Pathologic Classic HD Review MandaloreGaming English Russian

Pathologic Classic HD ReviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 2.3M views 49.4K likes 22 Dec 2018 Show Contributors 2

MandaloreGaming 985K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Solar Wind

Russian Solar Wind

Click to Play Video

[зловещая музыка]

Right. [Captions by Solar Wind]

Where do I even start?

С чего же мне начать?

I'm no stranger to weird games, but this one is up there.

Мне уже не впервой иметь дело со странными играми, но это просто нечто.

This one is really up there.

Это, блин, просто нечто.

To put it simply, "Pathologic" is a Russian game, released in 2005.

Если вкратце, “Мор: Утопия” – это российская игра, выпущенная в 2005-м.

It garnered a lot of awards in its own country and went mainly unnoticed in the West.

Она собрала много наград на родине, но прошла практически незамеченной на западе.

There are good reasons for that.

И на то есть причины.

For one, the English translation was incomprehensible.

Во-первых, английская версия вышла совершенно невнятной.

"Pathologic" made "EYE: Divine Cybermancy" look like a Marvel movie.

На фоне “Мора”, “EYE: Divine Cybermancy” смотрелась как кинцо от Marvel.

But then, in 2015, an HD version was announced.

Позже, в 2015-м, была анонсирована HD версия.

It looked promising:

Она выглядела многообещающе:

some updated visuals, widescreen support and best of all – an updated translation.

улучшенная картинка, поддержка широкого экрана, а самое главное – обновлённый перевод.

It also restored content that was cut from the English version, because the translation was so horrible, it was unusable.

Туда вернули контент, который выпилили из английской версии, потому что перевод оказался настолько отвратным, что играть было невозможно.

Not that a lot of people got to that anyways.

Впрочем, не сказать, чтобы много людей добралось до этого этапа в принципе.

So that came out...

В общем, HD версия вышла...

and it still remains obscure.

и всё-равно осталась незамеченной.

So, let's get the game started to find out why.

Давайте же начнём игру, чтобы узнать, почему так вышло.

The game opens with a group of kids having a funeral for a doll.

Начало игры показывает группу детей, которые хоронят куклу.

It's odd, but not as odd as the end gameplay.

Это странно, но не так странно, как то, что начнётся дальше.

Changeling: "Our hands are no longer tied. Where are we?"

Самозванка: «...положение развязывает нам руки. Где это мы оказались?»

Haruspex: "Well, the muscular contraction is there."

Гаруспик: «Ну, мышцы сокращаются.»

Haruspex: "That means we're already inside of him."

Гаруспик: «Значит, мы уже у него внутри.»

Haruspex: "This must be one of the ventricles. Right here."

Гаруспик: «Похоже на один из желудочков.»

Changeling: "What a silly place."

Самозванка: «Что за глупое место...»

These are the three playable characters.

Это трое играбельных персонажей.

Before the game's even started, they're arguing over whose method will be best for the job.

Игра ещё не началась, а они уже спорят, чей метод окажется лучше.

The music is creepy and the dialogue and delivery is very... performative?

Звучит жуткая музыка, а постановка диалога очень... сценическая?

Changeling: "Only a miracle can set us free without us having to destroy something."

Самозванка: «Только чудом получится выбраться отсюда и притом ничего не испортить.»

Changeling: "And I can do miracles, just let me."

Самозванка: «Но я же умею творить чудеса, развяжите мне руки...»

Then they do a stage freeze and it's all over.

Затем, вся сцена замирает и представление заканчивается.

Watching this was optional.

Смотреть его необязательно.

You could go to the door to choose a character at any time.

Можно сразу выйти за дверь, чтобы выбрать персонажа.

So, you have the Bachelor, Haruspex and Changeling.

У вас есть Бакалавр, Гаруспик и Самозванка.

You can only play the Changeling after you beat the game with one of the other characters, so I recommend the Bachelor.

За Самозванку можно играть только после того, как игра пройдена любым другим персонажем, так что я рекомендую Бакалавра.

Time for videogames! [tribal chanting]

Настало время игр!

You're a bachelor of medicine.

Вы – бакалавр медицины.

You've come to a strange town to investigate a claim that a man is centuries old.

Вы прибываете в странный городок, чтобы расследовать слухи о человеке, прожившем сотни лет.

From the very first second I started playing, it seemed uncomfortable and cramped.

С первой секунды, всё вокруг кажется неудобным и тесным.

There's something strange about this architecture.

С архитектурой творится что-то странное.

Even something as mundane as a stairwell seemed really creepy.

Даже обычная лестничная клетка кажется жутковатой.

It's almost like an Escher's stairway, like something's off or not real about it.

С ней что-то не так. Она, словно лестница Эшера, кажется нереальной.

The very first conversation you have with someone feels the same way.

Первый же диалог с персонажем лишь укрепляет эти ощущения.

The writing is flowery and your first conversation is philosophical.

Текст очень витиеватый, а разговор настраивает на философский лад.

It's almost like you're in a dream and it's reminding me of...

Вы точно во сне, и это напомнило мне...

You get a map marker to the old man, and then your tutorial.

На вашей карте отмечают местоположение старика, а затем начинается обучение.

Вот с ними.

Your first look at the Town sure is ominous.

С первого взгляда, Город выглядит зловеще.

It's like you're about to be practicing medicine in Silent Hill...

Вы словно приехали заниматься медициной в Сайлент Хилл...

Или в Морровинд.

These guys also talk to you like you're in a play, and explain the game's mechanics in the same terms.

Эти ребята разговаривают так, как будто вы находитесь в пьесе. Даже игровые механики они объясняют теми же терминами.

There's a day/night cycle,

Здесь есть цикл дня и ночи.

you can miss most of the events...

Вы можете упустить большую часть событий...

uhh, you wanna visit important people, but not the common folk, because they’re extras.

Хмм, в первую очередь, следует навестить важных людей, а не обычный народец, потому что они просто массовка.

Okay wait, no, don't dismiss them entirely.

А, нет, полностью их игнорировать тоже не стоит.

Okay, there's some more philosophy discussion, but, wait a minute...

Ладно, больше философской болтовни, но секундочку…

this is gonna be a survival game.

это игра про выживание.

So, I need to figure out the Town, meet people and survive it.

В общем, мне нужно сориентироваться в Городе, повстречать разных людей и остаться в живых.

Не проблема.

So, do I get a "game over" or...

Так значит, это конец игры или...

Я не сохранился.

Let's try that again.

Давайте попробуем ещё разок.

It turns out, you're never gonna meet your man.

Выясняется, что вы уже не встретите этого человека.

He was mysteriously murdered.

Он был убит при загадочных обстоятельствах.

There are strange things happening at the town that's weird enough already.

В и без того стрёмном городке, творятся очень странные дела.

The locals are eerie.

Местные жители какие-то мутные.

They're usually polite, but very reserved with you,

Они вежливы, но едва ли радушны,

which is understandable, since you're from out of town.

что, в принципе, неудивительно, поскольку вы здесь приезжий.

So now you're playing Mangum PI in a culture that's utterly alien to you.

Теперь вы играете в частного детектива Магнума в окружении, которое вам совершенно чуждо.

To make matters worse, rumors are swelling of a Sand Plague outbreak.

В довершение ко всему, по Городу начинают ползти слухи о вспышке Песчаной Лихорадки.

You have no idea what the Sand Plague is, but the locals are terrified of it.

Вы понятия не имеете, что такое «Песчаная Лихорадка», но местные перепуганы до усрача.

The investigation points to a serial killer, but that's when things get complicated.

Расследование указывает на серийного убийцу, однако ситуация усложняется.

People have ideas on who or what the serial killer could be.

Люди начинают гадать – кто или что может быть серийным убийцей.

Some kind of necromancer?

Какой-то некромант?

A local woman with a criminal past?

Местная женщина с криминальным прошлым?

What the hell is a "steppe demon"?

Что, нахрен, за «степной демон»?

In fact, what is this city?

Кстати, что это за город вообще?

What year is this supposed to be?

В каком году это всё происходит?

The style of dress is all over the place and everyone sounds so strange.

Каждый одет на свой лад, и все вокруг так странно разговаривают.

Billy Herrington: "I had a feeling you would come..."

Билли: «Я чувствовал, что ты придёшь...»

The mystery keeps building.

Тайна продолжает витать в воздухе, и к ней мы ещё вернёмся.

We'll come back to this. For now, I'm gonna talk about the presentation.

А пока давайте поговорим об оформлении.

Despite being an HD edition, on the technical level, the visuals are subpar.

Несмотря на то, что это HD издание, картинка выглядит неказисто.

The original game was also considered very ugly for 2005.

Оригинальная игра, даже для 2005-го года, также считалась вырвиглазной.

The regular NPCs have no variation.

У обычных NPC нет ни малейшего разнообразия.

Every mugger uses the exact same model.

У грабителей одна моделька на всех.

They're always carrying a knife.

Они всегда ходят только с ножами.

So, fighting a group of them is silly, like they’re all coming out of a clown car.

Из-за этого, стычки с группами врагов выглядят смехотворно, словно они лезут из клоунской машины.

Just the same ball-cut bandit over and over again.

Одни и те же стриженные под горшок бандюганы, снова и снова.

All of the minor NPCs have a type and they too have no variation.

Все второстепенные персонажи разделены по типам, и в них тоже нету никакого разнообразия.

This is every drunk in the game.

Так выглядит каждый алкаш в игре.

This is every store owner in the game.

Так выглядит каждый торговец.

This guy... you guessed it.

Так выглядит... ну вы поняли.

Would be nice for there to be minor variation, even change their clothes, unless...

Небольшая вариативность, вроде разной одежды, пришлась бы кстати, хотя...

[Mandalore's Onion Bro impression]

[Остальные - статисты, фон, массовка.]

The fidelity of character models and just about everything else is okay-ish for 2005.

Аутентичность персонажей и всего остального вроде неплоха для 2005-го.

That's the best I can say for all the technical stuff.

Это самый большой комплимент, который я могу дать технической стороне игры.

It is dated, but not horribly so.

Она устаревшая, но не так, чтобы слишком.

In contrast, the art-direction is interesting.

Художественная постановка, наоборот, выглядит любопытно.

Some parts of the town look roughly like post-revolution Russia.

Некоторые районы города смутно напоминают послереволюционную Россию.

But then other parts look like they are from Mongolian steppe culture.

Другие словно взялись из Монгольской степи.

Then you have buildings that combine the styles.

Также встречаются постройки в смешанном стиле.

You also have buildings that don't fit in at all.

Ещё тут есть постройки, которые выделяются особенно сильно.

For example, the giant superstructures throughout the town.

Например, гигантские сооружения, разбросанные по городу.

They're just looming over everything.

Они прямо нависают над улицами.

I can understand a town having a big trainyard.

Я могу понять, когда в городе есть железнодорожная станция.

What's not normal is your town having a giant polyhedron tower on the outskirts.

Вот что не нормально, так это огромная башня-многогранник на окраине города.

The one that's breaking all physical laws and filled with children, the walls are all made of paper with writing on it.

Та, которая нарушает законы физики и набита детьми, а стены сделаны из бумаги и исписаны текстом.

The entire city has a really peculiar taste in artwork.

У всех тут очень специфические вкусы в искусстве.

The whole town seems like it's in another dimension.

Город, кажется, находится в другом измерении.

How about these big buildings with no roof and no walls?

Что насчет этих здоровенных построек без стен и крыши?

How does something like this even happen?

Как это вообще получилось?

Wait a minute...

Подожди-ка...

Damn you, Cromwell were you here too?

Чёрт тебя дери, Кромвель, ты и тут побывал!

Not to mention all the strange non-human creatures in the town.

Я уже не говорю о странных существах, которые бродят по городу.

They have a unique look – the whole art style does.

Они очень необычно выглядят, и это можно сказать обо всём в этой игре.

The game builds so much mystery by just looking around.

Столько интриги накапливается просто в процессе созерцания окружающего.

Because they include areas you would expect this place to have.

Потому что вы видите вещи, которые вписываются в рамки ожидаемого.

But the strange buildings seem just as important to the city, but you don't know what they’re for yet.

Но в то же время, необычные постройки кажутся такими же важными для города, хотя ты пока не понимаешь их предназначения.

It doesn't look weird to look weird, there must be a purpose.

Они не выглядят странно, просто чтобы выглядеть странно – у них наверняка есть своя функция.

At the same time, the game's trying to get something else out of you.

В то же время, игра пытается добиться от тебя ещё кое-чего.

So, let's talk about that second one.

[1) Создать Интригу/Атмосферу] [2) Заставить вас ощутить беспокойство.] В то же время, игра пытается добиться от тебя ещё кое-чего. [1) Создать Интригу/Атмосферу] [2) Заставить вас ощутить беспокойство.] Давайте поговорим о втором пункте.

Back in the “Call of Cthulhu” video, I mentioned that some of these older games have an uncanny valley effect.

В видео про “Call of Cthulhu”, я упомянул, что некоторые старые игры имеют эффект «зловещей долины».

It's when the visuals are dated, but just good-looking enough to trick your brain a bit.

Это когда картинка выглядит устаревшей, но при этом достаточно привлекательной, чтобы обхитрить ваш мозг.

"Pathologic" fits neatly into this category.

“Мор” идеально вписывается в эту категорию.

But there's something else off-putting besides the architecture.

Но в игре есть ещё одна отталкивающая вещь, помимо архитектуры.

The game is drab.

Игра очень блеклая.

When you're exploring, it's very easy for parts of the city to blend together.

Когда ты исследуешь город, в его районах очень легко запутаться.

It doesn't matter the time of day or the weather.

Неважно, какое сейчас время суток и какая погода.

Everything starts looking brown, or yellow, or green, or gray.

Всё вокруг выглядит либо коричневым, либо желтым, либо зеленым, либо серым.

It's ugly and miserable, like a never-ending funeral.

Всё жалкое и унылое, словно бесконечные похороны.

Then you combine that with a low, foggy draw distance, and it's like you're living in a haze.

Если совместить это с затуманенной дальностью прорисовки, кажется, что вы живёте в полусне.

Even on a good day, this place seems awful.

Даже в хорошую погоду, это место выглядит ужасно.

Then things get bad.

А потом всё становится ещё хуже.

Гораздо хуже.

And the only thing you can say is: "You know what? This seems appropriate."

И всё, что ты можешь сказать: «А знаете что? Это кажется уместным.»

You have an alien culture, everything looks dirty and gross.

Вы находитесь в чужеземной среде, всё вокруг выглядит грязным и гадким.

Of course, the sky looks like Beijing traffic.

Неудивительно, что небо выглядит как Пекинский трафик.

The soundscape also seems to be off.

Со звуковой палитрой тоже творится неладное.

You hear muffled sounds, like dogs barking and kids crying, but it seems to be right by your ear somehow.

Вы слышите приглушённые звуки, вроде собачьего лая или плача ребенка, но их источник словно находится возле самого уха.

[dog's barking]

[собачий лай]

A lot of the sound effects, especially the weapon sounds, are very subpar.

Многие эффекты, особенно звуки оружия, совсем никуда не годятся.

[выстрел]

[kids cheering] [gun shot]

[детский смех] [выстрел]

[kids cheering]

[выстрел]

[детский смех] [выстрел

[kids cheering] [gun shot] However, the music is a completely different story.

Однако, музыка – это уже совершенно другая история.

Some of it sounds like it's sneaking up on you.

Некоторые композиции звучат так, словно они подкрадываются к тебе.

[Andriesh Gandrabur - Most (Centre Theme)]

[Андриеш Гандрабур - Мост]

[Andriesh Gandrabur - Boyni main]

[Андриеш Гандрабур - Бойни]

[Andriesh Gandrabur - Steppe Theme]

[Андриеш Гандрабур - Степь]

[Andriesh Gandrabur - Indoor Horror]

[Андриеш Гандрабур - Indoor Horror]

I've never heard anything quite like it.

Я никогда не слышал ничего подобного.

It has horns, tribal chants, upper notes, cow sounds...

Здесь есть горны, племенные напевы, верхние ноты, звуки быков...

It's like Genghis Khan made the "Half-Life 2" soundtrack.

Как-будто Чингиз-хан написал саундтрек к "Half-Life 2".

A lot of the tracks are very atmospheric and kind of catchy.

Многие треки очень атмосферные и запоминающиеся.

I wouldn't listen to it in my car, but I enjoyed it for what it is.

Я бы не стал включать такое в тачке, но музыка мне зашла такой, какая она есть.

It's the biggest, strongest nail in keeping the game's atmosphere together.

Это самая здоровенная скрепа, которая удерживает атмосферу игры.

It has a very special kind of atmosphere.

Здесь очень особенный сорт атмосферы.

The kind of atmosphere where you break into a dirty warehouse and fight 8 guys who all look like this.

Тот сорт атмосферы, когда ты вламываешься на грязный склад и дерешься с восемью мужиками, которые все выглядят вот так.

And then the music starts playing like a Mongolian trip-hop remix of that song from the "Fifth Element".

А музыка при этом начинает звучать как монгольский трип-хоп ремикс той песни из «Пятого Элемента».

This game is weird.

Эта игра странная.

This game is really weird.

Эта игра реально странная.

Oh, right, I should talk about the "game" part.

Ладно... Мне следует рассказать об игровой части.

Let’s get back to our Bachelor of medicine.

Вернемся к нашему Бакалавру медицины.

Changeling: "You've changed."

Самозванка: «Ты изменился.»

Changeling: "Or am I imagining things?"

Самозванка: «Или мне это лишь кажется?»

This game is frequently described as a survival-horror game.

Эту игру часто описывают как выживач с элементами ужастика.

The emphasis is on "survival".

С упором на "выживач".

There's a lot to manage and do and the clock is always ticking.

Тут со многим нужно управиться и многое сделать, а часики постоянно тикают.

There are several stats, that you need to manage:

Есть несколько характеристик, за которыми придётся следить:

your reputation, your health, your immunity to the Plague, your hunger, your exhaustion and your infection.

ваша репутация, здоровье, иммунитет к Чуме, голод, усталость и инфекция.

Health is self-explanatory:

"Здоровье" пояснений не требует:

bad man hits you = no good.

плохиш навалял тебе – не есть хорошо.

Your reputation determines how people treat you.

Репутация определяет, как люди относятся к вам.

If it's bad, store owners won't trade with you.

Если она дурная, лавочники откажутся торговать с вами.

If it's really bad, city guards and even the townsfolks will try to attack you.

Если она совсем позорная, патрульные, и даже простые горожане, попытаются прописать вам целебных звездюлей.

Kill them, and you'll lose even more.

Если убьёте их, то потеряете ещё больше.

For example, you could break into someone's house, murder all the residents and their children and rob them blind,

Например, вы можете вломиться в чужой дом, вколотить в гроб постояльцев и их детишек, обчистить их до нитки,

but then people are gonna gossip.

но после этого о вас поползёт дурной слух.

That'll just mean more trouble.

А это означает лишние неприятности.

But you are trying to survive, so things might get desperate.

Но вы пытаетесь выжить, и возможно, придётся идти на отчаянные поступки.

You can increase your reputation by treating or helping the sick.

Вы можете повысить свою репутацию, излечивая больных и помогая им.

But if your immunity is not high, then the infected could infect you.

Но, если ваш иммунитет оставляет желать лучшего, инфицированные могут вас заразить.

So, when one's running at you, your instinct might be to kill them before they can infect you,

Поэтому, когда один из них бежит на вас, вы можете невольно убить его, чтобы не заразиться,

but people don't like that either.

но людям это также не понравится.

You are supposed to help the sick, not shish kebab them.

Вы должны помогать страждущим, а не рубить их на шашлык.

People do like it when you murder all of the muggers.

Зато народу нравится, когда вы убиваете грабителей.

So, you shank them in the dead of night for more stuff and more reputation.

Поэтому, можете почикать их под покровом ночи, чтобы получить больше барахла и авторитета.

But this comes at a risk to your health.

Однако, это вредит вашему здоровью.

There are very few traditional healing items.

Привычных лечебных штуковин здесь совсем немного.

So, it could be better to try and avoid combat.

Так что, постарайтесь, ради вашего же блага, избегать стычек.

Let the guards handle it.

Позвольте патрульным разобраться.

He's gonna serve and protect the hell out of that guy.

Он из этого чувака всё дерьмо вызащитит.

To get healing bandages and other specialized items, you have to understand the hobo economy.

Чтобы получить целебные бинты и другие спецсредства, вам нужно понять бомжовскую экономику.

Всё просто.

What you do is dig through the garbage cans.

Что вам нужно делать, так это копаться в мусорных баках.

Some have treasures like a broken razor blade or an empty bottle,

В некоторых можно найти настоящие сокровища, вроде лезвия от бритвы или пустой бутылки,

others have nothing.

в других – шиш с маслом.

So, whenever you're walking around town

Поэтому, всякий раз, как идете на променад

(which you'll be doing a lot)

(а вы это будете делать постоянно),

check all the trash.

не забывайте про мусор.

Really, you should be dumpster diving at all times.

Серьёзно, вам нужно нырять в помойку при каждом удобном случае.

Then you wanna fill you bottles with water – there's a lot of places you can do that.

Затем, вам предстоит наполнить ваши бутылки водой – есть масса мест, где можно это сделать.

Then you go and talk to the drunks who, for some reason, have all the healing bandages.

Затем, покумекайте с алкашами – по какой-то причине, у них всегда есть с собой бинты.

So now you can trade water bottles for bandages and tourniquets.

Теперь вы можете обменять бутылки с водой на бинты и жгуты.

That's just how it is, or you can get them the other way.

Вот такие дела, хотя всегда есть и другой способ.

Now, you could be thinking, if melee is so risky, then why not just use guns all the time?

Вы можете спросить: если драться слишком рискованно, то почему бы просто не использовать ствол?

Well, I would, but guns are very rare.

Ну, я не против, но пушки тут встречаются крайне редко.

They also wear down, become less accurate over time, so they need repairs.

А ещё они изнашиваются, начинают мазать и их приходится чинить.

Ammunition is also rare and expensive.

Патроны тоже редкие и дорогие.

You could go to the KMart in the bad part of town, but there is a more obvious place to find bullets.

Можете сходить в KMart в дурном райончике, но есть места поочевиднее, где вам разжиться маслятами.

Check the school children – they have plenty of ammunition.

Гляньте у школоты – у них этого добра навалом.

They sometimes trade for dumpster items, but all kids are different.

У них можно выменять пульки на хлам из помоек, но к каждому свой подход.

You can scam little girls for antibiotics.

Можно развести маленьких девочек на антибиотики.

Maybe you randomly found a piece of jewelry while walking around.

Быть может, вы случайно нашли какую-нибудь цацку, пока бродили по городу.

Girls give good drugs and ammo for those.

Девчата дадут за неё толковые колёса или патроны.

This edgy kid wants your knives.

Этот дерзкий поцык хочет твои ножички.

This awkward kid wants your nuts.

Этот неловкий поцык хочет твои бубенцы.

The art of exploiting children is truly powerful.

Искусство эксплуатации детей воистину всемогуще.

You always want the hobo economy in mind.

Никогда не забывайте про бомжовскую экономику.

Maybe you can find something that trade for little Sindy's novocaine.

В карманах всегда найдется что-нибудь, чтобы выменять новокаин у маленькой Синди.

You get food to manage your hunger.

Еда помогает утолить голод.

Of course, depending on the situation the town is in, the prices for food can change dramatically from day to day.

Однако, в зависимости от ситуации в городе, цены на еду могут резко измениться уже на следующий день.

Are you getting a great deal or will prices drop five times tomorrow?

Ваша сделка сказочно выгодная, или завтра все цены упадут в пять раз?

Кто знает.

For dealing with the Plague, there are a lot of immunity drugs you can take.

Когда имеешь дело с Чумой, на помощь приходят иммунокорректоры.

But these usually damage your health and you can overdose.

Однако, они вредят здоровью и от них можно словить бледного.

You sleep for exhaustion.

Ложитесь спать, чтобы не переутомиться.

But now your hunger is going back up.

Но теперь голод снова даёт о себе знать.

Some food items might affect your immunity or hunger negatively.

Некоторые продукты могут негативно повлиять на ваш голод и иммунитет.

Then, there's dealing with the Plague.

Затем приходится иметь дело с Чумой.

If you don't know how to cure it, you can only manage it.

Если не знаете, как её вылечить, то можете её только контролировать.

For the love of God, do not get infected.

Ради всего святого, не заражайтесь.

oh God, it's here.

Божечки, оно здесь.

You can find gear to increase your protection,

Вы можете найти снаряжение, чтобы увеличить вашу защиту,

find better gear,

найти снаряжение ещё лучше,

get your gear broken,

поломать снаряжение,

а потом починить его.

It's almost an immersive sim.

Это почти симулятор погружения.

The problem is the execution.

Проблема в исполнении.

The idea of solving a mystery, while maintaining all these stats, is great.

Разгадать тайну, одновременно управляясь со всеми своими характеристиками – отличная задумка.

That's what the last game was about too.

О том же была и предыдущая игра.

The thing is, the gameplay itself just isn't fun.

Проблема в том, что игровой процесс скучен.

The combat is very floaty and awkward.

Боёвка очень топорная и неуклюжая.

It's hard to tell the reach of your weapon.

Сложно оценить длину своего оружия.

Guns quickly become inaccurate, making the hitboxes seem incorrect.

Пушки быстро начинают промахиваться, криво регистрируя попадания.

It makes you wanna wait until the enemy is right in front of you, before firing, so you don't waste any of your bullets.

Из-за этого приходится ждать, когда враг окажется прямо перед тобой, чтобы выстрелить, не потратив лишнего патрона.

The worst by far are the rats, because they can give you the Plague.

Самое худшее – это крысы, от которых можно подхватить Чуму.

Melee with them drove me crazy, and it took me a long time before I could reliably kill them that way.

Боёвка с ними доводила меня до исступления, и пришлось изрядно помучиться, пока я не научился грамотно их убивать.

You can also sneak around and I honestly have no idea how that system works.

Вы также можете подкрадываться ко врагам, и я, честно говоря, понятия не имею, как эта система работает.

I can risk shots here, because they'll never see me.

Я могу рискнуть стрелять отсюда, потому что здесь они меня никогда не заметят.

The mechanics are there, but awkward, like it's an early build of it.

Механика вроде бы присутствует, но она очень неуклюжая, словно это ранняя версия.

Sometimes, the AI becomes silly, sometimes it just shuts down.

Иногда искусственный интеллект тупит, иногда совсем перестает работать.

When it is working, they mainly charge at you and swing.

Когда всё идет как надо, враги просто бегут на тебя, размахивая кулаками.

Even then, it wasn't uncommon for the pathfinding there to go nuts too.

Но даже в таких случаях, они могут сбиться, уткнувшись в стену.

It's just not enjoyable.

Это просто не приносит удовольствия.

The weapon, that might bring variety, like a shotgun, just feels like every other weapon.

Оружие, вроде дробовика, которое могло бы добавить разнообразие, ощущается как любая другая пушка.

It doesn't feel like a big step up.

Особого улучшения не чувствуется.

You are risking a lot in combat, but it's just so poorly done, that you don't feel its weight as much.

В драках вы многим рискуете, но они сделаны настолько плохо, что вы этого просто не ощущаете.

Plus, you can avoid it by just running into a nearby building.

К тому же, их можно избежать, просто войдя в ближайшее здание.

Still, this isn't the worst part of the game.

И это всё ещё не самая худшая часть в игре.

Not even close to it.

Далеко не худшая.

Here's a good 90% of Pathologic:

Вот так выглядит 90% "Мора":

[Andriesh Gandrabur - Utroba Main]

[Андриеш Гандрабур - Utroba Main]

[Andriesh Ganbradur - District Main]

[Андриеш Гандрабур - District Main]

Yep, still going.

Ага, всё ещё иду.

[Andriesh Gandradur - Most Main]

[Андриеш Гандрабур - Most Main]

You are going to do so much walking.

Вам придётся столько ходить.

You might've thought that example was long.

Возможно, вы могли подумать, что пример слишком затянут.

I don't think it was long enough.

Я же считаю, что поторопился.

You can't run and drain exhaustion, you just walk.

Вы не можете бегать, тратя свою выносливость, вы просто ходите.

Going through garbage isn't something you do on the side,

Вы копаетесь в мусорках не просто ради разнообразия,

it's something to do to give you sanity.

вы это делаете, чтобы не свихнуться.

You take a trash break – back to walking.

Делаете перерыв на хлам – идёте дальше.

This is why the game has remained so obscure – all this walking.

Именно поэтому игра так малоизвестна – из-за всей этой ходьбы.

You have 12 days to survive and each in-game day is roughly 2 hours.

Вы должны выжить 12 дней, при этом каждый день длится примерно 2 часа.

The games I've seen people complain about being walking simulators are usually very short.

Другие игры, которые обзывали «симуляторами ходьбы», обычно очень короткие.

In my play through the Bachelor, I did a lot of side quests, but not all of them.

Проходя за Бакалавра, я выполнил множество побочных миссий, хотя и не все.

Do you know how long it took me to beat it?

Знаете, сколько это заняло у меня времени? 20 часов 17 минут

If you can't get into the story of the game, don't play "Pathologic".

Если вы играете не ради сюжета, забудьте про "Мор".

There's nothing for you here.

Тут для вас ничего нет.

I don't mean that in a derogatory way.

И я не пытаюсь никого принизить.

From my perspective, the story is the only possible thing that could keep someone one playing this game.

С моей точки зрения, сюжет – это вообще единственное, ради чего можно проходить эту игру.

Is the atmosphere and music great?

Атмосфера и музыка великолепны?

Однозначно.

Can it carry a game that long on its own?

Могут ли они вытащить на себе всю игру?

I'm completely fine ignoring everything else in a game, if the gameplay is fun.

Если игровой процесс доставляет, то это абсолютно нормально не обращать внимания на всё остальное.

If the story and writing is good, then yeah, I can forgive some things being subpar.

Если сюжет и диалоги хороши, то да, я могу простить игре некоторые недостатки.

This tested my mentality of that to the extreme.

“Мор” предельно испытал такой склад мышления.

I didn't know how to word this.

Я не мог придумать, как лучше это выразить.

Then this one man summed it up perfectly.

Затем, кто-то охарактеризовал это идеально: «Ааа, "Мор", великолепная атмосфера и сюжет, которые опираются на скучный, медленный и бесконечно раздражающий игровой процесс.»

"What a terrible game, it's great!"

«Какая ужасная игра, это просто прекрасно!»

Yeah, that's exactly right.

Да, совершенно верно.

This game is mundane and slow, it makes "S.T.A.L.K.E.R." look like "Ikaruga".

Эта игра такая неказистая и медленная, что на её фоне “S.T.A.L.K.E.R.” выглядит как “Ikaruga”.

But it's really captivated me.

Но она по-настоящему меня захватила.

That's a good word for it.

Да, это подходящее слово.

It's holding me captive to walk down all these roads.

Она держала меня в заложниках, без конца заставляя ходить.

I usually only lightly talk about the story in a game,

Обычно, я лишь вкратце касаюсь сюжетов игр,

because usually I'm hoping that someone’s gonna play it themselves and come up with their own conclusion.

поскольку расчитываю, что игроки разберутся во всём самостоятельно,

But this time it's so impenetrable that I'm gonna get more into it.

но эта игра настолько непреодолимая, что я поделюсь подробностями.

I'm not gonna talk about spoilers yet, I'll warn you.

К спойлерам я пока переходить не стану. Я вас предупрежу.

Back to the Bachelor.

Вернёмся к Бакалавру.

Every day you'll have a new main mission and also side missions.

Каждый день у вас появляется новая основная задача и несколько побочных миссий.

You have an in-game day to complete them.

У вас есть один день, чтобы выполнить их.

Naturally, your main mission matters the most.

Естественно, основная задача важней.

The Bachelor has several characters in Town who are Bound to him.

Некоторые персонажи в Городе являются Приближёнными Бакалавра.

Their survival is crucial for getting a proper ending.

Настоящая концовка игры зависит от их выживания.

If you fail your mission or don't complete it before the day is over, one of your Bound will die.

Если вы провалили основное задание или не успели выполнить его до конца дня, один из Приближённых умирает.

Depending on how far you're into the game, it could be possible to still get the proper ending.

В зависимости от того, как далеко вы продвинулись в игре, вы всё ещё можете получить правильную концовку.

Were they significant for things to come?

Был ли этот персонаж ключевым для грядущих событий?

Возможно.

I don't wanna find out.

Я не хочу выяснять.

On the other hand, you can completely ignore the side missions.

С другой стороны, вы можете полностью проигнорировать побочные задания.

Unlike most games, these aren't always rewarding.

В отличие от большинства игр, они здесь не так полезны.

You might end up paying $2000 out of pocket for something that's not worth it.

Может получиться так, что вы потратите $2000 на то, что того не стоило.

Some cheap items and maybe some more background on a character.

Какой-нибудь дешёвый хлам и немного предыстории о персонаже.

The side missions could have several outcomes besides failure.

Помимо провала, побочные задания могут иметь несколько других развязок.

Some might give you rare items, some might give you nothing at all.

Некоторые могут дать вам ценные предметы, другие – ровным счетом ничего.

Even if you don't finish them, they are worth looking into.

Но даже если вы их не завершите, их всё равно стоит исследовать.

Because there are angles.

Потому что они позволяют по новому взглянуть на происходящее.

Every character has an angle.

У каждого персонажа есть свои намерения.

It could be for good, it could be for evil, greed, whatever.

Они могут быть благими, могут быть порочными, эгоистичными, да какими угодно.

The point is that characters will lie to you.

Суть в том, что персонажи будут вам врать.

Not in a videogame fashion, like you're gonna get ambushed in some building.

Но не в стиле видеоигр, мол тебя подкараулят в каком-нибудь доме.

Rather, it's the purpose to what you're doing.

Речь скорее идёт о ваших целях.

If you're looking into an event, people will have different details.

Если вы начнёте разбираться в происходящем, показания людей будут отличаться.

The truth is in what lines up.

Истина в том, что сходится.

You learn there are three powerful families who have been fighting for control of the city for years.

Вы узнаёте, что три могущественные семьи годами боролись друг с другом за контроль над Городом.

So, then you start to wonder – what's really a part of their culture?

Потом вы начинаете задаваться вопросом – а что на самом деле является частью их культуры?

Is there really a Shabnak steppe demon or is this their version of a drop bear?

Существует ли на самом деле степной демон Шабнак, или это местный аналог плотоядной коалы?

Wait, maybe there's a demon.

Но может, демон всё же есть.

The more you learn about the people, the more you learn how to play them yourself.

Чем больше вы узнаёте о людях, тем лучше понимаете, как можно манипулировать ими.

It's possible to fail a main mission and some side quests just by revealing too much in a conversation.

Основное задание и некоторые побочные миссии можно провалить, просто сболтнув лишнего в разговоре.

If you know enough and the timing is right, you can call them out on a lie.

Если вы узнали достаточно и выбрали подходящий момент, то можете уличить их во лжи.

When do you play dumb?

Когда лучше включить дурачка?

When do you press the investigation?

Когда стоит подтолкнуть расследование?

Not only do you need to figure out the bizarre culture – you also need to figure out how not to get played by people using it against you.

Вам нужно не просто разобраться в причудливой культуре, но и самому не остаться с носом, позволив собой манипулировать.

So, you have a lot to think over, walking around the town.

Придётся многое обдумать, пока вы бродите по Городу.

I still think it's far too much thinking time.

Я всё ещё считаю, что времени на обдумывание чересчур много.

Then the Plague hits.

Потом нагрянет Чума.

Now things are even more complicated.

Теперь всё стало ещё сложнее.

Who's really helping you to try and solve the situation?

Кто на самом деле помогает вам уладить эту ситуацию?

Who's using the Plague to make a power play?

Кто использует Чуму в своих политических играх?

What supernatural forces are really going on?

Что за потусторонние силы стоят за всем этим?

Every night there's an optional mime performance in the town theater.

Каждую ночь, в театре можно увидеть представление.

The thing is, the characters talk about what happened that day and foreshadow possible futures.

Суть в том, что персонажи повествуют о том, что случилось в этот день и предвосхищают то, что, вероятно, произойдет в будущем.

How can that be possible?

Как такое вообще возможно?

Sometimes, I understood what these plays were foreshadowing.

Иногда, я понимал, какие события предвосхищались в пьесах.

Honestly, I have a really good feeling about the army coming to Town.

Если честно, у меня очень хорошее предчувствие насчёт армии, которая должна прийти в Город.

My gut feeling just tells me that it's gonna be great.

Чутьё подсказывает мне, что это будет круто.

Some of the other plays, well... I had no idea what they meant.

Другие пантомимы, ну... без понятия, что они означают.

The game has big twists, but sometimes they twist again.

Порой, в игре случаются неожиданные сюжетные повороты, которые потом закручиваются ещё сильней.

On one day, you are playing “The Thing”, trying to figure out who might be a shapeshifter.

В один из дней ты играешь в «Нечто», пытаясь понять, кто может оказаться перевёртышем.

On another, you might be out in the wilderness, looking for answers.

На другой, тебя заносит в степь в поисках ответов.

All the walking across Town, all the awful fetch quests – yeah, they’re still there.

Вся эта ходьба по городу и подай-принеси задания никуда не деваются.

They even pull out an identical twin logic puzzle at one point.

В один момент, тут даже появляется логический паззл с двойником.

It hooked me in hard.

Игра меня захватила.

Everything that's horrible is still horrible, but I could tolerate it.

Всё то, что сделано ужасно, всё ещё ужасно, но я смог смириться с этим.

They even lampshade how slow the game is.

Они даже сами обыгрывают то, какая игра медленная.

"This work is neither very time-consuming, nor mundane."

«Я не считаю эту работу ни особо тяжелой, ни бытовой.»

"And it's definitely more than a mere errand. It's a very important mission."

«Она не делает меня мальчиком на побегушках. Это большое и важное дело.»

It's a marathon of a game.

Эта игра – настоящий марафон.

It did give me a lot of answers when I beat it, but even more questions to wonder about.

Она многое прояснила в финале, но оставила ещё больше вопросов.

Then I realized, that, after all of that, there were two more characters...

И тут я понял, что после всего этого, у меня есть ещё два персонажа...

After all that walking, all that... everything, you want me to do it again?

После всей ходьбы, после всего... остального, вы хотите, чтобы я снова прошёл через это?

В смысле...

What kind of psychopath would actually...

Какому психопату придёт в голову...

Okay, the Haruspex is a little different.

Итак, Гаруспик немного другой.

Опасный.

Unlike the Bachelor, he's from the Town.

В отличие от Бакалавра, он из местных.

He's returned from studying medicine in the Capital.

Он вернулся в Город из Столицы, где изучал медицину.

Unfortunately, now he's the town’s number one suspect for the murder.

К несчастью, теперь он главный подозреваемый в убийстве.

Due to being wanted, he starts the game with very low reputation.

Поскольку он находится в розыске, игра стартует с очень низкой репутацией.

Most of the Town wants him dead.

Большая часть Города хочет расправиться с ним.

In fact, there are a lot of events that will make your reputation go down.

Вообще, вы можете потерять репутацию из-за многих событий.

Take his very first quest – which is to go out into the wilderness and murder a child.

Возьмём его первую миссию, где нужно отправиться в степь и убить ребенка.

He's very much the hard mode character.

Это фактически персонаж повышенной сложности.

I'm still not sure why I can play him from the beginning.

Не совсем понимаю, почему мне позволено играть за него с самого начала.

With your low reputation, you can't trade from the start.

Из-за вашей дурной репутации, вначале, вы не можете торговаться.

You do have another option.

Но есть и другой вариант.

See, the Worm creatures have a very peculiar way of gardening.

Видите ли, у Червей очень своеобразная манера садоводства.

It involves human blood.

Она включает в себя человеческую кровь.

So, if you win a fight with somebody and have a sharp object, you can harvest their organs.

Поэтому, если вы одержали верх в стычке, а под рукой у вас есть острый предмет, вы можете собрать органы.

Coming from The Bachelor, this is an extreme change.

После Бакалавра, это существенное изменение.

The hobo economy has now extended into the illegal organ market.

Бомжовская экономика расширяется до подпольной торговли органами.

In Steppe culture, you have to be born into a certain caste to open up a body.

В степной культуре, вы должны быть рождены в определенной касте, которой позволено вскрывать тела.

So, the organs are really only illegal because people don't like you.

Иными словами, торговля органами тут нелегальна только потому, что вы не нравитесь людям.

Trading organs with the Worm people for plants is very normal.

Выменивать у Червей растения в обмен на потроха здесь обычное дело.

These are desperate times.

Это отчаянные времена.

So, you might have to take desperate measures.

Поэтому приходится идти на отчаянные меры.

I got five kids to feed.

Мне ещё пятерых детей кормить.

Besides healthy organs, you could also get infected organs.

Помимо здоровых органов, вы также можете достать инфицированные.

The Bachelor had a lot of trouble with that one.

У Бакалавра было немало проблем из-за этого.

You know, cultural law trouble and all that.

Ну знаете, культурные традиции и всё такое.

You can explore around in the wilderness to collect plants.

Вы можете направиться в степь для сбора трав.

Sometimes, you find a hotspot or a trail of them.

Там иногда можно встретить поляну или тропу с ними.

Usually, it's a needle in a hay stack, I mean, Jesus Christ...

Как правило, это всё равно что искать иголку в стоге сена. В смысле, Господи...

I can't pick up that one.

Эту я не могу сорвать.

Which plants can I pick up?

А какую вообще можно сорвать?

I don't know anymore.

Я уже и не знаю.

You can find multiple recipes that all make the same thing...

Вы можете найти несколько разных рецептов, из которых получается одна и та же настойка...

но это временно.

Then you can make cool stuff.

Потом, вы сможете варить реально полезные штуки.

This is neat, but I honestly wish they restricted you more.

Это здорово, но я бы хотел, чтобы у меня было больше ограничений.

You can still dig through the trash and do other stuff the Bachelor did.

Вы всё ещё можете копаться в мусорках, как Бакалавр, и заниматься другой фигней.

The one thing you don't get is a special eye glass which detects the infection.

Чего у вас нету, так это специального визира, который позволяет обнаруживать инфекцию.

If you walk slowly, you won't have a problem with that anyways.

Но, если вы не торопитесь, проблем возникнуть не должно.

Wait, did I say "walk slowly"?

Падажжи, я сказал «не торопитесь»?

Those clouds will chase you,

Эти облака будут преследовать вас,

which you should expect when the cloud that is made from screaming human skulls.

что, впрочем, ожидаемо от облаков, которые состоят из кричащих человеческих черепов.

The biggest distinction is how the characters treat you and the missions.

Основное различие состоит в миссиях и том, как персонажи относятся к вам.

The Bachelor does learn a lot of town lore, but not very deeply.

Бакалавр узнает многое о Городских легендах, но далеко не всё.

He's very scientific, rational and set in his ways.

Он ученый, рационалист и твёрд в своих убеждениях.

Initially, he's wanting to learn about the culture, not learn from it.

С самого начала, он намерен узнать побольше о культуре местных, но не научиться у неё.

So, of course, people don't want to bother.

Поэтому, естественно, никто не хочет с ним связываться.

But the Haruspex is a local, and those who do trust him, really trust him.

Но Гаруспик местный, и те, кто доверяют ему, доверяют ему по-настоящему.

They reveal things the Bachelor never learned.

Они открывают ему вещи, о которых не говорили Бакалавру.

Open with information he struggled to get.

Свободно откровенничают о том, чего тот никогда не узнает.

Admit, they’re lying to the Bachelor.

Признают, что лгали Бакалавру.

It’s all running in parallel.

Все события разворачиваются параллельно.

You’re getting a more complete picture of the narrative.

Вы получаете более детальную картину повествования.

You’re learning the deeper parts of the town’s lore.

Узнаёте потаённые Городские предания.

You participate in their rituals and sacrifices.

Вы принимаете участие в ритуалах и жертвоприношениях местных.

Learn about their worship of bulls.

Узнаете об их поклонении быкам.

Many of the locals believe the whole worlds rests on the back of the Bull.

Многие горожане верят, что весь мир покоится на спине Быка.

The Bachelor dismissed this stuff, but now you’re part of it.

Бакалавр отвергал подобные вещи, но теперь вы являетесь их частью.

Even some of the plays, which seemed like nonsense before…

Даже некоторые спектакли, которые до этого не имели смысла...

now I can get what’s going on.

теперь я начал понимать, что здесь происходит.

You have a new set of Bound and you learn more about characters who you barely talked to before.

У вас есть новая группа Приближённых и вы узнаете больше о персонажах, с которыми раньше едва пересекались.

You can even talk to the Bachelor, like the Bachelor talked to you.

Вы даже можете поговорить с Бакалавром также, как он мог поговорить с вами.

The parallel narrative is really cool.

Параллельное повествование действительно крутое.

But everything that was bad before, is still bad.

Но всё, что до этого было плохо, так и остается плохим.

And, in some cases, even worse.

А в некоторых случаях, ещё хуже.

Sure, the combat is still awful.

Конечно, боёвка всё ещё ужасна.

But there’s a big chunk of main missions that are filler, tedious or both.

Но теперь тут появился огромный пласт миссий, которые либо являются затычками, либо просто нудные, либо и то, и другое.

I’ll open the door if you bring me 50 vitamin pills.

Я открою дверь, если ты принесешь мне 50 аскорбинок.

The ones that a shop owner might have a dozen of, if I’m lucky.

Тех самых, которых у торговца бывает не больше дюжины, и то если повезет.

The kid might have one to three.

У детей их найдется одна или три.

How about a dozen or fifteen?

Может, всё-таки дюжину или штук пятнадцать?

Пятьдесят!

Bring thirty clips of rifle ammo.

Принеси тридцать обойм для винтовки.

How about a “he went that a-way” quest.

Что насчет «он пошел куда-то туда» задания?

Just going around asking where someone is, only to end up right in the beginning, where you started.

Просто бродишь и расспрашиваешь, где найти персонажа, пока не придёшь туда, откуда начал.

Then you have three days of time trial missions.

Ещё тут есть три дня заданий с испытаниями на время.

I thought this was already a time trial!

Я думал, вся игра – испытание на время!

There’s even an awkward boss fight.

Тут даже есть неуклюжая битва с боссом.

It’s like they are trying to find ways to stretch it up more than it needed to be.

Разрабы будто бы пытались найти способ растянуть игру дольше, чем следует.

It’s like they had ideas of who the Haruspex should talk to and what about,

Казалось, что у них была задумка – с кем и о чём должен говорить Гаруспик,

but they didn’t know how to get him from point A to point B, so they just made some stuff up.

но они не придумали как заставить его дойти из точки А в точку Б, поэтому просто придумали всякую ерунду.

The thing is, you still go from point A to point B, but now with extra errands.

Но суть в том, что ты всё равно идешь из точки А в точку Б, но теперь с лишними поручениями.

One day something interesting might be happening.

В один день может произойти что-нибудь интересное.

The next day it’s a scavenger hunt.

В другой это охота за мусором.

The good half of this is really good, but the other half is wasted potential.

Удачная половина игры действительно хороша, но оставшаяся половина – просто растраченные возможности.

With all that said and done , I can’t talk much about the third character yet.

Учитывая всё вышеперечисленное, я пока не могу рассказать более подробно о третьем персонаже.

Without saying too much, it does have interesting ideas, but it feels even more rushed than this was.

Чтобы не выдать лишнего, скажу, что у него есть интересные задумки, но кажется, что его доделывали впопыхах.

Go to that house. Are they bad – yes or no?

Пойди в тот дом. Они плохие – да или нет?

Повторить.

Привет, пёсик.

Okay, so now I’m gonna talk spoilers.

Ладно, пришло время спойлеров.

If you don’t want them, go to here:

Если вы их не хотите, перейдите сюда:

Haruspex: “You will act justly, but your justice will blind you and become his demise."

Гаруспик: «Ты поступишь по справедливости, но твоя истина ослепит тебя и ты его просто прикончишь."

You really wanna stick around for this, huh?

Вы и вправду хотите остаться здесь ради этого, а?

Haruspex: "This calls for the gentle hand of a surgeon…”

Гаруспик: "Тут нужны чуткие руки хирурга...»

Alright. Haruspex: "This calls for the gentle hand of a surgeon…”

Ну ладно. Гаруспик: "Тут нужны чуткие руки хирурга...»

The time in Town changes the Bachelor.

Проведённое в Городе время изменило Бакалавра.

He’s just trying to protect these people and find the cure to the Plague, but things keep getting in his way.

Он просто пытался защитить этих людей и найти лекарство от Чумы, но обстоятельства постоянно ему мешали.

The customs interfering in his research, the rampant corruption, the power games.

Его исследованиям препятствовали обычаи, безудержная коррупция, политические игры.

His hope is that the army might sort things out, but that becomes a slaughter.

Он надеялся, что армия поможет всё уладить, но это закончилось бойней.

Even the military as faction is breaking apart.

Даже среди военных произошёл раскол группировок.

It’s all a mess.

Полнейший хаос.

He's seen the town go from full of life to a war zone, to basically empty.

На ваших глазах, город из полного жизни превратился в зону боевых действий, а затем и вовсе опустел.

He’s understandably lost his faith in humanity from this.

Ясное дело, вследствие этого, Бакалавр потерял веру в человечество.

So, what would he have to turn to?

К чему же теперь ему обратиться?

The Polyhedron.

К Многограннику.

The impossible structure, separated form the town by a river.

Невероятному сооружению, отделённому от города рекой.

In the last days of the game, your map will begin to change, showing a new angle of the city.

В последние дни игры, ваша карта начнёт изменяться, показывая новую точку зрения на Город.

It starts to match his investigation of the Plague.

Теперь, она совпадает с его расследованием Чумы.

He finally has it figured out.

Наконец-то он во всём разобрался.

There’s no steppe demon.

Не было никакого степного демона.

The structure was put into the ground deeper than any building before it.

Сооружение проникло в землю глубоко, как никакое другое здание прежде.

The locals made claims that blood would pool around its support spike, but it wasn’t blood.

Местные заявляли, что видели, как кровь сочится из-под опорного штыря, но это была не кровь.

It was infected ground water.

Это были зараженные грунтовые воды.

The Plague comes from the earth below the Town.

Чума пришла из земли под Городом.

It all makes sense now.

Теперь всё ясно.

And this amazing Structure protects the people inside of it from the Plague.

Это невероятное Сооружение защищает людей внутри от Чумы.

After everything the Town did to the Bachelor, there’s only one thing that makes sense now.

И после всего, что Город сделал с Бакалавром, лишь одна вещь кажется разумной.

The army needs to shell this town to the ground.

Армия должна сравнять Город с землёй.

The Structure may have inadvertently caused the Plague, but we need to keep it – it’s a miracle.

Возможно, Сооружение ненароком вызывало Чуму, но его необходимо сохранить.

So, the town gets shelled.

Это настоящее чудо.

No more city, but we get the Structure.

Город обстреливают. Его больше нет, остается лишь Многогранник.

The locals have several subplots that span an intricate web.

У местных есть свои сюжетные линии, которые сплетаются в замысловатую паутину.

I’m not gonna delve too deeply into those, but instead focus on the main themes of the game.

Я не буду вдаваться в подробности, а вместо этого сосредоточусь на основных темах игры.

Now, our first word of the day is “Contradiction”.

Итак, первое слово дня это «Противоречие».

So much in the game contradicts each other.

Очень многое в игре противоречит друг другу.

In Russia, the game is titled “Plague: Utopia”.

В России, игра называется “Мор: Утопия.”

The word “plague” doesn’t always refer to disease.

Слово «мор» не всегда относится к болезни.

It can just mean “destruction” or “calamity”.

Это также может означать «крах» или «бедствие».

But a “utopia” is a perfect world.

Но «утопия» означает идеальный мир.

Happiness, free for everyone, forever, that kind of thing.

Бесконечное счастье для всех и навсегда, вот это всё.

So, it would be “Destruction: Perfection”.

Получается, «Крах: Совершенство».

How could those complement each other?

Как эти две вещи дополняют друг друга?

Hmm. Let’s look back at the game.

Хмм. Давайте взглянем поближе на игру.

The Town is a culture of nomadic steppe people, but also industrialized.

Город представляет из себя культуру степных кочевников, но при этом в нём развита промышленность.

The musical lyrics are very tribal, but most of the instruments are electronic.

Музыка звучит как племенная, но большая часть инструментов электронные.

An infection that destroys all life, but a building that can make your dreams come true.

Инфекция убивает всё живое, но Многогранник исполняет ваши желания.

Tradition versus progress.

Традиция против прогресса.

You’re a doctor, who kills to survive.

Вы доктор, который убивает, чтобы выжить.

The game acknowledges it.

Игра это признаёт.

How can the Plague and the Structure complement each other?

Как Чума и Многогранник дополняют друг друга?

There’s an argument that what’s been happening is harmony.

Кто-то говорил, что всё происходящее – это гармония.

Some live, some die – that’s nature, but now it’s taken to an extreme.

Кто-то живёт, кто-то умирает – это естественный ход вещей, но теперь это возведено в абсолют.

There are characters who believe what’s happening is the road to Utopia.

Некоторые персонажи верят, что всё происходящее – лишь путь к Утопии.

They believe the Plague to be a physical law.

Они верят, что Чума – это некий мировой закон.

Almost like the Plague is a kind of Newtonian reaction to the Structure being built.

Едва ли не Ньютоновская реакция на постройку Многогранника.

A reality-breaking wonder is met with a reality-breaking tragedy.

Невероятное чудо уравновешено невероятной трагедией.

Well, there’s all that theatre stuff.

Так вот к чему здесь вся эта театральность.

The philosophy is summed up like this:

Концепцию можно описать примерно так:

"there’s a “top” in “utopia”, but don’t let the word deceive you:" "it’s all about what’s down below. It requires dirt."

«Потому-то она и утопия, а не греза. Она даже созвучна со словом «топь». Ей нужна грязь.»

There are arguments that it can exist, but it shouldn’t exist.

Кто-то может сказать, что она может существовать, но она не должна существовать.

Is it really perfect if it’s causing suffering too?

Такая ли она безупречная, если причиняет столько страданий?

And that’s when I realized: how perfect is it that it’s filled with kids?

А затем я осознал: ну не логично ли, что в ней живут лишь дети?

Sure, you can dream of a perfect world as a kid.

Естественно, когда ты ребенок, ты мечтаешь об идеальном мире.

Then you think about it when you’re older and have more life experience.

Затем ты становишься старше, набираешься жизненного опыта.

Do you think it’s possible for everybody to have a perfect ideal world without anybody else being left out?

Думаете, можно создать идеальный мир для всех, чтобы никто не чувствовать себя обделенным?

Oh, right… Merry Christmas, everybody!

Кстати, веселого вам Рождества!

Okay, so if you didn’t pick it up, our second word is “Utopia”.

Итак, если вы ещё не догадались, наше следующее слово «Утопия».

This is starting to feel like a bleak “Pee-wee’s Playhouse”, so I’m not doing the words anymore.

Это начинает походить на депрессивную версию «Кукольного домика Пи-Ви», так что я завязываю играть в слова.

There’s a lot of ways to interpret it.

Тут можно интерпретировать по-разному.

The Tower could represent childhood innocence and the Town can represent growing up.

Башня может символизировать детскую наивность, а Город – взросление.

The Infection could be progress drowning out tradition or vice versa, I don’t know.

Чума может быть прогрессом, который вытесняет традиции, или наоборот, сложно сказать.

The Universal Law thing would explain why the buildings and the streets themselves have scabs and signs of sickness on them.

Учение о Мировом Законе может объяснить, почему дома и сами улицы покрыты струпьями и носят следы эпидемии.

The roads in Massachusetts are just like this.

Похоже на дороги в Массачусетсе.

There are criticisms of lives being viewed as disposable, which is pretty common for Russian games.

Здесь присутствует критика обесценивания жизни, что распространено среди российских игр.

There is one other big thing I want to touch on.

Я бы хотел затронуть ещё одну важную вещь.

But what about the other character?

Что насчёт второго персонажа?

While his route is kinda blander, he does have some reveals.

Его путь не такой примечательный, но и он кое-что раскрывает.

His map also changes, showing the town resting on a Bull.

Его карта также изменяется, показывая Город, покоящийся на спине Быка.

The cattle processing abattoir has a second purpose: taking the blood from the cattle.

У Проекта Быков было ещё одно предназначение: собирать бычью кровь.

They claim to pour it into the veins of the world and they can extract it warm whenever they want.

Говорят, её вливали в вены земли, имея возможность добывать её теплой.

Then it suddenly came to me.

И тут меня осенило.

Why did the Worms need blood for farming?

Зачем Червям требуется кровь для земледелия?

The caste permitted to cut open bodies is related to the one who could dig into the earth.

Кастовое право запрещает вскрывать тела, также, как и рыть колодцы.

Inspired by the Bible, puritans wanted to build the city upon a hill.

Они словно библейские пуритане, что хотели построить город на холме.

In "Pathologic", maybe, just maybe, they tried to build it on a Bull.

В “Море”, быть может, они пытались построить его на Быке.

Or the Utopia is a bad idea and we’re feeding it our children.

А может Утопия – это плохая идея и мы скармливаем ей своих детей.

After investigating and mulling it over, it becomes apparent that the blood beneath the Town was poisoned.

Когда вы всё изучили и обдумали, становится ясно, что кровь, которую сливали под Город, была отравлена.

You can make a cure using special blood from beneath the Town, but the disease seems to be coming from the Tower.

Гаруспик может сделать панацею, использую особую кровь под Городом, но болезнь, кажется, исходит из Многогранника.

Or it could’ve been this guy’s fault. I don’t know.

А может, во всём виноват этот чувак, я не знаю.

Anyways, he has the exact opposite solution: destroy the Tower and save the Town.

В любом случае, у него есть полностью противоположное решение: уничтожить Многогранник и спасти Город.

So you do. The kids love it.

Вы так и делаете. Дети в восторге.

It could also be implying technological regression or stagnation, but I’m not sure.

Возможно, под этим подразумевается технологический спад и стагнация, но я не уверен.

So, here’s the kicker: you need all of your Bound to survive.

Дело в том, что все ваши Приближённые должны выжить.

However, you can also heal the Bound of other characters.

Вы также можете вылечить Приближённых других героев.

This means sacrificing your rare Plague-curing items.

Для этого придётся пожертвовать редкими лекарствами, способными излечить от Чумы.

This is a pain to pull off.

Провернуть такое просто морока.

If you saved the Bound of another character, you can choose their ending.

Если вы спасли Приближённых другого персонажа, вы можете выбрать его концовку.

And something else more important happens.

Также произойдет нечто более важное.

The Powers that Be send you a letter, inviting you into the Polyhedron.

Вам придёт письмо от Всемогущих Властей с приглашением в Многогранник.

What could it mean?

Что бы это могло значить?

What’s that on the right? Is that…

Что это там справа? Это...

О Боже, нет.

Not after all this. Please don’t, I beg you...

После всего этого. Пожалуйста, не надо, я умоляю.

[Mandalore having mental breakdown]

[Мандич пригорел]

Woody: “YOU ARE A TOOOY!” [Mandalore having mental breakdown]

Вуди: “ТЫ ПРОСТО ИГРУШКА!” [Мандич пригорел]

“Look at our magic sandbox! Isn’t it crazy? Everything is alive inside of it…”

«Смотри! Это волшебная песочница! Разве не здорово? Там всё настоящее...»

Вдох-выдох.

Keep in mind – you see this after playing it for 20 to 60 hours.

Не забудьте, что всё это мы видим после 20-60-ти часов игры.

This is the big reveal – the Town is a magic sandbox.

Это и есть главное откровение: Город – всего лишь волшебная песочница.

It’s a game kids made after a funeral to cope with loss.

Это игра, которую придумали дети после похорон, чтобы справиться с потерей.

A funeral for someone who died of the Sand Plague.

Похорон того, кто умер от Песчаной Лихорадки.

(Параллели) Моя голова...

“The hero has been deceived. It was vain, it was all in vain. The hero was but a puppet…”

«Наш герой жестоко обманут.» «Напрасно, всё было напрасно. Он – марионетка, спасающая глупых кукол в нарисованном городке...»

Подожди-ка!

This is written like a funny tragedy in a play!

Это написано театрально, как в трагикомедии!

It’s mocking. There’s something to this. \

Игра насмехается. Что-то в этом кроется.

Well, I’m already in this deep and you are too.

Ну, я вляпался уже по уши, а теперь и вы тоже.

What happens when you save ALL of the Bound?

Что произойдёт, если спасти ВСЕХ Приближённых?

Well, the same thing as usual, except afterwards you get an invitation to the town theatre.

Ну, примерно то же самое, только теперь вас приглашают в городской театр.

From the people, who executed the whole thing.

Те самые люди, которые всё это спланировали.

Time to find out.

Пришло время во всём разобраться.

Sure, you can take my coat.

Конечно, можешь подержать моё пальто.

Трагик: Я верно расслышал? Кто говорит? 1) Это я, Бакалавр. 2) Это я, игрок.

These are the stand-ins for the developers.

О Боже. Это же аватары разработчиков.

You can argue with them about the game and your role in it.

Вы можете поспорить с ними по поводу игры и вашей роли в ней.

You can ask who they are, but you already know.

Можете спросить кто они, но вы и так знаете.

They are “a collection of poorly rendered polygons on a screen”.

Они – «груда плохо раскрашенных треугольников на вашем экране».

Your character may be a toy, but aren’t the children who made the Town, a doll too?

Может, ваш персонаж и игрушка, но разве дети, которые сделали Город, сами не являются куклами?

They made a mocking “it was all dream” ending just to ask you “why would you be mad it’s all a dream”?

Они сделали издевательскую «это всего лишь сон» концовку, чтобы вы задались вопросом «почему меня злит, что это всего лишь сон»?

You knew from the moment before you even played that it was all made-up.

Вы знали с самого начала, что всё здесь выдумка.

A story-driven game can’t give you true freedom, because, yeah – everything you do is already pre-determined, all the variables.

Сюжетно-ориентированная игра не может дать настоящую свободу, поскольку все вероятности уже предопределены.

You already know that, no matter what you play, in the back of your mind, but here it’s bringing it to the forefront.

В глубине души, вы это и так знаете, во что бы вы не играли, но здесь это вынесено на передний план.

After being so invested in the game, this blew me away.

Я настолько вложился в игру, что такой поворот оказался для меня ударом.

What a perfect trap!

Какая потрясающая ловушка!

Someone would only play through the misery of this game for the story,

Даже если вы превозмогаете игру только ради сюжета,

and even then, they pull the rug out from under you.

она всё равно найдёт способ выбить почву у вас из-под ног.

I hate this, but I really like it.

Я это ненавижу, но мне это нравится.

This is stupid, but it’s brilliant.

Это глупо, но при том гениально.

“Inevitability”.

«Неотвратимость».

Wait, I thought we stopped doing that…

Минуточку, я думал мы этим больше не занимаемся...

Your fate was sealed from the first screen in the game.

С самого первого экрана ваша судьба была предопределена.

Inevitability and fate are constant themes through the game.

Неотвратимость и судьба – неизменные темы на протяжении всей игры.

I’ve seen this theme in a lot of Eastern European games before.

Я встречал такое раньше в других Восточноевропейских играх.

It doesn’t mean everyone there is sad, it’s just a different cultural mindset.

Это не значит, что там все грустные, просто у них другое умонастроение.

And boy, did "Pathologic" set my mind somewhere.

О да, “Мор” знатно настроил мой ум.

The game constantly saying that it all ends.

Игра неустанно напоминает, что всему грядёт конец.

Random characters foreshadowing the god children.

Случайные персонажи предзнаменуют детей-божков.

It was hammered into you from the start – you just didn’t know what it all meant yet.

В вас вколачивали это с самого начала, просто вы об этом не знали.

Yet, there’s still another pressing question.

Но остается актуальный вопрос.

What about the Changeling? Gotta play that one.

Что там с Самозванкой? Надо поиграть и с ней.

[кхе кхе]

Yep, here I am.

Ага, вот и я.

I know it’s all a lie, but I’m still here.

Я знаю, что это обман, и всё же я здесь.

Oh, “Path of Logic”.

[англ. Pathologic] О, «Путь Логики».

So, the English title had a meaning too.

То есть, в английской версии тоже есть своё значение.

Anyways, in this fresh hell you play a girl who wakes up in dirt.

Короче, в нашем новом круге ада, мы играем за девочку, которая просыпается в грязи.

Your reputation will be falling no matter what, so that’s nice.

Наша репутация будет постоянно падать. Как здорово.

You are little girl, so the garbage cans look bigger.

Вы маленькая девочка, поэтому мусорные баки кажутся больше.

I think, that’s a positive change, I don’t know.

Наверное, это к лучшему, я не знаю.

Your hands have magic healing powers, so that helps you get your reputation back up.

Ваши руки обладают способностью исцелять, и это поможет восстановить репутацию.

You can even cure the Plague, but you could get infected yourself, so be careful.

Вы даже можете излечивать Чуму, но при этом рискуете заразиться сами, так что будьте осторожны.

Of course, I can heal you, come my son, feel the power of…

Конечно, я исцелю тебя. Подойди, дитя, испытай силу...

[ded] Of course, I can heal you, come my son, feel the power of… Turns out, it might instantly kill sinners.

Оказывается, она может моментально убивать грешников.

Okay, let me try and heal this sick man then.

Ладно, тогда попытаюсь вылечить больного.

Нет? Ладно.

It can only do it on a people with a really, really contagious disease.

Это работает только в случае с самой заразной стадией болезни.

“The town is only a month old.”

«Этому городу исполнился лишь месяц».

Ага, в курсе.

Good luck in the SCP dungeon.

Удачи в подземельях SCP.

The things being revealed now are already revealed by the other two characters.

Вы не узнаёте ничего нового, всё это уже было выяснено другими персонажами.

In fact, I was thinking about those ones more.

На самом деле, о них я размышлял гораздо больше.

Maybe the world is supposed to be a Bull.

Возможно, мир и в самом деле покоится на спине Быка?

That’s why there are scabs on the ground.

Не потому ли вся земля покрыта струпьями?

The Changeling can’t use normal weapons, only the special revolver.

Самозванка не может использовать обычное оружие, только специальный револьвер.

I diagnose you with dead.

Я диагностирую вам смерть.

I made up a twin sister for the killings, but maybe she’s real now.

Я выдумал, что убийства совершает сестра-близнец, но возможно она теперь настоящая?

You have a mindpower to force people to tell the truth to you, but it’s all really minor details at this point.

У вас есть способности, чтобы заставить людей говорить вам правду, но на данном этапе это уже не имеет значения.

The Tower has the dreams of children, etc.

В Многограннике заключены сны детей и так далее.

There’s really not much happening.

Здесь уже особо-то больше ничего и не происходит.

Oh, I can make the cure to the Plague with my hands.

Ого, я могу излечивать Чуму наложением рук.

Wait, wasn’t I doing that?

Погоди, а раньше разве не мог?

I’m thrown off.

Я в смятении.

The Polyhedron is an ideal, yeah, we know.

Многогранник это совершенство, да, мы в курсе.

Tell Volgan, that I can save the Town and the Tower.

Скажу Волгану, что я могу спасти и Город, и Башню.

Now people will need to periodically sacrifice their blood to keep the Town and the Tower preserved.

Теперь людям придется время от времени жертвовать свою кровь, чтобы сохранить и то и другое.

So, there will need to be constant sacrifice to maintain the balance between tradition and progress.

То есть, необходима постоянная жертва, чтобы удержать баланс между традицией и прогрессом.

Okay, I get it.

Ладно, я понимаю.

Our gods are children.

Наши боги всего лишь дети.

Look man, you gotta believe me, it’s all a lie.

Слушай братан, ты мне не поверишь, но всё это ложь.

So, the Changeling caused the Plague, but lied about having a sister, who can heal,

Итак, Самозванка вызывала Чуму, но солгала о том, что у неё есть сестра, которая может исцелять,

but then the healing sister lied about the Changeling being real, which… made her real?

но потом исцеляющая сестра солгала о том, что Самозванка реальна, из-за чего... она стала реальна?

Yeah, I’m gonna do this again – guys, what’s going on here?

Мда, мне придётся начать заново – ребят, что тут происходит?

Okay, so, the Changeling is both a protagonist, but also the Plague, which is…

Ладно, в общем Самозванка одновременно протагонист, но в то же время Чума, что является...

the contradiction, you know…

противоречием, ну вы поняли...

One thing’s healing and destroying and it’s all together, but now it’s in the character.

Она лечит и убивает одновременно, и всё это в одном персонаже.

Hey, look, that’s a good question down here: why “Changeling”?

Взгляните-ка, а это хороший вопрос: почему «Самозванка»?

Yes, tell me, please, tell me why I just played this character.

О да, скажите мне, прошу, скажите, зачем я играл за этого персонажа?

“Well… initially, we were going to rest content with just the destruction,"

«Ну... сначала мы хотели обойтись разрушением,»

"but then we quickly slapped together a different ending…"

«но потом на скорую руку слепили другую концовку... »

"We didn’t plan anything". They were rushed in dev time.

«А вообще-то, положа руку на сердце, мы и в правду ничего не планировали. Просто додумать не успели, времени не хватило.»

Laugh it up, you and Volgan, just laugh it up.

Смейтесь, смейтесь, ты и Волган, смейтесь.

I’m not playing the "Void" for at least a year.

Так, я не играю в Тургор по крайней мере на протяжении года.

No more weird Russian games for at least a year.

Больше никаких поехавших российских игр по крайней мере на протяжении года.

Here’s my grand finale – my conclusion:

Вот моё грандиозное заключение и итог:

"Pathologic" is about walking around, picking up trash.

“Мор: Утопия” – это игра про ходьбу и копание в мусорках.

This game is hard, and it’s not fun, and it was made with that intention.

Эта игра сложная и не весёлая, и она была сделана именно с таким намерением.

While I can’t quote it verbatim, the developer basically said “games can be more than just being fun”.

Я не могу процитировать дословно, но разработчик буквально сказал: «игра может быть больше, чем просто развлечением».

They achieve that. I will never forget this game.

Это они и сотворили. Я никогда не забуду эту игру.

The story, the setting and the writing are fantastic.

Сюжет, антураж и диалоги просто фантастические.

The game has so many interesting ideas.

Здесь очень много интересных задумок.

It might also be the most boring and mundane game I’ve ever played.

При этом, это, пожалуй, самая скучная и рутинная игра из всех, что я когда-либо проходил.

It’s a… contradiction.

Это... противоречие.

At the time of this video, it’s ludicrously cheap.

На момент выхода этого видео, игра смехотворно дешёвая.

If you’re interested, but don’t want to deal with all the walking, I would still encourage you to get it and here’s why.

Если вам стало интересно, но вы не хотите связываться с ходьбой, я всё ещё призываю вас её взять, и вот почему.

The same developers are working on a complete reimagining of the game.

Те же самые разработчики сейчас работают над полным переосмыслением игры.

Changing and improving the stories of some characters, updating the visuals and, most importantly,

Исправленные и дополненные истории персонажей, обновленная картинка и, самое главное,

cutting down the walking.

меньше ходьбы.

It has a free demo out, called “The Marble Nest”, check it out.

Зацените, у неё есть бесплатное демо, под названием «У Мраморного Гнезда».

The thing is, this game’s gonna be episodic.

Дело в том, что игра будет выходить эпизодически.

It was going to be one big game, but then the economic crisis in Russia caused the deal to fall through.

Изначально планировалось, что это будет одна большая игра, но в России начался экономический кризис и сделка сорвалась.

The first episode will be about the Haruspex and not the Bachelor.

Первый эпизод будет про Гаруспика, а не про Бакалавра.

They might not be in trouble, but it’s enough to get me worried.

Возможно, ничего не серьёзного, но я всё равно за них волнуюсь.

The story of the original game is very similar to "Darkwood": artists turning into game designers.

История создания оригинальной игры очень похожа на “Darkwood”: художники, ставшие разработчиками игр.

They had to cut a lot.

Им многое пришлось вырезать.

So, I’d like to see what they can do when they realize their ideas better.

Поэтому, я бы очень хотел увидеть, на что они способны, когда лучше осознают свои задумки.

This is a hard game to recommend and if I did, it would mainly be for the Bachelor.

Мне сложно рекомендовать эту игру, но если бы я это сделал, то в основном ради Бакалавра.

I’m really torn on this. I don’t think I can keep a good conscience and tell people to play this.

Если честно, то я разрываюсь. Я не уверен, что с могу с чистой совестью советовать её людям.

You know what you’re in for.

Вы знаете, что вас ждет.

So, that’s the video.

В общем, такое вот видео.

See you next year with… something. Thanks for watching!

Увидимся в следующем году с... кое-чем. Спасибо за просмотр!

And thanks to all the people making this possible!

Выражаю благодарность тем людям, благодаря которым это стало возможным!

I guess I will end up using that community post thing,

Думаю, что я всё же размещу объявление на канале,

since when I said I’d only post the updates in the other stuff, people didn’t like that.

потому что, когда я сказал, что буду постить обновления лишь в других местах, людям это не понравилось.

So, before the New Year, I’ll post a big thing of plans going forward.

Так что, перед Новым Годом, ожидайте большой пост с планами на будущее.

Okay, let’s do some questions.

Ладно, пришло время вопросов.

“How did you get a larger than average eastern europhean viewer base, товарищ”?

«Откуда у тебя такая большая база восточноевропейских зрителей, comrade?»

I don’t know. They might just be more vocal.

Не знаю. Может, они просто более активные.

This was by far the most requested game I had this year, but I had to wait until a had a proper time to put into it.

Об этой игре меня просили больше всего в этом году, но пришлось ждать, чтобы уделить ей достаточно времени.

And another one: “Have you considered DOS game videos?”

И ещё один: «Что думаешь насчёт игр на DOS?»

I’ve got some ideas.

У меня есть пара задумок.

“When can we expect reviews of console games”?

«Когда нам ждать обзоры на консольные игры?»

This upcoming year. I have some ideas.

В грядущем году. У меня есть кое-какие идеи.

“If a game has a steep learning curve, do I try by trial and error or look for some kind of beginner guide?”

«Если в игре сложно разобраться, что предпочитаешь – метод проб и ошибок или курить руководства?»

Trial. The last time I kept using a guide for a video is for "Aurora".

Пробы и ошибки. Последний раз, когда я пользовался руководством к обзору, это было в “Aurora”.

That game had a bonkers interface.

Интерфейс там крышу сносит.

So, I kept having to look up what I was trying to do, because I couldn’t find it.

Мне приходилось постоянно сверяться, когда я собирался что-нибудь сделать, потому что не мог найти нужную кнопку.

I think it’s still getting ported.

Кажется, её до сих пор портируют.

“Any more game reviews with a series”?

«Будут ещё обзоры серий»?

Yeah, there’s one in particular I want to do, so I can complain about the remaster.

Ага, на одну в особенности, чтобы я мог поныть по поводу переиздания.

The second game is also good and has a really cool DLC I don’t see people talk about much.

Вторая игра была тоже хороша, и у неё было очень крутое дополнение, о котором почему-то мало кто говорит.

Alright, I’ll have more soon. Have a Merry Christmas!

Ну ладненько, дальше – больше. Счастливого Рождества!

I can’t believe I played all of that.

Поверить не могу, во что я только что поиграл.

Did I get pranked?

Меня что, развели?

Why has every Russian played this?

Почему в это играл каждый русский?

It’s never like a Russian "Jet Set Radio" no one’s heard of. No, it’s always stuff like this.

И ладно бы, если это была какая-нибудь российская “Jet Set Radio”, о которой никто никогда не слышал. Нет же, это всегда вот такая фигня.

I’ve gotta get out of here.

Я сваливаю отсюда.

Наконец-то,

настоящие игры.

Similar videos:

Pathologic 2 Review
MandaloreGaming
2.3M views 67.8K likes -1 dislikes 17 Aug 201962% match

System Shock Enhanced Edition Review
MandaloreGaming
2.2M views 52.2K likes -1 dislikes 24 Jul 202028% match

Glover - Nitro Rad
Nitro Rad
436.1K views 12.7K likes 169 dislikes 09 Jan 201927% match

Dead Space 3 Review
MandaloreGaming
2M views 37.7K likes 651 dislikes 15 Dec 201727% match

Earthbound (SNES) - Angry Video Game Nerd (AVGN)
Cinemassacre
8.9M views 213.9K likes 3.9K dislikes 25 Apr 201827% match

Ross's Game Dungeon: Messiah
Accursed Farms
463.1K views 12.7K likes 267 dislikes 25 Dec 201927% match

The Witness Documentary
/noclip
510K views 14.4K likes 217 dislikes 02 Apr 201727% match

Как изобрести будущее, часть II - Алан Кей
RUSSOL
712 views 7 likes 0 dislikes 07 Jul 201726% match

AUF DEM ROTEN STUHL | Conchita "Ich habe das Gefühl an Selbstbewusstsein zu verlieren"
AUF DEM ROTEN STUHL
20.3K views 360 likes 18 dislikes 02 Jun 201726% match

Daikatana - The Great Green Dragon
Civvie 11
2.2M views 40K likes -1 dislikes 20 May 202026% match

ТОНИ РОББИНС - УСТАНОВКА НА УСПЕХ И БОГАТСТВО

36K views 714 likes 29 dislikes 05 Oct 201726% match

Welcome to Dungeons and Dragons!
Matthew Colville
853.4K views 24.6K likes 230 dislikes 01 Aug 201626% match

GOG: Preserving Gaming's Past & Future
/noclip
194.2K views 11.8K likes 95 dislikes 23 Jul 201826% match

2013-08-26 Have the Teamwork Spirit

72.8K views 0 likes 0 dislikes 27 Jun 201626% match

E3: Создатели миров (Джеймс Ганн, Нил деГрасс Тайсон, Кики Вулфкил, Рэнди Питчфорд, Крис Хардвик)
Anton Danilov
3K views 68 likes 1 dislikes 22 Aug 201726% match

Q&A with The International 2018 DOTA2 champions - OG
dota2
455.2K views 7.5K likes 135 dislikes 17 Jan 201926% match

POSTAL III - DEAD BABY JOKES
Civvie 11
1.7M views 31.8K likes 890 dislikes 02 Aug 201826% match

An Annual Review of No Man's Sky
Shammy
1.9M views 62.2K likes 1.9K dislikes 26 Jan 201826% match

Artist Talk #17 Ca3sar über Frankfurter Rap Szene, seinen Weg
SOUNDSTARSTUDIOS
863 views 18 likes 1 dislikes 28 Aug 202025% match

Live stream Aidan Gallagher / 19

20.7K views 1.1K likes 12 dislikes 15 Mar 202125% match

Ван Тарп - легендарный гуру биржевой торговли | Гость на миллион
Alexander Gerchik
10.8K views 528 likes 32 dislikes 10 Oct 202025% match

Джняна-марга – путь Знания [аудиокнига, Nikosho]

2.8K views 117 likes -1 dislikes 06 Sep 202025% match

«Будда» Дзонгсар Кхьенце Ринпоче, фильм-интервью [русс. суб]
Дзонгсар Джамьянг Кхьенце Норбу Ринпоче
2.4K views 96 likes 0 dislikes 25 Jul 201925% match

Fireside Chat Ep. 86 - Beware of Leftist Hysteria
PragerU
255.7K views 5.1K likes 161 dislikes 13 Jun 201925% match

DUKE NUKEM FOREVER - EMINENCE FRONT
Civvie 11
2.4M views 41.9K likes -1 dislikes 02 Oct 201925% match

Settings Privacy About Contact Donate