My Sexuality | Evan Edinger Evan Edinger Korean Italian

My Sexuality | Evan EdingerYouTube↗ IA↗(long shot)
Comedy 1.2M views 62.8K likes 1K dislikes 25 Jan 2015 Show Contributors 3

Evan Edinger 1.2M subscribers United Kingdom YouTube↗

Contributed subtitles

Spanish Buttercup

Catalina Diaz

German UC2MwzfoW6GY5LFGgvu7stJw

안녕하세요! 제목에서도 알 수 있듯이, 오늘은

Salve! Quindi, come si può intuire dal titolo di questo video, oggi parlerò

저에게 굉장히 개인적인 것에 대해 얘기해보려고 해요. 바로 저의 성적 취향이에요.

di qualcosa che è molto personale per me ossia la mia sessualità.

제가 이 얘기를 하는 이유는 우선 제가 텀블러에 이 얘기에 대해 여러번 암시를 했었고

E la ragione per cui ne sto parlando è perché l'ho accennato un sacco su Tumblr e

저에게 공감하고 댓글로 물어보는 사람들도 계셨고

ho visto persone che si identificano in me e che commentano e che mi chiedono cose e

또 저와 같은 사람들이 많이 계시다는 걸 알고 굉장히 안도감이 들었기 때문이에요

è stato davvero un sollievo sapere che ci sono altre persone là fuori come me, quindi se

그래서 이 영상을 지금 보고 계시고 저에게 공감을 하신다면, 여러분은 전혀 이상하지 않다는 점을 알아두세요.

stai guardando questo video e per caso ti identifichi con me sappi solo che non c'è niente di sbagliato

지극히 정상이고, 또 혼자가 아닙니다. 이게 이 영상의 목적이에요.

in te. Sei del tutto normale e non sei solo. Questo è l'obiettivo del video.

우선 설명하기에 앞서 이야기를 하나 들려드리는 게 좋을 것 같아요.

Allora, penso che il modo più facile di entrare in argomento sia con una storia. Allora, ricordo

제가 5학년 때였는데요, 제 친구 마이클이 저한테 와서 "안녕 Evan!

quando ero in quinta elementare. Il mio amico mi si avvicinò e disse "Hey Evan!

너 Gina 알아" 라고 물어봤어요. 그래서 저는 " Mrs. Reeves 교실에 있는 Gina 말하는거지? 나 걔 알아" 라고 대답했어요

Conosci Gina?" E dissi tipo: "Gina della classe della maestra Reeves?

그랬더니 마이클이 " 나 걔 좋아해" 라고 하더군요

Sì, la conosco!" E lui rispose "Ho una cotta enorme per lei"

그래서 제가 "그렇구나, 잘됐네"라고 대답했는데 걔가 " 넌 누구 좋아하는데? "

E risposi "Oh okay! Bello." E quindi lui disse "Quindi a te chi piace,

라고 물어보더라고요. 그래서 제가 " 난 아무도 안 좋아하는데"라고 했죠.

Evan?" a cui ho risposto "Non mi piace nessuno.

전 그냥 아무도 안 좋아한다고.. 그랬더니 마이크가

Non... mi piace nessuno e basta." E Mike disse tipo "Amico, amico. Ti ho appena detto

"내가 방금 너한테 내가 누구 좋아하는지 말해줬는데 넌 말 안 해줄거야?" 이런 식으로 말하더라고요

chi mi piaceva e tu, tipo, non me lo dici?!"

그래서 그 이후로 마이크랑 저는 별로 말을 안 하게 됐어요. 이상한 신뢰 관계 문제가 분명 있었던 거죠.

Quindi io e Mike non parlammo più tanto dopo ciò. C'è stata una strana faccenda di fiducia ovviamente.

중요한 건, 저는 정말 아무도 좋아하지 않았었다는 거예요. 그리고 그게

Ma il punto è, non avevo proprio nessuno che mi piaceva, e quello è il primo

제가 어딘가 딱 들어맞지 않는다고 느낀 첫 경험이었어요. 제 주위 사람들은

momento della mia vita che ricordo dove mi sono sentito fuori luogo. Tipo, tutti quelli che conoscevo

다 여자친구/남자친구를 사귀거나, 핫한 연예인에 대해서 이야기 하거나 하는데, 저는 그냥 앉아서

si stavano mettendo con qualcuno o spettegolando su celebrità fighe, e io stavo seduto

걔네가 왜 객관적으로 매력적인지는 알겠는데 말이야..

in fondo tipo, "Beh, credo di riuscire a capire che sono oggettivamente attraenti, non

그냥 다시 수학이나 공부하면 안될까? 이런 느낌이었거든요.

possiamo tornare alla lezione di matematica?"

그냥 전 그랬어요. 그 때 저는 스스로 아직 사춘기가 안 왔을지도 모른다고 생각했고

Quindi ero così. E ho pensato che forse, sapete com'è, non ho ancora raggiunto la pubertà e

물론 5학년 때, "사춘기 얘기" 를 하긴 했어요

imparerò. E certamente in quinta elementare abbiamo fatto il discorso sulla pubertà che equivaleva alla

미국의 소위 말하는 성교육이요. 근데 그건 " 여기 성기가 있고, 털이 있고, 결합하면

educazione sessuale in America, ossia "Questo è un pene. Questi sono dei peli. Metteteli insieme, siete

내년엔 그게 너가 되는거야! 그리고 네 목소리도 갈라질거야" 뭐 이런 식이었요

voi il prossimo anno! Ah e la vostra voice cambierà."

미국 보건 교육 축하드립니다. 덕분에 제 신체에 대해서 정~말 많이 알게되었네요 (반어법)

Quindi grazie sanità americana, ho veramente imparato un sacco sul mio corpo

</sarcasmo>

실질적인 성 교육은 그 4년 후였는데요, 사실 그것도

Ad ogni modo, solo 4 anni dopo facemmo il vero e proprio discorso sul sesso che non fu veramente

그리 좋진 않았어요. 제가 배운 건 "자 생명의 신비에 대해 배울거야. 이성애자들이

buono comunque perché tutto ciò che ho imparato e "Questo è il miracolo della vita. Gli etero

성관계를 맺고, 이성애자 아기를 낮지!" 이런 식이었거든요

che fanno sesso e hanno bambini etero."

그 외의 다른 성적 취향에 대해서는 전혀 배우지 않았어요. 정말 고맙죠 (반어법)

Non imparai niente su altri orientamenti sessuali o cose così. Quindi grazie.

물론, 너희 부모님은 왜 아무것도 안 가르쳐주셨니라고 물어볼 수도 있는데, 전 독실한 기독교 집안에서 자라서

Beh, certo: perché i tuoi genitori non ti hanno insegnato nulla? Sono cresciuto in un ambiente

성은 저녁 식사 자리에서 나올 만한 이야기를 아니었어요.

molto cristiano, quindi il sesso non era decisamente nelle conversazioni a tavola, capite che

sto dicendo?

그래서 저는 "왜 나는 아무한테도 끌림이 없지?

Dunque stavo un po' vivendo giorno per giorno chiedendomi "Perché non sono attratto da nessuno;

뭔가 이상한데?"이렇게 생각하면서 살았죠

è un po' strano."

당시에 저는 제 공부에 너무 집중하고 있어서, 그거에 대해서 그렇게 많이 생각해본 건 아니었어요. 그런데

Non ci pensavo poi tanto perché ero troppo concentrato sullo studio. Tuttavia, quando

제가 딱 10학년이 되었을 때 막 헐! Alyssa ! 여자 ! hot! 딱 이렇게 되면서

entrai in seconda liceo fu il momento in cui pensai "Woah! Alyssa! Whoo! Donne! Belle! Ci riesco decisamente!"

그게 제가 여자를 좋아한다는걸 깨닫게 된 계기였어요.

È stato come un bel risveglio per me quando realizzai che mi piacevano le ragazze. Congratulazioni

축하해 Evan, 넌 이성애자야. 근데 이게 진짜 그런걸까요? 아니죠..

Evan, sei etero; è davvero questo il punto? Non proprio.

그게 제 사춘기가 왔을 때였어요. 약간 늦었죠. 그 때부터, 사람들에게 끌림을 느끼기 시작하긴 했는데

Comunque, lì raggiunsi la pubertà. Ero un po' in ritardo, quindi cominciai a sviluppare attrazioni per

첫번째가 제가 사귀기 시작한 건, 제가 고등학교를 졸업하고, 18살 때였어요.

la gente, ma fu solo quando stavo finendo il liceo... Avevo circa 18 anni

그 때 일년 반을 사겼는데, 한번도

quando mi fidanzai per la prima volta. Siamo stati insieme per un anno e mezzo e non lo abbiamo mai

그걸 안 했어요. 섹스를 하지 않았던거죠. 저희는 그냥 하고 싶지 않았어요. 많이들 못 믿으시는데,

fatto. Niente sesso. Non volevamo e basta. E un sacco di gente non ci crede, ma

제가 걔를 좋아하고, 걔한테 빠졌던 만큼, 저희는 항상 같이 지내고

anche per quanto io la amassi, e per quanto lei mi piacesse, e limonassimo e

같이 놀았고, 전 걔를 정말 좋아했는데, 그냥 저는 섹스에 관심이 없었어요.

uscissimo tutto il tempo, e ci tenessi davvero a lei, il sesso non era qualcosa di cui mi interessava

그거에 끌리지 않았던거죠. 그래서 파티같은 데서 하는 얘기가 정말 어색해졌죠

particolarmente. Non ero orientato verso quella roba. Il che rende, sapete, le conversazioni alle feste un po' imbarazzanti

제가 요즘 가는 거의 모든 파티는

perché tutte le feste a cui vado in questo periodo sono tipo:

골프 코스에 있는 여자애랑 자본 적 있다 없다? 이런 이야기들이거든요. (*Never have I ever->진실 게임 비슷한 게임의 일종)

Non ho mai: scopato una tipa in un campo da golf.

난 그냥 가볼게..

Vado da quella parte.

전 그냥 그런 거에 관심이 었었어요. 다른 사람들이 관심 있어 하는건 아무 상관없어요

Non sono proprio interessato. Va bene se chiunque altro è interessato

그들의 성적 취향인 거니까요. 근데 저의 성적 취향으로는, 공감하지 못하는거죠.

perché potrebbe essere la loro sessualità. Ma per la mia, non mi identifico esattamente

così.

근데 작년에 제가 이 얘기를 친구한테 했는데

Tuttavia, fu solo tipo l'anno scorso quando stavo raccontando questa storia

그 애가

ad un'amica, e lei ha detto

제가 demisexual 같다고 하더라고요

"Sai Evan, sembra come se fossi demisessuale."

그래서 제가 demisexual 이 뭔데? 도대제 성적 취향은 몇개나 있는거야? 이랬죠

E io ho pensato tipo, "Che cavolo è demisessuale? Quanti orientamenti sessuali ci sono?"

엄청 많죠! 말그대로 0과 1 사이의 무한한 수들의 수만큼 있죠.

Bene! Ce ne sono un sacco! C'è letteralmente un numero infinito di numeri (numeri reali)

이건 이성애와 동성애 사이라던가

tra 0 e 1. È lo stesso tipo di cosa tra eterosessualità e omosessualità

유(有)성애와 무(無)성애 사이랑 비슷한 거에요. 그때 부터 제가 그거에 대해 알아보고

e tra sessualità e asessualità. Qui ho iniziato a fare ricerche

demisexuality 란게 있다는 걸 알게 되었죠

e ho scoperto che c'è una cosa chiamata demisessualità.

근데 여기서 아셔야 될 게, 제가 100퍼센트 여기에 들어맞는다는 건 아니에요

Comunque, qualcosa che dovreste sapere è che non mi identifico in questa cosa al 100% perché

저는 딱지 붙혀서 규정하는 걸 안 좋아하거든요. 제가 만약 "안녕하세요 저는 demisexual 이에요" 라고 하면 아마 여러분은

non mi piacciono tanto le etichette. Quindi se io dicessi "Ciao, sono un demisessuale." voi potreste dire "Questo significa

그렇니까 이러 저러한 특징을 가지고 있다는 말이네요 라고 하겠죠. 사실 꼭 그렇지는 않아요.

che sei questo e questo e questo..." Non vero. Non per forza.

그래서 그게 뭐냐고 물어보신다면

E se state pensando "cos'è questa roba, Evan?"

사실 저도 이 개념에 대해서 안 지 얼마 안됐어요. 근데, demisexualism 이란 예를 들어서

Per essere onesto con voi, sono ancora un po' nuovo al tutto, ma demisessualismo è quando per esempio

사람들에 대해서 연애 감정을 가질 수 있지만, 정말 깊은 어떤 동료(친구)로서의 유대를 느끼기 전까지는

posso sviluppare sentimenti romantici per qualcuno, ma non sviluppo sentimenti sessuali verso

성적인 감정을 느끼지 않는다는 것이죠. 그리고 심지어 그 후에도, 그게 전제 조건일 뿐인거죠.

tutti prima che una profonda amicizia si formi, e anche dopo, quello è solo un prerequisito.

그니까, 우린 친구니까 나랑 자자! 이런 의미가 아니라는거에요

Non significa che sarò tipo "Oh! Siamo amici! Scopiamo!"

저도 어쩔 수 없어요. 많은 분들이

Non è così. È anche più forte di me. Tipo, un sacco di gente dirà "Oh beh, quello

그냥 눈이 높은 거 아냐? 이렇게 생각하시는데

non si chiama solo avere degli standard?"

그게 아니에요. 그건 제가 그렇기로 정했을 때죠. 전 제가 성적 감정을 느끼지 않기로 정한게 아니라

No, sarebbe così se lo facessi per scelta. Non scelgo di provare un'attrazione sessuale per

그냥 자연스럽게 그렇게 느끼는거예요. 다들 이해하시죠?

qualcuno, succede e basta. Tutti voi lo capite.

저 같은 경우는, 어떤 사람이랑 굉장히 좋은 친구고 또 감정적인 측면에서도

Ma per il mio conto, devo essere davvero in una buona amicizia con qualcuno e conoscerla così

굉장히 잘 알고 있어야, 제 몸이 " 있잖아, 우리 그거 하지 않을래?"

bene ad un livello emotivo prima che il mio corpo si comporti tipo "sai cosa? Dovremmo

이렇게 된다는 거에요.

farlo."

근데 여기엔 문제가 하나 있어요. 아마 이게 제가 6년간 혼자였던 이유라고 생각하는데

Ora c'è un problema però. È probabilmente una ragione perché sono stato single per

이게 보통 사람들이랑 정 반대라는 거죠. 2주전에도

6 anni. Che è il modo opposto a quello in cui funzionano quasi tutti. Perché questo è successo

이런 일이 었었는데

proprio un paio di settimane fa.

제 친구 한명이 있는데, 제가 걔 되게 매력적이고, 똑똑하고, 재밌고,

Una mia amica, stavo pensando "beh è abbastanza attraente, intelligente, divertente..."

나랑 사귀어 보지 않겠냐고 물어볼까?했는데

Le chiederò, insomma, ti andrebbe di metterti con me?

걔 대답이, 정말로 이 친구 관계를 망칠 위험을 감수하고 싶냐고 그렇더라고요

Ora la sua risposta è stata "oooo Evan, davvero vuoi rischiare di rovinare quest'amicizia?"

그게 의도하지 않겠겠지만 걔가 저한테 한 말중에 가장 가슴 아픈 말이었어요.

Che involontariamente era la cosa più straziante che mi avesse potuto dire

왜냐면, 그게 그냥 저니까요.

perché sono così e basta.

전 친구가 되지 않는 이상 어떤 강한 감정도 생기지 않는데

Non sviluppo sentimenti forti per qualcuno a meno che non ci sia amico, mentre

보통은 한번 친구가 되면 그런 연애 감정으로 발전시키지 않으려고 하잖아요

la maggior parte delle persone, una volta che si diventa amici, non sviluppa quei sentimenti perché

친구고, 사귀는 사이가 아니니까.

insomma, siete amici. Non siete fidanzati.

그래서 어떤 면에선 정말 별로이요. 제 이런 점들이요. 그래도 한편으로는 기뻐요.

Quindi in un certo senso fa davvero schifo essere come sono. Ma sono tipo felice? Tipo ora che

이제 저는 혼자가 아니고, 저 말고도 많은 demisexual 인 분들, 아무런 성적 감정을 느끼지 않는

so di non essere solo. Ci sono un sacco di altri demisessuali lì fuori, c'è altra gente

무성애자분들 등등이 계시잖아요

nella scala dell'asessualità che non ha proprio desideri sessuali.

저는 성적 끌림을 갖고 있긴 하는데, 그게 굉장히 낮고 ,그게 제 주 관심사는 아닌거죠

Io ho desideri sessuali, sono solo pochissimi e non sono proprio la prima cosa a cui penso.

대부분의 시간에 저는 다른 걸 하고 있어요. 그래서 제가 미국에 있을 때 그렇게 제 공부에 집중했던 거고

Buona parte del tempo sto facendo altre cose. Ecco perché mi sono concentrato così tanto sui miei studi

또 지금은 유튜브를 하고있고 직업이 있죠.

quando ero in America. E ora sto pensando a YouTube e ho un lavoro.

그냥 저는 다른 사람들이 섹스에 끌리는 것 만큼 끌림을 느끼지 못하는 것 뿐이에요. 그게 다른 사람들은

Il sesso non mi attira nello stesso modo in cui attira altre persone. Ma ciò non significa che le altre persone

틀리고, 저는 옳고 혹은 저는 옳고 다른 사람들은 틀리고, 이런 의미가 아니에요

sono nel torto e io ho ragione o che io sono nel torto e che gli altri hanno ragione. Tutti

그냥 우리 모두 다른 성적 취향을 갖고 있을 뿐이죠

abbiamo solo delle sessualità diverse.

그래서 저는 저에게 공감하고 있거나

Quindi spero alcuni di voi si identichino in me o se siete là fuori e avete

저와 비슷한 그런걸 갖고 계시다면, 그 이야기를 꼭 듣고 싶어요. 왜냐면 저는

una situazione simile, mi piacerebbe molto sentirvi perché onestamente, stavo vivendo i miei

제 인생의 23년을 왜 내가 영화에 나오는 사람들이 갖고 있는 그 평범한 감정이 없는지

primi 23 anni di vita confuso e chiedendomi perché non avessi i sentimenti normali che

혼란스러워하고 방황하면서 살아왔거든요. 그래서 저와 비슷하시다면, 정말 이야기를 나누고 싶고

tutti hanno nei film. Quindi se vi rispecchiate, per favore voglio parlare con voi, voglio tipo...

눈을 뜨셨으면 좋겠어요! 전 지금 정말 좋고, 이 얘기를 할 수 있어서 행복해요

Aprirvi gli occhi! È davvero bello! Sono davvero felice di poterne parlare.

어쨋든.. 시간을 들여서 이 영상을 봐주셔서 정말 감사해요.

Ma ad ogni modo, grazie mille. Sono contento che vi siate presi il tempo di guardare questo video. So che

약간 개인적인 이야기였는데, 적어도 한명, 두명 정도에게는 제가 도움이 되었으면 좋겠네요

era un po' personale, ma spero di aver potuto aiutare almeno 1 o 2 persone.

그럼 다음 주에 뵐게요! 봐주셔서 정말 감사합니다

Quindi sì, penso che vi vedrò la settimana prossima. Grazie mille per aver guardato il video.

Arrivederci.