividade.
Have you been to Soviet Russia, Pru? Have you?
Você já foi à Rússia, Pru? Já foi?
I thought for a moment someone knew what they were talking about.
Eu pensei por um momento que alguém sabia o que estava falando.
Communism has exploded every value, leaving a vacuum of moral anarchy.
O comunismo explodiu todos os valores, deixando um vácuo de anarquia moral.
- Anarchy is freedom! - Balls! Sorry. Sorry.
- Anarquia é liberdade! - O caralho! Desculpe. Desculpe.
Freedom for the strong to dominate the weak.
Liberdade para os fortes dominarem os mais fracos.
It's exactly as before, just a different set of bullies.
É exatamente como antes, só mudou o conjunto de intimidações.
Speaking of bullies, where's Giddy?
Falando das intimidações, onde está Giddy?
- I thought you'd lost that hat. - Yes.
- Achei que tinha perdido esse chapéu. - É.
One of the girls must've found it.
Uma das meninas deve ter encontrado.
So, um, where was Giddy tonight?
Então, hum..., onde a Giddy foi esta noite?
You like her, don't you?
Você gosta dela, não é?
"Try one of these, they're Turkish."
"Experimente um desses, eles são turcos."
No, I just...
Não, eu só...
I just worry about her with those other two.
Eu me preocupo com ela junto com as outras duas. não é?
She's drunk herself into a stupor.
Ela se embebedou até o estupor,
Planning to throw herself at...
planejando se atirar...
that odd-job man.
em cima daquele biscateiro.
Yes, he's quite a character, isn't he?
Sim, ele é mesmo um personagem,
Apparently, he had a dangerous reputation before he lost his sight.
Aparentemente, ele tinha uma reputação perigosa antes de ter perdido a visão.
This whole country's dangerous.
Este país todo é perigoso.
You know, I've been mulling over what you said to me the other night
Sabe, eu estive ruminando sobre o que você me disse na outra noite
about...about me thinking too highly of you.
sobre... sobre eu pensar muito bem de você.
- I don't see either of us as saints. - That's a relief.
- Não vejo nenhum de nós como santo. - Isso é um alívio.
Yes, I've done plenty of things I'm ashamed of, stretching way back.
Sim, fiz muitas coisas de que me envergonho, em épocas passadas.
- What sort of things? - I remember when I was at school,
- Que tipo de coisas? - Eu lembro quando estava na escola,
we had this ridiculous initiation ceremony
que tínhamos aquela ridícula cerimônia de iniciação
for the new boys, the "scum" as we called them.
para os alunos novos, a "escória" como eram chamados.
- I was put through it myself. - What happened?
- Eu passei um mau pedaço com isso. - O que aconteceu?
Well, we used to stand 'em on a chair, take their trousers down,
Bem, nós costumávamos por eles de pé em uma cadeira, tirar as calças deles,
whip 'em with wet towels while they recited Tennyson.
e chicoteá-los com toalhas molhadas enquanto eles recitavam Tennyson.
- You know the sort of thing. - Do I?
- Você sabe o tipo de coisa. - Eu sei?
Anyway, that's just... something I wanted you to know.
De qualquer forma, isso é só uma coisa que eu queria que você soubesse.
In view of...today's activities.
Em vista das... das atividades de hoje.
What are you talking about?
Do que é que você está falando?
I think you know, I'd rather not put it into words.
Acho que você sabe, eu preferia não colocar isso em palavras.
Sorry I'm so noisy.
Desculpe, eu sou tão barulhento.
It's all right. They'll all be asleep.
Está tudo bem. Todos vão estar dormindo.
You are the Winnie the Pooh sleeping in today.
Você é a Winnie Pooh dormindo hoje.
- What's the time? - Nearly three.
– Que horas são? - Quase três.
Message from your friend Sheela.
Mensagem da sua amiga Sheela.
She didn't want to wake you for swimming as you needed your rest.
Ela não quis acordá-la para a natação porque você precisava descansar.
Seemed quite smug about it, actually.
Pareceu muito convencida disso, na verdade.
I might have one now, then.
Eu posso ir agora, então.
To wake me up.
Para me despertar.
Right. Good idea.
Certo. Boa ideia.
- How are you feeling? - Really buggered.
- Como está se sentindo? - Completamente arruinada.
I woke in the night with a blanket stuck to me like a cloak.
Acordei no meio da noite com o cobertor grudado em mim como uma casca.
I'd spilt that horrible drink.
Eu derramei aquela bebida horrível.
I looked like a huge emerald mint.
Eu parecia uma enorme esmeralda hortelã.
Not that it mattered.
Não que isso importasse.
- Why? What do you mean? - I went to the studio to see him.
- Porquê? O que você quer dizer? - Eu fui até o estúdio para vê-lo.
He was there doing it with somebody else.
Ele estava lá fazendo aquilo com alguém.
Who was it?
Quem era ela?
It was dark. I suppose it was Sheela or Pru.
Estava escuro. Eu acho que era a Sheela ou a Pru.
They've got absolutely no morals at all.
Elas não têm absolutamente nenhuma moral.
I just feel so stupid. I thought he liked me.
Eu me sinto tão estúpida. Eu achava que ele gostava de mim.
So I'm not going to have anything to do with men any more.
Então não vou ter nada a ver com os homens nunca mais.
- I've made a big decision. - What decision?
- Eu tomei uma grande decisão. - Que decisão?
You'll see. So will Norman.
Você vai ver. E o Norman também.
- Change your mind? - Yes.
- Mudou de ideia? - É.
Disappointing news. The organisers have backed down.
Uma notícia decepcionante. Os organizadores recuaram.
Exhibition's going ahead with all the original paintings.
A exposição vai continuar com todas as pinturas originais.
- Still, we did our best. - I wish we could leave now.
– De todo jeito, fizemos nosso melhor. - Queria que pudémmos ir embora agora.
That's the good news. The track's been repaired.
Essa é a boa notícia. A pista foi reparada.
- We'll get the first train tomorrow. - Thank goodness.
- Vamos pegar o primeiro trem amanhã. - Graças a Deus.
I'll tell Lindsay.
Vou avisar o Lindsay.
Sorry, just thought I'd let you know we'll be off in the morning.
Desculpe, só queria dizer-lhe que partiremos pela manhã.
Right.
Certo.
You're very naughty so I'm not going to give you this chocolate.
Você está muito desobediente, assim eu não vou te dar esse chocolate.
Honey! Honey, come quick.
Querida! Querida, venha rápido.
This lamb is absolutely delicious.
Esse cordeiro está absolutamente delicioso.
Very nearly as good as Welsh lamb and that's saying something.
Muito próximo do cordeiro galês e isso quer dizer alguma coisa.
Well, um...
Bem, hum ...
thank you very much for your hospitality.
muito obrigado pela sua hospitalidade.
Bottoms up.
Até o fundo!
We've enjoyed ourselves.
Nós nos divertimos.
I like a little opposition. It clears the mind.
Eu gosto de um pouco de oposição. Isso limpa a mente e fortifica.
So, um, I gather you're a boxer, Mr Devlin.
Então, hum, eu soube que você é um boxeador, Sr. Devlin.
Yes, I used to do a bit of boxing myself, actually.
Sim, eu costumava fazer um pouco de boxe por minha conta, na verdade.
Quite a keen pugilist in one's day.
Um bom pugilista nos meus dias.
Lost a huge part of this tooth from a great haymaker someone gave me.
Perdi uma grande parte deste dente por causa de um golpe que alguém me deu.
I expect you've got some pretty bad scabs to show as well.
Acredito que você tenha tido algumas boas cicatrizes para mostrar também.
Apart, obviously, from the... eye thing, which is beastly.
Além, obviamente, da coisa do olho ... que é horrível.
Well, unfortunately, during his last fight,
Bem, infelizmente, durante sua última luta,
Mr Devlin was gasping for air with his tongue hanging out
o Sr. Devlin estava buscando algum ar com a língua de fora
and he got this enormous uppercut under his chin and lost most of it.
e recebeu um enorme uppercut embaixo do queixo e perdeu a maior parte dela.
Bulldust, Norman.
Bobagens, Norman.
He makes a brilliant Ulysses, anyhow.
Ele faz um brilhante Ulysses, de qualquer maneira.
We always call him into the water and he never comes.
Nós sempre chamamos ele para dentro da água e ele nunca vem.
Whoever he was, you'd try to get him in.
Quem quer fosse, você ia tentar trazer para dentro.
- You'd get in the whole army. - God, you're charming tonight.
- Você ia trazer o exército inteiro. - Deus, está encantadora esta noite.
Thinking about the Atlantis series, I'd like to do more research.
Pensando sobre as histórias da Atlântida gostaria de fazer mais algumas pesquisas.
I was thinking of mounting an expedition to go and find it.
Eu estava pensando em montar uma expedição e tentar achá-la.
You might like to come.
Você poderia gostar de vir conosco.
- Devlin could be the pilot. - Giddy could be the navigator.
- Devlin poderia ser o piloto. - E Giddy poderia ser o navegador.
I'm not going if they're going.
Se elas forem eu não vou.
- What? - Why not?
- O quê? - Por que não?
I can't trust you as far as I could kick you.
Eu não posso confiar em você tanto quanto poderia te chutar.
- Thanks very much. - What are you talking about?
- Muito obrigado. - Do que você está falando?
You know!
Você sabe!
You always eat cheese when you're feeling guilty.
Você sempre come queijo quando você está se sentindo culpado.
Excuse me.
Desculpe.
Sorry, I'd better go and see if she's all right.
Desculpe. É melhor eu ir ver se ela está bem.
- What? - Nothing.
- O quê? - Nada.
Piglet? You all right?
Piglet? Você está bem?
Yes, I'm...I'm fine, thank you.
Sim, estou ... Estou bem, obrigada.
Are you feeling a bit funny?
Você está se sentindo um pouco estranha?
Probably all that Stilton.
Provavelmente todo aquele queijo Stilton...
You were packing it down, weren't you?
Vocês estava fazendo as malas, não estava?
- Well, I'd better...I'll go back. - Pooh.
- Bem, é melhor... eu já volto. - Pooh.
I think...we should talk.
Eu ... acho que devíamos conversar.
- Right you are. What about? - Ever since we got here, I...
- Você está certa. Sobre o quê? - Desde que chegamos aqui, eu...
Well, now, I think some things are best left unsaid.
Bem, agora, acho que algumas coisas é melhor que não sejam ditas.
But that means we'll always be strangers.
Mas isso significa que vamos ser sempre estranhos.
No, not really.
Não, não de verdade.
- Only small parts of us. - The bad parts.
- Só algumas pequenas partes de nós. - As partes ruins.
No, I think it's good to have a few secrets.
Não, eu acho que é bom ter alguns segredos.
Do you?
Você acha?
That way, in 50 years' time,
Assim, daqui a 50 anos,
we'll still be able to surprise each other.
ainda vamos ser capazes de surpreender um ao outro.
Perhaps you're right.
Talvez você tenha razão.
I love you, Piglet.
Eu te amo, Piglet.
- What's the matter? - You must've been dreaming.
- Qual é o problema? - Você devia estar sonhando,
When you saw someone with Devlin.
quando você viu alguém com Devlin.
You were so drunk.
Você estava tão bêbada.
I looked in here and you were absolutely sozzled.
Eu vim olhar aqui e você estava absolutamente bêbada.
- But it was so real. - Dreams always are.
- Mas foi tão real. - Os sonhos sempre são.
The other two swear it wasn't them
As outras duas juram que não era elas
and you know how they like to boast.
e você sabe como elas gostam de se vangloriar.
Do you still like him?
Você ainda gosta dele?
- I suppose so. - You should go in and see him, then.
- Acho que sim. - Então devia ir ver ele lá dentro.
Now?
Agora?
That's what your dream was telling you.
Isso é o que o seu sonho estava dizendo para você.
We'll have to fix your hair.
Nós vamos ter de prender o seu cabelo.
Good luck.
Boa sorte.
- What? It was night... - You were shouting.
- O quê? Era noite ... - Você estava gritando.
Really loudly. I heard you from the garden.
Muito alto. Eu ouvi lá do jardim.
But I wanted to tell you about last night. Oh, it was wonderful.
Mas queria te falar sobre a noite passada. Oh, foi maravilhoso.
I mean, I didn't do everything with him because...
Quero dizer, não fiz tudo com ele, porque ...
I don't think he's good enough for me but...
Eu não acho ele é bom o suficiente para mim, mas...
oh, he did some things which were just...
Oh, ele fez algumas coisas que eram simplesmente...
Gosh!
Meu Deus!
How dare you use her without permission?
Como você ousa usá-la sem permissão?
- I don't need permission. - It infers that she modelled!
- Eu não preciso de permissão. - Isso me faz deduzir que ela posou!
You cannot just put someone in your painting!
Você não pode simplesmente colocar quem você quiser em sua pintura!
It's totally compromising. She'll be outraged. I'm outraged!
Isso é totalmente comprometedor. Ela vai se sentir ultrajada. Eu estou ultrajado!
- Perhaps we ought to ask her. - I don't need to. If she wanted...
- Talvez devêssemos perguntar a ela. - Eu não preciso. Se ela queria...
Anthony? What's the matter?
Anthony? Qual é o problema?
Mr Lindsay has put you in his latest painting.
O Sr. Lindsay colocou você em sua última pintura.
He has to paint over you or we'll take legal action.
Ele tem de apagar isso ou nós vamos tomar medidas legais.
He can turn you into someone else. You'd better have a look.
Ele pode transformá-la em outra pessoa qualquer. É melhor você dar uma olhada.
Well?
Bem?
It's a good likeness.
Está bem parecido.
They're asleep.
Eles estão dormindo.
For goodness sake!
Pelo amor de Deus!
We'll be arrested.
Nós vamos ser presos.
We'll be excommunicated.
Nós vamos ser excomungados.
Similar videos:

Sirens | Romance Movie | English | AWARD WINNING | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
738.7K views 1.9K likes -1 dislikes 30 May 2020100% match

Sirens | HUGH GRANT | Romance | Free Drama Movie | English
Artflix - Movie Classics
10.2K views 61 likes 11 dislikes 01 Sep 2020100% match

Sirens | Romance Movie | HUGH GRANT | English | Full Length | Drama Movie
Bigtime - Romance Movies
3.1K views 16 likes 1 dislikes 15 Oct 202098% match

The Babysitters | Free Movie | LOVE STORY | English | HD | Drama
Bigtime - Romance Movies
7.7K views 44 likes 6 dislikes 23 Jun 202068% match

Admins | English | Comedy | Free YouTube Movie | Full Length | HD
Bigtime - Free Movies
9.9K views 107 likes 24 dislikes 27 Sep 202065% match

Neander-Jin | Romance Film | HD | Full Length | Love | Free Movie
Bigtime - Romance Movies
3.7K views 16 likes 3 dislikes 20 Jan 202065% match

Wreckers | DRAMA | Feature Film | English | HD | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
28.3K views 147 likes 32 dislikes 08 Dec 201965% match

Wolf | Drama Film | Full Length | Free YouTube Movie | English | HD
Bigtime - Romance Movies
2.2K views 13 likes 3 dislikes 09 Feb 202062% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202662% match

Light Thereafter | Free Drama Movie | Full Length | HD | English Film
Bigtime - Romance Movies
7.5K views 32 likes 3 dislikes 18 Dec 201962% match

Nerve | Drama | AWARD WINNING | Mystery | Free Movie on YouTube
Bigtime - Romance Movies
3.2K views 26 likes 4 dislikes 09 Jan 202161% match

Hidden Moon | HD | Full Length | Award Winning Movie | Romance | Drama
Bigtime - Free Movies
1.5M views 10K likes -1 dislikes 12 Sep 201961% match

Art Ache | Romance | Drama Movie | English | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
76.3K views 468 likes 55 dislikes 06 Apr 202061% match
0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202661% match

Weakness | English | Drama Film | Romance | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
237.8K views 667 likes 108 dislikes 09 Apr 202061% match

Miles Between Us | DRAMA | Full Length Movie | AWARD WINNING | English
Bigtime - Romance Movies
1.5K views 19 likes 0 dislikes 14 Dec 202060% match

Delirious | Drama Film | Full Length | Free YouTube Movie | HD
Bigtime - Romance Movies
777 views 10 likes 2 dislikes 15 Jul 202060% match

Delirious | DRAMA | Romance Movie | Free Movie | English | Full Length
Bigtime - Romance Movies
1.9K views 31 likes 2 dislikes 26 Feb 202160% match

Colossal Youth | Romance | Award Winning Movie | Full Length | English
Bigtime - Free Movies
1.3M views 10K likes -1 dislikes 21 May 202060% match

Passion's Web | Crime Film | Drama | English | Free Full Movie
Artflix - Movie Classics
12.7K views 52 likes 4 dislikes 15 Apr 202060% match

Inside Out | Drama Movie | HD | Full Length | Thriller | Mystery Film
Bigtime - Free Movies
1.9M views 14.5K likes -1 dislikes 01 Oct 201960% match
0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202660% match

Desert Son | Thriller | English | Drama Film | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
56.5K views 362 likes 96 dislikes 07 May 202060% match

No Ordinary Shepherd | Drama Film | Christmas | HD | Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
105.6K views 2K likes 42 dislikes 24 Dec 201959% match

Harms Way | THRILLER | Full Length | English | Free Movie
Bigtime - Romance Movies
1.1K views 9 likes 1 dislikes 30 Nov 202059% match

Comfort | AWARD WINNING | Romance Movie | English | Free Full Movie
Bigtime - Romance Movies
1.6K views 16 likes 1 dislikes 23 Oct 202059% match

Breaking Barbi | Full Length | Comedy Film | English | Free YouTube Movie
Artflix - Movie Classics
1.7K views 13 likes 3 dislikes 30 Sep 201959% match

Mexican Gangster | Full Length Action | Free YouTube Movie | English
Bigtime - Free Movies
2.7M views 11.2K likes -1 dislikes 08 Feb 202059% match

Living Room Coffin | Drama Film | Free YouTube Movie | Comedy | English
Bigtime - Romance Movies
1.1K views 9 likes 1 dislikes 14 Dec 201959% match

Second Chances | Family Drama | Free Movie | Full Length | English
Bigtime - Romance Movies
3.6K views 43 likes 2 dislikes 22 Nov 202059% match


Settings Privacy About Contact Donate