EBOLO! nigahiga English Vietnamese

EBOLO!YouTube↗ IA↗(long shot)
Comedy 8M views 190K likes 2.7K dislikes 17 Oct 2014 Show Contributors 2

nigahiga 20.7M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Vietnamese Asuka Himekura

Click to Play Video

Hey, guys! So I feel like I gotta tell you guys the same thing

Chào các bạn! Tôi thấy hình như mình phải nói điều này

every single month, but I am, once again, sick...

mỗi tháng, nhưng 1 lần nữa, tôi lại bị ốm...

with Bieber Fe--

với Cơn sốt Beiber...

Naw, I'm just kidding. It's probably just Ebola.

Không, đùa thôi. Chắc chỉ là Ebola thôi.

Beiberbola. Biebola.

Beiberbola. Biebola.

Speaking of Ebola, am I the only one that,

Nhắc đến Ebola, chắc tôi là người duy nhất

before you found out what it was, you pictured it like a snake?

nghĩ nó là một con rắn trước khi biết nó là cái gì.

And that's probably because it sounds like <i>a boa</i>,

Chắc là tại vì nó nghe giống con "Boa"

like a boa constrictor.

như một con boa constrictor.

Or like EBoA, the KPOP star.

Hay là sao Hàn "BoA".

♪ (KPOP music) ♪

Yep, ten seconds in, already off topic.

10 giây vào video và tôi đã lạc đề rồi.

As you can probably see, it's gonna be one of those videos.

Chắc các bạn có thể thấy, nó sẽ như những cái video đấy.

Not even because of my ADHD this time. It's 'cause I'm a little delirious

Lần này còn không phải vì bệnh tăng động. Là tại vì tôi hơi mê sảng

from the medication. But I'm still gonna make the video.

sau khi uống thuốc. Nhưng tôi vẫn làm video này.

Anyway, I'm sorry, I really shouldn't be making

Dù sao thì, tôi xin lỗi. Tôi không nên

any Ebola jokes, but honestly, I really did think--

đùa về Ebola, nhưng thật sự thì, tôi đã nghĩ rằng...

legitimately thought-- that I had it about a week ago.

Thực sự nghĩ là, tôi đã mắc bệnh ấy 1 tuần trước.

About a week ago!

♪Một tuần trước♪

Where did that come out?

Cái này đâu ra đây?

I'm not gonna lie to you guys. A couple of weeks ago, I got back

Tôi không nói dối đâu. Một vài tuần trước,

from out of country, and I got really sick.

tôi quay về từ nước ngoài, và tôi bị ốm.

I was getting really bad headaches, and nausea, and stomachaches,

Tôi bị đau đầu, và buồn nôn, và đau bụng

and, for some reason, I just kept sneezing

và vì lí do nào đấy, tôi liên tục hắt hơi

and coughing up blood all the time.

và nôn ra máu suốt cả ngày.

I was like a reverse vampire. I was just spitting out blood.

Tôi giống như là ma cà rồng ngược. Tôi cứ nhổ ra máu.

Kinh tởm lắm.

Turns out it was just a really bad sinus infection, but at the time,

Hoá ra tôi chỉ bị viêm xoang nặng, nhưng lúc đấy

I thought I was dying.

Tôi nghĩ rằng tôi sắp chết.

So, naturally, I was a little paranoid, and it didn't help that everybody

Nên, như bình thường, tôi hơi hoảng loạn, và nó không giúp được gì khi

on Facebook and Twitter was talking about how Ebola's

mọi nguời trên facebook, twitter cứ nói rằng Ebola

gonna have an outbreak and stuff like that.

sẽ bùng phát, những thứ như thế.

So, just like any other paranoid person, I did what you're not supposed

Nên, giống như những người hoảng loạn khác, tôi làm những thứ

to do and I just googled my symptoms, and guessed what popped up?

không nên làm và tôi tra google các triệu chứng, đoán xem cái gì đã hiện ra?

Not Ebola, but some other random illnesses that don't really matter

Không phải Ebola mà là các bệnh khác không đáng quan tâm

'cause they're not in the news right now, but when I googled Ebola,

vì chúng không nằm trong thời sự, nhưng khi tôi tra Ebola

guess what happened? Guess what I saw

Đoán xem có chuyện gì? Tôi đã thấy gì

under the symptoms list?

dưới danh sách các triệu chứng?

Did not match up with my symptoms completely,

Nó không giống triệu chứng của tôi hoàn toàn,

probably not even half, but I knew for sure that I had Ebola.

Chắc còn không đến 1 nửa, nhưng tôi biết chắc là tôi bị bệnh Ebola

♪ (somber music) ♪

Keep in mind, I was very delirious and sick,

Nên nhớ rằng, tôi rất mê sảng và bệnh,

and super jet-lagged, so I honestly did believe that I had it.

cực kì say máy bay, nên tôi thực sự nghĩ tôi bị nó.

And just like anyone else who believed they're infected

Giống như bất cứ ai nghĩ rằng họ bị mắc

with a deadly virus, I did exactly what you would think to do

một con virus chết người, tôi làm chính xác việc bạn sẽ làm

in that scenario--not go to the doctor, and make a video about it instead.

trong hoàn cảnh này... không đến gặp bác sĩ mà làm video về nó

Vì vậy, cái này.

But fortunately, as you can tell, I got a lot better,

May mắn là, như các bạn thấy, tôi đã đỡ hơn nhiều

but just the scare of thinking that you might have Ebola,

nhưng ý nghĩ là bạn có thể bị Ebola

or anything else that's deadly, makes you think a lot deeper.

hay bất cứ cái gì chết người, khiến bạn nghĩ sâu hơn hẳn.

And that's exactly what I did.

Và đó chính là những gì tôi đã làm.

It actually helped me come up with a new model to live by.

Nó giúp tôi nhận ra một cách sống mới.

I used to be all about that YOLO life.

Tôi thường nghiêng về cuộc sống YOLO.

YOLO, right? DEEEEEERRRRRP!

YOLO, đúng không?

You only live once, so live life to the fullest.

Bạn chỉ sống 1 lần, nên hãy sống hết mình.

It's a good message, but come on, we all know YOLO is out.

Đó là thông điệp tốt, nhưng chúng ta đều biết YOLO hết thời rồi.

Nobody says that anymore. It's old news.

Không ai nói thế nữa, đó là tin cũ rồi.

I probably say it more times in this video so far than people have

Có thể tôi đã nói thế trong video này nhiều hơn

said it today in the world.

cả thế giới trong hôm nay

Now here's a brand new model. Straight out of a sick person's head.

Đây là một câu châm ngôn mới. Thẳng từ ý nghĩ của 1 thằng bệnh

It's called... it's none other than...

Nó gọi là... Không gì khác ngoài...

welcome to...this is gonna...

Chào mừng tới... Chuyện này sẽ...

Thì, cái này...

I'm trying to think of an epic way to announce what the word is,

Tôi đang cố nghĩ 1 cách cực ngầu để nói từ đó,

but it's already in the title. You guys know what?

nhưng nó ở trong tiêu đề rồi. Các bạn biết mà.

It's EBOLO. It's EBOLO. It's EBOLO.

EBOLO. Là EBOLO. Nó là EBOLO.

Every-Body Only Lives Once. Right?

Tất cả mọi người chỉ sống 1 lần. Đúng không?

It's a completely new and unique model!

Nó là 1 từ mới và hoàn toàn đặc biệt.

Okay, it's literally saying the same thing, but the meaning

Nó nói điều tương tự, nhưng ý nghĩa của nó

is completely opposite of YOLO. Every body only lives once,

hoàn toàn ngược lại với YOLO. Tất cả chỉ sống 1 lần,

so be careful! Don't live life to the fullest!

nên hãy cẩn thận. Đừng sống hết mình!

That's dangerous. Life life to the safest!

Thế là nguy hiểm đấy. Sống an toàn nhất!

Enough of that YOLO nonsense. YOLO gets you killed.

Quá đủ với cái YOLO vớ vẩn rồi. YOLO khiến bạn chết.

But EBOLO will keep you alive.

Nhưng EBOLO sẽ giúp bạn sống.

♪ (hip hop music) ♪

<i>Meet Shawny.</i> <i>He's about to embark</i>

Hãy gặp Shawny. Anh ấy sắp bắt đầu

<i>on an average trip to the market,</i> <i>but when Shawny reaches</i>

chuyến đi bình thường ra chợ, nhưng khi Shawny

<i>for his seatbelt, the seatbelt gets stuck.</i>

với đến dây an toàn, nó bị kẹt.

<i>Frustrated and over it, Shawny is about</i> <i>to make the biggest mistake of his life.</i>

Bực mình, Shawny sắp phạm phải sai lầm lớn nhất đời mình.

(engine starts)

<i>And now little Shawny is a little goney.</i>

Và bây giờ Shawny đã hi sinh.

(panned laughter)

(rewinding noises)

<i>If only Shawny took</i> <i>the smarter route instead.</i>

Nếu như Shawny chọn đường tốt hơn

(sigh) EBOLO. It's too dangerous to drive without a seatbelt.

EBOLO. Lái xe không có dây an toàn quá nguy hiểm.

<i>The meteor would've missed</i> <i>him and he'd still be alive today.</i>

Thiên thạch đã bay trượt anh ấy và anh ấy vẫn còn sống.

<i>Now meet Derrick.</i> <i>Derrick is at a party</i>

Giờ hãy gặp Derrick. Derrick đang ở bữa tiệc

<i>where he's being peer pressured</i> <i>to drink marijuana drugs.</i>

mà anh ấy bị ép phải uống cần ma tuý.

Hey, come on dude. All the cool kids are doin' it.

Thôi mà, làm đi. Tất cả bọn trẻ trâu đều làm đấy.

<i>But what Derrick doesn't know</i> <i>is that he's about to make</i>

Nhưng Derrick không biết rằng anh ấy sắp phạm phải

<i>the biggest mistake of his life.</i>

sai lầm lớn nhất đời mình.

Ah, what the heck. YOLO!

Ah, kệ đi. YOLO!

<i>Derrick? More like Dead Rick.</i>

Derrick à? Có mà Chết Rick.

(panned laughter)

(rewinding noises)

<i>If only Derrick made</i> <i>the right choice and said,</i>

Nếu như Derrick đã chọn đúng và nói:

Nah, EBOLO, man. I'mma pass.

Thôi, EBOLO. Tôi không chơi đây.

<i>The drug lord who had</i> <i>his marijuana drug stolen</i>

Trùm ma tuý bị mất chỗ cần ma tuý

<i>would not have sent</i> <i>his pet rhinoceros after Derrick</i>

đã không để bọn thú cưng tê giác đuổi theo Derrick

<i>and he'd still be alive today.</i>

và anh ấy vẫn còn sống.

<i>Moving on.</i>

<i>This is Marley. He's a dog,</i> <i>so he can't even say the word YOLO.</i>

Đây là Marley. Nó là một con chó, nên nó không thể nói YOLO.

<i>Which is why Marley is Mar-Living.</i>

Đó là lí do Marley không phải là Ma Ley.

- (ding) - (panned laughter and barking)

<i>Last but not least, meet Ryan.</i> <i>He just got back from a trip overseas,</i>

Và cuối cùng, hãy gặp Ryan. Anh ấy vừa trở lại từ chuyến đi vượt biển

<i>and got so sick, that he</i> <i>actually thinks he has Ebola.</i>

Và bị ốm, khiến anh ấy nghĩ mình bị Ebola.

<i>Ryan is debating if he should make</i> <i>a video about this experience,</i>

Ryan đang băn khoăn không biết nên là video về việc này

<i>or go to the doctor.</i>

hay là đến bác sĩ.

I should probably go to the doctor.

Mình nên đến bác sĩ.

<i>But what Ryan doesn't know</i> <i>is that he's about to make</i>

Nhưng Ryan không biết mình sắp phạm phải

<i>the biggest mistake of his life.</i>

sai lầm lớn nhất đời mình.

Eh. YOLO, right? (coughing)

YOLO, đúng không?

Alright, I'm sorry to interrupt. This has to stop, Mr. Narrator Guy.

Được rồi, xin lỗi vì chen ngang. Chuyện này phải dừng lại, người dẫn truyện.

It makes no sense anymore. How is me making this video,

Nó chẳng có ý nghĩa gì. Việc tôi làm video này về

deciding not to go to the doctor and making this video

quyết định không đến bác sĩ và làm video này

the worst mistake of my life if I'm still alive right now, doing it

là quyết định tồi tệ nhất nếu bây giờ tôi vẫn sống, đang quay dở

and nothing is even happ-- (yelps)

và không có gì xảy ra...

♪ DUN DUN DUN! ♪

♪ Can you dig it ♪

♪Can you dig it♪

<i>See, if Ryan never made this video</i> <i>he'd still be alive today.</i>

Thấy chưa, nếu Ryan không làm video, anh ấy vẫn còn sống ngày hôm nay.

<i>- (Niga) Hey, what're you doing?</i> <i>- (narrator) Oh, hey.</i>

-Này, ông đang làm gì đấy? -Oh, hey!

<i>(Niga) You're using up</i> <i>my end card time.</i>

Ông đang dùng kết thúc của tôi

<i>I have to tell them what videos</i> <i>to click on next.</i>

Tôi phải nói cho họ video nào để ấn tiếp.

<i>(narrator) See, you think I could</i> <i>join you for this end card?</i>

-Tôi có thể tham gia cùng anh không?

<i>(Niga sighs) I don't know, man.</i> <i>It's kind of a solo thing, but I guess--</i>

Tôi không biết, cái này thường là solo, nhưng, chắc là có.

<i>(together) YOLO, right?!</i>

YOLO, đúng không?

<i>(giggling)</i>

<i>(narrator giggles too long)</i>

<i>Wait, so shouldn't we start doing that?</i>

Đợi đã, chúng ta có nên bắt đầu không?

<i>(Niga) Oh yeah! To see last week's video,</i> <i>click the one one le--</i>

Ừ nhỉ! Để xem video tuần trước, ấn vào cái bên trái...

Similar videos:

Every Romantic Movie
nigahiga
10.4M views 388.8K likes 2.2K dislikes 14 Aug 201536% match

[당돌한 여자 A proud woman] 불임 ? Infertility ? EP.67-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.6K views 11 likes 0 dislikes 15 Oct 202034% match

[당돌한 여자 A proud woman] 배신의 그늘 Betrayal shade EP.85-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.1K views 10 likes 1 dislikes 31 Dec 202034% match

저희 청첩장을 공개합니다!!!💝 (커플이 결혼 준비로 싸우는 이유...?😡)
연스커플 Yeon's Couple
167.4K views 3.7K likes 49 dislikes 21 Aug 202034% match

[당돌한 여자 A proud woman] 남몰래 스캔들 Secretly Scandal EP.36-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.1K views 7 likes 0 dislikes 30 Jun 202033% match

[요약] (두근♡) 썸부터 결혼까지! 장나라♥이상윤, 설레는 러브 스토리..♥ 《브이아이피 / VIP / 스브스캐치》
SBS Catch
1.3M views 7.1K likes -1 dislikes 08 Nov 201933% match

[해피 시스터즈 Happy sisters] 절규 Scream EP.118-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.4K views 14 likes 2 dislikes 31 Dec 202033% match

How to be a Rapper
nigahiga
15M views 368.3K likes 0 dislikes 01 Aug 201433% match

[당돌한 여자 A proud woman] 다 돌려놔 Put it all back EP.82-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.7K views 15 likes 1 dislikes 22 Dec 202033% match

[해피 시스터즈 Happy sisters] 사랑 하모니 Harmony of love EP.105-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.7K views 13 likes 2 dislikes 25 Nov 202033% match

[당돌한 여자 A proud woman] 잊혀짐 Forgotten EP.86-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.1K views 6 likes 1 dislikes 05 Jan 202133% match

35斤龙虾小罗做两种口味，香辣过瘾，一口龙虾一口酒真过瘾！【小罗江湖】
老马有女初长成
2.3K views 70 likes 0 dislikes 11 Nov 202033% match

[당돌한 여자 A proud woman] 5년이 지나고 After 5 years EP.88-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.8K views 18 likes -1 dislikes 12 Jan 202133% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202633% match

[해피 시스터즈 Happy sisters] 병원행 To the hospital EP.111-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.8K views 16 likes 0 dislikes 16 Dec 202033% match

[당돌한 여자 A proud woman] 신세한탄 Lament one's situation EP.86-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.2K views 9 likes 0 dislikes 05 Jan 202133% match

[당돌한 여자 A proud woman] 네 탓 Your fault EP.79-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
2K views 14 likes 0 dislikes 10 Dec 202033% match

[당돌한 여자 A proud woman] 깊은 후회 Deep regret EP.80-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.3K views 11 likes 1 dislikes 15 Dec 202033% match

[해피 시스터즈 Happy sisters] 고마운 사랑 Thankful love EP.120-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
21.8K views 107 likes -1 dislikes 06 Jan 202133% match

My Addiction
nigahiga
10M views 276.3K likes 2.7K dislikes 24 Jan 201433% match

[아내의 유혹 Tempation of Wife] 몸이 가루되도록 To make the body powder EP.38-2회
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
7.3K views 51 likes 3 dislikes 15 Jun 202033% match

[당돌한 여자 A proud woman] 노발대발 Generate great heat EP.78-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.6K views 10 likes 0 dislikes 08 Dec 202033% match

Movies on a Budget!
nigahiga
10.2M views 344.4K likes 2.1K dislikes 16 Sep 201633% match

[당돌한 여자 A proud woman] 통한의 눈물 Tears of Throughout EP.60-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
2.3K views 14 likes 2 dislikes 22 Sep 202033% match

[해피 시스터즈 Happy sisters] 떠난 사랑 Left love EP.110-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.5K views 10 likes 1 dislikes 14 Dec 202032% match

CYPRIEN - MON CORPS
Cyprien
36.3M views 678.1K likes 15K dislikes 20 Oct 201532% match

[당돌한 여자 A proud woman] 원점에서 생각 Thinking from the Origin EP.64-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.2K views 10 likes 0 dislikes 06 Oct 202032% match

NORMAN - LES INSOMNIES
Norman
20.9M views 726K likes 10.7K dislikes 03 Feb 201732% match

극한의 공포에서 14시간에 걸쳐 지존파에서 탈출한 유 씨!ㅣ꼬리에 꼬리를 무는 그날 이야기(2020tail)ㅣSBS Story
SBS STORY
3.8K views 21 likes 0 dislikes 22 Oct 202032% match

【大祥哥來了】視頻中飲酒最高可能被罰100萬元！買個馬卡龍還有可能被騙2000多？
Here Comes Felix
130.3K views 1.9K likes 89 dislikes 26 Sep 202032% match

Settings Privacy About Contact Donate