Having Pride | Thomas Sanders Thomas Sanders Korean German

Having Pride | Thomas SandersYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 1.6M views 113.3K likes 2K dislikes 12 Jun 2017 Show Contributors 4

Thomas Sanders 4.8M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Maya S

Korean Greyson J

French shoopalicious

Spanish (Spain) manbemel

[인트로 음악]

잘 지냈나요 여러분!? 많이들 아시겠지만 이번 달은 Pride Month랍니다 제게는 아주 중요한 달이에요.

Sup. Wie viele von euch wissen, ist diesen Monat Pride Month - und das ist eine sehr bedeutsame Zeit für mich.

이 멋진 기회에 저는 몰랐던 것도 더 많이 배우고, 저희들이 있기 전에 억압에 맞서 평등을 위해 싸워주셨던

Für mich ist das eine wunderbare Gelegenheit, mich weiterzubilden, und unsere Vorgänger zu würdigen, diejenigen, die für Gleichberechtigung und gegen Unterdrückung gekämpft haben,

분들에 대해 감사도 하고, 지금도 여전히 존재하는 고민들에 대해 생각해보고 싶어요.

und eine Gelegenheit, auf die Probleme aufmerksam zu werden, die noch heutzutage existieren.

그리고, Pride라고 주어진 이름대로 행동해 볼 수 있는 좋은 기회라고 생각해요:

Außerdem, denke ich, ist es auch eine großartige Gelegenheit, das zu tun, was der Name andeutet.

자신을 있는 그대로 자랑스럽게 여기는 거죠. 그러기 위해선 아마도 많은 분들은- 스스로의 정체성에 대해서 아주 개인적인 고뇌를 거치실 것 같아요. 아직도

Stolz auf uns selbst zu sein und darauf, wer wir sind. Um das zu tun, denke ich, müssen sich viele von uns durch ganz persönliche Probleme arbeiten. Kämpfe mit unserer eigenen Identität. Viele von euch machen das vielleicht gerade in diesem Moment durch.

그 고민중이신 여러분들도 많을 거에요. 제 친구들과 저도 그 과정을 거쳤거나- 그런 개인적인 힘든 시기를 아직도 보내고 있거든요. 그래서 이번 비디오에선 저는-

Viele meiner Freunde und ich selbst haben uns durch diese sehr persönlichen Probleme kämpfen müssen oder haben noch jetzt damit zu kämpfen.

뭔가 특별한 걸 하고 싶은데요, 그러려면 약간의 도움이 필요했어요 제 아주아주 멋진 친구들로부터요.

Also hatte ich für dieses Video etwas besonderes vor. Aber um das zu tun, brauche ich ein wenig Hilfe von einigen meiner wirklich wundervollen Freunde.

티셔츠 봐봐 이번 비디오하고 딱 맞네

Thomas: Schaut euch dieses perfekt zum Video passende Shirt an!

안녕 내 이름은 스카일러고 "그녀" 대명사를 써요

Skylar: Hi! Mein Name ist Skylar und ich verwende weibliche Pronomen (she/her).

안녕 나는 탈린이에요. "그들" 대명사를 써요

Talyn: Hi, ich bin Talyn. Ich benutze nichtbinäre Pronomen (they/them).

이 메이크업 좀 봐요~

Thomas: ♫ Gebt euch das Make-Up. ♫

난 제이, 조라고도 불리고요

Jay: Also - ich bin Jay, auch Jo genannt.

"그" "그녀" 라고 특정 성별이 있는 대명사로 통해요.

Jo: Ich gebrauche männliche und weibliche, geschlechtsspezifische Pronomen.

- 키 컸구나! 예전에도 이랬었는데 - 어 떠오르게 하지마. - 아라써 [웃음]

Thomas: Du bist groß! Rose: Letztes Mal ... Thomas: Ich erinnre mich vom letzten Mal -

안녕, 로즈에요. "그녀" 에요. 꺅

Rose: Erinner' mich nicht dran. Thomas: Okay. Rose: Hi. Ich bin Rose. Weibliche Pronomen (she/her). ♡

안녕 난 알렉스에요! [웃음] "그" 써요

Alex: Hi, ich bin Alex, ich verwende männliche Pronomen!

전 조안이고 "그들" 대명사를 써요.

Joan: Ich bin Joan und ich benutze nichtbinäre Pronomen.

그리고 전 토마스에요! "그" 대명사죠.

Thomas: Und ich bin Thomas; männliche Pronomen.

정말 못말려요. [웃음] 아까 트위터에서 여러분들에게-

Thomas: Sie sind so albern. Thomas: Auf Twitter habe ich euch alle gebeten, uns jegliche Fragen zu schicken,

정체성에 대한 우리들의 개인적인 경험과 관련해서 어떤 것이든 궁금하면 물어보라고 했는데요

die ihr bezüglich unserer persönlichen Erfahrungen mit unseren Identitäten vielleicht habt.

일단 저희가 모든 스펙트럼을 대변하지는 않아요.

Wir repräsentieren nicht jeden innerhalb des Spektrums.

제 소파가 충분히 크지 않은 것 같아요 [웃음] 그리고 저희들의 개인적 경험에서만 답해드릴 수 있어요.

Ich denke nicht, dass dafür genug Platz auf meiner Couch wäre. Und wir können nur von unseren persönlichen Erfahrungen erzählen.

저희가 모든 것을 아는 건 아니거든요.

Wir wissen nicht alles.

하지만 우리중에 한 명의 말이라도 그게 당신이 찾는 어떤 도움이 될 수 있다면 좋겠어요.

Aber hoffentlich hilft euch irgendetwas von dem, was einer von uns sagt,

이 채널에서 제가 하려는 가장 중요한 것은 당신이 환영받고 혼자가 아니라고 느끼게 하는 거에요.

wenn ihr gerade nach Hilfe sucht. Das wichtigste Ziel, das ich durch diesen YouTube-Kanal erreichen will, ist, euch das Gefühl zu geben, willkommen zu sein.

그래서 저희에 대해 조금 더 알아가면서, 당신이 당신으로 있는 것에 대해서도 더 편해질 수 있기를 바래요.

Und nicht allein zu sein. Hoffentlich, indem ihr ein wenig mehr über uns erfahrt, fühlt ihr euch wohler mit euch selbst.

이제 시작할까요

Lasst uns anfangen.

진짜 재밌다. 우리 완전 가족같이 보이네. 헤이!

Jay: Das ist echt lustig, sieht total nach Familie aus. Hey!

- 그러게! - 우리 "게이디 번치"네 (*Brady Bunch 말장난) - 게이디....그래 그거 좋다 / ㅋㅋㅋ

Thomas: Tut es wirklich! Rose: Die Gay-dy-Bande. Thomas: Die Gay-dy-Bande! Jo: Die Gay-dy ... Ich bin dabei.

@토마스 게이에요? 왜요?

Joan: "@ThomasSanders bist du schwul? Und warum?"

- 토마스 너 왜 게이냐? - 그렇게 태어났어!

Talyn: Warum bist du schwul, Thomas?

Q: 성정체성을 언제 깨달았나요?

Thomas: Bin so zur Welt gekommen. Joan: "Wann seid ihr euch über eure Sexualität klargeworden?"

자아를 찾는 기간 같은건 특별히 없었어요. 하지만 긴 시간 동안-

Rose: Ich hatte nicht wirklich eine Identitätsphase.

그저 억누르고, 조금씩 알아가고 있었죠. 몇년 동안이나요.

Ich habe es definitiv eine lange Zeit einfach unterdrückt, und versucht, die Sache zu verstehen. Jahrelang.

- 나도. - 그래서, 네... 딱히 깨닫는 순간은 없었어

Thomas: Ich auch. Rose: Und das ... Ja, solche Fälle gibt es. Da ist nicht der eine Moment.

나도 너 같았어. 난 그러니까, 그게 한번도 흔들린 적은 없었어. 항상 그대로였지-

Thomas: Ich war dir da ziemlich ähnlich. Ich bin nie hin und her geschwankt.

늘 억누르려고 하고 있던 거. -맞아

Und es war immer diese eine beständige Sache, die ich ständig einfach nur zu unterdrücken versucht habe.

10학년때, 일기장 같은 게 있었는데

Rose: Richtig. Skylar: In der zehnten Klasse hatte ich so etwas wie ein Tagebuch über dieses Mädchen,

내가 당시에, 그러니까 "사랑에 빠졌던" 여자애에 대해서 매일매일 썼던거야 뭐냐면 우리가 나눌 법한 대화들을...걔 아직도 진짜 예뻐 - 너무 귀엽다!!

in das ich zu dieser Zeit irgendwie "verliebt" war. Und ich habe jeden Tag über die ganzen Gespräche geschrieben, die wir geführt haben. Sie ist immer noch echt hübsch.

난 내가 한 4살 때였는데, 내가 남자랑 여자 둘다 좋아한다는걸 알게 된거야

Thomas: Das ist bezaubernd! Alex: Ich wusste schon mit vier Jahren, dass ich sowohl Jungen als auch Mädchen mag.

그거 솔직히 너무 신기한게, 난 26살이나 됐는데 아직도 그거에 내가 어디 서 있는지 모르겠거든. 그래서 플루이드라고 하는데 솔직히 그냥 모르겠어

Jay: Das ist so verrückt, denn ich bin sechsundzwanzig und weiß immer noch nicht, wo ich sexuell stehe. Ich sage immer "fluid", weil ich es einfach wirklich nicht weiß.

- 그렇구나 - 아직도 알아내는 중인거지.

Thomas: Yeah. Jo: Ich bin immer noch dabei, es herauszufinden.

오늘은 (어떤 정의가)좋다가도 내일은 또 그냥 에... 싶어지고

An einem Tag ist es so und am nächsten fehlt was ...

그게 어쩌면 많은 사람들이 가지고 있는 고민일 것 같은게, 다들 자신들이 그걸 알아야 한다고 생각하니까. - 맞아

Skylar: Ich glaube, für viele ist das ist eines der größten Probleme. Dass sie denken, dass sie es wissen müssen.

그래서 그게 압박을 주는거야 스스로에게 라벨을 달아야 한다고.. 근데 너는 아니니까

Und das setzt sie ziemlich unter Druck. Dass sie denken, sie müssten ein Label annehmen, obwohl sie es gar nicht wissen.

이게 나한테도 문제가 됐었거든, 왜냐하면

Joan: Das war tatsächlich ein ziemlich großes Problem für mich, weil ich Jahre gebraucht habe,

난 내가 성적으로 어느 쪽인지 확실히 알아내는데 거의 몇년이 걸렸는데

um wirklich endgültig herauszufinden, wo ich sexuell stehe.

정체성 사이를 좀 넘나들었었어 - [큰 공감대]

Ich bin identitätsmäßig ein bisschen umhergesprungen.

맞아맞아 중학교때. 바이. 잠깐, 아닌가...

Talyn: In der Middleschool: "Bi ... Warte, vielleicht doch nicht."

문제가 뭐냐면 그럴때마다 매번 난 "오 이쪽이 좀 더 맞는 것 같은데"

Joan: Das Problem dabei war ... Jedes Mal, wenn ich das Gefühl hatte, "oh, diese Identität entspricht mir vielleicht eher",

기분이 안좋았지. 사람들이 내가 이걸 다 지어내고 있는거라고 생각할거라 느꼈거든

fühlte ich mich schlechter, weil ich mir dachte, die Leute würden denken, dass ich das alles nur erfinde.

ㅁㅈㅁㅈ

[gemurmelte Zustimmung]

하지만 이건 그냥 니가 한명의 인간으로써 성장하고 있다는 거라고 - 맞아. 그러면서 새로운 것들을 발견하고...

Talyn: Aber man wächst als Person. Du erfindest es nicht, du entwickelst dich als Mensch weiter. Thomas: Richtig, man entdeckt immer wieder neue Dinge.

그리고 누가 거기에 딴지를 걸고 싶으면 본인의 인생에 좀 더 신경쓰는게 낫다고 봐.

Talyn: Wenn jemand ein Problem damit hat, sollte er sich um sein eigenes Leben kümmern.

그러니까 내가 이, 내 성정체성을 알아내는데 엄청난 여행을 해버려서인지

Joan: Weil ich so einen langen Weg hinter mir habe, auf dem ich meine Sexualität herausgefunden habe -

퀴어 라는 말이 나한테는 제일 편하더라고. 그냥 스트레잇이 아니라는 거니까

Joan: Darum fühle ich mich mit "queer" so wohl. Joan: Weil es einfach nur nicht-hetero ist.

라벨이 너자신을 찾는데 도움을 주면 좋고, 그냥 라벨이 싫으면 그것도 괜찮아. - 동의

Toll, wenn es einem hilft, und wenn nicht, auch gut.

나도 딱 정의내려진 성취향 없이 여기 존재하고 있으니까, 이것도 가능해요.

Thomas: Yeah. Jay: Finde ich auch. Rose: Ich existiere auch heute noch erfolgreich ohne eine fest definierte Sexualität. Also ... Das geht.

Q:만약에 어떤 사람에게 잘못된 대명사를 썼다면 그걸 어떻게 하면 잘 고칠 수 있을까요?

Thomas: "Was ist die beste Art und Weise, dich zu verbessern, wenn du die falschen Pronomen für jemanden verwendest?"

이건 우리 전부 이해한다고 생각해요. 왜, 모두 어떤 사람을 특정한 단어로-

Jo: Ich denke, wir alle verstehen, dass man daran gewöhnt ist, jemanden als etwas bestimmtes zu bezeichnen.

부르는데 너무 익숙해져 있으니까, 그걸 고치려면 버릇을 없애야 하는 거니까, 그래서-

Es liegt außerhalb deiner Gewohnheiten, dich entsprechend anzupassen.

우리가 바로 "악!" 하지는 않아요. 그러진 않죠 아무도 그렇게 과민반응하지는 않아요.

Also werden wir nicht ... [gestikuliert] Nein. Niemand rastet deswegen aus.

- 별일 아닌 것처럼 대하면 돼요. 막 "어떡해! 어떡해! 이러쿵 저러쿵" 하지는 말고

Talyn: Einfach keine große Sache draus machen. Also nicht: "Oh mein Gott! Oh mein Gott!"

그냥 "오 미안" 하고 올바른 대명사 쓰고 문장을 이어나가면 되는거죠. / 고치고 이어가기.

Sag einfach: "Oh, tut mir leid." Das richtige Pronomen einsetzen ... Joan: Richtigstellen und weitermachen.

응. 그리고 거기에 집중하지 마세요.

Talyn: Lenke nicht zu viel Aufmerksamkeit drauf.

그러면 그 주제에 대해서 이야기가 길어져버리고 말 테니까요.

Dann läuft die ganze Konversation nur noch in diese Richtung.

Q: 젠더나 섹슈얼리티에 대해 처음 커밍아웃했을 때 어땠나요?

Thomas: "Wie war es, als ihr euer erstes Coming Out hattet (Geschlecht und/oder Sexualität)?"

내 경우엔 이상적인 커밍아웃이 되지는 못했어. 부모님이랑 영화보러 갈 준비를 하고 있었는데

Mein Coming Out war alles andere als ideal. Wir hatten vor, uns einen Film anzuschauen.

남자친구를 데려왔어요. 부모님은 걔가 남친이라는 건 몰랐고... 부활절 시즌이라서

Mit meinen Eltern, und ... Ich habe meinen (festen) Freund mitgebracht. Ohne dass sie wussten, dass er mein Freund war.

일주일 전에 왔었어요. 그냥 인사시키고 그러려고 했죠

Die Woche vor Ostern, einfach nur, damit sie sich auch mal getroffen haben.

그래서 영화보러갈 준비 중이었는데 내가 막 "아 잠깐만요" [웃음] "잠깐만요. 두분 만나게 해 드리려고 지난 주말에 데려왔는데, 얘 사실은 제 남자친구에요."

Und ich war im Grunde ... Wir haben uns bereitgemacht, um zum Kino zu gehen, und ich meinte: "Oh, übrigens, ich habe ihn letztes Wochenende mitgebracht, damit ihr ihn kennenlernen könnt, weil wir zusammen sind.

"영화 보러 가죠 이제!" / [웃음] 부모님의 반응은 그냥 "뭐??"

Jetzt lasst uns ins Kino gehen!" Und meine Eltern meinten nur: "... Was?"

정말 하늘이 무너지는 것처럼요... - "근데 티켓값은 내주실거죠?" / [웃음]

Es war eine heikle Angelegenheit. Skylar: "Bezahlt ihr immer noch die Karten?"

말할 필요도 없겠지만, 우리 그날 영화 못 갔어요. - 아...

Überflüssig zu erwähnen, dass wir nicht mehr ins Kino gegangen sind.

좀 더 심각하게 받아들이고 생각했어야 했어요. 저한테는 그게 "뭐 어때?"

Ich hätte es ernster nehmen sollen.

"쟤가 내 남자친구야. 난 부끄럽지 않아. 너도 마찬가지여야 돼 내 기분 이외에는-

Wisst ihr, für mich war es einfach so: "Wisst ihr was, er ist mein Freund, ich schäme mich nicht dafür, und ihr solltet das auch nicht.

누구의 기분도 중요하지 않고, 나는 이걸 강하게 주장할 거야" 였지만

Und niemandes Gefühle tun etwas zur Sache. Abgesehen von meinen, und ich werde stark sein." Aber

부모님들이 그런 일을 겪어선 안됐어요. 날 아껴주시고 내가 어떤 사람이 될 지에 대한

das haben meine Eltern nicht verdient. Ich war ihnen wichtig und sie hatten eine gewisse

비젼이 있으셨을 거고, 두분은 그 뒤로 생각을 재정리 하셔야 했을테니 많이 힘드셨을 거에요. 진짜로 몇년씩이나요. 그래서 만약 시간을 되돌려 다시 할 수 있다면

Vorstellung davon, wer ich sein würde, und sie haben eine Weile gebraucht, um ihre Gedanken umzuordnen, wisst ihr, nach so vielen Jahren.

전 무조건 다시 할 것 같아요.

Also ... Wenn ich es nochmal anders machen könnte, würde ich das.

나는 그냥 10학년이 될 때까지 용기를 점점 쌓고 있다가, 어,

Joan: Ich habe einfach nach und nach den Mut gesammelt, bis ich in der zehnten Klasse

용기가 다 쌓였을 때 크게 저질렀어요. 카페테리아를 다 돌았어요 소리지르면서

als ich endlich genügend Mut gesammelt hatte, in die Cafeteria gegangen bin und es laut ausgerufen habe.

왜냐하면 그당시에 [웃음] - 완전 조안스러운데? - 진짜 조안스러워 - 조안밖에 할수가 없어 이건

Joan: Weil ich zu der Zeit ... Jay: Das klingt nach so einer typischen Joan-Aktion.

그냥 아는 사람들한테 마구 돌아다니면서 "이몸은 바이섹슈얼이시다!!!" 이랬거든

Joan: Ich bin einfach nur zu Leuten gelaufen, die ich kannte, und meinte: "Ich bin bisexuell!"

그들에게서 주도권을 뺏으려 했던 거 아닐까 그래서 "여길 봐! 나는-

Thomas: War das dein Versuch, ihnen die Macht zu nehmen, und zu sagen: "Schaut mal, das ist ..."

- 아니 넌 그냥 과해. - [큰웃음]

Talyn: Oder wolltest du bloß speziell sein?

아마도 거의, 그러니까, 그 어떤 반대라도 압도해 버리려고 했었던게 아닐까.. - 그래.

Joan: Es war fast so, als hätte ich einfach versucht, jeden Widerstand zu überbieten, der mich möglicherweise erwartet hätte.

젠더는 솔직히 좀 웃겨 왜냐하면 그게 처음 나한테 다가왔던 사건은

Thomas: Yeah. Joan: Die Geschlechtersache ist irgendwie komisch, denn das erste Mal, als es für mich zum Thema geworden ist,

아니메였거든? 오란고교 호스트부 보고 있었는데

kam durch einen Anime, den ich geschaut habe, "Ouran High School Host Club".

1화 마지막에서 하루히가...[빵터짐]

Am Ende der ersten Episode, als sich Haruhi

AFAB(지정성별여성)으로 밝혀졌을때, 내 옆에 있던 사람한테 이렇게 물었거든 "어 그래서 뭐야? 남자야 여자야?" 그러니까 그사람이 "어느쪽이든 상관없어. 말하자면 약간 플루이드한거야."

als AFAB (bei der Geburt als weiblich eingeordnet) herausstellte, habe ich mich zu der Person neben mir umgedreht und meinte: "Also ... ist Haruhi ein Mädchen oder ein Junge?" Und die Antwort war: "Tja, beides. Sie bewegen sich irgendwie dazwischen."

그리고는 그사람은 화장실에 갔는데, 그사람이 돌아왔을때 내가 막 "저거 완전 난데!" 오오오~

Und dann ist die Person ins Badezimmer gegangen, und als sie zurückkam, meinte ich: "Das bin ich!"

지금 현재로서는, 내 자신을 완전한 무성애자로 정의내리고 있지는 않아.

Talyn: An diesem Punkt meines Lebens betrachte ich mich nicht als vollkommen asexuell.

근데 하나 기억나는데, 예전에 지방 뉴스를 보고 있었는데 거기서 "학교에 콘돔이 필요할까?"라는 방송을 해서 우리엄마가 "저거 너도 가지고 있어라."

Aber in den Nachrichten hatten sie mal so eine Diskussion: "Sollten wir Kondome in der Schule haben?" Und meine Mutter meinte: "Du solltest dir welche holen."

그리고 난 "어 난 필요없는데" 그래서 엄마가 "왜?"라고 했고 내가 "나 무성애자야"

Ich meinte: "Ich brauche die nicht." Und sie meinte: "Warum nicht?" Und ich meinte: "Oh, ich bin ace (asexuell)."

그러니까 엄마가- 엄마가 그냥 웃었고 난 으응...? 이랬어

Und meine Mutter hat mich ausgelacht.

그때 좀 짜증이 났었나봐. 아마 그냥 "닥쳐 나한테 콘돔 얘기 좀 그만해" 이런느낌

Es war mehr so, dass sie mich genervt hat. Ich wollte nur, dass sie die Klappe hält und aufhört, mit mir über Kondome zu reden.

그래서 그렇게 커밍아웃을 해버렸었어.

Darum hatte ich mein Coming Out.

Q: 커밍아웃을 위해 누가 영감이나 용기를 주었나요?

Jo: "Was hat euch inspiriert/euch den Mut für euer Coming Out gegeben?"

얼티밋 스토리 타임 뮤지컬(토마스의 오리지널 작품) 매회 공연이 나한텐 커밍아웃이나 다름없었어.

Während "Ultimate Storytime The Musical" hatte ich mein Coming Out während jeder einzelnen Aufführung.

- 정말로!? / 응. Mr. Contemptible은 남성 캐릭터이며 논바이너리가 연기하죠. 그게 바로 저에요.

Thomas: Wirklich? Jay: Ja. Mr. Contemptible ist ein männlicher Charakter, der von einer nichtbinären Person gespielt wurde. Also mir.

그 역을 맡게 됐을 때 전 가장 어두운 시기에 있었어요. 스스로에 대해 너무 고통스러워했죠. 다른 사람들이 받아들이는 건 둘째치고 그냥 나 자신을 받아들이는것도 힘겨웠어요

Ich war in der düstersten Phase, als ich da rein kam, weil ich solche Probleme mit mir selbst hatte. Nicht einmal, weil mich andere Leute nicht akzeptiert hätten, sondern weil ich mich selbst schon nicht akzeptieren konnte.

정말 불편했지만 그러면서도..자유롭고 싶었어요

Ich fühlte mich unwohl, aber ich wollte auch frei sein.

하지만 자유로울수가 없었죠 왜냐하면 "(타인의)심판" 이 있잖아요, 그죠 그런걸 당해야 한다는게-

Und ich konnte nicht frei sein, weil ich nicht verurteilt werden wollte. Ich wollte das alles nicht.

싫었어요. 아무도 나같은 사람은 없었고

Es gab niemanden wie mich.

주변의 어떤사람도 나와 비슷하다고 못 느꼈고 나 같은 사람은 나 뿐이라고 느꼈어요. 근데 내가-

Von allen Leuten um mich herum hatte ich das Gefühl, die einzige Person dort zu sein, die so war, wie ich bin.

Mr. Contemptible을 하러 왔을때 있죠, 본 거에요. 사람들이...애들이. 그 온갖

Und dann wurde ich zu Mr. Contemptible und sah, dass all diese Leute, diese Kinder, mit so vielen unterschiedlichen Identitäten,

정체성을 가지고 날 있는 그대로 사랑해주는 / [감동] 예를 들면 네가 "guys, gals(총각들, 아가씨들)"

mich absolut geliebt haben. Einfach nur für ... Wenn du gesagt hast: "Guys, gals", und ich sagte:

하고나서 내가 "non-binary(논바이너리) 친구들" 하지? 그거 말할 때 마다 나한텐 커밍아웃이었어

"Non-binary pals", das war ein Come Out.

근데 부정적인 반응이 하나도 없어요 막 "맙소사!!! 우리를 알려주는 사람이 있다니!!" 그러면 난 "잠깐만! 너도? 너도? 우리 가족이네!"

Jedes Mal, wenn ich das gesagt habe. Und da waren keine negativen Reaktionen. Alle waren praktisch: "Oh mein Gott, da steht einer von uns!" Und ich: "Wartet! Ihr auch?!" "Sei gegrüßt, Familie!"

늘 어두운 곳에 있었던, 나 같은 존재를 빛으로 여기고 바라봐주는 사람들이 있다구

Hier draußen sind Leute, die zu mir aufschauen, zu der Person, die in dieser düsteren Verfassung war.

무슨 말인지 알겠어? / 응! - 내가 마치, 그들이 마치 "와 님 덕분에 나와서 내 자신이 될 수 있어요." 라고 하는데 난 "난 님 덕분에 나올 수 있었는데요!"

Und die nun das Licht ist. Jo: Wisst ihr, was ich meine? Thomas: Yeah. Sie sagen: "Deinetwegen kann ich mein Come Out haben und sein, wer ich bin." Und ich sage: "Nein, ich kann euretwegen mein Coming Out haben. Und ihr wisst es nicht einmal!"

"님은 하나도 모르겠지만!" 이런 거 있잖아 그래서 난 막 아 죽겠어. 더 못하겠다 근데 그래. 얼티밋 스토리 타임(이었습니다)

Also ja, ich bin hier fertig.

난 하나도 몰랐- 아 세상에 어떡해 [웃음] 진짜 신기하다

Thomas: Ich hatte keine Ahn- Meine Güte! Das ist erstaunlich!

방금 말한 매번 커밍아웃한다는게 좀 흥미로운데

Joan: Was interessant daran ist, was du gesagt hast, darüber, dass du jedes Mal dein Coming Out hattest,

내 경험에서도 사실 한번만 커밍아웃하면 되는 게 아니더라고. / [격한 동의]

ist, dass man meiner Erfahrung nach nicht nur ein Come Out hat. Jay: Ja, genau! Hat man nicht! Thomas: Das ist wahr.

한번만 그런게 아냐. 새로운 사람을 만날때마다 계속 커밍아웃을 반복해야 되는거지

Joan: Ich hatte nicht das eine Come Out, es wiederholt sich immer wieder, wenn man jemanden neu kennenlernt.

너무 많아서 난 농담처럼 만들었잖아. 내가 남자 좋아하는거에 대해서 포스팅하면

Thomas: So oft, dass ich daraus einen Running Gag gemacht habe. Ich poste etwas darüber, dass ich Jungs mag.

그럴 때마다 항상 "이거 커밍아웃이에요?" 이런다 진짜 항상

Und jedes einzelne Mal kommt irgendjemand an und fragt: "Ist das dein Coming Out-Post?" Joan: Yeah. Thomas: Jedes Mal.

그럼 난 그냥 "그러게요. 전에 모르셨다면 지금은 알게 되셨네요"

Thomas: Und ich antworte: "Ja, ich schätze schon, wenn du es vorher noch nicht wusstest." Jo: "Jetzt weißt du es." Thomas: "Da hast du es jetzt."

그리고 여러분도 모르셨다면, 자 여기 제 커밍아웃 포스팅이 있어요 [웃음]

Thomas: Und wenn ihr es bisher nicht gewusst habt - hier ist mein Coming Out-Post!

Q: 어느쪽이 커밍아웃 더 쉬웠어요? 가족 아니면 친구

Thomas: "Was war einfacher, euer Coming Out vor euren Eltern oder euren Freunden?"

딱 몇몇의 친구들이라고 해둘게. 너희들같은

Jay: Ich muss sagen, vor einigen bestimmten Freunden, wie vor euch allen.

[동의]

Joan: Ja, Freunde. Talyn: Freunde. Meine Familie weiß es immer noch nicht.

나라면, 그냥 모두한테 다 커밍아웃했는데

Alex: Ich hab' es tatsächlich einfach allen erzählt.

부모님만 빼고. 처음엔 부모님들 빼고 나머지 사람들한테 다 말했었지

Nicht meinen Eltern, aber so ziemlich jedem außer meinen Eltern.

친구들한테도 그랬고 친구들 뿐만이 아니라 그냥... 외쳤다고 해야하나? / [허허허]

Joan: Das ist irgendwie schwierig. Talyn: Ja. Alex: Meinen Freunden, und auch Leuten, die nicht meine Freunde waren. Ich habe es auf eine Art und Weise irgendwie herausposaunt.

- 말 그대로 - "모두들 주목, 난 여기있고, 난 바이야."

Nach dem Motto: "Hey, ihr alle! Hier bin ich. Ich bin bi."

Q: 다른 대명사를 쓰기 시작하는게 얼마나 힘들었나요? 전 아직 "그"라는 표현을 스스로에게 쓰거나 듣는게 힘들어요

Thomas: "Wie schwer war es für diejenigen von euch, die die Pronomen gewechselt haben, damit anzufangen? Mir fällt es schwer, männliche Pronomen auf mich selbst bezogen zu benutzen oder zu hören."

제일 불편한 시기가 언제냐면 내가 완벽히 새 대명사에 적응하지는 못했지만 예전의 대명사도 더이상 편하지 않게 되는 때에요

Joan: Eine der unangenehmsten Phasen ist die, in der du dich noch nicht komplett an die neuen Pronomen gewöhnt hast. Aber du fühlst dich nicht länger wohl mit deinen alten Pronomen.

- 맞아, 그 제일 이상한 중간지점 - 이상한 시점에 있게 돼. 막 새 대명사가 여전히 조금 어색한데, 어떤 사람이 옛날 대명사를 너한테 쓰기 시작하면 만약에 "그" 그러면 나는 "그것도 아니야!" 좀 불편하지 그럴 때

Das ist die seltsamste Zeit. Die neuen Pronomen sind immer noch irgendwie seltsam, aber wenn jemand anfängt, die alten wieder zu benutzen, und dann "er" sagt, und du denkst: "Nein, die auch nicht!" Das ist echt unangenehm.

그렇겠다.

Thomas: Das macht Sinn.

내가 처음 변화를 시작했을 때, 제일 먼저 바꿨던 게 대명사에요

Rose: Als ich das erste Mal bei der Transition war und das erste Mal meine neuen Pronomen verwendet habe,

LGBT 커뮤니티와 친밀한 사람이 주변에 그렇게 많지는 았았고,

waren nicht viele Leute, denen ich nahe stand, mit der LGBTQ-Community vertraut.

그래서 좀 힘들었어요 왜냐하면, 어떤 의미론 많은 것들이 내 머릿속에만- 존재하는 것처럼 느껴졌고, 그걸 현실로 가져오는데

Und das war irgendwie schwer, denn irgendwie hat sich dadurch viel so angefühlt, als existierte es nur in meinem Kopf. Und mir fiel es schwer, das alles in die Realität zu übertragen.

어려움을 겪었던거에요. 근데 친구가 한명 있었거든요 진짜 너무너무 친한 친구였는데

Aber ich habe einen Freund und wir stehen uns ganz, ganz nahe.

걔는 거기 맞춰준거에요. 엄청 편하게 대해 줬고 그게 절 많이 도와줬던 것 같아

Und diese Person war vollkommen dabei und hatte überhaupt keine Probleme damit.

제가 이렇게 생각하게 해줬어요 "어라 이거, 있어봐, 이게 현실일 수도 있겠어."

Und das hat mir unglaublich geholfen, weil es mir gezeigt hat, dass das die Realität werden kann.

저한텐 뭔가 공식같은 거였어요 제가 이거 정말로 하는거야? 나? 이러면 그래서 그냥, 그 개념을 생각만 하고 있는 건 뭔가- 조금씩 거기서 멀어지는 느낌인데 친구는 그걸 잡고 저하고 같이 달려준 거죠. 그래서 - "와 이건 정말, 일어날 수 있겠구나" 라고... - 지지해주는 친구들에게 한없이 감사해요.

Ich hab mich gefragt: "Mache ich das wirklich?" Und ich habe nachgedacht und war ziemlich zaghaft. Und mein bester Freund hat es aufgenommen und weitergeführt und ich habe gemerkt, dass das wirklich zur Wirklichkeit werden kann. Thomas: Gepriesen seien solche Freunde!

Q: 어릴때 LGBTQ+로써 동경했던 사람들이 있나요, 있다면 이유는?

"Zu welchen LGBTQ-Leuten habt ihr als Kinder aufgeschaut, und warum?"

- 내 엄마요. 바이섹슈얼이셔서 "헐" 그랬죠 - 멋진데요.

Skylar: Meine Mutter. Sie ist bisexuell, also ...

내가 어렸을때 제일 대단했던 분은 아마도 엘렌(엘렌 드제너러스)일거에요.

Thomas: Das ist cool. Joan: Ich glaube, die bekannteste Person war, als ich jünger war, wahrscheinlich Ellen.

엘렌 진짜 좋아했어요 / [동의]

Thomas: Yeah. Jo: Mh-hm. Joan: Ich schätze, ich mochte Ellen. Jay: Stimmt. Thomas: Mit Sicherheit.

개인적으로는 그냥 옛날에 좀더- 교육이 있었으면 좋았겠다 생각해요. 그런 우러러볼 사람들이 있다는걸 알려주는 정도라도

Jo: Ich wünschte, damals hätte es in dem Bereich einfach viel bessere Bildung gegeben. Um überhaupt zu wissen, dass es solche Leute gibt, zu denen man aufschauen kann, um sich besser zu fühlen.

성소수자인 분을 한명이라도 꼽을수가 없어요. / 나도.

Rose: Ich glaube nicht, dass ich auch nur eine schwule Person hätte nennen können.

아마 고등학교 한참 지나기 전까진요. 모든 억압이 좀 그런데(학교)서 왔다고 생각해요, 단지 모를 뿐이지

Jay: Ich auch nicht. Rose: Bis vielleicht in meine späten Highschool-Jahre. Ich glaube, das ist eine der Ursachen für die ganze Unterdrückungsgeschichte.

그래서 엘렌이 더 독보적이었던거야 너무. 엘렌이 커밍아웃하던 당시는 진짜 그게 한 사람의 커리어를 망칠수도 있는 시기였으니까

Joan: Das ist der Grund, aus dem Ellen so hervorstach. Sie hatte ihr Coming Out in einer Zeit, in der es jemandes Karriere ruinieren konnte.

그녀가 날 세상에 내보인 거의 최초의 사람 중 하나였어

Thomas: Sie war eine der ersten Personen, durch die ich das Wort kennengelernt habe.

Q: 커밍아웃 이후의 느낌은 이전과 비교해서 어땠나요?

"Wie fühlt ihr euch seit eurem Come Out im Vergleich zu vor eurem Come Out?"

- 그냥 안도감 - 놀라울만큼. / 맞아.

Alex: Fantastisch. Jo: Ja.

나한테는 커밍아웃이 사실 좀 난장판이고, 즐겁지 않은 과정이었어

Rose: Ich meine ... Coming Out war für mich wirklich irgendwie eine chaotische, unlustige Sache.

그리고 솔직히 말하면, 커밍아웃 이후에도 난 여전히 여러가지를 헤쳐나가고 있고

Und ich will ehrlich sein: Nach meinem Coming Out arbeite ich mich immer noch durch eine Menge hindurch.

하지만 누군가 물어보잖아 스스로에 대해 알아내는게 어땠는지?

Aber ich denke, falls jemand wissen will, wie es sich anfühlt, das über sich herausgefunden zu haben,

그러면 내 대답은, 스스로를 발견해가는 건- 아마 내 인생에 일어난 일 중에 가장 긍정적인 일이라고 할거야.

kann ich sagen, dass diese Sache zu begreifen wahrscheinlich das positivste Ereignis meines Lebens gewesen ist.

왜냐면 난 이전에 근본적으로 그냥- 내 삶을 가지고 뭘 하고 싶은지도 몰랐고, 솔직히, 내 자신을 위해 뭔가를 느끼는게 전혀 없었어. 근데 지금은 사람들을 자유롭게 사랑할수 있는 그런 데까지 온거야. 엄마도 될 수 있고, 이 모든 걸 할 수 있게 된 게 그게, 이건

Weil ich von jemandem, der im Grunde nicht wusste, was er mit seinem Leben anstellen sollte, und ehrlich gesagt schien das Leben für mich nichts bereitzuhalten, zu einer Person geworden bin, die Menschen offen lieben kann, ich kann eine Mutter sein, ich kann all diese Dinge tun und sein.

한 인간의 해방이지. 솔직히, 나한테는 트랜스라는 정체성과 특별히 연결되어 있지도 않아

Und das ist menschlich befreiend. Für mich steht das nicht einmal unbedingt in Verbindung mit einer Trans-Identität, es ist einfach nur die generelle Befreiung.

그냥 보편적 의미의 해방인거야. 내 삶을 그저 내가 가지고 있던 게 아니라 정말로 살아갈만한 무언가로 바꾸어 준거야. - 정말 멋지다.. / 아아아[감동]

Ich denke, das hat mein Leben lebenswert gemacht. Thomas: Das ist wunderbar!

난 커밍아웃이- 나도 진짜 그런거인것 같아 스스로를 알아내는건 매일 커밍아웃 하는 이상의 의미가 있는 것 같아.

Joan: Ich kann mich damit tatsächlich wirklich identifizieren. Ich denke, mein Coming Out vor mir selbst zu haben war viel wichtiger, als das alltägliche Coming Out.

중학교때는 게이라고 말했어. 남자들이 좋았거든.

Alex: In der Middleschool habe ich mich als schwul geoutet. Ich mochte Jungs.

그런데 계속 두뇌에 질문을 했던거야 난 여자도 좋아하니까. 정말로 그랬어.

Aber ich habe mich weiterhin infrage gestellt, weil ich auch Mädchen mochte.

그래서 8학년때까지 그러다가 문득 아 이게 그냥 나구나! 이게 훨씬 말이 된다!

Tat ich wirklich. Erst in der achten Klasse kam mir die Erleuchtung: "Oh, das bin ich! Das macht viel mehr Sinn!"

자신에 대해 편해지는 거지, 전부 같아요. 우리들 모두 많은 억압을 거치고-

Thomas: Sich in sich selbst wohlzufühlen. Ich meine, es ist die gleiche Sache, wir sind durch eine Menge Unterdrückung gegangen. Rose: Ja.

그러다가 언젠가 결국 "오" 하게 되는... "너 자신으로 있어도 돼. 네가 누군가에게 가지는 감정 때문에 네 자신을 미워하지 않아도 돼." 진짜 엄청나게 안심되지.

Thomas: Und wenn du endlich herausfindest, dass du in Ordnung bist, wie du bist, und dass du dich nicht für die Gefühle hassen musst, die du für eine andere Person empfindest, das war eine unglaubliche Erleichterung.

Q: 인터넷에서는 완전히 오픈하지만 현실에서는 약간만 그래도 되는 걸까요?

"Ist es okay, im Internet vollkommen geoutet zu sein, aber nur ein klein wenig im realen Leben?"

[웃음] 그게 우리에요. / 네.

Talyn: Absolut. Joan: Ja.

많은 사람들이 페이스북이나 텀블러같은 소셜미디어에는 가족들을 등록하지 않죠

Skylar: Viele Leute haben keine Familienmitglieder, die in sozialen Netzwerken wie Facebook oder Tumblr unterwegs sind.

그래서 그냥 거기 들어가서 내 자신이 되고, 그러면 훨씬 더 편해지고요.

Also kannst du dort online und einfach du selbst sein, und du fühlst dich dabei viel wohler.

당연히 괜찮지. 하지만 그것도 신중해야 해요. 만약 현실에서는 공개하고 싶지 않다면, 그냥 뭔가를 올릴 때 조심하세요

Rose: Natürlich ist es in Ordnung. Aber klar sollte man vorsichtig sein. Wenn man im echten Leben nicht geoutet sein will, muss man vorsichtig sein, was man wo preisgibt.

만약 당신이 인터넷에 올린 뭔가를 누군가 우연히 봤는데, 그걸로 당신이 위험해질 수도 있다면-

Talyn: Falls du Gefahr läufst, dass jemand versehentlich über etwas stolpert, das du ins Internet gestellt hast -

(정체성을)숨기는게 힘든건 알지만, 당신이 안전해지기 전까지는 숨기세요.

Ich weiß, dass es schwer ist, es für dich zu behalten, aber behalte es für dich, bis du sicher bist.

- 믿을 수 있는 친구들 사이만이라던가... - [동의] / 정말로 중요해요.

Joan: Vertrau dich Freunden an, denen du wirklich vertrauen kannst. Talyn: Ja.

그런 사람들에게만 말하세요

Thomas: Das ist wirklich wichtig. Jo: Ja.

아무튼 뭘 하든지간에, 그걸 해도 당신이 안전할 거라는 것만 확실히 하면 돼요.

Joan: Pass einfach auf, dass du geschützt bist bei dem, was auch immer du tust.

나한텐 거의 정반대였지. 내 그런 위치 때문에

Thomas: Ja. Für mich war es so ziemlich das Gegenteil. Wegen meiner Position im Internet.

인터넷에서 말이야. 왜냐하면 난 사실 바인이란게 있기 전부터 오픈한 상태였거든

Weil ich längst geoutet war, bevor Vine überhaupt existiert hat.

나한텐 그냥 모든게 다 나 자신을 캐릭터로써 표현하는 거였으니까.

Mir ging es nur darum, mich selbst als Charakter darzustellen. In praktisch so gut wie allem, was ich getan habe.

내 진짜 스스로에 대해서 말하는 시간은 많지 않았고 내가 누군지 그런거, 코미디에는 별로 상관이 없으니까. 그래서 많은 경우에-

Und da gab es nicht viele Gelegenheiten, bei denen ich über mich selbst gesprochen habe, und darüber, wer ich bin, und es schien einfach irrelevant für den Humor.

그냥 역할을 바꾸거나 해봤었지. 그래서, 내 성정체성은 항상 토론거리였어

Und häufig wollte ich einfach nur die Rollen wechseln, also wurde über meine Sexualität ständig diskutiert.

난 내가 그걸 알릴 수 있다는게 얼마나 중요한 문제인지 생각을 안했던거야.

Weil ich es nicht wirklich für wichtig hielt, dass ich sie nach dort draußen trage.

그래서 당연히 사람들은 내 정체성에 대해 혼란스러워했어

Und das hat offenkundig dazu geführt, dass die Leute bezüglich meiner Sexualität verwirrt waren.

바이섹슈얼인 바인도 찍었지, 게이인 바인들도 찍었었고.. 그래서 사람들이

Ich habe ein Vine-Video über Bisexualität aufgenommen. In manchen Vines ging es um darum, schwul zu sein.

정체성에 대해 좀 메시지를 보내지, 그럼 난 그냥 그런거야 "네 게이에요."

Und wenn mich die Leute meiner Sexualität wegen anschreiben, sage ich: "Ja, ich bin schwul."

사람들에게 내 성정체성에 관해 좀 더 확실하게 했었어야 하는 책임이 있었다고 봐.

Wisst ihr, vielleicht hätte ich den Leuten gegenüber bezüglich meiner Sexualität etwas deutlicher sein sollen.

그렇지, 그래서 그사람들이 - 오해하지 않게.

Damit sie nicht falsch interpretiert wird.

최근에는 난 정말 좋아. 왜냐하면 더 자유롭게 이야기도 할 수 있고

In letzter Zeit bin ich glücklicherweise in der Lage gewesen, freier darüber zu reden,

너희들하고도, 그리고 그냥 좀 더 오픈됐고 나 자신에 대해 솔직해진거 같아 유튜브 비디오는 내 자신에 대해 이야기 할 수 있게 해 주거든. 좀더 내

in der Lage gewesen, mit euch darüber zu reden, und einfach offener und ehrlicher über meine Person zu sein, weil mir YouTube erlaubt, aus meiner persönlichen Perspektive zu reden

개인적인 관점에서. 캐릭터에서 벗어나서 말이야.

und immer mal wieder aus den Charakteren auszubrechen.

그래서, 좋은 시간이었어요, 이렇게 대화할 수 있었던거 [웃음]

Das hier ist aber wirklich nett. In der Lage zu sein, darüber zu reden.

- 인터넷에 있어줘서 고마워. 아주 긍정적인 모습으로 - 이 플랫폼들을 너처럼 쓰고 있는 것도.

Rose: Danke dafür, dass du im Internet aktiv bist. Jo: Dafür, dass du deine Plattform auf diese Weise nutzt.

약간 부정적인 목소리들이 있긴 해. 우리는 대답할 필요도 없는거야 그분들(팬들)이 체크하니까 - 팩트도 가지고 있고 - 그러니까. 바로 여러분들이에요! [키스를 날린다] 그리고 그게 격렬하거나 공격하는 것도 아니고요, 너무 많은 분들이 그냥 "이봐요, 이건 그런 게 아니에요. 이 커뮤니티에서는-

Rose: Sehr positiv. Jay: Da sind diese negativen Stimmen. Wir müssen nicht einmal dem Mund aufmachen. Sie haben die Fakten. Thomas: So wie ihr, Leute! Und das ist nicht böse oder als Angriff gemeint. So viele von euch gehen da raus und verbreiten die Nachricht: "Hey! Darum geht es in dieser Community nicht! Das gehört nicht hierher! Und das sind die Fakten, wenn sie dir nicht gefallen, kannst du gerne gehen."

우리는 그런 걸 하지 않아요. 여기 사실들이 있고 당신이 그게 마음에 안든다면 다른 곳으로 가시면 돼요."

- [박수] - 그게 대단해요! 전부 여러분들이라니까요!

Und das ist großartig! Das seid alles ihr, Leute!

그냥 방어만 하는게 아니고, 서로를 너무 잘 도와주니까.

Und es ist nicht mal nur so, dass sie einander bloß verteidigen. Sie unterstützen sich auch gegenseitig.

사람들이 어떤걸 겪고 있으면 늘 "어떻게 도와주면 되죠?" 누군가 그림을 올리면 항상 막 "너무 잘 만들었어요! 놀라워!" 해주셔. 최고에요.

Wenn Leute durch harte Zeiten gehen, fragen sie immer: "Wie kann ich helfen?" Wenn jemand seine Bilder online stellt, sagen sie: "Du hast so gute Arbeit geleistet! Das ist wundervoll!" Wisst ihr, das ist großartig.

이런 질문 있다. 매우 호모포빅한 부모님을 둔 나이어린 레즈비언에게 해줄 수 있는 조언이 있나요?

Skylar: Bei dieser Frage steht: "Ich würde wirklich gern wissen, ob ihr irgendeinen Ratschlag für junge, heimliche Lesben mit extrem homophoben Eltern habt."

많은 사람들이 그런 관계가 있죠, 저로 예를 들자면 저는 정말로

Viele Leute haben eine Beziehung dazu ... Ich habe zum Beispiel eine wirklich enge Beziehung zu meiner Mutter.

엄마하고 가까워요. 그런데 엄마가 LGBT 의 한 부분이라는 것을 알고 있어도 난 여전히 커밍아웃 하는게 두려웠어요. 왜냐하면 어떻게 생각할지가 무서워서.

Und obwohl ich wusste, dass sie Teil der LGBTQ-Community war, hatte ich immer noch Angst, ihr die Wahrheit zu erzählen.

그렇잖아요, 아마 엄마는 내가 아이를 갖고 가정을 만들고 그러기를 바라셨을 테니까.

Ihr wisst schon, sie wollte wahrscheinlich, dass ich Kinder habe und mich zur Ruhe setze und solches Zeug.

그런데 이런 (질문자)분이 놓였고 여러 다른 분들도 겪었을 안타까운 상황은 당신이 생각하는 정말로 가까운 사람이고

Aber in der ungünstigen Situation, in der sich diese Person befunden hat, und in der sich auch viele andere befinden, wenn du dein Coming Out vor jemandem hast,

사랑하고 아끼는 그런 사람한테 말했는데, 그게 완전히 역효과가 돼서 정말 배신당한 것처럼 되고, 상실감과 외로움을 느끼게 되는거에요.

von dem du denkst, dass du ihm sehr nahe stehst, und dann geht alles nach hinten los und du fühlst dich betrogen und verloren und einsam ...

그들은 여전히 당신을 사랑해요... 알죠. 부모님이잖아요. 당신이 스스로를 알아내가면서 그분들도 알아낼수 있도록 도와주세요. 그러니까 두쪽 모두 배우는 과정에 있게요.

Sie lieben dich immer noch. Sie sind deine Eltern. Du hilfst ihnen, die Sache zu begreifen, während du sie selbst noch zu begreifen versuchst. Also befindet ihr euch alle in einem großen Lernprozess.

- 시간은 걸려요. 오래 걸릴 거에요. - 네. 그냥 [딱] 이렇게 바로 되지는 않아요 이해하는데 몇주, 또는 몇달이 걸릴수도 있어요

Thomas: Es braucht einfach Zeit, es wird eine Weile dauern. Skylar: Ja, nichts passiert einfach so auf der Stelle. Thomas: Ein Verständnis zu entwickeln, kann Wochen dauern, oder Monate.

특히 어리면서 바이섹슈얼인 분들에게 해당되는건 많은 친구들이나 부모님들이 그냥 혼란스러워하는거라고 생각할 거에요

Joan: Besonders für junge bisexuelle Leute, wenn die Eltern oder wer auch immer denkt, sie seien bloß verwirrt.

내 경험에서 알아낸건, 내가 더 오래- 그러니까 더 이걸 고집할수록 나중에는 사람들이 깨달을거라는 거. 이게

Meiner Erfahrung nach ist es so, dass, je länger du bei etwas bleibst, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Leute letztlich einsehen, dass es nicht nur eine Phase ist.

그저 한 시기나 내가 혼란스러워하는 게 아니라고. 더 오랫동안 "아니? 나 진지한데?" 하면요

Dass du nicht "verwirrt" bist. Je länger du sagst: "Nein, ich meine es ernst."

결국엔 그들도 오 헷갈렸던게 아니었구나 하고 말거에요.

Am Ende sehen sie ein: "Oh, ich schätze, sie haben nicht gelogen oder waren verwirrt."

당신은 당신이 가장 잘 알아요. 아무도 당신을 당신보다 잘 알진 못할거에요.

Thomas: Du kennst dich selbst am besten. Niemand wird besser über dich Bescheid wissen, als du.

- 아무도 네가 누군지 말해줄 순 없어. - 그렇지. 그리고 어떤 일이 있더라도, 어떤 외부의 의견이 있어도 자기 자신을 아는데에 영향을 주게 놔둬선 안돼요. / 아름다웠어. [웃음]

Skylar: Niemand kann dir vorschreiben, wer du bist. Thomas: Und egal, welche Außenstehenden welche Meinung haben, du darfst sie keinen Einfluss an dem nehmen lassen, was du über dich weißt. Jay: Das war wunderschön. Thomas: Oh.

난 아직도- 아직도 발견 중인 것 같아. 이건 새롭고 새롭게 끌리는 부분이야.

Ich bin selbst noch dabei, neue Dinge herauszufinden. Das hier ist neu für mich.

우리도 늘 그럴 것 같아. 이 방면에서 언제나 스스로에 관해 새로운 걸 찾게 되지. - 근데 정말 좋아. / 그렇지 - 멋진 모험이잖아.

Jo: Ich glaube, das werden wir immer. Man wird immer wieder neue Dinge an sich entdecken. Thomas: Aber das ist großartig! Jo: Das ist es.

모두들 정말 고마워! 즐거웠어! 좋은 이야기를 했네

Thomas: Das ist ein cooles Abenteuer. Vielen Dank euch! Das hat Spaß gemacht, das war ein gutes Gespräch.

- 너무 많은걸 배웠어 우리 좀 감동먹기도 했고 - 그만 [웃음] 클리넥스 한상자는 가지고 있었어야 됐는데. / [웃음]

Ich habe so viel erfahren, wir sind emotional geworden ... Jay: Hör auf. Wir hätten Taschentücher mitbringen sollen.

이 대화를 할 수 있어서 얼마나 고마운지 말로는 설명을 못 하겠어요.

Ich kann euch gar nicht sagen, wie dankbar ich bin, dieses Gespräch geführt haben zu können.

예상했던것보다 훨씬 더 감동적이었네요. [웃음] 그리고 훨씬 더 놀라웠어요, 방에 함께 있었던 우리들한테도요.

Viel emotionaler, als ich erwartet hatte, und viel aufschlussreicher, denke ich, selbst für uns dort im Zimmer.

내 친구들 너무 사랑하고, 그들이 자랑스럽고, 그들이 어떤 사람들인지도 너무 자랑스러워요

Ich liebe meine Freunde so sehr, und ich bin so stolz auf sie und darauf, wer sie sind.

친구들이나 제가 말 한 것중에 어떤 것이라도 여러분들이 스스로를 알아내는데 있어서 도움이나 안심을 줄 수 있었기를 바래요

Ich hoffe, dass irgendetwas von dem, was wir gesagt haben, war denjenigen von euch, die versuchen, sich selbst zu finden, in irgendeiner Form eine Hilfe oder ein Trost.

절대로 끝나서는 안되는 과정이니까요.

Es ist ein Prozess, der niemals enden sollte.

저는 도달하는데 꽤 걸렸는데요, 하지만 저는 이제 저 자신에 대해 정말 감사하고 자랑스럽고, 여러분도 이런 같은 자랑스러움을 느낄 자격이 있어요

Ich habe eine Weile gebraucht, um hierher zu gelangen, aber jetzt bin ich so dankbar und stolz darauf, wer ich bin, und ihr alle verdient es, den gleichen Stolz zu empfinden.

아직까지 거기 도달하지 않았어도 전 당신이 자랑스러워요.

Nur, dass ihr wisst, dass ich, selbst, wenn ihr jetzt noch nicht an diesem Punkt angelangt seid, stolz auf euch bin.

여러분은 모두 너무나도 멋지고 놀랍고 헌신적인 사람들이에요. 저한테 뿐만 아니라

Ihr alle seid solch wundervolle, erstaunliche, hilfsbereite Menschen. Nicht nur mir gegenüber, sondern auch einander.

서로에게도 그렇고, 여러분 안의 그 경이로움을 볼 수 있었으면 좋겠어요

Und ihr alle solltet diese Großartigkeit in euch selbst sehen.

당신이. 정말. 자랑스러워요..

Ich bin so stolz auf euch.

목이 메이려 하네요 에잇;

Verflixt, ich fange gleich an zu schluchzen.

이제 엔딩 갑니다, 뎅장할! [웃음]

Kopf hoch für die End-Card! Verflixt und zugenäht!

이 비디오를 즐기셨길 바래요! 여기를 눌러서 저와 제 친구들의 더 시시콜콜한 장난들을 보세요.

Ich hoffe, euch hat das Video gefallen. Klickt hier drüben für mehr Unfug mit mir und meinen Freunden.

관심이 생긴다면 누르시면 되는 깜찍하고 귀여운 구독버튼이 있고요.

Das ist ein hübscher kleiner Subscribe-Button, auf den ihr klicken könnt, wenn ihr mich abonnieren wollt,

fander로 나오는데 관심이 있으시다면 여길 눌러주세요.

und hier drüben könnt ihr klicken, wenn ihr Interesse daran habt, zum "Featured Fander" zu werden.

이게 다에요! 그리고 다음 시간까지 편하게 지내세요 그리고 사랑해요. guys, gals 그리고 non-binary 친구들.

Das war's, bis zum nächsten Mal und ich liebe euch, "Guys, Gals and Non-binary Pals"

오 여기봐. 딱 좋다. 스카일러? / 헤이

Thomas: Oh schaut euch das an, das ist super! Skylar! Skylar: Hey!

좋았어. 준비? / 예아

Thomas: Genau so. Bereit?

피스 아웃!

Alle: "Peace Out!"

좋아! 넘어지지 말고! [웃음]

Thomas: Gut! Fallt nicht!