RWBY Volume 4, Chapter 4: Family | Rooster TeethYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  3.2M views 63.7K likes 491 dislikes   26 Nov 2016
Rooster Teeth 9M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
It used to feel like a fairytale
♪ Semblava un conte de fades ♪
Now it seems we were just pretending
♪ Ara sembla que ho estàvem fingint ♪
We'd fix our world, then on our way to a happy ending
♪ Corregíem el nostre món i posàvem rumb cap a un final feliç ♪
Then it turned out life was far less like a bedtime story
♪ Llavors va resultar que la vida era menys similar que un conte per anar a dormir ♪
Than a tragedy, with no big reveal of the hero's glory
♪ I més una tragèdia sense cap gir que mostrés la glòria de l'heroi ♪
And it seems we weren't prepared
♪ I sembla que no estàvem preparats ♪
For a game that wasn't fair
♪ Per a un joc que no era just ♪
Do we just go home?
♪ Ens anem a casa i ho deixem? ♪
Can we follow through?
♪ O seguim fins al final? ♪
When all hope is gone,
♪ Quan s'esgota tota l'esperança ♪
There is one thing we can do!
♪ Encara hi ha una cosa que podem fer ♪
Let's just live!
♪ Viure la vida! ♪
Day by day, not be conquered by our sorrows.
♪ Dia a dia ♪ ♪ I no ser conquerits pel dolor ♪
The past can't hold us down, we must break free!
♪ El passat no pot amb nosaltres, tenim que alliberar-nos! ♪
Inside we're torn apart, but time will mend our hearts.
♪ Per dintre estem destroçats♪ ♪ Però el temps curarà els nostres cors ♪
Move onward! Not there yet,
♪ Segueix endevant ♪
So let's just live! Oscar: Hmm?
♪ Encara no hi ets ♪ ♪ Viu! ♪
Hello?
-Hola?
Ozpin: Hello! I'm Professor Ozpi-
-Hola! Sóc el professor Ozpin!
Oscar's aunt: Oscar! You be careful with those tools!
-Oscar? Vigila amb aquelles eines!
Port: And- and- and then, in comes Qrow, wearing a skirt!
-I...I de cop i volta entra en Qrow... -Portant una faldilla!
I was just a T.A. I...I didn't know what to do, so I just left the room to laugh!
-Llavors, només era professor auxiliar i no sabia que fer o sigui que -vaig sortir de la classe per riure!
Taiyang: Yeah, we told him it was a kilt, he'd never worn a uniform before so he didn't know.
-Li vem dir que era una faldilla escocesa -Mai s'havia posat un uniforme abans, i no en tenia ni idea
Oobleck: That is terrible! What is wrong with you?!
-Quin espant! Que us passa pel cap?
Taiyang: Hey! The girls all said he had nice legs! I did that jerk a favor!
-Ei! Totes les noies elogiaven les seves precioses cames! -Li vaig fer un favor al imbècil!
Besides, that's not even the best part! See, then we -
-I això no es el millor! Després nosaltres...
Port: Like what you see? Whoa!
-Us agrada el que veieu?
Port: Oh, um, Miss Xiao Long! Please, join us.
-Oh! Senyoreta Xiao Long... -Sisplau segui amb nosaltres
Oobleck: Yes, yes, pull up a chair. Please, pull up a chair.
Eh...Si si! -Agafi una cadira, sisplau agafi una cadira
Yang: I'm good.
-Estic bé
So, what are you doing here?
-Doncs...que feu per aqui?
Oobleck: Despite popular belief, teachers do have a life outside the classroom.
-Encara que sigui dificil de creure els professors tenim una vida fora de l'aula
Port: Professor Goodwitch is working around the clock to restore Beacon to its former glory.
-La professor Goodwitch treballa a contrarellotge per retornar a Beacon tot el seu esplendor
But Mistral wasn't built in a day, and we all
-Però Mistral no es va construir en un dia
need some rest from time to time.
-I necessitem descansar de tant en tant
Taiyang: Look, let's not worry about that right now.
-Mireu, no ens preocupem d'això ara
So, there we were, standing in the auditorium, looking at Qrow wearing a skirt!
-Llavors, estàvem de peu en l'auditori mirant la faldilla d'en Qrow
Then Oz tells everyone: "It's time to work on our landing strategy!"
- I després L'Ozpin diu "Toca treballar amb l'estratègia d'aterrar"
Oobleck: The Branwen twins have always been... interesting, to say the least.
-Els bessons Branwen sempre van ser...interesants per dir-ho d'alguna manera
Port: That sure didn't seem to stop young Tai...
-Però això no va detendre al jove Tai
Taiyang: Hey, come on man, she's right here!
-Ei, tallat una mica més ella esta aquí
Port: Oh, please! She's a mature young woman.
-Oh, sisplau! Ja es una dona adulta
If she can handle combat, she can handle a few jabs at her old man.
-Si pot entrar en combat, pot tolerar un parell de burles al seu pare
Taiyang: That's not the issue Pete, and besides, she's still a teenager.
-Aquest no es el problema, Pete! -A més encara ella es una adolescent
Yang: "She" is also in the room and can be directly spoken to.
-"Ella" esta en aquesta habitación i se li pot dirigir la paraula
And "I" think I've been through enough to be considered an adult at this point.
-I amb tot el que he passat, crec que ja s'hem por considerar adulta
Taiyang: Adult or not, you still got a long way to go before you're ready for the real world.
-Ho siguis o no, encara et queda molt per encarar el món real
Yang: Oh my gosh! Does every father figure just have the same three condescending phrases?
-Oh deu meu! -Es que tots els pares teniu les mateixes frases autoritaries?
Taiyang: Yeah, but we only use them when we mean it!
-Si, però només les utilitzem quan toca!
Yang: Is that so?
-De debò?
Taiyang: As a matter of fact it is so!
-Doncs ho creguis o no, es axil!
If you honestly think that you're ready to go out there on your own...well, guess you lost
-Si penses de debò, que pots cuidar-te per allà tu sola!
some brain cells along with that arm.
-Suposo que amb el braç vas perdre unes quantes neurones
Yang: You jerk!
-Idiota!
Oobleck: Are we finally talking about the Goliath in the room?
-Podem parlar ja del Goliath que es va colar a la habitació?
Port: Miss Xiao Lo- Yang, if you don't mind me asking,
-Senyoreta Xiao Lo...Yang... -Si no et molesta, puc preguntar-te
Why haven't you tried on the arm yet?
-Per què no t'has provat encara el braç?
Oobleck: Oh, yes yes! A piece of Atlas technology being given out like that is rare indeed, not to
-Es cert! Es força inusual que Atlas cedeixi així la seva tecnologia!
mention the effort it took to deliver it here.
-Per no parlar, de el que va costar portar-lo fins aquí
It seems a great many people want to see you return to normal.
-Pel que sembla, molta gent vol que tornis a la normalitat
Yang: I'm... scared.
-Tinc... -Por
Everyone keeps talking about me getting back to normal and I appreciate it.
-Tothom parla de que torni a la normalitat, i ho agraeixo
But... this is normal now.
-Però... -Això...Es normal ara
It's just... taking me a while to get used to it.
-M'esta portant un temps acostumar-m'hi
Taiyang: Well.. Normal is what you make of it.
-Bé... -La normalitat la triem nosaltres...
Yang: What is that supposed to mean?
-Que vols dir amb això?
Do you want me to just pretend like nothing happened?
-Vols que fingeixi que no ha passat res?
I lost a part of me.
-He perdut una part de mi
A piece of me is gone and it's never coming back.
-Aquesta part ja no hi es -I no la tornaré a recuperar mai mes
Taiyang: You're right, it's not coming back.
-Cert, no la recuperaràs
But that doesn't have to stop you from becoming who you want to be.
-Però això, no te que aturar-te per convertir-te en la persona que vols ser
You're Yang Xiao Long, my sunny little dragon.
-Tu ets Yang Xiao Long -El meu brillant i petit drac
You can do whatever you put your mind to.
-Pots aconseguir tot el que se't passi per la ment
So whenever you're ready to stop moping, and get back out there,
-Quan se't passi el baixón i sortis allà a fora
I'll be there for you.
-Estaré allà per tu
Yang: I...
-Jo...Jo...
Port: Fear is like any other emotion, it comes and goes.
-La por es com qualsevol altre emoció, ve i marxa
It's all in how you handle it.
-Tot depèn de com ho manegis
Why, even I find myself wrestling with that emotion from time to time.
-Fins i tot jo em sorprenc lluitant amb aquesta emoció de tant en tant!
Yang: Really? You?
-De debò?...Vostè?
Oobleck: He's afraid of mice.
-Li te por als ratolins
Port: They bring only disease and famine!
-Porten gana i malalties!
And don't even get me started on their tails!
-I no em facis parlar de les seves cues!
So hairless, simply unnatural.
-Sense pél...Tan antinaturals...
Oobleck: Port, I assure you, you're safe. There's no mice here right now.
-Tranquil Port, estas fora de perill aquí no hi ha ratolins
Yang: Goodnight.
-Bona nit!
Port: Thanks for having us over, Tai.
-Gràcies per convidar-nos, Tai!
Taiyang: Any time. You're always welcome.
-De res, sempre sou benvinguts
Ooobleck: It may be a while before we return. There is still much work to be done at the school.
-Potser triguem en tornar, encara queda feina a l'escoba
Port: I... hesitate to ask but... Is there any word from young Miss Rose?
-No se si tindria que preguntar-ho, però sap alguna cosa de la senyoreta Rose?
Taiyang: Not yet.
-Encara no
Oobleck: Have you thought about going after her? Trying to bring her home?
-Has pensat en anar a buscar-la i portar-la a casa?
Taiyang: I've got to... look after some things.
-Tinc que...encarregar-me d'uns assumptes
Ruby: Come on guys! If we pick up the pace we can hit the next town before sunset.
-Vinga nois! -Si anem de pressa, arribarem abans que es faci fosc
Jaune: Assuming it's still there.
-Això si el poble segueix allà...
Ruby: Of course it'll be there! This one's supposed to be pretty big.
-Doncs clar que seguira allà! -Aquest tindria que ser força gran
Hee.. gan.. bay.. na..
-Hi...Gan?...b-ba...na....
Ren: Higanbana. It's a well-protected village with a popular inn.
-Higanbana -Es un poble ben protegit amb una posada molt popular
Nora: Which means... No camping in the rain!
-Es a dir, s'ha acabat acampar sota la pluja!
Ruby: See, everything's gonna be fine!
-Veus? Tot anirà bé
Jaune: You know, we've had a lot of ups and downs, but
-Sabeu? Hem tingut molts altibaixos
things could be a lot worse.
-Però podria anar pitjor, pensaba que trobariem més Grimm
Really thought we'd see more Grimm.
-Jo també
Ren: As did I. Nora: I guess our luck is finally turning around. To Higanbana!
-Per fi la nostre sort sembla canviar -A Higabana!
Ren&Jaune: To Higanbana! Ruby: To Higanban...
-A Higabana!
Ruby: banna!
-...Bana!
Qrow: Hmph... "Luck."
-Sort...
Qrow: Oh, I didn't-
-No..No he demanat...
Waitress: From the woman upstairs.
-De part de la dama d'ulls vermells de dalt
Red eyes. Said you wouldn't mind a bottom shelf.
-Va dir que voldries alcohol barat
Qrow: Thanks.
-Gràcies
Waitress: But I went ahead and gave you top. Lucky you!
-Però... -He decidit donar-te del bo -Ets afortunat!
Qrow: Yeah.
-Si...
Raven: Hello, brother.
-Hola germà
Qrow: Raven.
-Raven
So, what do you want?
Bé...Que vols?
Raven: A girl can't just catch up with her family?
-No pot una noia retrobar-se amb la seva familia?
Qrow: She can, but you're not. How about we get on with it?
-Potser, però aquesta no es la teva intenció? -¿I si anem al gra?
Unless you plan on keeping these coming.
-A menys que vulguis seguir pagant-me'ls
Raven: Does she have it?
-Ella ho te?
Qrow: Did you know Yang lost her arm?
-Sabies que la Yang ha perdut un braç?
Raven: That's not-
-Això no...!
Qrow: Rhetorical question. I know you know.
-Una pregunta retórica, se que ho saps
It's just obnoxious that you bring up family then carry on like your own daughter doesn't exist.
-Resulta odiós que mencionis a la familia, i després segueixis endevant ignorant la existencia de la teva filla
Raven: I saved her.
-La vaig salvar
Qrow: Once. Because that was your rule, right?
-Una vegada, perquè aquesta era la teva norma, oi?
Real "Mom of the Year" material, sis.
-Tindriem que premiar-te com a la "Mare de l'any" Germana
Raven: I told you Beacon would fall, and it did.
-Et vaig dir que Beacon cauria i així va ser
I told you Ozpin would fail, and he has.
-Et vaig dir que L'Ozpin fracasaría i ha fracasar
Now you tell me.
-Ara et toca parlar a tu
Does... Salem... have it?
-La Salem la te?
Qrow: I thought you weren't interested in all of that.
-Pensaba que això no t'interesaba
Raven: I just want to know what we are up against.
-Només vull saber a que ens enfrontem
Qrow: And which "we" are you referring to?
-I a que et refereixes amb "nosaltres"?
You should come back, Raven.
-Tindries que tornar, Raven
The only way we beat her is by working together. All of us.
-Només la vencerem si treballem junts -Tots nosaltres
Raven: You're the one who left. The tribe raised us... ...and you turned your back on them.
-Tu vas qui va marxar -La tribu es va ocupar de nosaltres, i tu els hi vas donar l'esquena
Qrow: They were killers and thieves.
-Eren lladres i assassins
Raven: They were your family.
-Eren la teva familia
Qrow: You have a very skewed perception of that word.
-Tens un concepte força peculiar per aquesta paraula
Raven: I lead our people now.
-Ara sóc la líder del meu poble
And as leader I will do everything in my power to ensure our survival.
-I com a líder faré tot el possible per assegurar la nostre superviviència
Qrow: I saw. The people of Shion saw too.
-Ja ho he vist, i la gent de Shion també
Raven: The weak die, the strong live. Those are the rules.
-Els debils moren i els forts viuen -Així son les normes
Qrow: Well, you've certainly got someone strong on your side. I've seen the damage.
-Doncs no hi ha cap dubte que tens a algú fort en el teu bàndol -He vist les destroçes
Raven: We couldn't have known the Grimm would set in as quickly as they did.
-No sabiem que els Grimm s'establirien tan ràpid
Qrow: I'm not talking about the Grimm, and I'm not talking about you either.
-No et parlo dels Grimm, ni tampoc parlo de tu
Raven: If you don't know where the Relic is, then we have nothing left to talk about.
-Si no saps que es la relíquia no tenim que parlar res mes
Qrow: I don't know where the Spring Maiden is either.
-Tampoc se on es la donzella de la primavera
But if you do, I need you to tell me.
-Si tu ho saps, necessito que m'ho diguis
Raven: And why would I do that?
-I per què tindria que fer-ho?
Qrow: Because without her, we're all going to die.
-Perquè sense ella tots morirem
Raven: And which "we" are you referring to? *Slash* *Portal woosh* *Glass breaks, waitress gasps*
-I a qui et refereixes per tots "Nosaltres"?
Qrow: Make this one a double.
Posa'm un doble
Taiyang: Okay.
-D'acord
Let's get started.
-Començem
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202698% match




RWBY Volume 4: Intro | Rooster Teeth
Rooster Teeth
3.8M views 67.7K likes 805 dislikes 22 Oct 201674% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202673% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202662% match

sub)그동안 말하지 못한...👶🏻🍼
반채영 chaeyoung
103.3K views 1.7K likes 21 dislikes 09 Dec 202036% match

CÔ DÂU HỌC SINH CỦA TỔNG TÀI ÁC MA 🐷🐷Tập 2 | PHIM NGẮN VIETSUB | Hóng Hớt TV
Hóng Hớt Comedy
575.6K views 6.9K likes -1 dislikes 10 Nov 202035% match

Thời Thanh Xuân (Springtime) Ep10 1/4 [VIE/CHN] (Kim Hyun Joo, Jang Dong Gun)

4.8K views 34 likes 0 dislikes 06 Jul 201935% match

'PRETTY BOY' Award Winning LGBT Short Film (2017) Dir. by Cameron Thrower
Cameron Thrower
25M views 563K likes 25.9K dislikes 09 Feb 201735% match





How Batman v Superman: Dawn of Justice Should Have Ended
How It Should Have Ended
22M views 403.5K likes 5.7K dislikes 03 May 201635% match






Siêu Đạo Chích Ra Tay Cướp Cổ Vật Ngàn Năm Giữa Hàng Ngàn Binh Lính | Tứ Đại Danh Bổ | Kiếm Hiệp Hay
Daily Drama
5.3K views 5 likes 2 dislikes 30 Jan 202135% match

BẮT CÓC CÔNG CHÚA - Truyện cổ tích - Phim hoạt hình - Cổ tích - Hoạt hình hay - Quà tặng cuộc sống
Quà tặng cuộc sống SR
241.9K views 1.2K likes 168 dislikes 26 Jan 202135% match

[Vietsub] Stranger again - Những giai đoạn của một mối tình
Trung Thong Ha
9.1K views 78 likes 1 dislikes 26 Aug 201335% match

Hồ Yêu Tiểu Hồng Nương Tập 51 VIETSUN

870 views 3 likes 1 dislikes 10 Mar 201734% match

胖妹去喝老表喜酒，鞭炮都用车拉，在姑姑家连吃2天酒席，解馋了！【陈说美食】
Chen said food
44.2K views 932 likes 57 dislikes 05 Oct 202034% match

CÔ GÁI HOÀN HẢO - Phim hoạt hình hay - Truyện cổ tích - Quà tặng cuộc sống
Điều Kỳ Diệu
6.9K views 53 likes 4 dislikes 20 Aug 202034% match

Nostalgia Critic: Ernest Saves Christmas Part 2/2 - Swesub
TGWTGSwesub
137 views 0 likes 1 dislikes 17 Dec 201334% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202634% match


Shin vietsub. Vol 401 lực lượng trinh thám Kasukabe
Đỗ Minh Thái
41.3K views 267 likes 20 dislikes 02 Aug 201834% match

[당돌한 여자 A proud woman] 벗겨도 벗겨도 Even if I take it off EP.67-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.5K views 11 likes 1 dislikes 15 Oct 202034% match


If It Snows On Christmas (Kim Hyun Joo, Park Yong Ha) 1/7 [ENG/VIE/CHN]

1.3K views 19 likes 0 dislikes 17 Jan 201934% match

Halloween Special - Chinese Horror Stories 1: Vampire and Female Ghost | Khử Tà 1 | BigTV
Big TV
4.7K views 23 likes 1 dislikes 25 Oct 202034% match

Lan Ngọc và Hương Giang nước mắt Ràn rụa khi LẦN ĐẦU kể về NGƯỜI BÀ | CHỊ EM CHÚNG MÌNH TẬP 11
Ninh Duong Lan Ngoc Best Collection
18.2K views 426 likes 5 dislikes 29 Sep 202034% match

Fångad Säsong 1 - Avsnitt 26 av 26
Serier På Svenska
4.2K views 19 likes 3 dislikes 23 Feb 201934% match

[당돌한 여자 A proud woman] 사랑이 뭔지 What love is EP.79-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
2.2K views 10 likes 0 dislikes 10 Dec 202034% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202634% match

Aikatsu Stars tập 33: Laura mất tích?!

17.6K views 264 likes 19 dislikes 18 Apr 202034% match

Cô Diễn Viên Dâm Đãng Cởi Đồ Lên Giường Với Nhiều Đại Gia Để Được Nổi Tiếng | Ngân Hồ Về Đêm | 🎱🎱🎱TV
888 TV
32.7K views 68 likes 15 dislikes 18 Nov 202034% match

Bị Cả Nhà Chồng Dắt Mũi, Vợ Giám Đốc Tự Tay Tặng Chồng Cho Nhân Tình | Mẹ Chồng Nàng Dâu Tập 22
Hay Online
266K views 1.8K likes 197 dislikes 13 Mar 202034% match

【バイノーラル音声作品】あの子と過ごす京の夏。【京都弁/ASMR】
犬塚いちご Ichigo Inuzuka ch.
16.2K views 513 likes 2 dislikes 16 Aug 202034% match

Shin vietsub : Mẹ Shin thi bằng lái xe | Shin tạp nham
Đỗ Minh Thái
17.7K views 272 likes 66 dislikes 22 Apr 202034% match


Settings Privacy About Contact Donate