Chapter 8: HardwareYouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  690 views 2 likes 0 dislikes   03 Oct 2016
EN 301 549 276 subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Tervetuloa videosarjaamme, joka käsittelee tieto- ja viestintätekniikka- alan julkisten hankintojen saavutettavuusvaatimuksia Euroopassa EN 301 549 -standardia.
Välkommen till den här filmserien om tillgänglighetskrav för offentlig upphandling av IKT-produkter och tjänster i Europa; standarden EN 301 549.
Tämä on kahdeksas video.
Det här är den åttonde filmen.
Video sarja on Microsoftin sponsoroima ja sen on tuottanut Funka.
Den är sponsrad av Microsoft och producerad av Funka.
Nimeni on Susanna Laurin ja olen saavutettavuusasiantuntija, jolla on pitkä kokemus standardisoinnista.
Jag heter Susanna Laurin och jag är tillgänglighetsexpert med lång erfarenhet av standardisering.
Tässä videossa tarkastelemme tarkemmin EN-standardin kahdeksatta lukua,
I den här videon kommer vi att titta närmare på kapitel 8 i EN-standarden,
joka käsittelee laitteistoja.
som handlar om hårdvara.
Voit ihmetellä, mitä laitteisto tarkoittaa tässä yhteydessä?
Du kanske undrar vad hårdvara innebär i det här sammanhanget?
EN-standardissa luku kattaa laitteiston sellaisenaan
I EN-standarden innefattar det här kapitlet både hårdvaran i sig:
mukaan lukien painikkeet ja katkaisimet,
knappar och spakar så att säga,
mutta myös sen, kuinka käyttäjä pääsee tarpeeksi lähelle laitteistoa käyttääkseen sitä.
men även hur användaren kommer tillräckligt nära för att kunna använda den.
Luku on pitkä ja siinä on monia teknisiä yksityiskohtia.
Det är ett långt kapitel, med många tekniska detaljer.
Käymme läpi jokaisen osan,
Vi kommer gå igenom varje underavsnitt här,
mutta sinun täytyy lukea standardi huolellisesti, jotta ymmärrät kaikki yksityiskohdat ja mittaukset.
men du måste läsa standarden noggrant för att få alla detaljer och mått.
Tässä luvussa on viisi osaa:
Det här kapitlet har fem underavsnitt:
8.1 liittyy yleisiin vaatimuksiin.
8.1 handlar om Generiska krav.
8.2 koskee laitteistoja, jotka tuottavat puhetta
8.2 är Hårdvara med utmatning av tal
8.3 kattaa fyysisen pääsyn TVT:aan
8.3 täcker Fysisk åtkomst till IKT
8.4 on mekaanisesti käytettävät osat
8.4 är Mekaniskt manövrerbara delar
ja 8.5 on puhetoiminnon osoittaminen taktiilisti.
och 8.5 är Taktil indikation av tal
Tämän luvun ensimmäinen osa kattaa laitteistojen yleiset vaatimukset. Vaatimuksia on kolme.
Det första underavsnittet i det här kapitlet täcker de generiska kraven för hårdvara. Det finns tre sådana.
Ensimmäisessä osassa todetaan, että luvun 5 yleiset vaatimukset koskevat myös sitä TVT:a, joka on laitteisto.
Den första delen säger att de generiska kraven i kapitel 5 även gäller IKT som är hårdvara.
Tämä tarkoittaa sitä, että luku 5 - tai video 5 - on hyvä paikka aloittaa.
Det här betyder att kapitel 5, eller film 5, är ett bra ställe att börja på.
Toisessa osassa puhutaan yhteydestä muihin laitteisiin.
Den andra delen tar upp anslutningar till andra enheter.
Jos TVT antaa käyttäjälle mahdollisuuden kytkeä yksityisen apuvälineen,
Om IKT gör det möjligt för användaren att ansluta sina egna hjälpmedel,
kuten pistenäppäimistön kirjoittamista varten tai kuulokkeet kuuntelua varten,
som punktdisplay för inmatning eller hörlurar för att lyssna,
TVT:ssa on käytettävä standardiformaatteja, jotta yleiset sovittimet toimivat yhdessä TVT:n kanssa.
måste IKT använda ett standardformat så att vanliga adaptrar fungerar med IKT.
Yhdistävä kohta, riippumatta siitä, onko se fyysinen vai langaton,
Kopplingen, vare sig den är fysisk eller trådlös,
ei saa pakottaa käyttäjää käyttämään tiettyä tuotemerkkiä.
får inte tvinga användaren att välja ett specifikt märke.
Esimerkkejä alan standardista, ei yhteen merkkiin sidotuista muodoista, voisivat olla esimerkiksi Bluetooth tai USB.
Exempel på en sån industristandard, av icke-proprietärt format, kan exempelvis vara Bluetooth eller USB.
Kolmas osa käsittelee värejä.
Den tredje delen har att göra med färg.
Koska kaikki käyttäjät eivät voi erottaa kaikkia värejä, laitteiston on käytettävä muutakin kuin pelkkä väriä informoidessaan käyttäjää.
Eftersom inte alla användare kan särskilja mellan färger måste hårdvaran använda mer än bara färg för att informera användaren.
Jos esimerkiksi vihreä painike tarkoittaa "osta" ja punainen painike tarkoittaa "peruuta"
Om, till exempel, en grön knapp betyder “köp” och en röd “avbryt”
niiden välinen ero on oltava mahdollista ymmärtää, vaikka käyttäjä olisi värisokea.
måste skillnaden mellan dem gå att förstå även om användaren är färgblind.
Yksi tapa on kuvata ero tekstin avulla tai käyttämällä erilaisia painikkeiden muotoja ja kokoja.
Ett sätt att göra det på är att visa skillnaden i text eller genom knapparnas form och storlek.
Seuraava osa koskee laitteistoja, jotka tuottavat puhetta.
Nästa underavsnitt täcker hårdvaruprodukter med utmatning av tal.
Neljä vaatimusta on jaettu kahden erillisen otsikon alle.
Det finns fyra krav här, uppdelade under två rubriker.
Ensimmäinen otsikko liittyy puheen äänenvoimakkuuteen ja siihen, miten käyttäjä voi hallita sitä.
Den första rubriken har att göra med talvolym och hur användaren kan kontrollera den.
Ensimmäinen vaatimus puheen äänenvoimakkuudesta koskee puheen voimakkuuden äänialaa.
Det första kravet på talvolym är på dess volymomfång
Jos TVT-laitteisto käyttää puhetta, käyttäjän on voitava säätää äänenvoimakkuutta.
Om IKT-hårdvaran har talat ljud måste användaren kunna justera volymen.
Tämä on määritelty 18 dB:n vaihtelualueelle.
Det här är specificerat till ett omfång på 18 dB.
On myös erityisiä standardeja ja protokollia puhelimille ja kuulokkeille, jotka auttavat täyttämään tämän vaatimuksen.
Det finns också specifika standarder och protokoll för telefonlurar och headsets som kan hjälpa dig med det här kravet.
Toinen osa käsittelee äänenvoimakkuuden lisäsäätöä.
Det andra kravet talar om stegvis volymkontroll.
Tämä tarkoittaa, että jos äänenvoimakkuutta voidaan säätää vähitellen
Det här betyder att om volymen kan justeras stegvis,
on oltava vähintään yksi vaihe, jossa äänenvoimakkuus on asetettu 12 dB matalimman äänenvoimakkuusasetuksen yläpuolelle.
så måste det finnas åtminstone ett steg där volymen är satt till 12 dB över den lägsta volyminställningen.
Seuraava otsikko liittyy magneettikytkentään.
Nästa rubrik har att göra med magnetisk koppling.
Niitä käytetään kuulokojeissa.
Det här används i hörselteknik.
Kun puhelin tai kuuloke on yhteensopiva kuulokojeen kanssa (usein puhutaan kuulokojeyhteensopivuudesta, HAC),
När en telefon eller headset är kompatibelt med en hörapparat, ofta refererat till som hearing aid compatible, HAC,
magneettikytkentää voidaan käyttää sähkömagneettisen kentän muutosten poimintaan
ska en magnetisk koppling kunna användas för att hitta förändringar i det elektromagnetiska fältet
ja muuntaa ne akustiseksi signaaliksi, jota sitten vahvistetaan kuulokojeella.
och göra om dem till en akustisk signal som sen förstärks av hörapparaten.
Tämä osa on jaettu kiinteän verkon laitteisiin ja langattomiin viestintälaitteisiin.
Den här delen är indelad i fast inkopplade apparater och trådlösa kommunikationsapparater.
Sekä kiinteän verkon että langattomia viestintälaitteita, jotka tavallisesti pidetään korvaa vasten,
För både fast inkopplade apparater och trådlösa kommunikationsapparater som normalt hålls mot örat
koskee vaatimus siitä, että laite on voitava kytkeä magneettisesti
är kravet att det måste gå att göra en magnetisk koppling
kuulokojeisiin erityisten standardien ja protokollien mukaan.
till hörselteknik i specifika standarder och protokoll.
Kiinteän verkon laitteet on usein merkitty kirjaimella "T".
Fast inkopplade apparater är ofta märkta med bokstaven “T”.
Luvun 8 kolmas osa koskee fyysistä pääsyä tieto- ja viestintätekniikkaan.
Det tredje underavsnittet i kapitel 8 täcker fysisk åtkomst till IKT-system.
Luvussa on paljon yksityiskohtia ja mittoja, mutta kaiken takana olevat käyttäjien tarpeet ovat melko yksinkertaisia.
Det här är ett kapitel med många detaljer och mått, men användarbehoven bakom är rätt rakt på sak.
Kaikki liittyy siihen, että tehdään mahdollisimman monelle käyttäjälle
Det har att göra med att göra det möjligt för så många användare som möjligt
mahdolliseksi tavoittaa ja käyttää TVT:a.
att nå och fysiskt använda IKT-system.
Ensimmäinen osa on yleinen ja opastava.
Den första delen är generell och informerande.
Se toteaa, että kun asennetaan TVT-laitteistoa, sekä laitteiston todelliset mitat että TVT:n ympäristö vaikuttavat saavutettavuuteen.
Den säger att när du installerar IKT-hårdvara, påverkar både hårdvarans dimensioner och miljön omkring hårdvaran tillgängligheten.
Tästä on kyse fyysistä pääsyä käsittelevässä osassa.
Det är vad hela det här underavsnittet om fysisk åtkomst handlar om.
Joskus ei välttämättä ole mahdollista soveltaa kaikkia vaatimuksia huollon tai korjauksen osalta,
Ibland kanske det inte är möjligt att applicera alla dessa krav när det gäller underhåll eller reparationer,
mutta se on hyvä käytäntö silloin, kun se on turvallista ja mahdollista.
men det är bästa förfarande att göra det när det är säkert och möjligt.
Mitat 8.3:ssa ovat samat kuin amerikkalaisessa ADA 2010 -standardissa saavutettavasta suunnittelusta.
Dimensionerna i 8.3 är samma som dem du finner i den amerikanska 2010 ADA standarden för tillgänglig design.
Esteetön lattia- tai pohjatila on ensimmäinen otsikko.
Fritt golv- eller markutrymme är den första rubriken.
Jos TVT-laitteisto on rakennettu johonkin,
Om IKT-hårdvaran är inbyggd i någonting
on varmistettava, että myös ympäristö täyttää vaatimukset.
måste du försäkra dig om att omgivningen också möter kraven.
Joitain esimerkkejä rakennetusta TVT:sta voisi olla hissi tai seinään upotettu pankkiautomaatti tai infokioski.
Exempel på IKT-system som är inbyggd i någonting kan vara en hiss, en bankomat eller en informationskiosk inbyggd i en vägg.
Ensimmäinen esimerkki vaatimuksista on tason muutos.
Det första exemplet på den här typen av krav är på nivåskillnad.
Jos TVT:n osana on lattiatason muutos, tarjolla on oltava luiska.
Om det finns en skillnad i golvnivå som är en del av ett IKT-system måste det finnas en ramp.
Standardissa on määritelmiä siitä, kuinka jyrkkä luiska voi olla,
I standarden finns det specifikationer på hur brant en ramp får vara,
sillä liian jyrkkä luiska voi olla vaikea ja vaarallinen tai jopa mahdoton käyttää.
eftersom en brant ramp kan vara svår, farlig eller till och med omöjlig att använda.
Tämä koskee sekä käsi- ja moottorikäyttöisiä pyörätuoleja että pyörätuolin käyttäjiä, jotka saavat apua toiselta henkilöltä.
Det här gäller både manuella och motordrivna rullstolar, och rullstolsburna användare som får hjälp av någon annan.
Seuraava osa liittyy esteettömään lattia- tai pohjatilaan TVT-laitteiston ympärillä.
Nästa del har att göra med fritt golv- eller markutrymme runt IKT-hårdvaran.
On tärkeää, että TVT:n ympärillä oleva lattia tai pohja on esteetön
Det är viktigt att golvet eller markutrymmet runt IKT-hårdvaran är fritt
niin, että fyysinen pääsy on mahdollista riippumatta siitä, onko käyttäjä pyörätuolissa
så att det fysiskt går att komma fram, oavsett om användaren är i en rullstol
tai onko hänellä muita apuvälineitä tai henkilökohtainen auttaja.
eller har andra hjälpmedel eller en person till hjälp.
Standardissa on annettu vähimmäismitat tätä varten.
Det finns minimumdimensioner för det här i standarden.
Seuraava otsikko kattaa TVT:n lähestymisen.
Nästa rubrik täcker tillträde till IKT.
Ensimmäinen osa on yleinen ja toteaa, että ainakin yksi puoli TVT-laitteen ympärillä pitää olla esteetön,
Den första delen är generell och säger att det måste vara fritt utrymme på åtminstone en sida av ett IKT-system
jos TVT rakennettu johonkin. Kuten esimerkiksi seinään upotettu pankkiautomaatti.
om den är inbyggd i någonting. Till exempel en bankomat inbyggd i en vägg.
Tämä vaatimus on tärkeä kaikille käyttäjille, mutta erityisesti liikuntavammaisille käyttäjille.
Det här kravet är viktigt för alla användare, men speciellt för dem med nedsatt motorik.
Kun TVT on suljetussa ympäristössä tai alkovissa, kuten hississä,
När ett IKT-system är i en stängd miljö, eller en alkov, som en hiss
on vähimmäisvaatimuksia mitoille sekä suoraan että sivuttaiseen lähestymiseen.
finns det minimikrav för dimensioner, både för tillträde framifrån och parallelt.
Näiden vaatimusten ansiosta liikuntarajoitteiset käyttäjät voivat päästä lähelle tieto- ja viestintätekniikkaa.
Dessa krav gör det möjligt för användare med nedsatt motorik att komma fram till ett IKT-system.
Seuraava osa käsittelee polvi- ja jalkatilojen leveyksiä,
Den nästa delen har att göra med fri bredd för knän och tår.
jotka ovat tärkeäitä pyörätuolin käyttäjille.
Det här är viktigt för rullstolsburna användare.
Koska useimpia TVT-laitteita on käytettävä käsin, on tärkeää, että pyörätuolin käyttäjä pääsee TVT:n lähelle vahingoittamatta varpaitaan tai polviaan.
Eftersom IKT-system oftast styrs med händerna är det viktigt att en rullstol kan komma in nära utan att användaren gör illa sina tår eller knän.
Polville ja varpaille jätettävästä tilasta on erityisiä vähimmäisvaatimuksia.
Det finns specifika minimikrav för både fri bredd för knän och för tår.
Nämä vaatimukset antavat pyörätuolin käyttäjille mahdollisuuden päästä lähelle TVT:n hallittavia osia.
Dessa krav gör det möjligt för rullstolsburna användare att komma nära de manövrerbara delarna av ett IKT-system.
Tämän jälkeen esitellään TVT-laitteiden ulottuvuusalueet.
Efter det här kommer räckvidd för IKT-hårdvara.
Standardissa olevat kuvitukset ja esimerkit perustuvat pääasiassa pyörätuolin käyttäjiin,
Illustrationerna och exemplen i standarden är mestadels baserade på rullstolsburna användare
mutta vaatimukset ovat tärkeitä myös lyhyille käyttäjille ja käyttäjille, joilla on muita motorisia vaikeuksia.
men dessa krav är också viktiga för korta användare, och andra användare med motoriska funktionsnedsättningar.
Tässä osassa on vaatimuksia ulottuvuudelle eteen ja sivusuuntiin.
I det här underavsnittet finns det krav på nåbarhet framåt och i sidled.
Molemmilla voi olla erilaisia ehtoja, kuten korkea tai matala ulottuvuus, estetty tai esteetön ulottuvuus
Båda kan ha olika tillstånd, som hög eller låg nåbarhet eller med eller utan hinder
ja tietenkin tason tai lattiapinnan esteetön tila.
och givetvis fritt golvutrymme.
Siksi tässä osassa on paljon mittasuhteita.
Det är därför det finns så många dimensioner i det här avsnittet.
Aloitetaan kuitenkin ulottuvuudesta suoraan eteen.
Men vi börjar med nåbarhet framåt.
Jos mikään ei estä käyttäjä ulottumasta TVT:aan, kyseessä on esteetön pääsy.
Om det inte finns något som hindrar användaren att nå ett IKT-system kallas det obehindrad nåbarhet
Suoraa ulottuvuutta koskee kaksi erilaista vaatimusta,
Det finns två olika krav vad det gäller nåbarhet framåt,
toinen liittyy korkeaan tasoon ja toinen matalaa tasoon.
det ena gäller hög nivå och det andra låg nivå.
Ja tässä puhutaan vain ulottuvuudesta suoraan eteen.
Och vi pratar fortfarande bara om nåbarhet framåt.
Lyhyellä käyttäjällä, käyttäjällä, jolla on käsivammoja tai käyttäjällä, joka käyttää pyörätuolia,
En kort användare, en användare med nedsatt funktion i armar eller händer, eller en användare i rullstol
pitää olla mahdollisuus ulottua TVT:n joka on rakennettu tai upotettu johonkin.
måste kunna nå ett IKT-system som är inbyggd i någonting.
Käytettäviä osia ei saa sijoittaa liian korkealle tai matalalle.
De manövrerbara delarna får inte vara placerade för högt eller för lågt.
Eikä mitään tietenkään saa olla edessä.
Och givetvis får ingenting vara i vägen!
Tällaista kutsutaan esteettömäksi ulottuvuudeksi.
Det är därför det kallas obehindrad nåbarhet.
Jos jokin estää suoran ulottuvuuden, kyseessä on esteellinen ulottuvuus.
Om det finns någonting i vägen som hindrar nåbarhet framåt kallas det nåbarhet med hinder.
Ensimmäinen osa koskee esteetöntä lattiatilaa.
Den första delen här har att göra med fritt golvutrymme.
Jos tilassa on jokin este, joka on TVT:n rakenteelinen osa ja estää pääsyn tärkeisiin ohjaimiin,
Där åtkomstutrymmet har ett hinder som är inbyggt i IKT-systemet och som hindrar åtkomst till viktiga kontroller,
pitää esteen alla olla vapaata lattiatilaa mahdollistaen sen, että TVT:n lähelle pääsee tarpeeksi lähelle.
måste det gå att komma tillräckligt nära IKT-systemet med fritt golvutrymme under hindret.
Kaksi osiota käsittelee esteellistä suoraa ulottuvuutta riippuen mitoista,
Det finns två olika avsnitt om nåbarhet med hinder framåt, beroende på måtten,
mutta syy kumpaankin on sama:
men tanken bakom båda är densamma
lyhyen käyttäjän, pyörätuolia käyttävän tai käyttäjän, jolla on yläraajoissa motorisia rajoituksia,
en kort användare, en användare i rullstol eller an användare med nedsatt motorik i överkroppen
pitää pystyä ulottumaan TVT:n ohjaimiin.
måste kunna nå kontrollerna i IKT-systemet.
Seuraava otsikko kattaa sivuittaisen ulottuvuuden.
Den nästa rubriken täcker nåbarhet i sidled.
Nämä luvut käsittelevät samoja aiheita kuin aiemmat,
De här avsnitten täcker samma ämnen som de förra,
mutta tällä kertaa kyseessä ovat tilanteet, joissa käyttäjän on päästävä käsiksi TVT:aan sivusuunnassa suoraan edestä pääsyn sijaan.
men den här gången gäller det när användaren måste komma åt IKT-systemet från sidan istället för framifrån.
Ensimmäinen osa on esteetön korkea sivuttainen ulottuvuus, mikä tarkoittaa, ettei mikään estä käyttäjän pääsemästä käsiksi TVT:n
Den första delen är obehindrad nåbarhet uppåt och åt sidan, alltså om ingenting hindrar användaren att nå IKT-systemet
ja sitä, että ulotettava asia on korkealla.
och det användaren behöver nå är högt upp.
Toinen osa on esteetön matala sivuttainen ulottuvuus, mikä tarkoittaa samaa kuin edellä, mutta matalalta.
Den andra delen är obehindrad nåbarhet nedåt och åt sidan, vilket givetvis betyder samma sak men lågt.
Jos mikään ei estä käyttäjän ulottumista ja kohde on matalalla, tätä vaatimusta käytetään.
Så om det inte finns något i vägen och det användaren behöver nå är lågt, är det här kravet som gäller.
Ei taida olla yllätys, että seuraava osa koskee esteellistä sivuttaista ulottuvuutta,
Och det kommer nog inte som en överraskning för dig att nästa del handlar om nåbarhet i sidled med hinder,
jolloin jokin on käyttäjän tiellä.
det vill säga när något är i vägen för användaren.
Esteellinen sivuttainen ulottuvuus on jaettu kahteen eri osaan riippuen mitoista,
Nåbarhet i sidled med hinder är uppdelad i två delar beroende på mått,
ensimmäinen koskee alle 255 mm:n ja toinen alle 610 mm:n sivuttaista ulottuvuutta.
den första gäller mindre än 255 mm och den andra mindre än 610 mm.
Osion seuraava osa liittyy näkyvyyteen.
Nästa del i underavsnittet har att göra med synlighet.
Pyörätuolissa oleville käyttäjille on tärkeää, että näytöllä olevat tiedot ovat luettavissa kulmasta, jossa istutaan.
För användare i rullstol är det viktigt att informationen på skärmen går att läsa från den vinkel de sitter i.
Siksi tämän vaatimuksen mukaan näytön on oltava luettavissa 1015 mm:n päästä
Det är därför kravet säger att skärmen måste gå att läsa från en punkt 1015 mm
tai ns. toiminta-alueen keskeltä 40 tuumaa lattiatason yläpuolelta.
eller 40 tum över mitten på arbetsområdets golv.
Käyttöalue määritellään kohdassa 8.3.2.2.
Arbetsområdet definieras i 8.3.2.2.
8.3.5 kattaa asennusohjeet.
8.3.5 installationsinstruktioner.
Jos TVT:ssa on asennusohjeet, niiden on sisällettävä vaatimukset 8.3.2 - 8.3.4.
Om IKT-systemet har installationsinstruktioner måste de inkludera kraven från 8.3.2 till 8.3.4.
Tämä tarkoittaa puheen tuottoa, fyysistä pääsyä ja mekaanisesti käytettäviä osia.
Det innebär utmatning av tal, fysisk åtkomst och mekaniskt manövrerbara delar.
Seuraavaan osaan kuuluvat mekaanisesti käytettävät osat.
Det nästa underavsnittet täcker mekaniskt manövrerbara delar.
Ensimmäinen vaatimus mekaanisesti käytettävistä osista liittyy numeronäppäimiin.
Det första kravet på mekaniskt manövrerbara delar har att göra med numeriska tangenter.
Kun TVT-laitteistossa on fyysinen numeronäppäimistö, joka on suorakulmio muotoinen,
När en IKT-hårdvara inkluderar ett fysiskt numerärt tangentbord format som en rektangel
keskellä on oltava taktiilinen numero 5 siten, että käyttäjät, jotka eivät näe
måste den ha nummer fem, taktilt uppmärkt, i mitten för att göra det möjligt för användare som inte ser
voivat erottaa sen muista näppäimistä ja määrittää sijaintinsa näppäimistöllä.
att särskilja den från övriga tangenter och på så sätt orientera sig på tangentbordet.
Yksityiskohtia siitä, miten tuottaa taktiisia merkkejä ja lisätietoja puhelimien näppäimistön ulkoasun suunnittelusta
Detaljerna för att göra en taktil uppmärkning och andra layoutrekommendationer
löytyy muista standardeista ja protokollista.
för tangentbord på telefon kan hittas i andra standarder och protokoll.
Seuraava otsikko liittyy mekaanisten osien käyttöön,
Nästa rubrik har att göra med manövrering av mekaniska delar
joka on jaettu käyttötapoihin ja käyttöön tarvittavaan voimaan.
som är uppdelad i sätt att manövrera och kraft för manövrering.
Ensimmäinen vaatimus koskee mekaanisten osien käyttötapoja.
Det första kravet täcker sätt att manövrera mekaniska delar.
Jos käyttäjän on tartuttava, puristettava tai käännettävä jotain TVT-laitteiston käyttämiseksi,
Om användaren behöver gripa tag i, nypa eller vrida någonting för att använda IKT-hårdvaran,
on oltava vaihtoehtoinen tapa käyttöön, koska kaikki käyttäjät eivät pysty suorittamaan tarvittavia liikkeitä.
måste det finnas ett alternativt sätt att göra det på, eftersom inte alla användare kan utföra de rörelser som behövs.
Puheohjaus voisi olla yksi esimerkki tämän vaatimuksen täyttämisestä.
Talinmatning är ett sätt att möta det här kravet.
Toinen vaatimus käsittelee mekaanisten osien käyttämiseen tarvittavaa voimaa.
Det andra kravet har att göra med kraft för manövrering av mekaniska delar.
Jos käyttäjä tarvitsee tiettyä voimaa käyttämään TVT-laitteistoa, on oltava vaihtoehto, joka vaatii vähemmän voimankäyttöä.
Om en användare måste används en viss kraft för att använda IKT-hårdvaran måste ett alternativ som kräver mindre kraft vara tillgängligt.
Standardin erityisvaatimus on verrattavissa noin 2 kilon paineeseen.
Det specifika kravet i standarden är ett tryck motsvarande runt 2 kilo.
Jos TVT antaa lipun tai jonkinlaisen avaimen, ja kyseinen lippu pitää laittaa koneeseen tietyllä tavalla,
Om IKT-systemet ger dig en biljett, nyckel eller liknande, och den biljetten måste sättas in i maskinen på ett visst sätt
lipulla on oltava muoto tai muu tunnusteltava tapa,
måste biljettens form eller anna taktil information
jonka avulla käyttäjä voi ymmärtää, kuinka sitä käytetään.
göra det möjligt för användaren att förstå hur den ska användas.
Tämä on tärkeää näkövammaisille käyttäjille tai käyttäjille, jotka eivät pysty lukemaan.
Det här är viktigt för användare med nedsatt syn eller för dem som inte kan läsa.
On erityisiä standardeja, joissa suositellaan taktiilisia tunnisteita muovikortteille.
Det finns också specifika standarder med rekommendationer för taktil information för plastkort.
Luvussa 8 oleva viimeinen osa-alue on 8.5, puhetoiminnon taktiilinen osoittaminen.
Det sista underavsnittet i kapitel 8 är 8.5, taktil indikation av tal.
Tämä koko osa-alue koostuu vain yhdestä vaatimuksesta.
Hela det här underavsnittet består av bara ett krav.
Jos TVT-laitteisto tarjoaa puhetilaa, eli äänimuodossa olevia ohjeita tai vastaavia,
Om IKT-hårvaran har utmatning av tal, det vill säga ljud med talade instruktioner eller liknande,
on oltava taktiilinen, tunnusteltava, tapa kertoa, onko puhetila käytössä vai pois päältä.
måste det finnas ett taktilt sätt att få veta om talet är på eller av.
Tämä voitaisiin tehdä esimerkiksi käyttämällä pistekirjoitusta.
Det här kan exempelvis göras med Braille.
Muista, että TVT-laitteisto on yhtä tärkeä kuin ohjelmisto.
Kom ihåg, hårdvaran i ett IKT-system är lika viktig som mjukvaran.
Sinun on täytettävä EN-standardin 5 luvun yleiset vaatimukset sekä luvun 8 vaatimukset,
Du måste möta både de generiska kraven både i kapitel 5 och kapitel 8 i EN-standarden
kun hankit tai kehität laitteistoa.
när du upphandlar eller utvecklar hårdvara.
Muista, että on vaarana estää käyttö joiltakin käyttäjäryhmiltä, jos fyysistä pääsyä ei oteta huomioon.
Kom ihåg att det finns en riktig risk att hindra grupper av användare om fysisk åtkomst inte tas med i beräkningen.
Tämä ei ehkä ole ensimmäinen asia, joka tulee mieleesi, ajatellessasi TVT:n saavutettavuusvaatimuksia.
Även om det kanske inte är det första du tänker på när det gäller tillgänglighetsriktlinjer för IKT.
Jos haluat tietää enemmän, tutustu muihin videoihimme.
Om du vill veta mer: Titta gärna på våra andra filmer.
Kutakin lukua kohden on yksi video.
Det finns en film för varje kapitel i standarden.
Kiitos katsomisesta!
Tack för att du tittade!
Tämän suomenkielisen käännöksen on tehnyt Funka yhteistöyössä paikallisten kumppaneiden Valtiovarainministeriön ja Celian kanssa.
Den svenska översättningen är gjord med stöd av Post- och telestyrelsen som lokal partner.
Similar videos:

Chapter 4: Functional performance
EN 301 549
758 views 6 likes 0 dislikes 08 Jul 201638% match

Chapter 5: Generic requirements
EN 301 549
1.1K views 3 likes 0 dislikes 13 Jul 201635% match

3. The structure of EN 301 549
EN 301 549
1K views 6 likes 0 dislikes 30 Jun 201632% match

Chapter 11: Software
EN 301 549
1.8K views 3 likes 0 dislikes 24 Nov 201632% match

Chapter 9, Part 1: Web
EN 301 549
5K views 11 likes 0 dislikes 13 Oct 201632% match

Chapter 9, part 2: Web
EN 301 549
5K views 5 likes 0 dislikes 31 Oct 201630% match

2. How EN 301 549 fits into the value chain of an ICT project
EN 301 549
1.1K views 7 likes 1 dislikes 30 Jun 201629% match

Chapter 6: ICT with two-way voice communication
EN 301 549
767 views 4 likes 0 dislikes 01 Sep 201628% match

Den sexuella kroppen
Nästan allt om sex i Sverige
5.4K views 17 likes 8 dislikes 08 Mar 201827% match

Effektkedjan
Skolverket
7.3K views 0 likes 0 dislikes 04 Sep 201727% match

1. What is EN 301 549 and how does procurement help accessibility?
EN 301 549
3.7K views 26 likes 2 dislikes 30 Jun 201627% match

DOQO iPad Pro Keyboard: BEST Alternative to Magic Keyboard?
Michael Caputo
5.9K views 138 likes 2 dislikes 02 Aug 202027% match



TOMMY'S NEW IWAGUMI AQUASCAPE? WELL NOT REALLY - PART1: CREATING THE HARDSCAPE
Green Aqua
47.6K views 2.1K likes 43 dislikes 07 Oct 202027% match








Virgo tarot trabajo dinero marzo 2019
Tarot Cortez
2.1K views 75 likes 5 dislikes 19 Feb 201926% match

COMMERCIAL TIPS for Filmmakers and Clients - The Basic Filmmaker Ep 74
The Basic Filmmaker
55.6K views 1.1K likes 34 dislikes 31 Oct 201326% match


Förstå estimat och gör bättre affärer | EFN Marknad 17 april
EFN Ekonomikanalen
2.8K views 37 likes 3 dislikes 17 Apr 202026% match

Chapter 7: ICT with video capabilities
EN 301 549
754 views 7 likes 0 dislikes 13 Sep 201626% match

Wintermute #2 - Vi vattenkyler Matgeeks dator!
SweClockers
23.1K views 255 likes 13 dislikes 23 May 201826% match

FILIPE OLIVEIRA AQUASCAPING WORKSHOP PART 1 - HARDSCAPE & LAYOUT
Green Aqua
111.5K views 2.4K likes 47 dislikes 21 Feb 201926% match







What NOT to do in LIMA, PERU
Tangerine Travels
156.1K views 6.4K likes 299 dislikes 21 Jun 201926% match


Tjuvlyssnar min mobil på mig? | Spårad: integritet på nätet med Parisa Amiri
Internetstiftelsen
18.2K views 191 likes 2 dislikes 28 Jan 202026% match

Trust is the new currency in a Digitalized Economy
Peter Alvmo
2.4K views 225 likes 0 dislikes 20 Jun 201826% match

Vad är nytt med Wi-Fi 6?
Inet
6.2K views 104 likes 8 dislikes 02 May 201926% match

PWS 125 D3 angle grinder. Lidl Parkside. Flex 1200W disc 125 mm 220V. Review and test.
Riccardo Muscarella
63.3K views 686 likes 51 dislikes 28 Dec 201826% match




Pialla elettrica LIDL. PARKSIDE PEH 30 C3. Setup e montaggio. Test e recensione.
Riccardo Muscarella
413.1K views 3K likes 225 dislikes 13 Mar 201926% match






Aktiva åtgärder från ord till handling
Diskrimineringsombudsmannen DO
786 views 2 likes 0 dislikes 05 Dec 201826% match

COVID-19 (coronavirus): Pressträff Malmö stad, 19/3
Malmö stad
2.5K views 2 likes 2 dislikes 19 Mar 202026% match

Arbete med begreppskartor
Skolverket
1.1K views 0 likes 0 dislikes 27 Oct 201726% match

APRENDE A TOCAR LAS PALMAS POR BULERIAS Y A HACER EL CONTRATIEMPO MUY FACIL EJERCICIO INTERACTIVO
Universo flamenco tv CLASES DE GUITARRA FLAMENCA
28.2K views 1.1K likes 15 dislikes 29 Oct 201926% match


MKS SGEN L V1.0 - TMC2208 UART install
Ed's 3d Tech
11.5K views 128 likes 4 dislikes 16 Aug 202026% match
















Settings Privacy About Contact Donate