What Should We Keep? vlogbrothers Russian English

What Should We Keep?YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 351.5K views 15.9K likes 132 dislikes 30 May 2017 Show Contributors 3

vlogbrothers 4.1M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Bonnie S

Spanish Estarlina

Russian Olga

Click to Play Video

Доброе утро, Хэнк, сегодня вторник.

Good morning, Hank, it's Tuesday.

У меня только одна фотография, на которой мне 23.

So I only have one picture of myself from the age of 23.

Это единственное фото-подтверждение, которое у меня есть того года,

[voiceover] This is the only photographic evidence I have

который я провел в Чикаго в глубоких и полных любви, но обреченных отношениях;

of the year I spent in Chicago in an intense and loving, but doomed relationship;

года, в котором я снова и снова начинал книгу, которая стала

the year I started and restarted the book that became

"В поисках Аляски";

Looking for Alaska;

а также года, в котором, цитируя Эмили Дикинсон

and also the year when, to borrow a line from Emily Dickinson,

"и рухнул / Тогда рассудок сломленный / И я летел все вниз -- и вниз."

"A Plank in Reason, broke, And I dropped down, and down -"

Знаешь что, я приписываю этому фото чувства,

You know what, I'm assigning feelings to that picture

которых на нем на самом деле нет, потому что я был вполне счастлив,

that aren't really in it, because I was quite happy

когда делали этот снимок.

when that photograph was taken.

В любом случае, я недавно думал об этом,

But anyway, I was thinking about it recently

потому что примерно в последнее десятилетие моя жизнь была

because, for the past decade or so, my life has been,

намного лучше задокументирована.

you know, significantly better photographed.

У меня сотни фото себя 39-летнего

Like, I have hundreds of pictures of myself at 39,

и на двоих с Сарой мы сделали около тысячи

and, between Sarah and me, we've taken over a thousand

фотографий наших детей в этом году.

pictures of our kids this year.

И это замечательно! Но мне кажется, что у нас, жителей интернета,

Which is great! But, I feel like we citizens of the internet

в целом лучше получается создавать вещи, чем

are in general better at creating stuff than we are at

их сохранять, курировать и архивировать.

preserving, curating, and archiving it.

Поэтому я задаюсь вопросом, сколько наших фотографий останется через 15 лет.

So I wonder how many of our pictures will still be around in 15 years.

Например, часто полагают, что когда археологи

Like, it's often posited that when archeologists

в далеком будущем будут изучать наш период истории, они скажут:

of the distant future look at our period of human history, they'll be like,

"Изобилие резко возросло в 19 и 20 веках,

"Abundance increased dramatically in the 19th and 20th centuries,

а потом люди стали строить все меньше восхитительных церквей

and then people started building fewer amazing churches

и вместо этого начали поклоняться экранам".

and instead they began to worship screens."

И поскольку они не будут знать, что было внутри этих экранов

And since they'll have no idea what was inside of those screens

и данные будут стерты,

and the data will be corroded,

люди будущего будут знать о википедии только благодаря

the people of the future will know about Wikipedia only because

упоминаниям в печатных книгах.

of, like, the printed books that mentioned it.

Это интересная идея, но у меня к ней есть претензии.

Which is an interesting idea, but I have a couple problems with it.

Во-первых, она предполагает, что в далеком будущем будут люди.

First, uh, it assumes that in the distant future, there will be people.

Во-вторых, она игнорирует архивистов, которые очень усердно работают,

Secondly, it ignores the many archivists who are working very hard

чтобы сохранить какой-то кусок цифровой жизни для историков будущего.

to ensure that some slice of digital life is preserved for future historians.

По сути, поэтому я изначально и начал об этом думать.

In fact, that's why I started thinking about this in the first place;

Академическая библиотека недавно связалась с нами насчет

An academic library recently got in touch with us

сохранения некоторых фрагментов из Brotherhood 2.0 и Нердфайтерии.

about preserving some stuff from Brotherhood 2.0 and Nerdfighteria.

Но хотя, конечно, было бы приятно иметь больше чем одно фото себя в 23 года,

Now, of course it would be nice to have more than one picture of myself from when I was 23,

мы же не хотим все архивировать навечно, да?

but we don't want to archive everything forever, right?

Ну, во-первых, никакого навечно нет,

I mean, for one thing, there is no forever,

но, во-вторых, хотя я рад, что у меня есть одна фотография моей прабабушки,

but also, like, I'm grateful that I have one picture of my great-grandmother,

я не уверен, что мне нужно их 17000.

I'm not sure I'd need 17,000 of them.

Кроме того, если нам начнет казаться, что жизнь не реальна если

Also, if we start to feel like life isn't really real unless

или до тех пор она не сфотографирована, мы рискуем недооценивать

or until it's photographed, we risk undervaluing

все действительно важные жизненные моменты, которые не очень фотогеничны.

all the really important parts of life that aren't very photogenic.

Такие как скорбь.

You know, like grief.

Но не поймите меня неправильно, я из тех старых людей,

But just to be clear, I am not one of those old people

которые считают плохим, что молодежь делает так много фото.

who thinks it's bad news that young people are taking so many pictures.

Сейчас фотографии не просто способ запомнить,

These days, photographs aren't just a way of remembering;

они еще и способ общения с собой и другими.

they're a way of having a conversation with yourself and others.

Меня беспокоит только, что, постоянно создавая новые вещи,

My concern is only that in constantly creating new things,

мы рискуем забыть о старых,

we risk forgetting about the old things

которые однажды могут быть нам полезны.

that might someday be useful to us.

Например, раньше фотографий меня в 23 было больше.

Like, there were once more photos of me at 23.

Например, они были на Friendster, ныне несуществующей социальной сети,

For instance, there were some on Friendster, a now-defunct social networking site,

но эти фото умерли вместе с Friendster.

but those pictures died with Friendster.

Хотя Facebook и Instagram скорее всего будут с нами десятилетия, если не века,

Now, Facebook and Instagram will likely be around for decades, if not centuries

и многие из нас сохраняют наши стихи, работы и фотографии в облако.

and lots of us are backing up our poems and our work and photographs to the cloud.

Но когда я иду в интернет архив и ухожу даже на пару лет назад, что посмотреть, как Нердфайтерия выглядела раньше,

But when I go to the internet archive and go back even a few years to see what Nerdfighteria used to look like,

уже есть дыры.

there are already holes.

Я могу увидеть, как канал vlogbrothers выглядел

I can see what the vlogbrothers channel looked like

в конце 2007, что мы сделали 237 видео

at the end of 2007, that we'd made 237 videos

и у нас было 9000 подписчиков.

and had 9,000 subscribers.

Или могу увидеть, как страница выглядела в июле 2009 года,

Or I can see what the page looked like in July of 2009

когда у нас было 90000 подписчиков.

when we had 90,000 subscribers.

Но многое уже потеряно.

But a lot is already gone.

Комментария, начавшего приют для злобных младенцев, нет.

The comment that started the Evil Baby Orphanage is gone.

Потеряно многое из раннего творчества нердфайтеров.

Lots of the early Nerdfighter artwork is gone.

Сайты закрыты. Ссылки мертвы.

Sites are shuttered. Links are dead.

Я не хочу чтобы Нердфайтерия была сообществом, смотрящем назад.

Now, I don't want Nerdfighteria to be a backwards-facing community.

И я не питаю иллюзий, что наш

And I don't labor under the delusion

маленьких уголок интернета будет значим для ученых,

that our little corner of the internet will be significant to scholars,

но он значим для меня.

but it's significant to me.

И после письма из библиотеки я думал о том,

And since that library emailed, I've been thinking about

что сохранять и как сохранять.

what to archive and how to archive it.

И я подумал, что спрошу вас, новенький

And so I thought I would ask you, whether you've

ли ты или завсегдатай,

been around for a long time or you're new in town,

когда ты думаешь о vlogbrothers и Нердфайтерии, о чем ты вспоминаешь?

when you think of vlogbrothers and Nerdfighteria, what do you think of?

Что, если вообще что-то, надо сохранить?

What, if anything, should be archived?

И если у тебя копии, потому что у меня, возможно, нет.

And do you have copies of it, because I might not.

И еще, небольшой совет.

Also, a little piece of advice.

Если тебе 23 и даже если нет, сделай пару фото себя в этом году.

If you're 23, or even if you're not, take a bunch of pictures of yourself this year.

Сохрани их в облако, но может и распечатай несколько.

Save them to the cloud, but then also maybe print some of them out.

Просто на случай, если окажется, что материальные предметы выживут.

Just in case the physical things end up being the ones that last.

Хэнк, увидимся в пятницу.

Hank, I'll see you on Friday.

Similar videos:

WHY CAN'T WE KEEP HER?!
SmellyBelly
2M views 17.3K likes 858 dislikes 14 Apr 2018100% match

パパラピーズが大学で鬼ごっこをして炎上、そしてカンタが。。。&その他の出来事
 PDRさん
327.6K views 9.6K likes 198 dislikes 02 Aug 2020100% match

DON'T KEEP IT FOR YOURSELF ...
CroixAcier.fr
2.4K views 145 likes 4 dislikes 14 Feb 2020100% match

i can't keep doing this
Ty Turner
61.3K views 2.7K likes 83 dislikes 11 May 2017100% match

Why Do We Keep Doing This?
Kati Morton
48.7K views 2.5K likes 72 dislikes 06 Jul 2020100% match

I CAN'T KEEP HIM...
Logan Paul
8.9M views 443.2K likes 5.9K dislikes 10 May 2017100% match

Settings Privacy About Contact Donate