Beyond RevengeYouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  1.7K views 18 likes 2 dislikes   27 Nov 2016
Mas alla de la Venganza / Beyond Revenge / Jenseits der Rache 749 subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Oltre la vendetta
Rache erzeugt Leid und Zerstörung.
La vendetta produce sofferenza e distruzione.
Trotzdem ist sie
Ciononostante,
im Innersten unserer Kultur verwurzelt
é installata alla base della nostra cultura,
und gibt unserem persönlichen und gesellschaftlichen Leben
e dà una direzione distruttiva
eine destruktive Richtung.
alla nostra vita personale e sociale.
Das ist der Grund, weshalb wir versuchen zu verstehen,
E' questo il motivo per cui cerchiamo di comprendere
wie die Rache funktioniert
come funziona la vendetta
und wie sie überwunden werden kann.
e come può essere superata.
In den frühen Anfängen unserer Evolution
Al principio della nostra evoluzione,
stand die Gewalt im Dienst des Überlebenskampfes.
la violenza esisteva in funzione della sopravvivenza.
Die instinktive Aggressivität
L'aggressività istintiva
dient dem Schutz des Lebens gegenüber einem Angriff,
ha la funzione di preservare la vita di fronte a un attacco,
und mobilisiert, sehr direkt und unmittelbar,
e mobilizza in modo diretto e immediato
alle verfügbare Energie
tutta l'energia disponibile
bei gleichzeitiger Fokussierung der Aufmerksamkeit,
e nello stesso tempo focalizza l'attenzione,
die alles Andere ausser Acht lässt.
scollegandola da tutto il resto.
Der Mensch entwickelt mehr und mehr die Fähigkeit
L'essere umano sviluppa la propria capacità di risposta
zeitlich verzögerte Antworten zu geben,
in modo ogni volta più differito nel tempo,
während die menschlichen Gemeinschaften
mentre i raggruppamenti sociali
zahlreicher und komplexer werden.
diventano più numerosi e complessi.
In dem Maße, wie der Mensch lernt die Zukunft zu denken,
Ora che l'essere umano può pensare al futuro,
kommt nun zur unmittelbaren Verteidigung
alla difesa immediata della propria vita o della propria comunità
des eigenen Lebens oder der eigenen Gruppe, die Sorge,
si aggiunge la preoccupazione
dass sich ein Angriff wiederholen kann,
perché un'aggressione può accadere di nuovo
wenn man nichts unternimmt, um das zu vermeiden.
se non si fa qualcosa per evitarlo.
Jede Verletzung der eigenen Unversehrtheit, der Familie oder des Stammes,
Ogni violazione della propria integrità, famiglia o tribù,
mit denen man sich identifiziert,
con cui ci si identifica,
muss bestraft werden, um die eigene Stärke zu zeigen.
deve essere punita per mostrare la propria forza,
Um das Ansehen, das Gesicht zu wahren und zukünftige Angriffe zu verhindern.
per ristabilire la reputazone ed evitare futuri attacchi.
Das ist der Grund, um die hohe Agressivität und
Questa è la ragione per cui mantenere alta l'aggressività
Gewaltbereitschaft Anderen gegenüber aufrecht zu erhalten.
e la disposizione violenta di fronte agli altri.
In der Rache fühlt man sich stark durch die Schwäche des Anderen;
Nella vendetta, ci si sente più forti con la debolezza dell'altro,
mächtiger durch dessen Ohnmacht.
più potenti con la sua impotenza.
Man sucht durch die Verängstigung des Anderen die Bestätigung der eigenen Überlegenheit.
Si aspira alla situazione di superiorità sul timore dell'avversario.
In einer Art Automatismus wird der Andere zum fremden Wesen,
Meccanicamente, quindi, diventa un estraneo,
man verneint dessen Menschsein und blockiert so das Mitgefühl.
si nega la sua umanità e così si blocca la compassione.
Dies schafft einen tiefen Konflikt:
Si genera un conflitto profondo
die eigene Spezies zu erkennen, sie aber gleichzeitig zu verneinen.
riconocendo la propria specie e allo stesso tempo negandola.
Es ist Stammesrache, die sich heute hinter vielen Konflikten verbirgt.
La vendetta tribale è sottesa a molto di ciò che accade ora.
Da, wo gesetzliche Ordnung nicht greift,
Lì dove non arriva l'ordine legale,
herrschen auch heute noch diese Formen archaischer Justiz,
ancora oggi ci si regola con queste forme arcaiche di giustizia,
sowohl im Sinne von “alt” wie auch im Sinne von “unbeherrscht”.
sia nel senso di antica che di sfrenata.
Es ist eine Rückkehr zur Stammesrache,
Si ritorna alla vendetta tribale,
wenn man Menschen anderer Nationen, Religionen oder Ethnien
quando si dà la colpa ai compatrioti o a persone della stessa razza o religione
für Verbrechen ihrer Angehörigen beschuldigt;
dei crimini commessi dalla loro gente
oder nachfolgende Generationen für Verbrechen
o quando i discendenti devono pagare
ihrer Vorfahren büssen sollen.
gli errori dei propri antenati.
Stammesrache war eine Verpflichtung,
La vendetta tribale era considerata
die jedem Angehörigen oblag.
un dovere che coinvolgeva i propri parenti
Gleichzeitig traf das Verlangen nach Rache nicht nur
e, allo stesso tempo, il desiderio di vendetta ricadeva,
die unmittelbar Schuldigen, sondern den ganzen Stamm.
oltre che sui diretti colpevoli, su tutta la loro gente.
Das ist der Anfang einer endlosen Spirale kollektiver Rache.
Questo apre la strada a una spirale di vendetta collettiva senza limiti.
Um sich zu komplexeren Gesellschaftsformen weiter zu entwickeln,
Per evolversi verso organizzazioni sociali più complesse,
war es notwendig,
ad un certo momento divenne necessario
die Rache zu begrenzen und zu regeln.
limitare e regolare la vendetta.
Hammurapi war vor fast 4.000 Jahren König von Sumer und Akkad.
Circa 4.000 anni fa Hammurabi era il re di Sumeria e Accadia.
Er lebte und regierte in Babylon in der Bronzezeit.
Viveva a Babilonia nell'Età del Bronzo.
Babylon, mit mindestens 20.000 Einwohnern,
Babilonia, con almeno 20.000 abitanti,
war die Hauptstadt eines Imperiums,
era la capitale di un impero
welches verschiedene Stadtstaaten und Königtümer umfasste,
che inglobava diverse città-stato
mit ihren eigenen Kulturen, Sprachen und Religionen.
e regni con una propria cultura, lingua e religione.
Es ist genau hier, wo sich
Possiamo dire che da quel momento in poi
die Entstehungslandschaft der westlichen Kultur bildet.
si configura il paesaggio di formazione della cultura occidentale.
Hammurapi regierte ca. 1600 vor unserer Zeitrechnung.
Collochiamo Hammurabi circa 1.600 anni prima della nostra era.
Der erste Kaiser in dieser Region
E' il primo imperatore di questa regione
- dem heutigen Irak.
ovvero la Mesopotamia (oggi Irak).
Der Aufbau einer Region,
E' la costruzione di una regione
unter einer alleinigen Verwaltung,
sotto una sola amministrazione,
die es so, bis zu diesem Zeitpunkt, noch nicht gegeben hatte.
che fino ad allora non era mai stata creata.
Vor Hammurapi haben wir den Kodex Ur-Nammu.
Prima di Hammurabi esisteva il codice di Ur-Nammu
Von diesem Kodex gibt es aber nur wenige Fragmente.
del quale restano solo alcuni frammenti.
Stattdessen haben wir beim Hammurapi-Kodex
Invece si sono conservati quasi tutti gli articoli
fast alle Gesetzestexte, aus denen er sich zusammensetzt.
del codice di Hammurabi.
Dieser Kodex wurde auf einer Stele aus Stein geschrieben
Questo codice venne inciso su steli di pietra
und auf den öffentlichen Plätzen
poste nelle piazze pubbliche
der wichtigsten Stadt-Staaten aufgestellt.
delle principali città-stato.
Das Ziel dieses Kodexes war, die Bewohner des Reiches
L'obiettivo di questo codice era che la gente conoscesse
wissen zu lassen, welche gemeinsamen Gesetze sie teilten.
le regole che tutti gli abitanti dell'impero dovevano rispettare.
Im oberen Teil der in Diorit gemeisselten Stele findet sich
Nella parte superiore della stele, incisa su diorite,
eine Abbildung Hammurabis Angesicht zu Angesicht mit einem Gott.
c'è una rappresentazione di Hammurabi di fronte a un dio,
Dieser überreicht ihm einen Ring und ein Szepter als Insignien der Macht.
che gli consegna l'anello e lo scettro come simboli del potere.
In der Einleitung werden die Taten Hammurapis gerühmt
L'introduzione loda le azioni di Hammurabi
und darunter finden wir 282 Sätze,
e, più avanti, troviamo 282 frasi
wie beispielsweise diese:
come per esempio questa:
Gesetz 8: “Wenn ein Bürger ein Rind, ein Schaf,
Legge 8: “Se un uomo ruba un bue o una pecora,
einen Esel, ein Schwein oder ein Schiff gestohlen hat,
un asino, un maiale, o una barca,
gehöre es einem Gott oder einem Palast,
che appartengano al dio o al Palazzo,
so gibt er es dreissigfach zurück;
lo restituirà 30 volte;
gehört es einem Untergebenen, so ersetzt er das Zehnfache davon.
se sono di un individuo comune, lo restituirà 10 volte.
Wenn der Dieb nichts hat, um es zurückzugeben, wird er getötet.”
Se il ladro non ha modo di restituire, sarà giustiziato”.
Gesetz 196: “Wenn ein Bürger das Auge eines Bürgers ausschlägt, so schlage man ihm ein Auge aus.”
Legge 196: “Se un uomo lascia un altro con un occhio solo, gli sarà cavato un occhio”.
Es ist der erste schriftliche Kodex,
E' il primo codice scritto
der die Frage der Kompensation regelt.
che disciplina la questione della compensazione.
Vorher gab es endlose Racheakte
Prima della sua apparizione si compivano vendette indiscriminate
zwischen Clans, Stämmen, zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen.
tra clan, tribù e popolazioni diverse.
Gerade weil es das erste Mal war, dass so viele verschiedene Bevölkerungsgruppen zusammen lebten,
Proprio perchè, per la prima volta, confluivano tante genti diverse,
so viele Stadt-Staaten, die sich verbanden.
con tante città-stato che si univano,
Der Handel florierte und zog viele Nomaden an.
il commercio fioriva e attraeva le popolazioni nomadi.
Daher war es notwendig eine Form der Regulierung zu schaffen.
Era necessario creare qualche forma di regolamentazione.
Der Hammurapi-Codex war ein großer Fortschritt
Il codice di Hammurabi fu un grande avanzamento
gegenüber der Vergangenheit.
rispetto alla situazione del passato.
Eine allgemeingültige und klare Gesetzgebung verhindert Machtmissbrauch der Mächtigen
Una legislazione chiara e comune protegge dall'abuso dei potenti
und setzt Vergeltung und Rache Grenzen.
e limita le rappresaglie e le vendette.
Sanktionen in der Art von “Auge um Auge”
Sanzioni del tipo “dente per dente”
sind sehr einfach und leicht zu verstehen.
sono molto semplici e facili da assimilare
Im Lauf der Zeit begann dieser Kodex zu greifen und gewann an Kraft.
e, con il tempo, il codice mise radici e si rafforzò.
Alle nachfolgenden Völkerschaften nehmen diese Art der Regulierung zum Vorbild,
Tutti i popoli che seguirono presero come modello
diese Serie von Gesetzen,
questo regolamento, questa serie di leggi,
und machen sie sich zu eigen.
e le adottarono.
Den Hammurapi-Kodex finden wir
Possiamo riconoscere il codice di Hammurabi
in dem was sich “retributive Justiz” nennt,
nella cosiddetta “giustizia retributiva”
bis hin in unserem aktuellen Rechtssystem.
fino ai sistemi giudiziari attuali.
Als das Römische Imperium die Vorläufer dessen schafft,
Quando l'Impero Romano crea i precedenti
was späterhin westliches Recht und Staatswesen wird,
di ciò che saranno il diritto e lo stato occidentali,
führt es im Wesentlichen den Rachemechanismus weiter,
essenzialmente mantiene il meccanismo della vendetta,
bei dem eine Schädigung
in cui un danno prodotto
mit einer ins Verhältnis gesetzten Bestrafung abgegolten wird.
si ripara con una punizione proporzionale ad esso.
Im alten Rom ist der Kaiser gleichzeitig auch höchster Pontifex.
A Roma, l'imperatore è – in più – il sommo pontefice.
Die Pontifizes waren Hohe Priester,
I pontefici erano degli alti sacerdoti
die auch als Richter wirkten.
che avevano anche la funzione di giudici.
Daneben waren, im antiken Griechenland und späterhin im Römischen Reich,
D'altra parte, in Grecia e successivamente nell'Impero Romano,
Fluchtäfelchen äusserst populär:
erano molto popolari le tavolette delle maledizioni
eine Form der Zauberei, um sich zu rächen.
come procedimenti magici per esercitare vendetta.
In der griechischen Mythologie war die Rache eine göttliche Pflicht,
Nei miti greci, la vendette era un dovere divino,
eine Forderung der Götter, personifiziert in Nemesis.
un'esigenza degli dei personificata nella Nemesi.
Zwei der Hauptwerke des Antiken Griechenlands
Due opere fondamentali della Grecia antica
und der westlichen kulturellen Fundamente,
e della fondazione della cultura occidentale
sind “Die Odyssee” und “Die Ilias”,
sono l'Odissea e l'Iliade
in welchen, so wie es auch bei
dove, così come accade
einem Gutteil heutiger Werke der Fall ist,
con buona parte della produzione contemporanea,
die Rache der eigentliche Motor ist,
il motore è la vendetta, che si esplora
und in allen Schattierungen und Formen ausgeschöpft wird.
in tutte le sue gradazioni e forme.
In den mythischen Erzählungen rächen sich die Götter
Gli dei, nei racconti mitici, si vendicano
und eignen sich die Rolle unerbittlicher Richter an.
e assumono il ruolo di giustizieri.
Als der Westen begann grössere Gebilde des Zusammenlebens zu schaffen,
Quando l'Occidente cominciò a creare situazioni di maggiore convivenza
hat er die Rache keinesfalls überwunden,
non superò la vendetta,
sondern sie an die Macht einiger Weniger, von Gott Auserwählten, delegiert.
bensì la delegò al potere di pochi eletti dagli dei,
Sie sind es, die verpflichtende Gesetze etablieren,
che stabiliscono leggi imperative
welche sie hinterher nach Gutdünken manipulieren können.
che poi possono manipolare a loro piacimento.
Offensichtlich eliminiert der Hammurapi-Codex zwar
Ovviamente il codice di Hammurabi
das Missverhältnis der Rache, und so gesehen,
da un lato elimina la sproporzione della vendetta,
ist er sicherlich ein Fortschritt.
e da questo punto di vista è senza dubbio un avanzamento,
Auf der anderen Seite jedoch muss man auch sagen,
ma dall'altro è necessario sottolineare
dass er keine andere Möglichkeit der Versöhnung bietet,
che non offre possibilità di riconciliazione
außer dem vorgeschlagenen Gesetz.
come alternativa a ciò che la legge decreta.
So beginnt die Entfremdung.
Così comincia l'alienazione,
Und mehr als auf die Regeln
e più che fare attenzione alle regole
des direkten Zusammenlebens mit anderen Menschen,
di convivenza diretta tra le persone,
gilt es nun auf die Gesetze des Staates zu achten,
ci si preoccupa delle leggi dello stato
dessen Rache man als Untertan zu fürchten hat.
di cui come sudditi si teme la vendetta.
Eine Kultur der Rache,
Una cultura della vendetta
die sich in unseren Institutionen, Beziehungen
che sta nelle nostre istituzioni, nelle nostre relazioni
und in unserem eigenen Bewusstsein befindet.
e all'interno della nostra stessa coscienza.
Eine Kultur der Kompensation unserer Verletzungen mittels der Vergeltung.
Una cultura che compensa le ferite con la rivalsa,
Eine Kultur der Verlierer und Gewinner,
una cultura di vincitori e vinti,
mit einer Moral die mit Bestrafung droht.
con una morale che minaccia con il castigo.
Eine Kultur, deren Institutionen die Gewalt monopolisieren.
Una cultura le cui istituzioni monopolizzano la violenza,
indem sie sich bis zu den Zähnen bewaffnet.
che affronta la mondializzazione armandosi fino ai denti,
Die, angesichts der Verschärfung der Krise, nicht in der Lage ist,
che, di fronte al peggioramento della crisi, non può cambiare,
sich zu verändern, da sie auf eben dieser Gewalt gründet.
perché è costruita su quella stessa violenza.
…zu bemerken, dass es in diesem Thema einen historischen Prozess gibt,
Rendersi conto che c'è un processo storico,
sogar die ganze Spezies betrifft,
anche dell'umanità come insieme, su questo tema,
scheint mir sehr hilfreich zu sein, um zu verstehen:
mi sembra che aiuti molto a comprendere
diese Wut, die jeder in sich selber aus bestimmten Momenten kennt,
che in questa rabbia che ognuno riconosce in se stesso,
ist nichts Persönliches;
in certi momenti,
es gibt keinen Grund, warum man sich damit identifizieren sollte,
non c'è ragione di riconoscersi,
keinerlei Grund.
non c'è ragione,
Es ist... prähistorischer Reflex.
è un riflesso preistorico.
In Nietzsche treffen wir auf den ersten westlichen Denker,
Troviamo in Nietzsche il primo pensatore occidentale
der die Triebfeder der Rache in der modernen Kultur und Moral aufdeckt.
che rivela il motivo della vendetta nella cultura e nella morale moderne.
Nietzsches große Intuition war es verstanden zu haben,
La grande intuizione di Nietzsche è aver compreso
dass das Ressentiment die Emotion der Moderne ist,
che il risentimento è l'emozione della modernità.
und in der “Genealogie” versucht er sozusagen die Herkunft des Ressentiments zu entdecken.
Nella "Genealogia”, parla della ricerca dell'origine del risentimento,
Und er versteht, dass die Konfrontation der Schwächsten mit den Stärksten
e si rende conto che è associata
mit dem Verlangen der Rache verbunden ist.
al desiderio di rivalsa da parte dei deboli e degli oppressi.
Er versteht, dass dies mit den Werten verbunden ist,
Comprende che è associata ai valori,
mit den Leitwerten verbunden ist.
è associata ai valori di riferimento.
Seiner Meinung nach existiert eine Kultur des Ressentiments.
Secondo Nietzsche, esiste una cultura del risentimento.
Nietzsches radikale Infragestellung ist wichtig
La radicale messa in discussione di Nietzsche è importante
und weithin ignoriert worden,
ed è stata ignorata in grande misura
da er ungerechtfertigt mit dem späteren Nationalsozialismus in Verbindung gebracht wird,
perché lo si associa ingiustamente al nazismo,
obwohl er oft genug
benché egli abbia ripetutamente mostrato
den starken Antisemitismus seiner Zeit zurückgewiesen hat.
un rifiuto per l'antisemitismo della sua epoca.
Heftig kritisiert er, wie sich die als Rechtsprechung verkleidete Rache
Denuncia in modo veemente come la vendetta, mascherata da giustisia,
in den höchsten Institutionen eingenistet hat.
si annida nelle nostre più alte istituzioni.
Nietzsche entlarvt den Hass und die Grausamkeit
Nietzsche smaschera l'odio e la crudeltà
hinter der seit Jahrtausenden etablierten Moral und Religion,
dietro la morale e la religione stabilite da migliaia di anni,
immer auf der Suche nach der grausamen Bestrafung der Schuldigen.
che cercano il crudele castigo dei colpevoli.
Diese Moral übertragt die Ausübung der Rache an Gott und sein “Jüngstes Gericht”.
E' la morale che delega la vendetta a Dio nel suo giudizio universale.
Er fordert die Notwendigkeit ein, den Menschen aus der Rache,
Proclama la necessità di salvare l'uomo dalla vendetta,
der Schuld und der Bestrafung zu retten.
dalla colpa e dal castigo.
In “Also sprach Zarathustra” sagt er:
In “Così parlò Zaratustra” dice:
“Darum reisse ich an eurem Netze,
“Lacero dunque la vostra rete,
dass eure Wuth
affinché il vostro furore v'attiri
euch aus eurer Lügen-Höhle locke,
fuori della vostra caverna di menzogne,
und eure Rache hervorspringe hinter eurem Wort „Gerechtigkeit”.
e balzi la vendetta vostra, dietro la parola “giustizia”.
Denn dass der Mensch erlöst werde von der Rache:
Poiché sia l'uomo redento dalla vendetta:
das ist mir die Brücke zur höchsten Hoffnung
ecco il ponte che conduce per me alle più alte speranze,
und ein Regenbogen nach langen Unwettern.”
un arcobaleno dopo lunghi uragani”.
In unserer Zeit nun ist es Silo, der die Notwendigkeit formuliert,
Ai nostri giorni Silo espone la necessità
die Struktur der Rache zu verstehen:
di comprendere la struttura della vendetta,
sowohl in unserem Bewusstsein,
sia all'interno della nostra coscienza,
wie auch im gesellschaftlichen System;
che nel sistema sociale
genauso wie die Notwendigkeit,
e anche la necessità di dare un fondamento valido
der Überwindung der Rache ein gültiges Fundament zu geben.
al superamento della vendetta.
Entstanden ist dies,
Questo è venuto fuori
wofür ich meinerseits sehr dankbar bin, durch ein Gespräch
con mia grande riconoscenza durante una converazione
im Mai 2008,
che ha avuto luogo in Italia nel maggio 2008
von Silo, Mario Rodriguez Cobos,
tra Silo, Mario Rodriguez Cobos,
in Italien mit einigen meiner Freunde.
e alcuni miei amici.
Sie hatten sich da bereits geraume Zeit, ein Jahr, mit einer Studie beschäftigt,
Loro stavano portando avanti da tempo, un anno, uno studio
wie man die Gewalt, die Rache,
su come si potesse superare la violenza,
in unseren Gesellschaften überwinden könne.
la vendetta, nelle nostre società.
Jeder von uns hat sich um ein spezifisches Thema gekümmert.
Ognuno di noi si occupava di un tema in particolare.
Wir haben uns die Arbeit aufgeteilt,
Ci eravamo divisi il lavoro
sozusagen die verschiedenen Erdteile.
e studiavamo la questione in diverse parti del mondo.
Jeder von uns forschte…
Ognuno di noi investigava...
Ich beispielsweise beschäftigte mich
Per esempio, io mi occupavo del
mit dem Israel-Palästina-Konflikt,
conflitto tra Israele e Palestina,
andere mit dem Südafrika-Konflikt, und wieder andere mit dem Thema der Mafia.
altri si sono occupati dell'Africa, altri della mafia.
Die Forschungsarbeit machte uns auf Menschen aufmerksam,
Nel lavoro di investigazione loro identificavano
die Erfahrungen mit der Versöhnung gemacht hatten
le persone che avevano avuto esperienze di riconciliazione
und ich und Giorgio gingen dann daran, sie zu treffen.
poi io e Giorgio andavamo a intervistarli.
Wenn wir zurückkamen, war es sehr schön
Era bellissimo quando tornavamo
das wiederzugeben, was wir mit diesen Menschen erlebt hatten,
e raccontavamo agli altri quello che era successo,
was sie uns erzählt hatten.
le storie che ci avevano raccontato,
Und es gelang uns, den Schmerz auszudrücken, den sie uns mitgeteilt hatten.
e tutti rivivevamo l'angustia che ci avevano trasmesso
Aber auch ihren Wunsch danach, diese andere Antwort zu geben.
ma anche il desiderio di poter dare una risposta diversa.
Diese Geschichten haben mir sehr viel Hoffnung gegeben,
Queste storie mi hanno dato molta speranza,
in einem Moment, in dem wir alle Situationen im System erleben,
in un momento in cui tutti stiamo vivendo situazioni...
die es einem unmöglich erscheinen lassen, etwas zu verändern.
difficili in un sistema che sembra impossibile cambiare.
Von Mai 2007 bis Januar,
Abbiamo cominciato nel maggio del 2007,
nach 6-monatiger Arbeit,
e a gennaio, dopo 6 mesi di lavoro,
hatten wir viele Materialien und auch viele Fragen zusammengestellt
avevamo messo insieme molto materiale e anche molte domande.
und wollten Silo fragen,
Volevamo chiedere a Silo
ob unsere Arbeit seine Worte gut interpretiert hatte.
se il nostro lavoro aveva interpretato bene le sue parole.
...da jetzt der Moment ist, um die Struktur der Rache
… è il momento di studiare in profondità
und die Struktur der Überwindung der Rache
la struttura della vendetta
in Tiefe zu studieren.
e la struttura del superamento della venderra.
Für die Überwindung der Rache zu kämpfen
Lottare per superare la vendetta
ist gleichbedeutend mit, gegen das System
è lo stesso che lottare contro il sistema
und seine gesamte Struktur zu kämpfen.
e la sua struttura totale.
Das ist eine Sache, die keine gesellschaftliche Lösung finden wird,
E' qualcosa che non avrà una soluzione sociale
solange man nicht an die Wurzeln des Themas geht.
finché non si andrà alla radice.
Und es ist die Wurzel des Systems.
Ed è la radice del sistema.
Unabhängig von uns und dem,
Indipendentemente da noi,
was wir in jenem Moment beitragen konnten,
da ciò che viviamo in questo momento,
wird sicher jemand diese Arbeit fortsetzen,
sicuramente qualcuno continuerà il nostro lavoro,
weil es eine sehr wichtige Arbeit ist:
perchè è una questione molto importante
zu versuchen an diese Wurzel zu gehen…
cercare di arrivare alla radice,
an die einer ganzen Kultur.
direi alla radice di tutta una civiltà.
Ausgehend von diesem Gespräch begann Luz Jahnen
Luz Jahnen, a partire da questa conversazione,
das Thema der Rache zu untersuchen.
cominciò a investigare sulla vendetta.
Ich wollte dieses Thema der Rache und der Gewalt verstehen.
Volevo comprendere questo tema della vendetta e della violenza.
Da ich ein Aktivist der Gewaltlosigkeit bin, wollte ich für die Zukunft,
Dato che sono un attivista della nonviolenza, volevo per il futuro
in der ich zusammen mit Freunden
nel quale proiettavo molte attività
viele Aktivitäten in der Welt beginnen möchte,
verso il mondo insieme ad altri amici,
mehr Fundament unter den Füssen.
volevo una base più solida “sotto i piedi”.
Später dann teilte er die Ergebnisse seiner Studien mit
In seguito ha condiviso il risultato dei suoi studi
und gab in mehreren Ländern verschiedener Kontinente Workshops,
e tenuto seminari in vari paesi di diversi continenti,
in denen die Teilnehmer sich einige Tage der Aufgabe widmen,
in cui i partecipanti dedicano alcuni giorni alla comprensione
die Rache in sich selbst und der Gesellschaft zu verstehen.
della vendetta in se stessi e nella società.
Mit diesen Workshops, die sich dank der Einladung von Freunden ergeben haben,
Con questi laboratori, che si sono potuti tenere grazie all'invito di amici
suchen wir nach Grundlage, Fundament
si sta cercando un fondamento
gegenüber dieser gewalttätigen Welt.
contro questo mondo violento,
Dafür gilt es zu studieren, nachzudenken
e per questo bisogna studiare,
und sich in dieses Thema zu vertiefen.
riflettere e approfondire
Das ist meine Absicht bei diesen Treffen.
questo tema, e questo è il mio obiettivo in questi incontri.
Ich heisse Anna Planas, komme hier aus Barcelona,
Mi chiamo Anna Planas, sono di qui, di Barcellona e,
und habe an dem Workshop über Rache,
beh, ho partecipato al laboratorio sulla vendetta,
Gewalt und Versöhnung mit Luz teilgenommen.
la violenza e la riconciliazione con Luz.
Anfangs hatte ich gedacht,
All'inizio pensavo che,
es wäre ein Thema, dass mich nicht betreffen würde…
che era un tema che non mi riguardava, no?
Was mich interessierte,
quindi mi incuriosiva un po', beh,
war dieser Mechanismus, denn…
questo meccanismo, perché...
in der Welt gibt es so viel Gewalt, so viel Rache.
nel mondo c'è tanta violenza, tanta vendetta.
Hallo. Ich bin Marisol und habe an dem Workshop
Ciao, sono Marisol e ho partecipato al laboratorio
über Rache, Gewalt und Versöhnung teilgenommen.
sulla vendetta, la violenza e la riconciliazione.
In mir ist während des Workshops
Facendolo, mi è sorta
die Notwendigkeit entstanden, mir genau anzusehen:
la necessità di vedere,
diese rächenden Verhaltensweisen in meinem täglichen Leben anzuschauen
di vedere quei comportamenti vendicativi nella mia vita quotidiana
und sie zu loszulassen.
e di liberarmene.
Als ich dort ankam, glaubte ich,
Quando sono arrivata lì pensavo di capire
ich würde die Mechanik der Gewalt, der Rache
il meccanismo della violenza,
in der Aussenwelt verstehen, nicht wahr?
della vendetta, esternamente, no? Cioè
Warum in der Welt all dies passiert, warum es all diese Kriege gibt.
come mai nel mondo succede tutto questo, ci sono tutte queste guerre.
Ich habe aber festgestellt,
Mi sono resa conto che,
dass dies nicht nur Aussen ist, sondern,
che non è solo fuori, ma che anche dentro di me
dass es in mir drin Mechanismen gibt...
ci sono meccanismi e ci sono
…und da Rache existiert und innere Gewalt und Dinge,
vendetta e violenza interna e ci sono cose che io
die ich gar nicht in Erwägung gezogen hatte, die ich gar nicht bemerkt hatte.
non avevo visto, di cui non mi ero resa conto.
…also daran zu gehen, sich unserer eigenen Rache bewusst zu werden…
Questa cosa di prendere coscienza della propria vendetta
Das ist es, was ich für dieses Gespräch machen musste,
che è quello che potevo fare in questa testimonianza
denn das war mir gar nicht bewusst.
perchè non mi rendevo conto,
Und dann zu schauen, wie wir das überwinden können.
e vedere come superarlo.
Beim Einsetzen der Rache gibt es immer ein “Davor”,
All'origine della vendetta c'è sempre un prima,
eine Situation, in der das Opfer fühlt,
una situazione nella quale la vittima sperimenta
dass es eine Verletzung oder einen Verlust erlitten hat, -
di aver subito un danno o una perdita,
in seiner Würde, seinem Eigentum, seiner Familie, seiner Nation angegriffen wurde…
che vengono attaccati il suo corpo, il suo onore, la sua proprietà, la sua famiglia, la sua nazione …
angegriffen in etwas, womit man sich identifiziert.
tutto ciò con cui si identifica.
Ich wusste immer, dass ich Jüdin bin.
Ho sempre saputo di essere ebrea,
Schon als Kind wusste ich, dass ich Jüdin bin. Aber ich habe es nie verstanden.
lo sapevo fin da bambina, ma non ho mai capito;
Als Kind verstehst du nicht, was es bedeutet Jude zu sein.
da bambino, uno non sa cosa significa essere ebreo.
Und das erste Mal, dass ich davon erfahren habe,
La prima volta che me ne sono resa conto,
– und ich musste in meinen Erinnerungen suchen, um das hier erzählen zu können,
per poterlo raccontare ho ricostruito quello che era successo,
ich hatte das sogar vergessen –
anche perché me lo ero dimenticato.
das war, als ich 6 oder 7 Jahre alt war.
Avrò avuto sei o sette anni,
Ich hatte eine Schulkameradin,
e una compagna di scuola
die eines Tages – sie hatte sich über mich geärgert oder irgend so was -
un giorno, perché si era arrabbiata o aveva qualcosa con me,
zu mir kam und sagte:
è venuta e mi ha detto:
meine Eltern haben Seife aus deinen Verwandten gemacht…
i miei genitori hanno fatto sapone con i tuoi parenti.
Und ich.. also...was meint sie…
E ho visto, così, cosa è successo,
ich, als Kind, das ich war, habe es nicht verstanden.
no, di fatto, dato che ero una bambina non ho capito.
Ich ging nach Hause und fragte meine Eltern:
Sono andata a casa e ho chiesto ai miei,
was hat dieses Mädchen zu mir gesagt, Papa?...
cos'è che mi ha detto questa bambina, papà,
dass ihr Vater Seife aus meinen Verwandten gemacht hat...
che il suo papà aveva fatto sapone con i miei parenti.
Und das Entsetzen im Gesicht meines Vaters…
E la faccia orripilata che ha fatto mio papà
daran meine ich mich immer noch zu erinnern.
credo che ancora me la ricordo.
Erstaunlicherweise habe ich begonnen festzustellen, dass ich dieses Mädchen
E stranamente ho iniziato a rendermi conto che io questa bambina
mein ganzes Leben lang gehasst habe.
l'ho odiata per tutta la vita.
In Wirklichkeit, glaube ich, freue ich mich immer noch,
Di fatto, credo che ancora gioisco
dass es in ihrem Leben nicht gut gelaufen ist:
del fatto che la vita le sia andata male,
sie ist verrückt geworden,
cioè, di fatto, beh, è impazzita,
ihr Vater war verrückt...
suo papà era matto, non so,
ich weiss nicht… es ist ihr nicht gut ergangen.
certo, la vita non le è andata bene.
Und ich habe entdeckt, dass ein Teil von mir sich darüber freute.
E ho scoperto una parte di me che gioiva di questo.
Seitdem beginne ich zu begreifen,
Quindi lì ho iniziato a intuire che, chiaro,
obwohl ich gedacht hatte, dass ich nichts mit der Rache zu tun habe, dass dies ein überwundenes Thema sei,
benchè credessi che questa cosa della vendetta, no, non l'avevo, che era un tema superato,
dass ich diesem Mädchen seit der Grundschule alles Schlechte gewünscht habe, klar…
quando ho scoperto che ce l'avevo con questa bambina fin dai tempi della scuola, chiaro.
Also, schau mal, ich heisse wie meine Grossmutter.
Vedi, il fatto è che io mio chiamo come mia nonna.
Meine Grossmutter ist... ist in den Gaskammern ermordet worden.
Mia nonna fu uccisa nelle camere a gas.
Sie hiess Ruja und so gab man mir den Namen Rosa.
Lei si chiamava Ruja, e mi hanno chiamato Rosa.
Also, die Tatsache dir den Namen deiner Grossmutter zu geben,
Quindi, il fatto di chiamarti come tua nonna
konditioniert dein Leben.
condiziona la tua vita.
Deshalb fühle ich oft meine Grossmutter in mir,
Allora io, molte volte, sento dentro mia nonna,
fühle, als sei ich sie, … ihren Auftrag, fühle…
sento come se fossi lei, sento...
manchmal fühle ich ihre Schreie, wie es sie zerreisst.
A volte sento le sue grida, le sue lacrime.
Es hat mich sehr viel gekostet, ich musste viele Dinge in meinem Leben tun,
Quindi mi è costato molto, nella mia vita ho dovuto fare molte cose
um das zu überwinden;
per riuscire a superare,
um die Geschichte meiner Grossmutter zu überwinden. Denn ich fühle sie in mir.
superare la storia di mia nonna, perchè la sento in me.
Manchmal ist es physischer Schmerz den man erfährt,
Talvolta si sperimenta il dolore fisico
aber immer psychologisches Leid.
e sempre sofferenza psicologica.
Man fühlt sich gekränkt, verletzt, frustriert,
Ci si sente male, feriti, frustrati,
verraten, erniedrigt, beraubt.
traditi, umiliati, derubati.
Die Verwundung entsteht, weil die Integrität des “Ich”
La ferita si produce quando si danneggia o si mette in pericolo
verletzt oder gefährdet wird,
l'integrità dell'”io”,
also das, was man als vital erachtet.
di ciò che si considera vitale.
Eine der gewalttätigsten Situationen, die ich erlebt habe, war
Per me, una delle situazioni più violente che mi è capitata
als ich einmal spät in der Nacht draussen unterwegs war
è stata quando una volta ero per strada a tarda notte
und sich ein Typ auf mich stürzte, um mich zu vergewaltigen.
e un uomo ha deciso di saltarmi addosso per abusare di me.
Zum Glück habe ich sehr gewalttätig reagiert
Per fortuna ho reagito molto violentemente
und konnte ihn von mir stossen. Nun…
e me lo sono levato di dosso e, e il fatto di, beh di...
die Tatsache so aggressiv zu werden, hat dazu geführt, dass er verschwand…
di reagire con tanta aggressività ha fatto sì che se ne andasse, no?
Nun, im ersten Moment sehr viel innerliche Wut,
Beh, al momento ho provato molta rabbia interna,
viel Frustration, viel…
molta frustrazione, molta,
Traurigkeit…
come... beh, tristezza, no?
Die Tatsache, dass du deinen Körper hast, den du
Il fatto che hai il tuo corpo e che sempre
selber kontrollierst, also, deine Sachen, nicht wahr?
controlli, beh, le tue cose, no?
Du hast deinen Bereich und plötzlich...
Hai, diciamo, il tuo spazio e di colpo...
überschreitet jemand diese Grenzen, oder?
qualcuno supera questo, questi limiti, no?
Das, was deine Sicherheit ist,
che per te sono la tua sicurezza
die sich plötzlich jemand nimmt…
e di colpo qualcuno lo abbatte,
der nimmt dir… nimmt dir deine Identität.
ti toglie, diciamo, beh, la tua identità, no?
Es ist schwierig der Mechanik der Rache zu entgehen,
E' difficile sfuggire alla meccanica della vendetta
denn die Verletzung ist bereits geschehen und unwiderruflich,
perchè la ferita si è già prodotta ed è irreversibile,
es sei denn, man kann dem eine andere Bedeutung geben und es integrieren.
a meno che uno non sia in grado di dargli un altro significato e di integrarla.
Ja, ich glaube es gibt einen wichtigen Umstand in meinem Leben,
Sì, credo che nella mia vita ci sia un fatto importante
der sicherlich der bedeutsamste ist und der schwierigste,
che mi sembra il più importante e quello da cui
um da herauszufinden.
è stato più difficile uscire.
Ich bin von meinem Vater sexuell missbraucht worden über…
Mio padre abusò sessualmente di me per
ich weiss nicht einmal genau wie lange...
non so neanche quanto tempo;
Ich weiss noch nicht einmal, wann das genau begonnen hat.
neanche so quando è cominciato.
Das Thema der Rache ist aufgetaucht, als ich schon gross war.
Il tema della vendetta è sorto quando, già grande
Mit “gross” meine ich, nachdem ich dreizehn Jahre alt war,
grande dico io, sto parlando, dopo i tredici anni,
von wo ab ich die ersten Erinnerungen daran habe.
da quando ne ho i primi ricordi, diciamo,
Sagen wir, als die Widersprüchlichkeit bereits so offensichtlich war…
di quando già questa contraddizione era così evidente...
Aber am Anfang war alles so subtil,
Ma all'inizio era tutto così sottile
dass du nicht unterscheiden kannst,
che non hai modo di capire la differenza
zwischen einem liebevollen Kuss deines Vaters und einem Missbrauch.
tra un bacio d'amore di tuo padre e un abuso.
Also, was das Thema mit meinem Vater angeht: mein Vater hat Selbstmord begangen.
Beh, per quel che riguarda mio padre, si è suicidato.
Ich war 20 Jahre alt
Avevo vent'anni
und meine erste Reaktion war sehr viel Wut.
e la prima reazione è stata di una grande rabbia,
Aber, wie ich dir sagte, nach einer gewissen Zeit,
ma come ti raccontavo non era, dopo un certo tempo,
war es nicht so deutlich etwas Negatives in Bezug auf meinen Vater zu verspüren.
non era facile registrare qualcosa di negativo in relazione a mio padre.
Klar, ab und zu
Sì, talvolta
war ich wütend auf ihn und sprach mit ihm,
mi arrabbiavo con lui e gli parlavo, diciamo,
beschimpfte ihn, bis es irgendwann wie erschöpft war.
e lo insultavo fino a quando mi sentivo esaurita, diciamo.
Ich erinnere mich, dass es mir Tag und Nacht sehr schlecht ging. Sehr schlecht.
Ricordo giono e notte che me la passavo molto male, molto male.
Ich wünschte mir, diesen Menschen umzubringen.
Desideravo uccidere quell'essere umano.
Also, ich fühlte mich von ihm misshandelt, jedes Mal wenn er mich ansah,
Cioè, io sentivo che mi maltrattava ogni volta che mi guardava,
jedes Mal wenn er mich berührte,
ogni volta che mi toccava,
jedes Mal wenn er mit mir sprach, jedes Mal wenn er nicht mir mir sprach.
ogni volta che mi parlava, ogni volta che non mi parlava.
Denn, das kommt hinzu, und das ist sozusagen Teil
Perchè poi, e anche questo fa parte, diciamo,
dieser Widersprüchlichkeit, in der man lebt:
di quella contraddizione che uno vive,
da ist ein Akt der Liebe, den man erfährt und gleichzeitig
c'è un atto d'amore che si percepisce e nello stesso tempo
eine tägliche Misshandlung, die so grotesk ist,
un maltrattamento quotidiano tanto grottesco
dass man sich fragt: Was ist das?
che uno dice: che cos'è questo?
Eine Sache ist es, einen Schmerz oder einen Verlust zu erleiden.
Una cosa è ricevere un danno o subire una perdita
Eine ganz andere ist, diese Situation
e un'altra, molto differente, interpretare la situazione
als Ungerechtigkeit zu interpretieren.
come se si fosse subita un'ingiustizia.
Der Ausdruck “Ungerechtigkeit” ist in die Grundfesten unserer Kultur geschrieben:
La parola ingiustizia è inscritta alla base della nostra cultura
um auszudrücken, dass unser Bewusstsein einen Ausgleich
per esprimere il fatto che le nostre coscienze chiedono
für das verlorene Gleichgewicht fordert.
una compensazione per lo squilibrio sofferto.
Es war die Zeit vom “Weltweiten Marsch für Frieden und Gewaltlosigkeit”.
Era il tempo della Marcia Mondiale per la Pace e la Nonviolenza.
Viele von uns haben mitgemacht,
Siamo stati in molti a metterci in questa attività,
Freunde und Humanisten,
tra amici e umanisti,
und ganz besonders hat mit aller Kraft
e, in particolare, si mise con molta forza
mein kleiner Bruder geholfen. Er hiess Roberto.
mio fratello minore, che si chiamava Roberto.
Ich war in Mexiko, um den Weltweiten Marsch dort in Empfang zu nehmen
Io mi trovavo in Messico, e aspettavo la Marcia Mondiale
und er in unserer Heimatstadt.
e lui era nella mia città.
Wir hatten uns vorher gesagt, wenn nun jemand krank würde,
Se qualcuno si ammalava
könnte das die ganze Reise komplizieren.
il viaggio poteva complicarsi,
Also haben wir uns beide ärztlich untersuchen lassen.
così tutti abbiamo fatto dei controlli medici.
Ihm sagte man, er hätte ein kleines Fettgeschwulst an der Leber.
Gli dissero che aveva una pallina di grasso nel fegato.
Er wurde von einem Arzt untersucht, der ihm sagte,
Gli è toccato un medico che gli ha fatto una diagnosi
wenn er nicht operiert würde und die Gallenblase nicht entfernt,
dicendo che se non si operava e non gli estraevano la vescica
könne das Krebs hervorrufen.
gli poteva venire un tumore.
Roberto Rivadeneyra hätte seinen Titel als Ingenieur des Forstwesens bekommen.
Roberto Rivadeneyra si sarebbe laureato come Ingegnere Forestale.
Er war 26 Jahre alt. Der jüngste von drei Brüdern.
Aveva 26 anni, era il minore di tre fratelli.
Das einzige Problem war, dass man einen Polyp in seiner Gallenblase gefunden hatte.
L'unico problema è stato quello di aver trovato un polipo nella vescica.
Es sollte eine einfache Routineoperation werden, aber… er starb.
Doveva essere un'operazione semplice e di routine, invece è morto.
Bei der laparoskopischen Operation
Mentre lo operavano in laparoscopia
wurde der Gallengang durchtrennt und seine Leber
gli hanno tagliato il condotto biliare e gli hanno danneggiato,
wurde verletzt und durchstossen.
gli hanno perforato il fegato.
In Folge davon ist er verstorben.
e di conseguenza è morto.
Was wir nicht gewusst hatten, war die Vorgeschichte des Arztes.
Abbiamo saputo la storia del medico.
Hinterher erfuhren wir davon, dass er sechs schuldhafte Tötungsdelikte verursacht hatte
Siamo venuti a conoscenza del fatto che era accusato di sei omicidi colposi,
und von vielen Leuten wegen schwerer Verletzungen angezeigt worden war.
che molta gente lo aveva denunciato per lesioni gravi
Darüberhinaus übte er immer noch seinen Beruf aus
e inoltre continuava a lavorare
und sah sich gezwungen Operationen vorzunehmen,
e doveva continuare a operare perchè, se no,
um den nötigen Umsatz zu erwirtschaften.
non arrivava alla sua quota di produttività.
Am selben Tag der Operation meines Bruders, operierte er noch eine andere Frau,
Lo stesso giorno dell'operazione a mio fratello, opera un'altra signora,
die zwei Tage danach an der schlecht durchgeführten Operation verstarb.
la signora è morta due giorni dopo per negligenza
Und mein Bruder starb sieben Tage nach der Operation.
e mio fratello dopo sette giorni.
Am 25.November vereinten sich ihre Wege durch die gleiche Tragödie.
Il 25 novembre i loro cammini si sono uniti nella stessa tragedia.
Nämlich – so versichern sie - indem sie demjenigen begegneten,
Quella di incontrare nella loro vita l'essere che, davvero,
der sie ihren Lieben entrissen hat.
li ha strappati alle persone che amavano.
Sie verlor ihren Sohn und er seine Ehefrau.
Lei ha perso suo figlio e lui sua moglie
Er beschliesst eine unnötige Operation
Ha effettuato un'operazione inutile
und tötet letztendlich zwei Menschen.
e portato due persone alla morte.
Sie hinterlässt ein anderthalbjähriges Kleinkind und 5 weitere Kinder.
La signora ha lasciato un bambino di un anno e mezzo e altri cinque.
Und mein Bruder beendete sein Lebensprojekt in dieser Zeit.
E mio fratello ha concluso il suo progetto vitale in questo tempo.
Das war sehr schmerzhaft und sehr empörend.
Questo è stato atroce e scandaloso.
Und was uns passierte ist, dass wir voller…
All'inizio abbiamo provato
zuerst empört über das Leben, über die Welt
molta indignazione verso la vita e il mondo
und danach Frustration, dann Wut,
e poi frustrazione, rabbia,
dann der Wunsch nach Rache.
e desiderio di vendetta
Und da ist etwas Interessantes passiert.
e lì è successo qualcosa di interessante.
Aber das ist es, was passiert war.
E' andata così.
Die Jalousien begannen hochzugehen und der Mann rannte weg.
Le persiane hanno iniziato ad aprirsi e l'uomo è scappato via di corsa
Ich bin im hinterher mit einer Wut in mir drin, dass ich ihn umbringen wollte…
e io dietro di lui con una rabbia interna che lo avrei ucciso,
nun, in jenem Moment… da ist eine solche Unkontrolliertheit deines Körpers…
cioè in quel momento, beh, non controlli il tuo corpo
Also ich weiss wirklich nicht, was ich getan hätte…
non so cosa avrei fatto, in verità.
In mir setzte sich ein Hass auf ihn fest.
Dentro di me si è annidato un odio verso l'altro.
Die Liebe zum Vater… für mich ist, das erinnere ich,
L'amore per il padre che, per me, io lo ricordo
bis auf den heutigen Tag, mein geliebter Papa…
come fosse oggi, il mio caro papino,
der dann zu einem Menschen wird,
e quell'essere umano diventa
den du wirklich umbringen willst.
colui che vorresti davvero uccidere.
Und... natürlich war dieses Leben mit ihm unerträglich.
Chiaro, no, non potevo legare a lui la mia vita.
Wir lebten weiter im selben Haus. Und so lebte ich,
Continuavamo a vivere nella stessa casa, così ho passato
kann ich dir sagen, acht oder zehn Jahre in dieser Situation.
otto, dieci anni in questa situazione.
Und das war schwierig, sehr schwierig.
Quindi è stato difficile, super difficile.
Es verging kein Tag ohne, dass ich daran gedacht hätte, diesen Mann zu töten.
Non c'era giorno in cui non pensavo di uccidere quell'uomo.
Es verging kein Tag, an dem ich nicht daran dachte, wie sehr ich ihn hasste.
Non c'era giorno in cui non pensavo a tutto quello che odiavo di lui.
Es verging kein Tag, an dem ich nicht daran dachte, wie sehr er mein Leben zerstört hatte.
Non c'era giorno in cui non pensavo a come aveva incasinato la mia vita.
Tag für Tag registrieren wir Ungerechtigkeiten,
Ogni giorno registriamo un senso di ingiustizia
in einer Welt, die wir als feindlich erfahren.
in un mondo che sentiamo ostile
Eine Welt, die uns als nützliche oder unnütze Objekte
e che ci tratta come oggetti utili o inutili,
für die Interessen Anderer betrachtet.
per gli interessi di altri.
Diese Ignorieren unseres Menschseins schmerzt uns ständig.
Questo ignorare la nostra umanità ci fa male costantemente
Und wir kompensieren es mit unserer Rache,
e lo compensiamo vendicandoci
indem wir die Menschen, die uns umgeben, verdinglichen.
cosificando le persone che ci circondano.
Mir wurde klar, dass die Rache überall ist.
Mi sono resa conto che la vendetta è dappertutto.
Mit anderen Worten: wir stecken inmitten einer Haltung
Cioè siamo immersi in un atteggiamento
bzw. einer Art von rachsüchtigen Beziehungen.
o una forma di relazione vendicativa,
Sobald wir einer Schwierigkeit, einem Problem begegnen,
quando abbiamo una difficoltà, un problema,
jemand uns schlecht behandelt, weh tut, uns verletzt,
un maltrattamento, o un dolore, o un danno
springt diese alltägliche Mechanik an.
viene fuori un meccanismo quotidiano.
Mir wurde bewusst, dass dies überall war,
Mi sono resa conto che questo stava dappertutto,
bis in die kleinsten Dinge… ich beobachtete die Leute,
in ogni minima cosa, osservavo la gente e,
und ich sah… ich sah total viele Beispiele,
e vedevo, vedevo moltissimi esempi
wie die Rache in den Leuten funktioniert.
di come opera la vendetta nella gente,
Und du siehst, wie das von geringfügigen bis zu den bedeutenden Dingen reicht.
e vedi come va dalla cosa più piccola alla più grande.
Ausserdem ist mir klar geworden,
Mi sono anche resa conto
dass eine meiner Formen mich zu rächen ist, den Kontakt abzubrechen.
che un modo di vendicarmi era quello di sconnettere.
Wenn du den Kontakt mit jemand abbrichst, der dich verletzt hat,
Quando ti sconnetti dall'altro perchè ti ha danneggiato,
nun, dann schaltest du von demjenigen ab.
quindi, beh, lo sconnetti,
Aber das Problem ist, dass du dann auch von dir selber abschaltest…
il problema è che ti sconnetti anche da te stessa,
ich unterbreche den Kontakt mit meinem Gefühl, mit meinem Herzen.
mi sconnetto dai miei sentimenti, dal mio cuore.
Ich glaube meine Form mich zu rächen,
Credo che in me questa cosa vendicativa
hatte damit zu tun, zu sagen: du interessierst mich nicht;
aveva a che vedere con il fatto di dire non mi interessano i fatti tuoi;
ich mach mein Ding alleine, um es mal so zu sagen.
io mi faccio i miei, diciamo.
Wir beschuldigen den Anderen wegen irgendwas.
Accusiamo qualcuno di qualcosa.
Ich verurteile ihn, spreche das Urteil,
Lo giudico, emetto una sentenza
und führe das Urteil aus. Das ist die Rache.
e la eseguo, ma si tratta di vendetta.
Aus diesem Mechanismus heraus
Quindi questo meccanismo che...
urteilen wir über andere, und über uns selbst. Ständig.
stiamo giudicando, anche noi stessi, continuamente.
Es ist wie, die Absicht zu haben zu verletzen.
E' come avere l'intenzione di...
Wenn ich glaube, dass du mich verletzt hast,
di danneggiare, sì credo che mi hai danneggiato,
sollst du zumindest das zu spüren bekommen, was ich gefühlt habe.
come minimo devi sentirti male quanto mi sono sentito io.
Im Glauben, wenn du dich dann schlecht fühlst,
Penso che per il fatto di sentirti male
dann werde ich das los.
come me lo levo di dosso? è...
Also tue ich dir das an und jetzt schauen wir mal,
beh, ora a te, ti faccio questo e vediamo,
schauen wir mal,… wie fühlst du dich jetzt? Mal sehen, ob du es jetzt kapierst…
vediamo come ti senti. Vediamo se impari.
Während der chilenischen Diktatur
Durante la dittatura cilena
wurden wir, eine Gruppe von Siloisten, verhaftet
Vari di noi siloisti siamo stati arrestati
und schliesslich in ein Konzentrationslager gebracht. In Pisagua.
e siamo finiti in un centro di detenzione a Pisagua
Wir waren dort ein Jahr eingesperrt, isoliert von der Aussenwelt
Abbiamo passato un anno in prigione, senza comunicazioni
und unter sehr harten Bedingungen.
e con un trattamento molto forte.
Das Eingesperrtsein bewirkt eine Menge Sachen.
La prigionia produce molte cose.
Sowohl das körperliche wie auch das innerliche Eingesperrtsein.
La prigionia sia fisica che interna.
Mehr sogar das innerliche Eingesperrtsein.
E più ancora quella interna.
Eine Mauer schliesst dich ein
Si alza un muro
und dahinter wirst du immer mehr erdrückt.
lì dentro si viene sopraffatti
Und die einzige Form besteht darin, anderen Menschen oder einem System dafür die Schuld zu geben.
e l'unico modo è colpevolizzare persone, o un sistema.
Zu denken, dass die Schuld bei irgendeinem oder irgendwas liegt.
Pensare che la colpa è radicata in qualcosa o in qualcuno.
Es war in der Pinochet-Diktatur, genauer, in der Endphase,
E' successo durante la dittatura di Pinochet, diciamo, nell'ultimo periodo,
wo ich als politischer Häftling
in cui sono stato un prigioniero politico,
in ein Konzentrationslager kam. So, wie in den Filmen
in un campo di concentramento, tipo quello dei film,
mit Wachtürmen an den Seiten und allem drum und dran…
con torrette ai lati e tutto quanto...
mit viel Gewalt. Aber,
con molta violenza, ma così,
wenn ich dieses Gefühl suche, welche Ressentiments mir geblieben sind,
se vado a cercare quel registro di quando mi sono risentito
mit irgendjemandem im Besonderen… dann möglicherweise mit Pinochet.
con qualcuno in particolare, forse con Pinochet.
Es lag zwar alles schon in den letzten Zügen,
Erano come gli ultimi sussulti,
aber es gab Leute, die sehr daran fest hielten.
Ma c'era gente che aveva molta resistenza a lasciarsi andare.
Sie haben diese Spielchen gemacht, dich rauszuholen,
Allora ti mettevano alla prova tirandoti fuori con gente
die waren wie für den Krieg angemalt, was weiss ich…
mascherata per la guerra, che ne so,
die haben dich mitten in der Nacht rausgeholt,
ti prendevano nel mezzo della notte
haben dich irgendwohin gestellt, um dich zu erschiessen…
e ti mettevano in un posto per fucilarti.
Als wir da raus kamen,
Quando siamo usciti da quella situazione,
zumindest in meinem Fall, kam die Etappe des Vergessens.
nel mio caso, è arrivata la tappa dell'oblio,
Als wäre nichts geschehen.
come se non fosse successo niente,
Mehr noch: innerhalb eines Monats führte ich bereits
di più, dopo un mese facevo una vita,
wieder ein – in Anführungsstrichen – total normales Leben.
tra virgolette, totalmente normale.
Und ein paar Leute sagten mir:
Qualcuno mi diceva: “Beh,
“…aber du siehst gut aus…
ti vedo molto bene,
als wäre dir nichts passiert…"
come se tutto questo non fosse accaduto...”
“Ja, nein, nein, das ist schon vorbei.” Über Jahre habe ich nicht gesprochen.
“Sì, no, no, è passata”. Non ne parlai per anni,
Meine Strategie war: Vergessen, vergessen und vergessen…
la mia strategia era dimenticare, dimenticare e dimenticare.
Nicht einmal meine Kinder wussten um meine Geschichte.
Nemmeno i miei figli conoscevano la mia storia.
In der Rache schichtet sich Interpretation über Interpretation,
Nella vendetta si accumula interpretazione su interpretazione,
mit einer Erinnerung, die von der Rache beherrscht wird.
con la memoria governata dalla vendetta,
Es bildet sich eine deformierte Lebensgeschichte,
si va strutturando una storia deformata
in der einige Teile hervorgehoben und andere ganz ausgelassen werden.
in cui si mettono in risalto alcune parti e se ne omettono altre.
Ich denke, dass dieses innere Gefängnis
Penso che in quel carcere interno
eine Art Teufelskreislauf ist,
che è una specie di circuito che ti si forma,
der dir nicht erlaubt, mit Klarheit hinauszuschauen.
che non ti lascia guardare con chiarezza verso fuori.
Anders gesagt: wenn die Wirklichkeit eine Illusion ist, hier ist sie noch illusorischer.
Cioè, se la realtà è illusoria, lì è ancora più illusoria.
Denn das Bild, was ich von meinem Papa hatte,
Perchè l'immagine che avevo di mio papà,
war das Bild eines armen Kerls,
era come l'immagine di un povero essere
der sich nicht anders zu helfen wusste,
che non aveva avuto altri strumenti,
keine andere Möglichkeit mehr, als seinem Leben ein Ende zu bereiten.
altre possibilità se non chiudere con la sua vita
Deshalb war er in mir
e, quindi, dentro di me c'era
auch irgendwie in einer dunklen Ecke.
come una parte molto oscura.
Das ist wie, wenn du voller Ressentiments gegenüber jemandem bist,
Quasi come quando uno è risentito
dann vergrösserst du die negativen Aspekte des Anderen.
e, diciamo, amplifica quell'aspetto negativo dell'altro.
Das ist so, als würde ich sagen, dass sein Leben nur das gewesen sei.
Quasi come se dicessi che la sua vita era stata quello,
Aber das war es nicht.
e non è stata solo quello.
Sein Leben war auch die Suche.
La sua vita è stata anche ricerca,
Er versuchte auch, ein besserer Mensch zu sein.
ha cercato anche di essere una persona migliore,
Er hat auch danach gesucht, anderen Menschen zu helfen.
ha cercato anche di aiutare altri.
Wenn die Rache sich gegen einen selbst richtet,
Quando la vendetta si rivolge verso di sé,
bestraft man sich für etwas, was man getan hat, oder unterlassen hat zu tun.
uno si colpevolizza per qualcosa che ha fatto, o che ha smesso di fare.
Das führt zu einem inneren Gespaltensein.
Si produce una divisione interna,
Man ist gleichzeitig Angeklagter und Richter.
dove si è al tempo stesso colpevole e giudice,
Man rächt sich an sich selber, fühlt sich schlecht
per cui ci si vendica di se stessi producendosi malessere
oder verweigert es sich, Dinge zu geniessen, weil man glaubt, sie nicht verdient zu haben.
o non si godono cose che si crede di non meritare.
Die verschiedenen Äusserungen der Rache haben gemeinsam,
Le diverse manifestazioni della vendetta
dass das Bewusstsein an die Grundüberzeugung gekettet bleibt,
hanno in comune il fatto che la coscienza resta incatenata
den Anderen leiden zu lassen, würde das Ungleichgewicht wieder ausgleichen,
nella credenza di fondo secondo cui far soffrire l'altro
welches die Ungerechtigkeit hervorgerufen hat.
compensa lo squilibrio che l'ingiustizia ha prodotto.
Also kam immer, regelmässig, dieses Bedürfnis von…
Così, periodicamente, tornava questa necessità di,
diese “Ohrfeige”, die du mir verpasst hast, wie ich glaube,
restituire più e più volte
oder diese Kränkung, die du mir scheinbar zugefügt hast,
lo schiaffo che credo tu mi abbia dato
muss ich dir zurück geben... einmal und noch einmal und noch einmal….
o l'offesa che credo tu mi abbia fatto.
Also, so wie ich es verstehe, ist das in etwa das Problem der Rache.
Quindi è un po' questo il problema
Es ist ein Fehler in der Berechnung.
della vendetta, no? Che è un errore di calcolo.
Mir hat etwas weh getan, und nun will ich mich von diesem Schmerz befreien.
Mi sento danneggiato, voglio liberarmi da questo danno
Ich will, dass der Andere dafür bezahlt.
e allora voglio farla pagare all'altro,
Aber, wenn ich das tue, fessele ich mich selbst.
ma con questo atto finisco per incatenarmi.
Eine Sache ist, nicht zuzulassen, dass man mich schlecht behandelt.
Una cosa è non permettere il maltrattamento
Aber eine andere Sache ist, den Anderen dafür bezahlen zu lassen.
un'altra è farla pagare all'altro.
Sich zu rächen ist eine Art Wert, nicht wahr?
E' come un valore, no?
Denn wenn du das nicht machst, wirkt es so, als wärest du
vendicarti, se no
damit einverstanden, dass man dich schlecht behandelt.
è come se ti lasciassi maltrattare.
Als mein Bruder starb
Alla morte di mio fratello,
und wir die Nachricht von seinem Tod bekannt gaben,
diamo la notizia
nach allen Bemühungen und Anstrengungen,
dopo tanti sforzi
damit das nicht passieren möge…
perché non finisca così...
Meine Eltern sind soziale Aktivisten.
I miei genitori sono attivisti sociali,
Sie sind mit vielen sozialen Organisationen sehr verwurzelt
hanno molti legami con organizzazioni sociali
und wir leben genau in der Siedlung,
e, giustamente, viviamo in un insediamento umano
in der sie so aktiv waren.
con quel lavoro a cui hanno dato impulso.
Als die Nachbarn davon erfuhren,
Quando lo hanno saputo
kamen sie gemeinsam zu unserer Wohnung
i vicini organizzati sono venuti a casa
mit der Absicht zum Krankenhaus zu gehen, den Arzt zu schnappen und ihn zu lynchen.
per andare a prendere il medico e linciarlo.
Sie hatten schon ein Tier besorgt,
stavano già cercando un animale
um ihn darauf aus dem Krankenhaus zu holen,
con cui tirarlo fuori dall'ospedale
wussten schon, wie sie ins Krankenhaus eindringen wollten,
e come prendere l'ospedale
damit “der nicht ungeschoren davon kommt”
e “che questo non può restare impunito”,
und “dieser Typ dafür bezahlen muss”.
che “questo signore la deve pagare”.
Schluss mit der Ungerechtigkeit!
Basta con ingiustizia!
Schluss mit der Straffreiheit!
Basta con l'impunità, basta!
Er sollte nicht straflos bleiben, es sollte Recht gesprochen werden…
Che non resti impunito, che ci sia giustizia,
aber all das kam als Übersetzung des Zorns,
ma tutto tradotto a partire dall'ira,
des Ressentiments und aus dem Wunsch nach Rache.
dal risentimento e dal desiderio di vendetta.
Der Wunsch nach Rache hält die eigenen Wunden offen.
Il desiderio di vendetta lascia aperte le proprie ferite.
Dieser verbitterte Hintergrund kann das ganze Leben andauern
Questo trasfondo amaro può permanere per una vita intera,
und alle unsere Lebensbereiche vergiften.
contaminando tutti gli aspetti della nostra esistenza.
Ich glaube es ist deshalb vor allem für einen selbst wichtig,
Innanzi tutto sento che niente è importante
weil man den ganzen Tag lang leidet,
perché si soffre sempre,
man ist den ganzen Tag in Beziehung mit Menschen,
si sta tutto il giorno in relazione con la gente,
mit sich selbst,
con se stessi,
und mit der Rache hinter jeder Handlung,
con la vendetta dietro a ogni atto che si compie;
in jeder Beziehung, hinter jeder
dietro ogni relazione, dietro ogni,
kleineren oder grösseren täglichen Handlung, im Leben.
ogni piccolo e grande atto che si compie durante il giorno, nella vita
Hinter all dem wirkt die Rache.
alle spalle sta operando la vendetta.
Also, ich war schon immer recht depressiv.
Beh, sono sempre stata piuttosto depressa.
Immer ängstlich. Recht misstrauisch.
Sempre ansiosa, piuttosto diffidente.
Und ich glaube, der Grossteil meiner Familie ist auch so.
Credo che anche la maggior parte della mia famiglia sia così.
Und ich habe immer gedacht, dass das mit alldem zu tun hat.
E ho sempre pensato che abbia qualcosa a che fare con questo,
Man überwindet solche Wunden nicht einfach so.
diciamo, come se queste ferite non si potessero mai superare.
Diese Wunden waren bei meinem Vater immer gegenwärtig.
Quelle ferite hanno seguito mio papà per tutta la vita.
Mein Vater war recht… recht gewalttätig… würde ich sagen.
Mio papà era piuttosto violento, direi.
Sehr ablehnend und er sagte immer, dass eine Welt,
Molto sulla difensiva e diceva sempre che un mondo
die in der Lage war seine Mutter zu töten - die ein so guter Mensch war -,
che è stato capace di uccidere sua madre, che era così buona,
sei eine Welt, die es nicht wert sei, in ihr zu leben.
era un mondo in cui non valeva la pena vivere.
Also ist es klar, wie all das beeinflusst.
Quindi, ovviamente, questo incide.
Ich glaube, das Komplizierteste daran, ist dieses Misstrauen dahinter.
Credo che la cosa più complicata sia questa sfiducia di fondo.
Wo… also... ich bin darauf vorbereitet,…
Cioè, è come se io fossi preparata al fatto
dass der engste meiner Freunde, einschliesslich meiner Kinder,
che persino il più caro dei miei amici, compresi i miei figli,
mein Ehemann, jeder, mir Schlechtes tun kann.
mio marito, chiunque, mi possa fregare.
Weil es das ist, was sie einem gezeigt haben,
Come se questo è quello che ti hanno insegnato,
was man in diesem Nazideutschland gesehen hat.
questo è ciò che si è visto in quella Germania nazista.
Als es die eigenen Kinder waren, die ihre Eltern denunziert haben.
Quando erano gli stessi figli a denunciare i genitori,
Oder die engsten Freunde einen denunzierten.
gli amici intimi denunciavano.
Und diese Erfahrung ist sehr kompliziert, denn sie verhindert es, dich auf etwas einzulassen.
Questa esperienza è molto complicata perché ti impedisce di affidarti,
Sie verhindert, tatsächlich zu lieben.
ti impedisce di amare veramente.
Jetzt, wo wir hier in diesem Park sind… und ich die Kinder spielen sehe,
Stiamo qui in questo parco e vedo i bambini
wie sie Freude haben… und ich war verloren in der Hoffnungslosigkeit,
giocare e divertirsi e vedevo me stessa immersa nella disperazione,
im Schmerz, in der Lieblosigkeit, in all dem…
nel dolore, nella mancanza di amore, nel...
Ich habe gelitten. Mir ist es sehr schlecht gegangen.
in sintesi, cioè, soffrivo, me la passavo malissimo.
Die Empfindung nicht leben zu wollen, und die Frage warum überhaupt zu leben,
Il registro di non voler vivere e del perchè vivere
war immer gegenwärtig.
era sempre presente in me.
Das hat mein ganzes Leben bestimmt.
Quindi, ha condizionato tutta la mia vita.
Ich fühlte, dass ich nicht mit meinen Klassenkameraden spielen konnte.
Sentivo che non potevo giocare con i miei compagni,
Ich habe gefühlt, dass ich nicht mit meinen Geschwistern spielen konnte.
sentivo che non potevo giocare con i miei fratelli,
Ich habe gefühlt, dass ich meiner Mutter nicht ins Gesicht sehen konnte, all das…
sentivo che non potevo guardare in faccia mia madre, tutto.
Gefesselt an diesen Mechanismus, sehen wir nicht,
Incatenati a questo meccanismo,
was bei einem zweiten Blick offensichtlich ist:
non vediamo quello che a un secondo sguardo risulta ovvio:
unser Gedächtnis mit seinen schmerzhaften Erinnerungen,
la nostra memoria, con i suoi contenuti dolorosi,
braucht innerliche Versöhnung.
ha bisogno di una riconciliazione interna.
Nie wird man das mit der instinktiven Befriedigung einer Bestrafung erreichen.
Non si arriva mai a questo con la soddisfazione istintiva del castigo.
Unendlich sind Leid und Gewalt,
Questo errore ha sempre provocato
die dieser Irrtum schon immer bewirkt hat.
infinite sofferenze e violenze.
Ich wollte wissen, was mit meiner Großmutter geschehen war.
Volevo sapere cosa le era successo.
Als ich die Papiere bekam,
Quando mi arrivarono i documenti
erfuhr ich, dass sie in Treblinka gestorben war.
seppi che era morta a Treblinka.
Treblinka ist das schlimmste…
Treblinka è il campo dell'orrore assoluto,
ich glaube, das schrecklichste Konzentrationslager von allen.
credo il peggiore di tutti.
Ich ging zu meinem Vater, um es ihm zu zeigen.
Andai a mostrarli a mio papà,
Mein Vater schaute es sich an und sagte mir: "Das ist eine Lüge."
lui li guardò e mi disse: questa è una menzogna.
Da wurde mir klar,
E lì mi resi conto
dass ich ein grosses Problem hatte
che avevo un grosso problema
und dass ich all dies noch nicht gelöst hatte.
e che non lo avevo risolto.
Und ich hatte enorme Widerstände, mich damit auseinanderzusetzen.
E avevo delle enormi resistenze ad affrontarlo.
Dank eines Freundes, Carlos Mesina,
Grazie a un amico, Carlos Mesina,
der ein wunderbarer Freund ist, Filmregisseur…
che è un caro amico, un regista,
der den Einfall hatte einen Dokumentarfilm zu machen. Und er beharrte
a cui è venuto in mente di fare un documentario e ha insistito
und drängte mich beharrlich und überwand all meine Widerstände das zu machen…
e ha insistito e ha vinto tutte le mie resistenze a farlo...
und ich musste feststellen, dass Situationen,
e a rendermi conto che situazioni
von denen ich glaubte, sie seien vergessen,
che ritenevo dimenticate,
sehr präsent waren…
erano molto presenti,
sehr präsent… und vergifteten all mein Tun,
molto presenti e contaminavano le mie azioni,
vergifteten mein Fühlen, meine Sicht auf Alles.
contaminavano il mio modo di sentire, il mio modo di vedere le cose
Und ich gewann auch einen klaren Blick dafür,
e andò inoltre generandosi la visione chiara
dass ich ein grosses Ressentiment
del fatto che ero molto risentito
gegenüber der Macht des Militärs, gegenüber dem Staat hatte…
con il potere militare e con lo stato...
Und das Schwerwiegendste was ich feststellen musste,
e la cosa più grave di cui mi resi conto,
als ich mit so vielen Leuten zusammen kam, die Ähnliches erlebt hatten,
incontrando molta gente che aveva vissuto cose simili,
dass ich seit so langer Zeit meine innere Freiheit verloren hatte.
è che per molto tempo avevo perso la mia libertà interna.
Ich war immer noch Häftling... Ich war immer noch im Gefängnis.
Era come se fossi ancora prigioniero. Stavo ancora in carcere.
Und viele meiner Freunde sind auch heute immer noch gefangen.
E molti dei miei amici sono ancora oggi prigionieri.
Um Versöhnung zu erreichen,
Per ottenere la riconciliazione
ist es notwendig, zu verstehen was geschehen ist:
è necessario comprendere ciò che è accaduto,
ohne Verfälschungen und aus einem Blickwinkel, der frei von Rache ist.
senza falsificazioni e a partire da uno sguardo libero dalla vendetta.
Verstehen zu können ist sehr wichtig.
E' molto importante poter comprendere,
Denn das Problem, was man hat, ist: nicht zu verstehen,
perché il problema è che non si capisce
wie etwas so Schreckliches möglich geworden war.
come sia stato possibile un orrore così grande.
Und von da aus, auch in einem selbst, den Zorn
E da lì arrivare anche a vedere, anche in se stessi, la rabbia,
und die Empörung sehen zu können, die es bewirkt hat und wie das
l'ira che questo produce e come ci colpisce
dein tägliches Leben beeinflusst und beschneidet.
e ci limita la vita, direi.
Wir versuchen auch nicht
Non stiamo cercando di dimenticare
das Unrecht zu vergessen, das geschehen ist.
i torti subiti.
Hier handelt es sich nicht um den Versuch, die Erinnerung zu verfälschen.
Non è il caso di tentare la falsificazione della memoria.
Es geht um den Versuch, zu verstehen, was geschehen ist,
È il caso di cercare di comprendere quello che è accaduto
damit die höhere Stufe der Versöhnung erreicht wird.
per entrare nel passo superiore della riconciliazione.
Denn der Geist muss klar und aufmerksam sein,
Perché la mente deve rimanere fresca ed attenta
ohne Täuschungen und Verfälschungen.
senza dissimulazioni né falsificazioni.
Es geht hier um den wichtigsten Punkt der Versöhnung,
Stiamo considerando ora il punto più importante
der keine Verfälschungen zulässt.
della Riconciliazione, che non ammette adulterazioni.
Das ist wie “Das vergisst du am besten”…
E' come “questo è per dimenticare”.
Also verdrängst du alles, was als Repressalie hoch kommt.
Quindi così uno separa qualunque altra cosa che sorge come rappresaglia.
Als ob du das nicht erlebt hättest: der hat mir nicht dies oder das gesagt;
Come se non lo avesse vissuto; questo non mi ha detto la tal cosa;
jener hat mir so etwas nicht angetan…
quello non mi ha fatto la tal cosa.
Im Hintergrund ist dabei immer die Unversöhntheit.
Nel trasfondo c'è sempre la mancanza di riconciliazione,
Das stört, belästigt einen.
quello che dà fastidio
Und das hat viel mit einer Art
e questo fastidio ha molto a che vedere
fehlender innerer Freiheit zu tun.
con una specie di mancanza di libertà interna
Und das drückt sich in deinen Handlungen aus;
che si esprime nelle azioni,
in dem, was du denkst, was du fühlst,
in ciò che uno pensa, in ciò che sente,
ohne, dass man sich das bewusst macht.
senza che se ne renda conto.
Die Rache ist so tief in uns drin,
La vendetta è tanto insita in noi
dass das Erste, was mir einfällt,
che la prima cosa che mi viene in mente,
was wir tun sollten, ist, sie sichtbar zu machen.
che dovremmo fare è renderla visibile.
Klar zu sehen, wie man sich bei jedweder Gelegenheit rächt.
Rendere visibile il modo in cui ci si vendica in ogni momento.
Wie schlecht es einem tut, sich zu rächen.
Come ce la passiamo male vendicandoci perché, in qualche modo,
Denn, irgendwie glauben wir, die einzige Lösung für unsere Probleme,
crediamo che l'unica soluzione alla nostra, ai nostri problemi,
für unser Leiden, sei die Rache.
alla nostra sofferenza, sia vendicarci.
Und das glauben wir tief drin,
E questo lo crediamo profondamente,
so stark, dass ich, so kann ich dir sagen,
cioè, tanto che ti posso dire che
zwanzig, dreissig Jahre meines Lebens
devo aver dedicato venti, trent'anni
verbracht habe, die sozusagen diesem Thema gewidmet waren.
della mia vita a questo tema.
Ich will damit sagen: ich habe wirklich geglaubt, dass dieser Andere mein Leben kaputt gemacht hat
Voglio dire, credendo veramente che l'altro mi ha fottuto
und ich ihm deshalb irgendetwas antun muss, was das wiedergutmacht.
e quindi qualcosa devo fare affinché ripari.
Und irgendwann habe ich festgestellt,
In qualche momento mi sono resa conto
dass ich nichts mit dem Anderen tun muss, sondern mit mir selber.
che non dovevo fare niente con l'altro, che la questione era con me stessa.
Und ich glaube, erst von da aus
E credo che da lì ho potuto cambiare qualcosa,
- ich könnte dir noch nicht einmal sagen, wie das kam -
nemmeno potrei dirti come,
hat sich etwas Grundlegendes in meinem Leben geändert:
ma credo che solo da lì sia realmente cambiato qualcosa nella mia vita,
dass es nicht dieser Andere ist. Du bist das.
mi sono resa conto che il punto non è l'altro, sei tu.
Aber derjenige, welcher von der Rache verblendet ist,
Ma colui che è accecato dalla vendetta
will die Dinge gar nicht anders sehen.
non vuole vedere le cose in un altro modo.
Die Vergeblichkeit und das Scheitern der Rache einzusehen,
E' necessario riconoscere il fallimento della vendetta
ist die Voraussetzung dafür, die Möglichkeit einer anderen Sichtweise zu akzeptieren.
per accettare la possibilità di cambiare sguardo.
Ich weiss, dass man damit beginnen muss, es in sich selbst sichtbar zu machen.
Bisogna cominciare a rendere visibile
Wie schlecht es einem damit geht.
quanto uno se la passa male,
Wie man in Wirklichkeit weder das Leid überwindet,
come non superi realmente la sofferenza,
noch den Schmerz heilt, was man ja eigentlich möchte.
né ripari il torto, che è ciò che uno desidera.
Von daher rührt im Grunde genommen, dieser Wunsch nach Rache:
Credo che il desiderio di vendetta sorga essenzialmente da là,
in sich etwas zu wiedergutzumachen. Und es passiert weder das Eine noch das Andere.
il desiderio di riparare qualcosa in sé, e non succede né una cosa né l'altra.
Aus meiner eigenen Erfahrung mit diesem Thema heraus,
Per via della mia esperienza, sono molto sensibile al tema
bin ich sehr sensibel für die Menschen, die Gefängnis erlebt haben
della gente che ha vissuto situazioni di prigionia
und besonders, wenn sie darüber alt geworden sind,
e, soprattutto, che sono invecchiati,
und offenbar immer noch das Problem leben,
e sembrerebbe che stiano ancora vivendo il problema
welches sie vor dreissig Jahren durchlebt haben.
che hanno vissuto trent'anni fa.
Es tut sehr weh, das zu sehen. Das verdeutlicht einem sehr
E' molto doloroso vedere questo, perchè ti rappresenta
das Thema des innerlichen Gefängnisses, von dem wir sprachen.
molto il tema del carcere interno di cui stavamo parlando.
Mit anderen Worten, sich vorzustellen, dass ein Mensch sich nach diesen Vorfällen
Cioè, pensare che una persona dopo quell'esperienza
dreissig Jahre lang eingesperrt fühlt.
ha passato trent'anni rinchiusa,
Manche von ihnen eingeschlossen in ihrer Wohnung.
alcuni sono rimasti chiusi nella loro stanza.
Es gibt Fälle, die fürchterlich sind.
Ci sono casi terribili.
Sie sind nicht nur in der Rache…
Non solo stanno nella vendetta
und mit alldem, was das bedeutet,
con tutto quello che significa,
sondern ihre Zukunft ist buchstäblich verschlossen.
ma hanno letteralmente il futuro chiuso,
Absolut verschlossen.
assolutamente chiuso.
Das verschlingt eine Menge deiner Energie.
Questo sta assorbendo una quantità enorme della loro energia
Das hält einen in dieser Situation der Vergangenheit fest.
e li lascia come bloccati in quella situazione del passato
Und daraus resultieren viele Verhaltensweisen
e da quella situazione derivano
in deinen Beziehungen mit Anderen.
un mucchio di condotte
Beziehungen, die vollständig
di relazione con altri che sono totalmente contaminate
von diesen schlechten Erfahrungen vergiftet sind.
da quella fottuta esperienza
Und wenn das Opfer sich bewusst wird,
e, pertanto, se la vittima si rende conto del fatto che,
dass dies ein Teil dessen ist, was man ihm angetan hat:
parte di ciò che gli hanno imposto è proprio,
nicht nur, das sie ihn geschlagen haben, ihn gefoltert haben,
non solo averlo colpito, averlo torturato,
eingesperrt haben oder was auch immer,
averlo imprigionato o quello che sia,
in den Momenten, in denen er das zu leben hatte…
in quel momento esatto in cui gli è toccato viverlo,
sondern, dass sie auch
ma che anche, in qualche modo,
dafür gesorgt haben,
si preoccupavano che questo
dass dies Folgen für den Rest seines Lebens hat
avesse conseguenze per il resto della sua vita,
und dies Teil ihrer Grausamkeit war…
e anche questo faceva parte dell'atrocità.
Denkt man über die Rache nach,
Riflettendo sulla vendetta,
wird man möglicherweise feststellen,
a volte possiamo renderci conto
dass wir uns in unserem Urteil
che ci siamo sbagliati
über die Absichten des Anderen, geirrt haben;
nel giudicare l'intenzione dell'altro,
Oder, dass unsere Rache Menschen getroffen hat,
o che la nostra vendetta ricade su persone
die gar nichts damit zu tun hatten.
che non hanno alcuna responsabilità.
Aber: was ist in dem Fall, in dem wir keinen Zweifel haben,
Però che succede quando non abbiamo dubbi
dass eine schlechte Absicht vorlag
sul fatto che ci sia stata una cattiva intenzione
und Unrecht geschehen ist?
e si sia commessa un'ingiustizia?
Warum sollten wir auf die Rache verzichten,
Perché dovremmo rinunciare alla vendetta
wenn der Schuldige die Strafe verdient?
se il colpevole merita il castigo e, inoltre,
Und wenn er straffrei ausgeht, es möglicherweise wieder tut?
se resta impunito, probabilmente tornerà a farlo?
Nicht wir werden die Fehler richten,
Non saremo noi a giudicare gli errori,
weder die eigenen noch die der anderen.
nostri o altrui,
Dafür gibt es die menschliche Wiedergutmachung
a questo fine ci saranno i risarcimenti umani
und die menschliche Justiz.
e la giustizia umana
Und es wird die Höhe der Zeit sein,
e sarà la statura dei tempi
die dort ihre Macht ausübt.
quella che eserciterà il suo dominio,
Aber ich möchte weder mich noch Andere richten...
perché io non voglio giudicarmi né giudicare...
Ich möchte tief verstehen,
voglio comprendere in profondità
um meinen Geist von jedem Ressentiment zu bereinigen.
per pulire la mia mente da ogni risentimento.
Der Versuch zu verstehen, warum das geschehen ist, was geschehen ist.
Cercare di capire perché è successo quello che è successo,
Und so umfassend wie nur möglich.
nel modo più ampio possibile,
Nicht nur meinen Teil anschauen oder das Schlechte was der Andere getan hat,
non soltanto vedendo la mia parte o il male che ha fatto l'altro,
sondern die ganze Situation in ihrer Komplexität.
ma cercando di vedere la situazione della sua complessità.
Hier handelt es sich nicht um eine Person, nicht ein bestimmtes Gesicht.
Qui non c'è una persona, non c'è una faccia in particolare,
Es geht vielmehr um ein System. Das ist also ein anderer Fall.
c'è piuttosto un sistema, è un caso diverso.
Und das hat mich, Schritt für Schritt, dahin gebracht,
E questo mi ha portato, poco a poco,
die Situation umfassender zu verstehen;
a cercare di capire la situazione
umfassender, so als würde ich den Zoom weiten.
in modo più ampio, come allargando lo zoom,
Der Versuch die Situation, die ich durchleben musste,
cercando di ubicare la situazione in cui mi è toccato vivere
in einem grösseren Kontext zu vergegenwärtigen.
all'interno di un contesto maggiore.
Ich begann zu verstehen,
Andavo rendendomi conto che questo si poteva,
dass sich dies irgenwie auflösen liess.
in qualche modo, dissolvere.
Je mehr Abstand ich gewann, umso besser ging es mir.
Man mano che prendevo distanza, mi sentivo meglio.
Die Reflexion, die wir hier vorschlagen, ist über sich selbst:
La riflessione che proponiamo qui è su se stessi,
das Bewusstmachen, Verstehen
prendere coscienza, comprendere
und Durchbrechen der leidvollen Verkettung.
e rompere l'incatenamento sofferente.
Es ist eine Entscheidung auf dem Weg innerlicher Kohärenz,
E' una decisione nel cammino della coerenza interna,
der Einheit. Nicht von den Konventionen
dell'unità, non determinata dalle convenzioni
oder den Meinungen Anderer bestimmt,
o dalle opinioni altrui,
sondern orientiert an der Versöhnung
bensì orientata verso la riconciliazione
und dem innersten Einklang mit sich selbst.
e l'intimo accordo con se stessi.
Also, das ist, als sehe ich die andere Person
Beh, è come vedere l'altra persona
mit ihren Problemen, ihrer Geschichte.
con i suoi problemi, le sue storie,
Kann sein, dass er mich angreift,
forse mi attacca,
aber es geht darum zu verstehen, dass du den Schmerz
ma si tratta di comprendere che il dolore
in dir selbst drin hast, den dir ein anderer zufügt.
che qualcuno può causarti ce l'hai,
Also, hat das schon nichts mit ihm zu tun.
cioè, non se ne va con lui.
Was mit ihm zu tun hat, ist, dass er derjenige ist, der ihn dir zufügt.
Sì, va con lui perché è colui che te lo provoca,
Aber du bist es, der es fühlt
ma sei tu che lo senti
und es bist du, der das verarbeiten muss.
e sei tu che lo devi lavorare.
Und was mir passiert ist, dass der Moment kam,
A me è successo che è arrivato un momento
an dem ich es einfach brauchte,
in cui ne avevo bisogno
ich musste das überwinden,
in cui avevo la necessità di superarlo,
denn es war schon überfällig, es kam aus allen Ecken…
perché ormai colava da tutte le parti.
Also ich sehe das so, als etwas sehr Wichtiges,
Quindi vedo questo, lo vedo come qualcosa di molto importante
was es zu überwinden gilt…
per poterlo superare,
Ich würde es das Verlangen nach Überwindung der Rache nennen.
lo ubico come desiderio di superare la vendetta.
Aber: wie können wir die Rache überwinden,
Ma come potremo superare la vendetta
wenn sie in unserer Umgebung permanent präsent ist?
se è continuamente presente intorno a noi,
Wenn sie bis zu den Wurzeln unserer Gefühle reicht?
se è innestata alla radice dei nostri sentimenti?
Die Rache zu überwinden…
Superare la vendetta
ist superschwierig, denn es ist eine sehr tief sitzende Überzeugung.
è estremamente difficile, perché è una credenza molto forte, diciamo.
Man sieht es gar nicht. Sie ist einfach da.
Non la si vede, sta lì.
Also es ist das Erste,
E' la prima cosa che viene fuori
was angesichts eines Konflikts auftaucht.
davanti a una situazione di conflitto,
Das ist gesellschaftlich akzeptiert, nicht wahr?
è socialmente riconosciuta, no?,
von den diversen gesellschaftlichen Institutionen.
dalle diverse istituzioni sociali.
Wie? Aus der Notwendigkeit heraus, sie zu überwinden.
Come, attraverso la necessità di superarla.
Damit beginnen, Kontakt mit dem aufzunehmen,
Prendere via via contatto, diciamo,
was dir im Leben passiert,
con ciò che ti succede nella vita,
mit dem, was in allem, was du machst, aktiv ist.
con il fatto che opera in ogni cosa che fai.
Also, von da aus…
Quindi, da lì,
ist es, als ob du dich in eine Einbahnstrasse begibst.
è come finire in un vicolo cieco,
Und es ist so stark, was du erfährst,
ed è così forte, diciamo, quello che sperimenti,
was du fühlst, dein Leben als solches,
quello che senti, la tua stessa vita,
so dass du unbedingt und auf jeden Fall, da raus musst.
che devi, sì o sì, hai bisogno di uscire da lì.
Um da herauszufinden?
Senza dubbio si esce da lì
Selbstverständlich von der Versöhnung mit dir selbst her.
a partire dalla riconciliazione con te stessa
Um dir selbst andere Antworten geben zu können und den Anderen.
per poter dare un'altra risposta verso di te e verso l'altro.
Selbst wenn es schmerzt.
Benché ci sia dolore,
Aber eine Antwort zu geben, die diesen Schmerz und dieses Misshandeln beendet,
ma una risposta che fermi il dolore e l'abuso,
aber ohne jemandem zu schaden.
ma senza fare del male.
Die Rache abzulehnen ist mit der Angst verbunden,
Rinunciando alla vendetta si teme
dass man mögliche zukünftige Angriffe des Betreffenden nicht vermeiden kann.
di non poter evitare possibili attacchi dell'aggressore in futuro.
Aber das offene Verurteilen der Gewalt leistet Widerstand gegen die Wiederholung der Gewalt.
La denuncia della violenza mette resistenze alla sua ripetizione.
Das ist der Auftrag der Aktiven Gewaltlosigkeit.
Questo è il compito della Nonviolenza attiva.
Also habe ich mit meinen Eltern gesprochen.
Allora abbiamo parlato con i miei genitori
Wir kamen zu dem Schluss, dass der beste Ort für die Aufbahrung des Körpers
e deciso che il posto migliore per vegliare il corpo,
das Krankenhaus sei – um damit die Konfrontation zu stoppen,
ed evitare questo scontro che cercavamo di impedire
was bereits im Gang war.
era proprio l'ospedale.
Wir haben darüber mit dem Krankenhausdirektor gesprochen.
Abbiamo parlato con il direttore dell'ospedale e lui si è trasformato,
Und der verwandelte sich, wurde zu einem ganz anderen Menschen,
quando si è parlato di come evitare la violenza
als wir mit ihm darüber sprachen, wie man die Gewalt vermeiden könnte.
è diventata una persona del tutto diversa.
Und der… Direktor des Krankenhauses stellte
E il medico, il dottore, il direttore
- etwas, was sie noch nie zuvor getan hatten -
ha aperto l'auditorium dell'ospedale,
den Hörsaal des Krankenhauses zur Verfügung.
una cosa senza precedenti.
Er erlaubte die Aufbahrung des Körpers. Und die Nachbarn und alle Anderen sagten:
Ha permesso che si vegliasse il corpo e i vicini e tutti gli altri dicevano:
“Wie?... Wie könnt ihr den Körper eures ermordeten Sohnes da aufbahren,
“...ma come, stai portando il corpo di tuo figlio
bei denen, die ihn ermordeten? Am Ort, wo er getötet worden ist?
assassinato da quella gente, nel posto dove lo hanno ammazzato?
Wie könnt ihr das bloss machen? Das ist unbegreiflich!”
Come potete fare questo? E' inconcepibile”.
Aber wir schafften es, seinen Leichnam dorthin zu bringen und alle zusammenzurufen.
Ma noi siamo riusciti a mettere il corpo e a convocare tutti
Und um Mitternacht des ersten Tages der Totenwache,
e a mezzanotte del primo giorno di veglia,
in diesem brechend vollen Saal,
in un auditorium pienissimo di gente,
sind meine Eltern aufgestanden,
i miei genitori si sono alzati,
dankten für all das Wunderbare, das sich ereignet hatte,
ringraziarono tutto ciò che di meraviglioso stava accadendo
und baten den Direktor herein zu kommen.
e hanno invitato il direttore.
Als der Direktor des Krankenhauses hereinkam,
Quando lui è entrato
war das ein Schock, eine Erschütterung,
è stato uno shock, un subbuglio,
denn die Leute konnten es nicht glauben.
perché non ci potevano credere
Und danach, danach haben sie sich umarmt…
e poi i miei genitori e il direttore
meine Eltern und der Direktor...
si sono abbracciati
Und schlossen eine Pakt und sagten:
E hanno fatto un patto, dicendo:
“Wir werden dafür arbeiten, dass so etwas nie wieder passiert.
“Lavoreremo perché questo non accada più
Und ich als Direkor des Krankenhauses verpflichte mich,
e mi impegno, come direttore dell'ospedale,
jene Arbeitsabläufe zu verändern, welche dazu geführt haben,
a cambiare le procedure che hanno impedito
dass dein Bruder nicht überlebt hat.”
che tuo fratello si salvasse, che tuo figlio si salvasse”.
Und meine Eltern sagten: “Wir versprechen diese Veränderung zu unterstützen.”
E i miei genitori hanno risposto: “Promettiamo di aiutare questo cambiamento”.
Sie umarmten sich und die Zeit schien still zu stehen.
Si sono abbracciati per un tempo infinito e in quel momento
Und die Stimmung im Saal veränderte sich vollkommen.
tutta l'atmosfera dell'auditorium è cambiata.
Also es gab dieses Gelöbnis diese Situation zu verändern
Si è preso l'impegno di trasformare quella situazione
und dieses System, welches die Menschen verdinglicht und zu Monstern werden lässt.
e un sistema che cosifica e rende le persone dei mostri.
Wir begriffen, dass dieser Arzt nicht absichtlich
Abbiamo capito che non credevamo che quel medico
soviel Schmerz und Leid zufügen wollte.
fosse venuto a fare tanti danni,
Sondern es ist gerade dieses System, welches wir zu überwinden haben,
bensì che è proprio questo sistema che dobbiamo superare
dass diese Monstrositäten hervorbringt.
a generare queste mostruosità.
Die Mutter von Roberto und der Ehemann von Katya protestieren,
La madre di Roberto e il marito di Katya
dass der Chirurg, welcher ihre Verwandten operiert hat,
denunciano che il chirurgo che aveva operato i loro familiari
trotz seiner erwiesenen Schuld
continua a lavorare nello stesso ospedale
immer noch im Krankenhaus arbeitet.
nonostante sia stato riconosciuto colpevole.
Danach sind mir aber Sachen passiert, die auch schwierig für mich waren.
Perché poi mi sono successe anche cose complicate,
Denn der Arzt ging daran weiter zu arbeiten,
perché il medico continuava a lavorare,
weiter Operationen durchzuführen. Und das konnten wir nicht zulassen.
continuava a operare e noi non potevamo permetterlo.
Also haben wir eine Kampagne gemacht, um das bekannt zu machen.
E abbiamo fatto una campagna, perché si sapesse.
Bis eines Tages seine Frau mit seiner Tochter zu uns kamen und sie mir sagte:
Finché un giorno è arrivata la moglie con sua figlia e mi ha detto:
“Meine Tochter will nicht mehr in die Schule gehen,
“Mia figlia non vuole più andare a scuola
denn alle sagen ihr Vater sei ein Mörder.
perché tutti le dicono che suo padre è un assassino
Kannst du mir helfen, dass zu ändern…”
e tu puoi aiutarmi a cambiare questo”.
Also haben wir die Art der Kampagne geändert,
Così abbiamo cambiato il modo di denunciare,
dieses Versuchs Gerechtigkeit walten zu lassen.
di cercare di ottenere giustizia.
Zuerst einmal gibt es keine wirkliche Gerechtigkeit,
La prima cosa è che non c'è giustizia che tenga
wenn sie das Menschsein Anderer und von dir selbst verletzt.
se si scontra con l'umanità dell'altro e con la propria.
Wir schätzen und würdigen die Arbeit der Ärzte,
Noi diamo valore al lavoro realizzato
die sie zur Überwindung von menschlichem Leid und Schmerz leisten.
in direzione del superamento del dolore e della sofferenza umani.
Wir unterstützen und würdigen die Arbeit der Medizin.
Noi appoggiamo e diamo valore alla professione medica.
Also haben wir versucht Kundgebungen zu organisieren,
E cerchiamo di sviluppare azioni che riparino
welche die Ungerechtigkeit wiedergutmachen sollten, die wir Dritten zugefügt haben,
quell'ingiustizia che abbiamo commesso verso terzi,
wie in dem Fall der Tochter dieses Mannes.
come nel caso della figlia di questo signore.
Versöhnung bedeutet weder zu vergessen noch zu vergeben.
Riconciliare non è dimenticare né perdonare,
Es bedeutet, alles was geschehen ist, zu erkennen
è riconoscere tutto quello che è accaduto
und sich vorzunehmen, den Teufelskreis des Ressentiments zu verlassen.
e proporsi di uscire dal circolo vizioso del risentimento.
Es bedeutet, den Blick schweifen zu lassen und die Fehler
È far scorrere lo sguardo per riconoscere gli errori
bei uns selbst und bei den Anderen zu erkennen.
in se’ e negli altri.
Wir sind in diesen Foren auch mit Leuten zusammen gekommen,
Abbiamo trovato gente che testimoniava in quegli stessi forum,
die von der anderen Seite berichteten.
testimoniava dall'altra parte
Was sie gefühlt hatten, als Soldaten,
ciò che avevano sentito come militari,
die ihren Militärdienst ableisteten,
facendo il servizio militare,
zum Handeln verpflichtet. Wie das für sie war.
obbligati ad agire, come era stato.
Dabei konnte man sehen,
Per cui ci si rendeva conto, beh,
dass auch ihnen Sachen passiert sind,
anche a questi è successo,
dass auch sie ihre Problemchen gehabt haben.
Anche loro hanno avuto dei bei problemini.
Und, wie bei Allem, gibt es darunter einige ganz Üble, einige weniger Üble
E, come in tutto, ci sono stronzi e altri meno stronzi
und Andere, die gute Menschen sind. Ja, auch das muss man anerkennen.
e ci sono altri che sono buone persone. Questo bisogna riconoscerlo.
Ist schwierig, aber man muss es anerkennen.
E' difficile, ma bisogna riconoscerlo.
Ich glaube, es gibt eine andere Art und Weise die Dinge zu sehen,
Credo che ci sia un altro modo di vedere le cose,
die dafür sehr wichtig ist:
importantissimo per questo,
dass auch Ich andere angegriffen und Leid zugefügt habe.
ossia che anch'io potrei aggredire.
Wenn ich andere angreife, habe ich natürlich jede Menge Begründungen dafür,
Quando sono io ad aggredire ho un sacco di giustificazioni
warum ich das getan habe.
sul motivo per cui l'ho fatto.
Diese Übung hilft meines Erachtens zu verstehen,
Fare questo esercizio mi sembra che aiuti a comprendere
dass auch derjenige, der mich angreift,
che probabilmente chi mi sta aggredendo
meint, Gründe dafür zu haben.
crede di avere ragioni per comportarsi così con me.
Sich in einem selbst zu versöhnen heisst, sich vorzunehmen,
Riconciliarsi internamente è proporsi
den selben Weg nicht zweimal zu gehen,
di non passare per lo stesso cammino due volte,
sondern bereit zu sein, die verursachten Schäden doppelt wieder gutzumachen.
ma disporsi a riparare doppiamente i danni prodotti.
Aber es ist klar, dass wir von denen, die uns gekränkt haben,
Però è chiaro che a coloro che ci hanno offeso
nicht verlangen können, dass sie die uns zugefügten Verletzungen
non possiamo chiedere di riparare doppiamente
doppelt wieder gutmachen.
i danni che ci hanno provocato.
Es ist jedoch eine gute Aufgabe,
Tuttavia, è un buon compito
ihnen die Kette von Schäden zu zeigen,
far vedere loro la catena di danni
die sie in ihrem Leben hinter sich herziehen.
che continuano a trascinarsi nella loro vita.
Da sind Themen, auf die man eine Antwort finden muss.
Ci sono temi a cui bisogna trovare una risposta, perché...
Denn die Leute, die diese Verletzungen verursacht haben…
la gente che ha compiuto questo danno,
Zuerst einmal ist es notwendig, dass es bekannt wird.
primo, bisogna che si sappia.
Und dass es Gerechtigkeit gibt.
E che ci sia giustizia.
Also, nicht dass ich will, dass er gefoltert wird, weil er mich gefoltert hat.
Cioè, non voglio che, se mi ha torturato, lo torturino,
Aber ich will, dass es zugegeben wird, dass es in den Kontext gesetzt wird,
ma voglio che si riconosca, che si contestualizzi
und vor allem, dass es strukturiert wird.
e, soprattutto, che si strutturi,
Also es geht nicht nur um den, der mich geschlagen hat,
come non solo quello che ha colpito
oder der dieses Schreckliche mit einem Menschen gemacht hat,
o che ha fatto quella cosa terribile a un individuo,
sondern, dass die Ideologie und die Überzeugungen verurteilt werden,
che si denunci l'ideologia,
die dahinter stehen und möglich machen,
il tipo di credenze che stanno dietro
dass es überhaupt zu solchen Situationen kommt.
e permettono che questo tipo di situazioni accadano.
Es geht um die Leute an der Macht,
La gente che sta in situazioni di potere
die Nutzniesser dieser Situationen,
e che ha usufruito delle situazioni
welche diese Art Dinge in Gang setzen.
che scatenano quel tipo di manifestazioni.
Jeder von uns, der heutzutage
Chiunque di noi che oggi
noch Krieg und Gewalt unterstützt…
stia avallando la guerra, la violenza,
solange der Mensch nicht wahrhaftig daran glaubt,
finché l'essere umano veramente non crederà
dass jedes menschliche Leben ein zentraler Wert ist,
che qualunque vita umana è un valore centrale
solange sind wir alle Komplizen eines Nazismus,
credo che tutti noi siamo complici,
oder der Diskriminierung ganz allgemein.
di un nazismo, o della discriminazione in generale,
Also, da bedarf es einer sehr, sehr tiefen Veränderung.
cioè, qui c'è bisogno di un cambiamento molto, molto profondo.
Dieser Weg zur Versöhnung
Questo cammino verso la riconciliazione
taucht nicht spontan vor uns auf,
non sorge spontaneamente,
so, wie auch der Weg zur Gewaltfreiheit
cosi’ come non sorge spontaneamente
nicht spontan auftaucht.
il cammino verso la non violenza.
Denn beide bedürfen eines großen Verständnisses.
Perché entrambi richiedono una grande comprensione.
Die Möglichkeit zu haben, oder sie zu suchen:
Poter avere la possibilità, o cercare,
die Option der Versöhnung.
l'opzione della riconciliazione.
Im Grunde genommen befreist du dich
In fondo ciò che fai è liberarti
von deinen innerlichen Fesseln, um es mal so auszudrücken.
dai tuoi impedimenti interni, diciamo.
In dem Fall dieses starken Konflikts
In questo caso quel forte conflitto
in mir drin mit meinem Papa,
interno che avevo con mio papà,
der jetzt für mich ein anderes Wesen ist.
che ora per è un altro essere, per così dire.
Da ist mir klar geworden, welche Bedeutung es hat,
Quindi mi sono resa conto dell'importanza
das klar zu sehen. Um es loszulassen.
di riconoscerlo per poterlo lasciare andare.
Mir kam ein Bild vor Augen. Das habe ich später dann gemalt.
E mi è sorta un'immagine, di cui poi feci un quadro,
Wie ein Ballon, ein Heissluftballon,
ed era come, come un pallone, un pallone aerostatico
mit dem du aufsteigen möchtest.
in cui ti vuoi elevare,
Du willst dich erleichtert fühlen, dich leicht fühlen.
vuoi essere più leggero, più leggera
Statt dessen hast du all diesen Ballast,
e invece hai tutte le zavorre,
den du aber nicht siehst.
ma non le vedi, no?
Das meint, die Notwendigkeit das klar zu sehen, um aufsteigen zu können.
Quindi la necessità di vederlo per poterti elevare.
Nun, dieses Bild kam mir,
Dunque, beh, mi è sorta questa immagine,
mit ein paar Bergen im Hintergrund,
con una montagna sullo sfondo
die das etwas Subtilere symbolisieren. Das habe ich dann gemalt.
che è come il simbolo di qualcosa di più sottile, e poi l'ho disegnata.
Es geht um das genaue Gegenteil der Sichtweise der Rache,
Si tratta dell'opposto dello sguardo della vendetta,
welche starr und blockiert nur einen einzigen Gesichtspunkt kennt.
focalizzata e bloccata in un punto di vista.
Es geht um eine Sichtweise, die verständnisvoll, versöhnlich und aufrichtig ist.
E' uno sguardo comprensivo, conciliatore, sincero,
Es ist eine neue Sichtweise, die frei von Härte ist.
E' un nuovo sguardo libero dalla severità.
Angesichts dessen, was ich erlebt habe, glaube ich
Alla luce di quello che ho vissuto, credo che si tratti
es geht darum, den eigenen Blick zu klären:
di illuminare il proprio sguardo,
sich selber bewusst zu werden.
prendere coscienza di sé, di se stessi.
Ich denke, die erste grosse Arbeit ist,
Credo che il primo grande lavoro
das eigene Leben zu klären, zu erhellen.
sia quello di illuminare la propria vita
Denn so wie es richtige Entscheidungen gibt, gibt es auch falsche Entscheidungen.
perché, così come ci sono fallimenti, ci sono anche avanzamenti
Und es sieht so als, als würden wir selbst uns sehr schlecht behandeln.
e sembra che ci trattiamo molto male.
Ich glaube, was mir geholfen hat:
Credo che mi abbia aiutato connettermi
mich mit der tiefen Liebe, die ich für ihn hatte, zu verbinden.
con l'amore profondo che sentivo per lui.
Und dann zweitens, all die Liebe, die man mir entgegenbrachte
Ricevere e rendermi conto
zu empfangen und sie mir bewusst zu machen.
di tutto l'amore che mi stava arrivando,
Sowie die Gewissheit, dass trotz allem,
e la certezza che tutto sarebbe andato a posto
alles gut werden würde.
nonostante i risultati.
Es hat sehr geholfen, dass viele, viele, sehr viele Freunde
E ha aiutato molto il fatto che molta gente, molta, molta, molti amici
besorgt waren und sich darum gekümmert haben, uns rauszuholen.
fossero assolutamente preoccupati e occupati a tirarci fuori.
Also diese Kopräsenz, dieses Wissen um diese vielen Leute
Quindi anche quella copresenza di molta gente
hat einem auch geholfen, auf gewisse Weise,
che ti stava aiutando, in qualche modo,
hat dazu beigetragen, nicht in Ressentiments zu verfallen.
faceva la sua parte nel non risentirti.
Ich habe da herausgefunden, mit der Empfindung von sehr grosser innerer Freiheit.
E io ne sono uscito con una sensazione di libertà interna molto grande.
Als wenn ich an Plus gewonnen hätte, leichter. Ich habe mich gut gefühlt.
Come se avessi guadagnato energia, più leggero, mi sono sentito bene.
Ich fühlte mich, als könne ich mich ohne Probleme einem Soldaten nähern, ohne…
Ho sentito che potevo avvicinarmi a un militare senza...
dem armen Kerl die ganze Geschichte an den Kopf werfen zu müssen.
caricare di tutta la storia quel povero cristo.
In dem Masse, wie das Bedürfnis zur Überwindung der Rache wächst,
Nella misura in cui cresce la necessità di superarla,
können wir uns auf die Tiefe unseres Bewusstseins einlassen
possiamo addentrarci nella profondità della nostra coscienza
und Gefühle jenseits der Rache zulassen.
e riscattare sentimenti che vanno oltre la vendetta.
Hier eröffnet die Spiritualität,
Qui, la spiritualità che nella cultura antica
die von alters her von der Rache getrübt wurde, neue Wege…
è stata offuscata dalla vendetta, apre nuovi cammini.
Der Versuch mich mit etwas Tieferem in mir zu verbinden,
Cercare di connettermi con qualcosa di più profondo in me,
mit einem Punkt, an dem ich
in un luogo dove possa incontrare
eine gütigere Sicht auf die Situation finde.
uno sguardo più buono sulla situazione.
Ich versuche an etwas Tieferes in mir zu appellieren,
Cerco di fare appello a qualcosa di più profondo in me
was mir eine andere Sicht
che possa darmi questo altro sguardo
oder ein anderes Gefühl geben kann, in Bezug auf die erlebten Situationen.
o questo altro sentimento in relazione alla situazione vissuta.
Da wurde mir klar, dass ich da etwas mit meinem Vater machen musste.
Ho scoperto che dovevo fare qualcosa con la questione di mio papà,
Wir sind also nach Skopje in Jugoslawien gereist,
e così siamo andati a Skopie,
dem Ort in dem sie geboren wurde.
nel luogo dove era nata, in Yugoslavia.
Die ganze Familie zusammen. Die Reise war kostspielig,
Tutta la famiglia, abbiamo speso cifre incredibili
gemessen an dem, was doch scheinbar lächerlich erscheint.
per fare qualcosa che davvero, apparentemente era ridicolo.
Wir reisten, haben dort eine Zeremonie gemacht, die wir uns selber ausgedacht haben.
E così ci siamo andati e abbiamo fatto una cerimonia inventata da noi.
Um einen Brunnen herum.
Attorno a una fontana.
Wir legten weisse Rosenblätter nieder.
Abbiamo messo dei petali di rosa bianca
Haben Gedichte gelesen.
e letto delle poesie.
Wir haben das Schofar, ein heiliges Horn des Judentums, geblasen.
Abbiamo suonato uno shofar, che è un corno sacro degli ebrei
Und so endete diese Zeremonie.
e finita la cerimonia
Mein Vater setzte sich auf eine Bank… die dieser hier ähnelt…
mio papà si siede su una panchina, simile a questa,
und sagte mir: "Danke, dass du mir geholfen hast, meine Mutter zu beerdigen."
e mi dice: grazie per avermi aiutato a seppellire mia madre.
Und ich fühlte, dass mein ganzes Leben einen Sinn gehabt hatte,
E io ho sentito che la mia vita intera aveva avuto senso,
sei es um diesen Moment gelebt zu haben, meinem Vater geholfen zu haben,
solo per aver vissuto quel momento e aver aiutato mio papà
diese Geschichte etwas abzuschliessen.
a chiudere un po' questa storia.
Wenn wir wahrhafte Versöhnung suchen,
Se cerchiamo la riconciliazione sincera
mit uns selbst
con noi stessi
und jenen, die uns sehr verletzt haben,
e con quelli che ci hanno ferito intensamente,
dann weil wir eine tiefe Veränderung
è perché vogliamo una trasformazione profonda
unseres eigenen Lebens wünschen.
della nostra vita.
Eine Veränderung, die uns hinaushebt
Una trasformazione che ci tiri fuori
aus dem Ressentiment, in dem letztendlich
dal risentimento nel quale, in definitiva,
sich niemand mit niemandem versöhnt,
nessuno si riconcilia con nessuno
noch nicht einmal mit einem selbst.
e neanche con sé stesso.
Also ich glaube, es so anzugehen,
Quindi credo che, cercandolo così,
kann eine sehr existenzielle Bedeutung haben:
potrebbe avere un senso abbastanza esistenziale,
mich davon zu befreien, meine Energie zu befreien,
cioè, liberarmene, liberare la mia energia,
mich ab jetzt anderen Dingen zu widmen,
dedicarmi ora a fare altre cose,
meine Energie in eine andere Richtung zu wenden.
mettere la mia energia in una direzione diversa
Und dies alles, so gut wie möglich,
e lasciare, diciamo, in qualche modo
in dieser Vergangenheit zu lassen.
nel passato, il meglio possibile.
Was mich angeht, habe ich eine Krankheit, die keine Kleinigkeit ist.
Ho una malattia che non è una cosa da niente,
Mir ist es wichtig, mich in die Situation zu bringen,
e mi sembra importante mettersi in quel luogo
wo die wichtigen Dinge ihre Bedeutung bekommen.
in cui le cose importanti acquistano rilevanza
Und da fühlst du unmittelbar
e credo che si senta immediatamente
das Bedürfnis, mit allem in Frieden zu sein.
una necessità di stare in pace con tutto,
Um hier in Frieden gehen zu können.
per andarsene da qui tranquillo.
Dir bleiben nur ein paar Tage, und da ist es nicht interessant.
Ti restano quattro giorni e non è molto interessante.
Ich zumindest will nicht so leben
Io, almeno, non voglio vivere così
und ich denke es ist für jeden wichtig, darüber nachzudenken.
e mi sembra che sia una riflessione importante per tutti.
Denn, im Grunde genommen, ist jede Versöhnung,
Perché, in fondo, tutta questa riconciliazione,
wie etwas, was sich scheibchenweise vollzieht:
è come se si andasse aggiustando, come con gli strati di una cipolla,
du versöhnst dich etwas,
si va riconciliando un po',
und in einem anderen Augenblick noch etwas mehr.
e poi vado riconciliando un po' di più.
Also, innerlich verzeihst du dir selbst.
Bene, che internamente ti perdoni per,
Das, was dir passiert ist.
per quello che ti è successo.
Ich denke das ist eine Arbeit, die
Credo che sia un lavoro che deve
jeder innen drin zu machen hat:
fare ciascuno internamente.
in Frieden mit dir selber zu sein.
Restare in pace con te stesso.
Wenn wir verstehen können,
Quando arriviamo a comprendere che
dass in unserem Inneren kein Feind wohnt...
dentro di noi non abita un nemico,
kein Feind wohnt,
non abita un nemico
sondern ein Wesen voller Hoffnungen und voller Scheitern,
bensì un essere pieno di speranze e fallimenti,
ein Wesen, in dem wir in schnellen Bilderfolgen
un essere nel quale vediamo in rapida successione di immagini,
wunderbare Momente der Erfüllung
bei momenti di pienezza
und Momente der Frustration und des Ressentiments sehen;
e momenti di frustrazione e risentimento.
wenn wir verstehen, dass unser Feind ein Wesen ist,
Se arriviamo a comprendere che il nostro nemico
dass ebenfalls Hoffnungen und Scheitern durchlebt hat,
è un essere che ha vissuto anch’egli con speranze e fallimenti,
ein Wesen, in dem es wunderbare Momente der Erfüllung gab
un essere nel quale ci sono stati bei momenti di pienezza
und Momente der Frustration und des Ressentiments,
e momenti di frustrazione e risentimento,
dann schauen wir mit einem menschlich machenden Blick
avremo messo una sguardo umanizzatore
auf die Haut der Monstrosität.
sulla pelle della mostruosità.
Wenn man es aber schafft, sich zwei, drei Mal
Ma quando si riesce per due o tre volte
jenem Menschen zu nähern, mit dem man diese Schwierigkeiten hat,
ad avvicinarsi a quella persona con cui si ha qualche difficoltà,
ihm in die Augen zu schauen…
a guardarla negli occhi,
dann gewinnt man viel und überwindet diese Ängste.
si sta guadagnando molto e si vincono quei timori.
Ich sehe eine grosse Angst
Io vedo un grande timore
bei dem Versuch, sich zu versöhnen.
in questo tentativo di riconciliazione.
Das mag jeder anders sehen,
Che ognuno potrebbe vederlo in modo diverso,
aber in meinem Fall sehe ich es als eine Angst.
ma io nel mio caso lo vedo come un timore.
Ich habe aus Angst vergessen.
Io ho dimenticato per paura.
Die gefesselte Energie, die bis dahin damit beschäftigt war,
L'energia incatenata, che prima si occupava
den Konflikt zu vermeiden oder ihn zu kompensieren,
di evitare il conflitto o compensarlo,
wird frei gesetzt und kann sich positiveren Aufgaben zuwenden.
viene liberata e si trasferisce ad altri compiti più positivi.
Und gesellschaftlich gesehen…
Socialmente,
von dem Moment an, an dem eine gewisse innerliche Wiedergutmachung erreicht hat,
da quando si è ottenuta una certa riparazione in se stessi,
taucht – fast gleichzeitig –
credo che sorga, quasi immediatamente,
der Wunsch auf, das auch zu Anderen zu bringen.
il desiderio di portare questo ad altri.
Also, wie ich zum Beispiel:
Cioè, come me, per esempio,
in diesem Moment fühle ich, dass mein Leben sich auf so grossartige Weise veränderte,
in questo momento sperimento che la mia vita è cambiata
dass es mir sogar schwer fällt, dir das in Worte zu fassen.
in un modo così grande che mi è persino difficile dirtelo,
Aber ich fühle es fast wie eine moralische Verpflichtung, Anderen
ma sento quasi l'obbligo morale di aiutare altri
mit meinem eigenen… einschliesslich meinem öffentlichen Zeugnis dafür,
con la mia stessa, anche testimonianza, con il mio stesso vissuto
mit dem was ich erlebt habe… dem Anderen zu helfen, da raus zu kommen.
di come poter far sì che anche l'altro esca da lì.
Das ist es, was ich bin.
Questo è ciò che sono.
Die Versöhnung, seit dem, was ich da erlebt habe,
La riconciliazione, a partire da quello che ho vissuto,
verstehe ich in zwei Richtungen.
l'ho compresa in due direzioni.
Die erste ist etwas, was man mit sich selber machen muss:
La prima è che uno deve fare qualcosa con se stesso,
das bedeutet zu erkennen, dass es unmöglich ist etwas weiterzugeben,
e questo è riconoscere che non è possibile tradurre qualcosa
was du nicht vorher selber in dir aufgebaut hast.
che prima non si è costruito in se stessi.
Und zweitens: wenn mir etwas da draussen nicht gefällt,
E due, che se qualcosa fuori non mi piace,
nun, dann muss ich etwas tun, um es zu verändern.
beh, devo fare qualcosa per superarlo.
So ist die Versöhnung etwas sehr Schönes, in diesem Sinne.
Così, in questo senso, la riconciliazione è molto bella.
Also, persönlich und gesellschaftlich, nicht wahr?
E' come personale e sociale, no?
Wenn mir etwas nicht gefällt, dann ändere ich es in mir
Se qualcosa non mi piace, beh, lo cambio dentro di me
und zweitens tue ich das, mache ich etwas, damit sich dies auch aussen ändert.
e poi faccio qualcosa perché cambi anche fuori.
Und das ist sehr interessant, auch wenn es schwierig ist.
Ed è molto interessante, ma allo stesso tempo difficile.
Aber ich glaube, das hat mir sehr geholfen.
Ma credo che mi abbia aiutato molto.
Ich glaube, ab dem Moment, in dem ich
Credo che dal momento in cui ho avuto
eine Erklärung für den geschichtlichen Prozess hatte…
una spiegazione del processo storico,
woher das kommt… das hat mir eine neue Sichtweise gegeben.
del da dove viene, questo mi abbia dato un nuovo sguardo,
Denn du beginnst zu sehen, dass es möglich ist,
perché cominci a vedere che è possibile
etwas Anderes zu tun, aus der blossen Tatsache heraus, dass du es verstanden hast.
fare altre cose solo per il fatto di comprenderlo.
Für mich wäre das Bestandteil der Welt,
Per me questo farebbe parte del mondo
die ich für die kommenden Generationen möchte.
che voglio per le generazioni che verranno.
Ich werde dann schon nicht mehr da sein. Aber diese moralische Verpflichtung fühle ich.
Io non ci sarò più, ma sento questo obbligo morale.
Und die Versöhnung ist das grosse Projekt, welches
E che la riconciliazione è il grande progetto che potrebbe
die Menschheit aus dieser prähistorischen Etappe führen könnte.
far uscire l'umanità da questa tappa preistorica;
Diese Etappe, welche noch vom Unheil jener Kultur getrübt ist,
ancora tinta dalle devastazioni
welche überwunden werden muss.
di questa cultura che ha bisogno di essere superata.
Denn die Menschheit bewegt sich auf eine neue Etappe zu,
Perché l'umanità sta avanzando verso una nuova tappa,
hin zu einer neuen Zeit ihres Menschseins und ihres Geistes.
a un nuovo tempo della sua umanità e del suo spirito
Und ein grosses Hemmnis, welches diesen qualitativen Sprung verhindert,
e credo che un grosso trascinamento che impedisce questo salto qualitativo,
in dem sich das Menschliche ohne Einschränkung ausdrücken könnte,
in cui l'essere umano si esprima senza limiti,
ist gerade das Ressentiment,
sia proprio il risentimento,
der Wunsch nach Rache und die Gewalt.
il desiderio di vendetta e la violenza.
Also in einem dieser Workshops,
Bene, in uno dei laboratori che abbiamo fatto
haben wir Bronze geschmolzen.
con la fusione del bronzo.
Wir haben stundenlang versucht,
Abbiamo passato molte ore cercando
die Bronze flüssig zu machen…
di trasformare il bronzo in liquido, no?
Die Geschichte der Bronze, die flüssig wird,
La storia del bronzo che si trasforma in liquido
ist wie diese Struktur, die sich so in,…
è questa struttura tanto, tanto inserita nelle nostre,
in unserem Leben festhält.
nelle nostre vite, no?
Im Fernsehen, in allen Filmen, nicht wahr?... sie handeln von der Rache.
nella televisione, in tutti i film, no? C'è la vendetta.
Die Rache ist tief begründet in unserem System.
La vendetta nel nostro sistema è così giustificata
Das ist wie diese Bronze…
che è come quel bronzo, no?
wo es unmöglich ist ihren Zustand zu ändern, oder unmöglich scheint.
E' come se cambiare stato fosse impossibile, o sembra impossibile.
Also, den Zustand der Bronze in etwas Flüssiges zu verwandeln,
Quindi cambiare lo stato del bronzo trasformandolo in liquido è,
ist eine Allegorie, diese Struktur der Rache
beh, è un'allegoria della rottura di quella struttura della vendetta
in unserem System, in unserer Gesellschaft aufzubrechen.
nel nostro sistema, nella nostra società.
Das ist sehr schwierig und scheinbar sogar unmöglich.
Che è molto difficile e apparentemente sembra impossibile, no?
Wir standen alle drumherum…
Tutto il mondo intorno, no?
Und die ganze Anstrengung… die mentale Anstrengung…
E tutto lo sforzo di, mentalmente, no?
Mit dem Wunsch, zu sehen, ob es ins Schmelzen kommt, ob es sich verflüssigt…
Cercando, vediamo se si fonde, vediamo se si fonde, no?
Als ob man sehen möchte, dass diese Struktur sich auflöst
Che è un po' vediamo se quella struttura si rompe e,
und es eine andere Form gibt zu…
e vediamo se c'è un altro modo di...
zu reagieren, gegenüber gewalttätigen Situationen.
di reagire, no?, davanti a situazioni violente,
Plötzlich fühlte ich, wie meine gesamte Struktur zu Funktionieren
Di colpo ho sentito come se tutta la mia struttura funzionale
komplett ins Wanken geriet...
come se tutto barcollasse, no?
Als wären meine Mechanismen dabei, sich aufzulösen.
Come se i miei, i miei meccanismi si stessero distruggendo.
Es war, als wäre ich plötzlich in einer Art Leere
Era come se di colpo mi sentissi in un vuoto
und der Mechanismus, so wie ich ihn bisher benutzt hatte, mir nicht mehr nützlich sei.
e come se il meccanismo che avevo utilizzato finora non servisse più.
Ich erinnere mich, dass ich dachte… also, ich weiss nicht ob ich möchte, dass die Bronze sich jetzt auflöst…
Mi ricordo di aver pensato, eh non so se voglio che il bronzo si fonda
weil das wie Zuviel der Veränderung war, nicht wahr?
perché era come un cambiamento troppo grande, no?
Meine Güte, was für eine Veränderung jetzt!
Caspita, ora cambia!
Und letztendlich ist sie nicht geschmolzen.
E alla fine non si è fuso.
…aber, gut... ich glaube sie wird schmelzen.
Però, beh, credo che si fonderà.
Die Notwendigkeit eine universelle Kultur zu schaffen,
La necessità di creare una cultura universale
welche die Rache hinter sich lässt,
che si lasci la vendetta alle spalle,
ist klarer als jemals zuvor.
è ormai più chiara che mai,
Denn das weltweite Zusammenwachsen vervielfältigt die Beziehungen
perché la mondializzazione moltiplica le relazioni
und das Aufeinanderprallen der diversen Völker.
e gli scontri tra i diversi popoli,
Und die aktuellen Konflikte drohen verheerend zu werden.
e i conflitti di oggi minacciano di essere devastanti.
Unser einziger Ausgangspunkt ist unsere Notwendigkeit einer neuen Kultur.
Possiamo partire solo dalla nostra necessità di una nuova cultura,
Eine Kultur, die Platz für Alle bietet.
che dia spazio a tutti,
Eine Kultur, in der wir uns untereinander nicht Fremde sind.
nella quale non siamo estranei gli uni nei confronti degli altri,
In der wir die alte Kultur in uns selber überwinden.
nella quale superiamo la vecchia cultura dentro di noi
In eine Richtung wachsender Kohärenz, mit Sinn,
in una direzione di coerenza crescente, dotata di senso,
und weit entfernt von der äusserlichen Moral, die mit Strafen droht.
molto lontana dalla morale esterna e minacciosa del castigo.
Warum sollten wir nicht die Möglichkeit dieser neuen Kultur
Perché non aprire la possibilità di questa nuova cultura
für die kommenden Generationen eröffnen?
alle generazioni future
Damit der Wind der Versöhnung
e che il vento della riconciliazione
uns eine universelle menschliche Kultur bringe.
ci porti una cultura umana universale?
Die Spezialisten auf dem Gebiet der Genetik sagen uns,
Gli specialisti della genetica ci dicono
dass wir Alle von einer Ausgangsgruppe
che discendiamo tutti da un gruppo iniziale
von etwa 10.000 Menschen in Afrika abstammen.
di circa 10.000 persone che vivevano in Africa.
Im Laufe der Zeit haben wir uns über den ganzen Erdball ausgebreitet.
Con il passare del tempo ci siamo sparpagliati per tutto il pianeta.
Auf diesem Weg wechselten Überraschungen mit Entdeckungen,
Nel cammino si sono alternate sorprese e scoperte,
Konflikten und Leid.
conflitti e sofferenze.
Und heute, zehntausende Jahre später,
Oggi, decine di migliaia di anni più tardi,
begegnen wir uns wieder.
torniamo tutti a incontrarci.
Wie eine Familie, die sich lange Zeit nicht gesehen hat,
Come una famiglia che non si vede da molto tempo
und sich fast schon fremd geworden ist.
e gli uni sono quasi diventati estranei per gli altri.
Hoffentlich finden wir die Gemeinsamkeiten bei diesem Wiedersehen,
Magari potessimo riscattare le cose comuni in un reincontro
bei dem wir uns, wie eine Familie, so viel zu erzählen haben.
in cui, come una famiglia, ci siano tante cose da raccontarsi.
Und neben den Geschichten und Abenteuern
E tra aneddoti e racconti,
auch die Entdeckung der Möglichkeit:
la scoperta della possibilità di superare
die Gewalt, die Rache und die Vergeltung zu überwinden.
la violenza, la vendetta e la rivalsa.
Am Anfang… war ich Eins.
In principio, ero Uno.
Dann begannen, in mir
Poi Dentro di me hanno iniziato
Meine Teile sich zu trennen - meine Wüsten Einsam
a separarsi i miei Pezzi – mie deserte Solitudini
Meine Inseln wegzutreiben - mein Boden Wund
ad allontanarsi le mie Isole – mie Terre Ferite
Ich wurde Teil eines Stammes - fahle Farben - die Anderen weit weg
Sono diventata parte di una Tribù – Colori sbiaditi – più in là gli Altri
Ich wurde Teil einer Familie - meine äusserliche Zaertlichekeit - weiter weg die Anderen
Sono diventata parte di una Famiglia – la mia carezza Esterna – più in là gli Altri
Ich wurde Mann und Frau - ein Bruch - Ich und die Anderen
Sono diventata Uomo e Donna – una Frattura – Io e gli Altri
Ich wurde zu Grenze und ich wurde zu Abhaengigkeit,
Sono diventata Limite e sono diventata Dipendenza,
Und Ich bin die Gewalt.
E sono la Violenza.
Gewalt am Menschen, der in mir ist - meine Zellen sind verängstigt
Violenza verso l'Umano che sono dentro di me – le mie cellule si spaventano
Gewalt am Menschen, der ich aussen bin - meine erschrockenen Herzen
Violenza verso l'Umano che sono fuori di me – miei cuori impauriti
Meine Selbstzerstörung.
Mia Autodistruzione.
Gewalt am Menschen, der in mir ist - mein schmerzender Körper
Violenza verso l'Umano che sono dentro di me – mio corpo dolorante
Gewalt am Menschen, der ausserhalb von mir ist - entwurzelte Körper
Violenza verso l'Umano che sono fuori di me – corpi sradicati
Mein Herz Gefesselt.
Mio Cuore Incatenamento
Dann habe ich meinen Blick gewendet, Ich war verloren
Poi ho volto lo Sguardo, ero persa
Später habe ich gebeten zu sehen und kam zurueck zu Mir.
Poi ho Chiesto di vedere e sono venuta a Me.
Freiheit! - Freiheit!
Libertà! - Libertà!
Ich bin Teil des Stammes, umgeben vom Menschlichen
Sono parte della Tribù, intorno l'Umano
Ich bin das Kind der Familie, um mich herum das Menschliche.
Della famiglia il bambino, intorno a me l'Umano
Ich bin der Mann, bin die Frau - Schöpfung!
Sono l'Uomo, Sono Donna.... Creazione!
Und ich bin in meiner Mitte und habe Menschen um mich
E sono nel mio Centro e contengo Umani intorno a me
Ich bin in meiner Mitte und habe Menschen in mir drin
Sono nel mio Centro e contengo Dentro di me Umani
Ich bin in meiner Mitte und meine Grenzen sind in mir...
Sono nel mio Centro e Contengo i miei Limiti.
Und ich wurde EINS.
E sono diventata Uno.
Similar videos:

Más allá de la venganza
Mas alla de la Venganza / Beyond Revenge / Jenseits der Rache
59.3K views 318 likes 29 dislikes 19 Oct 2016100% match

Jenseits der Rache
Mas alla de la Venganza / Beyond Revenge / Jenseits der Rache
1.1K views 13 likes 0 dislikes 20 Nov 2016100% match

Mais Além da Vingança
Mas alla de la Venganza / Beyond Revenge / Jenseits der Rache
705 views 17 likes 1 dislikes 15 Dec 201678% match

Compañeros de Viaje
Compañeros de viaje
32.8K views 332 likes 18 dislikes 05 Jul 201442% match

Wie du deinen Sinn des Lebens findest - Interview Special mit John Strelecky Englisch
Laura Malina Seiler
30.7K views 528 likes 16 dislikes 29 Jan 201940% match

The Reality of Truth
The Reality of Truth Film
621.8K views 12.7K likes 818 dislikes 30 Mar 201739% match

The Reality Of Truth - Full Film
THRIVE Movement
1.5M views 20K likes 1.6K dislikes 12 Apr 201739% match

I'M POSITIVE 2020 | Συζήτηση
Onassis Foundation
15.5K views 624 likes 31 dislikes 01 Dec 202039% match

Claves para entender la vida y volver a tu esencia - Suzanne Powell en Albacete 29-10-2016
Ponencias Zen
397.3K views 0 likes 0 dislikes 26 Nov 201639% match


WHY REGRESSION THERAPY?
EARThassociation
51.8K views 263 likes 20 dislikes 04 Feb 201338% match


Jay Shetty - Wie ein spirituelles Mindset dein Leben verändert
Laura Malina Seiler
15.4K views 521 likes 8 dislikes 15 Sep 202038% match

I'm Positive 2019 | An open discussion on HIV
Onassis Foundation
2K views 64 likes 0 dislikes 19 Nov 201938% match

2020 04 19 Connecting Consciousness - Simon Parkes

81K views 3.3K likes 105 dislikes 19 Apr 202038% match

A Course In Miracles: Let It Go, ACIM, David Hoffmeister, Non Dual Teachers
A Course In Miracles ACIM: Living Miracles ACIM
3.9M views 28.9K likes 34 dislikes 10 Nov 201138% match

Carl G.Jung, Ζήτημα Καρδιάς, ντοκιμαντέρ
Ρούλα Ζουπανιώτη
6.2K views 71 likes 1 dislikes 05 Jun 201638% match

Jay Shetty - How a spiritual mindset changes your life
Laura Malina Seiler
4.3K views 141 likes 2 dislikes 16 Sep 202038% match

Ο Jo Nesbo στη Στέγη | Ολόκληρη η συζήτηση
Onassis Foundation
2.9K views 89 likes 2 dislikes 18 Nov 202037% match

COMMUNISM AND RELIGION PART 3
Cubanos Canadienses
2.5K views 166 likes 7 dislikes 15 Aug 202037% match

Sandra Scala, The Mind Untangled, May 2019
Thekla Petridou
1.8K views 40 likes 0 dislikes 29 May 201937% match

Disruption - Day 1 - Part 2 (ENG)
Stavros Niarchos Foundation
206 views 0 likes 0 dislikes 21 Jun 201837% match

Life Cannot Die, Death Cannot Live — Mooji Answers #3 During Coronavirus
Moojiji
44.2K views 1.2K likes 35 dislikes 06 Apr 202037% match

Möge die Wahrheit ansteckend werden (02.07.2017)
Mooji auf Deutsch - Mooji in German
758 views 9 likes 1 dislikes 04 Feb 201837% match

2017/03/11: Strengthen the Individual: A counterpoint to Post Modern Political Correctness
Jordan B Peterson
325.7K views 8.9K likes 151 dislikes 14 Mar 201737% match

Daniel Mendelsohn on C. P. Cavafy
Onassis Foundation
2.4K views 35 likes 2 dislikes 24 Apr 202037% match

DMT: The Spirit Molecule (2010) [multi subs]
Ginkgo Biloba
42.7K views 501 likes 16 dislikes 23 Nov 201637% match

Openhand: 5GATEWAYS documentary
Openhand Ascension
257.9K views 1.7K likes 51 dislikes 18 Mar 201137% match

Roger Waters and Yanis Varoufakis: Another Now #2 | DiEM25 TV
DiEM25
60.4K views 1.9K likes 55 dislikes 20 Apr 202037% match

Ποιος φοβάται τον Wilhelm Reich, ντοκιμαντέρ
Ρούλα Ζουπανιώτη
2.8K views 45 likes 0 dislikes 16 Mar 201737% match

Natalie Portman and Yuval Noah Harari in Conversation
Yuval Noah Harari
1.3M views 21.3K likes 808 dislikes 04 Oct 201837% match

Basically I'm Gay
Daniel Howell
12.6M views 1.1M likes -1 dislikes 13 Jun 201937% match






Settings Privacy About Contact Donate