EVE Online Review MandaloreGaming English Russian

EVE Online ReviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 2.2M views 38K likes 1.7K dislikes 29 Apr 2016 Show Contributors 2

MandaloreGaming 985K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Val Grim

Russian Val Grim

“Capsuleer fleets were seen travelling across many northern regions of New Eden over the past days, and skirmishes took place in multiple systems across the…”

«За последние дни, движение флотов капсулеров было замечено во многих северных районах Нового Эдема, и в нескольких системах уже начались бои…»

[snoring] “Capsuleer fleets were seen travelling across many northern regions of New Eden over the past days, and skirmishes took place in multiple systems across the…”

[храпение] «За последние дни, движение флотов капсулеров было замечено во многих северных районах Нового Эдема, и в нескольких системах уже начались бои…»

“Capsuleer fleets were seen travelling across many northern regions of New Eden over the past days, and skirmishes took place in multiple systems across the…”

[louder snoring] “Capsuleer fleets were seen travelling across many northern regions of New Eden over the past days, and skirmishes took place in multiple systems across the…”

[храпение становится громче] «За последние дни, движение флотов капсулеров было замечено во многих северных районах Нового Эдема, и в нескольких системах уже начались бои…»

[snoring and sounds of busy office work]

[храпение и звуки суетливой офисной работы]

What is this spaceship video game? I’ll tell you.

Что это за космическая игра? Я расскажу.

This is the “EVE Online” review. The “2016 EVE Online” review.

Вы смотрите обзор на “EVE Online”. А конкретно – её состояние на 2016-й год.

Now, you need to understand that “EVE” is 13 years old, and all my other MMOs from that time are dead,

Нужно понимать, что “EVE” уже 13 лет, и прочие ММО, в которые я раньше играл, уже почили,

but somehow, despite not having millions of players, “EVE” is still kicking.

но, даже не имя миллионов игроков, “EVE”, каким-то образом, ещё здравствует.

I’ll… try… to explain why.

Я… попытаюсь… объяснить почему.

I’m gonna assume you only know two things about “EVE”: spreadsheets and the giant nerd-fights that cover the news for a few days.

Я предположу, что вы знаете о “EVE” лишь две вещи: электронные таблицы и шумные дрязги задротов, которые попадают в новости на несколько дней.

Now, I’m gonna be honest: I spent weeks thinking about how I was gonna do this. Like… “EVE” is hard to describe.

Скажу откровенно: я несколько недель обдумывал, как к этому подойти. То есть… “EVE” трудно описать.

But that’s the problem. No one will actually talk about, like, the mechanics – they just say: “It’s really deep. It’s complicated”.

В этом-то и проблема. Типа, никто не берётся объяснять механики, лишь говоря: «Игра глубокая. Игра замысловатая».

I even looked up the latest video review of it, by a guy named Nitroxygen Gaming,

Я даже глянул самый свежий обзор на игру, сделанный Nitoxygen Gaming,

and he just does the same thing of talking about how deep and complicated everything is.

и он идёт той же самой дорогой, повествуя о том, насколько всё глубокое и замысловатое.

He doesn’t really go into detail.

В подробности он не вдаётся.

NITROXYGEN GAMING: “Gameplay in this is… different… than any other game really out there.”

NITROXYGEN GAMING: «Здешний геймплей… не похож… ни на одну из существующих игр.»

That is debatable.

Спорное утверждение.

NITROXYGEN GAMING: “Because of the fact that this game is so in-depth…”

NITROXYGEN GAMING: «По той причине, что эта игра настолько глубока…»

I’m not calling him dumb. I don’t really blame the guy – there’s so much to cover.

Я не говорю, что он глупый. Я его не осуждаю – тут столько всего нужно разъяснять.

The original reviews don’t help out either, because they’re 13 years old. And I mean, like, the ones that actually work, since the other ones are all dead.

Ранние обзоры изучать без толку, ведь они делались 13 лет назад. И я говорю про те, которые ещё работают, потому что некоторые канули в Лету.

And we’ve gotta face the facts: your favorite “Minecraft” letsplayer isn’t gonna make a series about manufacturing POS fuel in “EVE” or something.

(POS (Player Owned Structure) - контролируемая игроками космическая база) И взглянем правде в глаза: ваш любимый летсплеер “Minecraft” вряд ли забабахает серию гайдов по производству топлива для ПОС в “EVE”.

I even asked the devs for help, cause I don’t know what I’m doing, and I thought they might know the game better,

Я даже обратился за помощью к разрабам, потому что сам не секу в этом, и предположил, что они-то лучше в игре разбираются,

and they just sort of said “Good luck with this!”, so, I guess, they don’t really know what to say either.

и они ответили в духе «Ну… удачи тебе!», так что, видимо, они и сами не знают, что сказать.

And while I was doing this, a huge null-sec war started. U-UGH!

А пока я этим занимался, разразилась масштабная война в нулях. БЛИ-ИН!

So I didn’t have time to do the “Black Desert” review.

Так что времени на обзор “Black Desert” не осталось.

I think this is “Black Desert”. It looks Filipino…

Думаю, это “Black Desert”. Выглядит вроде по-филиппински…

It’s 13 years old, but thanks to updates, the graphics look great and it runs flawlessly.

Игре 13 лет, но, благодаря обновлениям, графика смотрится отлично, с безупречной производительностью.

The gameplay is what we want to find out here, so that’s what’s gonna matter.

Но для нас важен игровой процесс, за который мы и возьмёмся.

I’m gonna run through mechanics, and we’ll talk about features as we come to them.

Я пройдусь по механикам, а особенностей коснёмся по мере продвижения.

[sounds of working machinery]

[звуки работы технического оборудования] (Добыча руды)

There’s one key to mining, and it’s really easy:

В плане добычи руды всё очень просто: ЗАБУДЬТЕ ПРО НЕЁ.

Mining is just the worst. Saying it’s atrocious is almost a compliment – it’s so bad, boring and terrible.

(Mining - добыча руды) Майнинг – это просто кошмар. Называть его «поганым» – это уже комплимент, настолько он плох, скучен и отвратен.

It also tricks new players into doing it, so let’s think like a new player.

Им по ошибке занимаются новые игроки, так что давайте смотреть на всё глазами новичка.

So, you learn how everyone got all separated from, like, the human race, and now there’s four different races hanging out. The story is really not that important.

Вы узнаёте, как здешние люди утратили связь с человечеством, и со временем разделились на четыре расы. История тут большой роли не играет.

The only thing race decides is, like, your starting skills and what your character's gonna look like in the creator.

Всё, что решает выбор расы – это начальные умения и ваш внешний вид при создании персонажа.

I’m not sure if, like, real life works this way, but if you got, like, one of those fake degrees – please, just leave a comment, telling me the answer or message me.

Не знаю, так ли это работает в реальной жизни, но, если вы обладаете некой выдуманной учёной степенью – не стесняйтесь просветить меня в комментариях или по почте.

Now, the creator was state of the art when it came out, but is was also very difficult to run. So it’s aged well.

На момент выхода, конструктор персонажа был очень продвинутым, но ресурсоёмким. Время это исправило.

It’s a shame, too, cause it’s kind of a waste.

И это даже печально, потому что он пропадает впустую.

I will explain more about that when we get to the third person gameplay section.

Я к этому вернусь, когда мы дойдём до геймплея от третьего лица.

"HAH!"

"ХА!"

Now, because “EVE” doesn’t have classes, and just, like, passively trains skills in the background, people are getting kind of lost.

Поскольку в “EVE” нет классов, а навыки качаются без вашего вмешательства, люди несколько теряются.

Or they have something they wanna do, but they want to save money for it. So they decide to mine, like the tutorial taught them.

Или же они знают, чем хотят заниматься, но это требует денег. И они решают майнить, как советовали в обучении.

Here’s how you mine: target a rock, click F1.

Вот как работает майнинг: выбери камень, нажми F1.

You could train an animal to do this, but going AFK is a lot easier and, I guess, cheaper.

Этому и зверушку можно научить, но АФКовать гораздо проще и, наверное, дешевле.

Here’s why that’s bad: you’re not really playing “EVE”, you’re just, like, idly clicking every once in a while, like some Free-to-Play mobile game.

Проблема вот в чём: так вы не играете в “EVE”, а лишь время от времени щёлкаете по клавиатуре, как в какой-нибудь фритуплейной игре с мобилок.

People do this, because they think they’re safe. But that’s not true. So let’s talk about space security.

Люди этим занимаются, потому что думают, что им ничего не угрожает. Но это не так. Давайте поговорим о космической безопасности.

You might have seen this before. It’s still really true.

Вы могли где-то видеть эту картинку. Она до сих пор верна.

That number up there is your system security. 1 to 0.5 is “high security”.

Вот этот номер, вверху – индекс безопасности системы. От 1 до 0.5 – это «высокая безопасность».

That means, unless you’re in an honorable corp war or, like, in a duel, you’re not allowed to just attack anyone you want.

Здесь, если вы не вовлечены в законную войну корпораций, или не участвуете в дуэли, вам не разрешено никого атаковать.

In high-sec, attacking a stranger is basically “suicide by cop”.

(High-sec - системы с высоким индексом безопасности) В хайсеке, нападение на незнакомца – это «суицид руками полиции».

The Concord Police Force comes to stop the attacker, and you can’t stop them – you’re dead.

Полицейские Силы Конкорда появляются, чтобы остановить нападающего, и от них не спастись – вам каюк.

The attacker loses security status though. And if he does it enough, he won’t be able to come back into high-sec.

Нападающий теряет статус безопасности. И если он продолжит бесчинствовать, его перестанут пускать в хайсек.

Unless he pays for tags or grinds his way up to get back into police’s good graces.

Конечно, если он не заплатит за тег, или не добьётся расположения полиции через грайнд.

Also, the lower that number is – the slower cop response time is. So, good luck mining in a 0.5.

Ещё, чем ниже это число – тем медленнее реакция полиции. Так что в 0.5 уже не помайнишь.

A good rule of thumb for mining and, actually, like, anything else is: the lower that number is – the nicer the things will be.

Простое правило для майнинга и, на самом деле, всего остального: чем ниже это число – тем жирнее навар.

Low-sec doesn’t have Concord. It has turrets on stargates and stations. So, the minerals are nicer, but if you get caught, you’re gonna die.

(Low-sec - системы с низким индексом безопасности) В лоусеке Конкорда нет. На звёздных вратах и станциях стоят турели – всё. Минералы там получше, но, если попадётесь – вам кранты.

Now, I’ve talked to both of the low-sec miners, and they agreed that it’s not a very good job.

Я побеседовал со всеми двумя лоусек майнерами, и они согласны, что работёнка паршивая.

So do you want to mine in high-sec, or do you want to get the rich minerals and mine ore in the low-sec?

Что выберете: майнинг в хайсеке, или рискнёте майнить в лоусеке, где минералы побогаче?

[sirens blaring]

[воют сирены] ("Приближается соперник. Появился новый враг!")

"G'YA-A-AH!"

"УА-А-А!"

Null-sec and wormhole space don’t have any guns or Concord, but there’s people there that will try to kill you.

(Null-sec ("нули") - системы с индексом безопасности 0.0) В нулях и пространстве червоточин нет ни турелей, ни Конкорда, но там вас попытаются укокошить другие игроки.

The same goes for high-sec. You might arguably be in more danger there, since there’s entire alliances dedicated just to killing miners.

К хайсеку это тоже относится. Возможно, там вы даже в большей опасности, потому что есть целые альянсы, чья цель – уничтожение майнеров.

I’ll go out and do it for kicks, and take new people with me to do it. It’s not, like, difficult at all…

Я пойду этим заниматься ради прикола, и несколько новичков с собой прихвачу. Это ж, типа, совсем не сложно…

"I've got it."

"Понял."

SYSTEM VOICE: "Your security status has been lowered."

СИСТЕМНЫЙ ГОЛОС: "Ваш статус безопасности был понижен."

SYSTEM VOICE: "Your security status has been lowered." "Bla-bla-bla!"

СИСТЕМНЫЙ ГОЛОС: "Ваш статус безопасности был понижен." "Бла-бла-бла!"

"Got him."

"Готов голубчик."

Even if you have friends who will do this with you, you’re still outplayed.

Даже если вы заручитесь поддержкой друзей, вы всё равно в проигрыше.

Your mining corporation is not going to beat these guys. They don’t eat or sleep.

Ваша добывающая корпорация не превзойдёт вот этих ребят. Им не нужны еда и сон.

These are the bot-miners. And there is a lot of them out there…

Это бот-майнеры. И их в игре пруд пруди…

These guys are all over the game, and they’re difficult to catch. A player pressing F1 and a bot doing it doesn’t register as much of a difference.

Они встречаются в игре на каждом шагу, но засечь их сложно. Как игре узнать, нажал ли F1 игрок или бот?

So these guys are always working very hard, and they will out-mine you. If I know anything, it’s that you can’t out-rice the Chinese.

Так что эти ребятки трудятся не покладая рук, и вам с ними не тягаться. Скажем так: китайца на рисе не обойти.

If mining was a more active activity, it would be harder for this to happen. So it would be nice if that was fixed, and wasn’t such a boring time-sink.

Если бы майнинг был более активным занятием, подобное было бы сложнее провернуть. Так что было бы неплохо, если бы это исправили, и сделали не таким унылым дрочиловом.

But it did take them literally 10 years to add a “Loot all” button to the game, so I’m not holding out luck.

Но у них 10 лет ушло лишь на то, чтобы добавить в игру кнопку «Взять всё», так что я особых надежд не питаю.

And if you want to move the ore, you have to haul it.

И если вы хотите руду вывезти, её нужно транспортировать.

[sound of idly running engine]

[звук работающего вхолостую двигателя] (Транспортировка)

If you thought “Elite Dangerous” was too exciting, and you always wanted to be in “Rodeo Beepboop” or whatever – this is for you.

Если “Elite Dangerous” для вас слишком бодренький, и вы мечтали быть персонажем “Rodeo Beepboop”, или как его там – идите в транспортировку.

You can take hauling contracts and roleplay as an interstellar FedEx, and give people their stuff.

Вы можете принимать контракты на перевозку и притворяться межзвёздным FedEx, доставляя людям их добро.

Make sure to fit maximum cargo and no tank, then minimize the game and start working on your SoundCloud mashup…

(Танкировка - усиление защитных элементов корабля) Снимите танкировку, нагрузитесь товаром, затем сверните игру и начинайте баловаться со своим SoundCloud…

[divine mandalorly melodies]

[божественные мандалористые мелодии]

[they merge so beautifully]

[они сплетаются так гармонично]

[I'm not crying - you're crying]

[нет, не плачу, сам ты плачешь]

Hauling is for people who like “Truck Simulator”. Let’s move on.

Перевозка – удел любителей “Truck Simulator”. Двигаемся дальше.

[slot machine sounds]

[звуки слот-машины] (Выполнение миссий и вторжения)

As far as, like, PvE questing goes, “EVE” is pretty standard.

В плане PvE квестов, “EVE” весьма стандартна.

There are 5 kinds of missions: mining, exploration, trade, research and combat.

Существуяет 5 типов миссий: майнинг, исследование, торговля, изучение и бой.

And by “explore” I mean “courier contracts for hauling”.

И «исследованием» я называю курьерскую перевозку.

Let’s just play it safe and focus on combat for the time.

Давайте пока пойдём простым путём и сосредоточимся на боях.

Now, regardless of the faction or, like, the kind of mission, they’ll always come from an agent.

Независимо от фракции или типа миссии, получаете вы их всегда от агента.

They also tell you who you’re fighting, so that’s a clue on how you should fit your ship.

Они также сообщают вам, с кем вы сражаетесь, чтобы вы знали, как оснастить корабль.

Now is a good time to talk about spaceships.

Теперь пора поговорить о кораблях.

Now, there are over 200 ships in “EVE”, and they get rebalanced, and new ones get added semi-frequently, so talking about that in detail would be really pointless.

Кораблей в игре свыше двух сотен, а в их баланс вносят поправки, и время от времени добавляются новые, так что детально их расписывать нет смысла.

I will say that the variety is really good.

Скажу лишь, что разнообразие очень богатое.

You have your traditional combat ships that use lasers, guns or missiles or whatever,

Тут есть традиционные боевые корабли с лазерами, пушками, ракетами или ещё чем,

but then you have ships that, like, turn invisible, or suck people’s power,

но есть и такие, которые становятся невидимыми, или вытягивают энергию противников,

or disrupt their weapons, or stop them from targeting, or reduce their range, or release energy blasts, or launch drones, and it just goes on and on.

или подавляют их вооружение, или мешают им целиться, или снижают их дальнобойность, или выпускают волны энергии, или запускают дронов, и это далеко не полный список.

And that’s just for direct combat, since there’s ships that can, like, buff the fleet with links or heal each other.

И это лишь касательно непосредственно сражения, поскольку есть корабли, которые могут усиливать флоты связями или ремонтировать друг друга.

And, boy, are we gonna have a talk about links…

И поверьте, о связях мы ещё поговорим…

But for now let’s focus on the simple PvE stuff.

Но пока давайте сосредоточимся лишь на PvE.

To make the dozens of weapons less overwhelming, there’s only 4 damage types in the game: thermal, kinetic, electromagnetic and explosive.

Чтобы не ошарашивать вас горами вооружения, типов урона в игре всего 4: термический, кинетический, электромагнитный и взрывной.

NPC enemies deal a certain damage consistently for their faction, and they also have a vulnerability to them.

NPC противники наносят определённый тип урона, согласно фракции, и имеют определённую уязвимость.

If you ever forget which, some idiot probably put it in his player bio for you to look at.

Если забудете у кого что, какой-нибудь оболтус наверняка вбил это в описание своего персонажа.

Now, all ships have shields, armor and hull, but which one you tank depends on your ship. You can do what you want though, I don’t care…

У всех кораблей есть щит, броня и корпус, но что из этого важнее усилить зависит от корабля. Но вы можете делать что угодно, мне пофигу…

So, you need to choose which ship you’ll use, what weapons it’ll have and how you are gonna tank it.

Итак, вам нужно выбрать какой корабль использовать, чем его вооружить и как его танкировать.

And people spend hours, days and weeks just figuring out this stuff.

Люди тратят часы, дни и недели, обдумывая это.

I’ll talk about combat in more detail when we’ll get to the PvP part.

Я подробнее коснусь боёв, когда мы доберёмся до PvP.

Now, for combat missions a special area in space is created, and then you go there, and you kill all the enemies, or kill the boss or whatever you do.

Для боевых миссий, в космосе создаётся отдельная зона, куда вы направляетесь и убиваете всех противников или босса, или что бы там ни было.

When you complete more missions for a faction, your standing with them goes up.

Выполнив для фракции достаточно миссий, вы повышаете в их глазах свою репутацию.

The higher your standing – the more dangerous and lucrative missions you get. It’s pretty standard.

Чем выше ваша репутация – тем опаснее и прибыльнее миссии вам достаются. Ничего необычного.

And it’s also why I’m not really a big fan of them. They’re basically just your typical MMO grind.

Именно поэтому я не большой их поклонник. Грубо говоря, это стандартный ММО грайнд.

They’re good to do to make money starting out and learn how to play the game, but there’s some people who will actually continue to do missions for years and years.

Они помогают разжиться деньгами на первых порах, и получше разобраться в игре, но есть люди, которые годами продолжают их выполнять.

I don’t know why. Like, you’re not making more money than things like incursions.

Не знаю зачем. Они не приносят больше прибыли, чем те же вторжения.

Incursions are basically, like, the high end PvE.

Вторжения это, грубо говоря, вершина PvE.

I guess it’s “EVE Online’s” version of a Raid, since you need dozens of people, and healers, and all these special tricks to try and make it through alive.

Это, наверное, местная версия Рейда, поскольку требуются десятки людей, хилеры, и прочие премудрости, чтобы всё прошло успешно.

But the payouts are very big for everybody. In fact, I’d argue they’re WAY too high of payouts.

Но навар очень хороший. Вообще, я бы сказал, что СЛИШКОМ хороший.

It is extremely rare for me to hear about anyone dying in an incursion fleet.

Я очень редко слышу, чтобы кто-то умер во флоте вторжения.

This problem extends to all the missions, because you know what they’re gonna be doing.

Эта проблема ко всем миссиям относится, потому что вам уже известно, как всё пройдёт.

After all, your ship and all of your stuff is on the line.

В конце концов, на кону ваш корабль и все пожитки.

You’d be crazy not to look up a guide and see what the triggers are, and what damage is being put out, and what spawns where.

Глупо было бы не подглядеть в гайд, чтобы узнать, как что работает, какой тип урона следует ожидать, и кто где спавнится.

There’s just nought any variety – it’s all static.

Нет никакого разнообразия – всё статично.

Now, doing missions or incursions in low-sec or null-sec is more dangerous, but the payout isn’t as high as it should be, compared to the high-sec prices.

Выполнять миссии и вторжения в лоусеке или нулях опаснее, но навар недостаточно высок, в сравнении с хайсеком.

High-sec needs to be way lower.

Награды в хайсеке должны быть гораздо ниже.

“EVE” is supposed to be about risk and reward, but this has been WAY off balance for over a decade.

Предположительно, “EVE” должна вознаграждать риск, но баланс сильно перекошен уже больше 10-ти лет.

But if you like games where you can, like, grind and listen to your Spotify playlist or whatever – you’ve found the right place.

Но если вам нравятся игры, где можно гриндить под музычку – вы тут приживётесь.

Just remember: your missions aren’t, like, a separate instanced bubble away from everybody.

Но помните: ваши мисси не отгораживаются от остального мира в отдельный инстанс.

You can be scanned down, and you can have player visitors in your mission site.

Вас могут отсканировать, и в зоне вашей миссии могут появиться гости.

They might wanna do something naughty to you, OR they might want your wrecks.

Может, они захотят вас обидеть, ИЛИ они пришли за останками уничтоженных кораблей.

If they do – CONGRATULATIONS! You’ve found a salvager.

(Salvager - человек, специализирующийся на сборе пригодных к использованию компонентов с останков уничтоженных кораблей) Если это так – ПОЗДРАВЛЯЮ! Вы натолкнулись на сальваджера.

That brings us right into the next job to do.

И это подводит нас к следующей профессии.

“Garbage day!”

«Сбор мусора!» (Сальваджинг)

Anybody can loot a wreck, but salvaging is a little bit different.

Обыскать останки корабля может каждый, но сальваджинг – это немного иное.

You need a salvager or special salvage drones, and they extract materials from, like, the wreckage itself.

Нужен специальный корабль или дроны-сальваджеры, чтобы извлечь материалы из самих останков.

Now, most of these can just be dumped on the market, but some people need them for manufacturing things.

Большую часть можно просто сбагрить на рынке, но кому-то они нужны для производства.

You can also equip tractor beams to pull the wrecks towards you,

Также можно экипировать магнитный луч, чтобы притягивать останки к себе,

or you could just put something down, called “a mobile tractor unit”, which does that all for you, so why bother?

а можно просто выпустить мобильный генератор притяжения, который всё сделает за вас, так что незачем париться.

Now, if you go into someone else’s site and start salvaging their wrecks – that’s called being a “ninja salvager”.

Если проникнуть в чужую зону и начать сальваджить их останки, это зовётся «ниндзя-сальваджинг».

This is a good way to get bounties for mad carebears.

Так можно легко выполнять заказы для пацифистов.

Salvaging is mainly a way to get extra money and not, like, a standalone career path,

(Пацифист - это игрок, участвующий только в PvE) Сальваджинг в основном служит методом подзаработать деньжат, а не основным призванием,

but if I didn’t list that as a career path, I’d get a bunch of angry mails from Germans, saying how it’s legitimate.

но, если бы я не включил его в список, мне бы пришла куча сердитых писем от немцев, доказывающих обратное.

So, we’re done with that.

С этим закончили. (Торговля)

Use haulers to move stuff around. Buy low and sell high. That… that’s it.

Используйте перевозки для транспортировки грузов. Покупайте дёшево, продавайте дорого. Вот… вот и всё.

(off-mic) WHY AM I DOING THIS SHIT?

(не в микрофон) НАХРЕН Я ЭТИМ ВООБЩЕ ЗАНИМАЮСЬ?!

♪ All the single furries (All the single furries) x2 ♪ [screams of agony]

[крики агонии] ♪ All the single furries (All the single furries) x2 ♪ (Социальные взаимодействия)

A lot of what’s been covered might sound like boring jobs, and a lot of them ARE boring jobs, but there is stuff to do here you can’t do in other games.

Многое из описанного может показаться скучной работёнкой, и в большинстве случаев так и есть, но попадаются и занятия, каких не найти ни в одной другой игре.

Scams, races and tournaments are good ways to make money, but there’s a catch with a lot of these things.

Аферы, гонки и турниры дают возможность поднять деньжат, но тут есть подковырка.

And to understand THAT, you need to understand the “EVE” community.

И чтобы понять В ЧЁМ она, нужно понимать сообщество “EVE”.

Now, in my opinion, “EVE” has the best and the worst, like, online-roleplaying-game-whatever community out there right now.

На мой взгляд, “EVE” обладает одновременно и лучшим, и худшим онлайн-роле-игро-таким-то сообществом из всех.

They put out all this high quality content: they have, like, radio shows that play in the game; all these third party applications;

Они создают высококлассный контент: ведут радио-шоу, которые звучат в игре; создают программы для игры;

there’s a giant fanfest, and they can, like, hang out with the developers, and developers talk to them;

организовывают огромные фанфесты, где они встречаются с разработчиками, которые с ними общаются;

there’s, like, this player-elected ambassador group, and they go out and they meet with the developers and figure out where the game’s going;

у них есть группа выбранных игроками послов, которые отдельно встречаются с разработчиками и выясняют, куда движется игра;

they have drives for disaster relief; they have a player support group for suicidal people;

организовывают благотворительные сборы; у них есть группа поддержки игроков с суицидальными мыслями;

they even put in a mini-game that directly connects to, like, the Islandic databank for genes or some shit…

они даже ввели мини-игру, которая напрямую соединяется с исландским информационным хранилищем для генов или типа того…

Now, that was a neat idea, but the first iteration only taught me two things: one – “the cytoplasm is the powerhouse of the cell”,

Вообще, идея хорошая, но первоначальная версия научила меня всего двум вещам: первая – «цитоплазма снабжает клетку энергией» (это исправили);

and two – citizen science really doesn’t work well.

и вторая – гражданская наука нихрена не работает.

I don’t care how much of your GPU power you donated to SETI – you’re not a scientist.

Мне всё равно, сколько ресурсов своей видеокарты ты пожертвовал SETI – ты не учёный.

So, until a Trilarian, like, leaves a voice mail on your hard drive, no one is gonna take you seriously.

Так что, пока триларианец не оставит на твоём жёстком диске голосовое сообщение, всерьёз тебя никто принимать не станет.

So that all sounds great, but what about the other side of the “EVE” playerbase? Let’s pretend you’re back in 7th grade…

Ну, это всё замечательно, но что насчёт обратной стороны игрового сообщества “EVE”? Притворимся, что мы снова в 7-м классе… (Описанный пример не отображает стандартную ситуацию для всех средних\начальных школ, особенно если ваше примитивное, вымазанное в грязи "общество" ещё даже колесо не изобрело)

So, you’re in your literature class, and today’s lesson is on fairytales.

Идёт урок литературы, и тема сегодняшнего занятия – сказки.

The teacher wants to, you know, get the students all engaged, so she asks each student: “What’s your favorite?”

Учительница хочет, чтобы все, ну, понимаете, включились, так что она спрашивает каждого: «Какая твоя любимая?»

One girl says: “The beauty and the Beast”.

Одна девочка говорит: «Красавица и Чудовище».

Another boy says: “Well, I like the Little Red Riding Hood”.

Другой мальчик говорит: «Ну, мне нравится Красная Шапочка».

And then this kid in the back says: “The Book of Revelation…”

А затем кто-то с задней парты говорит: «Откровение Иоанна Богослова…»

Which one do you think played “EVE”?

Как вы думаете, кто из них играл в “EVE”?

LOOK AT THAT!

1) Сижу такой дома, играюв EVE Online 2) Внезапно, ФЕДОРА! 3) О нет - снова пропала! 4) *плак* НУ ТОЛЬКО ГЛЯНЬТЕ!

You’ve probably heard the stories where some guy will heist a few billion from his corporation,

Вы, наверное, слышали истории о том, как кто-то стащил несколько миллиардов у своей корпорации,

or how someone got backstabbed, or maybe someone lost all his stuff to a scam.

или как кого-то предали, или же кто-то потерял все пожитки на афере.

Hopefully, you should know the developers praise it.

Надеюсь, вы знаете, что разработчики подобное поощряют.

CCP Guard once said: “The best ship in “EVE” is FRIENDship”.

CCP Guard однажды сказал: «Лучшая связь в “EVE” – дружеская».

Boy, is he right… You don’t know who you can trust.

И он чертовски прав… Вы никогда не знаете, кому можно доверять.

There is a ton of people in “EVE” who are out for themselves, or will manipulate or use people to get to where they want.

В “EVE” полно людей, которых заботит лишь своя шкура, и они будут манипулировать и пользоваться другими, чтобы достичь желаемого.

They will wait months or even years at a position, just waiting to screw everyone over.

Они месяцами или даже годами будут выжидать момента, чтобы поиметь остальных.

I’m not saying this is a bad thing, because it makes the game way more interesting, but that’s just how things are.

Я не говорю, что это плохо, ведь подобное делает игру гораздо интереснее, но это нужно осознавать.

And with that in mind, you have to imagine what kind of people get really attracted to this game and stick with it.

Также важно иметь представление, какой тип людей подобная среда привлекает, и быть к этому готовым.

Maybe you played “Runescape” and remembered someone offering you “free armor trimming”, or offered to go out into the woods with you.

Может, вы играли в “Runescape” и помните, как кто-то предлагал «даром улучшить броню», или пойти с тобой в лес.

For, you know, adventure…

Ну, знаете, за приключениями…

Well, imagine that x100 in most major trade hubs. CCP has had some change in leadership, so it’s not AS “hands off” as it used to be, but it can still be pretty bad.

Что ж, большинство торговых хабов в сто раз хуже этого. В руководстве CCP происходили перемены, так что всё уже не настолько пущено на самотёк, но расслабляться всё равно не стоит.

But on the other side, you have people who wanna have “EVE” way too controlled, which is really against the nature of the game.

С другой стороны, некоторые люди хотят загнать “EVE” в строгие рамки, что противоречит самой природе игры.

Hey, idiot! Ransoming over teamspeak doesn’t break the Geneva Convention!

Эй, дурень! Требование выкупа через тимспик не нарушает Женевскую Конвенцию!

You play a spaceship video game – you’re not Secretary General Ricky Stormgren out to save us all!

Ты играешь в космическую видеоигру – ты не Генеральный Секретарь Рики Стормгрен, пришедший всех спасти!

So, yeah, there’s some real turbo-nerds in this game. They’re attracted by all the freedom it gives them. So, for better or worse, that’s how they’re gonna act.

Так что – да, в этой игре встречаются турбо-задроты. Их притягивает доступный уровень свободы. Так что, к добру или к худу, так они и будут себя вести.

Now, there’s a lot of meta stuff you can do outside of game mechanics, but you have to remember the kind of people you’ll be dealing with.

Ещё вам доступна куча мета-занятий, не связанных с механиками игры, но нельзя забывать, с какими людьми вам придётся иметь дело.

And since we’re in “not game” territory, let’s talk about the “walking around the Captain’s quarters” thing.

И поскольку мы заговорили про то, что игрой не является, давайте коснёмся режима «хождения по каюте Капитана».

It does nada.

Смысла в нём ноль.

I think it was supposed to be, like, a prototype for “World of Darkness”, or maybe it was the other way around,

Думаю, он должен был быть прототипом для “World of Darkness”, или, может, наоборот,

but because it was released with the worst expansion in the game’s history that nearly killed it, they decided not to pursue it anymore.

но поскольку он вышел вместе с наихудшим расширением в истории игры, которое её чуть не убило, режим забросили.

So the one thing you can do is sit on the couch and watch TV, I guess…

Так что всё, что тут можно делать – это сидеть на диване и смотреть телек…

The programming quality’s really gone up in the past few years at least.

Ну хоть программы за последние годы стали поинтереснее.

ALEX JONES: “…shocked by it, so I'm up here bashing it because I don't like gay people?”

АЛЕКС ДЖОНС: «…такой в шоке, и сижу тут ругаюсь, потому что мне геи не нравятся?»

ALEX JONES: “I don't like 'em putting chemicals in the water that TURN THE FREAKIN' FROGS GAY!”

АЛЕКС ДЖОНС: «Мне не нравится, что в воду сливают химикаты, ОТ КОТОРЫХ ЛЯГУХИ ПИДОРЕЮТ!»

ALEX JONES: “Do you understand that?! Ugh, ugh, serious crap!”

АЛЕКС ДЖОНС: «Это вам понятно?! Серьёзное, блин, дерьмо!» (Исследование)

Exploration is good, because, unlike these, you need a brain to do it well.

Исследование радует, поскольку, в отличие от прочих занятий, для него нужно задействовать мозг.

Systems can spawn some special areas called “anomalies” or “signatures”.

В системах могут появляться особые зоны – «аномалии» и «сигнатуры».

Anomalies are typically ore fields or they’re combat sites, and you could just warp to them by looking at your little menu.

Аномалии, как правило – это скопления руды, или же места сражений, и к ним можно просто перепрыгнуть через меню.

If you wanna get to a signature, you're gonna have to probe it down, and you need a special ship for that.

Чтобы добраться до сигнатуры, её нужно прозондировать, и для этого нужен специальный корабль.

Well, technically, you just need a probe launcher, but that will take way too long.

Вообще, можно обойтись и зондирующим модулем, но на это уйдёт слишком много времени.

The old probing menu was pretty simplistic-looking, but the new one looks like that map room from “Prometheus”.

Старое меню зондирования выглядело весьма незамысловато, но новое похоже на комнату с картой из «Прометея».

I don’t know, I don’t really like it…

Не знаю, мне оно не нравится…

Seeing directional scan ranges on it is great, but everything else just seems way too bright and distracting.

Видеть на нём дальность направленного сканирования замечательно, но вся остальная мишура лишь мозолит глаза.

But anyways, the process hasn’t changed. You have to send out probes and then slowly pinpoint where you wanna check out.

Сам процесс, впрочем, не изменился. Нужно высылать зонды, а затем мало-помалу вычислять, где искать.

This could take a while, depending on how good your skills are and what you’re flying.

В зависимости от корабля и вашей сноровки, процесс может затянуться.

There are people who can scan down sites or even ships in, like, one or two passes, but I’m not one of those people.

Есть люди, которые могут отыскать зоны или даже корабли за один-два захода, но это не про меня.

They like the accomplishment of hunting something down. That’s just not my cup of tea.

Им нравится ощущать, что они что-то отыскали. Меня подобное не увлекает.

I’m gonna focus on data- and relic-sites for this. And these are basically treasure chests you find.

Я лучше буду разыскивать информацию и реликвии. Это, по сути, как сундуки с сокровищами.

You gonna wanna bring a ship with analyzing equipment and bonuses for it, because you have to do a mini-game to get the stuff.

И лучше для этого прихватить корабль с оборудованием для анализа и соответственными бонусами, потому что для получения награды придётся пройти мини-игру.

The goal is to destroy a core without losing enough points to die yourself. It could be anywhere.

В ней нужно уничтожить ядро, умудрившись не помереть самому. Ядро может быть где угодно.

See, I got lucky here, and it was right at the beginning, but that rarely happens.

В этот раз мне повезло, и оно оказалось у самого начала, но такое редко случается.

Once you beat the game, you get all the stuff, but if you fail the game twice, it explodes, and you get nothing.

Пройдя игру, можете забирать добро, но, если проиграете дважды, оно взрывается, и вы остаётесь с носом.

Like everything else, the rewards get better the more dangerous of space you’re in, but on top of that, the mini-game gets harder, too.

Естественно, ценность награды повышается с ростом опасности системы, но вдобавок к этому, сама мини-игра тоже усложняется.

Like a shore leave to Thailand, there’s a lot of good things you’d pick up on the way, but it’s mostly gonna be traps.

Это как увольнительная в Тайланде: ожидаешь приятных сюрпризов – а вот хер тебе.

Some are much worse than others. If you see this restoration node that looks like a medieval breaking wheel – just give up.

Вам будут попадаться ловушки разной степени пакостности. Если видите нод восстановления, который выглядит как устройство для колесования – сдавайтесь.

But if you’re new to the game, or wanna do something that’s not shooting other people, it’s a pretty good way to make money. And everyone needs a scanner.

Но если вы новичок, или хотите заниматься чем-то помимо перестрелок с игроками, на этом можно комфортно зарабатывать. А сканер всем нужен.

Now, the best thing you can probably find in a lot of these places is a really nice blueprint, and you’ll have to manufacture it yourself or find a buyer.

Наверное, лучшее, что можно найти в таких случаях – это ценный чертёж, который затем можно использовать самому или кому-нибудь продать.

So I guess I’ll talk about manufacturing quickly.

Думаю, стоить коснуться и производства.

[metalwork plant ambiance]

[звуки заводского цеха] (Изучение/Производство)

If you’re active with it, and know what you’re doing – manufacturing can make you more money than anything else in the game.

Если постоянно быть при деле, и знать, что к чему – производство может принести вам больше дохода, чем что-либо ещё в игре.

Ships are dying all the time, and someone’s gotta replace them.

Корабли без конца гибнут, и кому-то нужно строить новые.

Things are built using blueprints, and people have to research better copies of them.

Всё строится с использованием чертежей, и люди получают их улучшенные копии при помощи исследования.

That means making it more resource-efficient, or inventing a new variant of the ship, like a T2 copy.

Это может означать экономию ресурсов, или изобретение нового варианта корабля – например, версии Т2.

You can only make copies from originals, and you can’t get a T2 original, since those were given out in a lottery years and years back.

Копии можно снимать только с оригиналов, и оригинал Т2 отыскать не получится, поскольку их разыгрывали в лотерее несколько лет назад.

A T2 BPO is basically “Warhammer’s” Standard Template Construct, and you're not gonna find a lot of those.

Оригинал Т2 – это, грубо говоря, Стандартный Шаблон Конструкций из “Warhammer”, и найти такой очень трудно.

Or if you do, they’re gonna be pretty worthless or someone’s very dumb.

А если найдёте, то это, скорее всего, что-то бесполезное, или же кто-то сильно тупит.

But anyways, you need materials to run these things. So you put in your materials, start the job, and then you wait.

Так или иначе, для этого процесса нужны материалы. Вы загружаете материалы, запускаете процесс, и потом ждёте.

It could be hours, weeks, months – who knows… It depends on the item.

Это может занять часы, недели, месяцы – как знать… Всё зависит от предмета.

Materials can come from mining, exploration or reprocessing items. You could also get resources from planets. Let’s just do that now.

Материалы добываются майнингом, исследованием или переработкой предметов. Также можно добывать ресурсы с планет. Давайте этим и займёмся. (Планетарное взаимодействие)

If you’ve ever regretted not being around for the “Scramble for Africa”, this is for you.

Если вы жалеете, что не смогли поучаствовать в колониальном разделе Африки – вам сюда.

Planetary interaction is about culturally enriching dirt planets with some big factories.

Взаимодействие с планетами заключается в культурном обогащении отсталых планет здоровенными заводами.

You scan planets from orbit to see what resources they have, and then you set it to be mined and turned into better materials.

Вы сканируете планеты с орбиты, чтобы узнать какие на них есть ресурсы, а затем назначаете добычу руды и её переработку в полезные материалы.

This was gonna be a big thing for “EVE”. In fact, it’s so important, it has its own game tied into it, called “Dust 514”.

Этот элемент должен был много значить “EVE”. Настолько много, что ему посвящена отдельная игра, под названием “Dust 514”.

It’s a PS3 exclusive, and the goal is that player corporations will fight over planetary districts to help their own faction, corporat… or alliance.

Это PS3 эксклюзив, целью которого являются сражения корпораций игроков за участки планеты, которые нужны их фракции, корпорац… или альянсу.

You can also be a living “Call of Duty” killstreak by killing all the enemies from orbit.

Можно также стать ходячей цепочкой убийств из “Call of Duty”, поразив всех противников с орбиты.

“Dust” was made by CCP Shanghai, so they’re not really the main division of the company.

Разработкой “Dust” занимались CCP Shanghai, и они явно не основное подразделение компании.

("Yo-o-o-w...") “Dust” was made by CCP Shanghai, so they’re not really the main division of the company.

("Йо-о-о...") Разработкой “Dust” занимались CCP Shanghai, и они явно не основное подразделение компании.

Now, I don’t have a PS3 – just had N64 – so I’m gonna outsource the “Dust 514” part of the video to someone else.

К слову, у меня нет PS3 – только N64, так что я перепоручу заниматься “Dust 514” кому-нибудь другому.

I think that keeps in the spirit of things anyways…

Ну, чтобы не нарушать традицию…

Okay, so let’s take a minute and look at “Dust”.

Окей, давайте быстренько взглянем на “Dust”.

"Zoobooks! The publication is..."

"Zoobooks! Это издание..."

[distorted guitar intro]

[зашумлённое гитарное интро]

"Bwa-ha-ha!"

"Бва-ха-ха!"

"Game Dude game reviews."

GAME DUDE: Hi, guys! It’s the Game Dude here, with the review of the “Dust 514”.

GAME DUDE: Всем привет! К вам пожаловал Game Dude, с обзором “Dust 514”.

GAME DUDE: This game is… Ehh… Never played the ones before, but they must be pretty good, because we got 500 of them.

GAME DUDE: Эта игра… Эмм… В предыдущие я не играл, но, видимо, они хороши, раз их уже 500 наклепали.

GAME DUDE: So, this is a new shooting game. It’s pretty fun. Ehh… I quite liked it.

GAME DUDE: Итак, это новый шутер. Довольно весёлый. Эмм… Мне очень даже понравился.

GAME DUDE: It’s basically… If you like “Halo”, but “Halo” is not realistic enough – you wanna get this game,

GAME DUDE: Грубо говоря… Если вам нравится “Halo”, но “Halo” недостаточно реалистичная – берите эту игру,

GAME DUDE: because it’s like “Halo” if it was made by the guys that made a realistic game, like “Call of Duty” or “Battlefield”.

GAME DUDE: ибо она как “Halo”, если бы её делали чуваки, которые занимаются реалистичными играми, типа “Call of Duty” или “Battlefield”.

GAME DUDE: So you can see, I’m just shooting people. Really fun stuff. Like, it’s just cool…

GAME DUDE: Я тут просто по людям пуляю. Очень весело. Типа, крутотенечка…

GAME DUDE: If you look here, you could see I’ve got a rocket launcher and I’ve got a really cool shot of me taking out a tank, which is amazing.

GAME DUDE: Вот тут вы можете видеть, что я раздобыл ракетницу и классно заснял, как я уделываю танк, и это зашибись.

GAME DUDE: You get loads of cool stuff like that. And, like, the tanks die really easily, so it’s not like “CoD”…

GAME DUDE: Тут подобная крутотень сплошь и рядом. И, типа, танки убиваются на раз-два, так что это не как в “CoD”…

GAME DUDE: THAT shot was AMAZING!

GAME DUDE: ЭТОТ выстрел был ОФИГИТЕЛЕН!

I… Such a good shot, I’m pretty pleased with myself on that one.

Я… Такой смачный выстрел, я прям весь довольный такой сижу.

GAME DUDE: And just here you see me shooting the plane. You get lots of fun stuff like that in this game – like shooting planes, shooting cars.

GAME DUDE: А вот тут видно, как я самолёт подбил. Тут подобные весёлые штуки на каждом шагу – стреляешь в самолёты, стреляешь в машины.

GAME DUDE: It’s just… It’s just really good. I hope this game stays around for a while. It’s a really fun game, and I quite like it, so…

GAME DUDE: Это… Это годнота годнейшая. Надеюсь, эта игра долго проживёт. Это крайне весёлая игра, и мне она очень нравится, так что…

GAME DUDE: Check it out: “Dust 500” – realistic “Halo”.

GAME DUDE: Не пропустите: “Dust 500” – реалистичный “Halo”.

GAME DUDE: That’s the best way to discuss this game – “realistic Halo”. So, “Halo”, if it was made by, like, the proper army men.

GAME DUDE: Это лучшее описание игры – «реалистичный Halo». Типа, “Halo”, если бы её делали, ну, реальные армейцы.

"...animal stickers and the tiger poster!"

"...наклейки с животными и постер с тигром!"

This game is dead.

Эта игра загнулась.

It turns out, an exclusive Free-to-Play shooter doesn’t do well at the end of a console lifecycle.

Оказывается, эксклюзивные Free-to-Play шутеры не сильно процветают на закате жизненного цикла консоли.

♥ Be-etter luck next ti-ime! ♥

♥ Удачи в сле-едующий ра-аз! ♥

[*whop-whop-whop-who~op...*]

[*воп-воп-воп-во~оп...*]

[sounds of a sword battle]

[звуки сражения на мечах] (PvP)

THIS is why people play “EVE”. At its core, this is a PvP game.

ВОТ зачем люди играют в “EVE”. По сути, это PvP игра.

You SHOULD be using all that money from all these other jobs to fund your PvP activities.

ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО, деньги от всех остальных ваших занятий должны спонсировать PvP.

But there is a lot of money to be made here, selling your enemies’ loot. So let’s take a look at combat.

И можно заработать немало денег, продавая собранный с противников лут. Давайте взглянем на боёвку.

It’s like other MMOs in that you have to target and attack someone, and you can’t just click really fast to hit them, but there’s nought any special attacks or abilities.

Здесь всё как в других ММО, в том плане, что нужно нацелиться на противника для нападения, и нельзя просто быстро щёлкать мышкой, чтобы их лупить, но каких-либо особых атак или умений тут нет.

All that is determined by your ship and what you have equipped on it. How effective you are with this stuff is dependent on your skills.

Успех зависит от вашего корабля и его оснащения. Эффективность вашего оснащения зависит от ваших навыков.

These train passively all the time, and they can only be sped up through implants or accelerators.

Они качаются сами по себе, и ускорить процесс можно лишь имплантами или ускорителями.

There wasn’t a way to just buy more skill points until recently, and we’ll talk about that soon.

До недавнего времени, возможности просто купить дополнительные очки навыков не было, и об этом мы вскоре поговорим.

I find the combat really fun, but it’s really carried by how final everything is. If you die, you’re losing everything you have on you.

Я нахожу бои весьма увлекательными, но они держатся на том, насколько тут всё окончательно. Погибая, вы теряете всё, что у вас было при себе.

Now, conflict in “EVE” is driven by two things: fun and resource. So, where is all the fighting at?

Конфликты в “EVE” вытекают из двух вещей: веселья и ресурсов. Так где же происходят все стычки?

High-sec wars are pretty one-sided.

Войны в хайсеке довольно односторонние.

It’s usually a group preying on people for expensive ships,

Обычно, это группа, охотящаяся за дорогими кораблями,

or it’s a mercenary group, like Marmite – and they’re paid to try and catch people in high-sec when they are pretty much unaware of what’s happening.

или же группа наёмников, как Marmite, которым платят за то, чтобы они отлавливали в хайсеке людей, которым невдомёк, что происходит.

There’s nought really resource wars in high-sec, cause there’s nothing to fight over. So, let’s go to low-sec…

Войн за ресурсы в хайсеке нет, поскольку там и воевать-то не за что. Так что мы направимся в лоусек…

Low-sec is the land of pirates, and they’re gonna be there mainly for PvP.

Лоусек принадлежит пиратам, и они в основном ищут PvP.

They usually fight for fun, or trying to catch someone with really good stuff on them. But they do occasionally fight over moons.

Обычно, они сражаются веселья ради, или же пытаются поймать кого-нибудь с ценным барахлишком. Впрочем, иногда они сражаются за луны.

Moon-mining is done passively from player structures, and the components from it go towards manufacturing high-end T2 components.

Лунный майнинг идёт пассивно, через ПОС, а получаемые компоненты используются при создании высокоуровневых компонентов Т2.

The nicest ones are in null-sec, and that’s what people are fighting over a lot of the time. So they’re here too, but they’re not as big of a factor.

Самые лучшие находятся в нулях, и чаще всего, люди сражаются именно за них. Они и здесь есть, но играют меньшую роль.

The biggest problem I have with low-sec is that there’s not enough opportunities for the pirates to actually be pirates.

Основная проблема, которую я вижу в лоусек – это то, что у пиратов здесь не так уж много возможностей побыть пиратами.

All the super-valuable stuff is being moved through high-sec, and that means that gankers and mercenaries are catching all of those.

Всё самое ценное перевозится через хайсек, и, следовательно, достаётся ганкерами и наёмникам.

One solution to this could be separating Empire space with low-sec avenues.

Это можно исправить, например, разделив пространство Империи лоусек маршрутами.

Now, that’s not the worst idea I’ve come up with, but that has its own problems. But at least it would give more conflict zones for people to fight over.

Впрочем, пусть это и не худшая моя идея, своих недостатков она не лишена. Но так у людей хотя бы появится больше спорных зон для завоевания.

I think low-sec missions and other activities should payout more. You need more wealth down there, if you want people to come fight for it.

Я считаю, миссии и прочие занятия в лоусеке должны лучше вознаграждаться. Там должно быть больше добра, за которым могли бы тянуться люди.

And since we’re in low-sec, now is a good time to talk about links.

И раз уж мы в лоусеке, пора поговорить про связи.

Link modules are equipment you put on your ship that buff the fleet.

Модули связей – это специальное оснащение корабля, которое усиливает флот.

That means having a link ship could give your friends more targeting range and speed and other things that change the dynamic of the fight.

Корабль, раздающий связи, может наградить ваших друзей увеличенной дальностью наведения, скоростью и прочими атрибутами, меняющими динамику боя.

Here’s the problem: link ships can be ANYWHERE in the system.

Проблема вот в чём: корабли со связями могут быть ГДЕ УГОДНО, в пределах системы.

That means you could be fighting a fleet with these huge bonuses, and the guy giving the bonuses is across the entire system.

Это значит, что вы можете сражаться с флотом, обладающим огромными бонусами, а чел, раздающий эти бонусы, сидит на другом конце системы.

But usually people will just undock their link ship from the station and have it sitting on it.

Но обычно люди просто отстыковывают связывающие корабли от станции и остаются там торчать.

You can jump stargates and dock in stations, as long as you’re in range, and you haven’t attacked anyone recently.

Ты можешь использовать звёздные врата и стыковаться со станциями, при условии, что ты достаточно близко, и никого недавно не атаковал.

That means a link ship which has no weapons can immediately dock up at the second he sees any trouble.

Это значит, что безоружный корабль со связями может пристыковаться в ту же секунду, как запахнет жареным.

Low-sec is notorious for doing this. We actually call it “link-sec”.

Лоусек этим печально славится. Мы его зовём «линк-сек».

The devs said they’re gonna be changing how this works, but it’s not in the game yet, so it’s still a piece of shit.

Разрабы говорили, что собираются менять то, как работают связи, но в игре этого пока нет, так что это по-прежнему говна кусок.

I think the whole aggression timer thing is pretty… unneeded. Being warp-scrambled should stop you from docking or jumping a stargate.

Мне кажется, таймер агрессии довольно… излишен. Подавление варпа должно предотвращать стыковку или использование врат.

It would stop all these stupid “wait and see” tactics, where people would just sit on gates and see who’s gonna jump first and cross-jump the other person, and it’s just a mess.

Это положило бы конец всем этим отстойным выжидательным тактикам, когда люди просто зависают на вратах и ждут, кто первым прыгнет, чтобы прыгнуть в другую сторону.

Ideally, I think being caught by someone means you’re in trouble, and you shouldn’t be able to just jump away from it.

Мне кажется, в идеале, если вы кому-то попались, это означает неприятности, и нельзя давать возможность от этого улизнуть.

A lot of people will disagree with me on that. But I’m in favor of making “EVE” more dangerous, and not safer.

Многие со мной в этом не согласятся. Но я за то, чтобы “EVE” была рискованнее, а не безопаснее.

“Safer” means “less content”, which is why high-sec is so atrocious for PvP.

«Безопаснее» значит «меньше контента», и именно поэтому хайсек так плох для PvP.

So, high-sec doesn’t have a reason for good PvP, and low-sec is just missing things that make it a lot better for it.

В итоге, в хайсеке вступать в PvP незачем, а в лоусеке пока не хватает элементов, которые сделали бы его там гораздо лучше.

Most of the wars and giant battles you hear about happen in null-sec. It’s a lot different.

Большинство войн и масштабных битв, о которых вы могли слышать, проходят в нулях. Там всё весьма иначе.

Now, I’m not an expert in null-sec mechanics, but a lot of people who live there aren’t either, so I guess it’s okay.

Вообще, я не эксперт в механиках нулей. Впрочем, как и многие из тамошних обитателей, так что не страшно.

“L2azer might be an important member of null-sec,”

«L2azer, может, и важная шишка в нулях,»

“but he doesn't understand that I-Hub is short for “infrastructure hub” and not “industrial hub” so he’s a subhuman.”

«но он не понимает, что И-Хаб значит «инфраструктурный хаб», а не «индустриальный хаб», так что он недочеловек.»

Even if you go into null-sec or low-sec looking for a fight, it’s not always gonna happen.

Даже если вы направитесь в нули или лоусек ища схватки, не факт, что вы её найдёте.

This is due to cyno fields. It’s sort of like a Russian Matryoshka doll, but instead of more dolls, it’s an entire carrier group behind it.

Это из-за цино полей. Это вроде русской Матрёшки, только вместо кукол, оттуда вылезет группа из нескольких носителей.

They might seem to be alone, but in reality they have some friends a few systems over, and they just get dropped on top of them.

С виду, он сам по себе, а на самом деле, у него через несколько систем есть орда друзей, и они перепрыгивают к нему прямо под бочок.

“Cyno is up, cyno is up!”

«Цинка есть, цинка есть!»

“Bridge is up, bridge is up, bridge is up, bridge is up, bridge is up!”

«Мост установлен, мост установлен, мост установлен, мост установлен, мост установлен!»

"Right-click Tim, bridge, jump through, jump through! Right-click Tim, jump through! Right-click Tim, jump through!"

«Правой кнопкой по Тиму – мост и пропрыгивай, пропрыгивай! Щёлкай по Тиму и прыгай! Щёлкай по Тиму и прыгай!»

“Go for scrams on the Cynabal please.”

«Подавите Cynabal плиз.»

“Scrams on Cynabal, scrams on Cynabal!”

«Подавление на Cynabal, подавление на Cynabal!»

“He’s scrammed, he's scrammed!”

«Он подавлен, подавлен.»

So people are gonna be a little hesitant before jumping on anybody.

Так что у людей есть повод подумать, прежде чем атаковать кого попало.

Plus, with the exception of wormhole space, they could just look in the local chat channel and see who you are and see if you’re with anybody bad.

Плюс, за исключением пространства червоточин, они могут глянуть в локальный чат и проверить, кто ты такой, и нет ли у тебя грозных соратников.

That means roaming around, looking for a fight that’s not one-sided can be pretty hard.

В результате, найти битву, исход которой не был бы очевиден, довольно сложно.

Wars over sovereignty are different though. Sovereignty is the corporations or alliances that control different null-sec systems.

Но это не относится к войнам за суверенитет. Суверенитет – это корпорации и альянсы, которые контролируют разные системы в нулях.

Sovereignty just got a massive change to how it works, and structures are being re-done, so I’m actually not gonna go into mechanics much here.

Суверенитет недавно кардинально переработали, и строения ждёт та же участь, так что я не стану сейчас расписывать механики.

Basically, you wanna remove the enemy buildings and put up your own. And removing them can take a long siege to do.

Грубо говоря, вам нужно убрать постройки противника и возвести свои. И первое может потребовать продолжительной осады.

Owning a system means you can exploit its resources, but some systems are richer than others. For example, the Drone regions aren’t very good.

Владение системой позволяет эксплуатировать её ресурсы, но некоторые системы богаче других. Например, дрон-регионы – так себе.

I know enough Russians in “EVE” to form a low-priority DOTA stack, and all of them live in the Drone regions. I don’t know why they love it.

Я знаю в “EVE” достаточно русских, чтобы собрать низкоприоритетный стак для DOTA, и все они обитают в дрон-регионах.

But then again, Russians love ME, too. They wanna BE me.

Не знаю, чем они им приглянулись. Но с другой стороны, русским и Я приглянулся. Они хотят быть со мной единым целым.

Anyways, fights in null-sec can be really interesting, and the big fleet fights are really neat to look at.

Так или иначе, битвы в нулях могут быть весьма интересными, и на большие флоты всегда занятно посмотреть.

The thing is: participating in a giant ones isn’t as fun as you might think.

Но, по правде говоря, участвовать в масштабных битвах не так весело, как может показаться.

They have this thing, called “time dilation”. It’s clever.

В них присутствует так называемое «искажение времени». Решение умное.

It makes everything go super slow, so actions are still taken, but the server registers them.

Оно заставляет всё двигаться очень медленно, так что действия по-прежнему совершаются, но сервер в состоянии их считывать.

That means, in the enormous fights, firing a gun can take 30 seconds or longer.

Это значит, что, в огромном сражении, один выстрел может занять 30 секунд или дольше.

Fights with a few hundred people are lag-free, and they’re pretty fun, but if you’re a line member, you might get tired of just pressing F1 all the time.

Битвы с сотнями людей протекают без лагов, и они довольно занятны, но, если ваша роль в сражении проста, вам может надоесть лишь постоянно жмякать F1.

Try looking into doing something more specialized, or maybe a leadership role.

Попробуйте найти более активную специализацию, или, может, руководящую роль.

But that’s just me. Some people are really happy with it.

Но это моё мнение. Некоторым и так всё нравится.

As for me: I love the wormholes. Let’s talk about the wormholes.

Что до меня: я обожаю червоточины. Давайте обсуждать червоточины.

MANDALORE: “Oh! The Rattlesnake is here on the wormhole!”

MANDALORE: «Оу! Rattlesnake прямо тут, на червоточине!»

“What?!”

«Чего?!»

"Oh my God..." "Oh my God!" "Kay..."

"Боже мой..." "Боже ты мой!" "Ок чё..."

“The Gecko’s not jammed, I’m sorry, I failed.”

«Gecko не подавлен. Сорян, я зафейлил.»

“Call for pod, see if you can hold him.”

«Вызывай капсулу, может, удастся его удержать.»

“One bill loot, one bill loot!”

«Лута на миллиард, лута на миллиард!»

“Oh my God, pick it, pick it, I'm full!”

«Боже мой, собирайте, собирайте, я полный!»

Wormholes don’t have stations or stargates. They don’t automatically show you who’s in Local. They don’t have security timers or any of that.

В червоточинах нет ни станций ни врат. Они не показывают автоматически, кто в локальном чате. В них нет таймеров безопасности и прочего.

And that’s how I like it.

Такой расклад мне по нраву.

Player citadels just came out, which can be docked in,

Недавно вышли цитадели игроков, с которыми можно стыковаться,

but they serve the same purpose as the POS, so it’s not like they’re completely safe an invulnerable inside them.

но они выполняют ту же функцию, что и ПОС, так что и в них ты не в полной безопасности.

You can only enter wormhole space by scanning down wormholes, and these can collapse over time, or if enough ships go through them.

В пространство червоточин можно попасть лишь отсканировав червоточину, и они схлапываются со временем, или если через них прошло достаточно кораблей.

That means constantly having new neighbors, and having to adjust every day to a new situation.

Это значит, что у вас постоянно новые соседи, и каждый день нужно приспосабливаться к новым обстоятельствам.

There’s a lot of money to be made from the PvE here, but unlike incursions or high-sec missions, you’re not safe when you’re doing it.

Здесь можно заработать кучу денег на PvE, но, в отличие от вторжений или миссий в хайсеке, вы при этом не в безопасности.

There’s a chance another wormhole will pop up and people will roll in to you and kill you.

Всегда есть шанс, что возникнет новая червоточина, набегут люди и вас ушатают.

THIS is what risk and reward should be about. Logistics are hard, but the rewards pay off.

ВОТ как должна работать награда за риск. Логистика непроста, но результат всё окупает.

I’m gonna end this talking about some of the things I couldn’t really categorize.

Я завершу видео, коснувшись вещей, которым не нашёл категории.

“EVE” is a subscription-based game, but you can actually buy gametime with in-game money, with items called PLEX.

(Обязательно ли платить за подписку?) “EVE” предоставляется по подписке, но, на самом деле, можно купить игровое время за внутриигровую валюту, при помощи «плексов».

This means if you have a lot of time to invest, you don’t actually have to pay monthly for the game.

Это значит, что, если вы можете посвящать игре достаточно времени, платить за неё помесячно не обязательно.

But the item is tied to the player economy, so it can go way up.

Но плексы привязаны к экономике игроков, так что их стоимость может и подскочить.

The reversal means you can buy plex with real money and then sell it in the in-game market for a lot of money.

Игра "pay to win"? Это также значит, что можно купить плексов за реальные деньги, а потом выгодно продать на игровом рынке.

This means you can buy better equipment, better ships and implants, so you could train faster.

В результате, вы сможете купить качественное оснащение, мощные корабли и импланты, чтобы быстрее развиваться.

On paper, this is blatantly “pay to win”, since you have an advantage over someone else in a 1v1 on even ground,

На первый взгляд, это откровенный “pay to win”, потому что, при прочих равных, у вас преимущество над другим игроком,

but the reality of “EVE” is: fights just don’t happen this way.

но реалии “EVE” таковы, что подобные условия практически не встречаются.

You can buy an alt character, but for a fight that means managing a lot at once, and your knowledge of the game will trump the equipment you have every time.

Можно купить второго персонажа, но в битве это вас лишь обременит чрезмерными заботами, и знание игры завсегда принесёт вам больше пользы, чем экипировка.

Someone who doesn’t know what they’re doing in a big fancy ship can die to someone in a smaller one who knows how to play the game.

Неопытный игрок в большом, навороченном корабле может проиграть кому-то в маленьком кораблике, если они знают, как играть.

But you could kind of make the same argument for FPS games, since you could say:

Но то же самое, наверное, можно сказать и про шутеры:

“If someone buys a big golden gun or whatever, but they don’t know how to shoot it, someone with the regular gun will still kill them”, but I don’t know.

«Если кто-то купит большую позолоченную пушку, не зная, за какой конец её держать – кто-то с обычным стволом их всё равно одолеет»,

I’ve been playing the game for years, and I’ve never felt like I had a disadvantage because someone could pay for something I didn’t have.

но я не уверен. Я уже годы играю в “EVE”, и ни разу не чувствовал, что нахожусь в проигрыше, потому что кто-то заплатил за что-то, чего у меня нет.

The debate got brought up again recently, because CCP added skill injectors,

Этот спор недавно снова оживился, потому что CCP ввели в игру инъекторы навыков,

which means you could buy skill points to instantly get your skills up, which means real money can mean "real skills pretty quick".

а это значит, что теперь можно мгновенно прокачивать навыки за деньги, и, следовательно, они заменяют собой "реальные навыки".

But there’s always been a character market,

Но рынок персонажей существовал всегда,

and people could just buy characters there for a few billion and get all the skills they needed, so that’s always been around.

и люди могли просто покупать персонажей со всеми нужными им навыками за несколько миллиардов, так что тут ничего нового.

So, I guess, the answer is “maybe”, but it doesn’t feel like it.

Так что, отвечу: «может быть», но без уверенности.

Because there are no bounty hunters.

(Почему ты не рассказал про охотников за наградами?) Потому что охотников за наградами попросту нет.

Nah, there’s always room for new players. More tackle is always welcome in fleets, and even in the giant wars, newbros are being used pretty extensively.

(Поздно ли сейчас вливаться в EVE?) Не, место для новых игроков найдётся всегда. Во флотах всегда приветствуется подмога, и даже в крупных войнах, свежая кровь вливается повсеместно.

These are some good corporations to check out if you’re new to the game, and I put a 21 day trial link in the description.

Вот хорошие корпорации для начинающих, и я разместил ссылку на 21-дневный пробный период в описании.

If you end up trying the game and liking it, I’ll throw some money your way. (cashier opening noise)

Если вы включитесь в игру, и вам там понравится, я вам даже денежек накину. (звук открывающейся кассы)

“EVE” used to get two expansions a year, but now it gets a pretty big update every month, so it’s constant.

(Как часто меняется мета?) Раньше для “EVE” выходило по два расширения в год, но сейчас раз в месяц появляется довольно крупное обновление, так что постоянно.

If something happens you don’t like – pick a developer on Twitter and just ask them to change things.

Если происходит что-то, что вам не по нраву – выберите разработчика на Твиттере и просто попросите это изменить.

I’m really not sure how well this works, actually…

На самом деле, я не знаю, насколько хорошо это работает…

I have fun with it, but I don’t play it constantly. I usually play it for a few months at a time, and then take months off.

(Игра-то хоть весёлая?) Мне тут весело, но играю я не постоянно. Обычно, я играю несколько месяцев подряд, а потом на месяцы забрасываю.

It really will depend on what you’re getting into. Some people can live, breathe and sleep “EVE”, but… I couldn’t do that.

Всё зависит от ваших интересов. Кто-то может жить игрой и спать с ней в обнимку, но… я не из таких.

I hear there’s a better space game coming out anyways.

Слышал, всё равно скоро выйдет космо-игра получше.

Whenever an “EVE” article is posted somewhere, there’s people in the comments, talking about this new space sim coming out,

Где бы ни появилась статья о “EVE”, в комментариях всегда найдутся люди, обсуждающие этот новый космосим:

and how it’s gonna be the best game ever and will change everything.

как он станет лучшей игрой во вселенной и всё изменит.

There’s a lot of other games I’d like to talk about, but I think the next video is gonna be about that game.

Я ещё о многих играх поговорить хочу, но следующее видео, наверное, будет именно про ту.

I already have some special guests signed up for it.

У меня уже и особые гости приглашены.

So, that’s “EVE”. If you’re a purist, and I didn’t cover burner missions or epic arcs or faction warfare, then I’m sorry.

Ну, вот вам и “EVE”. Если вы пурист, и я не коснулся бёрнер миссий или сюжетных цепочек или боевых приёмов фракций – мне жаль.

I don’t have time to go through every little thing this game has. But there’s tons.

Мне не хватит времени освещать каждую крохотную деталь в этой игре. Коих тут тонны.

I recommend trying it – just get into a corporation quickly. The tutorials can only do so much for helping you understand.

Рекомендую игру попробовать – только вступите в корпорацию побыстрее. Обучение не в состоянии объяснить вам абсолютно всё необходимое. (ПОПРОБУЙТЕ. Ни при каких обстоятельствах не покупайте её, не поиграв в бесплатный период) Рекомендую игру попробовать – только вступите в корпорацию побыстрее. Обучение не в состоянии объяснить вам абсолютно всё необходимое.

And you will get bored quickly without friends.

И без друзей вы быстро заскучаете.

So that’s it.

Вот и всё.

I’ll see you in the next video, when we talk about the spaceship game of all time.

Увидимся в следующем видео, когда я расскажу вам про лучшую космическую игру в истории мироздания.

Or will it be...?

Впрочем, так ли это…?

♪ "If we could turn back time" ♪

♪ "To the good old days" ♪