Ellipses | Punctuation | Khan AcademyYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  84.1K views 238 likes 32 dislikes   22 Jul 2016
Khan Academy 9.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Polish Justyna Bober
KhanAcademyPoPolsku
Click to Play Video Click to Play Video
- [Paige] Hello, grammarians.
- Witam, gramatycy.
Hello, David.
- Dzień dobry, David.
- [David] Hello. . . Paige.
- Witam ... Paige.
- [Paige] (chuckles) So in this video we're gonna
- (chichocze) Tak w tym filmie mamy zamiar
talk about a piece of punctuation called the ellipsis
mówić o znaku interpunkcyjnym nazywanym wielokropkiem
or ellipses in the plural form as we have here.
po angielsku ellipsis w liczbie pojedynczej, ellipses w liczbie mnogiej.
So, what is an ellipsis?
Więc, co jest wielokropek?
- [David] So an ellipsis is a punctuation mark
- Więc wielokropek jest to znak interpunkcyjny,
that is actually made up of three periods with spaces
który w rzeczywistości składa się z trzech kropek ze spacjami
in between them, boop, boop, boop.
pomiędzy nimi, o tak.
And it has two main uses.
I to ma dwa główne zastosowania.
- [Paige] Okay.
- Ok.
- [David] Use number one.
- Zastosowanie numer jeden.
It indicates a pause in speech.
To wskazuje na przerwę w wypowiedzi.
So like when you said, "Hello, David."
Tak jak wtedy, gdy mówiłeś: "Dzień dobry, David."
And I said, "Hello...Paige."
A ja powiedziałem: "Hello ... Paige."
- [Paige] Right, so that ellipsis in the middle
- Tak, tak, wielokropek w środku
shows that you're pausing when you're speaking.
pokazuje, że zatrzymujesz się na chwilę, kiedy mówisz.
So like, there's a lot of reasons why you might pause
Więc jest wiele powodów, dla których można wstrzymać
in your speech, you might be hesitating or thinking
swoje wystąpienie, gdy wahasz się lub zastanawiasz
or just whatever the case may be,
lub może być też tak, że
you can use an ellipsis to show that you're pausing.
użyjesz wielokropka, żeby po prostu pokazać, że pauzujesz.
- [David] Right.
- Racja.
Uh, and usage number two for the ellipsis
A wykorzystanie numer dwa dla wielokropka
is that it shows that a portion
jest to, że pokazuje, że część
of quoted material has been taken out.
cytowanego materiału została opuszczona.
- [Paige] Why would you take some of a quote out?
- Dlaczego chcesz opuścić coś w cytacie?
- [David] So we have here, Paige,
- No więc załóżmy, Paige, że
you have chosen a quote from the renowned wizard and orator,
wybrałaś cytat znanego czarodzieja i mówcy,
Albus Dumbledore, and he says, "Words are,
Albus Dumbledore, a on mówi: "Słowa są,
"in my not so humble opinion,
moim skromnym zdaniem,
"our most inexhaustible source of magic."
naszym najbardziej niewyczerpanym źródłem magii."
If you wanted, you could kind of take out that aside,
Jeśli chcesz, możesz wtrącenie wziąć w nawias,
that, "in my not so humble opinion."
to " moim skromnym zdaniem".
- [Paige] Yeah, I don't have a lot of space
- Tak, ale nie mam dużo miejsca
on this screen, so I don't want to write that whole thing.
na tym ekranie, więc nie wiem, czy chcę napisać cały cytat.
- [David] Mm-hmm.
- Mm-hmm.
- [Paige] Right.
- Racja.
So I can say, "Words are, ellipsis, our most inexhaustible
Więc mogę powiedzieć: "Słowa są, wielokropek, naszym najbardziej niewyczerpanym
"source of magic."
źródłem magii."
- [David] So, okay, so Paige, I have a question.
- Tak, w porządku, więc Paige, mam pytanie.
- [Paige] Yeah.
- Tak.
- [David] Why do we even need this?
- Dlaczego potrzebujemy tu wielokropka?
Why can't you just say, "Words are our most
Dlaczego nie można po prostu powiedzieć: "Słowa są naszym największym
"inexhaustible source of magic"?
niewyczerpanym źródłem magii"?
- [Paige] That's a great question.
- To jest wielkie pytanie.
So, if I quote someone and I just sort of willy-nilly
Tak więc, jeśli cytuję kogoś i chcąc-niechcąc
take words out without indicating that I've taken
usuwam część słów bez wskazywania tego, że usunęłam
some information out of the quote,
niektóre informacje z cytatu,
I can make it seem like someone said
może się wydawać, jakby ktoś powiedział
something totally different
coś zupełnie innego
to what they actually said, right?
do tego, co rzeczywiście powiedział, prawda?
It can be so easy to misconstrue someone's actual words.
Można łatwo błędnie zrekonstruować czyjeś rzeczywiste słowa.
So this shows that this isn't exactly
Więc to pokazuje, że to nie jest dokładnie to,
what Albus Dumbledore said, but it's the point
co Albus Dumbledore powiedział, ale o to chodzi
that I want to get across with my quote.
że chcę powiedzieć, co jest najważniejsze w tym cytacie.
Does that make sense?
Czy to ma sens?
- [David] I think so.
- Myślę, że tak.
So you're saying that there's kind of like
Więc mówisz, że istnieje coś w rodzaju
an ethics question here.
zagadnienia etycznego tutaj.
- [Paige] Right.
- Racja.
- [David] So how do we like accurately reproduce
- Jak dokładnie odtworzyć
someone's words without misrepresenting them?
czyjeś słowa bez przeinaczania ich?
- [Paige] Totally.
- Całkowicie.
- [David] So it shows that you have messed
- Więc to pokazuje że zamieszałeś
with it somehow.
tu trochę.
- [Paige] Yes, exactly.
- Tak, dokładnie.
- [David] But that you're calling out the fact
- Ale jednocześnie zwracasz uwagę na fakt,
that you've cut out pieces, so that people don't necessarily
że pominęłaś jakieś słowa, więc że ludzie nie muszą
get the wrong idea.
mieć wrażenia, że coś zostało przeinaczone.
- [Paige] Totally.
- Całkowicie.
- [David] But I think there is kind of an art
- Ale myślę, że istnieje rodzaj sztuki
to using ellipsis, right?
w używaniu wielokropka, prawda?
- [Paige] Yeah, I agree.
- Tak, zgadzam się.
You know, you could use it in, you know,
Wiesz, można użyć go, wiesz,
technically wherever you want when you're quoting someone
technicznie, jeśli chcesz zacytować kogoś
if you wanna take something out.
i jeśli chcesz usunąć jakiś fragment z cytatu.
But if you use it over and over or in the wrong places,
Ale jeśli używasz go ciągle i ciągle lub w niewłaściwych miejscach,
you can still misrepresent what a person was saying.
nadal można fałszywie zinterpretować , co dana osoba mówi.
- [David] If you wanted to,
- Jeśli chcesz,
you could render that sentence,
możesz uczynić to zdanie,
"Words are my opinion."
"Słowa są moim zdaniem."
- [Paige] Yeah. - [David] Right.
- Tak. - Racja.
- [David] If you didn't use ellipses,
- Jeśli nie użyjemy wielokropka,
you could just render that however you please,
można to łatwo po prostu sprawić
because those were words that were said
bo to były słowa, które zostały wymienione
approximately in that order, right.
mniej więcej w tej kolejności, w porządku.
- [Paige] Yeah, without ellipses or--
- Tak, bez wielokropka...
- [David] Without ellipses.
- Tak bez wielokropka.
- [Paige] Okay.
- Ok.
- [David] You know, you could just be like,
- Wiesz, to po prostu być jak,
"Words are my opinion."
"Słowa są moim zdaniem"
- [Paige] Mm-hmm.
- Mm-hmm.
- [David] And that's not, that's not exactly
- I to nie jest, to nie jest dokładnie to,
what Dumbledore said, right?
co Dumbledore powiedział, prawda?
- [Paige] Right.
- Racja.
No, that's not what he was saying at all.
Nie, to nie jest w ogóle to, co mówi.
Those are some of the words he said,
To są niektóre z tych słów, które powiedział
but that's not the idea he was trying to get across.
ale nie ma tej myśli, którą chcemy zacytować.
- [David] So you have this responsibility
- Więc mamy tę odpowiedzialność
with ellipses to do the right thing,
z wielokropkiem, aby zrobić właściwy z niego użytek,
to really represent the way that somebody speaks accurately.
żeby naprawdę pokazać dokładnie co ktoś mówi.
- [Paige] Yeah, definitely.
- Tak, zdecydowanie.
- [David] Let's talk about the end
- Porozmawiajmy o końcu
of someone's sentence and I want to indicate
czyjegoś zdania, bo chcę wskazać
that at some point after I cut off the end of the sentence,
że w pewnym momencie, gdy coś wyciąłem przy końcu zdania,
the sentence ends.
to zdanie się kończy.
Where do I put that extra period
Gdzie mogę umieścić tą dodatkową
or do I need an extra period?
kropkę czy potrzebuję dodatkowej kropki?
- [Paige] Right.
- Racja.
Okay.
W porządku.
- [David] So let's say our sentence is something like,
- Więc powiedzmy, że nasze zdanie jest czymś takim,
"I like cheese, although I'm more partial
"Lubię ser, chociaż bardziej lubię
"to a Wensleydale than I am to a cheddar or a Stilton."
Wensleydale niż cheddar czy Stilton".
You might want to just be able to write that sentence as,
Być może chcesz po prostu napisać to zdanie tak,
I like cheese, ellipsis, period, right?
Lubię ser, wielokropek, kropka, prawda?
- [Paige] Yeah.
- Tak.
- [David] So we're still including
- Tak więc nadal jesteśmy w miejscu
the terminal punctuation in this sentence.
zakończenia zdania i interpunkcji.
- [Paige] Yes.
- Tak.
- [David] To show that it ends after the ellipsis.
- Gdy chcemy pokazać, że się kończy po wielokropku.
- [Paige] Right, yeah.
- Tak, tak.
That ellipsis there is showing that stuff has been removed,
Ten wielokropek tutaj pokazuje, że jakieś rzeczy zostały usunięte,
right, from this quote, and then that final period
Dobra, z tej wypowiedzi, i wtedy ta końcowa kropka
is showing that it's the end of a sentence,
pokazuje, że jest to koniec zdania,
just like it normally does.
tak jak to zwykle robi.
'Cause like, the ellipsis, you know,
Bo jak wiesz, wielokropek,
looks just like three periods, but it is it's own thing,
wygląda jak trzy kropki, ale to jest jego własna sprawa,
and doesn't stand in as a period.
i nie wyróżnia się jako kropka.
- [David] So that's what,
- Więc jeśli
so if we didn't have that final period,
więc jeśli nie mamy tej końcowej kropki,
it would just sort of look like you were trailing off
to po prostu wyglądałoby jakbyś zamarł
like there was a pause.
jakby tam była cisza.
I like cheese.
Lubię ser...
- [Paige] Yeah, there would be no end to that sentence.
- Tak, nie byłoby końca tego zdania.
- [David] Right.
- Racja.
But those are the two functions
Ale to są dwie funkcje
of ellipses, then, is that it indicates a pause in speech,
wielokropka, wskazuje pauzę w mowie,
like, "Hello...Paige."
jak w: "Hello ... Paige."
Or it shows that a portion of quoted material
A tu pokazuje, że część materiału cytowanego
has been taken out.
została opuszczona.
- [Paige] Yeah.
- Tak.
- [David] Like, "Words are...our most
- jak w: "Słowa są naszym najbardziej ...
"inexhaustible source of magic."
niewyczerpanym źródłem magii."
- [Paige] That was a great Dumbledore impression.
- To było wielka myśl Dumbledore'a.
- [Albus] Thank you, Paige.
- [Albus] Dziękuję, Paige.
You can learn anything.
Wszystkiego możesz się nauczyć.
- [Paige] Okay.
- OK.
- [Albus] Albus out.
- [Albus] Albus się żegna.
- [Paige] Paige out. - [David] Cool.
- Paige się żegna. - Super.
Similar videos:

Banana proportionality | Rated and proportional relationships | 7th grade | Khan Academy
Khan Academy
118.4K views 13 likes 3 dislikes 11 Sep 2015100% match

Fourier series coefficients for cosine terms
Khan Academy
115K views 255 likes 9 dislikes 04 Aug 2016100% match

Vector components from magnitude and direction
Khan Academy
129.8K views 302 likes 13 dislikes 13 Jan 2016100% match

Derivative as a concept | Derivatives introduction | AP Calculus AB | Khan Academy
Khan Academy
147.7K views 1.2K likes 38 dislikes 19 Jul 2017100% match

Commas and introductory elements | Punctuation | Grammar | Khan Academy
Khan Academy
139.1K views 277 likes 20 dislikes 06 Jun 2016100% match

Buffer capacity | Buffers, titrations, and solubility equilibria | Chemistry | Khan Academy
Khan Academy
145.8K views 342 likes 42 dislikes 14 Mar 2016100% match

Mean (expected value) of a discrete random variable | AP Statistics | Khan Academy
Khan Academy
123.5K views 299 likes 11 dislikes 13 Jul 2017100% match

Rewriting square root of fraction
Khan Academy
190.8K views 86 likes 9 dislikes 11 Feb 2016100% match

Ancient Egypt | Early Civilizations | World History | Khan Academy
Khan Academy
182.9K views 758 likes 47 dislikes 24 Jan 2017100% match

Why the gradient is the direction of steepest ascent
Khan Academy
154.7K views 954 likes 41 dislikes 11 May 2016100% match

1945 - End of World War II | The 20th century | World history | Khan Academy
Khan Academy
170K views 533 likes 22 dislikes 18 May 2015100% match

Basic derivative rules (Part 2) | Derivative rules | AP Calculus AB | Khan Academy
Khan Academy
123.7K views 30 likes 2 dislikes 20 Jul 2016100% match

Fourier Series introduction
Khan Academy
935.3K views 5K likes 207 dislikes 04 Aug 2016100% match

Meet the Comma | Punctuation | Grammar | Khan Academy
Khan Academy
339.1K views 1.1K likes 250 dislikes 06 Jun 2016100% match

Beginnings of Islam part 2
Khan Academy
112K views 1.1K likes 81 dislikes 14 Feb 2017100% match

Solving quadratics using structure | Mathematics II | High School Math | Khan Academy
Khan Academy
132.6K views 73 likes 2 dislikes 11 Feb 2016100% match

Intro to comparing fractions with different denominators | 4th grade | Khan Academy
Khan Academy
314.6K views 520 likes 101 dislikes 19 May 2015100% match

Gradient and contour maps
Khan Academy
122.6K views 424 likes 9 dislikes 11 May 2016100% match

Phrases and clauses | Syntax | Khan Academy
Khan Academy
443.1K views 3.2K likes 224 dislikes 23 Aug 201647% match

Phylogenetic trees | Evolution | Khan Academy
Khan Academy
425K views 2.8K likes 102 dislikes 08 Aug 201647% match

Ecosystems and biomes | Ecology | Khan Academy
Khan Academy
314.5K views 1.4K likes 153 dislikes 25 Aug 201647% match

Complex sentences | Syntax | Khan Academy
Khan Academy
608K views 3.9K likes 435 dislikes 23 Aug 201647% match

Nitrogen cycle | Ecology | Khan Academy
Khan Academy
291.6K views 1.4K likes 141 dislikes 12 Oct 201647% match

The water cycle | Ecology | Khan Academy
Khan Academy
466.2K views 2.4K likes 355 dislikes 26 Aug 201647% match

Introduction to Grammar | Grammar | Khan Academy
Khan Academy
1.7M views 5.6K likes 156 dislikes 22 Mar 201647% match



Ecology introduction | Ecology | Khan Academy
Khan Academy
355.9K views 2.2K likes 122 dislikes 09 Aug 201647% match

Subjects and predicates | Syntax | Khan Academy
Khan Academy
390.9K views 1.7K likes 196 dislikes 23 Aug 201647% match

What is the range of a function? | Functions | Algebra I | Khan Academy
Khan Academy
557.3K views 1.7K likes 136 dislikes 25 Jun 201543% match

What is a pronoun? | The parts of speech | Grammar | Khan Academy
Khan Academy
592.5K views 2.8K likes 322 dislikes 14 Apr 201643% match

Khan Academy Live: SAT Reading Class
Khan Academy
362.9K views 6.2K likes 132 dislikes 06 Mar 201743% match


Settings Privacy About Contact Donate