Elite Dangerous Review MandaloreGaming English Russian

Elite Dangerous ReviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 2.3M views 54.2K likes 30 Nov 2019 Show Contributors 3

MandaloreGaming 985K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English RATS

Val Grim

Russian Val Grim

♪ Vigilante: Second Offence! ♪

Who-o-OAH!

Уо-о-ОУ!

After many years of playing it on and off, and not knowing what to make of it, the time has come to finally talk about “Elite: Dangerous”.

Я уже годы отрывочно поигрывал в “Elite: Dangerous”, и не мог составить о ней мнение, но вот пришло время о ней поговорить.

However, most of what you’ll see here will be recent footage. The game has had changes over the years, and some of the old footage is… different.

Впрочем, большинство футажей будут свежими. Игра с годами менялась, и некоторые ранние футажи… устарели.

TRANSMISSION: “Excuse me, boy, but you violated the NAP.”

ПЕРЕДАЧА: «Прошу прощения, сударь, но вы нарушили NAP.»

So we’ll move past all of that and talk about the game as it is now. That will include the “Horizons” expansion.

Так что мы это отбросим и обсудим нынешнее состояние игры. Включая расширение “Horizons”.

Usually, I try to talk about the base game and the expansions separately, but this time it’s so integrated that I don’t know how to do it separately.

Обычно, я стараюсь обсуждать основную игру и расширения по-отдельности, но в этот раз они настолько взаимосвязаны, что я не знаю, как их разделить.

It will be easier than picking apart what’s in what. So let’s get started.

Так будет проще, чем объяснять, что откуда берётся. Давайте же приступим.

“Elite: Dangerous” is a space sim, set about 1300 years in the future.

“Elite: Dangerous” – это космо-сим, заглядывающий где-то на 1300 лет в будущее.

In this future, killing the innocent is okay, as long as you pay a fine, and killing less innocent or evil fine debters gets you the money.

В этом будущем, убийство невинных лишь облагается штрафом, а убийство не-невиновных или злостных штрафо-неплательщиков даже вознаграждается.

SYSTEM: “Target destroyed.”

СИСТЕМА: «Цель уничтожена.»

You don’t have to shoot people in the face, because there are a lot of other things to do.

Стрелять людям в лицо не обязательно, поскольку можно заняться много чем ещё.

And there is literally a lot of space to do it, because the game takes place in a 1:1 scale of our galaxy.

И пространства для этих занятий предостаточно, поскольку игра вмещает модель нашей галактики, 1:1.

So, if you want, you can go and visit any of the game’s 400 000 000 000 star systems.

И, если вам угодно, вы можете посетить любую из 400 000 000 000-в звёздных систем в игре.

According to the developers last April, the playerbase has mapped out about 0.036% of the galaxy.

Согласно разработчикам, к Апрелю 2019-го, игроки разведали где-то 0.036% галактики.

So, if you’re worried about not finding new things, there’s still about 50 000 years or so to go.

Так что, если вы волнуетесь, что без вас всё откроют, у вас есть ещё порядка 50 000-ч лет.

This universe is run by their servers, so there’s no offline mode.

Эта вселенная размещена на серверах разработчиков, так что оффлайн-режима нет.

However, playing solo or in the MMO universe with other players will still affect the same galaxy. We’ll talk more about that in a bit.

Впрочем, играете ли вы соло, или в ММО вселенной, с другими игроками, это отражается на одной и той же галактике. К этому мы ещё вернёмся.

For now, I wanna focus on the presentation. Because, visually, “Elite” looks great!

Пока, я хочу сосредоточиться на презентации. Потому что, визуально, “Elite” прекрасна!

It’s hard to believe it came out back in 2014. The lighting, reflection and shadows are really impressive.

Трудно поверить, что она вышла в 2014-м. Освещение, отражения и тени весьма впечатляют.

Seeing a star glare off your cockpit and shadows move across your dashboard is one thing. Seeing it happen across an entire planet’s ice ring is quite another.

Одно дело видеть, как звезда отсвечивает от стекла кабины, а тени ползут по приборной панели. Совсем другое дело наблюдать это на ледяном кольце целой планеты.

Whether it’s space phenomena, something manmade, or a little bit of both – the realism approach makes it all interesting to look at.

Будь то космический феномен, что-то созданное человеком, или и то и другое – реалистичный подход делает зрелище интересным.

This goes doubly for all the ships in the game. They’ve added a bunch over the years, so there’s a large amount of variety.

Это вдвойне касается космических кораблей. За годы, их число возросло, так что тут хватает разнообразия.

These ships are also hugely customizable. There are paint schemes, dashboard items, weapon colors – it really just goes on.

Ещё корабли можно всячески модифицировать. Тут вам и раскраски, и аксессуары для приборной панели, и цвета оружия – возможностей море.

Same goes for your rover or character, if you want to make a space DarksydePhil or something.

То же относится и к вашим вездеходу и персонажу, если вам нужен космический DarksydePhil, или типа того.

There ARE microtransactions, and, unfortunately, I think they fall on the steeper side.

Да, это микротранзакции, и, к сожалению, не самые дешёвые.

The good news is: currently, they’re the only thing you could buy with money – no gameplay advantages –

Хорошие новости в том, что, на данный момент, больше за деньги ничего не купишь (нет геймплейных преимуществ),

and you can earn the currency just by playing the game, and never have to pay anything.

и эту валюту можно заработать просто играя, и ничего не платить.

But there is a weekly cap on it, so it might still take you a month just to get a paint skin.

Но есть недельный лимит заработка, так что даже на раскраску придётся копить месяц.

It is nice to have the option of just playing the game to get them, because most games don’t do that now.

Приятно, что есть возможность заработать валюту в игре, ведь такое нынче редко встречается.

It’s a long lost fight… I guess this is fine.

Эту битву мы давно проиграли… Я готов с этим смириться.

Beyond that, the level of detail these ships have is insane. These are the most detailed and gorgeous ships that I’ve seen in a released game.

Помимо этого, корабли просто невероятно детализированы. Ещё не вышла игра, где я увидел бы более проработанные и прекрасные корабли.

RELEASED game! Don’t you start!

Не ВЫШЛА! Даже не начинайте!

I wonder what year that joke will actually age in…?

Интересно, в каком году эта шутка устареет…?

Anyway, ships are cool, space is weird and planets are planets.

Ладно, корабли классные, космос странный, а планеты как планеты.

The visuals set a really high bar, but here’s the thing: the game sounds even better.

Картинка задаёт очень высокую планку, но вот в чём штука: звучит игра даже лучше.

[rising humming]

[нарастающий гул]

[rising humming] SYSTEM: “Four, three, two, one… Engage.”

[нарастающий гул] СИСТЕМА: «Четыре, три, два, один… Запуск.»

[sharp dive into muted hum]

[резкое приглушение гула]

[tense humming of the engine, sharp sounds of weapons, hectic chirping of the dashboard]

[напряжённое гудение двигателя, чёткие звуки выстрелов, суетливое чириканье приборной панели]

[tense humming of the engine, sharp sounds of weapons, hectic chirping of the dashboard] SYSTEM: “Target destroyed.”

[напряжённое гудение двигателя, чёткие звуки выстрелов, суетливое чириканье приборной панели] СИСТЕМА: «Цель уничтожена.»

[quieting humming of the engine]

[затихающее гудение двигателя]

TRANSMISSION: “Good shooting, Сommander!”

ПЕРЕДАЧА: «Хорошая стрельба, Капитан!»

[quiet echoes of blast charges]

[негромкое эхо подрывных зарядов]

[booming explosion]

[гулкий взрыв]

[chirping of sensors]

[чириканье сенсоров]

[crackling of cockpit glass]

[треск стекла кабины]

[abrupt silencing of almost all sounds, past hissing of escaping air]

[резкое заглушение всех звуков, кроме шипения утекающего воздуха]

[abrupt silencing of almost all sounds, past hissing of escaping air] SYSTEM: “Cabin pressure alert!”

[резкое заглушение всех звуков, кроме шипения утекающего воздуха] СИСТЕМА: «Тревога! Разгерметизация!»

[sound of breathing inside the space suit]

[звук дыхания внутри скафандра]

SYSTEM: “Atmospheric failure!”

СИСТЕМА: «Утечка воздуха!»

This is one of the best sounding games I’ve ever played. The quality of the sound, the variety, the mixing of it – it’s all just… perfect!

В звуке, с этой игрой мало кто может потягаться. Качество звука, его разнообразие, микширование – всё это просто… идеально!

Like Italian chef kiss. *M’wah!*

Прям, чмок итальянского повара. *М’уа!*

It has to be heard to be believed.

Это нужно слышать, чтобы поверить.

Ships can range from sounding like a World War II biplane to just… “Star Wars”. The menus have a shuddering sound that remind me of “Alien”.

По звучанию, корабли могут варьироваться от биплана времён Второй Мировой до… «Звёздных Войн». Меню пощёлкивают, напоминая мне «Чужого».

[shuddering sound, reminiscent of "Alien"]

[щёлканье меню, вызывающее ассоциации с "Чужим"]

I’ve had friends with VR headsets telling me that this game becomes transcendent with one. And you know what? I can completely believe that.

Друзья, у которых есть VR, говорили мне, что в нём игра становится трансцендентной. И знаете что? Я в этом ничуть не сомневаюсь.

“Elite” just knocks it out of the park when it comes to presentation.

Презентация в “Elite” выше всяких похвал.

For whatever reason, I always feel like I’m playing a “Dead Space” game.

По какой-то причине, мне всегда кажется, что игра проходит во вселенной “Dead Space”.

Probably due to all the barren planets, the orange holographic menus, the computer voice and evil companies.

Может, это из-за безжизненных планет, оранжевых голографических меню, голоса компьютера, а также злых корпораций.

It could also be the terror from beyond the stars, but let’s not go there yet.

Ещё, возможно, из-за ужаса из глубин космоса, но не будем пока об этом.

When it comes to the gameplay, one of the first things you’ll likely do is adjust the controls.

Что до геймплея, то, первым делом, вы, скорее всего, переназначите управление.

It is easier to use a flight stick or HOTAS, but I had no problem with the mouse and keyboard too.

С летательным контроллером или HOTAS играть проще, но у меня и с клавиатурой и мышью проблем не возникло.

When you see that controls menu is as long as a CVS receipt, you might get worried, but it’s not too bad.

Увидев меню управления длиной в аптечный чек, вы можете напрячься, но всё не так плохо.

They recently added a bunch of new tools and tutorials, that you can access at any time.

В игру недавно добавили кучу руководств и обучалок, в которые можно запрыгнуть когда угодно.

This makes the learning curve not nearly as daunting as a lot of other space sims. Trust me, it could get really dull out there.

Благодаря этому, освоиться в игре гораздо проще, чем во многих космо-симах. Уж поверьте, процесс бывает куда муторнее.

The game is easy and smooth to control. It mainly plays more like a space plane, so you’ll be at home if you’re used to traditional flight games.

Управление в игре отзывчивое и плавное. В основном, она играется, как самолёт в космосе, так что любители лётных симуляторов тут приживутся.

You could also flip off controls to move it exactly like a space ship: maintain fast momentum in one direction, but turn around to face another, like if you’re being chased by somebody.

Но можно переключить управление и в режим, где вы сохраняете движение в одном направлении, но может развернуться в противоположное. Например, если вас преследуют.

Or you just wanna gently float by an asteroid field, scanning for goodies, but don’t wanna keep flying through all of it.

Или, если вы хотите плавно проплыть мимо астероидного поля, ища ништяки, и не хотите мудрить с пилотированием.

Flying is fun, and it’s cool to see how different ships, or even different parts can change the handling.

Летать весело, и занятно ощущать, как разные корабли, или даже разные детали, влияют на управляемость.

Docking can be tricky, if you’re new to the game, or just haven’t played in a long time.

Стыковка может вызвать сложности, если вы новичок, или давно не играли.

Then again, maybe you bought a ship that’s much bigger and slower than you’re used to.

Или же вы купили корабль, который гораздо тяжелее и медленнее вашего предыдущего.

DIMITRI: “Too fast, too fast! Full reverse!”

ДМИТРИЙ: «Слишком быстро, слишком быстро! Полный назад!»

MANDALORE: “NonononoNONONO…!”

MANDALORE: «НенененеНЕНЕНЕ…!»

The same goes to super cruise travelling throughout a star system.

То же относится к скоростному перемещению внутри звёздной системы.

I don’t have footage of it, but when I first started the game years ago, I would keep boomeranging around the system, cause I couldn’t time it just right.

Футажей у меня нет, но, годами ранее, когда я впервые взялся за игру, я постоянно пролетал мимо цели, потому что не мог рассчитать торможение.

I mean, yeah, you could keep it in the blue, but that takes forever.

Да, можно придерживаться голубой зоны, но это занимает вечность.

If you were tormented by this, they added an item earlier this year to help you with that. Just let the ship do it and look around at all the pretty sights.

Если вас это допекало, то недавно в игру добавили предмет, который с этим помогает. Доверьте управление кораблю и наслаждайтесь красотами за окном.

But you might have to wait in the queue if you do that.

Но, возможно, вам придётся постоять для этого в очереди.

You have to remember, this is a British game developer.

Не забывайте, игру создали британцы.

Yeah, don’t use that if you know what you’re doing.

Короче, забейте, если знаете, что делаете.

The ships have solid controls, and if you don’t feel fast enough, just put more power in your engines.

Корабли послушны в управлении, и, если скорость вас не устраивает, просто направьте больше энергии в двигатель.

That’s just on the move, because, of course, if you wanna st- OUGH!

Но, понятно, только в движении, ведь, если вам уго- ООУ!

[gaudy horn] That’s just on the move, because, of course, if you wanna st- OUGH!

[вычурный гудок] Но, понятно, только в движении, ведь, если вам уго- ООУ!

Christ, what a dick!

Боже, ну и мудила!

KID KREAL: “Hey, let me drive, you almost hit that guy!”

KID KREAL: «Эй пусти меня за руль, ты чуть в чувака не врезался!»

KREAL: “We’re fine, don’t worry about it!”

KREAL: «Всё пучком, не парься!»

KREAL: “We just gotta find Mandalore, force him to let us be in his video, and then our careers will be smooth sailing, I’m telling you!”

KREAL: «Нам лишь нужно найти Мандалора, вынудить его пустить нас в своё видео, и наши карьеры будут на мази. Я те отвечаю!»

KID KREAL: “He doesn’t want us in the video, dude…”

KID KREAL: «Чувак, он не хочет нас никуда пускать…»

KREAL: “Yes he does! He just didn’t… tell me where he parked his space ship…”

KREAL: «Ещё как хочет! Просто он… не сказал мне, где припарковал корабль…»

KID KREAL: “Oh, I’m sure…”

KID KREAL: «Ну-ну…»

KREAL: “Shut up, Kid Kreal.”

KREAL: «Заткнись, мелкий…»

There’s an extensive amount of ship customizing when it comes to parts.

В плане деталей, корабли можно настраивать множеством способов.

Your ship could be set up as a warfighter, a miner, an explorer, or a jack of all trades. Anyone can lob a missile at you in space.

Корабль можно превратить в боевой, рудодобывающий, исследовательский или универсальный. В космосе, ракета может прилететь от кого угодно.

It goes even deeper than that, because each part might have different sizes and classes.

Этим всё не ограничивается, ведь у каждой детали есть спектр размеров и классов.

You could put the best stuff on, but they might be heavier and need more power.

Можно выбрать лучшую приблуду, но она окажется тяжелее и энергозатратнее.

One part might be cheap and less efficient, but it’s a lot lighter, so your ship is more maneuverable and can jump farther.

Другая деталь может быть не такой дорогой и эффективной, но весить меньше, так что корабль станет более поворотлив и сможет дальше прыгать.

What about weapons? Fixed ones are more reliable, but you have to maneuver carefully to line them up.

Что насчёт оружия? Вмонтированное надёжнее, но нужно умело маневрировать, чтобы целиться.

So there’s a consideration of putting on nothing but gimballed weapons, which will automatically track your target. No more having to line them up all the time, right?

Возникает желание установить оружие на шарнирах, которое само наводится на цель. Больше не нужно целиться самостоятельно, так?

Well, they might not hit as well. Especially when the other ship starts electronically jamming them.

Вот только оно не всегда попадает. Особенно, если корабль противника включает электронные помехи.

So there is a lot to consider, and you can spend a long time planning out your ship build.

Так что тут есть над чем подумать, и можно долго планировать, как оснастить корабль.

Some ships can fit a fighter hangar, and you can have an NPC fly it, or fly it yourself.

Некоторые корабли вмещают ангар для истребителя, которым может управлять NPC или вы сами.

If you want to explore, do you wanna bring rovers along to land on planets? How many should you have?

Если вы хотите исследовать, то возьмёте ли вы с собой вездеходы, для высадки на планеты? Если да, то сколько?

It will be a long trip – might wanna repair module for our ship and maybe a fuel scoop for going by stars, and it… it just spirals from there.

Полёт будет долгим – возможно, пригодится ремонтный модуль или топливосборник для заправки от звёзд, и… и этому конца нет.

You can fit a ship out for anything you want. “Elite” hopes you like this part.

Вы можете снарядить корабль для чего угодно. “Elite” надеется, что это вам нравится.

A lot.

Очень.

After all, this is a game I’ve played on and off. Not something I’ve sunk thousands of hours into, even though it looks like the kind of thing that I would.

Не забывайте, в эту игру я возвращался время от времени. Я не сливал в неё тысячи часов, хотя она и выглядит, как что-то подходящее для этого.

As open and “do whatever you want” the game claims to be, it still has too much of a stranglehold. Let me explain it with a few stories.

Какой бы открытой и свободной игра не хотела бы казаться, она всё равно держит вас на поводке. Я расскажу вам несколько историй.

On my most recent return to the game, I decided to start out by hauling cargo.

Когда я в последний раз вернулся в игру, я решил начать с перевозки грузов.

It’s a good money-maker, and it’s not that risky, unless you take up dangerous mission, or go into a bad part of town.

На этом можно неплохо заработать, и это не особо опасно, если не брать рискованные задания и не шастать по мутным райончикам.

So I did some cargo missions, which did not pay a lot, but it was making way more than combat in the area did.

Я выполнил несколько перевозок, навар с которых был не ахти, но всё равно больше, чем платили в этой зоне за сражения.

Eventually, I decided I would just sell whatever I wanted.

В итоге, я решил, что буду продавать, что сам захочу.

But the market info was pathetic – only showing places I had docked at before, and not all of them. In fact, there were barely any market search tools at all.

Но рыночная сводка была смехотворной – отображались лишь места, в которых я уже побывал, и то не все. По сути, инструменты анализа рынка практически отсутствовали.

“EVE Online” has had a tool like this forever, so it was odd to me that “Elite” didn’t have anything like this, but as it turns out – it does.

“EVE Online” давным-давно ими обладала, так что меня смутило, что в “Elite” не нашлось ничего подобного, но как оказалось, всё тут есть.

There are multiple third party tools on the internet for it. Even for something as simple as buying a ship.

В интернете есть несколько сторонних инструментов поиска. Даже для простых задач, вроде покупки корабля.

I could search here, or dock in stations in game with an economy that I think MIGHT have the ship I’m looking for.

Можно поискать здесь, а можно в игре стыковаться со станциями, экономика которых МОЖЕТ означать наличие нужного корабля.

So I see some promising stuff – buy low, sell high, sell higher – and the trip is right next door.

Я приметил выгодные расклады (купить дёшево, продать дорого, продать дороже), и полёт обещал быть недолгим.

But I notice in the market some materials that sell really high in the same station, and, apparently, you need to mine them.

Но я увидел на рынке несколько материалов, которые продаются втридорога на одной и той же станции, и, похоже, добывать их нужно вручную.

Not good old laser mining either. It would be more complex to really move up. So I got a long-range exploration and mining ship.

И не по-старинке, лазером. Процесс переработки несколько посложнее. Так что я залез в корабль для дальнего исследования и добычи руды.

After exploring and nearly getting a pulsar fire, I found a nice system.

Порыскав, и чуть не поджарившись на пульсаре, я приглядел себе систему.

I look to the planets, probe some rings, and A-HA – the money spot! So I set course.

Я осматриваю планеты, сканирую кольца, и АГА – тут можно поживиться! Я направляюсь туда.

When I got there, a local checked me out, and them he left as quickly as he came. So I was free to do whatever.

По прибытии, меня отсканировал местный, но затем поспешно ретировался. Можно работать без помех.

Then I had to scan the asteroids. They don’t always change to an obvious color to tell you that they have what you’re looking for, so it’s something I had to learn.

Затем, мне пришлось сканировать астероиды. Они не всегда меняют цвет, подсказывая, что в них скрыты нужные минералы, и мне пришлось в этом разобраться.

Then I found one with a fissure on it, which means there’s something good inside, and I launched a special drone to see what else was in the rock.

Затем я нашёл астероид с разломом, который означал, что внутри что-то хорошее, и запустил специального дрона, чтобы увидеть, что скрыто в камне.

More fissures!

Больше разломов!

So I had to launch seismic probes into them, and also keep them balanced, to make sure that the rock didn’t blow up too much,

Так что мне пришлось запускать в них сейсмические зонды, и следить за балансом, чтобы каменюку не слишком разбарабанило,

because I don’t want to blow up everything inside of it.

ведь мне не хотелось повредить её содержимое.

They were also on a timer, so I barely got out of range before it exploded. Now the rocks are free to be collected by the drones and mined by me.

К тому же, они были на таймере, и я еле успел улепетнуть от взрыва. Теперь камушки можно собирать дронами и расколупывать.

Near 200k a pop! 2-3 of those are an easy cargo run! I got more.

Почти 200 000 за штуку! 2-3 таких обеспечат лёгкую наживу! Я набрал больше.

They’re worth more than 200k. Much more. So I went back, and while the drones were collecting up the money, I went back to that web site.

Они стоят дороже 200 000. Гораздо дороже. Так что я вернулся, и, пока дроны собирали богатства, я опять полез на веб-сайт.

The station I went to was low-balling me. I had a better idea of what I was doing now.

Оказывается, моя станция скряжничала. Теперь я лучше понимал, что к чему.

For reference, the missions in the area have been paying me a few hundred thousand – maybe a few million – per run, which...

Для сравнения, задания в этой зоне платили несколько сотен тысяч, может, несколько миллионов, за поставку, и это, ну…

You know… That was after expenses.

Это с учётом затрат.

Endgame ships are well worth over 100 000 000, so that all made sense.

Топовые корабли стоят за 100 000 000, так что это понятно.

In my second ever mining run, I went to the station that paid high… and made 170 000 000 credits.

На второй раз, я отправился на станцию, где платили хорошо… и срубил 170 000 000 кредитов.

Wut?

Шта?

I remembered playing for weeks and weeks back in the day, and coming nowhere close to that. I had to tell Dimitri and bring him along.

Я помню, что раньше играл неделями напролёт, и ничего даже близкого к этому не зарабатывал. Я не мог не сказать Дмитрию и не позвать его с собой.

DIMITRI: “This is the USS “Thundercock”, we are requesting permission to dock.”

ДМИТРИЙ: «На связи крейсер «Громопержецъ», запрашиваем разрешение на стыковку.»

Yeah, you can multi-crew your spacecraft. That’s awesome.

Да, можно принимать в команду других игроков. Это офигенно.

Two sets of eyes means a better chance of getting a promising asteroid.

Вдвоём, проще отыскать многообещающий астероид.

He could also be the gunner to loosen the diamonds, while I maneuvered around the rocks. It worked wonderfully.

Ещё он мог сидеть за турелью и выдалбливать алмазы, пока я маневрировал меж камней. Работа шла как по маслу.

DIMITRI: “Take cover, it’s gonna blow!”

ДМИТРИЙ: «В укрытие, сейчас рванёт!»

[*BEWM*]

[*БУМ*]

So then we returned back to station, ready to get rich again. To test it, I only sold some.

Затем мы вернулись на станцию, готовые разбогатеть. На всякий случай, я сперва продал лишь часть.

The game decided he earned 5% of my income. There’s no “give money” button.

Игра решила, что он заслужил всего 5% моего дохода. Здесь нет кнопки «дать денег».

Okay, where do I start? “Elite” has a huge galaxy with all these factions, but… how different are they?

Окей, с чего мне начать? В “Elite” есть эта огромная галактика, наполненная фракциями, но… насколько они отличаются?

STATION: “It’s good to see you, Commander! Please, enjoy your stay at this facility.”

СТАНЦИЯ: «Рады вас видеть, Капитан! Надеюсь, вы приятно проведёте у нас время.»

STATION: “Access approved. Make your way to landing pad 1-3.”

СТАНЦИЯ: «Доступ разрешён. Проследуйте к посадочной площадке 1-3.»

SSTATION: “Permission granted to come inside me.”

ССТАНЦИЯ: «Вам позволено войти в меня.»

STATION: “Okay, Commander, your assigned landing pad is number 3-5.”

СТАНЦИЯ: «Итак, Капитан, вам назначена площадка 3-5.»

When universe is this big, a lot left to be procedural. In fact, MOST is procedural.

В такой огромной вселенной, многое создаётся процедурно. Вообще, БОЛЬШАЯ её часть процедурна.

All the missions and writing – it’s essentially Cleverbot. Names change, locations flip, but it becomes horribly familiar, and quick.

Все задания и текст – это, по сути, Cleverbot. Меняются имена, меняются места, но всё становится до жути знакомым, и быстро.

Sometimes, developers can hide this, but this is so blatant that there’s no hiding it.

Иногда, разработчикам удаётся это скрыть, но здесь всё настолько явно, что не спрячешь.

In order to complete your mission, you must choose a reward. It will be money or a material I need, because who cares about the station?

Для завершения миссии, нужно выбрать награду. Я выберу либо деньги, либо нужный материал, ведь кому есть дело до станции?

Go ahead and cross the universe – it will be the same thing.

Пересеките всю вселенную – картина не изменится.

There’s conflict across universe, systems change hands, you could pledge your loyalty to any of them. And it doesn’t matter.

По всей вселенной идут войны, системы меняют хозяев, и вы можете примкнуть к кому угодно. Но это ничего не изменит.

You could look at the huge map, showing the giant three powers fighting for control, and I just think of the one from 1984.

Можете взглянуть на огромную карту, где три великие силы борются за контроль, а мне в голову приходит карта мира из 1984-го.

It doesn’t matter who wins – it’ll just be the same thing.

Не важно, кто победит – всё останется по-прежнему.

This is a big hurdle to investment, because they RULE the galaxy. They create all the ship parts, they create all the space ships.

Становится гораздо сложнее погрузиться в этот мир, ведь они ПРАВЯТ галактикой. Они производят все детали, они строят все корабли.

That’s really what it decides: where you can buy things, where you can sell things. Most stuff will be accepted everywhere, but there are some exceptions.

Вот что этим решается: где вы сможете покупать, где вы сможете продавать. Большинство товаров можно продавать где угодно, но есть исключения.

I know a lot of missions in an MMO will have, like, some fluff text that someone skips through, but you can still read that if you want.

Я знаю, что многие задания в ММО сопровождаются отвлечённой писаниной, которую вы пропускаете, но если хотите, можете почитать.

It might be a little different, depending on the faction, might talk about some stuff going on in the world and not just say “go collect 5 leaves” or whatever it is.

Она может отличаться, в зависимости от фракции, может затрагивать какие-то мировые события, а не просто говорить «собери 5 листьев» или что бы там ни было.

This is nothing. The economy is improved for the big ball of nothing. “Rank up and you can fly one of our ships”, and that’s it.

А это пустой звук. Экономика безыдейного пузыря улучшилась. «Прояви себя и сможешь летать на наших кораблях», вот и всё.

Now, let me be fair: “EVE Online” is also weaker here. But faction wars unlock all sorts of things beyond just ships.

Справедливости ради: “EVE Online” тут тоже не блещет. Но войны фракций открывают много всего, помимо кораблей.

Even missions – which I think are some of the weakest parts in that game – still look like they are written by a human being.

Даже миссии (которые я считаю одной из слабейших сторон игры), всё равно, по ощущениям, написаны человеком.

Even follow-up missions aren’t just… random.

Даже цепочки миссий не слеплены… от балды.

You have tools to find the missions that they really put effort into the story.

Есть инструменты, которые позволяют найти тщательно прописанные миссии.

But “EVE” is built around player interactions, so this is all just background stuff, really. In “Elite: Dangerous”, you’re the background.

Но “EVE” выстроена вокруг взаимодействия игроков, так что всё это, по сути – фон. В “Elite: Dangerous”, фон – это вы.

If everyone stopped playing “Elite” right now, the wars would continue, systems would still change hands, and everything would be very “business as usual”.

Если бы все прямо сейчас забросили “Elite”, войны бы продолжились, системы меняли бы хозяев, и всё бы шло привычным чередом.

If everyone trickled out of “EVE” until it was empty (any day now, honestly…),

Когда абсолютно все потихоньку покинут “EVE” (со дня на день, если честно…),

the markets would just have NPC things, and the player structures would be gone, and it’s just like no one was ever here.

на рынке останутся лишь NPC, постройки игроков пропадут, и настанет полное запустение.

That’s the world of this game: “You can fly a space ship with multiple friends, but you can’t decide how much money to split.”

Таков мир этой игры: «Вы можете набрать друзей в экипаж, но не можете решать, как разделить деньги.»

“We’ll figure that out for you, don’t break the simulation.”

«Мы всё решим за вас, не разрушайте симуляцию.»

Well, he got his fair split – I just had to go up to him and tediously jettison out my cargo for him to scoop up. That alone is really a microcosm of my issues with it.

Что ж, свою долю он получил – просто мне пришлось долго сбрасывать груз в космос, чтобы он его подобрал. Эта ситуация иллюстрирует все мои проблемы с игрой.

Whenever I hear a story about some player doing something nuts in “Elite: Dangerous”, it’s usually IN SPITE of the game’s mechanics.

Когда я слышу, как некий игрок отчудил что-то невероятное в “Elite: Dangerous”, как правило, это ВОПРЕКИ механикам игры.

For example, let’s say three powers are fighting in a community event, and each side has to bring a certain amount of materials to a station.

Например, предположим, что три стороны воюют в некоем ивенте, и каждая должна доставить на станцию определённое количество материалов.

A group might organize a blockade and do protection runs – all this neat stuff to fight other players, but then the winner ends up being a completely different faction.

Одна группа может организовать блокаду и охранять поставки – увлекательно противостоять игрокам. Но выигрывает абсолютно иная фракция.

The ones who went all solo, and didn’t have to deal with any of that, and just ferried all their stuff over with no problem.

Та, где все вышли в соло и миновали все эти препятствия, спокойно перевозя своё добро.

Remember: always online/same universe.

Не забывайте: всегда онлайн/одна вселенная.

You have multiple ways of getting materials and resources and parts.

Материалы и ресурсы и части можно достать разными способами.

Imagine if you could make your own ships, or weapons, or maybe even like a space outpost or a mining colony on a planet?

Представьте, если можно было бы строить свои корабли, или оружия, или, может, даже военную станцию или шахтёрскую колонию на планете?

Something to leave a mark, and a money sink that’s not just your space ship.

Что-то, что оставило бы след, и куда можно было бы вкладываться, помимо корабля.

What if YOU put out missions for other players to bring you materials? Build something together, instead of for… whoever this is.

Что, если бы ВЫ выдавали игрокам задания на доставку материалов? Строили что-то вместе, а не для… вот этого обормота.

Your imagination can really run wild from here.

Тут же можно столько всего придумать.

But this is a game with no “give friend money” button. That’s where we are.

Но это игра, где нет кнопки «дать другу денег». Таков наш удел.

The big endgame grind is going to special engineers to upgrade your ship even more.

Вершина игрового прогресса – это гринд для особых инженеров, чтобы улучшить корабль ещё больше.

This means collecting tons of different materials just to make your ship that much better at… whatever it does.

Вы собираете тонны разных материалов, лишь чтобы ваш корабль стал лучше… в чём бы там ни было.

Space sims rarely have just the ship as a money sink.

В космо-симах, вы редко вкладываетесь только в корабль.

Even if it is, usually it gets something like a great story, or seeing your impact on the universe.

И даже если так, обычно, это сопровождается отличным сюжетом или влияет на мир игры.

They’re also not so weirdly stingy about player tools. I mean, imagine “Mount & Blade”, but you could only upgrade your character.

Ещё, игроков, как правило, не связывают по рукам и ногам. То есть, представьте “Mount & Blade”, но прокачивать можно только вашего персонажа.

You can’t invest into your own enterprises or overthrow an area for yourself, you can’t conspire with NPCs or have your army of underlings.

Вы не можете инвестировать в свои предприятия или захватывать территории, не можете сговариваться с NPC или заводить армию приспешников.

It’s not that bad, but it came to mind.

Всё не настолько плохо, но суть вы поняли.

The most interesting missions in “Elite” were the stuff I just came across, but those also got repetitive.

Самыми интересными заданиями в “Elite” были те, на которые я просто натолкнулся, но и они быстро приелись.

It’s a shame, because you could have something cool happen out he-

И очень жаль, ведь в этом огромном космосе мог-

[rattling, screeching wail]

[дребезжащий вой]

I have another story.

У меня есть ещё одна история.

After my too close encounter, I wanted to find more about the strange aliens called the Thargoids.

После уж очень близкого контакта, я захотел узнать больше о причудливых пришельцах – Таргоидах.

I didn’t want to look up a wiki or anything, so a friend just pointed me towards a certain nebula out in space.

Я не хотел лезть на вики, так что друг направил меня к одной туманности в космосе.

I hadn’t been too far out of the bubble before, but I decided to give it a try.

Я раньше особо не отдалялся от пузыря, но решил попытать удачу.

I avoided their ship sites, but I kept scanning planets until, eventually, I found something. I had zero idea of what to expect, but I took the ship down.

Их кораблей я старался избегать, но продолжал сканировать планеты, пока, наконец, что-то не нашёл. Я представления не имел, чего ожидать, но всё равно пошёл на снижение.

That was the point I realized that this was feeling more like a horror game.

В этот момент я осознал, что игра уже больше похожа на ужастик.

What is this Giger anthill out in the middle of nowhere? I could get closer…

Что это за гигеровский муравейник на безжизненной пустоши? Может, стоит подобраться поближе…

SYSTEM: “Low gravity warning.”

СИСТЕМА: «Осторожно, низкая гравитация.»

And off I went.

И я отправился на разведку.

A lot of “Elite” is mind-numbing travelling, but I was entranced at this point. What was this for? Was there anything I could do here, or was supposed to?

В “Elite” постоянно приходится куда-то нудно тащиться, но в этот момент я был зачарован. Для чего это сооружение? Могу ли я что-то здесь сделать, и должен ли?

When I moved down the ridge and saw… something… moving, it was genuinely scary, but also, like, an actual discovery.

Когда я въехал на склон и увидел внизу… некое… движение, это было неподдельно страшно, но, в то же время, вселило чувство открытия.

The map showed another player had scanned this place out, but did he actually land down here? I don’t know.

На карте значилось, что другой игрок отсканировал это место, но стал ли он приземляться? Я не знаю.

What ARE these things?

На ЧТО я смотрю?

Wait… That one’s coming towards me.

Стоп… Одна штуковина движется сюда.

It’s not… hostile, but… I’m still not comfortable.

Она не… враждебна, но… мне всё равно не по себе.

I thought they might be tending to the strange organic structures outside the big anthill, but I don’t know.

Я предположил, что они ухаживают за странными органическими выростами снаружи муравейника, но точно я не знаю.

I ended up breaking one and collecting materials that I hadn’t seen before.

В итоге, я сломал одну и собрал с неё невиданные доселе материалы.

These things are like farmers, I guess. I had no clue. I scanned what I could and got ready to get out.

Эти штуки, похоже, вроде фермеров. Без понятия. Я отсканировал, что мог, и был готов убираться восвояси.

But what were behind the doors? Would they, like, open up somehow if I made them mad?

Но что крылось за дверьми? Открылись бы они, если бы я начал бедокурить?

Well, they had free stuff lying around, so I grabbed that up to bring it on the ship.

Что ж, вокруг валялось дармовое барахло, так что я прихватил его, чтобы забрать на корабль.

Oh, it’s horrifically corrosive. Of course it is… So much for that.

Оу, оно невероятно коррозийное. Ну конечно… Нафиг надо.

I still felt weird, even when I left.

Я ещё долго не мог выкинуть это из головы.

While looking for mining sites later, I ended up finding another one. It looked similar, but this planet was near pitch black.

Позже, ища рудные залежи, я наткнулся на ещё один муравейник. Выглядел он схоже, но планета была чёрной, как уголь.

I found new information, but the mystery was deepening. What is it all for? Why is it here?

Я разузнал больше информации, но интрига лишь накалялась. Для чего это всё? Почему оно здесь?

Once again, the planet was marked, but was I the first one to land here? Could I be the only person to have ever come?

Опять же, планета была помечена, но был ли я первым, кто приземлился на ней? Возможно ли, что, кроме меня, здесь никто не бывал?

But then I realized that someone left all their garbage from a “Melty Blood” tournament here, so I guess not…

Но затем я увидел, что кто-то оставил весь свой хлам после турнира по “Melty Blood”, так что, видимо, нет…

Anyway, even though the ship was built for exploration, I ended up fighting a few of their scouts at one point.

Так или иначе, пусть мой корабль и был рассчитан на исследование, в какой-то момент, мне пришлось повоевать с их разведчиками.

It was then I learned that their special breed of acid was also on their weapons, and I nearly died from the fight, until I flew by a sun to burn it off.

Тогда-то я и узнал, что их оружие содержит тот же особый тип кислоты, и эта схватка меня едва не доконала, пока я не опалил корпус, подлетев к солнцу.

So that was a rough fight.

Битва выдалась напряжённая.

When I reached one of the few stations out here, fully aware of the alien threat, it had… all the same missions as the other stations.

Когда я, пережив стычку с пришельцами, добрался до одной из немногих станций в секторе, на ней… были всё те же задания, что и везде.

But I was back on the trail of… something. I decided to brave one of the more dangerous signals I saw.

Но я вновь шёл по следу… чего-то. Я отважился исследовать один из более опасных сигналов.

I figured out that, if I jettisoned some of the material I found in their worlds, they would usually be okay with me. I just hadn’t gone to their territory to try this.

Я открыл, что, если я сбрасываю часть материалов, что я нашёл на их мирах, они, как правило, оставляют меня в покое. Я просто ещё не пробовал это на их территории.

[resonating screeching]

[резонирующий скрежет]

Alright.

Отлично.

I snatched up a probe I hadn’t seen before and decided to leave the system entirely.

Я захватил невиданный мной ранее зонд и решил покинуть систему.

You can be caught inside a system, but never moving between them. I thought that for a long time.

Вас могут поймать внутри системы, но не во время перелёта между ними. Долгое время я был в этом уверен.

[rising hum] SYSTEM: “Energy surge detected!”

[нарастающий гул] СИСТЕМА: «Замечен всплеск энергии!»

[approaching alien warbling]

[приближающееся стрекотание]

[metallic screeching]

[металлический скрежет]

[pan-galactic gargle blasting]

[пан-галактическое грызлодёрство]

I later learned that I had fulfilled basically every criteria for them to murder me, but… they didn’t.

Позже я узнал, что выполнил практически все условия для того, чтобы они меня убили, но… меня пощадили.

Did I get points with them for sharing resources? Was I just lucky? I have no idea.

Мне зачлось то, что я делился ресурсами? Или просто повезло? Без понятия.

After ripping me out and checking me out, they just let me go.

Меня вырвали из прыжка, осмотрели и отпустили.

Maybe the probe was like an IFF thing? Maybe it would open the door?

Может, зонд послужил маячком свой/чужой? Может, он открывает дверь?

And it did! And I was glad, because I was constantly repairing the ship, trying to keep the thing in the cargo hold, since it was also acidic.

Так и есть! И это замечательно, потому что я без конца чинил корабль, пытаясь удержать эту штуку в трюме, ведь она тоже крайне кислотная.

One of the missions I did pick up was to find four rare pieces of their technology, which were inside the base.

Я где-то принял задание на доставку четырёх редких образцов их технологий, и они нашлись на этой базе.

I didn’t know if I could even bring it back that far, with the acid and all of that, but I picked it up anyway.

Я даже не знал, смогу ли доставить их получателю, учитывая кислоту, но всё равно их собрал.

The aliens feel genuinely alien. And for my issues with it, I don’t know if they would be as effective, if it wasn’t for the scale the game has.

Инопланетяне кажутся воистину инопланетными. И пусть у меня есть претензии к размаху игры, я не уверен, что это имело бы тот же эффект, будь она меньше.

I still think players desperately need more tools and some additional money sink areas.

Я по-прежнему считаю, что игрокам нужно больше свободы взаимодействия и целей для вложений.

You could do interesting things with the scale of this game as a backdrop to it.

Размах этой игры может послужить фоном для весьма интересных вещей.

This ended up being anticlimactic, and I eventually found out that I didn’t have everything I needed to make something happen.

Моя одиссея в итоге сдулась, и, со временем, я узнал, что не нашёл всего, что нужно для запуска события.

Still, the game became captivating from this for a while. I was excited to see just how far I can go in it.

И всё же, это ненадолго сделало игру захватывающей. Мне интересно было узнать, как далеко я смогу зайти.

As for how lucrative it was… The alien mission only paid 2 million – the price of a single rock I would find out in the field.

Что до прибыли… Задание с технологиями принесло мне 2 миллиона – стоимость продажи одного камня.

The alien stuff I found is mainly used for just killing aliens, and apparently, whatever has been going on with them has been stagnant for a few years now.

Инопланетное барахло, в основном, используется для убийства пришельцев, и, похоже, их проработка заглохла ещё несколько лет назад.

Apparently, I was supposed to shoot all the aliens, so I’m a big dummy.

Судя по всему, мне следовало стрелять в пришельцев, и я не совсем умный.

Man, “Elite: Dangerous”… Even now, I still get the Early Access feeling playing this game. I always think “Wow, it has so much potential!”

Блин, “Elite: Dangerous”… Даже сейчас, от неё так и веет Ранним Доступом. Я всегда думаю «Ого, в этом столько потенциала!»

Don’t get me wrong: it’s on sale for $7 right now, and that’s well worth it. If you like relaxed trucking games, then it’s also a perfect game for that.

Не поймите меня превратно: на распродаже игра продаётся за $7, и с лихвой того стоит. Если вам нравятся расслабляющие симуляторы перевозок, то вам тоже сюда.

All the combat an exploration mechanics are fun, but… it’s just… everything else around it.

Механики сражений и исследования хороши, но… картину портит… всё остальное.

There were so many moments of greatness in it, but there’s so much… nothing.

В игре было столько моментов величия, окружённых бескрайним… ничем.

I guess it’s hard, because I wanna like this game a lot more than I do. I still like to play it in bursts every so often.

Мне тяжело, потому что мне хочется, чтобы игра мне нравилась гораздо больше. Мне по-прежнему хочется время от времени в неё заглядывать.

I’ll keep an eye on it, I’ll keep seeing what TheYamiks says about it,

Я продолжу за ней следить, я продолжу поглядывать, что про неё говорит TheYamiks,

because I know I’ll be playing it again, and I know that they’re adding carriers in the near future, and that could be a start of something really great.

потому что знаю, что продолжу в неё возвращаться, и что скоро в игру добавят носители, и это может положить начало чему-то прекрасному.

If you like the genre, you might love this game. I just can’t get that into it for now.

Если вы поклонник жанра, игра вам может понравиться. Я просто пока не могу ей всерьёз увлечься.

This game could have a great future. As for “EVE” – it’s not looking so good. But that’s another story…

У этой игры может быть светлое будущее. Что до “EVE” – тут всё печально. Но это другой разговор…

There will be some alien shooting games to make up for the lack of it here. I’ll see you then!

Тут мы в пришельцев не постреляли, так что я восполню это в скором будущем. Тогда и увидимся! (Не-приглашённый гость Krealtube)

It was never gonna be a 3 hour breakdown. It was just a few years of me going “Eh?”

Этому не суждено было стать разбором на 3 часа. Я просто несколько лет изредка задумывался: «И…?»

Anyway, on the questions!

Ладно, вопросы!

Supreme being Todd Howard: “How do you feel about being one of the main factors in the rise of “Pathologic” content?”

Supreme being Todd Howard: «Каково тебе быть одним из основных факторов вспышки контента по «Мору»?»

I don’t think I’m a main factor, but it’s nice to see it talked about more.

Я не включаю себя в основные факторы, но рад видеть возросший интерес к игре.

You can always vote for it in the “Story Award” for the Steam competition thing going on now.

Вы можете проголосовать за неё в соревновании в Steam, в категории «Лучший сюжет».

Marksnus: “Chance of a “Battle Realms” video after it comes out on Steam?”

Marksnus: «Есть шанс, что, когда “Battle Realms” выйдет в Steam, по ней будет видео?»

Depends on what they do. I don’t know. Maybe…

Зависит от качества поставки. Не знаю. Возможно…

Andrew Boyce: “Any plans to review “Half-Life: Alyx”?”

Andrew Boyce: «Планируешь обозревать “Half-Life: Alyx”?»

I don’t have any VR thing, and the Valve Index looks pricey.

У меня нет VR, и Valve Index смотрится дороговато.

I could try “Elite” in VR if I did though, but I don’t know, I’m… I’m not jumping at it.

Правда, так я мог бы заценить “Elite” в VR, но я не уверен. Я… не рвусь к ней сломя голову.

The Alphaant: “Do you ever revisit a game you reviewed with a changed opinion?”

The Alphaant: «Ты когда-либо возвращался к рассмотренной игре с иным мнением?»

Mostly only if the game changed.

В основном, если сама игра изменилась.

“EVE Online” is very different than the video I did a few years ago, and it’s… not for the better. I don’t even know what to do about it.

“EVE Online” сильно изменилась с тех пор, как я снял по ней видео, и… не в лучшую сторону. Даже не знаю, что с ней делать.

cptwad: “Now that “Elite” is over, what’s the next White Whale?”

cptwad: «С “Elite” ты разобрался. Какой у тебя следующий Белый Кит?»

“Total War: Warhammer”.

Long story short: I installed “Witch Hunt” a few weeks ago, and my PC really hasn’t been the same since,

Такие дела: несколько недель назад, я установил “Witch Hunt”, и мой ПК с тех пор сам не свой,

so I wanna make sure everything’s all looked at, because there could be something wrong with it, and I don’t wanna go too ham on a big video yet.

так что я хочу сперва всё проверить, потому что с ним может быть что-то не так, и я пока не хочу браться за слишком большое видео.

Alrighty, I’ll see you next time!

Ладушки, увидимся в следующий раз!

[thargasm]

[таргазм]