The Pineville Heist | Free Movie | Award Winning | Crime | Action Hjghland - Fantasy Movies English French

The Pineville Heist | Free Movie | Award Winning | Crime | ActionYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 1M views 4.1K likes 01 Oct 2019

Beautiful World - Documentaries 342K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

- [Voiceover] We interrupt this broadcast to bring you

- [Voix off] Nous interrompons ce programme pour vous

this breaking news.

communiquer la nouvelle qui vient de nous parvenir.

- [Voiceover] As feared, the small town of Pineville

- [Voix off] Comme on le craignait, la petite ville de Pineville

may be heading for a tsunami of financial destruction.

pourrait faire face à un tsunami de destruction financière.

In a shocking move yesterday,

Hier, à la grande surprise de tous,

Pineville magnate, Derek Stevens met behind closed doors

le magnat de Pineville, Derek Stevens, a eu une réunion à

to discuss a potential takeover bid.

huis clos pour discuter d'une offre éventuelle de rachat.

Mayor Gordon revealed that a takeover

Le maire, Gordon, a révélé qu'un rachat était une mauvaise

was bad news for the mill which employs over 58%

chose pour l'usine qui emploie plus de 58 % de la

of the town's working population.

population active de la ville.

The news sparked outrage throughout the entire community

La nouvelle a causé un tollé dans toute la communauté,

leaving residents and business owners

les résidents et directeurs d'entreprises se sentant

feeling helpless and abandoned.

démunis et abandonnés.

- [Voiceover] Come in Mannix.

- [Voix off] Viens ici Mannix.

Got a report of a white caravan missing

On me signale qu'une caravane blanche a disparu

from Jerryâ€™s lot this morning.

du parking de Jerry ce matin.

- [Voiceover] Just cleaned up a roadkill.

- [Voix off] Viens de récupérer un animal mort sur la route.

I'll head over to Lundegaardâ€™s as soon as I ditch my cargo.

Je me rendrai chez Lundegaard dès que j'aurai déposé ma cargaison.

Or, I could bring by some beers and barbecue it with you.

Ou alors je peux apporter des bières et en faire un barbecue avec toi.

- [Voiceover] Not a chance Mannix (laughs).

- [Voix off] Aucune chance Mannix .

- [Voiceover] 10-4 Laura, Iâ€™ll try again tomorrow.

- [Voix off] 10-4 Laura, je réessaierai demain.

- [Voiceover] May all but wipe Pineville off the State map.

- [Voix off] Espérons que Pineville ne soit pas rayée de la carte.

The reason behind his decision is still unknown

La raison derrière sa décision est encore inconnue

as Stevens was unavailable for comment.

car Stevens n'a pas fait de commentaire.

- What are you reading, Aaron?

- Qu'est-ce que tu lis, Aaaron ?

- I have the lead this time.

- Je suis devant cette fois.

It's Monday night.

On est lundi soir.

- I'm gonna be tied up with this mill situation.

- Je vais être très pris par cette situation à l'usine.

- How's it going?

- Où en est-on ?

- You wouldn't understand.

- Tu ne comprendrais pas.

- How do you know?

- Comment tu le sais ?

- Because instead of taking business classes,

- Parce qu'au lieu de prendre des cours de business,

you chose to prance around in leotards.

t'as choisi de faire le clown en justaucorps.

What kind of life is that for someone anyway?

Quel genre de vie est-ce de toute façon ?

- It was good enough for mom. (phone rings) (video game music from Aaron's phone)

- C'était suffisant pour ta mère.

- Give me the good news, Phil.

- Donne-moi la bonne nouvelle, Phil.

You're kidding me.

What the hell do you mean the mill never got the transfer?

Bon sang ça veut dire quoi, l'usine n'a jamais eu le transfert ?

I personally made sure my funds were in the bank yesterday.

Je me suis personnellement assuré que mes fonds étaient à la banque hier.

If the paychecks start bouncing,

Si les chèques commencent à être refusés,

we're gonna lose everything.

nous allons tout perdre.

The whole deal will be ruined and, hold on.

Tout le contrat sera perdu, et attends.

- Hey, come on!

- I'm gonna call the banks, see what the problem is.

- Je vais appeler les banques, voir quel est le problème.

Phil! Phil, just hang tight.

Phil ! Phil, tiens bon.

I'll give you a call back.

Je te rappelle.

- C'est chiant.

- Being the son of the great Derek Stevens.

- D'être le fils du grand Derek Stevens.

- You know, you could show a little support here, Aaron.

- Tu sais, tu pourrais faire preuve d'un peu de soutien, Aaron.

Do you have any idea what I'm up against here?

Tu as la moindre idée de ce à quoi je suis confronté ici ?

I'm possibly the most hated man in Pineville right now.

Je suis probablement l'homme le plus détesté de Pineville maintenant.

So the last thing I need to worry about is your damn play.

Donc la dernière chose dont je dois me soucier est de ton satané jeu.

I'm getting tired of it, Aaron, tired.

J'en ai marre de tout ça, Aaron, marre.

- I'm tired of it too.

- I think we're gonna ask the driver

- Je pense qu'on va demander au chauffeur

to slow the car down so I can kick your ass out.

de ralentir la voiture pour que je puisse te dégager.

Hah, acting. (ominous music) (phone beeps)

- Gonna take a tour guide to find this place again.

- Je vais prendre un guide touristique pour retrouver ce endroit.

- Eh bien, Jake,

- Well, Jake, you don't have to worry about that.

tu ne dois pas te préoccuper pour ça.

- [Jake] So, Gordie, what's that thing do anyways?

- [Jake] Alors, Gordie, ça sert à quoi exactement ce truc ?

- [Gordie] It's a map, Jake.

- [Gordie] C'est une carte, Jake.

- [Jake] How is that a map?

- [Jake] Comment c'est possible ?

- It runs on satellites, computers.

- Ça marche avec des satellites, des ordinateurs.

I dunno why I'm telling you this.

Je sais pas pourquoi je te dis ça.

You're not gonna understand, so,

Tu vas pas comprendre,

don't even worry about it.

donc ne t'inquiète pas.

We got another hole to dig anyways.

On a un autre trou à creuser de toute façon.

- Oh, I ain't digging no more holes,

- Oh, je vais pas creuser d'autres trous,

it's your turn to dig a hole.

c'est à ton tour de le faire.

- I ain't digging no hole.

- Don't sweat it.

- Ne t'en fais pas.

We'll find a place to stash it.

On va trouver un endroit pour le planquer.

- But I wanna do that fancy GPFing.

- Mais je veux faire ce truc cool avec le GPF.

- [Gordie] Well, when you can spell it,

- [Gordie] Eh bien, si tu peux le dire,

you can carry it.

tu peux le faire.

- I just did. (bell rings) (birds chirp)

- Je viens de le faire.

- [Michael] Now cracks a noble heart.

- [Michael] Cela brise un cœur noble.

Good night, sweet prince.

Bonne nuit, doux prince.

- [Amanda] Okay, that was good,

- [Amanda] Ok, c'était bien,

let's try it again, but more energy.

réessayons, mais avec plus d'énergie.

Now cracks a noble heart.

Cela brise un cœur noble.

Goodnight sweet princess.

Bonne nuit, douce princesse.

(laughing) - Come on, guys.

- Voyons, les gars.

This is Shakespeare.

C'est du Shakespeare.

He wrote the words this way for a reason.

Il a écrit ces mots de cette manière pour une bonne raison.

- Miss Becker, do we get to use real ones on Monday?

- Mademoiselle Becker, on pourra en utiliser des vraies lundi ?

Celles-là sont nulles.

- Yes, Michael, you will have real swords on Monday.

- Oui, Michael, vous aurez de vraies épées lundi.

- [Michael] You are so busted.

- [Michael] T'es vraiment fichu.

I thought you took this role seriously.

Je pensais que tu prenais ce rôle au sérieux.

- I do, Miss Becker, I do, but it's not my fault,

- Oui, mademoiselle Becker, oui, mais ce n'est pas de ma faute,

my dad made me late.

mon père m'a mis en retard.

- The play is called Hamlet.

- La pièce s'appelle Hamlet.

You are Hamlet.

So that means this whole thing rests on your shoulders.

Donc cela veut dire que tout ce truc repose sur tes épaules.

- Yes, Miss Becker.

- Oui, mademoiselle Becker.

Now, where's your book?

Alors, où est ton livre ?

- Go and get another.

- Va en prendre un autre.

Okay, guys, from the top.

Ok, les gars, du début.

- [Michael] Now cracks a noble...

- [Michael] Cela brise un cœur...

Is anybody out there?

Il y a quelqu'un ?

- All right, Aaron, quit your hollering.

- D'accord, Aaron, arrête de hurler.

It's not even locked.

C'est même pas verrouillé.

- Pas de problème.

- Les étudiants ?

Drugs are permeating Pineville.

Les drogues envahissent Pineville.

Just as disrespect to your mothers

Tout comme le manque de respect envers vos mères

is ripping apart the nuclear family. (sighing)

est en train de déchirer la famille nucléaire.

What's the biggest threat to kids today?

Quelle est la plus grande menace pour les enfants aujourd'hui ?

- Reality TV? (laughing)

- La TV réalité ?

- Oui, mademoiselle ?

(laughing) - Come on, guys.

- Allez, les gars.

(laughing) - [Amanda] Hey!

- [Amanda] Salut !

Please continue, Sheriff.

Veuillez continuer, shérif.

- 10 million have tried it.

- 10 millions ont essayé.

Most users are under the age of 20.

La plupart des consommateurs ont moins de 20 ans.

- La marijuana.

- Masturbation.

- La masturbation.

(laughing) - Aaron Stevens, office!

Aaron Stevens, bureau !

Sorry, Sheriff.

Désolé, shérif.

- It's a relatively new drug

C'est une drogue assez nouvelle

called methamnetamine.

appelée la méthamnétamine.

Now, I know that Pineville High

Bon, je sais que Pineville High

isn't known for high academics, okay?

n'est pas connu pour avoir de grands académiciens, ok ?

But that's all right

Mais ça va tant que

as long as you're not using drugs.

vous ne consommez pas de drogues.

Now, you might think that Friday nights

Bon, vous pourriez y penser le vendredi et le samedi

and Saturdays nights when you go out

soir quand vous allez à vos

and have your little pasture parties.

soirées fumette.

We know about that.

Nous sommes au courant.

We know what you do.

Nous savons ce que vous faites.

We know what happens.

Nous savons ce qui se passe.

Can I speak to you for a sec?

Je peux vous parler une minute ?

- [Tremblay] What are you doing here?

- [Tremblay] Qu'est-ce que tu fais ici ?

- [Carl] You need to hear this in person.

- [Carl] Tu dois l'entendre en personne.

- [Tremblay] It better be good.

- [Tremblay] J'espère que ça vaut le coup.

- The bank's been hit.

- La banque a été cambriolée.

- What did they get away with?

- Ils ont emporté quoi ?

- Looks like four, maybe five million.

- Certainement quatre, voire cinq millions.

- [Tremblay] Shit.

- [Tremblay] Merde.

- Rosie thinks,

she thinks she saw a white van parked outside the bank

elle pense avoir vu une remorque blanche garée devant la

when she went to lunch, but that's it.

banque lorsqu'elle est allée déjeuner, mais c'est tout.

- Feds called yet?

- Les fédéraux ont appelé ?

- Yep, they're on their way.

- Ouais, ils arrivent.

- [Tremblay] Pick up Mannix and Overley.

- [Tremblay] Passe prendre Mannix et Overley.

- I'm headed there now. (bell rings)

- J'y vais tout de suite.

You'll never guess what happened.

Tu ne devineras jamais ce qui s'est passé.

- You finally learned your lines?

- T'as enfin appris tes paroles ?

- Someone robbed the bank.

- Quelqu'un a braqué la banque.

- C'est pas vrai !

- First thing I'm gonna do is buy a Porsche.

- La première chose que je vais faire est m'acheter une Porsche.

- Dude, you can already get 10 as it is.

- Mec, tu pourrais déjà en avoir 10.

- J'aimerais bien.

My dad put all my money in this stupid trust fund.

Mon père a placé tout mon argent dans ce fonds en fiducie débile.

- Well, that sucks.

- Eh bien, c'est chiant.

Carrera, Targa, or Turbo?

Carrera, Targa, ou Turbo ?

- Mm, how about all three?

- Mm, pourquoi pas les trois ?

You know, if we find it, we should return it.

Tu sais, si nous le trouvons, il faut le rendre.

- Because it belongs to the town.

- Parce qu'il appartient à la ville.

- No it doesn't.

It's my dad's, he deposited it.

C'est à mon père, il l'a déposé.

- It's not just his, dumbass,

- Ce n'est pas qu'à lui, idiot, dès que ça

once it goes into the bank, it becomes Pineville's money.

arrive à la banque, ça devient l'argent de Pineville.

- [Aaron] Whatever.

- [Aaron] Peu importe.

- [Michael] You're an idiot.

- [Michael] T'es un idiot.

- [Aaron] Banks have insurance to cover it.

- [Aaron] Les banques ont une assurance qui le couvre.

- Yeah, but what does everyone do in the meantime?

- Ouais, mais que font les gens pendant ce temps ?

My dad works at the mill, he has to get paid.

Mon père travaille à l'usine, il faut qu'il soit payé.

- Man, you sure know how to ruin a good thing

- Dis donc, t'as vraiment un don pour foutre en l'air un bon

before it even starts.

plan avant même qu'il ne commence.

You know, sorry about my dad being an ass

Tu sais, je suis désolé que mon père se soit comporté comme

and closing down the mill.

un salaud et ait fermé l'usine.

- [Michael] It's not your fault.

- [Michael] C'est pas de ta faute.

- It was parked right here. (sighing)

- Elle était garée juste ici.

- Va te faire foutre !

- You're wasting my time.

- Tu me fais perdre mon temps.

I'm outta here.

- [Michael] You know, you could just tell someone.

- [Michael] Tu sais, tu pourrais juste en parler à quelqu'un.

- [Aaron] Who? Tremblay?

- [Aaron] À qui ? Tremblay ?

- [Michael] No, not Sheriff, Carl.

- [Michael] Non, pas le shérif, Carl.

- [Aaron] Yeah, I dunno if I can trust a man

- [Aaron] Ouais, je sais pas si je peux faire confiance à

who still sucks on lollipops.

un homme qui suce toujours des sucettes.

- It's good enough for Miss Becker.

- C'est déjà suffisant pour mademoiselle Becker.

- What do you mean?

- Qu'est-ce que tu veux dire ?

- She's probably enjoying his lollipop as we speak.

- Elle déguste probablement sa sucette en ce moment.

You know? (laughs)

- N'importe quoi.

- N'importe quoi.

- Don't believe me then.

- Ok, ne me croie pas.

It's not my fault your girlfriend would

C'est pas de ma faute si ta copine préfère se

rather do Carl than you.

faire Carl plutôt que toi.

- She's not my girlfriend, asswipe! (grunting) (ominous music)

- C'est pas ma copine, connard !

- Oh, this is cool.

- Oh, c'est sympa.

- [Michael] Looks like a hunting camp.

- [Michael] On dirait un camp de chasseurs.

- Salut, Mikey.

Looks like they burned somebody out here! (gun fires)

On dirait qu'ils ont brûlé quelqu'un là-bas !

- [Michael] Was that a gunshot?

- [Michael] C'était un coup de pistolet ?

- [Aaron] I, I dunno. (gun fires)

- [Aaron] Je, je sais pas.

- [Michael] Someone's coming, hide!

- [Michael] Quelqu'un arrive, cache-toi !

- You don't have to do this man.

- T'es pas obligé de faire ça, mec.

I swear, nobody saw us.

Je te jure que personne ne nous a vus.

Okay, all right, all right. (coughing)

Ok, d'accord, d'accord.

I don't know where it is, I don't--

Je sais pas où il est, je sais pas--

I don't know any-- (gun fires)

- Shh. (gun fires) (dramatic music) (gun fires)

(gun fires) (heavy breathing)

- You promised to have this completed

- T'avais promis de le faire

over the weekend, Chuck.

ce weekend, Chuck.

It's bad enough I've lost the third floor to renovations.

C'est déjà assez pénible d'avoir perdu le troisième étage pour des rénovations.

- Well, it all depends how much crap I find

- Eh bien, ça dépend du nombre de déchets que je

up there once I get going.

trouverai en haut une fois que je partirai.

Once you start moving those beggars around

Une fois que tu commences à déplacer ces mendiants,

it spreads like a bad case of rectal cancer.

ils se répandent comme des mauvais cas de cancers rectaux.

You know what I mean there, Mr. Parker?

Vous voyez ce que je veux dire, M. Parker ?

- Mademoiselle Becker !

What the hell is the matter with you?

Qu'est-ce qui ne va pas bon sang ?

- The bank robbers!

- Les braqueurs de banque !

- What are you talking about?

- De quoi tu parles ?

- The bank robbers!

- Les braqueurs de banque !

- What are you talking about?

- De quoi tu parles ?

- We gotta call someone.

- Faut qu'on appelle quelqu'un.

- This will get you in and out the main door.

- Ça te permettra d'entrer et de sortir par la grande porte.

All the other doors will be chained up.

Toutes les autres portes seront verrouillées.

Don't lose it again, Chuck. (knocking)

Ne t'emballe pas encore une fois, Chuck.

- What did he do now?

- Qu'a-t-il fait maintenant ?

How do we know he's not just making this up?

Comment sait-on qu'il n'invente pas tout ça ?

- [Tremblay] I'm gonna take him out to the woods

- [Tremblay] Je vais l'emmener dans les bois

and make him show me what he's talking about.

et lui demander de me montrer ce dont il parle.

See if there's anything out there.

Voir s'il y a quelque chose là-bas.

- When we went back,

- Quand on est rentré,

we found this where the van was.

on a trouvé ça à l'endroit de la remorque.

- Gosh, Aaron, what were you even doing out there?

- Bon dieu, Aaron, mais qu'est-ce que tu foutais là-bas ?

- We thought we could help.

- On pensait pouvoir donner un coup de main.

I think it's through here somewhere.

Je crois que c'est quelque part par là.

This is it! (birds caw)

He shot him right here.

Il lui a tiré dessus juste ici.

- [Tremblay] What?

- [Tremblay] Quoi ?

- He was right here.

- Il était juste ici.

- Maybe he wasn't dead.

- Il était peut-être pas mort.

- I watched him die.

- Je l'ai vu mourir.

You have to believe me.

Tu dois me croire.

- Where were you at when this happened?

- T'étais où quand c'est arrivé ?

- Underneath the canoe.

- Sous le canoe.

It was flipped over the other way.

Il était renversé.

- Let me get this straight.

- Si je comprends bien,

You were hiding under here, you saw somebody get shot

t'étais caché là-dessous, t'as vu quelqu'un se prendre

but you couldn't see who shot him?

une balle mais t'as pas pu voir qui a tiré ?

- Dans quelle direction ?

And the shooter?

- Went after Mike.

- Il a couru après Mike.

Come back here!

Son, there's nothing here.

Fiston, y a rien ici.

Come on, let's go.

Allez, on y va.

I'm sure Mikey turned up somewhere.

Je suis sûr que Mikey s'est pointé quelque part.

He always does.

Il le fait toujours.

- [Amanda] Alors ?

- We didn't find anything.

- On a rien trouvé.

- [Carl] Nothing?

- [Carl] Rien ?

- There's nothing there.

- Il y a rien là-bas.

Wild goose chase.

Une chasse aveugle.

- The kid seemed to believe there is.

- Le gamin semblait croire que si.

- There's nothing out there.

- Il n'y a rien là-bas.

- What's going on, Aaron?

- Qu'est-ce que tu as, Aaron ?

- I dunno to tell you the truth.

- Je sais pas comment te dire la vérité.

- This better not be another one of your stupid pranks.

- J'espère que c'est pas encore une de tes farces stupides.

- Great, you don't believe me either.

- Génial, tu ne me crois pas non plus.

- All right, get in, I'm taking you back.

- D'accord, monte, je te raccompagne.

Amanda, you can get up front and ride with me.

Amanda, tu peux monter devant avec moi.

Watch your head.

Attention à la tête.

Soon as I drop him back off at the school,

Dès que je l'aurai redéposé à l'école,

I'll meet up with you and we'll keep searching. (beeping) (beeping) (beeping)

je te retrouverai et nous continuerons à chercher.

(phone rings) - Pineville Police Department?

Police de Pineville ?

- [Derek] Stevens.

- [Derek] Stevens.

- What is it, Aaron?

- Qu'est-ce qui se passe, Aaron ?

- I just wanna let you know that I'm okay--

- Je voulais juste te dire que j'allais bien--

- Aaron, I'm in the middle of the robbery press conference.

- Aaron, je suis en plein milieu de la conférence de presse pour le braquage.

I don't have time for you to interrupt--

Je n'ai pas le temps d'être interrompu--

- [Aaron] I have your money, dad.

- [Aaron] J'ai ton argent, papa.

- What do you mean you have it?

- Comment ça ?

- At the school.

- Listen, just stay there. (beeping)

- Écoute, restes-y.

- [Derek] Hey, Tremblay, Aaron's at the school,

- [Derek] Eh, Tremblay, Aaron est à l'école,

he has the money.

You wanna send someone over to get it?

Tu veux envoyer quelqu'un pour le chercher ?

- Why didn't you tell me you found the money, Aaron?

- Pourquoi tu m'as pas dit que t'avais trouvé l'argent, Aaron ?

- [Aaron] I didn't really know what to do.

- [Aaron] Je savais pas vraiment quoi faire.

I just panicked.

J'ai juste paniqué.

- Can you handle this for now?

- Tu peux t'en occuper maintenant ?

I really do need to lock up.

Je dois vraiment fermer.

- So where is it?

- Alors il est où ?

- I'll show you.

- Je vais te montrer.

It was right here.

Il était juste ici.

- Bon dieu, Aaron.

- Sorry, Miss Becker.

- Désolé, mademoiselle Becker.

- Have you seen a brown bag?

- Avez-vous vu un sac marron ?

- That's your bag?

- C'est votre sac ?

Go get it, and then get out.

Allez le chercher, puis sortez.

It's dangerous in here.

C'est dangeureux ici.

- [Voiceover] Carl, please head over to Bluff's Edge,

- [Voix off] Carl, merci d'aller à Bluff's Edge,

just had a tip in via 911.

je viens de recevoir une info via le 911.

- Isn't the sheriff there?

- Le shérif n'y est pas ?

- [Voiceover] The sheriff is 10-7.

- [Voix off] Le shérif est 10-7.

- Coffee break my ass.

- Pause café mon cul.

All right, 10-4.

D'accord, 10-4.

- [Chuck] Right under the plastic.

- [Chuck] Juste sous le plastique.

- J'tavais dit.

- [Amanda] Come on. (ominous music) (phone rings)

- [Amanda] Allez.

- [Voiceover] The person you're trying to call

- [Voix off] La personne que vous essayez de joindre

is not available right now.

n'est pas disponible actuellement.

If you'd like to leave a voice message,

Si vous désirez laisser un message,

please speak after the tone.

veuillez parler après le bip.

- Hey, it's me.

- Salut, c'est moi.

I have the money.

Apparently Aaron found it, and,

Apparemment Aaron l'a trouvé, et,

oh, you're here.

Oh, I thought you were Carl.

Oh, je croyais que c'était Carl.

- You little shit.

- What's wrong?

- Qu'est-ce qui se passe ?

What, what are you doing here?

Que, qu'est-ce que tu fais ici ?

- [Aaron] Run, Miss Becker!

- [Aaron] Courez, mademoiselle Becker !

- [Amanda] Sheriff!

- [Amanda] Shérif !

Let go of me! (groans)

Laissez-moi partir !

Aaron, run! (bullet ricochets)

- I don't know, I think I knocked him out.

- Je sais pas, je crois que je l'ai assommé.

We gotta call Carl.

Il faut appeler Carl.

- I'll call, you stay here.

- Je l'appelle, tu restes ici.

Aaron, don't go. (gasping)

Aaron, ne pars pas.

Where are you? (gun fires) (gun fires) (clattering)

The bank fugitives?

Les fugitifs de la banque ?

- It's me, Miss Becker.

- C'est moi, mademoiselle Becker.

- I thought you were him.

- Je pensais que c'était lui.

- I think maybe I should leave.

- Je pense que je devrais partir.

- No, it's not safe.

- Non, c'est pas prudent.

I'll come back and get you.

Je reviendrai te chercher.

- Hide, go! (phone rings)

- Vas te cacher !

I don't give a shit what the feds say.

J'en ai rien foutre de ce que disent les fédéraux.

I've already been to the school, nobody's there.

Je suis déjà allé à l'école, il n'y a personne.

- [Carl] There's nothing out there.

- [Carl] Il n'y a rien là-bas.

- [Voiceover] 10-18, Carl, if you're out there,

- [Voix off] 10-18, Carl, si tu es là-bas,

please pick up.

merci de répondre.

- [Michael] They keep calling.

- [Michael] Ils n'arrêtent pas d'appeler.

- C'est pas grave.

He's not gonna hurt you as long as you're

Il ne va pas te faire de mal tant que tu

with me, all right?

es avec moi, d'accord ?

(beeping) - [Voiceover] One new voice message.

- [Voix off] Un nouveau message.

- [Voiceover] Hey, it's me.

- [Voix off] Salut, c'est moi.

I have the money.

Apparently Aaron found it and,

Apparemment Aaron l'a trouvé et,

oh, you're here.

Buckle up. (banging)

- [Amanda] It's Tremblay, he's crazy,

- [Amanda] C'est Tremblay, il est fou,

he's one of the robbers.

c'est l'un des braqueurs.

- That's the most ridiculous thing I've ever heard.

- C'est l'une des choses les plus ridicules que j'aie entendues.

- Are you sure you're not just confused

- Tu es sûre que tu n'es pas juste perturbée

with the sheriff chasing the robber around--

avec le shérif qui pourchasse le braqueur partout--

Tremblay is a robber, he wants the money.

Tremblay est un braqueur, il veut l'argent.

- Oh, Sheriff, I was looking for you.

- Oh, shérif, je vous cherchais.

- I thought I told you to stay in your office, old man.

- Je croyais vous avoir dit de rester dans votre bureau, mon vieux.

Now go, get in there!

Maintenant allez-y, à l'intérieur !

- [Tremblay] Ah!

- [Tremblay] Ah !

- Go call for help! (gun fires) (bullets ricochet)

- Va appeler de l'aide !

- [Voiceover] The person you are trying to reach

- [Voix off] La personne que vous essayez de joindre

is unavailable.

n'est pas disponible.

- You gotta help.

- Tu dois aider.

He's got Miss Becker and Aaron.

Il a pris mademoiselle Becker et Aaron.

He's gone insane.

Il est devenu fou.

- [Carl] What happened?

- [Carl] Qu'est-ce qui s'est passé ?

- I know it sounds ludicrous, but after what I saw,

- Je sais que ça semble absurde, mais après ce que j'ai vu,

what he did to Miss Becker.

ce qu'il a fait à mademoiselle Becker.

- Did he hurt her?

- Il lui a fait du mal ?

- [Parker] I don't know exactly.

- [Parker] Je n'en suis pas certain.

- Did he hurt her?

- Il lui a fait du mal ?

- [Parker] Well, she hit him first.

- [Parker] Eh bien, elle l'a frappé d'abord.

And then, well, I didn't see after that.

Et ensuite, eh bien, j'ai rien vu.

Give me your keys.

Donne-moi tes clés.

- [Parker] Aren't you going--

- [Parker] Tu ne vas pas--

- Stay out here.

- This is nuts, we have to go.

- C'est de la folie, il faut partir.

- I have to call Carl.

- Faut que j'appelle Carl.

- But, what about Tremblay?

- Mais, et Tremblay ?

- He could be dead or hurt,

- Il est peut-être mort ou blessé,

bleeding to death for all we know.

ou même en train de saigner à mort.

- [Voiceover] Pineville Police Department.

- [Voix off] Police de Pineville.

- I can't talk.

- Je ne peux pas parler.

- [Voiceover] Sheriff?

- [Voix off] Shérif ?

- I've been hit, I've been hit!

- J'ai été touché, j'ai été touché !

Somewhere on Beavertail Road.

Quelque part sur Beavertail Road.

- [Voiceover] Sheriff! (banging) (clattering)

- [Voix off] Shérif !

- Just stop or I will bash your head in. (gasping)

- Arrête tout de suite ou je t'explose la tête.

Ah! (tearing) (sobbing)

- Ne tire pas !

I thought I told you to stay in the car.

Je croyais t'avoir dit de rester dans la voiture.

What the hell are you doing here?

Mais qu'est-ce que tu fiches ici ?

- [Michael] I can help you find him.

- [Michael] Je peux t'aider à le trouver.

- Can I get a gun? (muffled sobbing)

- Je peux avoir une arme ?

I just wanted to help.

Je voulais juste aider.

- Carl will handle it.

- Carl s'en chargera.

Let's go. (clattering)

It's Amanda's room.

C'est la chambre d'Amanda.

- We're gonna stay.

- Nous allons rester.

- [Carl] Tremblay.

- [Carl] Tremblay.

- [Tremblay] Carl.

- [Tremblay] Carl.

- Don't hurt her. (gun clicks)

- Ne lui fais pas de mal.

- [Tremblay] You know,

- [Tremblay] Tu sais,

Goldilocks is starting to get on my nerves.

Boucles blondes commence à me prendre la tête.

Always told you women could be trouble, Carl.

Je t'ai toujours dit que les femmes pouvaient causer des ennuis, Carl.

- She's got nothing to do with this.

- Elle a rien à voir avec ça.

Just let her go and we can figure something out.

Laisse-la partir et on trouvera une solution.

- Throw your gun in the room.

- Balance ton arme dans la chambre.

- You know I can't do that.

- Tu sais que je ne peux pas faire ça.

- [Tremblay] Throw your gun in, Carl,

- [Tremblay] Balance ton arme, Carl,

and we can talk.

et on pourra discuter.

Like two gentlemen.

Comme deux gentlemen.

You win, let's talk.

Tu as gagné, discutons.

I'm throwing it in. (gun fires)

(shotgun clicks) - No! (muffled sobbing)

- [Aaron] Shit.

- [Aaron] Merde.

Mademoiselle Becker ?

Miss Becker. (muffled shouting)

Mademoiselle Becker.

Mademoiselle Becker.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Détache-moi.

- Carl was here, and Mr. Parker,

- Carl était ici, et M. Parker,

and there was a whole lot of shooting.

et il y a eu beaucoup de coups de feu.

- Look at me, look at me.

- Regarde-moi, regarde-moi.

There's nothing we can do.

Il n'y a plus rien à faire.

We need to go, okay?

Il faut y aller, ok ?

He's gone, he's gone, he's gone.

Il est parti, il est parti, il est parti.

Why aren't we going this way?

Pourquoi on ne passe pas par là ?

- I found a place to hide in the cafeteria.

- J'ai trouvé un endroit où se cacher dans la cafeteria.

- This is your hiding spot, Aaron?

- C'est ta cachette, Aaron ?

If he shows up here, we're trapped.

S'il se pointe ici, on est piégé.

- I'm so sorry about all this, Miss Becker.

- Je suis vraiment désolé pour tout ça, mademoiselle Becker.

I had no idea he'd come after you.

Je ne savais pas du tout qu'il en aurait après vous.

- It's not your fault.

- Ce n'est pas de ta faute.

- It kind of is though.

We wouldn't be here if I haven't taken the money.

Nous ne serions pas ici si j'avais pas pris l'argent.

- You're just trying to do the right thing, okay?

- T'essaies simplement de faire ce qui est juste, ok ?

Pour ton père.

- [Aaron] My dad?

- [Aaron] Mon père ?

- Who's running the show here?

- Qui mène la danse ici ?

Can I get a copy of an ordinance map

Je peux avoir une copie d'une carte

so we aren't wasting time?

pour ne pas perdre de temps ?

- He's gotta get another ordinance map.

- Il doit aller chercher une autre carte.

Mannix, go see what Stevens wants.

Mannix, va voir ce que veut Stevens.

- What's going on here, any luck?

- Qu'est-ce qui se passe ici, ça avance ?

- [FBI Agent] No sign of Sheriff Tremblay, sir.

- [Agent du FBI] Aucun signe du shérif Tremblay, monsieur.

- Well, this is ridiculous,

- Eh bien, c'est ridicule,

why aren't you guys spreading out?

pourquoi vous ne vous dispersez pas ?

- [FBI Agent] We're short on manpower.

- [Agent du FBI] On est à court d'hommes.

The whole town is, sir.

Comme toute la ville, monsieur.

- Can we get some lights in here?

- On peut avoir de la lumière ici ?

I can't see a damn thing.

- Come on, let's go.

- Allez, on y va.

- Do you know, he's not even coming to the play on Monday.

- Tu sais, il ne viendra même pas voir la pièce lundi.

I should have just kept his stupid money.

J'aurais juste dû garder son fichu pognon.

- Why didn't you?

- Pourquoi tu l'as pas fait ?

- Keep the money?

- Garder le pognon ?

Your dad's sending the whole town down the crapper anyway.

De toute façon ton père est en train de foutre toute la ville en l'air.

- Throw out the money.

- Balance l'argent.

- [Aaron] I have an idea.

- [Aaron] J'ai une idée.

- Take it easy, kid.

- Doucement, gamin.

Nobody needs to get hurt.

Personne ne doit être blessé.

- Give me your gun.

- Donne-moi ton arme.

- [Tremblay] I'm just here to serve and protect.

- [Tremblay] Je suis juste ici pour servir et protéger.

- Not this time.

- Pas cette fois.

Oh god! (gun fires)

God dammit! (bullets ricochet)

- Our only other option is for us to split up.

- Notre unique alternative est de se séparer.

I'll get him to follow me.

Je vais faire en sorte qu'il me suive.

- No, no, no, no, no, it's too dangerous.

- Non, non, non, non, non, c'est trop dangereux.

- I'll try and get to Carl's cop car

- Je vais essayer d'atteindre la voiture de police de Carl

and radio someone for help.

et de demander de l'aide par radio.

- Come out, sweetheart.

- Sors de là, chérie.

Time to quit playing this cat and mouse bullshit.

Il est temps d'arrêter ce petit jeu du chat et de la souris.

Get back here, bitch!

Reviens ici, salope !

Now, you're gonna get me my money

Maintenant, tu vas aller me chercher mon argent

and I'll think-- (groaning)

Arrête, s'il te plait.

- Where's my money?

- Où est mon argent ?

- I'll take you to it.

- Je t'y emmène.

Just let her go.

Laisse-la partir.

- It's in the basement.

I'll take you to it, just let her go.

Je t'y emmène, mais laisse-la partir.

- Walk backwards.

- Marche à reculons.

You do anything else stupid

Tu essaies de faire le malin

and I'll swear to god

et je jure devant dieu

I will come back and kill her!

que je reviendrai la tuer !

You understand?

Now, where's the money?

Alors, où est l'argent ?

Where's the money?

Où est l'argent ?

- If I tell you, would you promise not to hurt Miss Becker?

- Si je te le dis, tu promets de ne pas faire de mal à Mademoiselle Becker ?

- The only thing that bitch is gonna is a body bag

- La seule chose que cette salope mérite est de finir dans

unless I get my money now.

un sac sauf si je récupère mon argent tout de suite.

- I'm not scared of you any more.

- Je n'ai plus peur de toi.

As soon as the police get here--

Dès que la police sera ici--

- I am the law.

- Je suis la loi.

And it's your word against mine.

Et c'est ta parole contre la mienne.

Who the hell do you think they'll believe?

Tu penses qu'ils croiront qui ?

- I guess I'm gonna see you in prison then. (screaming)

- J'imagine que je te verrai en prison alors.

- Chuck? (gasping)

- Ah! (coughing) (heavy breathing)

You little dickhead.

Mademoiselle Becker ?

Mademoiselle Becker ?

- Come here you little shit.

- Viens ici petite merde.

- [Aaron] Miss Becker.

- [Aaron] Mademoiselle Becker.

You have to go.

Il faut que tu partes.

I'll distract him long enough here

Je vais le distraire assez longtemps ici

and you can go through the library and get out.

et tu pourras passer par la bibliothèque et sortir.

- What if I can't?

- Et si je ne peux pas ?

- Carl got in, right?

- Carl est entré, non ?

He must have left the side door open.

Il a dû laisser la porte latérale ouverte.

- [Tremblay] I know you're up there.

- [Tremblay] Je sais que t'es en haut.

Old man Parker can't help you now, bitch. (shouting)

Le vieux Parker ne peut pas t'aider maintenant, salope.

You think you're pretty smart, don't you.

Tu te crois malin, pas vrai ?

Kid, I'm getting real tired of this shit.

Gamin, je commence à en avoir vraiment marre.

I want the money.

Je veux l'argent.

- Both bags? (screaming)

- Les deux sacs ?

I thought you were dead.

Je croyais que tu étais mort.

- Lucky for me, Tremblay can't shoot for shit.

- Heureusement pour moi, Tremblay ne sait pas tirer.

- He did shoot you through the heart though.

- Mais il t'a tiré dessus en plein cœur, pourtant.

Sweetheart, you're a mess.

Chéri, tu as une sale tête.

Look, it's going to take a lot more than that

Écoute, il faudra bien plus que ça

to take me out, all right?

pour m'éliminer, d'accord ?

- [Amanda] Okay.

- Oh, thank god.

- Oh, dieu merci.

Pick up my jacket.

Ramasse ma veste.

- [Amanda] What now?

- [Amanda] Quoi donc ?

- [Carl] Get out of here.

- [Carl] Sors d'ici.

- [Amanda] No, no.

- [Amanda] Non, non.

- It's gonna be all right.

- Ça va aller.

He thinks I'm dead.

Il me croit mort.

- He'll kill you.

- Il va te tuer.

- I'm not gonna let that happen.

- Je ne vais pas le lui permettre.

Je te le promets.

It's gonna be all right.

- [Amanda] Be careful.

- [Amanda] Fais attention.

- Nowhere to run now, Stevens.

- Nulle part où aller maintenat, Stevens.

End of the line.

Just like your old man, nothing but trouble.

Exactement comme ton vieux père, rien que des ennuis.

- How do you think you're going to explain this?

- Comment comptes-tu expliquer tout ça ?

- I don't have to.

- Je ne dois pas le faire.

Officer Smith had this planned.

L'officier Smith l'avait manigancé.

You little piece of shit.

- Wanna play dirty?

- Tu veux jouer les durs ?

Did you like that?

T'as aimé ça ?

Okay, kid. You win. (gun fires) (groaning)

Ok, gamin. T'as gagné.

- Are you all right?

- All right, come on, son.

- D'accord, viens, fiston.

- Did Miss Becker get out okay?

- Mademoiselle Becker a pu s'en sortir ?

- She's outside waiting for us.

- Elle nous attend dehors.

You're a hero, kid.

T'es un héros, gamin.

- All this because of that stupid money.

- Tout ça à cause de ce foutu pognon.

- Well, greed has a way of doing that to people.

- Eh bien, la cupidité a ce pouvoir sur les gens.

Mr. Stevens, up here!

M. Stevens, en haut !

Aaron's in the school, he's in trouble!

Aaron est dans l'école, il a des ennuis !

- Go back and get Mannix, I'm going in.

- Reviens chercher Mannix, j'entre.

- [Michael] Please help me, I can't get down.

- [Michael] Aide-moi s'il te plait, j'arrive pas à descendre.

- Pretty smart hiding it up there.

- Assez malin de le cacher là-haut.

- So, why do you think he did it?

- Alors, pourquoi penses-tu qu'il l'a fait ?

- Maybe because Pineville's

- Peut-être parce que Pineville

gonna be deadsville by Christmas.

sera une ville morte d'ici Noel.

- So, killing everybody was just part of

- Donc, tuer tout le monde faisait juste partie

your twisted retirement plan?

de ton plan de retraite tordu ?

- We didn't plan on killing anybody--

- Nous n'avons pas prévu de tuer qui que ce soit--

(gun fires) Shit. (gun fires)

I said, drop it.

J'ai dit, lâche-le.

- That's a big gun for a little man.

- C'est un gros pistolet pour un petit homme.

You know what you're doing?

Tu sais ce que tu fais ?

- Pourquoi, Carl ?

- Because your piece of shit father

- Parce que ton ordure de père

left us no other choice

ne nous a pas laissé d'autre choix

when he decided he was closing down the mill.

lorsqu'il a décidé de fermer l'usine.

- [Derek] Carl!

- [Derek] Carl !

- You killed this town, Stevens.

- Tu as tué cette ville, Stevens.

You know that, right?

Tu le sais, pas vrai ?

- Carl, I'm saving it.

- Carl, je la sauve.

- Carl, listen. Listen to me.

- Carl, écoute. Écoute-moi.

Part of that money was used to pay for the expansion loan.

Une partie de cat argent a été utilisée pour payer l'emprunt pour l'élargissement.

The rest of it to pay the workers.

Le reste pour payer les ouvriers.

- Put the gun down, Carl.

- Pose le pistolet, Carl.

- Carl, Carl, please.

- Carl, Carl, s'il te plait.

It's a done deal.

C'est un marché conclu.

I own the mill outright.

Je possède bien l'usine.

All I have to do is sign the papers,

Je dois juste signer les papiers,

now please, put the gun down.

alors maintenant, pose le pistolet.

I'm begging you, just take that box of cash and leave, go.

Je t'en prie, prends juste ce paquet de cash et pars, vas-y.

I swear to you, I promise,

Je te le jure, promis,

I will not make a call for 30 minutes.

je n'appellerai personne pendant 30 minutes.

Maintenant pars.

S'il te plait, Carl.

- You're not gonna call at all. (shotgun clicks)

- Tu ne vas pas appeler du tout.

- [Derek] Carl, Carl, wait!

- [Derek] Carl, Carl, attends !

Carl! (gun fires)

Aaron, are you okay?

Aaron, ça va ?

- [Aaron] I'm okay.

- Thank god you're okay.

- Where's Carl?

- Où est Carl ?

Is he still inside?

Il est toujours à l'intérieur ?

No... (sobbing)

- [Mannix] I'm gonna need to get everyone's statement

- [Mannix] Je dois prendre les déclarations de tout le monde

as to what went on exactly here tonight.

sur ce qui s'est exactement passé ici ce soir.

- [Derek] Listen, listen, Mannix,

- [Derek] Écoute, écoute, Mannix,

give us a moment here, okay?

donne-nous un moment ici, ok ?

They just went through hell.

Ils viennent de vivre un enfer.

- I need my purse.

- Il me faut mon sac à main.

- [Aaron] I'll get it.

- [Aaron] Je vais le chercher.

- Can I just have a minute?

- Je peux juste avoir une minute ?

- [FBI Agent] We only found half the money.

- [Agent FBI] Nous avons seulement trouvé la moitié de l'argent.

- Oh, bon dieu.

Where the hell's the rest of it then?

Mais alors où est le reste bon sang ?

- I got your purse.

- Voilà ton sac à main.

- Thank you, Aaron.

- Merci, Aaron.

Thank you for everything. (bell rings)

Merci pour tout.

- So, is your dad coming?

- Alors, est-ce que ton père vient ?

- Ah, je sais pas.

- Right, of course.

- Oui, évidemment.

Well, break a leg anyway.

Eh bien, salue-le quand même.

- Thanks, but, don't even say that.

- Merci, mais ne dis pas ça.

- Do you wanna do something?

- Tu veux faire quelque chose ?

- Yeah, cool. (coughing)

He has my dying voice.

Il a ma voix de mourant.

And I'll tell them,

Et je leur dirai,

with its occurrence, (coughing)

avec son occurrence,

which has solicited

ce qui a suscité

the rest is silence.

le reste n'est que silence.

- Now cracks a noble heart.

- Maintenant il brise un cœur noble.

Goodnight, sweet prince. (clapping)

Bonne nuit, doux prince.

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197072% match

Mexican Gangster | Full Length Action | Free YouTube Movie | English
Bigtime - Free Movies
2.7M views 11.2K likes -1 dislikes 08 Feb 202068% match

Wreckers | DRAMA | Feature Film | English | HD | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
28.3K views 147 likes 32 dislikes 08 Dec 201968% match

Admins | English | Comedy | Free YouTube Movie | Full Length | HD
Bigtime - Free Movies
9.9K views 107 likes 24 dislikes 27 Sep 202066% match

The Babysitters | Free Movie | LOVE STORY | English | HD | Drama
Bigtime - Romance Movies
7.7K views 44 likes 6 dislikes 23 Jun 202065% match

Neander-Jin | Romance Film | HD | Full Length | Love | Free Movie
Bigtime - Romance Movies
3.7K views 16 likes 3 dislikes 20 Jan 202065% match

Desert Son | Thriller | English | Drama Film | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
56.5K views 362 likes 96 dislikes 07 May 202065% match

No Ordinary Shepherd | Drama Film | Christmas | HD | Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
105.6K views 2K likes 42 dislikes 24 Dec 201964% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202663% match

Sent | Documentary Film | Full Length | HD | English | Free Youtube Movie
Bigtime - Free Movies
2K views 30 likes 13 dislikes 20 Sep 202063% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202663% match

Living Room Coffin | Drama Film | Free YouTube Movie | Comedy | English
Bigtime - Romance Movies
1.1K views 9 likes 1 dislikes 14 Dec 201962% match

The Book of Genesis | Drama Film | Full Length | Free YouTube Movie
Bigtime - Romance Movies
141K views 347 likes 71 dislikes 04 Feb 202061% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202661% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202660% match

Weakness | English | Drama Film | Romance | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
237.8K views 667 likes 108 dislikes 09 Apr 202060% match

Dry Cycle | Comedy Film | Romance | Free YouTube Movie | Action | HD
Bigtime - Free Movies
366.1K views 2.3K likes 252 dislikes 26 Feb 202060% match

Light Thereafter | Free Drama Movie | Full Length | HD | English Film
Bigtime - Romance Movies
7.5K views 32 likes 3 dislikes 18 Dec 201960% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202660% match

Breaking Barbi | Full Length | Comedy Film | English | Free YouTube Movie
Artflix - Movie Classics
1.7K views 13 likes 3 dislikes 30 Sep 201959% match

Halloween Party | Comedy Film | Full Length YouTube Movie | Free Movie
Bigtime - Romance Movies
1.7K views 17 likes 3 dislikes 30 Sep 201959% match

Wolf | Drama Film | Full Length | Free YouTube Movie | English | HD
Bigtime - Romance Movies
2.2K views 13 likes 3 dislikes 09 Feb 202059% match

Sunlight Jr. | NAOMI WATTS | Drama Movie | Matt Dillon | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
90.7K views 749 likes 107 dislikes 19 Dec 202059% match

The Sound of the Spirit | Drama Movie | Family | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
4K views 79 likes -1 dislikes 21 Sep 202059% match

Delirious | Drama Film | Full Length | Free YouTube Movie | HD
Bigtime - Romance Movies
777 views 10 likes 2 dislikes 15 Jul 202059% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202659% match

Nerve | Drama | AWARD WINNING | Mystery | Free Movie on YouTube
Bigtime - Romance Movies
3.2K views 26 likes 4 dislikes 09 Jan 202158% match

Art Ache | Romance | Drama Movie | English | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
76.3K views 468 likes 55 dislikes 06 Apr 202058% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202658% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202658% match

Settings Privacy About Contact Donate