Innovating to zero! | Bill GatesYouTube↗  IA↗(long shot)
Science & Technology  3.9M views 31.4K likes 12K dislikes   20 Feb 2010
TED 27.5M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Bob Samuel
Překladatel: Martin Sahula Korektor: Jakub Skopal
سأحدثكم اليوم حول الطاقة والمناخ .
Dnes budu hovořit o energii a o klimatu.
وهذا قد يبدو مفاجئ قليلاً لأن
A možná to bude trochu překvapivé, protože
عملي بدوام كامل في المؤسسة هو في الغالب فى التطعيمات والبذور ،
můj plný úvazek v nadaci je převážně o vakcínách a semenech,
حول الأشياء التي نحتاجها للإبتكار ونقدمها
o věcech, které musíme vymyslet a vyrobit,
لمساعدة الأثنين مليار شخص الأشد فقراً ليعيشوا حياة أفضل.
abychom pomohli těm nejchudším dvěma miliardám žít lépe.
لكن الطاقة والمناخ مهمتان للغاية لأؤلئك الناس،
Ale energie a klima jsou pro tyto lidi nesmírně důležité,
في الواقع، أكثر أهميةً لهم من أي شخص آخر على الكوكب .
vlastně důležitější, než pro nás ostatní na této planetě.
أحوال المناخ تزداد سوءً، ما يعني أن زراعتهم لن تزدهر لسنوات عديدة.
Klimatické podmínky se zhoršují, tzn. že za pár let nebudou jejich plodiny růst.
سوف يكون هناك الكثير من الأمطار، أو أن تكون ليست كافية .
Buď bude příliš mnoho deště, nebo příliš málo,
ستتغير الأشياء بطريقة
což změní věci způsobem,
بحيث لن تستطيع بيئتهم الهشة أن تعمل لصالحهم.
který jejich křehký ekosystém nebude schopen přijmout.
وسيقود ذلك للمجاعة. وسيؤدي ذلك لعدم اليقين. وسيقود لعدم الراحة .
A to povede k hladovění. Povede to k nejistotě a k nepokojům.
لذا، سيكون تغيّر المناخ سيئ للغاية لهم .
Takže změny klimatu pro ně budou velmi tvrdé.
كذلك، تكلفة الطاقة مهمة للغاية بالنسبه لهم.
Také ceny energií jsou pro ně důležité.
في الحقيقة ، إذا أستطعت إختيار شيء واحد فقط لتخفيض سعر،
Kdybyste měli vybrat jedinou věc a snížit její cenu tak,
لتقليل الفقر، لأقل شيء، فإنك ستختار الطاقة.
abyste snížili chudobu, na výrazně prvním místě bude energie.
الآن، تكلفة الطاقة قلّت مع مرور الزمن .
Cena energie se s postupem času snižuje.
حقاً ، تقدم الحضارة مبني على تحقيق التقدم في الطاقة.
Pokročilá civilizace je založená na pokroku v získávání energie.
ثورة الفحم دعمت الثورة الصناعية ،
Uhelná revoluce spustila industriální revoluci,
وحتى في أعوام القرن الماضي 1900 شهدنا هبوط سريع في أسعار الكهرباء ،
dokonce i na začátku 19. století jsme viděli velice rychlý pád cen elektřiny,
ولهذا لدينا الثلاجات ، مكيفات الهواء ،
a to je důvod proč máme lednice, klimatizace,
يمكننا صنع مواد حديثة وفعل الكثير من الأشياء.
a umíme vyrobit tolik moderních materiálů a dělat mnoho dalších věcí.
ولذا، نحن في أوضاع رائعة مع الكهرباء في العالم الغني.
Takže situace s elektřinou je pro bohatou část světa velmi dobrá.
لكن، بينما نجعلها أرخص -- ولنفترض أننا جعلناها أرخص مرتين --
Ale tak jak se cena snižuje -- a pojďme ji zlevnit dále o polovinu --
ينبغي علينا تحدي قيود جديدة ،
potřebujeme zavést nová omezení,
وتلك القيود لها علاقة بثاني أوكسيد الكربون (CO2).
a tato omezení mají co do činění s CO2.
ثاني أوكسيد الكربون يدفئ الكوكب ،
CO2 ohřívá planetu
والمعادلة الخاصة ب CO2 في الواقع مباشرة للغاية .
a rovnice na výpočet dopadů CO2 je naprosto přímočará.
إذا جمعتم ثاني أوكسيد الكربون المنبعث ،
Sečtěme množství CO2, které vypouštíme,
الذي يقود لزيادة درجة الحرارة ،
to vede k nárůstu teploty,
وأن إرتفاع درجة الحرارة هذا يؤدي الى بعض تأثيرات سلبية للغاية .
a nárůst teploty vede k dalším velice negativním efektům.
التأثيرات على الطقس و، ربما التأثيرات غير المباشرة تكون أسوأ،
Například ke změnám počasí, a možná hůře, k nepřímým důsledkům,
في تلك الأنظمة الايكولوجية (البيئية) التي لا تستطيع التوافق مع التغيرات السريعة،
kterým se přírodní ekosystémy neumí tak rychle přizpůsobit,
ولذا فإنك تحصل على إنهيار بيئي.
a proto jednoduše kolabují.
الآن ، الكمية المحددة لكيفية تنظيم
Dnes máme docela přesný způsob jak vyčíslit
من زيادة معينة لثاني أوكسيد الكربون لما يناظرها من درجة حرارة سيكون
z určitého nárůstu CO2 výslednou teplotu,
وحيث توجد الإستجابات الإيجابية،
a následnou pozitivní zpětnou vazbu.
هناك بعض عدم اليقين في ذلك ، لكنها ليست كثيرة .
Je tu trochu nejistoty, ale ne příliš mnoho.
وبالتأكيد يوجد عدم يقين حول كم ستكون تلك التأثيرات سيئة ،
Nejistota však zcela jistě panuje okolo závažnosti těchto efektů.
لكنها ستكون سيئة للغاية .
Víme jen to, že budou extrémně špatné.
سألت أفضل العلماء حول هذا عدة مرات ،
Ptal jsem se na to nejlepších vědců několikrát:
هل حقاً نحتاج لأن نكون قرابة الصفر؟
"musíme skutečně snížit až téměř na nulu?
ألا نستطيع أن نخفضها للنصف فقط أو حتى إلى الربع؟
Nestačí nám třeba jen na polovinu nebo čtvrtinu?"
وإجابة ذلك ، أنه حتى نصل لقرابة الصفر ،
A odpověď na to byla, že dokud se nedostaneme téměř na nulu,
ستتواصل درجات الحرارة في الإرتفاع.
teplota zemského povrchu bude dále stoupat.
ولذا فذلك تحدي كبير.
A to je zatraceně velká výzva.
إنه مختلف تماماً عن قولنا إننا في شاحنة تعلو 12 قدماً تحاول المرور تحت جسر يعلو 10 أقدام ،
Je to úplně jiné než zkoušet podjet s 6metrovým kamionem 5metrový most,
وأننا نستطيع نوعاً ما ضغطها لأسفل .
kde se prostě můžete pokusit nějak se tam vtlačit.
هذا شئ ينبغي أن يصل الى الصفر.
Tohle je něco, kde se musíte dostat na nulu.
الآن، نحن نقوم ببعث الكثير من أوكسيد الكربون سنوياً،
Každý rok vypouštíme velké množství CO2,
زيادة على 26 مليار طن.
celkem přes 26 miliard tun.
لكل أمريكي، إنها حوالي 20 طناً.
Na každého američana je to zhruba 20 tun.
للناس في البلدان الفقيرة ، إنها تقريباً أقل من طن.
Na obyvatele chudých zemí je to méně než jedna tuna.
إنها بمتوسط خمسة أطنان لكل شخص على الكوكب.
V průměru zhruba 5 tun na každého obyvatele planety.
وبطريقة ما ، لابد من أن نُحدث تغييرات
A my to nějak musíme změnit,
التي ستخفضها الى الصفر.
abychom se dostali na nulu.
لقد كانت ترتفع بثبات وإستمرارية.
Ono to soustavně stoupá,
انها فقط مختلف التغيرات الاقتصادية التي جعلتها مسطحة كلياً،
některé ekonomické změny to sice trochu zbrzdily,
لذا فينبغي علينا التحول من الزيادة السريعة لأعلى
ale i tak se musíme dostat od rapidního nárůstu
الى الهبوط، والهبوط طوال الطريق الى الصفر.
k poklesu, a pak až k propadu na nulu.
للمعادلة أربع عوامل .
Rovnice má čtyři faktory,
القليل من الضرب.
je to lineární rovnice.
إذاً، لدينا مقدارعلى اليسار ، CO2 ، الذي تريد مساواته بالصفر،
Na levé straně je CO2, které se snažíte snížit na nulu.
وذلك سيكون معتمد على عدد الناس ،
CO2 je ovlivňováno počtem lidí na této planetě,
الخدمات التي يستهلكها كل شخص في المتوسط ،
pak službami, které tyto lidi potřebují,
معدل أو متوسط الطاقة لكل خدمة ،
dále průměrným množstvím energie na tyto služby,
وكمية CO2 المتاحة لكل وحدة من الطاقة .
a nakonec CO2 vypouštěným při získávání této energie.
إذاً، لنلقي نظرة على كل واحدة من هذه
Tak se na jednotlivé části pojďme podívat
ونرى كيف يمكننا تقليلها الى الصفر.
a zkusit se zamyslet nad tím, jak se dobrat nuly.
على الأرجح ، أحد هذه الأرقام ينبغي أن يصل لما يقارب الصفر.
Pravděpodobné řešení bude takové, ve kterém jeden z členů bude témě nulový.
الآن ذلك من معلوماتنا في الجبر من الثانوية العليا،
Tím jsme zpátky zhruba u algebry šesté třídy.
لكن لنلقي نظرة .
Tak se podívejme
أولاً لدينا السكان.
nejdříve na populaci.
الآن، العالم اليوم به 6.8 بليون نسمة .
Dnes jsou na světě 6,8 miliardy lidí,
وسيصل ذلك لحوالي تسعة بليونات .
což se zvedne na zhruba 9 miliard.
الآن، إذا عملنا بنجاح فعلي في اللقاحات الجديدة ،
Když se nám bude dařit vyvíjet nové vakcíny,
الرعاية الطبية ، وخدمات الصحة الإنجابية ،
zlepšovat lékařskou nebo reprodukční péči,
يمكننا تقليل ذلك ب، ربما، 10 أو 15%
mohli bychom to číslo šnížit tak o 10 až 15 procent,
لكننا هناك سنشهد زيادة بحوالي 1.3 .
ale i tak to je 1,3násobný nárůst.
العامل الثاني هو الخدمات التي نستخدمها.
Druhý faktor jsou služby, které používáme.
هذا يشمل كل شيء،
Toto zahrnuje vše:
الطعام الذي نأكله ، الملابس ، التلفاز، التدفئة .
jídlo které jíme, oblečení, TV, topení.
هذه أشياء جيدة للغاية ،
Jsou to dobré věci,
والتخلص من الفقر يعني توفير هذه الخدمات
a boj proti chudobě znamená, že tyto služby poskytneme
لتقريباً كل شخص على الكوكب .
téměř každému na této planetě.
وإنه لشئ عظيم أن يرتفع هذا الرقم .
A bude skvělé, když toto číslo poroste.
في العالم الغني ، ربما أول مليار من الناس في أعلي القائمة ،
V bohatých částech, to zahrnuje asi miliardu lidí,
من المرجح أننا نستطيع التقليل وإستخدام الأقل ،
bychom se mohli uskromnit a užívat méně,
لكن سنوياً ، هذا الرقم ، في المتوسط، سيرتفع ،
ale každým rokem, toto číslo v průměru naroste tak,
ولذا، في المجموع ، سيكون ذلك أكثر من ضعف
že v celkovém pohledu množství služeb
الخدمات المقدمة لكل شخص .
na jednotlivce téměř zdvojnásobíme.
لدينا هنا الخدمات الأساسية جداً.
Tady je příklad velmi základní služby:
هل لديك إضاءة في منزلك لتستطيع قراءة واجبك ،
Vy máte doma světlo na to, abyste mohli číst své domácí úkoly,
و في الواقع، هؤلاء الأطفال ليس لديهم ، لذا فهم يذهبون للخارج
ale tyto děti ho nemají, takže chodí ven
ويقرأون الواجبات المدرسية تحت إضاءة الطرقات .
na ulici pod lampu a píšou úkoly tam.
الآن، الكفاءة ، الخدمة الإليكترونية ، الطاقة لكل خدمة،
Nyní k efektivitě, nebo-li k E - energii na každou službu.
هنا، أخيراً لدينا أخبار سارة .
Tady konečně přichází nějaké dobré zprávy,
لدينا شئ لن يرتفع لأعلى .
protože máme poprvé něco, co nestoupá.
عبر عدة إبتكارات وطرق حديثة في تنفيذ الإضاءة ،
Díky nejrůznějším vynálezům, novým způsobům výroby světla,
عبر أنواع مختلفة من السيارات، طرق مختلفة من بناء المباني .
jiným druhům automobilů, moderním metodám stavění domů,
هناك الكثير من الخدمات حيث يمكننا جلب
je spousta služeb, u kterých
الطاقة لتلك الخدمات لأسفل بطريقة مستديمة ،
se potřebná energie výrazně snížila.
بعض الخدمات الفردية ، تجلبها لأسفل بتسعين في المائة .
U některých dokonce až o 90 procent.
هناك خدمات أخرى مثل كيف نصنع الأسمدة ،
Jsou tu další služby, například výroba hnojiv,
أو كيف نقوم بالنقل الجوي،
letectví,
حيث فرص التحسين حتى الآن أقل بكثير.
kde je mnohem méně prostoru pro optimalizaci.
ولذا، في المجموع هنا، إذا كنا متفائلين ،
Takže, když budeme hodně optimističtí,
ربما نحصل على إنخفاض لعامل منهم من الثلاثة ، إلي عامل ستة .
zvýšíme celkovou redukci z trojnásobku na zhruba šestinásobek.
لكن لهذه العوامل الثلاثة الأولى الآن ،
Takže nám nyní první tři části rovnice
لقد قطعنا من 26 مليار ، في أحسن الأحوال ، ربما 13 مليار طن ،
dají místo 26 miliard tun zhruba 13 miliard.
وحتى ذلك لم يقللها .
Ale to stále ještě není nula.
لذا فلننظر لهذا العامل الرابع --
Podívejme se tedy na čtvrtý faktor,
سيكون هذا عاملاً أساسياً --
který pro nás je klíčový --
وهذا هو كمية ثاني أوكسيد الكربون المتاحة لكل وحدة من الطاقة .
a to je množství vypuštěného CO2 na jednotku energie.
وإذاً فالسؤال هو، هل يمكننا بالفعل جلب ذلك الى الصفر ?
Otázka zní: "Můžeme ho snížit na nulu?"
إذا حرقنا الفحم ، لا.
Pokud budeme spalovat uhlí, tak ne.
إذا حرقنا الغاز الطبيعي، لا.
Ani při spalování zemního plynu ne.
تقريباً كل الطرق التي ننتج بها الكهرباء اليوم،
Téměř každý současný způsob výroby elektřiny,
بإستثناء الطاقة المتجددة الناشئة والنووية ، التي تبعث ثاني أوكسيد الكربون .
s vyjímkou rozšiřujících se obnovitelných a jaderných zdrojů, produkuje CO2.
ولذا، ما ينبغي علينا فعله على المستوى العالمي،
Budeme muset v globálním měřítku vytvořit
هو إنشاء نظام جديد .
úplně nový systém.
وعليه، نحن نحتاج لمعجزات طاقة .
A potřebujeme energetické zázraky.
الآن، عندما أستخدم مصطلح "المعجزة"، لا أعني شئ مستحيل .
Ale pozor, pokud říkám zázrak, nemyslím tím něco nemožného.
"المعالج المايكرو" هو معجزة . الكمبيوتر الشخصي هو معجزة .
Mikroprocesor je zázrak, osobní počítač je také zázrak.
الإنترنت وخدماتها معجزة .
Internet a jeho služby jsou zázrak.
إذاً ، الناس هنا شاركوا في صنع الكثير من المعجزات .
Takže lidé již vytvořili mnoho zázraků.
عادةً ، ليس لدينا موعد نهائي ،
Obvykle nemáme žádnou lhůtu,
حيث يجب تحقيق المعجزة بحلول تاريخ محدد .
takže se nesnažíme o zázrak do určitého termínu.
عادةً ، عندما تقوم بنوع ما من الإستعداد ، ويأتي البعض ، ولا يأتي آخرون .
Obvykle se prostě některé stanou a některé ne.
هذه هي الحالة التي ينبغي أن نكون عليها عندما يكون علينا القيادة بأقصى سرعة في الواقع
Ale tohle je případ, kde musíme skutečně zabrat vší silou
ونحقق المعجزة في جدول زمني قصير للغاية .
a získat zázrak v zatraceně krátkém čase.
الآن ، فكرت ، كيف أمكنني بالفعل إلتقاط هذا ؟
Já jsem se zamýšlel nad tím, jak bych to pojal.
هل هناك نوع من التوضيح الطبيعي ،
Je tu nějaká přirozená ukázka,
بعض التمهيدات التي قد تجذب خيال الناس هنا ؟
nějaká demonstrace, která by zaujala zde dnes přítomné publikum?
فكرت في السابق قبل سنة عندما جلبت الباعوض ،
A vzpomněl jsem si, jak jsem rok zpátky přinesl komáry,
وأستمتع الناس بطريقة ما بذلك .
a publikum si to velice užívalo.
(ضحك)
(smích)
بالفعل قد جعلتهم يتأثرون بفكرة ،
Skutečně je zaujala představa,
تعرفون ، هناك أناس يعيشون مع الباعوض .
že, víte, jsou lidé kteří s komáry žijí.
لذا، بالنسبة للطاقة ، كلما أستطعت الوصول إليه هو هذا .
Takže u energie, jediné s čím jsem byl schopen přijít, je toto:
لقد قررت أن أطلق اليرعات
Rozhodl jsem se, že vypustím světlušky
ستكون مساهمتي للبيئة هنا هذه السنة .
jako svůj příspěvek životnímu prostředí tento rok.
إذاً ها هنا لدينا بعض اليرعات الطبيعية .
Takže prosím - tady máme živé světlušky.
لقد أخبروني انها لا تعض ، في الواقع ، إنهم ربما لا يغادرون تلك الزجاجة حتى .
Bylo mi řečeno, že nekoušou, a dost možná asi ani nevyletí.
(ضحك)
(smích)
الآن، هناك كل أنواع الحلول المؤقته مثل تلك الحل ،
Jak vidíte, je tu spousta vychytralých řešení jako toto,
لكنهم لا يسهمون كثيراً في الواقع .
ale ve skutečnosti moc nepomůžou.
نحن نحتاج لحلول ، سواء واحد أو عدة حلول ،
Potřebujeme řešení, buď jedno nebo vícero,
التي لديها حجم كبير للغاية
obrovských rozměrů,
وموثوقة بالفعل ،
a neuvěřitelné spolehlivosti,
و رغماً عن أن هناك العديد من الإتجاهات التي يسعى خلفها الناس ،
a navzdory směrům, na které se momentálně lidstvo soustředí,
فأنا أرى فقط خمسة حلول يمكنها تحقيق الأرقام الكبيرة .
vidím skutečně tak pět, které můžou přinést velkou změnu.
لقد تركت المد والجزر ، الحرارة الأرضية ، الإنصهار ، والوقود الحيوي .
Vynechám příbojové, geotermální, fúzní zdroje a biopaliva.
ربما يسهمون ببعض الشئ ،
Ty mohou přispět,
وإذا أستطاعوا الإنجاز أكثر مما أتوقع ، فسيكون ذلك أفضل بكثير،
a pokud ve výsledku budou lepší než čekám, tím lépe.
لكن نقطتي الأساسية هنا
Ale chtěl bych zdůraznit,
هي أننا ينبغي أن نعمل على كل من تلك الخمسة ،
že musíme pracovat na všech jednotlivých řešeních,
ولا يمكننا ترك أي منها لأنهم يبدوا مقلقين ،
a nemůžeme s ními skoncovat jen proto, že nevypadají slibně,
لأن جميعها لديها تحديات عظيمة .
nebo že jsou spojeny s velikými překážkami.
لننظر أولاً في حرق الوقود الاحفوري ( في باطن الأرض ) ،
Pojďme se nejprve podívat na spalování fosilních paliv,
سواء حرق الفحم أو حرق الغاز الطبيعي .
ať už uhlí nebo zemního plynu.
ما تحتاج لفعله بهم هناك ، يبدو مثل الأمر البسيط ، لكنه ليس كذلك ،
To, co zde musíme udělat, se zdá velmi snadné, ale není.
وذلك بأن تأخذ كل ثاني أوكسيد الكربون ، بعد أن تحرقه ، أخذ الناتج ،
Musíme vzít veškerý CO2 vznikající spalováním uhlí nebo plynu,
ضغطه ، صنع سائل ، تخزينه فى مكان ما ،
stlačit ho, zkapalnět, někam ho uložit,
وتأمل أن يظل هناك .
a doufat, že tam zůstane.
الآن لدينا بعض الأشياء الدالة لفعل ذلك في مستوى من 60 الى 80 في المائة ،
Máme pár pilotních projektů, které to dokáží s 60-80% úspěšností,
لكن الوصول لتلك النسبة الكاملة ، ستكون مخادعة جداً ،
ale dostat se na 100% bude velmi obtížné
وبالإتفاق على أين يجب وضع هذه الكميات من CO2 سيكون شيئاً قاسياً،
a shodnout se na tom, kam ty spousty CO2 uložit, bude neméně těžké.
لكن الأصعب هنا هو الأمر على الأمد البعيد .
Nejtěžší na celé věci bude ale vyřešit co s ním do budoucna.
من سيكون متأكداً ؟
Kdo bude ručit za bezpečnost?
من سيقوم بضمان شئ هو حرفياً أكبر بلايين المرات
Kdo zajistí něco, co je miliardu nebo vícekrát větší
من أي نوع من المخلفات تفكر بها من حيث نوعها نووية أو شئ آخر؟
než jakýkoli jiný odpad, na který si vzpomenete, např. nukleární?
هذا حجم كبير للغاية.
A právě v tom velkém objemu
إذاً هذا شئ صعب .
je zde háček.
ثم ، سيكون نووي .
Další zdroj je jádro.
هنا أيضاً ثلاثة مشاكل كبيرة .
To má též tři velké problémy.
التكلفة ، لا سيما في البلدان عالية التنظيم ، هي عالية .
Náklady, především ve vysoce regulovaných zemích, jsou velké.
مسألة السلامة ، الشعور الأمان حول أن لا شئ سيحدث خطأ ،
Otázka bezpečnosti a jistoty, že nedojde k nějaké chybě
بحيث ، حتي بالرغم من أن لديك مشغلين من البشر ،
přesto, nebo možná právě proto, že je obsluhují lidé,
أن الوقود لن يُستخدم كأسلحة .
nebo že palivo nebude použito na zbraně.
ثم ماذا تفعل مع المخلفات ؟
Pak také, co budete dělat s odpadem?
و رغماً عن أنها ليست كبيرة ، هناك الكثير من المخاوف حول ذلك .
Není ho mnoho, a přesto je kolem něj spousta obav.
يحتاج الناس لأن يشعروا بالأمان حيالها.
Lidé potřebují získat pocit bezpečí.
إذا ثلاثة مشاكل صعبة ربما تكون قابلة للحل ،
To jsou tři velké problémy, které jsou ale řešitelné,
ولذا، ينبغي العمل عليها .
a proto bychom měli v jejich řešení pokračovat.
آخر ثلاثة من الخمسة ، وضعتهم في مجموعة سوياً .
Poslední tři ze jmenovaných pěti zdrojů jsem sloučil.
هذه التي أعتاد الناس أن يطلقوا عليها المصادر المتجددة .
Jsou to zdroje lidmi často označované jako obnovitelné.
وهي بالفعل -- لكن من العظمة أنها لا تتطلب وقوداً --
A u nich -- i přesto, že nepoužívají fosilní paliva --
فإن بها بعض المساوئ .
je také pár nevýhod.
واحد هي أن كتلة الطاقة المجمعة في هذه التكنلوجيات
První je, že hustota energie získaná těmito technologiemi
أقل بكثير من منشأة طاقة.
je dramaticky nižší než u elektráren.
هذه مزرعة طاقة، إذاً فأنت تتحدث عن العديد من الأميال المربعة،
Takže musíte budovat energetické farmy, a to znamená obrovské plochy,
آلالاف المرات أكبر من المساحة التي تُعد لمنشأة طاقة عادية .
tisícekrát větší, než jaké si dovedete představit u normálních elektráren.
كذلك، هذه مصادر متقطعة .
Jsou to také zdroje nestálé.
الشمس لا تشرق طوال اليوم، وهي لا تشرق كل يوم،
Slunce nesvítí celý den, a nesvítí ani každý den,
وبالمثل، الرياح لا تهب طوال اليوم.
a stejně tak vítr nefouká neustále.
ولذا، إذا أعتمدت على هذه المصادر،
Pokud jste tedy závislí na těchto zdrojích,
ينبغي أن يكون لديك بعض الطرق للحصول على الطاقة
musíte přemýšlet, kde získat energii
خلال تلك الأوقات التي لا تتوافر فيها.
v obdobích, kdy tyto nejsou dostupné.
لذا ، فلدينا تحديات تكلفة كبيرة هنا .
S tím jsou spojeny další výdaje,
لدينا تحديات نقل الطاقة .
jako jsou náklady na přenos.
كمثال، لنقل أن مصادر الطاقة هذه خارج بلادك ،
Řekněme například, že zdroj energie je mimo vaší zemi,
لن تحتاج فقط للتكنلوجيا ،
a že nepotřebujete jen technologii,
لكن ينبغي عليك التعامل مع مخاطر الطاقة القادمة من أي مكان آخر .
ale také se musíte potýkat s riziky energie plynoucí odněkud jinud.
وأخيراً، هذه مشكلة التخزين .
A neopomenutelně také problém ukládání.
ولوضع أبعاد لهذا ، ذهبت ونظرت
A abych názorně osvětlil jeho velikost, prošel jsem si
في كل أنواع البطاريات التي تم صنعها ،
všechny typy baterií, které se vyrábějí
للسيارات ، للكمبيوترات ، للهواتف ، لإشارات المرور، لكل شئ ،
pro automobily, počítače, telefony, kapesní svítilny, zkrátka pro všechno,
وقارنتها مع كمية الطاقة تلك التي يستهلكها العالم،
porovnal to s množstvím energie, které spotřebujeme po světe.
وما توصلت إليه هو أن كل البطاريات التي صنعناها الآن
Zjistil jsem, že všechny vyrobené baterie dohromady
يمكن أن تخزّن أقل من 10 دقائق من كل الطاقة.
umožňují uložit méně než 10 minut spotřebovávané energie.
ولذا، في الواقع، نحتاج لإختراق كبير هنا،
Takže i tady vlastně potřebujeme velký průlom,
شئ ما سيكون عامل أفضل بمائة مرة
něco, co bude nejméně stonásobně lepší,
عن المقاربات التي لدينا الآن .
než postupy, které máme dnes.
إنه ليس مستحيلاً ، لكنه ليس شيئاً سهلاً للغاية .
Není to nemožné, ale také to není snadné.
الآن، هذا يظهر عندما تحاولون الحصول على مصدر متقطع
Problémy nestálých zdrojů se projeví už když
ليكون أعلى ، لنفرض ، 20 الى 30 في المائة مما تستخدمونه .
se jimi snažíte pokrýt nějakých 20 až 30 procent svých potřeb.
إذا كنت تعتمد عليه لمائة في المائة،
Ale pokud jimi chcete zajistit 100%,
فإنك تحتاج لبطارية معجزة حقاً .
musíte mít už opravdu zázračnou baterii.
الآن، كيف سنقوم بالتقدم في هذا : ما هي الطريقة الصحيحة ؟
Jak se tedy z odsud posuneme dopředu; jaký je správný postup?
هل هي مشروع مانهاتن ؟ ما هو الشيئ الذي سيوصلنا هناك ؟
Je to projekt Manhattan? Co je ta věc, která nás dostane k cíli?
حسناً، نحتاج للكثير من الشركات العاملة في هذا ، مئات .
Především potřebujeme, aby na tom pracovaly stovky společností.
في كل من تلك المسارات الخمسة ، نحتاج على الأقل لمئات الناس .
A v každé z těchto pěti možných cest pak nejméně 100 lidí.
والكثير منهم، ستنظر إليهم وتقول أنهم مجانين . ذلك شئ جيد .
Spoustu z nich budou od pohledu blázni, ale to je dobře.
وأعتقد، هنا في مجموعة تيد ،
Podle mého, tady v této TED skupině,
لدينا العديد من الناس الذي يحققون هذا بالفعل .
máme spoustu lidí, kteří o to usilují.
لدى بيل غروس العديد من الشركات، ضمنها واحد تسمى eSolar
Bill Gross má několik společností, jedna z nich se jmenuje eSolar,
التي لديها تكنولوجيات عظيمة للطاقة الشمسية الحرارية .
a ta vlastní výborné solárně-termické technologie.
يستثمر فينود خوسلا في العديد من الشركات
Vinod Khosla investuje do desítek společností,
التي تفعل أشياء عظيمة ولديهم فرص مثيرة،
které mají výborné výstupy a zajímavé možnosti vývoje.
وأنا أحاول دعم ذلك.
I já se je snažím podpořit.
ناثان ميهرفولد وأنا في الواقع ندعم شركة
Spolu s Nathanem Myhrvoldem podporujeme společnost,
وربما يثير الدهشة، أنها تأخذ الطريقة النووية في الواقع .
která se, možná překvapivě, věnuje jaderným technologiím.
هناك بعض الإبتكارات في المجال النووي ، الوحدة ، السوائل .
Je tu pár inovací na poli jádra: modulární či vodní reaktory,
والإبتكار الذي شدني في هذا القطاع منذ زمن قليل مضى ،
ale vývoj se v tomto odvětví před drahnou dobou zastavil,
فالفكرة إذاً هي أن بعض الأفكار الجيدة محيطة بالموضوع ليست سبب كل هذا الإندهاش .
takže vlastně není až tak překvapivé, že je k nalezení pár velmi zajímavých myšlenek.
فكرة التيراباور هي، بدلاً عن حرق جزء من اليورانيوم،
Například myšlenka firmy Terrapower je spalovat místo uranu 235,
الواحد في المائة، التي هي U235،
který představuje pouze jedno procento v přírodě se vyskytujícího uranu,
قررنا، لنحرق ال 99 في المائة، التي هى U238 .
uran 238, kterého je těch zbylých 99 procent.
إنها فكرة مجنونة نوعاً ما.
Je to velice bláznivý nápad.
في الواقع، تحدث الناس حولها لفترة طويلة،
Vlastně o něm lidé hovoří už velice dlouho,
لكنهم على الأرجح لم يستطيعوا أبداً تقرير هل ستنجح أم لا،
ale nikdy neuměli dostatečně dobře simulovat, zda by mohl fungovat.
ولذا فعبر إبتكار الكمبيوترات الخارقة الحديثة
Nyní máme však věk moderních superpočítačů,
التي يمكنك أن تراها وتحسها الآن ، نعم ،
můžeme vše simulovat a pozorujeme, že ano,
بإستخدام طريقة صحيحة للمواد الصحيحة ، يبدو أن هذا سيعمل .
že se správnými materiály to vypadá, že by to mohlo jít.
ولأننا نحرق نسبة ال 99 في المائة تلك ،
Díky tomu, že spalujeme těch zbylých 99 procent,
لقد قمنا بتحسين التكلفة بفاعلية .
zásadně tím vylepšujeme cenový faktor.
إنكم تقوموا بحرق المخلفات ، ويمكنكم في الواقع إستخدامها كوقود
Ve skutečnosti pálíme odpad. Opravdu bychom totiž mohli jako palivo použít
كل المتبقي من مخلفات مفاعلات اليوم .
všechen současný odpad dnešních reaktorů.
إذاً، بدلاً من القلق حيالهم، نقوم فقط بأخذ ذلك. إنه شئ عظيم.
Namísto starostí s ukládáním ho prostě spálíme. To je dobrá věc.
إنها تستنشق اليورانيوم كما يمر بها. لذا فهي نوعاً ما مثل الشمعة.
Reaktor spaluje uran průběžně. Funguje tak trochu jako svíčka.
يمكنكم رؤية سجلها هناك، عادةً يشار لها كموجة عابرة للمفاعل.
Tady vidíte záznam průběhu něčeho, čemu se také říká reaktor s postupnou vlnou.
في ما يخص الوقود، هذا بالفعل يحل المشكلة .
Z pohledu paliva nám tato technologie skutečně pomůže.
لديّ صورة هنا لموقع في كنتاكي .
Mám tu obrázek jednoho místa v Kentucky.
هذه هي المخلفات ، ال 99 في المائة ،
Toto je odpad, těch 99 procent,
حيث تم أخذ الجزء الذي يحترق الآن ,
ze kterého už odebrali to, co uměli spálit,
لذا يطلق عليها اليورانيوم المخصب .
takže se to teď nazývá vyhořelý uran.
هذا سيمد الولايات المتحدة بالطاقة لمئات السنين.
Toto by dokázalo napájet USA další stovky let.
وببساطة بتحلية مياة البحر في عملية ليست مكلفة ،
A dalším jednoduchým a levným filtrováním mořské vody
ستحصلون على وقود كافي طوال الحياة لبقية سكان الكوكب .
bychom měli dostatek paliva na celý zbytek života planety.
إذاً، تعرفون ، هناك الكثير من التحديات التي تنتظرنا ،
Takže, jak vidíte, leží před námi spousta práce.
لكنه مثال للعديد من مئات المئات من الأفكار
Toto je však jen jeden z mnoha stovek nápadů,
التي ينبغي أن نتقدم بها .
které potřebujeme dále rozvíjet.
إذاً لنفكر، كيف ينبغي أن نقيّم أنفسنا؟
Pojďme se zamyslet nad tím, jak budeme měřit svůj úspěch.
كيف يبنغي أن تبدو عليه بطاقة تقريرنا ؟
Jak by mělo vypadat naše vysvědčení?
حسناً، لنذهب الى حيث ينبغي حقاً أن نذهب،
Vycházejme z toho, kam se potřebujeme dostat,
ثم ننظر الى الوسيط.
a potom se podívejme na střednědobý cíl.
لعام 2050، سمعتم العديد من الناس يتحدثون حول هذا الإنخفاض ب 80 في المائة.
O roce 2050 jste slyšeli mluvit mnoho lidí jako o mezníku 80% redukce.
ذلك بالطبع مهم للغاية، أن نصل الى هناك.
Je nesmírně důležité, abychom se tam dostali.
وتلك ال 20 في المائة ستستخدم في أشياء جارية في الدول الفقيرة،
20 procent CO2 bude produkováno službami v chudých zemích,
بعض الزراعة الجارية.
například zemědelstvím --
على أمل، أننا سنكون قد نظفنا الغابات، مواد البناء .
doufejme, že budeme mít neutrální lesnictví nebo betonářství --
إذاً، لنحصل على تلك ال 80 في المائة ،
takže abychom se dostali na 80 procent
الدول المتقدمة، وضمنها بلدان مثل الصين،
ve vyspělých zemích, včetně např. Číně,
ينبغي عليها أن تغير توليد الطاقة فيها سوياً.
budeme muset přejít na zcela jiné zdroje elektrické energie.
إذاً، المستوي الأخر هو ، هل نحن نقوم بتطبيق هذه التكلنوجيات التي لها درجة صفر إنبعاث ،
Další otázkou je, zda tyto zdroje energie s nulovými emisemi nasadíme
هل إستخدمناها في كل الدول المتقدمة
a budeme využívat ve všech vyspělých zemích,
ونحن في تطبيق فعلي لنقلها لبقية الأماكن .
a zda se budeme snažit o jejich prosazení i jinde ve světě.
ذلك ذو أهمية قصوى .
To je zásadně důležité.
هذا هو مفتاح عمل بطاقة التقرير .
To je jeden z klíčových elementů na našem vysvědčení.
لذا، إستناداً على ذلك، كيف يجب أن تكون بطاقة تقرير عام 2020 ؟
Takže s přihlédnutím k tomuto: Jak by mělo vypadat vysvědčení v roce 2020?
حسناً ، مجدداً ، ينبغي أن تتضمن العنصرين .
Znovu tedy, mělo by obsahovat obě zmíněné části.
ينبغي أن نمر بمعايير تلك الكفاءة لنبدأ في الحصول على الإنخفاضات .
Měli bychom už mít prosazená opatření a začít postupně snížovat emise.
كلما نبعث قليلاً ، كلما سوف تقل كمية ثاني أوكسيد الكربون ،
Čím méně jich budeme produkovat, tím méně bude CO2,
وعليه ، تقل درجات حرارة .
a tím také získáme menší teplotu Země.
لكن بطرق ما ، فإن المستوي الذي سنصل اليه ،
Ale svým způsobem, rychlost jakou se tam dostaneme,
عمل أشياء لن توصلنا للحصول على إنخفاضات كبيرة ،
děláním věcí, které nám nabídnou největší snížení CO2,
هو فقط متساوي ، أو ربما أقل ، أهمية بقليل عن البقية ،
je jen stejně, možná o trochu méně důležité, než to druhé,
الذي هو قطعة الإبتكار على تلك الإختراقات .
což je podstatný průlom v těchto inovacích.
هذه الإختراقات ، نحن نحتاجها لنذهب بسرعة قصوى ،
Musíme dosáhnout těchto průlomů v plné rychlosti,
ويمكننا قياس ذلك من حيث الشركات ،
a tu lze měřit počtem společností,
المشاريع الرائدة ، متغيرات التحكم التي تم تغييرها .
pilotních projektů a regulačních opatření, které doznaly změn.
هناك الكثير من الكتب العظيمة التي تم كتابتها حول هذا .
Na trhu je na toto téma mnoho skvělých knih.
كتاب آل غور، " إختيارنا"
Kniha Ala Gora "Naše volba"
وكتاب ديفيد ماك كاي،" الطاقة المستدامة بدون هواء حار."
nebo kniha Davida McKaye "Udržitelná energie bez horkého vzduchu."
إنها بالفعل تمر بها وتصنع الشكل العام للعمل
Tito lidé nabízí skutečné průlomy a podklad
وأن هذا يمكن مناقشته بتوسع ،
pro další širokou diskuzi,
لأننا نحتاج لدعم واسع لهذا .
protože podpora široké veřejnosti je to, co potřebujeme.
هناك الكثير الذي ينبغي أن يأتي معاً .
Je toho mnoho, co musíme spojit.
لذا فهذه أمنية.
Takže toto je přání.
إنها أمنية ملموسة بأن نبتكر هذه التكنلوجيا.
Velmi konkrétní přání, abychom tuto technologii skutečně vynalezli.
إذا أعطيتموني فقط أمنية واحدة للخمسين سنة القادمة،
Pokud bych si mohl přát jen jednu věc na dalších 50 let,
قد أستطيع إختيار من هو الرئيس،
například vybrat prezidenta,
يمكن أن أختار دواء معيناً ، الشئ الذي أحب،
vybrat vakcínu, což bych udělal velmi rád,
أو يمكن أن أختار هذا الشئ
nebo vybrat si tuto věc,
الذي يخفض التكلفة إلي النصف بدون إختراع CO2 ،
která pomůže redukovat náklady na polovinu při nulovém CO2,
هذه هي الأمنية التي سأختار.
bude toto určitě to přání, které bych si vybral.
هذه هي الأمنية ذات التأثير الأعظم.
Protože tohle je přání s největším dopadem.
إذا لم نحصل على تلك الأمنية ،
Pokud se nám nesplní,
فإن القاسم بين الناس الذي يفكرون على المدى القصير والطويل سيكون سيئاً ،
bude propast mezi lidmi, kteří přemýšlí krátkodobě a dlouhodobě, příšerně velká,
بين الولايات المتحدة والصين ، بين الدول الفقيرة والغنية ،
mezi Spojenými Státy a Čínou, mezi chudými a bohatými zeměmi,
وفوق كل ذلك حياة أؤلئك الأثنين بليون ستكون أسوأ بكثير .
a většina životů těch 2 miliard chudých bude dramaticky horší.
لذا، ماذا ينبغي علينا فعله ؟
Takže, co musíme udělat?
ما أناشدكم به هو أن تتقدموا وتقودوا ؟
Na co zde apeluji, abyste začali posouvat dopředu?
نحتاج لأن ندعم المزيد من البحوث .
Potřebujeme více prostředků na výzkum.
عندما تجتمع البلدان في مكان مثل كوبنهاغن ،
Pokud se spojí země na konferencích jako např. v Kodani,
لا ينبغي فقط أن يناقشوا ثاني أوكسيد الكربون .
neměly by se bavit jen o CO2.
ينبغي أن يناقشوا جدول أعمال الإبتكار هذا ،
Měly by se zabývat konkrétním programem inovací.
وستكونون مذهولين من إتجاه الإنفاق المتدني
Možná by vás překvapilo, jak absurdně malé peníze
على صور تلك الإبتكارات .
do výzkumu těchto inovací plynou.
نحن نحتاج لمحفزات السوق ، ضرائب ثاني أوكسيد الكربون ، التغطية والتجارة ،
Potřebujeme motivaci pro trhy, daň z CO2, jeho omezení a obchod s povolenkami,
شئ ما يجعل ذلك السعر يومض هناك.
tudíž něco, co povzbudí tento obor.
نحتاج لنشر الرسالة الى الخارج.
Potřebujeme rozšířit tuto zprávu.
نحتاج للدخول في هذا الحوار بعقلانية أكثر، أكثر مفهومية ، حوار ,
Potřebujeme, aby se dialog vedl stále věcněji a srozumitelněji.
وتشمل الخطوات التي تأخذها الحكومة .
Aby takové byly i kroky, které podniká vláda.
هذه أمنية مهمة ، لكنها الأمنية التي أعتقد أننا نستطيع تحقيقها .
Toto je velmi důležité přání, ale myslím si že je naprosto reálné.
شكراً لكم.
Děkuji vám.
(تصفيق)
(potlesk)
شكراً لكم.
Děkuji vám.
كريس أندرسون: شكراً لك. شكراً لك.
Chris Anderson: Díky, Bille, díky.
(تصفيق)
(potlesk)
شكراً لك. الآن فقط أفهم أكثر حول التيراباور ( القوة الموسعة )، حسناً --
Díky. Jen pro správné pochopení Terrapower --
أعني، أولاً، أيمكنك توضيح ما هو حجم هذا الإستثمار؟
můžeš prosím nejprve naznačit, o jaké výši investic se tu zhruba bavíme?
بيل غيتس : لفعل البرمجيات بواسطة كمبيوترات سوبر ،
Bill Gates: Jen vývoj software, nákup superpočítače,
قم بتوظيف كل العلماء العظماء ، الشئ الذي حدث ،
a najmutí všech schopných vědců, což už máme za sebou,
ذلك فقط عشرات الملايين ،
nás stálo desítky milionů dolarů.
وحتى بمجرد أن نختبر موادنا في مفاعلات روسية
Až budeme testovat materiály v jednom ze skutečných ruských reaktorů,
للتأكد من أن موادنا تعمل بصورة صحيحة ،
abychom se ujistili, že materiály fungují bez problémů,
عندها فقط ستكون جاهزاً للمئات من الملايين .
to už budeme na stovkách milionů dolarů.
الشئ الصعب هو بناء مفاعل تجريبي ،
Největší oříšek bude vybudovat ten zkušební reaktor,
العثور على عدة مليارات ، العثور على المنظم ، المكان
což představuje náklady několika miliard, nalezení regulátora a místa,
الذي بالفعل سيتم بناء أول مفاعل تجريبي .
na kterém ho vybudujeme.
بمجرد أن تنفذ أول واحد ، إذا عملت على النحو المعلن عنه ،
Až bude stát první a bude fungovat tak, jak jsme předpověděli,
فإنه سيكون واضحاً وضوح النهار , بسبب الإقتصاديات , كثافة الطاقة ,
bude situace jasná, protože ekonomičnost a energetický výkon
مختلفة تماماً عن النووي كما نعرفها.
jsou velmi odlišné od jádra jaké známe teď.
كريس: ولذا، لنفهمها صحيحاً، هذا يتضمن البناء عميقاً في الأرض
CA: Takže pokud tomu rozumím správně, toto bude reaktor budovaný do hloubky,
وكأنه نوع من العمود الرأسي من الوقود النووي،
něco jako vertikální tunel plný jaderného paliva,
لهذا النوع من اليورانيوم المستنفذ،
naplněný tímto vyhořelým uranem,
ثم تبدأ العملية في القمة وبعض الأعمال تليها ؟
a pak ten proces zažne zeshora a bude pokračovat dolů?
بيل غيتس: هذا صحيح. اليوم، أنت تقوم دائماً بإعادة تعبئة المفاعل،
BG: Ano, správně. Dnes musíme reaktory doplňovat,
لذا فلديك الكثير من الناس والتحكم يمكن أن تحصل بصورة خطأ،
takže máme spoustu lidí kolem a velké riziko selhání
ذلك الشئ حيث تفتحها وتنقل الأشياء للداخل والخارج.
při situacích, kdy musíme otevřít reaktor a vyvážet a navážet palivo.
ذلك ليس جيداً.
To není dobré.
لذا، إذا حصلت على وقود رخيص للغاية بحيث يمكنك وضعه 60 عاماً --
Takže pokud bude velmi laciné palivo, které tam můžete naplnit na 60 let --
فكر فيها فقط كالسجّل --
představte si ho třeba jako kládu --
ضعه في الأسفل وبدون الحصول على نفس التعقيدات.
prostě ho tam dáte a nebude s ním tolik složitostí.
و يبقي هناك فقط ويحترق لمدة ستين سنة ، وبعد ذلك ينتهى .
Bude tam jen tak sedět a hořet dalších 60 let, a tím je to hotové.
كريس: إنه منشأة طاقة نووية لديها حل لمخلفاتها بنفسها .
CA: Takže taková jaderná elektrárna, která sama řeší svůj vlastní odpad.
بيل: نعم، حسناً ، ما يحدث مع المخلفات ،
BG: Ano, vlastně tam ten odpad
يمكنك تركها هناك -- هناك مخلفات أقل مع هذه المقاربة --
můžete jen tak nechat -- u tohoto postupu je ho o mnoho méně --
ثم يمكنك في الواقع أخذ ذلك ،
pak ho taky můžete vyndat
وتضعه في واحدة أخرى وتحرق ذلك.
a nechat shořet v nějakém dalším reaktoru.
ونحن نبدأ في الواقع بأخذ المخلفات الموجودة اليوم بالفعل،
A my chceme začít tím, že vezmeme nejdřív odpad, který už existuje,
الموجودة في تلك البرك التبريدة أو البراميل الجافة بالمفاعل .
který leží v těch chladících nádržích, či ve speciálních kontejnerech u reaktorů.
هذا هو وقودنا الذي نبدأ به .
To je palivo, kterým chceme začít.
لذا، الشئ الذي كان مشكلة لتلك المفاعلات
Takže to co je problematické pro dnešní reaktory,
هو في الواقع سيغذي مفاعلاتنا ،
je vlastně to, čím my začneme.
وتقوم بتقليل حجم المخلفات بصورة كبيرة
Budeme-li takto postupovat, dramaticky snížíme
خلال مرورك عبر هذه العملية.
množství odpadu.
كريس: لكن في حديثك لأناس مختلفين حول العالم
CA: Po celém světě přednášíš
حول الإمكانيات هنا،
o zmiňovaných možnostech budoucnosti.
أين يوجد المكان الأكثر أهمية أو الأصلح لفعل شئ مثل هذا ؟
Kde je největší zájem o technologie využívající něco takového?
بيل: لم نعثر على مكان معين ،
BG: Ještě jsme nevybrali konkrétní místo,
وهناك قواعد مثيرة حول الإفصاح عن أي شيء يسمى النووي ،
navíc je tu spousta omezení týkajících se zveřejnění informací o čemkoli jaderném,
لذا نحن لنا الكثير من التقدم ،
ale můžu říct, že je tu velký zájem,
حيث أن الناس من الشركة ذهبوا الى روسيا، الهند، الصين.
že lidé z té společnosti už byli v Rusku, Indii i Číně.
لقد كنت حينها أقابل وزير الطاقة هنا ،
Já sám jsem se setkal s náměstkem pro energetiku USA,
أتحدث حول كيف يتوافق هذا مع أجندة الطاقة .
a mluvili jsme o tom, jak to zapadá do vládního energetického programu.
لذا فأنا متفاءل. تعرفون أن الفرنسيين واليابانيين قد أنجزوا بعض العمل.
Jsem tedy optimista. Víte, Francouzi a Japonci už také mají nějaké výsledky.
هذا مختلف عن شئ قد تم إنجازه بالفعل .
Vycházejí z něčeho, co už bylo hotové předtím.
إنه تقدم مهم ، لكنه مثل المفاعل السريع ،
Je to důležitý vývoj, ale je to něco jako rychlý reaktor,
والكثير من البلدان قد بنته ،
a ty už mnoho zemí postavilo,
لذا فأن أي دولة قد بنت مفاعل سريع ، هي مرشحة أن تكون من أوائل الذين يبنوه .
takže kdokoli s takovými zkušenostmi, je vážným kandidátem.
كريس : إذا ً، في فكرك ، الجدول الزمني والترجيح
CA: Jaká je tedy podle tebe časová osa a pravděpodobnost,
لتنفيذ شئ مثل هذا على الواقع؟
kdy něco takového začne skutečně fungovat?
بيل : حسناً ، نحتاج ، لواحد من هذه المقايس الكبيرة ، من مولدات الكهرباء
BG: Takhle, potřebujeme velmi výkonný zdroj elektrické energie,
الرخيصة للغاية،
který je velmi levný.
لدينا 20 سنة للإبتكار و20 سنة أخرى للتنفيذ.
A máme 20 let na vývoj a 20 let na uvedení do provozu.
هذا نوع من الموعد النهائي للنماذج البيئية
To je lhůta, kterou podle modelů vývoje životního prostředí
التي أوضحته لنا ويجب أن نلتزم بها .
musíme zhruba dodržet.
وتعرف، التيراباور ، اذا سارت الامور بشكل جيد ، الذي نتمناه كثيرا ً،
Terrapower, pokud věci půjdou dobře, což je opravdu velké přání,
قد توُفي بذلك بسهولة .
by tuto lhůtu mohl snadno dodržet.
وهناك، لحسن الحظ الآن ، الكثير من الشركات ،
Naštěstí vzniká desítky společností,
نريدها أن تكون مئات ،
ještě potřebujeme aby vznikly další stovky,
الذين، بالمثل ، إذا سارت علومهم بشكل جيد،
které, analogicky, pokud budou úspěšné,
إذا سار تمويل منشآتهم الرائدة بشكل جيد ،
a nezadrhne se jejich financování pilotních továren,
يمكنهم المنافسة في هذا .
také splní tuto lhůtu.
والأفضل إذا نجح أكثر من واحدة ،
Bude samozřejmě nejlepší, pokud jich uspěje více,
لأنه حينها يمكننا إستخدام مزيج من هذه الأشياء .
protože pak můžeme kombinovat vícero věcí.
نحن بالتأكيد نحتاج لواحدة ناجحة .
Určitě potřebujeme alespoň jeden úspěch.
كريس: من حيث إحتمالية التغيرات الكبيرة الممكنة ،
CA: v celkovém měřítku velkých změn,
هل هذه الأكبر التي أنت عالم بها هناك ؟
je tohle ta největší o které víš?
بيل : حدوث إختراق في الطاقة هو أكثر الأشياء أهمية.
BG: Průlom v energetice je nejdůležitější.
كان يمكن أن تكون، حتى بدون قيود بيئية ،
Byl by velmy významný i bez ekologických omezení,
لكن القيود البيئية فقط تجعلها أقوي بكثير .
ale otázky životního prostředí ho dělají ještě o mnoho důležitější.
في المجال النووي، هناك مبتكرين آخرين.
V jaderných technologiích jsou další inovátoři.
أتعرفون ، نحن لا نعرف مدي عملهم كما نعرف هذا،
Víš, neznám jejich práci tak jako znám např. Terrapower,
لكن بعض الناس ، لديها مقاربات مختلفة .
ale lidé v technologii modulů mají úplně jiný přístup.
هناك نوع سائل من المفاعلات (lmfr) ، الذي يبدو أصعب قليلاً ,
Například reaktor tekutého typu, to bude oříšek,
لكنهم ربما يقولون نفس الشيئ عننا .
ale dost možná říkají oni to samé o nás.
ولذا، هناك أنواع مختلفة،
A tak jsou tu různé postupy,
لكن الجمال في هذا هو جزيء اليورانيوم
ale krása rešení spočívá v molekule uranu,
الذي هو مليون ضعف من الطاقة لأي جزيئ ، مثل ، الفحم،
která má milionkrát více energie než, řekněme, molekula uhlí,
ولذا، إذا أستطعت التعامل مع السلبيات،
a tak, pokud umíš vyřešit ta negativa,
التي هي في الأساس الإشعاعات،
což jsou radiace,
فأن الأثر والتكلفة، والقابلية،
ekologický dopad a náklady, potenciál
لها صور تأثيرية على الأرض وأشياء متنوعة،
týkající se efektů na zemi a ostatní věci
هي تقريباً تعتبر فئة خاصة في حد ذاتها .
je téměř o třídu výš.
كريس : إذا لم تنجح ، عندها ماذا ؟
CA: Pokud to nebude fungovat, tak pak co?
هل ينبغي أن نبدأ معايير طوارئ
Musíme začít řešit nějaké nouzové plány,
لمحاولة الحفاظ على درجة الحرارة مستقرة على الأرض؟
abychom udrželi teplotu Země stabilní?
بيل: إذا وصلت لذلك الموقف ،
BG: Pokud se dostaneme do této situace,
إنها مثل أن تأكل بإسراف، وتكاد تصيبك نوبة قلبية.
je to něco jako když ses přejídal, a teď ti hrozí infarkt.
عندها أين ستذهب؟ ربما تحتاج لعملية جراحية أو شئ ما.
Co pak dál? Budeš nejspíš potřebovat srdečního chirurga.
هناك خط بحوث حول ما يسمى بهندسة الأرض،
Je tu směr výzkumu který se nazývá geoinženýring,
التي هي تقنيات مختلفة يمكن أن تؤجل الحرارة
což jsou nejrůznější techniky jak zpozdit ohřívání Země
لتوفر لنا 20 أو 30 سنة لنتحرك سوياً.
a získat tak navíc 20 až 30 let pro nás všechny.
الآن , ذلك يعتبر وثيقة تأمين .
Ale zdůrazňuji, že to je jen pojistka.
أنت تأمل أن لا تحتاج أن تفعل ذلك.
Budeme doufat, že nebude potřeba.
يقول بعض الناس أنك ينبغي أن لا تعمل على وثيقة التأمين
Někteří lidé dokonce říkají, že by se na téhle pojistce ani nemělo pracovat,
لأنها قد تجعلك كسولاً،
protože tak můžeme zlenivět,
بحيث أنك تواصل الأكل لأنك تعرف أن جراحة القلب ستكون موجودة لإنقاذك.
a pořád dál se cpát, protože budeme vědět, že operace srdce nás zachrání.
أنا لست متأكد بأن ذلك يعتبر حكمة ، باعتبار أهمية المشكلة،
Nejsem si jistý, že je to moudré, vzhledem k závážnosti problému,
لكن يوجد الآن نقاش هندسة الأرض
ale momentálně se diskutuje o geoinženýringu
حول، هل ينبغي أن يكون ذلك قي خلفية الدعم في حالة حدوث الأشياء بصورة أسرع ،
a o tom, zda bychom ho měli mít v záloze pro případ, že se věci odehrají rychleji,
أم أن هذا الإبتكار يسير أبطأ عن المتوقع.
nebo že inovace půjde o mnoho pomaleji než očekáváme.
كريس: متشككو المناخ: إذا كان لديك جملة أو أثنين لتقولها لهم،
CA: Skeptici klimatických změn: pokud bys jim mohl říct tak větu až dvě,
كيف قد تقنعهم بأنهم على خطأ؟
jak bys je chtěl přesvědčit, že stojí na špatné straně?
بيل: حسناً، لسوء الحظ، إن المتشككين يأتون من معسكرات مختلفة .
BG: Bohužel, je vícero skeptiků s vícero názory.
الذين يسببون الجدل العلمي منهم قليلون للغاية .
Těch, kteří dokáží argumentovat na základě vědy, je velice málo.
هل يقولون أن هناك تأثيرات سالبة
Říkají, že existuje efekt negativní zpětné vazby,
لها علاقة مع الغيوم التي توازن الأشياء ؟
že mraky věci zase vyrovnají?
هناك القليل جداً من الأشياء التي يمكنهم قولها حتى
Je tu velmi, velmi málo argumentů, které můžou použít,
أن هناك فرصة في المليون لتلك الأشياء.
je tu velmi malá pravděpodobnost toho co hlásají.
المشكلة الرئيسية التي لدينا هنا هي نوع ما مثل الايدز.
Problém, který máme, je podobný problému s AIDS.
أنت تفعل الخطأ الآن ، وتدفع ثمنه لاحقاً .
Uděláš chybu teď, ale zaplatíš za ni až o mnoho později.
ولذا، عندما يكون لديك كل أنواع المشاكل العاجلة،
Máme spoustu naléhavějších problémů,
فإن فكرة إحتمال الألم الآن التي لها علاقة بالمكسب لاحقاً --
a tato myšlenka hlásá omezení se teď za cenu budoucího prospěchu --
وبطريقة ما يعتبر شيئ غير أكيد مؤلم .
vlastně je to věc nejistého omezení se teď.
في الواقع، تقرير وقاية النباتات IPPC، أن ذلك ليس بالضرورة الحالة الأسوأ،
Ve skutečnosti, podle zprávy IPCC se nejedná nutně o nejhorší případ,
وهناك أناس في العالم الغني الذي نظروا ل IPPC
a my v bohatých částech světa máme velmi mnoho lidí, kteří sledují IPCC,
وقالوا، حسناً، ليست هذه القضية الأكبر.
a říkají, že se nejedná o až zas tak velký problém.
والحقيقة هي ان هذا الجزء الغير مؤكد يجب أن يدفعنا للتحرك تجاهه .
Ale faktem je, že ta nejistota kolem je to co by nás mělo donutit pohnout.
لكن حلمي هنا هو، إذا أستطعنا جلعها إقتصاد،
Mám sen, že pokud bude tento systém výhodný,
ومواجهه قيود ثاني أكسيد الكربون (co2) ,
a splní limity na CO2,
عندها يقول المتشككون، حسناً،
pak si skeptici řeknou:
لا نهتم انها لا تبعث بثاني أوكسيد الكربون،
"Dobře, je mi jedno že to neprodukuje CO2,
أنا نوعا ما أتمنى أنها تبعث CO2 ،
tak trochu si přeji aby to CO2 produkovalo,
لكني أخمّن أنني سأقبل به لأنها أرخص مما سبقها .
ale asi to přijmu, protože je to levnější než to předtím."
(تصفيق)
(potlesk)
كريس: ولذا، ماذا ستكون إستجابتك لفرضية بجورن لومبورغ،
CA: Takže to by byla tvoje odpověď na argument Bjorna Lomborga,
التي في الأساس تقول إذا أستهلكت كل هذه الطاقة لمحاولة حلّ مشكلة CO2،
že když veškeré úsilí zaměříš na vyřešení problémů s CO2,
فانها ستأخذكم من كل الأهداف الأخرى
ztratíš všechny další cíle,
في محاولة تخليص العالم من الفقر والملاريا ، وهكذا دواليك.
jako například zbavit svět chudoby nebo malárie,
إنه تخلص غبي من كل موارد الأرض لوضع المال تجاه ذلك
že investice do toho je jen hloupé plýtvání světovými zdroji,
بينما هناك أشياء أفضل يمكنكم فعلها.
a že tu je spousta lepších věcí na práci.
بيل: حسناً، الإنفاق الحقيقي على جزئية البحث والتطوير --
BG: No, ony vlastní náklady na výzkum a vývoj --
لنفرض أنه ينبغي على أمريكا إنفاق 10 بليون سنوياً أكثر مما هو عليه الآن --
řekněme, že USA by měly utratit cca o 10 miliard ročně více než teď --
إنها ليست كارثة.
nejsou nijak dramatické.
لا ينبغي أن تأخذنا من الأشياء الأخرى.
Neměly by jít na úkor jiných věcí.
الشئ الذي يحرك الأموال الكبيرة ، وهذا يمكن للعقلاء أن يختلفوا عليه ،
Když se snažíš nalít peníze někam -- a někteří se mnou nebudou souhlasit --
هو عندما تكون عندك شئ غير إقتصادي وتحاول تمويل ذلك الشيء .
kde je něco neekonomického, a ty se to snažíš dotovat,
ذلك، بالنسبة لي، غالباً إضاعة للمال.
to je, dle mého, plýtvání.
إلا إذا كنت قريباً جداً وتقوم فقط بتمويل منحنى التعليم
Pokud nejsi velice blízko a nepodporuješ sbírání zkušeností,
وسيتحول بعد ذلك ليكون رخيص للغاية .
které bude ve výsledku velmi levné.
أعتقد أنه يجب أن نحاول الإتحاه نحو المزيد من الأشياء التي لها قابلية
Já věřím, že bychom měli zkoušet vícero věcí s potenciálem
أن تكون أقل تكلفة بكثير
být ve výsledku o mnoho levnější.
إذا كانت المفاضلة التي تتدخل بها ، لنجعل الطاقة غالية جداً ،
Pokud to prohodíš a uděláš místo toho energii velice drahou,
عندها يستطيع الأغنياء توفير ذلك.
pak si ji budou moci dovolit jen bohatí.
أعني، جميعنا هنا يمكن أن ندفع خمسة أضعاف طاقتنا
Nemyslím, že by kdokoli z nás v tomto sále měl problém platit pětinásobek,
ولن نغيّر من أسلوب حياتنا.
a přitom musel nějak dramaticky měnit životní styl.
الكارثة هي لأؤلئك الأثنين مليار.
Ale pro ty dvě miliardy ostatních by to byla katastrofa.
وحتي لومبرج قد تغير .
A i Lomborg sám se trochu změnil.
أسلوبه الفكاهي الآن ، لماذا لم يحظي البحث والتطوير مناقشة أكثر .
Jeho kus teď je o tom, proč není výzkum a vývoj více diskutován.
هو ما يزال ، بسبب أشيائه التقليدية ،
Stále je, kvůli svému dřívějšímu působení,
ما يزال محسوب على معسكر المتشككين،
spojován s táborem skeptiků,
لكنه إقتنع بأنه معسكر معزول ،
ale postupně si uvědomuje, že tam bude brzo sám,
ولذا، فهو يقوم بإثارة نقطة البحث والتطوير.
takže se snaží argumentovat výzkumem a vývojem.
ولذا فإن هناك خيط لشئ ما أو تواصل أعتقد أنه صحيح.
A tak se dostal k bodu, na kterém si myslím něco je.
جزئية البحث والتطوير، من المثير للجنون أن دعمها قليل.
Způsob, jakým je výzkum a vývoj financován, je totiž bláznivý.
كريس: حسناً بيل، أعتقد أنني أتحدث نيابة عن معظم الناس هنا
CA: Dobře, Bille, já věřím, že budu hovořít za většinu lidí zde v sále,
لأقول، أنا أرجو حقاً أن تتحقق أمنيتك. شكراً جزيلاً لك.
když řeknu, že si velice přeji, aby se tvé přání splnilo. Děkuji mnohokrát.
بيل غيتس: شكراً لك.
BG: Také děkuji.
(تصفيق)
(potlesk)
Similar videos:

Together We Can Change the World | Ami Dar | Idealist
Idealist
1.4K views 32 likes 0 dislikes 08 Apr 201966% match

How to make powerful natural agriculture surfactant (JADAM Wetting Agent)
JADAM Organic Farm & Garden
8.4K views 284 likes 6 dislikes 13 Dec 202062% match






Introduction of JADAM Organic Farming
JADAM Organic Farm & Garden
15.4K views 553 likes 9 dislikes 06 Dec 202062% match

JADAM Lecture Part 18. JNP SOLUTIONS That Exceed the Control Effects of Chemical Pesticides.
JADAM Organic Farm & Garden
5.9K views 175 likes 4 dislikes 27 Jun 202062% match







Cocinando un OJO de BIFE Asado a la Parilla y al Horno + CUMPLEAÑOS DE DANIEL 🥳
Travel Guides with Samuel and Audrey
212.3K views 6.6K likes 59 dislikes 20 Feb 202162% match



















Enjoying WINTER in CANADA ☃️ | First SNOWFALL ❄️ + Decorating the CHRISTMAS TREE 🎄
Samuel and Audrey - Travel and Food Videos
35.7K views 907 likes 15 dislikes 01 Dec 202061% match











HALIFAX TRAVEL GUIDE | 25 Things TO DO in Halifax, Nova Scotia, Canada
Samuel and Audrey - Travel and Food Videos
138.2K views 2K likes 46 dislikes 04 Oct 202061% match














This could be why you're depressed or anxious | Johann Hari
TED
10.1M views 326.1K likes -1 dislikes 11 Oct 201961% match




TEKLİ , KOMÜTATÖR ANAHTAR VE PRİZ MONTAJI Kendiniz yapın .TEK VİDEODA
Özkan Yüksel
7.1K views 67 likes 4 dislikes 14 Dec 202061% match








Abschiebung im Morgengrauen - Die Hamburger Abschiebebehörde
Bildungsverein der Roma zu Hamburg e.V.
388.8K views 1.1K likes 491 dislikes 13 Jul 201261% match











OFF-GRID CABIN TOUR in Canada | TINY HOUSE LIVING Less Than 1 Hour From Toronto, Ontario!
Samuel and Audrey - Travel and Food Videos
165.6K views 1.8K likes 72 dislikes 14 Jun 202060% match















Which Came First : Chicken or Egg? + more videos | #aumsum #kids #science #education #children
It's AumSum Time
2.5M views 19.4K likes 1K dislikes 29 Mar 201960% match








Racism in America: Small Town 1950s Case Study Documentary Film

599.5K views 2.9K likes 392 dislikes 10 Jun 201260% match











Weird Food: more than 60 Strange Foods From Around the World
Miss Crunchy
1.5K views 25 likes 5 dislikes 23 Sep 202059% match
















INDIAN FOOD in Canada 🇨🇦: Trying PUNJABI FOOD in Brampton + Stories From Our FIRST TRIPS to INDIA!🇮🇳
Samuel and Audrey - Travel and Food Videos
176.9K views 3.5K likes 58 dislikes 16 Jun 202059% match






algorithms and programming: simple gcd
NOC16 CS11
652.6K views 2.1K likes 42 dislikes 27 Sep 201759% match

Lecture 42
Business analytics & data mining Modeling using R
780 views 2 likes 0 dislikes 17 Mar 201859% match

How do some Insects Walk on Water? + more videos | #aumsum #kids #science #education #children
It's AumSum Time
921.1K views 6.8K likes 400 dislikes 05 Apr 201959% match








Lecture 39
Business analytics & data mining Modeling using R
747 views 5 likes 1 dislikes 11 Mar 201859% match

El Salvador War Documentaries

138.2K views 274 likes 33 dislikes 01 Jul 201259% match










President Obama's Trip to Burma (Myanmar): Aung San Suu Kyi, University of Yangon (2012)
Political History
868.3K views 2.1K likes 431 dislikes 26 Dec 201259% match











Lecture 59
Business analytics & data mining Modeling using R
679 views 2 likes 0 dislikes 05 Apr 201859% match

Scratch
CS50
226.6K views 0 likes 0 dislikes 17 Dec 201358% match










【字幕】「力と愛」少林寺拳法の生みの親。海想（宗道臣）
Shorinji Kempo少林寺拳法
3.1K views 0 likes 0 dislikes 08 May 202058% match















Lecture 41
Business analytics & data mining Modeling using R
741 views 3 likes 0 dislikes 17 Mar 201858% match

Why does the sky appear blue? plus 10 more videos.. #aumsum #kids #science #education #children
It's AumSum Time
1.6M views 5.5K likes 677 dislikes 30 Jun 201758% match








Apartheid in South Africa Laws, History: Documentary Film - Raw Footage (1957)

430.9K views 842 likes 95 dislikes 15 Aug 201258% match










Mod-01 Lec-01 Lecture-01-Introduction
nptelhrd
791.1K views 2.2K likes 104 dislikes 10 Jul 201258% match

Secret War in Laos Documentary Film: Laotian Civil War and U.S. Government Involvement

445.6K views 1.1K likes 96 dislikes 27 Aug 201258% match











#घीसा #Gheesa
Saahityik Pipaasu
1.2K views 17 likes 3 dislikes 16 Oct 201958% match



Settings Privacy About Contact Donate