Android Performance Patterns: Rendering Performance 101 Google Developers Arabic Russian

Android Performance Patterns: Rendering Performance 101YouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 65.2K views 490 likes 6 dislikes 06 Jan 2015

Google for Developers 2.7M subscribers United States YouTube↗

<i>أنماط الأداء</i>

إذاً لقد بنيت تطبيق هاتف محمول رائع وعصري،

Итак, вы создали новое отличное приложение,

ولكن يشتكي المستخدمون من أن التجربة ليست دائماً متسقة.

но пользователи жалуются, что им оно нравится не всегда.

يصفونه بأنه بطيء وغير سلس. ويقولون أنه لا ينتقل بسلاسة كما يرغبون.

Они называют его медленным и плохим. И они говорят, что пролистывание проходит не гладко.

اسمي كولت ماكانليس،

Я - Колт МакАнлис,

يبدو هذا أن لدى تطبيقك مشكلة خطيرة في أداء معالجة الرسومات.

у вашего приложения большие проблемы с производительностью рендеринга.

ولكن لا تقلق، يمكننا إصلاح ذلك

Не волнуйтесь. Мы это исправим,

من خلال إلقاء نظرة على الطريقة التي يعمل بها أندرويد في الخفاء.

разобравшись в том, как работает Android изнутри.

إن أداء معالجة الرسومات هي من أكثر مشاكل الأداء شيوعاً

Производительность рендеринга - самая частая проблема производительности,

والتي قد تتعرض لها أثناء تشغيل التطبيق.

встречающаяся при разработке приложений.

من ناحية، يريد مصمموك أن ينتجوا

С одной стороны, ваш дизайнер хочет создать самое полезное,

أكثر تجربة فائقة قابلة للاستخدام لمستخدميك.

потрясающее ощущение для пользователей.

ولكن من ناحية أخرى، فإن كل تلك الرسومات والانتقالات الفخمة

Но с другой стороны, все эти милые графики и передачи

قد لا تعمل بشكل جيد على كل جهاز.

не работают хорошо на каждом устройстве.

لذلك دعونا نلقي نظرة على ماهية أداء معالجة الرسومات.

Посмотрим, что значит производительность рендеринга.

أولاً، اعرف أن النظام سيحاول أن يعيد رسم نشاطك

Для начала знайте, что система попытается

كل 16 ميلي ثانية أو نحو ذلك،

сделать перерисовку каждые 16 миллисекунд или около того,

وهو ما يعني أن التطبيق يحتاج إلى تشغيل كل ماهو منطقي لتحديث الشاشة في إطار 16 ميلي ثانية هذه من أجل أن يصل إلى 60 إطار كل ثانية.

что значит, что ваше приложение должно тратить на всю логику, обновляющую экран, только 16 миллисекунд чтобы достичь 60 фреймов в секунду.

إذا أخفقت في هذا الأمر، لنقل أنك استغرقت 24 ميلي ثانية

Если вы это упустите - потратите, скажем, 24 миллисекунды,

ستبدأ في الحصول على ما نسميه الإطار المتدني.

вы получите то, что называется потерянным фреймом.

حاول النظام أن يرسم صورة جديدة على الشاشة،

Система пытается нарисовать новую картинку на экране,

ولكنها لم تكن جاهزة بعد.

но она на самом деле не готова.

لذلك لم يتم تحديث أي شيء.

И ничего не обновляется.

مما يجعل المستخدم يرى نفس الرسم لمدة 32 ميلي ثانية بدلاً من 16.

Пользователь будет видеть ту же картинку 32 миллисекунды вместо 16.

إن هذا التأثير للإطارات المتدنية

Этот эффект потерянного фрейма в своей основе -

هي في صميم ما يدعوه المستخدم بتجربة بطيئة الاستجابة أو ذات نوعية سيئة.

то, что пользователи называют лагами или мусором.

أي رسوم متحركة تعمل خلال إطار متدني

В любой анимации при потерянном фрейме

ستشهد تغيراً في سلاستها، والذي يمكن أن يلاحظه المستخدمون بسهولة.

пользователям будут легко видны скачки.

يزداد الأمر سوءاً عندما يحدث هذا التأثير بينما يتفاعل المستخدمون مع النظام،

И становится ещё хуже, если это происходит, пока пользователи взаимодействуют с системой,

مثلاً، سحب قائمة العرض أو كتابة بعض البيانات.

например, перетягивая ListView или написании чего-то.

هذا أكثر ما يشتكي المستخدمون منه فوراً.

Пользователи сразу начнут на это жаловаться.

هناك مجموعة كاملة من الأسباب التي قد تجعلك تخفق في الوصول إلى إطار 16 ميلي ثانية.

Есть целая куча причин, по которым вы можете пропустить окно кадра в 16 миллисекунд.

مثلاً، قد يستغرق وقتاً طويلاً لإعادة رسم أجزاء كبيرة من التسلسل الهرمي لطريقة العرض الأمر الذي يهدر دورات وحدة المعالجة المركزية.

Например, вы тратите слишком много времени на перерисовку частей иерархии View, что расходует циклы CPU.

أو يمكن أنك تقوم برسم الكثير من العناصر فوق بعضها البعض،

Или вы рисуете слишком много объектов поверх друг друга,

الأمر الذي يهدر وقتاً ثميناً في تلوين البكسلات

что тратит ценное время на зарисовку пикселей,

والتي ستكون غير مرئية للمستخدم النهائي.

которые не видны конечному пользователю.

أو يمكن أنك تقوم بالكثير من الرسوم المتحركة مراراً وتكراراً،

Или вы делаете тонны анимации снова и снова,

والذي يمكن أن يسبب مقدار كبير من الاستنزاف

которые могут привести к большим утечкам

في كل من مكونات وحدة المعالجة المركزية ووحدة معالجة الرسومات.

на компонентах и CPU, и GPU.

إن تحديد وإصلاح هذه المشاكل يعتمد إلى حد كبير على كيفية بناء تطبيقك.

Обнаружение и решение таких проблем сильно зависит от того, как построено ваше приложение.

ولكن بشكل عام، إنها تتعلق باستخدام الأدوات المتاحة

Но, в основном, оно сводится к использованию инструментов

لتعقب وتحديد ماذا يحدث بشكل خاطىء.

для отслеживания и обнаружения того, что происходит неверно.

على سبيل المثال، يمكنك استخدام التسلسل الهرمي للعارض

Например, можете использовать Hierarchy Viewer,

لفهم ما إذا كان نشاطك معقد جداً،

чтобы понять уровень сложности вашей активности,

الأمر الذي يؤدي إلى مشاكل في استهلاك الكثير من الوقت

что приведёт к большим тратам времени

في التحقق من الصلاحية أو هدر الوقت في إعادة الرسم.

на валидацию или напрасной трате времени на перерисовку.

يمكنك أيضاً استخدام أدوات On-Device، ككتابة المعالجة في وحدة معالجة الرسوميات

Вы также можете использовать такие инструменты, как Profile GPU Rendering,

أو إظهار تجاوز حدود وحدة معالجة الرسومات، وتحديثات وحدة معالجة الرسومات،

Show GPU Overdraw, или GPU View Updates,

للحصول على فكرة أفضل من ناحية أين ستظهر المشاكل في تطبيقك.

чтобы лучше понять, где в вашем приложении возникают проблемы.

وبالنسبة لمشاكل معالجة الرسومات الصعبة والتي تظهر في كود وحدة المعالجة المركزية،

И эти замысловатые баги рендеринга, объявляющиеся в коде CPU,

فإن Traceview هو أداة عظيمة لتعقب

отлично отслеживаются с помощью инструмента Traceview.

ما الذي يسبب تجاوز إطار 16 ميلي ثانية.

Он показывает, что приводит к потере фрейма в 16 миллисекунд.

إن أداء المعالجة الرسومية هي واحدة من أسهل مشاكل الأداء حدوثاً،

Производительность рендеринга - одна из частых проблем производительности,

ولكن لا تدع ذلك يمنعك من إنجاز تطبيق مذهل.

но пусть это не удерживает вас от создания приложений.

تحقق من بقية موارد أداء أنماط أندرويد

Просмотрите другие ресурсы Android Performance Patterns.

و لا تنسى الانضمام الى منتدانا على +Google

И не забудьте вступить в наше сообщество Google+.

لذلك ابق هادئاً واكتب كودك، وتذكر دائماً، الأداء مهم.

Будьте спокойны, настраивайте код, и помните - производительность важна.

Similar videos:

Android Performance Patterns: Understanding VSYNC
Google for Developers
31.6K views 317 likes 3 dislikes 06 Jan 201589% match

Android Performance Patterns: Why 60fps?
Google for Developers
52.5K views 562 likes 22 dislikes 06 Jan 201589% match

Android Performance Patterns: Understanding Overdraw
Google for Developers
26.6K views 255 likes 2 dislikes 06 Jan 201589% match

Android Performance Patterns: Overdraw, Cliprect, QuickReject
Google for Developers
18.5K views 169 likes 1 dislikes 06 Jan 201583% match

Android Performance Patterns: Invalidations, Layouts, and Performance
Google for Developers
42.7K views 312 likes 6 dislikes 06 Jan 201581% match

Android Performance Patterns: Understanding Battery Drain on Android
Google for Developers
18.6K views 157 likes 5 dislikes 06 Jan 201576% match

Android Performance Patterns: Tool - Memory Monitor
Google for Developers
34.9K views 210 likes 10 dislikes 06 Jan 201576% match

Android Performance Patterns: Battery Drain and WakeLocks
Google for Developers
40.3K views 390 likes 36 dislikes 06 Jan 201574% match

Android Performance Patterns: Android UI and the GPU
Google for Developers
31.6K views 294 likes 8 dislikes 06 Jan 201574% match

Android Performance Patterns: Tool - Profile GPU Rendering
Google for Developers
65.2K views 627 likes 26 dislikes 06 Jan 201568% match

Threading Performance 101. (Android Performance Patterns Season 5, Ep. 1)
Android Developers
114.5K views 1.1K likes 49 dislikes 23 Feb 201663% match

Android Work
Google for Developers
38.5K views 141 likes 6 dislikes 25 Jun 201434% match

Battery Drain and Networking (Android Performance Patterns Season 2 ep1)
Google for Developers
41.9K views 314 likes 7 dislikes 23 Apr 201534% match

An Introduction to Android Wear
Google for Developers
251.3K views 1.3K likes 86 dislikes 18 Jun 201433% match

Introduction to Android Studio
Google for Developers
133.7K views 1K likes 16 dislikes 23 Feb 201533% match

DevBytes: Android L Developer Preview
Google for Developers
46.3K views 801 likes 13 dislikes 18 Jul 201432% match

DevBytes: Android Vector Graphics
Google for Developers
60.9K views 640 likes 13 dislikes 17 Dec 201432% match

Introducing Gradle (Ep 2, Android Studio)
Google for Developers
88.5K views 585 likes 19 dislikes 13 Mar 201531% match

Getting started with Firebase and Android - Firecasts #1
Google for Developers
113.8K views 1.1K likes 19 dislikes 16 Feb 201630% match

DevBytes: What's new in Android 5.0 Lollipop
Google for Developers
129.1K views 1.5K likes 37 dislikes 17 Oct 201430% match

Android Support Library: Consistent Design with AppCompat
Google for Developers
61.8K views 852 likes 8 dislikes 21 Apr 201529% match

Layout Editor (Ep 3, Android Studio)
Google for Developers
53.6K views 293 likes 9 dislikes 25 Mar 201529% match

DevBytes - Your App, At Scale with Google App Engine
Google for Developers
103.5K views 237 likes 4 dislikes 24 Mar 201429% match

Debugging and testing in Android Studio (Ep 4, Android Studio)
Google for Developers
67.5K views 367 likes 14 dislikes 01 May 201528% match

Maps Live: Getting Started with Markers on Android
Google for Developers
91.1K views 197 likes 6 dislikes 20 Jan 201428% match

DevBytes: Google Fit APIs for Android - Setup and Sensors
Google for Developers
49.3K views 184 likes 21 dislikes 28 Oct 201427% match

The Magic of LRU Cache (100 Days of Google Dev)
Google for Developers
74.2K views 952 likes 20 dislikes 02 Jun 201527% match

DevBytes: Android L Developer Preview - Camera2 API
Google for Developers
70K views 564 likes 40 dislikes 28 Jul 201427% match

ExoPlayer: Adaptive video streaming on Android
Google for Developers
77.5K views 388 likes 31 dislikes 25 Jun 201426% match