Pali Road | Drama Movie | Romance | Award-Winning Film | Free To WatchYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1.9M views 14.4K likes 1.1K dislikes   22 May 2019
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
(sirens blaring)
(sirene meraung)
(sirens blaring)
(sirene meraung)
-Okay, let's go, let's go!
Oke, ayo, ayo!
-Okay, let's go, let's go!
Oke, ayo, ayo!
(talking frantically)
(berbicara dengan panik)
(talking frantically)
(berbicara dengan panik)
-He's not breathing. I don't have a pulse.
-Dia tidak bernafas. Saya tidak punya denyut nadi.
-He's not breathing. I don't have a pulse.
-Dia tidak bernafas. Saya tidak punya denyut nadi.
Can we get some help in here?
Bisakah kita mendapatkan bantuan di sini?
Can we get some help in here?
Bisakah kita mendapatkan bantuan di sini?
-What do we have here?
-Apa yang kita miliki di sini?
-What do we have here?
-Apa yang kita miliki di sini?
(heart monitor beeping rapidly)
(Monitor jantung berbunyi dengan cepat)
(heart monitor beeping rapidly)
(Monitor jantung berbunyi dengan cepat)
-60-year-old male. Cardiac arrest.
Laki-laki berusia 60 tahun. Gagal jantung.
-60-year-old male. Cardiac arrest.
Laki-laki berusia 60 tahun. Gagal jantung.
Unresponsive. Defibbed once on the way here.
Tidak responsif. Defibbed sekali dalam perjalanan ke sini.
Unresponsive. Defibbed once on the way here.
Tidak responsif. Defibbed sekali dalam perjalanan ke sini.
-The compression? -Two minutes of CPR completed.
-Kompresi? -Dua menit CPR selesai.
-The compression? -Two minutes of CPR completed.
-Kompresi? -Dua menit CPR selesai.
-Still nothing. Resume compression.
-Tetap tidak ada. Lanjutkan kompresi.
-Still nothing. Resume compression.
-Tetap tidak ada. Lanjutkan kompresi.
Paddles!
Dayung!
Paddles!
Dayung!
-Everyone clear. Delivering shock.
-Semuanya jelas. Memberikan kejutan.
-Everyone clear. Delivering shock.
-Semuanya jelas. Memberikan kejutan.
-Clear.
-Bersih.
-Clear.
-Bersih.
-Checking for pulse and rhythm.
-Memeriksa denyut nadi dan ritme.
-Checking for pulse and rhythm.
-Memeriksa denyut nadi dan ritme.
-Up to 360.
-Sampai 360.
-Up to 360.
-Sampai 360.
Clear.
Bersih.
Clear.
Bersih.
Take the paddles. Keep them ready.
Ambil dayung. Siapkan mereka.
Take the paddles. Keep them ready.
Ambil dayung. Siapkan mereka.
(beeping normalizes)
(Bip menormalkan)
(beeping normalizes)
(Bip menormalkan)
-We have our rhythm back.
-Kami memiliki ritme kami kembali.
-We have our rhythm back.
-Kami memiliki ritme kami kembali.
Three years, haven't lost one yet.
Tiga tahun, belum kehilangan satu.
Three years, haven't lost one yet.
Tiga tahun, belum kehilangan satu.
-Intercom:<i> Dr. Henzo to surgery, please. Dr. Henzo. </i>
-Intercom: Henzo untuk operasi, tolong. Henzo.
-Intercom:<i> Dr. Henzo to surgery, please. Dr. Henzo. </i>
-Intercom: Henzo untuk operasi, tolong. Henzo.
(beeping pace increases)
(Bunyi bip meningkat)
(beeping pace increases)
(Bunyi bip meningkat)
-Clear again! (monitor flatlines)
-Hapus lagi! (pantau flatline)
-Clear again! (monitor flatlines)
-Hapus lagi! (pantau flatline)
-Charging. Everyone clear.
- Pengisian. Semuanya bersih.
-Charging. Everyone clear.
- Pengisian. Semuanya bersih.
Oxygen clear, defibrillating at 360.
Oksigen bersih, defibrillating pada 360.
Oxygen clear, defibrillating at 360.
Oksigen bersih, defibrillating pada 360.
-Mrs. Kalani?
-Nyonya. Kalani?
-Mrs. Kalani?
-Nyonya. Kalani?
I'm Dr. Zhang.
Saya Dr. Zhang.
I'm Dr. Zhang.
Saya Dr. Zhang.
I'm sorry. We did everything we could to bring him back.
Maafkan saya. Kami melakukan segalanya kami bisa membawanya kembali.
I'm sorry. We did everything we could to bring him back.
Maafkan saya. Kami melakukan segalanya kami bisa membawanya kembali.
-Do you know love from a beloved
-Kau tahu cinta dari kekasih
-Do you know love from a beloved
-Kau tahu cinta dari kekasih
in your heart of hearts?
di dalam hatimu?
in your heart of hearts?
di dalam hatimu?
-I'm not really sure what you mean.
-Aku tidak begitu yakin apa maksudmu.
-I'm not really sure what you mean.
-Aku tidak begitu yakin apa maksudmu.
-After my <i> tutu </i> passed away, she used to say,
-Setelah tutu saya meninggal, dia biasa berkata,
-After my <i> tutu </i> passed away, she used to say,
-Setelah tutu saya meninggal, dia biasa berkata,
<i> "Ua ola ae nei loko i ko aloha." </i>
"Ua ola ae nei loko saya ko aloha. "
<i> "Ua ola ae nei loko i ko aloha." </i>
"Ua ola ae nei loko saya ko aloha. "
Do you know what that means?
Tahukah Anda apa artinya itu?
Do you know what that means?
Tahukah Anda apa artinya itu?
"Life has passed.
"Hidup telah berlalu.
"Life has passed.
"Hidup telah berlalu.
"Love is what I have inside."
"Cinta adalah apa yang kumiliki di dalam."
"Love is what I have inside."
"Cinta adalah apa yang kumiliki di dalam."
You may think you have everything planned, Dr. Zhang.
Anda mungkin berpikir sudah semuanya direncanakan, Dr. Zhang.
You may think you have everything planned, Dr. Zhang.
Anda mungkin berpikir sudah semuanya direncanakan, Dr. Zhang.
But life flows like water,
Tapi hidup mengalir seperti air,
But life flows like water,
Tapi hidup mengalir seperti air,
and goes where it must.
dan pergi ke mana harus.
and goes where it must.
dan pergi ke mana harus.
<i>Ua ola ae nei loko i ko aloha. </i>
Ua ola ae nei loko i ko aloha.
<i>Ua ola ae nei loko i ko aloha. </i>
Ua ola ae nei loko i ko aloha.
-You okay, Lily?
-Kamu baik-baik saja, Lily?
-You okay, Lily?
-Kamu baik-baik saja, Lily?
-Yeah, I'm okay.
-Ya, aku baik-baik saja.
-Yeah, I'm okay.
-Ya, aku baik-baik saja.
-Look, don't let this get to your head.
-Lihat, jangan biarkan ini sampai di kepala Anda.
-Look, don't let this get to your head.
-Lihat, jangan biarkan ini sampai di kepala Anda.
We do what we can. That's all we can do.
Kami melakukan apa yang kami bisa. Hanya itu yang bisa kita lakukan.
We do what we can. That's all we can do.
Kami melakukan apa yang kami bisa. Hanya itu yang bisa kita lakukan.
-I know.
-Aku tahu.
-I know.
-Aku tahu.
It just feels like I failed him.
Rasanya seperti Saya gagal dia.
It just feels like I failed him.
Rasanya seperti Saya gagal dia.
-Don't get emotionally attached to the patients.
-Jangan emosional melekat pada pasien.
-Don't get emotionally attached to the patients.
-Jangan emosional melekat pada pasien.
You're not gonna survive as a doctor if you don't learn this.
Anda tidak akan selamat sebagai dokter jika tidak pelajari ini.
You're not gonna survive as a doctor if you don't learn this.
Anda tidak akan selamat sebagai dokter jika tidak pelajari ini.
-I know.
-Aku tahu.
-I know.
-Aku tahu.
-Let me know if you need anything, okay?
-Biarkan aku tahu jika kamu butuh sesuatu, oke?
-Let me know if you need anything, okay?
-Biarkan aku tahu jika kamu butuh sesuatu, oke?
-Yeah.
-Ya.
-Yeah.
-Ya.
-You know I'm here for you, right?
-Kau tahu aku di sini untuk kamu, kan?
-You know I'm here for you, right?
-Kau tahu aku di sini untuk kamu, kan?
-Yeah. Thanks.
-Ya. Terima kasih.
-Yeah. Thanks.
-Ya. Terima kasih.
-I need you to work a double tonight.
-Aku ingin kamu bekerja ganda malam ini.
-I need you to work a double tonight.
-Aku ingin kamu bekerja ganda malam ini.
-Mitch, I--
-Nona, aku--
-Mitch, I--
-Nona, aku--
-It'll clear your head and give you brownie points with the board.
-Ini akan menjernihkan kepalamu dan memberi Anda poin brownies dengan papan tulis.
-It'll clear your head and give you brownie points with the board.
-Ini akan menjernihkan kepalamu dan memberi Anda poin brownies dengan papan tulis.
-Okay.
-Baik.
-Okay.
-Baik.
-It's gonna be all right, superstar.
-Itu akan terjadi baiklah, superstar.
-It's gonna be all right, superstar.
-Itu akan terjadi baiklah, superstar.
(bell rings) -All right, let's go! Come on!
(bel berdering) -Baiklah ayo! Ayolah!
(bell rings) -All right, let's go! Come on!
(bel berdering) -Baiklah ayo! Ayolah!
Hustle up!
Cepat!
Hustle up!
Cepat!
Hustle up. There we are.
Cepat. Itu dia.
Hustle up. There we are.
Cepat. Itu dia.
I'll give you this one.
Aku akan memberimu yang ini.
I'll give you this one.
Aku akan memberimu yang ini.
Yeah.
Ya.
Yeah.
Ya.
There we go, boys.
Di sana kita pergi, nak.
There we go, boys.
Di sana kita pergi, nak.
Hey.
Hei.
Hey.
Hei.
(boys fighting) -What are you guys doing?
(anak laki-laki berkelahi) -Apa yang sedang kalian lakukan?
(boys fighting) -What are you guys doing?
(anak laki-laki berkelahi) -Apa yang sedang kalian lakukan?
-It's mine! -Whoa, whoa, whoa, whoa!
-Ini milikku! -Woa, whoa, whoa, whoa!
-It's mine! -Whoa, whoa, whoa, whoa!
-Ini milikku! -Woa, whoa, whoa, whoa!
Hey, hey, hey, calm down. Who's is it?
Hei, hei, hei, tenang. Siapa ini?
Hey, hey, hey, calm down. Who's is it?
Hei, hei, hei, tenang. Siapa ini?
Huh? Is it yours?
Hah? Apakah ini milikmu?
Huh? Is it yours?
Hah? Apakah ini milikmu?
All right, can you share it with your buddy?
Baiklah, bisakah Anda membagikannya dengan temanmu?
All right, can you share it with your buddy?
Baiklah, bisakah Anda membagikannya dengan temanmu?
Yeah? Fist bump it out.
Ya? Fist menabraknya.
Yeah? Fist bump it out.
Ya? Fist menabraknya.
Yeah, that's right. Give me one.
Ya itu benar. Berikan saya satu.
Yeah, that's right. Give me one.
Ya itu benar. Berikan saya satu.
All right, get inside. Go.
Baiklah, masuklah. Pergi.
All right, get inside. Go.
Baiklah, masuklah. Pergi.
Go!
Pergi!
Go!
Pergi!
Hey. -Hey.
Hei. -Hei.
Hey. -Hey.
Hei. -Hei.
-What's up? How's it going?
-Ada apa? Bagaimana kabarmu?
-What's up? How's it going?
-Ada apa? Bagaimana kabarmu?
(kids giggling)
(anak-anak tertawa)
(kids giggling)
(anak-anak tertawa)
Guys, go to class!
Kawan, masuk kelas!
Guys, go to class!
Kawan, masuk kelas!
What are you doing here?
Apa yang kamu lakukan di sini?
What are you doing here?
Apa yang kamu lakukan di sini?
-I'm really sorry about last night.
-Aku sangat menyesal mengenai kejadian semalam.
-I'm really sorry about last night.
-Aku sangat menyesal mengenai kejadian semalam.
-It's okay.
-Tidak masalah.
-It's okay.
-Tidak masalah.
-No, it's not.
-Tidak, tidak.
-No, it's not.
-Tidak, tidak.
You gotta be a little mad.
Kamu harus sedikit gila.
You gotta be a little mad.
Kamu harus sedikit gila.
-Okay, all right.
Oke, baiklah.
-Okay, all right.
Oke, baiklah.
You want me to be mad at you?
Anda ingin saya marah pada Anda?
You want me to be mad at you?
Anda ingin saya marah pada Anda?
-Yes. Please.
-Iya nih. Silahkan.
-Yes. Please.
-Iya nih. Silahkan.
-Be mad at you.
-Sangat marah padamu.
-Be mad at you.
-Sangat marah padamu.
Right now? -Yes.
Sekarang juga? -Iya nih.
Right now? -Yes.
Sekarang juga? -Iya nih.
-All right, I'm gonna be super mad.
-Baiklah, aku akan menjadi sangat gila.
-All right, I'm gonna be super mad.
-Baiklah, aku akan menjadi sangat gila.
Here we go! -Aah!
Kita mulai! -Aah!
Here we go! -Aah!
Kita mulai! -Aah!
(both laugh)
(keduanya tertawa)
(both laugh)
(keduanya tertawa)
(kids giggling)
(anak-anak tertawa)
(kids giggling)
(anak-anak tertawa)
-Oh, my god, go to class!
-Oh, Tuhan, pergi ke kelas!
-Oh, my god, go to class!
-Oh, Tuhan, pergi ke kelas!
Go!
Pergi!
Go!
Pergi!
I gotta get back to herding these rugrats.
Aku harus kembali untuk menggembalakan rugrat ini.
I gotta get back to herding these rugrats.
Aku harus kembali untuk menggembalakan rugrat ini.
-Okay.
-Baik.
-Okay.
-Baik.
-So, I'll see you at the benefit.
-Jadi, sampai jumpa pada manfaatnya.
-So, I'll see you at the benefit.
-Jadi, sampai jumpa pada manfaatnya.
Okay. -All right.
Baik. -Baiklah.
Okay. -All right.
Baik. -Baiklah.
-All right, guys, let's go. Get to class. Come on.
-Baiklah semuanya, ayo pergi. Dapatkan ke kelas. Ayolah.
-All right, guys, let's go. Get to class. Come on.
-Baiklah semuanya, ayo pergi. Dapatkan ke kelas. Ayolah.
(people chatting)
(orang mengobrol)
(people chatting)
(orang mengobrol)
-Thank you for coming with me today.
-Terima kasih sudah datang dengan saya hari ini.
-Thank you for coming with me today.
-Terima kasih sudah datang dengan saya hari ini.
-Of course.
-Tentu saja.
-Of course.
-Tentu saja.
Anything for you.
Apa pun untuk Anda.
Anything for you.
Apa pun untuk Anda.
-I know you don't like this kind of things.
-Aku tahu kamu tidak suka hal semacam ini.
-I know you don't like this kind of things.
-Aku tahu kamu tidak suka hal semacam ini.
And I know I've been busy.
Dan aku tahu aku sibuk.
And I know I've been busy.
Dan aku tahu aku sibuk.
But I do want to spend time with you.
Tapi saya ingin untuk menghabiskan waktu bersama Anda.
But I do want to spend time with you.
Tapi saya ingin untuk menghabiskan waktu bersama Anda.
-You kidding me? I love these things.
-Anda bercanda? Saya suka hal-hal ini.
-You kidding me? I love these things.
-Anda bercanda? Saya suka hal-hal ini.
Plus, I get to show you off.
Plus, saya bisa memamerkan Anda.
Plus, I get to show you off.
Plus, saya bisa memamerkan Anda.
You look beautiful.
Kamu terlihat cantik.
You look beautiful.
Kamu terlihat cantik.
-Thank you.
-Terima kasih.
-Thank you.
-Terima kasih.
You look not too bad yourself.
Kau terlihat tidak terlalu buruk sendiri.
You look not too bad yourself.
Kau terlihat tidak terlalu buruk sendiri.
-Not too bad for a teacher?
-Lumayan untuk seorang guru?
-Not too bad for a teacher?
-Lumayan untuk seorang guru?
-Not too bad.
-Lumayan.
-Not too bad.
-Lumayan.
-Okay.
-Baik.
-Okay.
-Baik.
(jazz music playing)
(Memainkan musik jazz)
(jazz music playing)
(Memainkan musik jazz)
-Right this way.
-Tepat dengan cara ini.
-Right this way.
-Tepat dengan cara ini.
Hello, Dr. Zhang, nice to see you.
Halo, Dr. Zhang, senang bertemu Anda.
Hello, Dr. Zhang, nice to see you.
Halo, Dr. Zhang, senang bertemu Anda.
-Welcome to the Royal Hawaiian.
-Selamat datang di Royal Hawaiian.
-Welcome to the Royal Hawaiian.
-Selamat datang di Royal Hawaiian.
-Do I look nervous?
-Apakah saya terlihat gugup?
-Do I look nervous?
-Apakah saya terlihat gugup?
-Oh, thank god the cavalry's here.
-Oh, terima kasih tuhan kavaleri ada di sini.
-Oh, thank god the cavalry's here.
-Oh, terima kasih tuhan kavaleri ada di sini.
-Amy, hey. -Hey.
-Aku, hei. -Hei.
-Amy, hey. -Hey.
-Aku, hei. -Hei.
-Dr. Simon from Anesthesiology?
-Dr. Simon dari Anestesiologi?
-Dr. Simon from Anesthesiology?
-Dr. Simon dari Anestesiologi?
He's got a bullseye pinned right on me.
Dia punya bullseye disematkan tepat pada saya.
He's got a bullseye pinned right on me.
Dia punya bullseye disematkan tepat pada saya.
And I'm pretty sure he wears Propofol as cologne.
Dan saya cukup yakin dia memakai Propofol sebagai cologne.
And I'm pretty sure he wears Propofol as cologne.
Dan saya cukup yakin dia memakai Propofol sebagai cologne.
It's disgusting.
Itu menjijikkan.
It's disgusting.
Itu menjijikkan.
-All right.
-Baiklah.
-All right.
-Baiklah.
-Simply beautiful.
-Cantik sederhana.
-Simply beautiful.
-Cantik sederhana.
-Hey.
-Hei.
-Hey.
-Hei.
Thanks.
Terima kasih.
Thanks.
Terima kasih.
-Ned, right?
-Tidak, kan?
-Ned, right?
-Tidak, kan?
-(laughs)
- (tertawa)
-(laughs)
- (tertawa)
It's Neil, doctor.
Ini Neil, dokter.
It's Neil, doctor.
Ini Neil, dokter.
-Amy. -Mitch.
-Aku. -Nona.
-Amy. -Mitch.
-Aku. -Nona.
-Lily, can I borrow you for a second?
-Lily, bisakah aku meminjammu sebentar?
-Lily, can I borrow you for a second?
-Lily, bisakah aku meminjammu sebentar?
-Uh, maybe in a minute.
-Uh, mungkin sebentar lagi.
-Uh, maybe in a minute.
-Uh, mungkin sebentar lagi.
-There's some people I need you to talk to.
-Ada beberapa orang Aku ingin kamu bicara.
-There's some people I need you to talk to.
-Ada beberapa orang Aku ingin kamu bicara.
-A little later?
- Sedikit kemudian?
-A little later?
- Sedikit kemudian?
-Lily, I can only pave the road so far.
-Lily, aku hanya bisa membuka jalan sejauh ini.
-Lily, I can only pave the road so far.
-Lily, aku hanya bisa membuka jalan sejauh ini.
-It's okay. Go.
-Tidak masalah. Pergi.
-It's okay. Go.
-Tidak masalah. Pergi.
-I'll be right back.
-Aku akan segera kembali.
-I'll be right back.
-Aku akan segera kembali.
-Obviously, it's gonna be...
-Tampak jelas, itu akan menjadi ...
-Obviously, it's gonna be...
-Tampak jelas, itu akan menjadi ...
-So... Neil...
-Jadi ... Neil ...
-So... Neil...
-Jadi ... Neil ...
What's new?
Apa yang baru?
What's new?
Apa yang baru?
-We're doing shots, right?
-Kami melakukan tembakan, kan?
-We're doing shots, right?
-Kami melakukan tembakan, kan?
-Yeah. -Awesome.
-Ya. -Mengagumkan.
-Yeah. -Awesome.
-Ya. -Mengagumkan.
-So, all of the hospital board is here tonight.
-Jadi, semua dewan rumah sakit di sini malam ini.
-So, all of the hospital board is here tonight.
-Jadi, semua dewan rumah sakit di sini malam ini.
Look, it's just gonna be a simple round of introductions, okay, Lily?
Lihat, itu hanya akan terjadi putaran perkenalan sederhana, oke, Lily?
Look, it's just gonna be a simple round of introductions, okay, Lily?
Lihat, itu hanya akan terjadi putaran perkenalan sederhana, oke, Lily?
-Yeah.
-Ya.
-Yeah.
-Ya.
-There's somebody I want you to meet first.
-Ada seseorang Saya ingin Anda bertemu dulu.
-There's somebody I want you to meet first.
-Ada seseorang Saya ingin Anda bertemu dulu.
Tim.
Tim
Tim.
Tim
-Ah, Mitch!
Ah, Mitch!
-Ah, Mitch!
Ah, Mitch!
Here's me thinking you were hiding from me.
Inilah saya berpikir kamu bersembunyi dariku.
Here's me thinking you were hiding from me.
Inilah saya berpikir kamu bersembunyi dariku.
-Lily, this is Dr. Tim Young.
-Lily, ini adalah Dr. Tim Young.
-Lily, this is Dr. Tim Young.
-Lily, ini adalah Dr. Tim Young.
We go way back. -Hi.
Kami kembali. -Hai.
We go way back. -Hi.
Kami kembali. -Hai.
-Hello. -Nice meeting you.
-Halo. -Senang bertemu denganmu.
-Hello. -Nice meeting you.
-Halo. -Senang bertemu denganmu.
-Very nice to meet you.
-Senang bertemu denganmu.
-Very nice to meet you.
-Senang bertemu denganmu.
-I read your paper on belief formation in primates.
-Saya membaca makalah Anda pembentukan kepercayaan pada primata.
-I read your paper on belief formation in primates.
-Saya membaca makalah Anda pembentukan kepercayaan pada primata.
-Wow.
-Wow.
-Wow.
-Wow.
A heart surgeon who's interested in the head.
Seorang ahli bedah jantung siapa tertarik pada kepala.
A heart surgeon who's interested in the head.
Seorang ahli bedah jantung siapa tertarik pada kepala.
-Do you really believe that you can shape character by controlling environment?
-Apakah Anda benar-benar percaya itu Anda dapat membentuk karakter dengan mengendalikan lingkungan?
-Do you really believe that you can shape character by controlling environment?
-Apakah Anda benar-benar percaya itu Anda dapat membentuk karakter dengan mengendalikan lingkungan?
-Well, other than some genetically-hardwired behavior,
-Yah, selain beberapa perilaku bawaan genetika,
-Well, other than some genetically-hardwired behavior,
-Yah, selain beberapa perilaku bawaan genetika,
absolutely, yes.
Pastinya ya.
absolutely, yes.
Pastinya ya.
We believe what we see.
Kami percaya apa yang kami lihat.
We believe what we see.
Kami percaya apa yang kami lihat.
Our character is a product of our beliefs.
Karakter kita adalah produk keyakinan kita.
Our character is a product of our beliefs.
Karakter kita adalah produk keyakinan kita.
-Even the most fundamental parts of our characters?
-Bahkan yang paling mendasar bagian dari karakter kita?
-Even the most fundamental parts of our characters?
-Bahkan yang paling mendasar bagian dari karakter kita?
-Define "fundamental"?
-Tentukan "fundamental"?
-Define "fundamental"?
-Tentukan "fundamental"?
-Our heart.
- Hati kita.
-Our heart.
- Hati kita.
-(laughs)
- (tertawa)
-(laughs)
- (tertawa)
You didn't tell me she was a romantic, Mitch.
Anda tidak memberi tahu saya dia romantis, Mitch.
You didn't tell me she was a romantic, Mitch.
Anda tidak memberi tahu saya dia romantis, Mitch.
-She's a lot of things.
-Dia banyak hal.
-She's a lot of things.
-Dia banyak hal.
-Yes, well, I cry at sad movies too, Lily,
-Ya, saya menangis film sedih juga, Lily,
-Yes, well, I cry at sad movies too, Lily,
-Ya, saya menangis film sedih juga, Lily,
but as you well know, the heart is an organ,
tapi seperti yang kamu tahu, hati adalah organ,
but as you well know, the heart is an organ,
tapi seperti yang kamu tahu, hati adalah organ,
and the brain is a computational network.
dan otak itu jaringan komputasi.
and the brain is a computational network.
dan otak itu jaringan komputasi.
-I've studied the heart for years.
-Aku sudah mempelajari hati selama bertahun-tahun.
-I've studied the heart for years.
-Aku sudah mempelajari hati selama bertahun-tahun.
I know it inside and out.
Saya tahu itu di dalam dan luar.
I know it inside and out.
Saya tahu itu di dalam dan luar.
But, it still has mysteries.
Tapi, masih memiliki misteri.
But, it still has mysteries.
Tapi, masih memiliki misteri.
-You made a big mistake letting this one get away, Mitch.
-Anda membuat kesalahan besar membiarkan yang ini pergi, Mitch.
-You made a big mistake letting this one get away, Mitch.
-Anda membuat kesalahan besar membiarkan yang ini pergi, Mitch.
-Yes, I did.
-Ya saya lakukan.
-Yes, I did.
-Ya saya lakukan.
Goes to show, no matter how smart I think I am,
Akan ditampilkan, tidak peduli bagaimana caranya Aku pikir aku pintar,
Goes to show, no matter how smart I think I am,
Akan ditampilkan, tidak peduli bagaimana caranya Aku pikir aku pintar,
I still make dumb mistakes.
Saya masih melakukan kesalahan bodoh.
I still make dumb mistakes.
Saya masih melakukan kesalahan bodoh.
-Please, join us.
-Silakan bergabung dengan kami.
-Please, join us.
-Silakan bergabung dengan kami.
-Yeah.
-Ya.
-Yeah.
-Ya.
-Uh, may I introduce...
-Uh, boleh saya perkenalkan ...
-Uh, may I introduce...
-Uh, boleh saya perkenalkan ...
-It's beautiful, isn't it?
-Ini indah, bukan?
-It's beautiful, isn't it?
-Ini indah, bukan?
-What are you doing out here, man?
-Apa yang sedang kamu lakukan di sini, teman?
-What are you doing out here, man?
-Apa yang sedang kamu lakukan di sini, teman?
-So much for diplomacy.
-Jadi banyak untuk diplomasi.
-So much for diplomacy.
-Jadi banyak untuk diplomasi.
You want the truth, Neil?
Anda menginginkan kebenaran, Neil?
You want the truth, Neil?
Anda menginginkan kebenaran, Neil?
-Yeah, sure. What's that?
-Ya, tentu. Apa itu?
-Yeah, sure. What's that?
-Ya, tentu. Apa itu?
-Lily belongs here with me.
-Lily berada di sini bersamaku.
-Lily belongs here with me.
-Lily berada di sini bersamaku.
In my world, not yours.
Di duniaku, bukan milikmu.
In my world, not yours.
Di duniaku, bukan milikmu.
Take a good look around, Neil.
Lihatlah baik-baik sekitar, Neil.
Take a good look around, Neil.
Lihatlah baik-baik sekitar, Neil.
No matter what you think you can give her,
Apa pun yang Anda pikirkan kamu bisa memberinya,
No matter what you think you can give her,
Apa pun yang Anda pikirkan kamu bisa memberinya,
you'll never give her what she really needs.
Anda tidak akan pernah memberinya apa yang benar-benar dia butuhkan.
you'll never give her what she really needs.
Anda tidak akan pernah memberinya apa yang benar-benar dia butuhkan.
-What is that, Mitch?
-Apa itu, Mitch?
-What is that, Mitch?
-Apa itu, Mitch?
-A future. In the real world.
-Sebuah masa depan. Di dunia nyata.
-A future. In the real world.
-Sebuah masa depan. Di dunia nyata.
Not a fairy tale.
Bukan dongeng.
Not a fairy tale.
Bukan dongeng.
-Really?
-Sangat?
-Really?
-Sangat?
-Yeah. Really.
-Ya. Sangat.
-Yeah. Really.
-Ya. Sangat.
-Hey!
-Hei!
-Hey!
-Hei!
What's going on?
Apa yang sedang terjadi?
What's going on?
Apa yang sedang terjadi?
-Hey.
-Hei.
-Hey.
-Hei.
Wasn't there something you wanted to tell Lily?
Tidak ada sesuatu Anda ingin memberi tahu Lily?
Wasn't there something you wanted to tell Lily?
Tidak ada sesuatu Anda ingin memberi tahu Lily?
-There's some other people I want you to meet.
-Ada beberapa orang lain Aku ingin kamu bertemu.
-There's some other people I want you to meet.
-Ada beberapa orang lain Aku ingin kamu bertemu.
-Uh, Mitch, some other time.
-Uh, Mitch, lain kali.
-Uh, Mitch, some other time.
-Uh, Mitch, lain kali.
-Great guy.
Pria yang hebat.
-Great guy.
Pria yang hebat.
He just gets under my skin.
Dia hanya berada di bawah kulitku.
He just gets under my skin.
Dia hanya berada di bawah kulitku.
-He gets under your skin, I get it.
-Dia berada di bawah kulitmu, Saya mengerti.
-He gets under your skin, I get it.
-Dia berada di bawah kulitmu, Saya mengerti.
But, look at me.
Tapi, lihat aku.
But, look at me.
Tapi, lihat aku.
I'm with you, not him.
Aku bersamamu, bukan dia.
I'm with you, not him.
Aku bersamamu, bukan dia.
There's nothing you need to worry about, okay?
Tidak ada yang kamu butuhkan untuk dikhawatirkan, oke?
There's nothing you need to worry about, okay?
Tidak ada yang kamu butuhkan untuk dikhawatirkan, oke?
-Okay.
-Baik.
-Okay.
-Baik.
-Okay.
-Baik.
-Okay.
-Baik.
-Wanna get out of here?
-Apa bisa keluar dari sini?
-Wanna get out of here?
-Apa bisa keluar dari sini?
-Yeah.
-Ya.
-Yeah.
-Ya.
Let's go. -Let's go.
Ayo pergi. -Ayo pergi.
Let's go. -Let's go.
Ayo pergi. -Ayo pergi.
-Wow, it's beautiful.
-Wow, itu indah.
-Wow, it's beautiful.
-Wow, itu indah.
-Yeah.
-Ya.
-Yeah.
-Ya.
-What is this?
-Apa ini?
-What is this?
-Apa ini?
-Well, I wanted to give it to you last night.
-Yah, aku ingin memberikannya untukmu tadi malam.
-Well, I wanted to give it to you last night.
-Yah, aku ingin memberikannya untukmu tadi malam.
I had the kids help me make it.
Saya punya anak-anak bantu saya membuatnya.
I had the kids help me make it.
Saya punya anak-anak bantu saya membuatnya.
<i> -"Qixi." </i> Do you know what this is?
- "Qixi." Apakah kamu tahu ini adalah?
<i> -"Qixi." </i> Do you know what this is?
- "Qixi." Apakah kamu tahu ini adalah?
-Mm-hmm. -Mm-hmm?
-Mm-hmm. -Mm-hmm?
-Mm-hmm. -Mm-hmm?
-Mm-hmm. -Mm-hmm?
-Do you?
-Apakah kamu?
-Do you?
-Apakah kamu?
-The Chinese valentine story.
-Cerita valentine Cina.
-The Chinese valentine story.
-Cerita valentine Cina.
-(laughs)
- (tertawa)
-(laughs)
- (tertawa)
I know it's a little corny, but...
Saya tahu itu sedikit klise, tapi ...
I know it's a little corny, but...
Saya tahu itu sedikit klise, tapi ...
Can I read it to you?
Bisakah saya membacakannya untuk Anda?
Can I read it to you?
Bisakah saya membacakannya untuk Anda?
-Sure.
-Yakin.
-Sure.
-Yakin.
-All right.
-Baiklah.
-All right.
-Baiklah.
Well...
Baik...
Well...
Baik...
There was a beautiful princess. -Mm-hmm.
Ada seorang putri cantik. -Mm-hmm.
There was a beautiful princess. -Mm-hmm.
Ada seorang putri cantik. -Mm-hmm.
-And some would say that she was a fairy.
-Dan beberapa orang akan berkata bahwa dia adalah seorang peri.
-And some would say that she was a fairy.
-Dan beberapa orang akan berkata bahwa dia adalah seorang peri.
She could weave anything together magically, like,
Dia bisa menenun apa saja bersama secara ajaib, seperti,
She could weave anything together magically, like,
Dia bisa menenun apa saja bersama secara ajaib, seperti,
two loves.
dua cinta.
two loves.
dua cinta.
But, a lowly, common sheepherder fell in love with her.
Tapi, penggembala rendah yang biasa jatuh cinta padanya.
But, a lowly, common sheepherder fell in love with her.
Tapi, penggembala rendah yang biasa jatuh cinta padanya.
-That is Niulang.
-Itu Niulang.
-That is Niulang.
-Itu Niulang.
-Sounds like Neil Lang.
-Kedengarannya seperti Neil Lang.
-Sounds like Neil Lang.
-Kedengarannya seperti Neil Lang.
Right? Eh, a little bit.
Kanan? Eh, sedikit.
Right? Eh, a little bit.
Kanan? Eh, sedikit.
But her mother was a goddess. -Okay.
Tapi ibunya adalah seorang dewi. -Baik.
But her mother was a goddess. -Okay.
Tapi ibunya adalah seorang dewi. -Baik.
-She forbade the two from being in love.
-Dia melarang keduanya dari jatuh cinta.
-She forbade the two from being in love.
-Dia melarang keduanya dari jatuh cinta.
-Come on.
-Ayolah.
-Come on.
-Ayolah.
My mom does not look like that.
Ibuku tidak Terlihat seperti itu.
My mom does not look like that.
Ibuku tidak Terlihat seperti itu.
-No, she's scarier.
-Tidak, dia lebih menakutkan.
-No, she's scarier.
-Tidak, dia lebih menakutkan.
-Hey!
-Hei!
-Hey!
-Hei!
-I didn't draw it, it was the kids, I swear.
-Aku tidak menggambarnya, itu anak-anak, aku bersumpah.
-I didn't draw it, it was the kids, I swear.
-Aku tidak menggambarnya, itu anak-anak, aku bersumpah.
(laughing)
(tertawa)
(laughing)
(tertawa)
So, the goddess... -Mm-hmm?
Jadi, sang dewi ... -Mm-hmm?
So, the goddess... -Mm-hmm?
Jadi, sang dewi ... -Mm-hmm?
-Created a vast river to keep the two lovers separated.
-Membuat sungai yang luas untuk dijaga kedua kekasih itu berpisah.
-Created a vast river to keep the two lovers separated.
-Membuat sungai yang luas untuk dijaga kedua kekasih itu berpisah.
The magpies of the world felt sorry for the two,
Burung magpies di dunia merasa kasihan pada keduanya,
The magpies of the world felt sorry for the two,
Burung magpies di dunia merasa kasihan pada keduanya,
and so they created a bridge
jadi mereka membuat jembatan
and so they created a bridge
jadi mereka membuat jembatan
so the lovers could see one another.
agar para pecinta bisa melihat satu sama lain.
so the lovers could see one another.
agar para pecinta bisa melihat satu sama lain.
Lilly?
Lilly?
Lilly?
Lilly?
-Neil?
-Neil?
-Neil?
-Neil?
-Daughter of a goddess...
-Pembunuhan seorang dewi ...
-Daughter of a goddess...
-Pembunuhan seorang dewi ...
Will you marry me?
Maukah Anda menikah dengan saya?
Will you marry me?
Maukah Anda menikah dengan saya?
(cell phone ringing)
(dering telepon seluler)
(cell phone ringing)
(dering telepon seluler)
-(sighs)
- (mendesah)
-(sighs)
- (mendesah)
I'm sorry, I have to...
Maaf, saya harus ...
I'm sorry, I have to...
Maaf, saya harus ...
Hello?
Halo?
Hello?
Halo?
Yes.
Iya nih.
Yes.
Iya nih.
Yeah, I'll be there first thing.
Ya, saya akan ke sana hal pertama.
Yeah, I'll be there first thing.
Ya, saya akan ke sana hal pertama.
No, no, it's not a problem.
Tidak, tidak, itu tidak masalah.
No, no, it's not a problem.
Tidak, tidak, itu tidak masalah.
(thunder rumbles)
(Guntur bergemuruh)
(thunder rumbles)
(Guntur bergemuruh)
-So, we just gonna talk about this tomorrow?
-Jadi, kita akan bicara saja tentang ini besok?
-So, we just gonna talk about this tomorrow?
-Jadi, kita akan bicara saja tentang ini besok?
-I'm sorry. I'm tired.
-Maafkan saya. Saya lelah.
-I'm sorry. I'm tired.
-Maafkan saya. Saya lelah.
-It's okay. I'll wait.
-Tidak masalah. Aku akan menunggu.
-It's okay. I'll wait.
-Tidak masalah. Aku akan menunggu.
-I haven't even finished my residency.
-Aku bahkan belum selesai tempat tinggal saya.
-I haven't even finished my residency.
-Aku bahkan belum selesai tempat tinggal saya.
It's just not a good time.
Ini bukan waktu yang tepat.
It's just not a good time.
Ini bukan waktu yang tepat.
-You can't plan everything, Lily,
-Anda tidak bisa merencanakan semuanya, Lily,
-You can't plan everything, Lily,
-Anda tidak bisa merencanakan semuanya, Lily,
sometimes you just have to follow your heart.
terkadang Anda baru saja memilikinya mengikuti hatimu.
sometimes you just have to follow your heart.
terkadang Anda baru saja memilikinya mengikuti hatimu.
-You think with your heart too much.
-Anda berpikir dengan hatimu terlalu banyak.
-You think with your heart too much.
-Anda berpikir dengan hatimu terlalu banyak.
-(Neil laughs)
- (Neil tertawa)
-(Neil laughs)
- (Neil tertawa)
Well, at least I have a heart.
Setidaknya Saya punya hati.
Well, at least I have a heart.
Setidaknya Saya punya hati.
-So, I don't have a heart?
-Jadi, saya tidak punya hati?
-So, I don't have a heart?
-Jadi, saya tidak punya hati?
-Not what I meant.
-Tidak apa yang saya maksud.
-Not what I meant.
-Tidak apa yang saya maksud.
Just saying.
Hanya mengatakan.
Just saying.
Hanya mengatakan.
-Marriage is very serious.
-Pelatihan sangat serius.
-Marriage is very serious.
-Pelatihan sangat serius.
It's not just about love.
Ini bukan hanya tentang cinta.
It's not just about love.
Ini bukan hanya tentang cinta.
It's about two families coming together.
Ini tentang dua keluarga datang bersama.
It's about two families coming together.
Ini tentang dua keluarga datang bersama.
It's about children.
Ini tentang anak-anak.
It's about children.
Ini tentang anak-anak.
It's about your whole life.
Ini tentang seluruh hidupmu.
It's about your whole life.
Ini tentang seluruh hidupmu.
-I know, and I want my whole life to be with you.
-Saya tahu, dan saya mau Seluruh hidupku bersamamu.
-I know, and I want my whole life to be with you.
-Saya tahu, dan saya mau Seluruh hidupku bersamamu.
I want children with you. I want our families to be together.
Aku ingin anak-anak bersamamu. Saya ingin keluarga kita untuk bersama.
I want children with you. I want our families to be together.
Aku ingin anak-anak bersamamu. Saya ingin keluarga kita untuk bersama.
But you're scared.
Tapi kamu takut.
But you're scared.
Tapi kamu takut.
So, that just sounds like a whole bunch of excuses.
Jadi, itu terdengar seperti sejumlah alasan.
So, that just sounds like a whole bunch of excuses.
Jadi, itu terdengar seperti sejumlah alasan.
-You really don't understand?
-Anda benar-benar tidak mengerti?
-You really don't understand?
-Anda benar-benar tidak mengerti?
-Maybe it just would have been better if we had never met.
-Mungkin saja begitu lebih baik jika kita belum pernah bertemu.
-Maybe it just would have been better if we had never met.
-Mungkin saja begitu lebih baik jika kita belum pernah bertemu.
-How can you say that?
-Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
-How can you say that?
-Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
Yeah. Maybe.
Ya. Mungkin.
Yeah. Maybe.
Ya. Mungkin.
Watch out!
Awas!
Watch out!
Awas!
-There she is.
-Itu dia.
-There she is.
-Itu dia.
Good morning, sleepyhead.
Selamat pagi tukang tidur.
Good morning, sleepyhead.
Selamat pagi tukang tidur.
-Mitch?
-Nona?
-Mitch?
-Nona?
What are you doing here?
Apa yang kamu lakukan di sini?
What are you doing here?
Apa yang kamu lakukan di sini?
-You must be hungry, huh?
-Anda pasti lapar, ya?
-You must be hungry, huh?
-Anda pasti lapar, ya?
There you are.
Anda disana.
There you are.
Anda disana.
-What is this place?
-Tempat apa ini?
-What is this place?
-Tempat apa ini?
-Where's what?
-Ada apa?
-Where's what?
-Ada apa?
-Here.
-Sini.
-Here.
-Sini.
Where am I?
dimana saya?
Where am I?
dimana saya?
-You feeling okay, sweetie?
-Anda merasa baik-baik saja, sayang?
-You feeling okay, sweetie?
-Anda merasa baik-baik saja, sayang?
Little early for jokes, no?
Sedikit awal untuk lelucon, bukan?
Little early for jokes, no?
Sedikit awal untuk lelucon, bukan?
-What joke?
Lelucon apa?
-What joke?
Lelucon apa?
Mitch! Where's Neil?
Mitch! Dimana Neil?
Mitch! Where's Neil?
Mitch! Dimana Neil?
-Mommy.
-Mama.
-Mommy.
-Mama.
Mommy, mommy, you slept later than me.
Bu, bu, Anda tidur lebih lambat dari saya.
Mommy, mommy, you slept later than me.
Bu, bu, Anda tidur lebih lambat dari saya.
-Stay away from me!
-Tinggal jauh dari saya!
-Stay away from me!
-Tinggal jauh dari saya!
-Hey, Lil, that's enough. This isn't funny anymore.
-Hei, Lil, itu sudah cukup. Ini tidak lucu lagi.
-Hey, Lil, that's enough. This isn't funny anymore.
-Hei, Lil, itu sudah cukup. Ini tidak lucu lagi.
-What's wrong with mommy?
-Apa yang salah dengan ibu?
-What's wrong with mommy?
-Apa yang salah dengan ibu?
-It's all right, buddy.
-Tidak apa-apa, sobat.
-It's all right, buddy.
-Tidak apa-apa, sobat.
Mommy's just playing pretend, okay?
Mommy baru saja bermain berpura-pura, oke?
Mommy's just playing pretend, okay?
Mommy baru saja bermain berpura-pura, oke?
Have some juice, all right?
Memiliki jus, oke?
Have some juice, all right?
Memiliki jus, oke?
High five.
Tinggi lima.
High five.
Tinggi lima.
-What's going on?
-Apa yang sedang terjadi?
-What's going on?
-Apa yang sedang terjadi?
(knocking)
(ketukan)
(knocking)
(ketukan)
-Mitch: Lil?
-Mitch: Lil?
-Mitch: Lil?
-Mitch: Lil?
What are you doing in there?
Apa yang kamu lakukan di sana?
What are you doing in there?
Apa yang kamu lakukan di sana?
Come on, it's a little overkill, don't you think?
Ayolah, ini sedikit berlebihan, bukan begitu?
Come on, it's a little overkill, don't you think?
Ayolah, ini sedikit berlebihan, bukan begitu?
You're freaking out James.
Anda membuat James ketakutan.
You're freaking out James.
Anda membuat James ketakutan.
(door handle rattles)
(gagang pintu bergetar)
(door handle rattles)
(gagang pintu bergetar)
(knocking continues)
(ketukan berlanjut)
(knocking continues)
(ketukan berlanjut)
Come on, Lil, open the door, you're making me nervous.
Ayo, Lil, buka pintunya, kau membuat saya gugup.
Come on, Lil, open the door, you're making me nervous.
Ayo, Lil, buka pintunya, kau membuat saya gugup.
(knocks harder) Come on, Lil, open the door!
(mengetuk lebih keras) Ayo, Lil, Buka pintunya!
(knocks harder) Come on, Lil, open the door!
(mengetuk lebih keras) Ayo, Lil, Buka pintunya!
Open the door, Lily!
Buka pintunya, Lily!
Open the door, Lily!
Buka pintunya, Lily!
Open the door!
Buka pintunya!
Open the door!
Buka pintunya!
Lily...
Bunga bakung...
Lily...
Bunga bakung...
-What do we have here?
-Apa yang kita miliki di sini?
-What do we have here?
-Apa yang kita miliki di sini?
-I'm the teacher.
-Aku gurunya.
-I'm the teacher.
-Aku gurunya.
-That's good, 'cause I'm the doctor.
-Itu bagus, Karena aku dokter.
-That's good, 'cause I'm the doctor.
-Itu bagus, Karena aku dokter.
So, what happened?
Jadi apa yang terjadi?
So, what happened?
Jadi apa yang terjadi?
-Koa did this awesome backflip just straight into the pavement.
-Koa melakukan ini luar biasa backflip lurus saja ke trotoar.
-Koa did this awesome backflip just straight into the pavement.
-Koa melakukan ini luar biasa backflip lurus saja ke trotoar.
-It appears to be an interior dislocation.
-Tampaknya dislokasi interior.
-It appears to be an interior dislocation.
-Tampaknya dislokasi interior.
But we will get x-rays just to be sure.
Tapi kita akan mendapatkan rontgen hanya untuk memastikan.
But we will get x-rays just to be sure.
Tapi kita akan mendapatkan rontgen hanya untuk memastikan.
Are you okay?
Apakah kamu baik-baik saja?
Are you okay?
Apakah kamu baik-baik saja?
-Oh, Dr. Lily!
-Oh, Dr. Lily!
-Oh, Dr. Lily!
-Oh, Dr. Lily!
Hey.
Hei.
Hey.
Hei.
It's the teacher.
Itu gurunya.
It's the teacher.
Itu gurunya.
-What are you doing here?
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-What are you doing here?
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-I didn't know what time your shift got off, so I...
-Aku tidak tahu jam berapa giliranmu turun, jadi aku ...
-I didn't know what time your shift got off, so I...
-Aku tidak tahu jam berapa giliranmu turun, jadi aku ...
-Please don't be a crazy person.
Tolong jangan menjadi orang gila.
-Please don't be a crazy person.
Tolong jangan menjadi orang gila.
-I'm not a crazy person.
-Aku bukan orang gila.
-I'm not a crazy person.
-Aku bukan orang gila.
-Okay.
-Baik.
-Okay.
-Baik.
-I promise.
-Saya berjanji.
-I promise.
-Saya berjanji.
-So, you are here because...?
-Jadi, Anda di sini karena ...?
-So, you are here because...?
-Jadi, Anda di sini karena ...?
-Well, you know, it's not often that you find a really good doctor.
-Yah, kamu tahu, bukan sering kamu temukan dokter yang sangat bagus.
-Well, you know, it's not often that you find a really good doctor.
-Yah, kamu tahu, bukan sering kamu temukan dokter yang sangat bagus.
And, um, as a third grade teacher,
Dan, um, seperti seorang guru kelas tiga,
And, um, as a third grade teacher,
Dan, um, seperti seorang guru kelas tiga,
I often get bit.
Saya sering mendapat bit.
I often get bit.
Saya sering mendapat bit.
(both laugh)
(keduanya tertawa)
(both laugh)
(keduanya tertawa)
Um...
Um ...
Um...
Um ...
So, are there any days that you're not working?
Jadi, apakah ada hari? Anda tidak bekerja?
So, are there any days that you're not working?
Jadi, apakah ada hari? Anda tidak bekerja?
For, maybe, a... non-hospital-related activity?
Untuk, mungkin, ... kegiatan yang tidak terkait rumah sakit?
For, maybe, a... non-hospital-related activity?
Untuk, mungkin, ... kegiatan yang tidak terkait rumah sakit?
-Thanks, but, I don't think so.
-Terima kasih, tapi kurasa tidak.
-Thanks, but, I don't think so.
-Terima kasih, tapi kurasa tidak.
-Hey, just real quick.
-Hei, cepat sekali.
-Hey, just real quick.
-Hei, cepat sekali.
Um, I got you this.
Um, aku punya ini untukmu.
Um, I got you this.
Um, aku punya ini untukmu.
-What's this?
-Apa ini?
-What's this?
-Apa ini?
-Well, it's one half of a very sincere thank you
-Nah, itu setengah dari sangat tulus terima kasih
-Well, it's one half of a very sincere thank you
-Nah, itu setengah dari sangat tulus terima kasih
for helping me out today.
untuk membantu saya hari ini.
for helping me out today.
untuk membantu saya hari ini.
With Koa.
Dengan Koa.
With Koa.
Dengan Koa.
-So, where is the other half?
-Jadi, di mana setengah lainnya?
-So, where is the other half?
-Jadi, di mana setengah lainnya?
-Well, that's actually a really romantic story.
-Yah, itu sebenarnya kisah yang sangat romantis.
-Well, that's actually a really romantic story.
-Yah, itu sebenarnya kisah yang sangat romantis.
And I'd love to tell you all about it, maybe, this Saturday?
Dan aku ingin memberitahumu semua tentang itu, mungkin, Sabtu ini?
And I'd love to tell you all about it, maybe, this Saturday?
Dan aku ingin memberitahumu semua tentang itu, mungkin, Sabtu ini?
When you're not working?
Kapan kamu tidak bekerja?
When you're not working?
Kapan kamu tidak bekerja?
-It better be a good story.
-Ini sebaiknya menjadi cerita yang bagus.
-It better be a good story.
-Ini sebaiknya menjadi cerita yang bagus.
<i> -Three... </i>
-Tiga...
<i> -Three... </i>
-Tiga...
<i> Two... </i>
Dua...
<i> Two... </i>
Dua...
<i> One... </i>
Satu...
<i> One... </i>
Satu...
Wake up.
Bangun.
Wake up.
Bangun.
Welcome back.
Selamat datang kembali.
Welcome back.
Selamat datang kembali.
-I remember our first date.
-Aku ingat kencan pertama kami.
-I remember our first date.
-Aku ingat kencan pertama kami.
-I remember the naupaka flower he gave me.
-Aku ingat bunga naupaka dia memberi saya.
-I remember the naupaka flower he gave me.
-Aku ingat bunga naupaka dia memberi saya.
How can that not be real?
Bagaimana itu tidak nyata?
How can that not be real?
Bagaimana itu tidak nyata?
-You remember all that,
-Anda ingat semua itu,
-You remember all that,
-Anda ingat semua itu,
but you don't remember giving birth?
tapi kamu tidak ingat melahirkan?
but you don't remember giving birth?
tapi kamu tidak ingat melahirkan?
How about your wedding?
Bagaimana dengan pernikahanmu?
How about your wedding?
Bagaimana dengan pernikahanmu?
Yesterday?
Kemarin?
Yesterday?
Kemarin?
-Yesterday, I was with Neil.
-Kemarin, aku bersama Neil.
-Yesterday, I was with Neil.
-Kemarin, aku bersama Neil.
We had a car accident.
Kami mengalami kecelakaan mobil.
We had a car accident.
Kami mengalami kecelakaan mobil.
And now, no one seems to remember him.
Dan sekarang, tidak ada yang tampak untuk mengingatnya.
And now, no one seems to remember him.
Dan sekarang, tidak ada yang tampak untuk mengingatnya.
-Let's talk about the accident.
-Biarkan bicara tentang kecelakaan itu.
-Let's talk about the accident.
-Biarkan bicara tentang kecelakaan itu.
All right?
Baiklah?
All right?
Baiklah?
-Yeah.
-Ya.
-Yeah.
-Ya.
-Four weeks ago, you were driving in your car, alone.
-Empat minggu yang lalu, kamu mengemudi di mobil Anda, sendirian.
-Four weeks ago, you were driving in your car, alone.
-Empat minggu yang lalu, kamu mengemudi di mobil Anda, sendirian.
-I was with Neil.
-Aku bersama Neil.
-I was with Neil.
-Aku bersama Neil.
-Just... Just hear me out.
-Hanya ... Dengarkan saja aku.
-Just... Just hear me out.
-Hanya ... Dengarkan saja aku.
You suffered a traumatic brain injury
Anda menderita trauma kerusakan otak
You suffered a traumatic brain injury
Anda menderita trauma kerusakan otak
to the right frontal lobe.
ke lobus frontal kanan.
to the right frontal lobe.
ke lobus frontal kanan.
Do you remember any of this?
Apakah Anda ingat semua ini?
Do you remember any of this?
Apakah Anda ingat semua ini?
-No.
-Tidak.
-No.
-Tidak.
Delayed amnesia is not uncommon with head injuries.
Amnesia yang tertunda tidak jarang terjadi dengan cedera kepala.
Delayed amnesia is not uncommon with head injuries.
Amnesia yang tertunda tidak jarang terjadi dengan cedera kepala.
The brain attempts to fill the gaps with other memories.
Otak mencoba untuk mengisi kekosongan kenangan lain.
The brain attempts to fill the gaps with other memories.
Otak mencoba untuk mengisi kekosongan kenangan lain.
These can be bizarre or mundane.
Ini bisa jadi aneh atau duniawi.
These can be bizarre or mundane.
Ini bisa jadi aneh atau duniawi.
It's just a way for the brain to make sense of everything.
Itu hanya cara bagi otak untuk memahami segalanya.
It's just a way for the brain to make sense of everything.
Itu hanya cara bagi otak untuk memahami segalanya.
Your way of coping.
Cara Anda mengatasinya.
Your way of coping.
Cara Anda mengatasinya.
-I know what's real!
-Aku tahu apa yang asli!
-I know what's real!
-Aku tahu apa yang asli!
-All right. All right.
-Baiklah. Baiklah.
-All right. All right.
-Baiklah. Baiklah.
Tell me...
Katakan padaku...
Tell me...
Katakan padaku...
who is the man who brought you in?
siapa pria itu siapa yang membawamu?
who is the man who brought you in?
siapa pria itu siapa yang membawamu?
-It was Dr. Mitch Kayne.
-Itu Dr. Mitch Kayne.
-It was Dr. Mitch Kayne.
-Itu Dr. Mitch Kayne.
He's my boss.
Dia adalah bos saya.
He's my boss.
Dia adalah bos saya.
But he's not my husband!
Tapi dia bukan suamiku!
But he's not my husband!
Tapi dia bukan suamiku!
Lily, you had a child together.
Lily, kamu punya anak bersama.
Lily, you had a child together.
Lily, kamu punya anak bersama.
What could be more real than that?
Apa yang bisa lebih nyata daripada itu?
What could be more real than that?
Apa yang bisa lebih nyata daripada itu?
-I don't know.
-Aku tidak tahu.
-I don't know.
-Aku tidak tahu.
This doesn't make any sense.
Ini tidak berhasil masuk akal.
This doesn't make any sense.
Ini tidak berhasil masuk akal.
-All right.
-Baiklah.
-All right.
-Baiklah.
I'm going to prescribe you Gabapentin.
Saya akan meresepkan Anda Gabapentin.
I'm going to prescribe you Gabapentin.
Saya akan meresepkan Anda Gabapentin.
Now, this should help with your recovery.
Sekarang, ini akan membantu dengan pemulihan Anda.
Now, this should help with your recovery.
Sekarang, ini akan membantu dengan pemulihan Anda.
But you must be sure to take it as directed.
Tetapi Anda harus yakin untuk mengambilnya sesuai petunjuk.
But you must be sure to take it as directed.
Tetapi Anda harus yakin untuk mengambilnya sesuai petunjuk.
Do we have an understanding, Lily?
Apakah kita perlu sebuah pemahaman, Lily?
Do we have an understanding, Lily?
Apakah kita perlu sebuah pemahaman, Lily?
Lily.
Bunga bakung.
Lily.
Bunga bakung.
Do we have an understanding?
Apakah kita memiliki pemahaman?
Do we have an understanding?
Apakah kita memiliki pemahaman?
And do me a favor.
Dan tolong aku.
And do me a favor.
Dan tolong aku.
Consider that this reality might be the truth.
Anggaplah kenyataan ini mungkin kebenarannya.
Consider that this reality might be the truth.
Anggaplah kenyataan ini mungkin kebenarannya.
All right?
Baiklah?
All right?
Baiklah?
-Hey.
-Hei.
-Hey.
-Hei.
Have you taken these yet?
Sudahkah Anda mengambil ini?
Have you taken these yet?
Sudahkah Anda mengambil ini?
-I'm feeling better.
-Saya merasa lebih baik.
-I'm feeling better.
-Saya merasa lebih baik.
-Please.
-Silahkan.
-Please.
-Silahkan.
-Mitch...
-Nona ...
-Mitch...
-Nona ...
I think I'll sleep in the guest room tonight.
Saya pikir saya akan tidur di ruang tamu malam ini.
I think I'll sleep in the guest room tonight.
Saya pikir saya akan tidur di ruang tamu malam ini.
-Yeah, whatever you need.
-Ya, apapun yang kamu butuhkan.
-Yeah, whatever you need.
-Ya, apapun yang kamu butuhkan.
You sleep here. I'll sleep in the guest room.
Kamu tidur di sini. Saya akan tidur di ruang tamu.
You sleep here. I'll sleep in the guest room.
Kamu tidur di sini. Saya akan tidur di ruang tamu.
-Thanks.
-Terima kasih.
-Thanks.
-Terima kasih.
-But take the pill. Please?
-Tapi ambil pilnya. Silahkan?
-But take the pill. Please?
-Tapi ambil pilnya. Silahkan?
(dialing)
(panggilan)
(dialing)
(panggilan)
(ringing)
(dering)
(ringing)
(dering)
(woman speaks Chinese)
(Wanita berbicara bahasa Cina)
(woman speaks Chinese)
(Wanita berbicara bahasa Cina)
(speaks Chinese)
(berbicara bahasa Cina)
(speaks Chinese)
(berbicara bahasa Cina)
<i> -Bye bye. </i> -Bye bye.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
<i> -Bye bye. </i> -Bye bye.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
(crying)
(menangis)
(crying)
(menangis)
-Hey, you okay?
-Hei, kamu baik-baik saja?
-Hey, you okay?
-Hei, kamu baik-baik saja?
-I'm okay.
-Saya baik-baik saja.
-I'm okay.
-Saya baik-baik saja.
I'm sorry.
Maafkan saya.
I'm sorry.
Maafkan saya.
I didn't mean to wake you.
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
I didn't mean to wake you.
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
-It's okay. I couldn't sleep anyway.
-Tidak masalah. Lagi pula aku tidak bisa tidur.
-It's okay. I couldn't sleep anyway.
-Tidak masalah. Lagi pula aku tidak bisa tidur.
-Look, I know you're having a hard time.
-Lihat, aku tahu kamu mengalami kesulitan.
-Look, I know you're having a hard time.
-Lihat, aku tahu kamu mengalami kesulitan.
Things'll start coming back to you.
Semuanya akan dimulai kembali padamu.
Things'll start coming back to you.
Semuanya akan dimulai kembali padamu.
We'll get through this together, okay?
Kami akan melewati ini bersama, oke?
We'll get through this together, okay?
Kami akan melewati ini bersama, oke?
-I really don't know what's going on with me.
-Aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi dengan saya
-I really don't know what's going on with me.
-Aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi dengan saya
-We'll do whatever it takes to make you better.
-Kami akan melakukan apa pun untuk membuatmu lebih baik.
-We'll do whatever it takes to make you better.
-Kami akan melakukan apa pun untuk membuatmu lebih baik.
Promise. All right?
Janji. Baiklah?
Promise. All right?
Janji. Baiklah?
Come on, get some sleep, yeah?
Ayo, tidurlah, ya?
Come on, get some sleep, yeah?
Ayo, tidurlah, ya?
-Yeah.
-Ya.
-Yeah.
-Ya.
-Go ahead. Check on him.
-Lanjutkan. Periksa dia.
-Go ahead. Check on him.
-Lanjutkan. Periksa dia.
Go ahead.
Lanjutkan.
Go ahead.
Lanjutkan.
-Hey. -Hey.
-Hei. -Hei.
-Hey. -Hey.
-Hei. -Hei.
So, what's the plan?
Jadi, apa rencananya?
So, what's the plan?
Jadi, apa rencananya?
-We're in Hawaii, let's go to the beach.
-Kami di Hawaii, Mari kita pergi ke pantai.
-We're in Hawaii, let's go to the beach.
-Kami di Hawaii, Mari kita pergi ke pantai.
Go right.
Belok kanan.
Go right.
Belok kanan.
Whoa!
Wah!
Whoa!
Wah!
You good?
Kamu baik?
You good?
Kamu baik?
Here we go. Oh!
Kita mulai. Oh!
Here we go. Oh!
Kita mulai. Oh!
-Aah! -Whoa!
-Aah! -Apa!
-Aah! -Whoa!
-Aah! -Apa!
(both laugh) -You okay?
(keduanya tertawa) -Anda baik-baik saja?
(both laugh) -You okay?
(keduanya tertawa) -Anda baik-baik saja?
-Yeah. -Okay.
-Ya. -Baik.
-Yeah. -Okay.
-Ya. -Baik.
Hey!
Hei!
Hey!
Hei!
(laughing)
(tertawa)
(laughing)
(tertawa)
So, how'd you end up in Hawaii?
Jadi, bagaimana Anda akhirnya? di Hawaii?
So, how'd you end up in Hawaii?
Jadi, bagaimana Anda akhirnya? di Hawaii?
-Well, I went to med school in Boston.
-Yah, aku sekolah kedokteran di Boston.
-Well, I went to med school in Boston.
-Yah, aku sekolah kedokteran di Boston.
-Okay.
-Baik.
-Okay.
-Baik.
-And it was really cold.
-Dan itu benar-benar dingin.
-And it was really cold.
-Dan itu benar-benar dingin.
-Yeah, so you wanted to move to the warmest place around.
-Ya, jadi kamu mau untuk pindah ke terpanas tempatkan di sekitar.
-Yeah, so you wanted to move to the warmest place around.
-Ya, jadi kamu mau untuk pindah ke terpanas tempatkan di sekitar.
-Yeah, but not just that.
-Ya, tapi bukan hanya itu.
-Yeah, but not just that.
-Ya, tapi bukan hanya itu.
'Cause you know, like, Hawaii is halfway between home and America.
Karena kau tahu, seperti, Hawaii setengah jalan antara rumah dan Amerika.
'Cause you know, like, Hawaii is halfway between home and America.
Karena kau tahu, seperti, Hawaii setengah jalan antara rumah dan Amerika.
So, I feel like I get the best out of both worlds.
Jadi, saya merasa seperti mendapat yang terbaik dari kedua dunia.
So, I feel like I get the best out of both worlds.
Jadi, saya merasa seperti mendapat yang terbaik dari kedua dunia.
-Yeah. That's great.
-Ya. Itu keren.
-Yeah. That's great.
-Ya. Itu keren.
-Yeah.
-Ya.
-Yeah.
-Ya.
-Oh, look!
-Oh lihat!
-Oh, look!
-Oh lihat!
Ha!
Ha!
Ha!
Ha!
Little something to remember the day by.
Sesuatu yang kecil untuk mengingat hari demi hari.
Little something to remember the day by.
Sesuatu yang kecil untuk mengingat hari demi hari.
-Are you serious?
-Apakah kamu serius?
-Are you serious?
-Apakah kamu serius?
-Yeah.
-Ya.
-Yeah.
-Ya.
Hey, you might wanna hold on to that.
Hei, kamu mungkin mau pegang itu.
Hey, you might wanna hold on to that.
Hei, kamu mungkin mau pegang itu.
Very well could be magic.
Sangat mungkin sihir.
Very well could be magic.
Sangat mungkin sihir.
Magic!
Sihir!
Magic!
Sihir!
-Lily, you had a severe concussion.
-Lily, kamu punya gegar otak yang parah.
-Lily, you had a severe concussion.
-Lily, kamu punya gegar otak yang parah.
So, I understand why you might be imagining some things,
Jadi, saya mengerti mengapa Anda mungkin membayangkan beberapa hal,
So, I understand why you might be imagining some things,
Jadi, saya mengerti mengapa Anda mungkin membayangkan beberapa hal,
but I don't understand why you're imagining this.
tapi saya tidak mengerti mengapa kamu membayangkan ini.
but I don't understand why you're imagining this.
tapi saya tidak mengerti mengapa kamu membayangkan ini.
-What do you mean?
-Maksud kamu apa?
-What do you mean?
-Maksud kamu apa?
-You have a perfect life.
-Anda memiliki kehidupan yang sempurna.
-You have a perfect life.
-Anda memiliki kehidupan yang sempurna.
For any other girl, this would be the life she fantasizes about.
Untuk gadis lain, ini akan menjadi kehidupan dia berfantasi.
For any other girl, this would be the life she fantasizes about.
Untuk gadis lain, ini akan menjadi kehidupan dia berfantasi.
You have a great husband,
Anda memiliki suami yang hebat,
You have a great husband,
Anda memiliki suami yang hebat,
an incredible little boy.
anak kecil yang luar biasa.
an incredible little boy.
anak kecil yang luar biasa.
-But he's like a stranger to me.
-Tapi dia seperti orang asing bagiku.
-But he's like a stranger to me.
-Tapi dia seperti orang asing bagiku.
-Don't you dare do that to him.
-Jangan berani lakukan itu padanya.
-Don't you dare do that to him.
-Jangan berani lakukan itu padanya.
Even if you don't remember those things,
Bahkan jika kamu tidak ingat hal-hal itu,
Even if you don't remember those things,
Bahkan jika kamu tidak ingat hal-hal itu,
you pretend that you do.
Anda berpura-pura melakukannya.
you pretend that you do.
Anda berpura-pura melakukannya.
James needs you.
James membutuhkanmu.
James needs you.
James membutuhkanmu.
I'm sorry.
Maafkan saya.
I'm sorry.
Maafkan saya.
I know all of this must be so terrifying for you.
Saya tahu semua ini pasti sangat menakutkan untukmu.
I know all of this must be so terrifying for you.
Saya tahu semua ini pasti sangat menakutkan untukmu.
But this is real.
Tapi ini nyata.
But this is real.
Tapi ini nyata.
I was there when James was born.
Saya ada di sana ketika James lahir.
I was there when James was born.
Saya ada di sana ketika James lahir.
You told me it was the happiest moment of your life.
Anda bilang itu saat paling membahagiakan hidupmu.
You told me it was the happiest moment of your life.
Anda bilang itu saat paling membahagiakan hidupmu.
(phone ringing)
(dering telepon)
(phone ringing)
(dering telepon)
-Amy...
-Saya ...
-Amy...
-Saya ...
There's a place I need to go.
Ada sebuah tempat Aku harus pergi.
There's a place I need to go.
Ada sebuah tempat Aku harus pergi.
Can you take me?
Bisakah kamu membawaku?
Can you take me?
Bisakah kamu membawaku?
-Of course.
-Tentu saja.
-Of course.
-Tentu saja.
Lily, what is this place?
Lily, tempat apa ini?
Lily, what is this place?
Lily, tempat apa ini?
-This is my house.
-Ini adalah rumah saya.
-This is my house.
-Ini adalah rumah saya.
-Lily, stop, come on.
-Lily, berhenti, ayolah.
-Lily, stop, come on.
-Lily, berhenti, ayolah.
Stop! What are you doing?
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?
Stop! What are you doing?
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?
Come on, we gotta go.
Ayo, kita harus pergi.
Come on, we gotta go.
Ayo, kita harus pergi.
Lily, no! Lily!
Lily, tidak! Bunga bakung!
Lily, no! Lily!
Lily, tidak! Bunga bakung!
You're gonna hurt yourself. What are you doing?
Anda akan melukai diri sendiri. Apa yang sedang kamu lakukan?
You're gonna hurt yourself. What are you doing?
Anda akan melukai diri sendiri. Apa yang sedang kamu lakukan?
You don't recognize this place?
Anda tidak mengenali tempat ini?
You don't recognize this place?
Anda tidak mengenali tempat ini?
-No. I've never been here before in my life.
-Tidak. Saya belum pernah ke sini sebelumnya dalam hidupku.
-No. I've never been here before in my life.
-Tidak. Saya belum pernah ke sini sebelumnya dalam hidupku.
Lily, you're gonna hurt yourself. Come on.
Lily, kamu akan terluka dirimu sendiri. Ayolah.
Lily, you're gonna hurt yourself. Come on.
Lily, kamu akan terluka dirimu sendiri. Ayolah.
Come on. We're done.
Ayolah. Dilakukan.
Come on. We're done.
Ayolah. Dilakukan.
We gotta go. -Amy.
Kita harus pergi. -Aku.
We gotta go. -Amy.
Kita harus pergi. -Aku.
There's one more place I need to look.
Ada satu tempat lagi Saya perlu melihat.
There's one more place I need to look.
Ada satu tempat lagi Saya perlu melihat.
Please?
Silahkan?
Please?
Silahkan?
-Lily, what's going on?
-Lily, apa yang terjadi?
-Lily, what's going on?
-Lily, apa yang terjadi?
-Neil's school was here.
- Sekolah Neil ada di sini.
-Neil's school was here.
- Sekolah Neil ada di sini.
-All right.
-Baiklah.
-All right.
-Baiklah.
And of course... -Mmm.
Dan tentu saja... -Mmm.
And of course... -Mmm.
Dan tentu saja... -Mmm.
-We have to do a little toast.
-Kita harus lakukan bersulang sedikit.
-We have to do a little toast.
-Kita harus lakukan bersulang sedikit.
-To what?
-Untuk apa?
-To what?
-Untuk apa?
-Happy Anniversary.
-Selamat Hari jadi.
-Happy Anniversary.
-Selamat Hari jadi.
-Happy Anniversary.
-Selamat Hari jadi.
-Happy Anniversary.
-Selamat Hari jadi.
It's our first.
Ini yang pertama kami.
It's our first.
Ini yang pertama kami.
-You said first. That means there has to be more to come.
-Kamu katakan dulu. Itu berarti harus ada akan datang lebih banyak lagi.
-You said first. That means there has to be more to come.
-Kamu katakan dulu. Itu berarti harus ada akan datang lebih banyak lagi.
-Maybe.
-Mungkin.
-Maybe.
-Mungkin.
-Hmm, well, maybe...
-Hmm, yah, mungkin ...
-Hmm, well, maybe...
-Hmm, yah, mungkin ...
Maybe I learned that song you like.
Mungkin saya belajar lagu yang kamu suka.
Maybe I learned that song you like.
Mungkin saya belajar lagu yang kamu suka.
Yeah?
Ya?
Yeah?
Ya?
(plays ukulele)
(memainkan ukulele)
(plays ukulele)
(memainkan ukulele)
-Oh, that song.
-Oh, lagu itu.
-Oh, that song.
-Oh, lagu itu.
-♪ Will I see you again? ♪
- ♪ Akankah aku melihatmu lagi? ♪
-♪ Will I see you again? ♪
- ♪ Akankah aku melihatmu lagi? ♪
♪ I do believe love never ends ♪
♪ Saya percaya cinta tidak pernah berakhir ♪
♪ I do believe love never ends ♪
♪ Saya percaya cinta tidak pernah berakhir ♪
♪ Never planned to walk this road alone ♪
♪ Tidak pernah berencana untuk berjalan jalan ini sendiri ♪
♪ Never planned to walk this road alone ♪
♪ Tidak pernah berencana untuk berjalan jalan ini sendiri ♪
-(laughs) -Come on, sing with me.
- (tertawa) -Ayo, bernyanyi denganku.
-(laughs) -Come on, sing with me.
- (tertawa) -Ayo, bernyanyi denganku.
(both sing in Hawaiian)
(Keduanya bernyanyi dalam bahasa Hawaii)
(both sing in Hawaiian)
(Keduanya bernyanyi dalam bahasa Hawaii)
-So, you never did tell me that story about the two lovers.
-Jadi, Anda tidak pernah memberi tahu saya kisah tentang dua kekasih itu.
-So, you never did tell me that story about the two lovers.
-Jadi, Anda tidak pernah memberi tahu saya kisah tentang dua kekasih itu.
-I didn't? -No.
-Aku tidak? -Tidak.
-I didn't? -No.
-Aku tidak? -Tidak.
-The naupaka. -Mm-hmm.
- Naupaka. -Mm-hmm.
-The naupaka. -Mm-hmm.
- Naupaka. -Mm-hmm.
-Well, there was a princess, as there often is in these kind of stories.
-Nah, ada seorang putri, seperti yang sering ada di ini jenis cerita.
-Well, there was a princess, as there often is in these kind of stories.
-Nah, ada seorang putri, seperti yang sering ada di ini jenis cerita.
And she fell in love with a fisherman.
Dan dia jatuh cinta dengan seorang nelayan.
And she fell in love with a fisherman.
Dan dia jatuh cinta dengan seorang nelayan.
And the princess' sister was a goddess, Pele.
Dan saudara perempuan sang putri adalah seorang dewi, Pele.
And the princess' sister was a goddess, Pele.
Dan saudara perempuan sang putri adalah seorang dewi, Pele.
She grew jealous,
Dia menjadi cemburu,
She grew jealous,
Dia menjadi cemburu,
because she wanted the man all to herself.
karena dia menginginkan pria itu untuk dirinya sendiri.
because she wanted the man all to herself.
karena dia menginginkan pria itu untuk dirinya sendiri.
When the man refused,
Ketika pria itu menolak,
When the man refused,
Ketika pria itu menolak,
she banished him to the sea, and the princess to the mountains.
dia membuangnya ke laut, dan sang putri untuk pegunungan.
she banished him to the sea, and the princess to the mountains.
dia membuangnya ke laut, dan sang putri untuk pegunungan.
-Aww.
-Aww.
-Aww.
-Aww.
-And the half flowers grew on the beach and in the mountains
-Dan setengah bunga tumbuh di pantai dan masuk pegunungan
-And the half flowers grew on the beach and in the mountains
-Dan setengah bunga tumbuh di pantai dan masuk pegunungan
where the lovers had died.
di mana para kekasih telah meninggal.
where the lovers had died.
di mana para kekasih telah meninggal.
And some say that when you put the half flowers back together,
Dan ada yang mengatakan itu kapan Anda menempatkan setengah bunga kembali bersama,
And some say that when you put the half flowers back together,
Dan ada yang mengatakan itu kapan Anda menempatkan setengah bunga kembali bersama,
the lovers are reunited.
para kekasih bersatu kembali.
the lovers are reunited.
para kekasih bersatu kembali.
-(laughing)
-(tertawa)
-(laughing)
-(tertawa)
-What?
-Apa?
-What?
-Apa?
-You're just such a romantic.
-Anda hanya romantis.
-You're just such a romantic.
-Anda hanya romantis.
(laughing)
(tertawa)
(laughing)
(tertawa)
You just love that kind of story, huh?
Anda hanya menyukai jenis itu cerita, ya?
You just love that kind of story, huh?
Anda hanya menyukai jenis itu cerita, ya?
-Yeah.
-Ya.
-Yeah.
-Ya.
-Hey. I'm sorry.
-Hei. Maafkan saya.
-Hey. I'm sorry.
-Hei. Maafkan saya.
I was just checking in on you.
Saya baru saja memeriksa di dalam dirimu.
I was just checking in on you.
Saya baru saja memeriksa di dalam dirimu.
You okay?
Anda baik-baik saja?
You okay?
Anda baik-baik saja?
-I'll go check up on James.
-Aku akan periksa pada James.
-I'll go check up on James.
-Aku akan periksa pada James.
-Mommy, can you sit with me?
Ibu, bisakah kamu duduk denganku?
-Mommy, can you sit with me?
Ibu, bisakah kamu duduk denganku?
Look for monsters, mommy.
Cari monster, bu.
Look for monsters, mommy.
Cari monster, bu.
-Monsters?
-Monsters?
-Monsters?
-Monsters?
Nope. No monsters.
Nggak. Tidak ada monster
Nope. No monsters.
Nggak. Tidak ada monster
-Under the bed, too.
-Di bawah tempat tidur juga.
-Under the bed, too.
-Di bawah tempat tidur juga.
-Okay.
-Baik.
-Okay.
-Baik.
Nope. Not under the bed either.
Nggak. Tidak di bawah tempat tidur juga.
Nope. Not under the bed either.
Nggak. Tidak di bawah tempat tidur juga.
I guess there are no monsters in this room.
Saya kira ada tidak ada monster di ruangan ini.
I guess there are no monsters in this room.
Saya kira ada tidak ada monster di ruangan ini.
-Can fairy tales come true?
-Dapat dongeng menjadi kenyataan?
-Can fairy tales come true?
-Dapat dongeng menjadi kenyataan?
-I don't know.
-Aku tidak tahu.
-I don't know.
-Aku tidak tahu.
-I think they can.
-Kurasa mereka bisa.
-I think they can.
-Kurasa mereka bisa.
Turn on my light?
Nyalakan cahayaku?
Turn on my light?
Nyalakan cahayaku?
-This one?
-Yang ini?
-This one?
-Yang ini?
It's beautiful.
Cantiknya.
It's beautiful.
Cantiknya.
-My magpies.
Burung gagak-ku.
-My magpies.
Burung gagak-ku.
-Who told you they're called that?
-Siapa yang memberitahumu mereka disebut itu?
-Who told you they're called that?
-Siapa yang memberitahumu mereka disebut itu?
-You did.
-Anda melakukannya.
-You did.
-Anda melakukannya.
-I did?
-Aku melakukannya?
-I did?
-Aku melakukannya?
-I love you, mommy.
-Aku sayang ibu.
-I love you, mommy.
-Aku sayang ibu.
-Good night.
-Selamat malam.
-Good night.
-Selamat malam.
-Well, the object itself only carries the meaning you ascribe to it.
-Yah, objeknya sendiri hanya membawa maknanya Anda menganggap itu.
-Well, the object itself only carries the meaning you ascribe to it.
-Yah, objeknya sendiri hanya membawa maknanya Anda menganggap itu.
-I'm not making this up.
-Aku tidak mengada-ada.
-I'm not making this up.
-Aku tidak mengada-ada.
It's the same exact one.
Itu persis sama.
It's the same exact one.
Itu persis sama.
-Well, it's been lying around the house.
-Nah, itu bohong disekitar rumah.
-Well, it's been lying around the house.
-Nah, itu bohong disekitar rumah.
Perhaps your subconscious took the object
Mungkin alam bawah sadar Anda mengambil benda itu
Perhaps your subconscious took the object
Mungkin alam bawah sadar Anda mengambil benda itu
and simply created a false memory around it.
dan hanya dibuat memori palsu di sekitarnya.
and simply created a false memory around it.
dan hanya dibuat memori palsu di sekitarnya.
-But everything around me...
-Tapi segala sesuatu di sekitarku ...
-But everything around me...
-Tapi segala sesuatu di sekitarku ...
Everything...
Segala sesuatu...
Everything...
Segala sesuatu...
It's not real to me.
Itu tidak nyata bagi saya.
It's not real to me.
Itu tidak nyata bagi saya.
I don't remember any of it.
Saya tidak ingat semuanya.
I don't remember any of it.
Saya tidak ingat semuanya.
And if everything I do remember
Dan jika semuanya Saya ingat
And if everything I do remember
Dan jika semuanya Saya ingat
is not real,
itu tidak nyata,
is not real,
itu tidak nyata,
then I must be crazy.
maka saya pasti gila.
then I must be crazy.
maka saya pasti gila.
-Please, lets not assign labels at this point.
Tolong, jangan tetapkan label pada titik ini.
-Please, lets not assign labels at this point.
Tolong, jangan tetapkan label pada titik ini.
All right?
Baiklah?
All right?
Baiklah?
Tell me about yesterday.
Ceritakan tentang kemarin.
Tell me about yesterday.
Ceritakan tentang kemarin.
-I don't know what you're talking about.
-Aku tidak tahu apa kamu berbicara tentang.
-I don't know what you're talking about.
-Aku tidak tahu apa kamu berbicara tentang.
-Well, let's see now.
-Nah, mari kita lihat sekarang.
-Well, let's see now.
-Nah, mari kita lihat sekarang.
There was the meeting with Amy in the morning.
Ada pertemuan dengan Amy di pagi hari.
There was the meeting with Amy in the morning.
Ada pertemuan dengan Amy di pagi hari.
And then you stopped off at what you claimed was your house.
Dan kemudian kamu berhenti pada apa yang Anda klaim Rumah Anda.
And then you stopped off at what you claimed was your house.
Dan kemudian kamu berhenti pada apa yang Anda klaim Rumah Anda.
Shall I continue?
Haruskah saya melanjutkan?
Shall I continue?
Haruskah saya melanjutkan?
-Who told you that?
-Siapa yang memberitahumu itu?
-Who told you that?
-Siapa yang memberitahumu itu?
-We're just interested in protecting you, Lily.
-Kami hanya tertarik dalam melindungi kamu, Lily.
-We're just interested in protecting you, Lily.
-Kami hanya tertarik dalam melindungi kamu, Lily.
-Who's we?
-Siapa kita?
-Who's we?
-Siapa kita?
-Please... -Who are you working with?
-Silahkan... -Siapa kamu bekerja?
-Please... -Who are you working with?
-Silahkan... -Siapa kamu bekerja?
-These false memories are becoming dangerous, Lily.
Kenangan palsu -Ini menjadi berbahaya, Lily.
-These false memories are becoming dangerous, Lily.
Kenangan palsu -Ini menjadi berbahaya, Lily.
I would hate to see you institutionalized.
Aku benci melihatnya Anda dilembagakan.
I would hate to see you institutionalized.
Aku benci melihatnya Anda dilembagakan.
Do you hear me?
Apakah kamu mendengarku?
Do you hear me?
Apakah kamu mendengarku?
-Lily.
-Bunga bakung.
-Lily.
-Bunga bakung.
Lily...
Bunga bakung...
Lily...
Bunga bakung...
-Neil! Neil!
-Neil! Neil!
-Neil! Neil!
-Neil! Neil!
Neil!
Neil!
Neil!
Neil!
Neil--
Neil--
Neil--
Neil--
(coughing) -Ahem.
(batuk) Ah.
(coughing) -Ahem.
(batuk) Ah.
-Hi. You must be Lily's parents.
-Hai. Kamu harus Orang tua Lily.
-Hi. You must be Lily's parents.
-Hai. Kamu harus Orang tua Lily.
-Who are you?
-Kamu siapa?
-Who are you?
-Kamu siapa?
-I'm Neil. Lily's friend.
-Aku Neil. Teman Lily.
-I'm Neil. Lily's friend.
-Aku Neil. Teman Lily.
-What kind of friend?
-Teman seperti apa?
-What kind of friend?
-Teman seperti apa?
-Uh, oh, sorry. I'm just doing laundry.
-Uh, oh, maaf. Saya hanya mencuci pakaian.
-Uh, oh, sorry. I'm just doing laundry.
-Uh, oh, maaf. Saya hanya mencuci pakaian.
-Are you married?
-Apakah kamu sudah menikah?
-Are you married?
-Apakah kamu sudah menikah?
Are you even engaged?
Apakah Anda sudah bertunangan?
Are you even engaged?
Apakah Anda sudah bertunangan?
-(yells in Chinese)
- (berteriak dalam bahasa Cina)
-(yells in Chinese)
- (berteriak dalam bahasa Cina)
-I, uh...
-Saya, uh ...
-I, uh...
-Saya, uh ...
<i> Ni hao. </i>
Ni hao.
<i> Ni hao. </i>
Ni hao.
<i> -Ni hao? </i>
-Ni hao?
<i> -Ni hao? </i>
-Ni hao?
(yells in Chinese)
(berteriak dalam bahasa Cina)
(yells in Chinese)
(berteriak dalam bahasa Cina)
-There she is, actually.
-Dia ada di sana, sebenarnya.
-There she is, actually.
-Dia ada di sana, sebenarnya.
-(mom speaking Chinese)
- (ibu berbahasa Cina)
-(mom speaking Chinese)
- (ibu berbahasa Cina)
<i> -Lily... </i>
-Bunga bakung...
<i> -Lily... </i>
-Bunga bakung...
<i> Lily... </i>
Bunga bakung...
<i> Lily... </i>
Bunga bakung...
Lily, wake up.
Lily, bangun.
Lily, wake up.
Lily, bangun.
Lily.
Bunga bakung.
Lily.
Bunga bakung.
-You know where you are?
-Kamu tahu di mana kamu berada?
-You know where you are?
-Kamu tahu di mana kamu berada?
And your name?
Dan namamu?
And your name?
Dan namamu?
-Lily.
-Bunga bakung.
-Lily.
-Bunga bakung.
-You shouldn't be down here.
-Anda tidak seharusnya di sini.
-You shouldn't be down here.
-Anda tidak seharusnya di sini.
-My boyfriend and I had a car accident here.
Pacar saya dan saya mengalami kecelakaan mobil di sini.
-My boyfriend and I had a car accident here.
Pacar saya dan saya mengalami kecelakaan mobil di sini.
-Car accident? -Yeah.
-Kecelakaan mobil? -Ya.
-Car accident? -Yeah.
-Kecelakaan mobil? -Ya.
-I found the ring.
-Saya menemukan cincinnya.
-I found the ring.
-Saya menemukan cincinnya.
No.
Tidak.
No.
Tidak.
I found the ring here.
Saya menemukan cincin di sini.
I found the ring here.
Saya menemukan cincin di sini.
-Ma'am, please.
-Ma, tolong.
-Ma'am, please.
-Ma, tolong.
I'd count myself lucky. Could've been a lot worse.
Saya akan menganggap diri saya beruntung. Bisa jadi jauh lebih buruk.
I'd count myself lucky. Could've been a lot worse.
Saya akan menganggap diri saya beruntung. Bisa jadi jauh lebih buruk.
Well, we're gonna keep this to ourselves this time.
Yah, kita akan menyimpan ini untuk diri kita sendiri saat ini.
Well, we're gonna keep this to ourselves this time.
Yah, kita akan menyimpan ini untuk diri kita sendiri saat ini.
-Thank you, officer.
-Terima kasih, petugas.
-Thank you, officer.
-Terima kasih, petugas.
I'll make sure this doesn't happen again.
Saya akan memastikan ini tidak terjadi lagi.
I'll make sure this doesn't happen again.
Saya akan memastikan ini tidak terjadi lagi.
I appreciate all your help.
saya menghargai semua bantuan Anda.
I appreciate all your help.
saya menghargai semua bantuan Anda.
-She said she was looking for someone by the name of Neil.
-Dia Katanya dia melihat untuk seseorang dengan namanya dari Neil.
-She said she was looking for someone by the name of Neil.
-Dia Katanya dia melihat untuk seseorang dengan namanya dari Neil.
Any problem between the two of you?
Setiap masalah di antara kalian berdua?
Any problem between the two of you?
Setiap masalah di antara kalian berdua?
-No. We're fine, thank you.
-Tidak. Kami baik-baik saja, terima kasih.
-No. We're fine, thank you.
-Tidak. Kami baik-baik saja, terima kasih.
(bird calls)
(panggilan burung)
(bird calls)
(panggilan burung)
I don't know what else to do, Lily.
Saya tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan, Lily.
I don't know what else to do, Lily.
Saya tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan, Lily.
Come on, I mean, is this life so awful that you had to go make up some fairy tale world?
Ayolah, maksudku, adalah hidup ini sangat buruk sehingga Anda harus pergi membuat dunia dongeng?
Come on, I mean, is this life so awful that you had to go make up some fairy tale world?
Ayolah, maksudku, adalah hidup ini sangat buruk sehingga Anda harus pergi membuat dunia dongeng?
Am I that awful?
Apakah aku seburuk itu?
Am I that awful?
Apakah aku seburuk itu?
-No, you're not.
-Tidak, bukan kau.
-No, you're not.
-Tidak, bukan kau.
-We made a life together.
-Kami membuat hidup bersama.
-We made a life together.
-Kami membuat hidup bersama.
And then one day you wake up and you act like I'm some stranger.
Lalu suatu hari Anda bangun dan kamu bertindak seperti aku orang asing.
And then one day you wake up and you act like I'm some stranger.
Lalu suatu hari Anda bangun dan kamu bertindak seperti aku orang asing.
Sorry if I did something wrong to you, Lily.
Maaf jika saya melakukan sesuatu salah bagimu, Lily.
Sorry if I did something wrong to you, Lily.
Maaf jika saya melakukan sesuatu salah bagimu, Lily.
I'm sorry.
Maafkan saya.
I'm sorry.
Maafkan saya.
-You didn't do anything wrong.
-Anda tidak melakukan kesalahan.
-You didn't do anything wrong.
-Anda tidak melakukan kesalahan.
-You have to know I love you. I mean, your family loves you.
-Anda harus tahu aku mencintaimu. Maksudku, keluargamu mencintaimu.
-You have to know I love you. I mean, your family loves you.
-Anda harus tahu aku mencintaimu. Maksudku, keluargamu mencintaimu.
You have to trust me.
Anda harus percaya padaku.
You have to trust me.
Anda harus percaya padaku.
If not for me, James.
Kalau bukan karena aku, James.
If not for me, James.
Kalau bukan karena aku, James.
Come on, I'm begging you. Please?
Ayolah, Aku memohon Anda. Silahkan?
Come on, I'm begging you. Please?
Ayolah, Aku memohon Anda. Silahkan?
(crying)
(menangis)
(crying)
(menangis)
<i> -Flight 646 now arriving. Flight 646 now arriving. </i>
-Flight 646 sekarang tiba. Penerbangan 646 sekarang tiba.
<i> -Flight 646 now arriving. Flight 646 now arriving. </i>
-Flight 646 sekarang tiba. Penerbangan 646 sekarang tiba.
(talking in Chinese)
(berbicara dalam bahasa Cina)
(talking in Chinese)
(berbicara dalam bahasa Cina)
-Mama!
-Mama!
-Mama!
-Mama!
-Aloha!
-Aloha!
-Aloha!
-Aloha!
-Thank you.
-Terima kasih.
-Thank you.
-Terima kasih.
-It's great to have you back.
-Senang memiliki kamu kembali.
-It's great to have you back.
-Senang memiliki kamu kembali.
Let me get your bags for you.
Biarkan saya mengambil tas Anda untuk Anda.
Let me get your bags for you.
Biarkan saya mengambil tas Anda untuk Anda.
(speaking in Chinese)
(berbicara dalam bahasa Cina)
(speaking in Chinese)
(berbicara dalam bahasa Cina)
(Christmas music playing)
(Bermain musik Natal)
(Christmas music playing)
(Bermain musik Natal)
-When's mom and dad coming home?
-Ketika ayah dan ibu pulang?
-When's mom and dad coming home?
-Ketika ayah dan ibu pulang?
-Where did they go? -James!
-Kemana mereka pergi? -Yames!
-Where did they go? -James!
-Kemana mereka pergi? -Yames!
-Grandma and Grandpa!
-Nenek dan kakek!
-Grandma and Grandpa!
-Nenek dan kakek!
(speaking Chinese)
(berbahasa Cina)
(speaking Chinese)
(berbahasa Cina)
-James. One, okay?
-Yames. Satu, oke?
-James. One, okay?
-Yames. Satu, oke?
-Keep your eye on the ball.
-Jaga matamu di atas bola.
-Keep your eye on the ball.
-Jaga matamu di atas bola.
Nice job.
Pekerjaan yang baik.
Nice job.
Pekerjaan yang baik.
-Whoa! -Great shot, pop.
-Apa! Tembakan -Besar, pop.
-Whoa! -Great shot, pop.
-Apa! Tembakan -Besar, pop.
(laughing)
(tertawa)
(laughing)
(tertawa)
(speaking in Chinese)
(berbicara dalam bahasa Cina)
(speaking in Chinese)
(berbicara dalam bahasa Cina)
(faint ukulele music)
(Musik ukulele redup)
(faint ukulele music)
(Musik ukulele redup)
-Lily!
-Bunga bakung!
-Lily!
-Bunga bakung!
-(speaks Chinese)
- (berbicara bahasa Cina)
-(speaks Chinese)
- (berbicara bahasa Cina)
James, it's time to get ready for dinner.
James, sudah waktunya untuk bersiap-siap untuk makan malam.
James, it's time to get ready for dinner.
James, sudah waktunya untuk bersiap-siap untuk makan malam.
-Hi, mommy. I'm playing doctor.
Hai, ibu. Saya sedang bermain dokter.
-Hi, mommy. I'm playing doctor.
Hai, ibu. Saya sedang bermain dokter.
-Come on, James. Let's get ready for dinner.
-Ayo, James. Mari bersiap-siap untuk makan malam.
-Come on, James. Let's get ready for dinner.
-Ayo, James. Mari bersiap-siap untuk makan malam.
(static)
(statis)
(static)
(statis)
(ukulele music playing)
(Memainkan musik ukulele)
(ukulele music playing)
(Memainkan musik ukulele)
(chatting in Chinese)
(mengobrol dalam bahasa Cina)
(chatting in Chinese)
(mengobrol dalam bahasa Cina)
-James.
-Yames.
-James.
-Yames.
-You look great, Lil.
-Kamu tampak hebat, Lil.
-You look great, Lil.
-Kamu tampak hebat, Lil.
-You look great, too, Amy.
-Anda terlihat hebat juga, Amy.
-You look great, too, Amy.
-Anda terlihat hebat juga, Amy.
-Thank you.
-Terima kasih.
-Thank you.
-Terima kasih.
<i> Mele Kalikimaka. </i>
Mele Kalikimaka.
<i> Mele Kalikimaka. </i>
Mele Kalikimaka.
-Mmm, yes, yes.
-Mmm, ya, ya.
-Mmm, yes, yes.
-Mmm, ya, ya.
I'd like to give a little yuletide toast.
Saya ingin memberi roti panggang pada masa kecil.
I'd like to give a little yuletide toast.
Saya ingin memberi roti panggang pada masa kecil.
I'd like to thank my beautiful wife for hosting such a wonderful dinner
Saya ingin berterima kasih kepada kecantikan saya istri untuk hosting seperti itu makan malam yang luar biasa
I'd like to thank my beautiful wife for hosting such a wonderful dinner
Saya ingin berterima kasih kepada kecantikan saya istri untuk hosting seperti itu makan malam yang luar biasa
for family and friends.
untuk keluarga dan teman.
for family and friends.
untuk keluarga dan teman.
And, Lil, I can't express how happy I am.
Dan, Lil, aku tidak bisa mengungkapkannya betapa bahagianya aku.
And, Lil, I can't express how happy I am.
Dan, Lil, aku tidak bisa mengungkapkannya betapa bahagianya aku.
If there was one day that I could choose to repeat itself, it would be today.
Jika ada satu hari itu Saya bisa memilih untuk mengulang itu sendiri, hari ini.
If there was one day that I could choose to repeat itself, it would be today.
Jika ada satu hari itu Saya bisa memilih untuk mengulang itu sendiri, hari ini.
-Me, too.
-Saya juga.
-Me, too.
-Saya juga.
-All: <i> Ganbei! </i>
-All: Ganbei!
-All: <i> Ganbei! </i>
-All: Ganbei!
(phone buzzing)
(telepon berdengung)
(phone buzzing)
(telepon berdengung)
-Oh, excuse me.
-Oh, permisi.
-Oh, excuse me.
-Oh, permisi.
It's the hospital.
Itu rumah sakit.
It's the hospital.
Itu rumah sakit.
-James: <i> Ganbei! </i>
-James: Ganbei!
-James: <i> Ganbei! </i>
-James: Ganbei!
(laughing and chatting)
(tertawa dan mengobrol)
(laughing and chatting)
(tertawa dan mengobrol)
-That's quite a performance, tonight.
-Itu cukup sebuah pertunjukan, malam ini.
-That's quite a performance, tonight.
-Itu cukup sebuah pertunjukan, malam ini.
(whispers) You should never have stopped coming to therapy.
(Berbisik) Anda seharusnya tidak pernah telah berhenti datang ke terapi.
(whispers) You should never have stopped coming to therapy.
(Berbisik) Anda seharusnya tidak pernah telah berhenti datang ke terapi.
You were just getting started.
Anda baru memulai.
You were just getting started.
Anda baru memulai.
-I'm not interested in your analysis.
-Saya tidak tertarik dalam analisis Anda.
-I'm not interested in your analysis.
-Saya tidak tertarik dalam analisis Anda.
-Fair enough.
-Cukup adil.
-Fair enough.
-Cukup adil.
-Okay. -Daddy, can I open a present now?
-Baik. -Ayah, bisakah saya buka hadiah sekarang?
-Okay. -Daddy, can I open a present now?
-Baik. -Ayah, bisakah saya buka hadiah sekarang?
-Yeah, you can open one.
-Ya, kamu bisa membukanya.
-Yeah, you can open one.
-Ya, kamu bisa membukanya.
-Mommy, look what I got.
Ibu, lihat apa yang aku dapat.
-Mommy, look what I got.
Ibu, lihat apa yang aku dapat.
-Sorry.
-Maaf.
-Sorry.
-Maaf.
-Lily? Are you okay?
-Bunga bakung? Apakah kamu baik-baik saja?
-Lily? Are you okay?
-Bunga bakung? Apakah kamu baik-baik saja?
Lil?
Lil?
Lil?
Lil?
You okay?
Anda baik-baik saja?
You okay?
Anda baik-baik saja?
-Yeah, I'm okay.
-Ya, aku baik-baik saja.
-Yeah, I'm okay.
-Ya, aku baik-baik saja.
(thunder rumbles)
(Guntur bergemuruh)
(thunder rumbles)
(Guntur bergemuruh)
(rain pattering)
(derai hujan)
(rain pattering)
(derai hujan)
(crying)
(menangis)
(crying)
(menangis)
(laughing)
(tertawa)
(laughing)
(tertawa)
-What are you doing here?
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-What are you doing here?
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-This is my house.
-Ini adalah rumah saya.
-This is my house.
-Ini adalah rumah saya.
-No, it's not.
-Tidak, tidak.
-No, it's not.
-Tidak, tidak.
I know where you live,
Saya tahu dimana anda tinggal,
I know where you live,
Saya tahu dimana anda tinggal,
and your husband's looking for you.
dan suamimu mencarimu
and your husband's looking for you.
dan suamimu mencarimu
-This really is my house.
-Ini benar-benar rumah saya.
-This really is my house.
-Ini benar-benar rumah saya.
-Let's go.
-Ayo pergi.
-Let's go.
-Ayo pergi.
-What are you doing? What are you doing?!
-Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?!
-What are you doing? What are you doing?!
-Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?!
Everything's the same!
Semuanya sama saja!
Everything's the same!
Semuanya sama saja!
You don't understand! Everything's the same!
Kamu tidak mengerti! Semuanya sama saja!
You don't understand! Everything's the same!
Kamu tidak mengerti! Semuanya sama saja!
-Let's go! -Let me--
-Ayo pergi! -Biarkan aku--
-Let's go! -Let me--
-Ayo pergi! -Biarkan aku--
-All right, it's getting ridiculous.
-Baiklah, semakin konyol.
-All right, it's getting ridiculous.
-Baiklah, semakin konyol.
-I don't even know what to say now.
-Aku bahkan tidak tahu apa yang harus dikatakan sekarang.
-I don't even know what to say now.
-Aku bahkan tidak tahu apa yang harus dikatakan sekarang.
-Yeah. Breaking and entering.
-Ya. Melanggar dan masuk.
-Yeah. Breaking and entering.
-Ya. Melanggar dan masuk.
Said the house was hers.
Katanya rumah itu miliknya.
Said the house was hers.
Katanya rumah itu miliknya.
-Officer, I'll pay for whatever damage she caused, okay?
-Officer, saya akan bayar kerusakan apa pun dia menyebabkan, oke?
-Officer, I'll pay for whatever damage she caused, okay?
-Officer, saya akan bayar kerusakan apa pun dia menyebabkan, oke?
-This woman-- ma'am-- is in danger of herself.
Wanita ini-- bu-- dalam bahaya bagi dirinya sendiri.
-This woman-- ma'am-- is in danger of herself.
Wanita ini-- bu-- dalam bahaya bagi dirinya sendiri.
-Mitch, what happened?
-Nona, apa yang terjadi?
-Mitch, what happened?
-Nona, apa yang terjadi?
-Ma, I'll explain later, okay?
-Ma, saya akan jelaskan nanti, oke?
-Ma, I'll explain later, okay?
-Ma, saya akan jelaskan nanti, oke?
-And next time, I will take her in.
-Dan lain kali, Saya akan membawanya.
-And next time, I will take her in.
-Dan lain kali, Saya akan membawanya.
Understood?
Mengerti?
Understood?
Mengerti?
-Yes.
-Iya nih.
-Yes.
-Iya nih.
-Good day.
-Selamat siang.
-Good day.
-Selamat siang.
-I thought you were done with this nonsense, Lil. Why are you doing this again?
-Saya pikir kamu sudah selesai dengan omong kosong ini, Lil. Kenapa kamu melakukan ini lagi?
-I thought you were done with this nonsense, Lil. Why are you doing this again?
-Saya pikir kamu sudah selesai dengan omong kosong ini, Lil. Kenapa kamu melakukan ini lagi?
-I went to look for answers.
-Aku pergi mencari untuk jawaban.
-I went to look for answers.
-Aku pergi mencari untuk jawaban.
And I found them.
Dan saya menemukan mereka.
And I found them.
Dan saya menemukan mereka.
-(speaking Chinese)
- (berbahasa Cina)
-(speaking Chinese)
- (berbahasa Cina)
-I used to live there...
-Saya dulu tinggal di sana ...
-I used to live there...
-Saya dulu tinggal di sana ...
With Neil.
Dengan Neil.
With Neil.
Dengan Neil.
-Who is this Neil?
-Siapa ini Neil?
-Who is this Neil?
-Siapa ini Neil?
-He's my boyfriend.
-Dia pacarku.
-He's my boyfriend.
-Dia pacarku.
-(speaks Chinese)
- (berbicara bahasa Cina)
-(speaks Chinese)
- (berbicara bahasa Cina)
-Lil, he's in your head. He's--
-Lil, dia ada di kepalamu. Dia--
-Lil, he's in your head. He's--
-Lil, dia ada di kepalamu. Dia--
He's a figment of your imagination! -No, he's not!
Dia isapan jempol imajinasi Anda! -Bukan, bukan dia!
He's a figment of your imagination! -No, he's not!
Dia isapan jempol imajinasi Anda! -Bukan, bukan dia!
If you don't believe me, go look for yourself!
Jika kamu tidak percaya padaku, pergi mencari sendiri!
If you don't believe me, go look for yourself!
Jika kamu tidak percaya padaku, pergi mencari sendiri!
-(speaking Chinese)
- (berbahasa Cina)
-(speaking Chinese)
- (berbahasa Cina)
-He's real.
-Dia nyata.
-He's real.
-Dia nyata.
-She's been imagining things.
-Dia sudah membayangkan hal-hal.
-She's been imagining things.
-Dia sudah membayangkan hal-hal.
-No, I'm not!
-Tidak, bukan aku!
-No, I'm not!
-Tidak, bukan aku!
-She's on medication.
-Dia sedang minum obat.
-She's on medication.
-Dia sedang minum obat.
-What medication? -I'm not taking those drugs.
-Obat apa? -Aku tidak minum obat itu.
-What medication? -I'm not taking those drugs.
-Obat apa? -Aku tidak minum obat itu.
I'm not taking those drugs!
Saya tidak minum obat itu!
I'm not taking those drugs!
Saya tidak minum obat itu!
-I'm sorry, Ma. I've been keeping this from you.
Maafkan saya, Bu. Saya telah menyimpan ini dari Anda.
-I'm sorry, Ma. I've been keeping this from you.
Maafkan saya, Bu. Saya telah menyimpan ini dari Anda.
-She is our only daughter, Mitch.
-Dia satu-satunya kita anak perempuan, Mitch.
-She is our only daughter, Mitch.
-Dia satu-satunya kita anak perempuan, Mitch.
-I'm not your daughter.
-Aku bukan putrimu.
-I'm not your daughter.
-Aku bukan putrimu.
-Lily!
-Bunga bakung!
-Lily!
-Bunga bakung!
-You don't approve of anything I do.
-Anda tidak menyetujui apa pun yang saya lakukan.
-You don't approve of anything I do.
-Anda tidak menyetujui apa pun yang saya lakukan.
-Lily... Lily...
-Lily ... Lily ...
-Lily... Lily...
-Lily ... Lily ...
-You're not my husband.
-Anda bukan suamiku.
-You're not my husband.
-Anda bukan suamiku.
I don't know any of this.
Saya tidak tahu semua ini.
I don't know any of this.
Saya tidak tahu semua ini.
I don't even know James!
Aku bahkan tidak kenal James!
I don't even know James!
Aku bahkan tidak kenal James!
(yelling in Chinese)
(berteriak dalam bahasa Cina)
(yelling in Chinese)
(berteriak dalam bahasa Cina)
-You're sick!
-Kamu sakit!
-You're sick!
-Kamu sakit!
-I'm not sick! I'm not sick!
-Saya tidak sakit! Saya tidak sakit!
-I'm not sick! I'm not sick!
-Saya tidak sakit! Saya tidak sakit!
(all yelling)
(semua berteriak)
(all yelling)
(semua berteriak)
-Let go of me! Let go of me!
-Lepaskan saya! Lepaskan saya!
-Let go of me! Let go of me!
-Lepaskan saya! Lepaskan saya!
(thunder crashing)
(guntur menabrak)
(thunder crashing)
(guntur menabrak)
-I thought she was getting better, Tim. Why is this happening again?
-Saya pikir dia menjadi lebih baik, Tim. Mengapa ini terjadi lagi?
-I thought she was getting better, Tim. Why is this happening again?
-Saya pikir dia menjadi lebih baik, Tim. Mengapa ini terjadi lagi?
-Not entirely sure, but...
-Tidak sepenuhnya yakin, tapi ...
-Not entirely sure, but...
-Tidak sepenuhnya yakin, tapi ...
this scan should tell us everything we need to know.
pemindaian ini harus memberi tahu kami semua yang perlu kita ketahui.
this scan should tell us everything we need to know.
pemindaian ini harus memberi tahu kami semua yang perlu kita ketahui.
-Then what?
-Lalu apa?
-Then what?
-Lalu apa?
How do we get her better?
Bagaimana kita membuatnya lebih baik?
How do we get her better?
Bagaimana kita membuatnya lebih baik?
-There's...
-Ada ...
-There's...
-Ada ...
There is something. But, it's, uh...
Ada sesuatu. Tapi, ini, uh ...
There is something. But, it's, uh...
Ada sesuatu. Tapi, ini, uh ...
It's experimental.
Itu eksperimental.
It's experimental.
Itu eksperimental.
-Let's hear it, then.
-Ayo dengar, kalau begitu.
-Let's hear it, then.
-Ayo dengar, kalau begitu.
-Deep brain stimulation.
-Lakukan stimulasi otak.
-Deep brain stimulation.
-Lakukan stimulasi otak.
It would involve going into the brain.
Itu akan melibatkan pergi ke otak.
It would involve going into the brain.
Itu akan melibatkan pergi ke otak.
-(gasps)
- (terengah-engah)
-(gasps)
- (terengah-engah)
Aah!
Aah!
Aah!
Aah!
-Mitch, Lily is getting worse.
-Mitch, Lily semakin parah.
-Mitch, Lily is getting worse.
-Mitch, Lily semakin parah.
-Tim suggested we put her in a facility.
-Tim yang disarankan kami menempatkannya di fasilitas.
-Tim suggested we put her in a facility.
-Tim yang disarankan kami menempatkannya di fasilitas.
-If that's your decision,
-Jika itu keputusanmu,
-If that's your decision,
-Jika itu keputusanmu,
we'll bring her home to China.
kami akan membawanya pulang ke China.
we'll bring her home to China.
kami akan membawanya pulang ke China.
To heal.
Untuk menyembuhkan.
To heal.
Untuk menyembuhkan.
-Look, wherever she goes, she's gonna need constant supervision.
-Lihat, ke mana pun dia pergi, dia akan membutuhkan pengawasan konstan.
-Look, wherever she goes, she's gonna need constant supervision.
-Lihat, ke mana pun dia pergi, dia akan membutuhkan pengawasan konstan.
She's gonna end up really hurting herself.
Dia akan berakhir benar-benar melukai dirinya sendiri.
She's gonna end up really hurting herself.
Dia akan berakhir benar-benar melukai dirinya sendiri.
-(speaking Chinese)
- (berbahasa Cina)
-(speaking Chinese)
- (berbahasa Cina)
-Hey.
-Hei.
-Hey.
-Hei.
How is my little magpie?
Bagaimana murai kecilku?
How is my little magpie?
Bagaimana murai kecilku?
-Can you fix this for me?
-Dapatkah Anda memperbaiki ini untuk saya?
-Can you fix this for me?
-Dapatkah Anda memperbaiki ini untuk saya?
-Sure.
-Yakin.
-Sure.
-Yakin.
-You heard them, didn't you?
-Kau dengar, kan?
-You heard them, didn't you?
-Kau dengar, kan?
Almost time.
Hampir waktunya.
Almost time.
Hampir waktunya.
-Almost time for what, James?
- Waktu yang paling tepat untuk apa, James?
-Almost time for what, James?
- Waktu yang paling tepat untuk apa, James?
-If you forget me, I'll still love you.
-Jika kamu lupakan aku, Aku akan tetap mencintaimu.
-If you forget me, I'll still love you.
-Jika kamu lupakan aku, Aku akan tetap mencintaimu.
-I would never forget you.
-Aku tidak akan pernah melupakanmu.
-I would never forget you.
-Aku tidak akan pernah melupakanmu.
-Where are you going, Lily?
-Mana kamu pergi, Lily?
-Where are you going, Lily?
-Mana kamu pergi, Lily?
-I heard you talking.
-Aku dengar kamu bicara.
-I heard you talking.
-Aku dengar kamu bicara.
You're not taking me anywhere.
Kamu tidak mengambil saya dimana saja.
You're not taking me anywhere.
Kamu tidak mengambil saya dimana saja.
-It's for your own good. We care about you.
-Ini untuk kebaikanmu sendiri. Kami peduli padamu.
-It's for your own good. We care about you.
-Ini untuk kebaikanmu sendiri. Kami peduli padamu.
-I found the ring you hid.
-Saya menemukan cincinnya kamu bersembunyi
-I found the ring you hid.
-Saya menemukan cincinnya kamu bersembunyi
-There's nothing there, Lil.
-Tidak ada apa-apa di sana, Lil.
-There's nothing there, Lil.
-Tidak ada apa-apa di sana, Lil.
-It's right here.
-Ini di sini.
-It's right here.
-Ini di sini.
Don't tell me you don't see it!
Jangan beri tahu aku kamu tidak melihatnya!
Don't tell me you don't see it!
Jangan beri tahu aku kamu tidak melihatnya!
-I can see that you're sick. You need help.
-Saya bisa melihat bahwa Anda sakit. Kamu butuh bantuan.
-I can see that you're sick. You need help.
-Saya bisa melihat bahwa Anda sakit. Kamu butuh bantuan.
-I know you want to lock me up.
-Aku tahu kau ingin mengurungku.
-I know you want to lock me up.
-Aku tahu kau ingin mengurungku.
-Do you think I want that? You think I want any of this?
-Apakah kamu pikir aku menginginkan itu? Anda pikir saya ingin semua ini?
-Do you think I want that? You think I want any of this?
-Apakah kamu pikir aku menginginkan itu? Anda pikir saya ingin semua ini?
I love you!
Aku cinta kamu!
I love you!
Aku cinta kamu!
Come on, you tell me what I can do!
Ayo, katakan padaku apa yang saya bisa lakukan!
Come on, you tell me what I can do!
Ayo, katakan padaku apa yang saya bisa lakukan!
What do you want from me?
Apa yang kamu mau dari saya?
What do you want from me?
Apa yang kamu mau dari saya?
-I know you love me.
-Aku tahu kamu mencintaiku.
-I know you love me.
-Aku tahu kamu mencintaiku.
I know you do.
Saya tahu Anda tahu.
I know you do.
Saya tahu Anda tahu.
But you can't control love.
Tapi kamu tidak bisa mengendalikan cinta.
But you can't control love.
Tapi kamu tidak bisa mengendalikan cinta.
I don't love you.
Aku tidak mencintaimu.
I don't love you.
Aku tidak mencintaimu.
And I never will.
Dan saya tidak akan pernah.
And I never will.
Dan saya tidak akan pernah.
No. No...
Tidak tidak...
No. No...
Tidak tidak...
<i> -Clear. </i>
-Bersih.
<i> -Clear. </i>
-Bersih.
(high-pitched humming)
(Senandung bernada tinggi)
(high-pitched humming)
(Senandung bernada tinggi)
(faint voices)
(suara lemah)
(faint voices)
(suara lemah)
(thunder crashes)
(Guntur crash)
(thunder crashes)
(Guntur crash)
(faint voices)
(suara lemah)
(faint voices)
(suara lemah)
(high-pitched humming)
(Senandung bernada tinggi)
(high-pitched humming)
(Senandung bernada tinggi)
(thunder crashes)
(Guntur crash)
(thunder crashes)
(Guntur crash)
<i>-Ua ola ae nei loko i ko aloha. </i>
-Apa ola ae nei loko saya ko aloha.
<i>-Ua ola ae nei loko i ko aloha. </i>
-Apa ola ae nei loko saya ko aloha.
-Lily...
-Bunga bakung...
-Lily...
-Bunga bakung...
-Neil.
-Neil.
-Neil.
-Neil.
Neil! Neil!
Neil! Neil!
Neil! Neil!
Neil! Neil!
-Mommy, mommy!
Ibu, ibu!
-Mommy, mommy!
Ibu, ibu!
-James?
-Yames?
-James?
-Yames?
James! James!
James! James!
James! James!
James! James!
(thunder rumbles)
(Guntur bergemuruh)
(thunder rumbles)
(Guntur bergemuruh)
(waves lapping)
(gelombang menjilat)
(waves lapping)
(gelombang menjilat)
Neil! Neil!
Neil! Neil!
Neil! Neil!
Neil! Neil!
Aah!
Aah!
Aah!
Aah!
Neil!
Neil!
Neil!
Neil!
Wait for me!
Tunggu aku!
Wait for me!
Tunggu aku!
Neil! Neil!
Neil! Neil!
Neil! Neil!
Neil! Neil!
Neil...
Neil ...
Neil...
Neil ...
Neil!
Neil!
Neil!
Neil!
(cell phone ringing)
(dering telepon seluler)
(cell phone ringing)
(dering telepon seluler)
<i> It's not just about love... </i>
Ini bukan hanya tentang cinta ...
<i> It's not just about love... </i>
Ini bukan hanya tentang cinta ...
<i> It's about two families coming together. </i>
Ini tentang dua keluarga datang bersama.
<i> It's about two families coming together. </i>
Ini tentang dua keluarga datang bersama.
<i> It's about children. It's about your whole life. </i>
Ini tentang anak-anak. Ini tentang seluruh hidupmu.
<i> It's about children. It's about your whole life. </i>
Ini tentang anak-anak. Ini tentang seluruh hidupmu.
-I know, and I want my whole life to be with you!
-Saya tahu, dan saya mau Seluruh hidupku bersamamu!
-I know, and I want my whole life to be with you!
-Saya tahu, dan saya mau Seluruh hidupku bersamamu!
I want children with you. I want our families to be together.
Aku ingin anak-anak bersamamu. Saya ingin keluarga kita untuk bersama.
I want children with you. I want our families to be together.
Aku ingin anak-anak bersamamu. Saya ingin keluarga kita untuk bersama.
But you're scared.
Tapi kamu takut.
But you're scared.
Tapi kamu takut.
Maybe it'd be better if we had never met at all.
Mungkin akan lebih baik jika kita belum pernah bertemu sama sekali.
Maybe it'd be better if we had never met at all.
Mungkin akan lebih baik jika kita belum pernah bertemu sama sekali.
-There are so many things I want to tell you.
-Ada banyak hal Aku ingin memberitahumu.
-There are so many things I want to tell you.
-Ada banyak hal Aku ingin memberitahumu.
But the only thing that matters is...
Tapi satu-satunya yang penting adalah ...
But the only thing that matters is...
Tapi satu-satunya yang penting adalah ...
(crying)
(menangis)
(crying)
(menangis)
I should have said yes.
Saya seharusnya mengatakan ya.
I should have said yes.
Saya seharusnya mengatakan ya.
I found your ring.
Saya menemukan cincin Anda.
I found your ring.
Saya menemukan cincin Anda.
-Are you ready?
-Apakah kamu siap?
-Are you ready?
-Apakah kamu siap?
-Yes.
-Iya nih.
-Yes.
-Iya nih.
(car honking)
(klakson mobil)
(car honking)
(klakson mobil)
(bird warbles)
(Burung berkicau)
(bird warbles)
(Burung berkicau)
(thunder rumbles)
(Guntur bergemuruh)
(thunder rumbles)
(Guntur bergemuruh)
Please don't leave me.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Please don't leave me.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Neil?
Neil?
Neil?
Neil?
I love you so much.
Aku sangat mencintaimu.
I love you so much.
Aku sangat mencintaimu.
-I will always be with you.
-Aku akan selalu bersamamu.
-I will always be with you.
-Aku akan selalu bersamamu.
<i> -Cardiac arrest, code blue. How long? </i>
Penangkapan -Cardiac, kode biru. Berapa lama?
<i> -Cardiac arrest, code blue. How long? </i>
Penangkapan -Cardiac, kode biru. Berapa lama?
<i> -15 minutes. -Go ahead, hit her. </i>
-15 menit. -Terus, pukul dia.
<i> -15 minutes. -Go ahead, hit her. </i>
-15 menit. -Terus, pukul dia.
<i> -Clear! </i>
-Bersih!
<i> -Clear! </i>
-Bersih!
(thunder rumbles)
(Guntur bergemuruh)
(thunder rumbles)
(Guntur bergemuruh)
(heart monitor beeping)
(Monitor jantung berbunyi)
(heart monitor beeping)
(Monitor jantung berbunyi)
-She's stabilized.
-Dia stabil.
-She's stabilized.
-Dia stabil.
-Lily?
-Bunga bakung?
-Lily?
-Bunga bakung?
You're at the hospital, you're gonna be okay.
Anda di rumah sakit, kamu akan baik-baik saja.
You're at the hospital, you're gonna be okay.
Anda di rumah sakit, kamu akan baik-baik saja.
-Lily?
-Bunga bakung?
-Lily?
-Bunga bakung?
Lily.
Bunga bakung.
Lily.
Bunga bakung.
Welcome back, Lily.
Selamat datang kembali, Lily.
Welcome back, Lily.
Selamat datang kembali, Lily.
You were in a Glasgow seven coma.
Anda berada di Glasgow koma tujuh.
You were in a Glasgow seven coma.
Anda berada di Glasgow koma tujuh.
Do you understand?
Apakah kamu mengerti?
Do you understand?
Apakah kamu mengerti?
But you're gonna be fine.
Tapi kamu akan baik-baik saja.
But you're gonna be fine.
Tapi kamu akan baik-baik saja.
All right?
Baiklah?
All right?
Baiklah?
Your parents have been waiting to see you.
Orang tuamu telah menunggu untuk melihat anda
Your parents have been waiting to see you.
Orang tuamu telah menunggu untuk melihat anda
Is it all right if I send them in?
Apakah baik-baik saja jika saya mengirim mereka?
Is it all right if I send them in?
Apakah baik-baik saja jika saya mengirim mereka?
Mr. and Mrs. Zhang.
Tuan dan Nyonya Zhang.
Mr. and Mrs. Zhang.
Tuan dan Nyonya Zhang.
-Lily...
-Bunga bakung...
-Lily...
-Bunga bakung...
-Neil...
-Neil ...
-Neil...
-Neil ...
Neil...
Neil ...
Neil...
Neil ...
-(speaking Chinese)
- (berbahasa Cina)
-(speaking Chinese)
- (berbahasa Cina)
(father speaks Chinese)
(Ayah berbicara bahasa Cina)
(father speaks Chinese)
(Ayah berbicara bahasa Cina)
-(crying)
- (menangis)
-(crying)
- (menangis)
-You had us all scared there for a bit, Lily.
-Kamu membuat kita semua ketakutan di sana sebentar, Lily.
-You had us all scared there for a bit, Lily.
-Kamu membuat kita semua ketakutan di sana sebentar, Lily.
Mr. and Mrs. Zhang, can I have a minute?
Tuan dan Nyonya Zhang, dapatkah saya sebentar?
Mr. and Mrs. Zhang, can I have a minute?
Tuan dan Nyonya Zhang, dapatkah saya sebentar?
Yeah.
Ya.
Yeah.
Ya.
There's something I have to tell you, Lily.
Ada sesuatu Aku harus memberitahumu, Lily.
There's something I have to tell you, Lily.
Ada sesuatu Aku harus memberitahumu, Lily.
(classical score playing)
(Bermain skor klasik)
(classical score playing)
(Bermain skor klasik)
(classical score playing)
(Bermain skor klasik)
(classical score playing)
(Bermain skor klasik)
(classical score playing)
(Bermain skor klasik)
(classical score playing)
(Bermain skor klasik)
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

Pali Road | Drama Film | Romance | Free YouTube Movie | English | HD
Bigtime - Romance Movies
5.7K views 23 likes 5 dislikes 17 Mar 2020100% match

Pali Road | Romance Film | Full Length | Free YouTube Movie | English
Beautiful World - Documentaries
4.3K views 26 likes 2 dislikes 21 Dec 2019100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202669% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202669% match

Easy Money III: Life Deluxe | Full Crime Movie | Drama Film | Full Length | Thriller
Bigtime - Free Movies
128.7K views 415 likes 70 dislikes 28 May 201968% match

Hope | Free To Watch | Drama Movie | Motivation | HD | English | Full Film
Bigtime - Free Movies
556.3K views 4K likes -1 dislikes 11 Jul 201968% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202668% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202667% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202667% match

Cowboy & Indiana | Drama Movie | English | Free YouTube Movie | HD
Bigtime - Free Movies
347.3K views 2.6K likes 218 dislikes 20 Jan 202067% match

Fish Tank | DRAMA MOVIE | Michael Fassbender | HD | English | Free Movie
Bigtime - Free Movies
299.1K views 1.4K likes 0 dislikes 15 Jan 202066% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202666% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202666% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202666% match

No Ordinary Shepherd | Drama Film | Christmas | HD | Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
105.6K views 2K likes 42 dislikes 24 Dec 201965% match

Breakdowns (Comedy, Family, Mystery, HD, Free Film, English) full length movies
Bigtime - Free Movies
782.9K views 1.7K likes -1 dislikes 05 May 201965% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202665% match

Elizabeth's Gift | Drama Movie | Full Length | English | Free Film
Bigtime - Free Movies
227K views 2.4K likes 177 dislikes 01 Feb 202065% match

The True Story Of Jesse James | Drama Film | Action | Biography | Free To Watch
Bigtime - Free Movies
167.2K views 823 likes 124 dislikes 13 Jul 201965% match

Inside Out | Drama Movie | HD | Full Length | Thriller | Mystery Film
Bigtime - Free Movies
1.9M views 14.5K likes -1 dislikes 01 Oct 201965% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202665% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202664% match

Mexican Gangster | Full Length Action | Free YouTube Movie | English
Bigtime - Free Movies
2.7M views 11.2K likes -1 dislikes 08 Feb 202064% match

Sons Of Liberty | Action Movie | Award Winning | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
164.1K views 719 likes 125 dislikes 11 Apr 202064% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202664% match

Troubled Waters | Jennifer Beals | THRILLER | English | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
577.5K views 4K likes -1 dislikes 05 Apr 202064% match

Wild Faith | Western Movie | Drama | HD | English | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
298.2K views 1.8K likes 0 dislikes 17 Feb 202064% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202664% match

Forever Strong | Award Winning | Drama Movie | HD | Full Length Film
Bigtime - Free Movies
1M views 9.4K likes -1 dislikes 09 Feb 202064% match


Settings Privacy About Contact Donate