Is Lipstick Safe Given the Lead Contamination?YouTube↗  IA↗(long shot)
Science & Technology  24.5K views 736 likes 5 dislikes   28 Nov 2018
NutritionFacts.org 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
"Is Lipstick Safe Given the Lead Contamination?"
„Jsou vzhledem ke kontaminaci olovem rtěnky vůbec bezpečné?“
Over the past years, the use of cosmetic products
Během posledních let se oblíbenost kosmetických výrobků
has evidently increased at an alarming rate
zvýšila úctyhodnou měrou
due to unending pursuit for individual beautification.
díky neutuchajícímu úsilí o zkrášlení sebe sama.
Nothing necessarily wrong with that unless cosmetic products
Na tom není nutně nic špatného,
contained ingredients that may be linked to disease.
pokud tedy tyto výrobky neobsahují složky spojené s onemocněními.
Ingredients, such as toxic heavy metals like lead.
Takovými složkami mohou být například těžké kovy, třeba olovo.
Lead has been found in a wide range of cosmetic products,
Olovo bylo nalezeno v široké škále kosmetických přípravků,
from eye shadow to skin cream, foundation, blush.
od očních stínů přes pleťový krém po makeup a tvářenku.
I talked about henna before… but looking at the data,
Již dříve jsem hovořil o henně. Podívejme se však na vědecké poznatky.
an important warning can be recognized—
Máme tady důležité varování před olovem
the presence of lead in lipsticks—
v rtěnkách, které je opodstatněné,
because you end up inadvertently
jelikož k neúmyslnému požití malého množství
actually swallowing a little bit of it.
rtěnky dochází i při běžném použití.
It has been estimated that a woman may end up ingesting three pounds
Odhadem žena může během svého života
of lipstick over her lifetime.
spolknout až 1,3 kg rtěnky.
Moreover, lipsticks can be used by pregnant women
Rtěnky navíc mohou používat i těhotné ženy,
or women of child bearing age.
nebo ženy v plodném věku.
Uh, duh.
Nepovídejte, kdo by to byl řekl.
Yes, lead is highly toxic, but how much lead
Ano, olovo je vysoce toxické,
can there be in lipstick?
ale kolik ho tak může být v rtěnce?
Surely, it’s a very minor source.
Samozřejmě jde o okrajový zdroj olova.
Nonetheless, one should not exclude the fact
Neměli bychom však opomenout skutečnost,
that lead accumulates in the body over time,
že olovo se v našem těle hromadí.
and so repetitive lead- containing lipstick application
Opakované nanášení rtěnky s olovem
might lead to significant exposure.
tak může vést k příjmu znatelného množství.
But, you don’t really know…
Jistí si však můžeme být až tehdy,
until you put it to the test.
jakmile to podrobíme testování.
Thirty-two lipsticks and lip glosses tested,
Testováno bylo třicet dva rtěnek a lesků na rty.
and lead was detected in three-fourths of the products
Olovo bylo nalezeno ve třech čtvrtinách výrobků.
suggesting public health concerns.
To svědčí o možném nebezpečí pro zdraví veřejnosti.
But how much lead did they find?
Kolik olova v nich našli?
About half exceeded the FDA- recommended maximum level
Asi polovina překročila maximální doporučený limit stanovený FDA
set for candy. Yeah, but come on.
pro cukrovinky. Jenže to je přece něco jiného.
That limit is set for something kids may eat every day.
Tato hranice je stanovena pro něco, co dost možná dítě konzumuje každý den.
Kids are not going to eat tubes of lipstick every day.
Děti nehodlají denně hodovat na celých tubách rtěnek.
Nevertheless, it's generally accepted
Nicméně je obecně přijímáno,
that there's no safe level of lead intake;
že vlastně neexistuje žádná bezpečná hranice pro příjem olova.
ideally, we should get contaminant levels down to zero.
V ideálním případě bychom hladiny těchto škodlivých látek chtěli mít na nule.
And look, as a consumer group pointed out,
Navíc, jak poukázalo sdružení spotřebitelů,
a quarter of the lipsticks were lead-free,
čtvrtina rtěnek byla bez olova,
so we know it can be done.
takže víme, že je to proveditelné.
So, maybe we should better regulate toxic metals
Možná bychom tedy měli lépe regulovat přítomnost toxických kovů
in cosmetics to protect women’s health in the United States,
v kosmetice a chránit tak zdraví amerických žen,
as has already been done in Europe.
tak jako to již učinili v Evropě.
Fair enough.
To zní rozumně.
The billion-dollar lipstick industry, however, wasn’t happy.
Miliardové odvětví výroby rtěnek z toho však nebylo nadšené.
In an article that tried to downplay the risks,
V článku, který se snažil zlehčovat rizika,
the scientists-for-hire firm that once played villain
dospěla firma nabízející vědce k pronájmu
in the real-life Erin Brockovich case,
(ta, která hrála roli padoucha v případě Erin Brosckovich) k názoru,
concluded that although lipstick may contain lead,
že i přes možný obsah olova v rtěnkách
the concentrations are so low that they would not
jsou jeho koncentrace tak nízké,
be expected to pose any health risks to adults or children.
že nemohou představovat žádné nebezpečí pro dospělé ani pro děti.
Children’s blood lead levels are influenced more
Hladiny olova v krvi u dětí jsou ovlivněny více
by background lead exposures (in the air/dust/water/food)
vystavením olovu z životního prostředí (vzduchu, prachu, vody, potravy) než
than by lipstick exposures.
vystavením olovu z rtěnky.
Ok, but just because our environment is so contaminated
Dobře, ale to, že je naše prostředí olovem tak hodně kontaminováno,
doesn’t mean we need to add to the problem.
přece neznamená, že bychom měli problém vědomě ještě zhoršovat.
In fact, because there’s so much lead around anyway,
To, že je okolo nás tolik částic olova
maybe it’s that much more reason
naopak dává další důvod k tomu,
to cut down on additional exposures,
abychom co nejvíce omezili jakékoliv dodatečné vystavení olovu.
but they calculate that an adult would need to apply lipstick
Jenže zde je provedený výpočet, který ukazuje, že by člověk musel rtěnku
over 30 times a day to raise their blood lead level
denně nanést nejméně 30x, aby se krevní hladina olova dostala
to even the most stringent limits,
na úroveň alespoň těch nejpřísnějších limitů.
and 695 times a day to get blood levels
Pokud bychom chtěli dosáhnout skutečně
up to more concerning levels.
znepokojujících hladin, museli bychom rtěnku nanést dokonce 695x denně.
Ah, but this was based on an assumption that lipstick
Jenže tento výpočet byl založen na předpokladu, že rtěnka bude
would only have about one part per million lead,
obsahovat asi 1 částici olova na milión částic.
or at the extreme end maybe two or three.
V krajním případě pak možná 2 nebo 3.
But by 2016, about ten times more lipsticks were tested,
K roku 2016 však bylo otestováno již desetkrát tolik rtěnek a lesků na rty
and they averaged nearly 500 parts per million,
a průměrný obsah olova v nich činil takřka 500 částic na milión.
with 10 percent over 1,000, all the way up to 10,000
Deset procent výrobků přesáhlo 1 000 částic, nejvyšší naměřená hodnota
with more than one out of five exceeding FDA
byla dokonce 10 000 částic na milión. Více než pětina výrobků překročila
and even Chinese safety limits on lead in cosmetics.
limit stanovený FDA a dokonce i čínský bezpečností limit pro kosmetiku.
Lip gloss was worse than lipstick, orange and pink had more lead
Lesk na rty byl horší než rtěnka. Oranžové a růžové odstíny měly více olova
than brown, red, or purple, and all the really contaminated
než hnědé, červené a fialové. Všechny z těch nejvíce kontaminovaných
ones were the cheaper ones, under five bucks.
výrobků patřily mezi ty nejlevnější, tedy s cenou pod 5 dolarů (cca 110 Kč).
But wait a second, 10,185 milligrams?
Počkat, oni v některých našli 10185 miligramů olova?
That’s 10 grams per kilogram, which means the lipstick was
To je 10 gramů na kilogram. To znamená,
1 percent pure lead.
že daná rtěnka byla z 1 % čisté olovo.
That means a single application could expose a grown woman
V tom případě jediné nanesení takového výrobku může dospělou ženu
to perhaps 12 times the tolerable daily intake.
vystavit dvanáctinásobku přijatelného denního příjmu olova.
And if she’s interested in having children,
Pokud má žena zájem pořídit si děti,
then that poses a particular concern,
představuje používání takové rtěnky obzvlášť velký problém,
as lead accumulates in your bones
jelikož olovo se hromadí v kostech
and may then be released into the bloodstream during pregnancy,
a během těhotenství se může opět uvolňovat do krevního oběhu.
where it can slip through the placenta or into the breastmilk.
Tak se může olovo dostat do těla dítěte skrz placentu nebo mateřské mléko.
The good news is that the FDA is considering lowering
Dobrou zprávou je, že FDA zvažuje snížení
the maximum allowable lead levels in lipstick from 20 to 10,
maximálního povoleného množství olova v rtěnkách z 20 na 10 částic na milión (ppm).
something Canada arrived at a decade ago.
To je krok, který Kanada učinila již před 10 lety.
But without enforcement, it doesn’t matter.
Pokud však dodržování limitu nebude nijak vynucováno, pak na tom moc nezáleží.
Moving the legal limit from 20 down to 10
Přesunout zákonné omezení z 20 na 10 ppm
would just mean that instead of 23 percent of lip products
by znamenalo jen to, že namísto 23 % by 27 %
exceeding legal levels 27 percent would be exceeding legal levels.
kosmetických výrobků překračovalo právně stanovený limit pro obsah olova.
Right now, the limit’s 20, but what does it matter if
Právě teď je limit nastaven na 20 ppm, ale co na tom záleží,
there's still may be products like these on store shelves.
jestliže jsou v regálech obchodů dostupné výrobky, jako jsou tyto.
Similar videos:

Dr. Greger's Daily Dozen Checklist
NutritionFacts.org
337.6K views 8.9K likes -1 dislikes 30 Mar 201873% match



Which Is a Better Breakfast - Cereal or Oatmeal?
NutritionFacts.org
313.2K views 5.7K likes -1 dislikes 15 May 201973% match


Do the Dozen: Take the Daily Dozen Challenge!
NutritionFacts.org
85.1K views 1.9K likes 77 dislikes 02 Jan 201973% match

Flashback Friday: Lead Contamination in Hot Sauces
NutritionFacts.org
16.4K views 556 likes 7 dislikes 18 Sep 202071% match


Flashback Friday: Can Saunas Detoxify Lead from the Body?
NutritionFacts.org
17.2K views 585 likes 7 dislikes 28 Aug 202068% match


Flashback Friday: #1 Anticancer Vegetable
NutritionFacts.org
80.8K views 2.2K likes 20 dislikes 15 Mar 201956% match


Are Avocados Healthy?
NutritionFacts.org
282.1K views 6.7K likes -1 dislikes 23 Oct 201755% match


Welcome
NutritionFacts.org
284.6K views 1.3K likes 137 dislikes 18 Aug 201648% match


Flashback Friday: Is Organic Meat Less Carcinogenic?
NutritionFacts.org
17.5K views 614 likes 12 dislikes 11 Sep 202034% match


Which Diets Have the Lowest Carbon Footprint?
NutritionFacts.org
11.7K views 773 likes 32 dislikes 18 Nov 202033% match


The Efficacy and Safety of Creatine for High Homocysteine
NutritionFacts.org
30.4K views 1.4K likes 20 dislikes 07 Sep 202032% match


Should Vegetarians Take Creatine to Normalize Homocysteine?
NutritionFacts.org
69.3K views 2.5K likes -1 dislikes 02 Sep 202031% match


Is Organic Food Worth the Cost?
PragerU
1M views 22K likes 3.9K dislikes 25 May 201730% match

Điều gì sẽ xảy ra nếu đốt hết tất cả các loại rác trên thế giới? | Đốt rác | Tri thức nhân loại
Tri Thức Nhân Loại
5.5K views 154 likes 5 dislikes 06 May 202030% match



Flashback Friday: Increasing Protein Intake After Age 65
NutritionFacts.org
28.4K views 1.1K likes 11 dislikes 11 Dec 202030% match


Which Foods Have the Lowest Carbon Footprint?
NutritionFacts.org
16.8K views 1.1K likes 25 dislikes 16 Nov 202030% match


Thuốc Lá Điện Tử (E-Cigg) - Nó có vấn đề gì?
Still thinking
1.2K views 29 likes 1 dislikes 09 May 201730% match

How Much Fruit is Too Much Fruit?
NutritionFacts.org
1.2M views 13.8K likes -1 dislikes 01 Apr 201530% match


What Is the Safest Metabolism Booster?
NutritionFacts.org
63.6K views 2.2K likes -1 dislikes 12 Oct 202030% match


Does Apple Cider Vinegar Help with Weight Loss?
NutritionFacts.org
786.4K views 8.2K likes -1 dislikes 02 May 201630% match




The Best Type of Vitamin B12: Cyanocobalamin or Methylcobalamin?
NutritionFacts.org
122K views 3.1K likes -1 dislikes 04 Nov 202029% match


Flashback Friday: Evidence-Based Medicine or Evidence-Biased?
NutritionFacts.org
20.1K views 811 likes 11 dislikes 07 Jun 201929% match


Flashback Friday: Does an Apple a Day Really Keep the Doctor Away?
NutritionFacts.org
23K views 823 likes 12 dislikes 25 Sep 202029% match



Top 6 Hàng Hóa Trung Quốc Độc Hại Lọt Vào Mỹ | Trung Quốc Không Kiểm Duyệt
Trung Quốc Không Kiểm Duyệt
436.4K views 2.5K likes 126 dislikes 18 Jul 201529% match

알약을 장기 모양으로 디자인한 이유 / 스브스뉴스
스브스뉴스 SUBUSUNEWS
863.4K views 17.4K likes -1 dislikes 19 Oct 202028% match


Flashback Friday: Should We Take DHA Supplements to Boost Brain Function?
NutritionFacts.org
16.4K views 559 likes 16 dislikes 06 Nov 202028% match


The Benefits of Fasting for Healing
NutritionFacts.org
41.2K views 2.2K likes 40 dislikes 14 Sep 202028% match


The Best Diet for Weight Loss and Disease Prevention
NutritionFacts.org
42.1K views 1.7K likes 35 dislikes 09 Sep 202028% match


Optimal Vitamin B12 Dosage for Kids, Pregnancy, and Seniors
NutritionFacts.org
51.1K views 1.4K likes -1 dislikes 02 Nov 202028% match


孫正義「PCR検査100万人」掲げて批判招く。それ駄目なやつ。
News from Japan. Ease of understanding is the best YouTuber
66.7K views 3.9K likes 46 dislikes 11 Mar 202028% match



Settings Privacy About Contact Donate