Japan changes tradition for foreignersYouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  564.9K views 18.5K likes 543 dislikes   15 Jan 2016
Rachel and Jun 2.5M subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
¡Hola gente!
Ahoj Lidi!
Hoy estoy sola haciendo un vídeo ♫
Dnes dělám video sama.
Y tengo otro asunto que está en la noticias del cual hablaros
A přináším další předmět, který se objevuje ve zprávách,
Puede que hayáis oído algo pero si no
o kterém vám chci povědět. Možná jste o něm slyšeli, ale pokud ne,
La Autoridad de la Información Geoespacial de Japón también conocida como GSI
Geospatial Information Authority ve zkratce GSI
La cual, esencialmente, es la creadora de mapas de Japón
což je v podstatě Japonský kartografický institut
Han anunciado una nueva serie de iconos para que sean utilizados en los mapas de Japón especialmente dirigidos a extranjeros
vydala novou sadu symbolů, které budou používány na japonských mapách pro cizince.
Y quizás os preguntéis: "Vale Rachel, ¿qué me importa?"
A možná si říkáte, "Dobře Rachel, a proč mě to jako zajímá?"
Al menos uno de estos símbolos que han cambiado es un poco polémico
Přinejmenším jeden ze symbolů, které mění je svým způsobem trochu kontroverzní,
E iba a hablaros de esto en algún momento y he pensado que ahora es el momento más adecuado
a já jsem vám o něm chtěla někdy povědět a rozhodla jsem se, že teď je pro to stejně dobrý čas, jako jindy.
Así que para poneros en un poco de contexto de por qué están haciendo esto
Takže, abych vám trochu přiblížila pozadí toho,
En Japón harán los Juegos Olímpicos en 2020 así que están intentando
proč tuhle změnu dělají, Japonsko bude hostovat Olympijské hry v roce 2020
globalizar el país y hacerlo más adecuado para los extranjeros
a proto se vážně snaží globalizovat krajinu a udělat ji více přátelskou pro cizince.
Algunos de los símbolos que se utilizan en los mapas ahora mismo son muy específicamente japoneses
Některé z těchto symbolů, které aktuálně používají na mapách jsou velmi specifikované pro Japonskou kulturu.
Así que lo que han estado haciendo durante el último par de años es llevar a cabo unas encuestas
Takže jedna z věcí, které dělala posledních několik let bylo, že prováděli výzkumy a pohovory
y entrevistas dirigidas a extranjeros que actualmente son estudiantes de intercambio, o gente que trabaja en
s cizinci, jakou jsou výměnný studenti nebo lidé, kteří v Japonsku pracují na ambasádách,
embajadas aquí, o incluso sólo son turistas
nebo prostě s turisty
Les han estado enseñando distintos símbolos de los mapas japoneses y les han estado preguntando si les son fáciles de entender
a ukazovali jim několik různých symbolů na Japonských mapách a ptali se jich, jak snadno jsou pro ně pochopitelné.
Eso es por qué se les han ocurrido los nuevos símbolos que acaban de publicar
A proto přišli s těmito novými symboly, které právě zavádějí.
No se les ha ocurrido de la nada [♫Rachel hace ruidos raros♫]
Nevycucali si je jen tak z prstu a neřekli
Han estado trabajando mucho para buscar los símbolos más adecuados para la gente extranjera
tohle jsou symboly, které vybrali ! Ve skutečnosti vynaložili hodně úsilí a výzkumů při snaze zjistit co by mohly být ty nejlepší symboly
Podéis encontrar el informe íntegro en su página web y pondré los enlaces abajo por si lo queréis mirarlo
pro cizince. Máte možnost najít celé jejich výsledky na stránkách a připojím pod video link, pokud se chcete podívat.
Cuentan con mucho detalle todo lo que han hecho. Obviamente está todo en japonés así que
Jdou do velkých podrobností ve všem co dělají. Je to samozřejmě v japonštině, takže
si no habláis en japonés podéis entender algo mirando las imágenes y los números y tal
i když nemluvíte Japonsky, pořád část pochopíte jen tím, že se podíváte na obrázky
Por ejemplo, uno de los símbolos que se ha utilizado tradicionalmente en los mapas en Japón
a čísla a tak podobně. Takže například jeden ze symbolů, který měl tradiční
es una hache en un círculo para representar un hotel
význam na jejich mapách je H v kroužku což znamená hotel.
Sin embargo, para algunos de nosotros los extranjeros podemos ver esto como un símbolo de hospital
Ale pro mnoho cizinců to může znamenat něco jako nemocnice, nebo pro mě osobně,
O para mí, personalmente: ¡Helipuerto! Eso es lo que me imagino
to znamená helipad! To je to co si já představím.
Han realizado muchas encuestas pero en la más actual muestran el símbolo original junto con el nuevo
Udělali několik úrovní průzkumů ty nejaktuálnější průzkumy ukazují původní symbol a novou značku,
en el que se muestra una persona durmiendo en una cama, con una lámpara, ...
která ukazuje člověk, jak spí v posteli a lampičku
Y preguntan en cuál de los dos se ve más claro que es un hotel
a zeptali se, který z nich je více pochopitelný pro význam hotel.
Y en general el 61% de la gente dice que la persona en la cama es un símbolo más fácil de entender
Celkově 61% lidí řeklo, že spící člověk v posteli, který má u sebe lampičku
En cambio el 18% de la gente dijo que con la hache y el círculo podrían ser capaces de apañárselas
je na pochopení jednoduší symbol, kdežto pouze 18% lidí řeklo : "Jo, dokážu si představit hotel z H v kroužku."
Así que el hombrecito de la cama es uno de los nuevos símbolos que se han propuesto para su uso
Takže malý spící panáček je jeden z nové řady symbolů, které navrhují.
Otro símbolo, probablemente uno de los más difíciles para las personas no japonesas,
Další z nich a asi nejkomplikovanější symbol pro lidi, kteří nejsou z Japonska
es el original de las cajas de policías
je originální značka pro policejní strážnici. V Japonsku je to prostě X.
Es simplemente una "X" Si viésemos una "X" en un mapa, pensaría:
Takže když jsem uviděla X na mapě, osobně jsem si myslela,
"¿Un tesoro?" "¿Hay un tesoro por aquí o algo?"
Poklad? Že je tam zahrabaný poklad, nebo tak něco?
En realidad ni siquiera sabía que éste era un símbolo para las cajas de policía
Vážně jsem nevěděla co to je. Vlastně jsem ani nevěděla, že je to značka pro policejní strážnici
Supongo que doy un poco de pena
takže jsem asi nešikovná v ohledu žití v Japonsku, protože
¡No me lo habían enseñado!
jsem se to nikdy nenaučila.
Aquí podéis ver que sólo un 4% entendía la "X"
Tady vidíte, že jen 4 procenta lidí odpovědělo, že X chápou, zatímco
Mientras que a la pequeña estrella de sheriff la entendían un 27%
pro malou šerifskou hvězdu řeklo 27% lidí, že ji chápou
Y luego un 33% de la gente decía que el pequeño agente de policía era el símbolo más entendible
a pak malého policistu, a u něj 33% lidí řeklo, že to je pro ně nejjednodušeji pochopitelný symbol.
También han añadido unos comentarios para explicar por qué la gente ha votado esas opciones
A co udělali bylo, že připsali komentáře, díky čemuž je jednoduší pochopit jejich stanovisko proč hlasovali tak či onak.
Para el símbolo de la caja de policía alguien de Suecia dijo "La X no tiene sentido"
Takže pro tuhle značku policejní stanice, někdo ze Švédska napsal, že X mu nedává žádný smysl.
Alguien de Alemania dijo "El número dos está mejor pero es algo complicado"
Někdo z německa řekl, že číslo dvě (hvězda) je jednoduší, ale trochu komplikovaná.
Otro símbolo que están cambiando es el de los buzones
Další ze symbolů, které mění je symbol pro poštovní schránku, tady je
Y el símbolo de los buzones aquí es una "te" en katakana （テ）en un círculo
to z Katakany "te" v kruhu,
La cual, obviamente, no usamos en el extranjero
kterou samozřejmě v zahraničí nepoužíváme.
Así que la que han propuesto es una carta
Takže navrhli její změnu na symbol obálky.
Mucha gente hace comentarios diciendo que la gente que no haya estado en Japón lo entenderá
Většina lidí to okomentovala slovy cizinci, kteří nebyli v Japonsku, nebudou chápat tenhle symbol, což si taky myslím.
¡Sigamos con el símbolo más debatido por el momento!
Pojďme se přesunout k nejdůležitějšímu symbolu, o kterém dnes lidi mluví.
Entiendo que hayan propuesto cambiar todos los otros símbolos
Ačkoliv pro všechny ostatní symboly, které navrhují změnit, úplně chápu nový symbol,
Y pienso, sinceramente, que muchos de ellos ayudarán a los extranjeros que vengan
který navrhují a opravdu si myslím, že mnho z nich pomůžou cizincům, kteří přijíždějí do Japonska,
Este símbolo es discutible
tenhle symbol je diskutabilní
Y ese sería la esvástica
a tím je svastika.
Estoy segura de que algunos lo sabéis pero si no: la esvástica fue originalmente un símbolo hinduista y budista, puede que haya sido usado en otras cosas antes de eso, pero tiene miles de años de antigüedad
Jsem si jistá, že většina z vás ji zná, ale pro ty co ji neznají, tak svastika je původně hinduistický a budhistický symbol. Byl možná použit pro jiné záležitosti i dřívě, ale je to
tisíce a tisíce let starý symbol,
Por lo que éste es un símbolo muy sagrado y religioso que ha existido por mucho tiempo antes de que fuese
který má posvátný a náboženský význam, a který byl používaný po velmi dlouhou dobu
adoptado por los nazis que destruyeron su simbolismo por completo
předtím, než ji nacisti adoptovali a úplně zničili celý její význam.
En el extranjero no tenemos mucho budismo ni hinduismo
Ale na Západě nemáme moc budhismu a hinduismu, takže nejsme příliš
Así que no estamos muy familiarizados con la historia de la esvástica
obeznámeni s touhle historií svastiky.
Sin embargo aquí en Japón hay muchos templos budistas
Tady v Japonsku je mnoho budhistických chrámů
Muchos japoneses son budistas así que están extremadamente familiarizados con este símbolo
a hodně japonských obyvatel je částečně budhisty, takže jsou s tímto symbolem velmi dobře obeznámeni
Y si ven la esvástica su primer pensamiento será sobre el budismo,
a pokud vidí svastiku, jejich první myšlenky jdou k budhismu a ne k
no sobre el nazismo como les pasaría a muchos extranjeros
Nacistům jak se tomu děje u většiny cizinců.
Si habéis estado en Japón y habéis usado Google Maps para buscar templos a los que ir
Pokud jste byli v Japonsku a použili jste Google mapy, abyste našli chrámy, uviděli jste tenhle symbol
debéis haber visto este símbolo muchas veces
velmi často, někdy ho dokonce uvidíte
A veces incluso lo ves en el mismo templo
i na samotných chrámech.
Si no están familiarizados con ello, algunos extranjeros pueden confundirse y quizás ofenderse
Takže pokud s ním nejste obeznámeni stane se některým cizincům, že jsou zmateni a dokonce i uraženi.
Creo personalmente que es muy triste que tengan que cambiar este símbolo
Ale tohle je jeden ze symbolů, které si myslím, že by bylo smutné, pokud
porque tiene un sentido históricamente religioso muy intenso
by museli změnit, protože má takovou intenzivní náboženskou historii.
Es decir, siento que estamos perdiendo ante los malos
Já myslím tím, že cítím se jakoby sme prohrávali vůči záporákům,
¿Por qué tienen que ganar los nazis algo incluso ahora?
vždyť proč by měli nacisti v čemkoliv vyhrávat ?
No es justo que tomaran este símbolo y lo convirtieran en algo horrible
Není fér, že vzali tenhle symbol a udělali z něj něco strašného.
Hubiera preferido que dejaran la esvástica como estaba porque si un extranjero viene a Japón
Byla bych radši, kdyby ho nechali jako svastiku, protože, když přijedou cizinci do Japonska
y no sabe lo que es tiene una gran oportunidad para aprenderlo
a nic o něm nevědí, tak je to dobrá příležitost pro to, aby se o něm něco naučili
Y así no tenemos que perder este símbolo ante los nazis
a v takovém případě nemusíme tenhle symbol ztratit
Puedo entender por qué querrían cambiarlo por los extranjeros que no conocen el budismo o el hinduismo
kvůli nacistům. Já chápu, proč by ho mohli chtít změnit kvůli cizincům, kteří neznají budhismus
Porque aunque pongas un cartel enorme en cada esvástica en Japón que diga:
nebo hinduismus, protože i když dáte velkou značku na každou svastiku v Japonsku,
"Esto es un símbolo budista"
která říká: "Toto je budhistický symbol,
"Es un símbolo sagrado que ha estado por ahí durante 2000 años y no tiene nada que ver con el nazismo"
je to posvátný symbol, který již existuje dva tisíce let a nemá nic společného s nacisty, ani ničím podobným."
Sigues sin poder enseñárselo a todo el mundo
Stejně to nedokážete naučit všechny.
Quiero decir, probablemente vosotros escribís mi nombre peor más veces que bien
Víte co, podobně jako píšete moje jméno častěji špatně než správně
¡¡Y es el nombre del canal!!
a to je to jméno našeho kanálu!
No se puede enseñar a todo el mundo todo
Takže není způsob, jak všechny něco naučit.
Aún así no creo que pase nada por intentarlo
Ale stejně si myslím, že za zkoušku to stojí.
De todos modos es su decisión y ninguno de estos símbolos se han finalizado aún
Ale v každém případě je to rozhodnutí na nich a žádný z těch symbolů ještě nebyl ustanoven,
Éstos son sólo los símbolos propuestos
tohle jsou zatím jen návrhy symbolů
Más adelante este mismo año anunciarán los símbolos que definitivamente se añadirán a los mapas
a bude to později v tomto roce, kdy zveřejní, které symboly se skutečne budou přidávat do map pro cizince.
Que por cierto, estos símbolos sólo cambiarán para los mapas para extranjeros
A mimochodem, tohle všechno jsou symboly, které se mění pouze v mapách pro cizince.
No van a usar esto para los mapas para los japoneses todavía
Zatím žádné z nich nepoužívají na mapách pro Japonce.
Hasta ahora han propuesto 18 nuevos símbolos para extranjeros
Celkem navrhli 18 symbolů pro cizince
Y también han mirado cómo deberían escribir las cosas en los mapas para que se entiendan mejor
a zajímali se rovněž o věci jako jak by měli správně zapisovat názvy do map, aby je udělali jednoduší na pochopení.
Por ejemplo han tratado de averiguar la mejor forma de señalar un templo
Takže se například snaží vymyslet nejlepší cestu jak označit svatyni.
La palabra para templo en japonés es "jinja"
Japonské slovo pro chrám je "džindža"
Por eso han estado planteándose si deberían llamar un templo "templo" o "templo y jinja" o "jinja" solamente
takže říkali, měli bychom ji nazývat "džindža" a svatyně? Nebo jen svatyně? Nebo jen "džindža"?
Así que han estado investigando y esforzándose mucho para poder ofrecer el mejor servicio de mapas para los extranjeros
Takže se vážně úzkostlivě snaží vytvořit průzkum tak, aby zjistili, co je nejlepší cestou v označení map pro cizince,
Yo les doy un voto de confianza porque eso es un trabajazo
a já jim s tím pomáhám, protože je to hromada práce, která je k tomu zapotřebí
Creo que han estado haciendo un muy buen trabajo a pesar de que estos cambios sean un poco polémicos
a myslím, že dělají vážně úžasnou práci. Navzdory tomu jak kontroverzní jsou některé z těchto změn,
Entiendo lo que están haciendo y aprecio el empeño que le están poniendo al asunto
chápu, čeho se tím snaží dosáhnout a vážím si toho množství práce, kterou do toho vkládají.
Pienso que será muy útil para la gente que venga al país que no sepa mucho sobre Japón
A myslím si, že to bude velmi nápomocné novým cizincům, kteří budou do Japonska přijíždět a nemají mnoho zázemí a znalostí o Japonsku,
Especialmente a medida que nos acercamos a las olimpiadas
obzvláště čím více se blížíme Olympiádě.
De todas formas, hacedme saber qué pensáis sobre estos nuevos símbolos,
Takže každopádně mi povězte co si myslíte
especialmente sobre la esvástica porque tiene chicha
o nových symbolech a co si myslíte o svastice, protože je důležitá a
y aún tengo la esperanza de que dejen el original
pořád doufám, že zanechají její originální symbol,
Pero entiendo ambas partes
ale chápu obě strany v tomto tématu.
Bueno, gracias por ver el vídeo, gente. Os veo pronto. ¡Adiós!
Každopádně díky za shlédnutí a uvidíme se zase příště.
Si alguna vez habéis estado en Kyoto, probablemente hayas visto estas cosas puestas contra muchas paredes de las tiendas Pero, ¿qué son? El uso más común tradicionalmente y el que les dio su nombre fue para prevenir...
Čau!
Similar videos:

Can Foreigners wear Kimono? ボストン美術館・着物イベントに批判で中止？
Rachel and Jun
1.7M views 53.9K likes 761 dislikes 09 Jul 201535% match


Cinemassacre Mailbag 1 - Swesub
TGWTGSwesub
97 views 1 likes 0 dislikes 04 Aug 201333% match

Microsoft (MSFT) Stock Analysis 2021
Investing with Dr. Dan
3.9K views 202 likes 6 dislikes 01 Jan 202133% match


Logan Paul (Don't be That Guy in Japan... or Anywhere Else)
That Japanese Man Yuta
2.7M views 184.7K likes 3.2K dislikes 04 Jan 201833% match




WHAT? Japan's TOP Must-get 100 Yen Shop Items
Ask Japanese
14.7K views 1K likes 11 dislikes 29 Oct 202033% match


We're Still Being Sued
h3h3Productions
4.6M views 316.4K likes 2.9K dislikes 27 Feb 201733% match


Sailing with the WHALES. Sailing Learning By Doing Ep120
Sailing Learning By Doing
8.4K views 561 likes 3 dislikes 25 Sep 202033% match

VAR INTE EN FRÄMLING | FÖRSTA ADVENT
SaraSongbird
8.2K views 486 likes 6 dislikes 29 Nov 202033% match

Is Trump lying about Sweden?
Angry Foreigner
717K views 32.6K likes 1.5K dislikes 20 Feb 201733% match

Car Detailing The Nastiest Kia Optima Ever... Interior Restoration How To.
Stauffer Garage
340.9K views 7.5K likes -1 dislikes 27 Feb 202133% match


MKS SGEN L V1.0 - Servo
Ed's 3d Tech
1.8K views 60 likes 2 dislikes 21 May 202032% match















EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON!
SACCONEJOLYs
3.4M views 130.4K likes 1.6K dislikes 05 May 201632% match

MI PERFUME NO ME DURA EN PIEL FIJADORES EN PERFUMERÍA
Javier Orgaz Perfume
3.4K views 288 likes 24 dislikes 17 Jan 202132% match







Election Day 2020
TheReportOfTheWeek
227.5K views 17.7K likes 201 dislikes 03 Nov 202032% match





💯►QUE SIGNIFICA la MEDIDA de las LLANTAS◄ 🔝 DESCUBRE las MEJORES para 4x4
JimGonzax 4x4 Off Road Experience
9.2K views 379 likes 6 dislikes 07 Feb 202132% match





Recovering With Papa John's Garlic Parmesan Crust Pizza
TheReportOfTheWeek
757.9K views 44.5K likes -1 dislikes 13 Nov 201932% match





Classical Singer First Time Reaction- Dimash | Uptown Funk. Great Work with the Crowd and Energy!
SingerDad Reacts
6.8K views 924 likes 15 dislikes 24 Jul 202032% match


How Difficult is Travelling Japan without Japanese? | Travel Tips
Abroad in Japan
4.1M views 141.2K likes 1.5K dislikes 27 Mar 201832% match

Retro Raleigh 653 Race Road Bike Restoration
BikeIt UK
25.1K views 1.1K likes 16 dislikes 18 Sep 202032% match




Vi har gjort slut.
Antonija Mandir
1.3M views 40.1K likes -1 dislikes 18 Oct 202032% match

We Are Moving to Japan
Eatyourkimchi Studio
925.1K views 39.7K likes 685 dislikes 15 Dec 201532% match




AT&T (T) Vs. Verizon (VZ) Stock Analysis 2021
Investing with Dr. Dan
5.8K views 408 likes 7 dislikes 07 Jan 202132% match


Burger King® 100% REAL WHOPPER® 🍔👑 | NO PRESERVATIVES 🚫 | Peep THIS Out! 🕵️‍♂️
Peep THIS Out!
4.9K views 275 likes 14 dislikes 18 Sep 202032% match

Bullet Journal Stationery Haul + 1K Giveaway (Closed)
julia here.
1.7K views 212 likes 2 dislikes 03 Jan 202132% match


Adults React To BLACKPINK - Kill This Love
REACT
6.8M views 220K likes -1 dislikes 12 Apr 201932% match

LAYOUT DESIGN, HARDSCAPE CREATION AND VISUAL RULES OF A PLANTED TANK
Green Aqua
70.3K views 3.6K likes 45 dislikes 09 Dec 202032% match








I Carve Hands holding a Bucket from a bloke of Wewd (Part 1)
Bobby Duke Arts
2.5M views 102.4K likes -1 dislikes 15 Feb 201932% match

First Skincare Haul 2021 - Repurchased and New-In | Doctor Anne
Doctor Anne
1.7K views 87 likes 2 dislikes 29 Jan 202132% match

Does KFC Have The BEST Chicken Sandwich?
TheReportOfTheWeek
334.8K views 16.2K likes 256 dislikes 19 Mar 202132% match




Parent Stories
JaidenAnimations
31.9M views 633.9K likes 5.8K dislikes 04 Jun 201732% match



Settings Privacy About Contact Donate