How To Be: Mark Ronson Mark Ronson English German

How To Be: Mark RonsonYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 3M views 14.1K likes 12 Oct 2019

Mark Ronson 7.2M subscribers United Kingdom YouTube↗

Click to Play Video

ACHTUNG! DIE FOLGENDE SENDUNG ENTHÄLT EXPLIZITE SPRACHE.

Sean Lennon: I'm gonna need, like, two more cameras on this side.

Ich brauche zwei Kameras auf dieser Seite.

- ( laughter on set ) - There's gonna be a lot happening right here.

Dort wird viel passieren.

- We've started, didn't we? - Man: Yes.

- Haben wir begonnen? - Ja.

- ( yawns ) - So, better I sit back or a nice slouchy?

Soll ich mich zurücklehnen oder ganz lässig da sitzen?

- Can you guys get it there? - Man: Can we roll sound?

- Es muss dorthin. - Können wir beginnen?

♪ Can we roll sound, right now? ♪

Können wir jetzt mit dem Ton beginnen

- What's up? - It's supposed to be a porta-potty.

Was ist los? Es soll ein "Porta-Potty" werden.

- How do you say it? - Man: Oh, potpourri.

- Wie heißt das? - Potpourri.

- I'm just kidding. - You guys got this?

- Ich mach nur Spaß. - Habt ihr es?

- Man: Yeah. - ( loud clapper )

- ( laughs, imitates clapper ) - Watch your hands, mate.

Deine Hände, Kumpel.

There's a man cleaning the building, but life must go on,

Da ist ein Gebäudereiniger, aber das Leben muss weitergehen,

even in a Mark Ronson documentary.

selbst in einer Dokumentation über Mark Ronson.

Man: Okay. ( "Uptown Funk" intro playing )

Who is Mark Ronson? Mark Ronson...

Wer ist Mark Ronson? Mark Ronson...

He's my son. That's the easiest start.

Das ist einfach. Er ist mein Sohn.

Mark Ronson is...

Mark Ronson ist...

- Mick Jones: He's my stepson. - Charlotte Ronson: My big brother.

Er ist mein Stiefsohn.

- He's my oldest friend. - He's a dude I've known for a long time.

Mein großer Bruder. Mein ältester Freund. Ich kenne diesen Typen schon sehr lange.

Josh Homme: Mark Ronson is a conduit,

Mark Ronson ist eine Leitung,

and anything can go through that conduit. Anything.

durch die alles hindurchläuft.

Charlotte: They don't really make them like Mark.

So einer wie Mark wird nicht mehr geboren.

He's probably a bit shy.

Er ist etwas schüchtern,

But probably knows how to fake that quite good.

aber er kann es gut verbergen.

Sensitive in a good way. Positive way. Not negative.

Einfühlsam, aber auf eine gute Art.

He's one of the nicest people I've ever had the pleasure

Er ist einer der nettesten Menschen.

- of getting to know. - Who said white men can't wear yellow?

Weiße können kein Gelb tragen?

Always very thoughtful. Always very diplomatic.

Sehr bedacht, sehr diplomatisch.

Mark Ronson is terribly uncomfortable right now, wherever he is.

Mark Ronson fühlt sich im Moment sehr unwohl.

Mark Ronson is one of the greatest musicians and producers of our time.

Mark Ronson ist einer der größten Musiker und Produzenten unserer Zeit.

He's a rock star.

Rashida Jones: He's like a culture capsule

Er ist wie eine Kultur-Kapsel,

that's been, like, launched through time.

die sich durch die Zeit bewegt.

Kind of like, picks up the debris of every era.

Es sammelt die Überbleibsel jeder Ära auf.

He's a rap band, record producer, songwriter.

Er ist eine Rapband, Musikproduzent, Songwriter.

Mark Ronson: I can play drums, guitar, bass.

Ich kann Schlagzeug, Gitarre und Bass spielen.

- Rock out! - Q-Tip: He's an Academy Award-winner.

Rock 'n' Roll! Er hat einen Oscar gewonnen.

Bradley Cooper: He's this guy that looks like Elvis, but he's English.

Er sieht wie ein englischer Elvis aus.

And he's kind of like a film nerd,

Er ist eine Art Film-Nerd,

but he's, like, the coolest guy there is.

er ist der Coolste.

Simon Le Bon: He's like your best friend

Er ist wie dein bester Freund

who's the best producer in the world.

und der beste Produzent der Welt.

Quincy Jones: Mark is a great human being first.

Mark ist ein toller Mensch.

A great human being.

Ein klasse Mensch.

That's why he never stops turning out

Deswegen hört er nie auf, das zu tun,

what he loves, you know?

That's so much fun to listen to.

Es macht viel Spaß zuzuhören.

I know there's people that are,

Es gibt Leute, die sagen:

"I'm the producer. I'm in charge."

"Ich bin der Produzent."

But he does it in a way that's kind and cool,

Er macht das auch, aber auf nette und coole Art.

and I know it sounds like we're going out together or something,

Das hört sich so an, als würden wir miteinander ausgehen,

but so what? It is what it is.

aber was soll's? So ist es nun mal.

What I've loved so much about Mark since the beginning,

Das mochte ich an Mark von Anfang an,

is he always wants to get into the soul of the artist.

er möchte den Künstlern in die Seele schauen.

If he's not getting to your soul, he's not interested. ( "Uptown Funk" continues )

Kann er das nicht, ist er nicht interessiert.

I was like, "Holy shit, that's Mark Ronson."

"Scheiße, das ist Mark Ronson."

Man: You've not done desert island discs, have you?

Du warst nie bei Desert Island Discs?

Yeah, I've never been asked for desert island discs.

Sie haben mich nie eingeladen.

Maybe because it's just more interesting to see what,

Ich glaube, es ist interessanter zu sehen,

like, a politician or some humanitarian would do than a DJ.

was Politiker oder Menschenrechtler auswählen würden.

It's like, "We know your desert island discs.

Bei mir heißt es:

You play them all the time."

"Deine Auswahl kennen wir."

I would probably need, like, a good few hours

Ich bräuchte wahrscheinlich ein paar Stunden,

of actually digging through my record collection

um meine Plattensammlung oder

or looking through my iTunes library or whatever

meine iTunes durchzugehen,

to even whittle it down.

um es zu reduzieren.

Do you want a number of them?

Soll ich einige nennen?

Should I try and go for something?

Soll ich es versuchen?

Okay, so desert island discs,

Ok, Desert Island Discs,

tracks of all time would be...

meine Tracks, die ich auf eine einsame Insel mitnähme...

It's so tough, like, once you start really getting into it.

Das ist schwer, wenn man darüber nachdenkt.

It's a lot of brain power for this, the first question.

Schon die erste Frage ist so schwer.

Tut mir leid. NEW YORK JUNI 2019

Lykke Li: "I weigh the water.

"Ich bin schwer wie Wasser.

"Ich fühle es alles.

I ask myself a million questions in the dark.

"Ich stelle mir Millionen von Fragen im Dunkeln.

I lay in silence, but silence talks.

"Ich liege in der Stille, aber die Stille redet.

It tells me Heaven is no closer than before.

"Der Himmel ist nicht näher als zuvor.

My heart keeps pulling in the wrong direction.

"Mein Herz zieht mich in die falsche Richtung.

I'm about to cross that line.

"Ich werde die Grenze überschreiten.

Looking for the wrong affection night after night.

"Suche jede Nacht nach der falschen Nähe.

Trying to find a new distraction.

"Suche eine Ablenkung.

I wanna make it last all night.

"Sie soll die ganze Nacht andauern.

Everything that I've been mixing,

"Alles, was ich vermische,

all mixed up inside.

"ist in mir vermischt."

Ronson: I was going through the breakup of my marriage,

Meine Frau und ich hatten uns gerade getrennt,

which caused me to, like,

confront a bunch of early childhood shit

mit Sachen aus meiner Kindheit konfrontiert wurde,

that was kind of hairy.

was sehr unangenehm war.

I think it, like, kind of opened the vaults a bit.

Ich glaube, ich habe sozusagen die Gruft geöffnet.

But I didn't know how to deal with it

Aber wie damit umgehen?

and wasn't mature enough

Ich war noch nicht reif,

to kind of handle and really address it.

um es richtig anzugehen.

I wouldn't have necessarily thought

Ich habe nicht gedacht,

about putting it in my music.

es in Songs zu packen.

I wouldn't say I'm emotionally closed off,

Ich lasse Gefühle heraus,

but I think sometimes I'm the last person to know

aber manchmal habe ich keine Ahnung,

what I might be feeling.

was in mir vorgeht.

I certainly didn't think,

Ich dachte nie:

"Okay, I'm gonna make a breakout record."

"Das wird ein Rekordalbum." RADIO 1 MIDDLESBROUGH, UK

Annie Mac here backstage, because next person

Annie Mac, Backstage,

on that stage is Mr. Mark Ronson,

der Nächste auf der Bühne ist Mark Ronson

and he's joined me here in the studio. Hello, Mark.

und er ist im Studio. Hallo Mark.

Ronson: I'm a little nervous 'cause, you know, it's the first--

Ich bin etwas nervös.

- first time in a while. - Well, it's healthy.

- Es ist lange her. - Na klar.

It's healthy, and it's not just you

and some decks up there like it was with all of us.

das geht uns allen so.

- You've brought a full production tonight. - Yeah, it's basically

Du hast ein neues Album.

the broken heart kind of disco ball,

Es ist eine Art gebrochenes Herz als Discokugel,

but adds a shape on its side which becomes the DJ booth.

aber auf der Seite liegend, die dann zur DJ-Kabine wird.

It's really interesting to roll with the concept of the album.

Dieses Albumkonzept ist wirklich sehr interessant.

- Which is heartbreak and joy juxtaposed. - Yes.

Gebrochenes Herz und Freude.

- Yeah? - Live in Middlesbrough.

- Ja. - Stimmt's?

- Live in Middlesbrough tonight, yes! - Yeah.

Heute live hier. - Heute Abend live in Middlesbrough. - Ja.

Hier um 22:15 Uhr.

Ronson: I'm always stressed, 'cause there's this feeling of, like,

Ich bin immer gestresst, weil ich denke:

"Don't fuck up. Don't fuck up."

"Verkack es nicht."

There have to be dips and lows, but if there's a moment

Es gibt immer Höhen und Tiefen.

where I feel like the energy's waned,

Wenn die Energie abnimmt,

I start to spin out in my head.

dann drehen sich die Rädchen im Kopf.

So I'm learning to just accentuate the positive

Ich lerne, auch etwas das Positive

a little bit, too, you know?

"We're gonna fucking go out and kill it,"

"Wir hauen sie um"

as opposed to, like, "It better be fucking perfect

anstatt "Es muss perfekt werden,

or it's going to be miserable," you know?

sonst wird es furchtbar."

So, that being said, it better be fucking perfect

Es muss also perfekt werden,

- or I'm going to be miserable. Excuse me. - ( woman laughs )

sonst geht es mir furchtbar.

Emcee: Please, can you welcome our headliner tonight,

Heißt unseren Headliner für heute Abend willkommen,

Mark Ronson! ( music playing )

M.C.! ♪ This world can hurt you ♪ ♪ It cuts you deep and leaves a scar ♪ ♪ Yeah, things fall apart, but nothing breaks like a heart ♪

Hey, Mark Ronson. ♪ Nothing breaks like a heart ♪ ♪ I heard you on the phone last night ♪ ♪ We live and die by pretty lies ♪

Hey, Mark Ronson.

♪ You know it, yeah, we both know it ♪ ♪ These silver bullet cigarettes ♪ ♪ This burning house, there's nothing left ♪ ♪ And it's smoking, and we both know it ♪

♪ We got all night to fall in love ♪ ♪ And just like that we fall apart ♪ ♪ We're broken, hey, we're broken ♪ ♪ Well, nothing, nothing, nothing gonna save us now ♪

♪ There's broken silence by thunder crashing in the dark ♪ ♪ Crash in the dark ♪

Ronson: You know, I come from being a club DJ,

Ich war ein Club-DJ,

so I probably tend to think like that's all anybody

also denke ich immer,

would want to hear from me anyway.

genau das wollen die Leute von mir hören.

And also just growing up,

Als ich aufwuchs

like, believing most of my adult life

und auch als Erwachsener glaubte ich,

that it's not right to express your feelings

dass es nicht richtig sei, seine Gefühle auszudrücken.

and you should probably try and do it as little as possible. ♪ Nothing breaks like a heart ♪

Man sollte es so wenig wie möglich machen.

If you're not that great at accessing your emotions in your real life,

Hat man im realen Leben keinen Zugriff auf seine Gefühle,

it's probably unlikely that they're gonna suddenly come out

kann man sie auch nicht

in your music, you know?

in Songs ausdrücken.

Ann Dexter-Jones: Mark was a honeymoon baby.

Mark war ein Flitterwochen-Baby.

I came back from honeymoon.

Nach den Flitterwochen

I had this horrible food poisoning.

hatte ich eine Lebensmittelvergiftung.

So I went to see the doctor.

Ich ging zum Arzt.

He said, "You don't have food poisoning.

Er sagte: "Keine Lebensmittelvergiftung. Sie sind schwanger."

You're pregnant."

ANN DEXTER-JONES MUTTER

Laurence Ronson: Mark came along, probably, I think it was

Mark wurde ungefähr neun Monate

about nine months from the day we got married.

nach unserer Hochzeit geboren.

So, you know, it was a pretty instant arrival.

LAURENCE RONSON VATER Er war im Nu da.

You get a major buzz out of having a child.

Von einem Kind bekommt man so ein Hochgefühl.

Especially, the macho thing comes out.

Dann kommt der Macho heraus.

"Oh, I've got a son," you know,

"Ich habe einen Sohn",

which was followed up by twin daughters.

und danach kamen Zwillingstöchter.

He was just a great kid from day one.

Er war von Anfang an ein tolles Kind.

Ronson: My dad was from a nice Jewish family from north London,

Mein Vater stammte aus einer jüdischen Familie aus London

and my mom was from Southport, Liverpool.

und meine Mutter aus Southport, Liverpool.

My dad was a music obsessive, for sure.

Mein Vater war fasziniert von Musik.

He had 45s of, like, all this Stax and Soul.

Er hatte 45er-Singles, all diese Soul-Platten von Stax Records.

When I started to DJ,

Zum Auflegen begann ich

it was actually by going through his record collection.

seine Plattensammlung zu durchstöbern.

It was what gave me my first crate

Dadurch lernte ich

of the old school stuff.

die alten Sachen kennen.

I remember sort of really enjoying discovering, you know, music.

Es bereitete mir Freude, Musik zu entdecken.

Perhaps, you know, an import

Auch importierte Musik,

that wasn't being played on the radio.

die nicht im Radio gespielt wurde.

Everything from the Stones through to R&B

Alles von den Stones über R 'n' B

and soul and funk.

bis hin zu Soul und Funk.

I would make dinner parties

Ich gab Dinner-Partys,

and I let the children stay up till the cocktail hour,

und die Kinder durften bis zur Cocktailstunde aufbleiben,

'cause I said to them it was important

denn mir war es wichtig,

that they learn to mix with grown-ups,

dass sie lernten, sich unter Erwachsenen zu bewegen,

that they had to look them in the eye and shake their hand.

dass sie sie ansahen und Hände schüttelten.

It was a party house.

Es war ein Partyhaus.

You know, perhaps, the evenings extended, um,

An den Abenden ging es vielleicht

beyond the realms of normality.

über das Normale hinaus.

Whether that was the ideal environment

Ob das nun die ideale Umgebung war,

to bring up children, I don't know,

um Kinder aufzuziehen, weiß ich nicht,

but it happened.

aber so war es nun mal.

This famous musician came over one day,

Einmal kam ein berühmter Musiker vorbei.

and he introduced himself to Mark and said,

Er stellte sich Mark vor und sagte:

"Hello, my name's Mick Jagger.

"Hallo, ich heiße Mick Jagger.

And do you know what I do? I play music."

"Weißt du, was ich mache? Ich mache Musik."

Und Mark sagte:

"Well, you can't be famous

"Du kannst nicht berühmt sein,

because I haven't seen you on 'The Muppet Show.'"

"du warst nie in der Muppets Show."

I think he was obsessed with the Muppets

Ich glaube, er war fasziniert von den Muppets,

when we were growing up.

als wir Kinder waren.

I remember my mother telling us a story that, like,

Meine Mum erzählte uns eine Geschichte.

whenever anyone would come over, he would kind of wheel us,

Immer wenn jemand vorbeikam, schob er Samantha

Samantha and I, to the door to be like,

"Have you come to take the Muppets away?"

und mich zur Tür und fragte: "Kommen Sie die Muppets abholen?"

I think he liked his time as just, you know, on his own.

Ich glaube, er war gern für sich allein.

Ronson: I mean, my parents were a young couple.

Meine Eltern waren ein junges Paar.

I would wake up in the middle of the night,

Ich wachte mitten in der Nacht auf,

there's 30 people, ashtrays,

30 Leute, Aschenbecher,

cigarettes sitting all over, everybody's partying.

überall Zigaretten, Party.

Simon Kirke from Bad Company,

Simon Kirke von Bad Company

I remember him being at the piano,

saß am Klavier,

and one time walking down and being like--

und einmal kam ich hinunter

seeing Christopher Reeve there.

und sah Christopher Reeve.

And then, you know,

what goes up must come down, right?

erst fröhlich, dann traurig.

You have a party, there's a hangover.

Erst die Party, dann der Kater.

I have a lot of memories of hearing shouting

Ich erinnere mich an Geschreie

through the doors and shit breaking,

und zerbrochene Dinge,

and just being, like, "Oh, fuck."

an Wörter wie "Scheiße".

The fighting and this kind of thing

Irgendwann stritten sie sich nur noch.

probably reached an impasse, and then they separated when I was five.

Als ich fünf war, trennten sie sich.

Laurence: It's just one of those things, you know?

So läuft das manchmal.

It's difficult to--

to remember how these kind of things evolve,

sich zu erinnern, wie sich diese Dinge entwickeln,

epecially when they devolve as well.

besonders dann, wenn sie sich verschlechtern.

So, you know, um, yeah.

Wissen Sie... Ja.

Charlotte: Being children of divorce,

Als Scheidungskind

you don't really know what's going on,

weiß man nicht, was los ist,

but you're heavily bonded together,

aber es schweißt zusammen,

and he was always there for us,

und er war immer da für uns.

and teaching us, like, all the bad words and things like that.

Er brachte uns Schimpfwörter bei.

Ann: When I filed for divorce, it was tough.

Als ich die Scheidung einreichte, war das schwer

It was a little chaos,

as it is with most people.

wie bei den meisten Menschen.

I remember her being, like, quite emotional at times.

Sie war immer sehr emotional.

I remember getting into bed, she was kind of emotional

Wenn ich ins Bett ging,

or crying or being, like--

hörte ich sie weinen.

all these things at five

Und mit fünf Jahren

that you're not quite sure how to deal with.

weiß man nicht, damit umzugehen.

Ann: I think the unit got closer.

Es hat uns enger zusammengeschweißt.

We were just that little island.

Wir waren unsere eigene kleine Insel.

Laurence: It was very difficult because, you know,

Es war sehr schwer.

they didn't move round the corner.

Sie zogen nicht ums Eck.

They moved to the States.

Sie zogen in die USA.

It doesn't sound like it's the hardest story ever,

Es ist nicht die schlimmste Geschichte,

but definitely shit that I realize kind of now, like,

aber schon schlimm, was mir jetzt bewusst wird.

"Okay, that might've affected me in this way."

"Das könnte mich beeinflusst haben."

Or "Why do I--"

"Warum mache ich..."

I'm drawn to these kind of emotionally fraught,

Ich fühle mich von emotional belasteten,

quite complicated artists that I always seem

komplizierten Künstlern angezogen,

to want to feel like I need to fix,

denen ich immer helfen möchte.

or whatever it is. "Oh, that might go back to this."

Das kann darauf zurückgehen.

- ( muted chatter ) - ( buzzing )

LOS ANGELES JUNI 2019

My wife and I, we split in March or April of 2017,

Meine Frau und ich trennten uns im März oder April 2017.

and right about that time we had just moved to L.A.

Wir waren gerade nach L.A. gezogen.

I was supposed to be starting to work on a follow-up

Ich sollte weiterhin

to "Uptown Special," whatever that was.

am Uptown Special arbeiten.

And I was just kind of trying to shirk off

Ich versuchte mich

the responsibility of having to be an adult

vor meiner Verantwortung als Erwachsener zu drücken,

and also having to make this record.

und vor der Arbeit an dieser Platte.

And then, January 2018,

Dann, im Januar 2018,

just decided to get my shit together.

beschloss ich, alles richtig anzugehen.

It was either that or release a cover

Sonst hätte ich

of "To All The Girls I Loved Before"

"To all the girls I loved before"

by Julio Iglesias, I guess.

von Julio Iglesias gecovert.

Yeah. ( drums playing )

We had just moved into this brand new studio.

Wir waren gerade ins neue Studio umgezogen.

Just told the engineer Todd, I was like,

Ich sagte zum Toningenieur Todd:

"Show me how this shit works and just take the month off."

"Zeig mir einfach, wie das geht."

And that's when I started building back my confidence

Dadurch gewann ich wieder Selbstvertrauen,

and just building back, like--

und alles kam zurück.

building a sense of what this record was gonna be.

Ich bekam ein Gefühl für das Album.

I was just-- was in this messy place,

Ich steckte in diesem Gefühlschaos,

kind of like I was in the middle

genau mittendrin,

of this-- this separation. I was going out drinking.

in der Trennung. Ich betrank mich.

I wasn't dealing with life, and I wasn't looking

Ich war nicht auf der Suche

to get into anything particularly deep or meaningful,

nach etwas Tiefem, weder musikalisch

musically or otherwise.

Isley Juber: I'd been wanting to work with him for a very, very long time.

Ich wollte schon lange mit ihm arbeiten.

And I felt like this was my one opportunity,

Und das war die Gelegenheit.

and I didn't want to leave the studio

Ich wollte das Studio nicht verlassen,

having not gotten anything.

ohne etwas zu haben.

Ronson: It was kind of the end of the day,

Es war Ende des Tages,

and I think it was at that point where I was just itching to get out of here.

und ich wollte nur noch weg.

And Ilsey was like,

Und Ilsey sagte:

"Do you wanna try one more thing?"

"Probieren wir noch etwas?"

So, I got on the pian--

Ich setzte mich

this an electric piano, and I was just kind of

fucking around, looking for chords.

Ich spielte rum, suchte Akkorde.

And sometimes you're just looking for the first chord

Manchmal suchst du nach dem Akkord,

that just feels a bit nice.

der sich gut anfühlt.

And I think-- I mean, it's so basic, but... ( strikes piano chord )

Es ist eigentlich ein Grundakkord,

And then I put, probably, just like a kick drum--

Dann habe ich eine Kick Drum hinzugefügt.

We'll see what we can kind of bring up. ( drumbeat )

Wir wollten sehen, was entsteht.

And then I started playing the chords.

Ich spielte die Akkorde.

And then you got the melody pretty quick.

Du hattest die Melodie schnell.

Yeah, for me, I just kind of mumble until I hear stuff.

Ich murmele immer, bis ich etwas höre.

But the verse kind of came all at once for me,

Aber die Strophe fiel mir ganz schnell ein,

and it was just like... ♪ I weigh the water, I feel it all ♪ ♪ I ask myself a million questions in the dark ♪ ♪ I lay in silence, but silence talks ♪

♪ It tells me Heaven is no closer than it was ♪

And then we kind of were like, "Okay, where do we go from there?"

Dann sagten wir: "Wie machen wir weiter?"

I loved how the lyrics were so...

Der Text gefiel mir sehr.

"I weighed the water, I feel it all.

"Ich wiege das Wasser.

I ask myself a million questions in the dark."

"Ich stelle mir eine Million Fragen im Dunkeln."

Like, all of it.

For that first verse, it was just like a magical moment

Bei dieser ersten Strophe war es wie ein magischer Moment,

where it just kind of came, and I think that it's--

als der Text herauskam...

sometimes you can't really explain it.

Manchmal kann man es nicht erklären.

I was so impressed lyrically what she was onto melodically.

Ich war beeindruckt, was sie draufhatte.

It had this spooky wistfulness,

Diese gespenstige Wehmut.

and we wrote "Late Night Feelings,"

Wir schrieben "Late Night Feelings",

or at least the start of it.

oder zumindest den Anfang.

Do you combine pain, emotion, feeling,

Man kombiniert Schmerz, Emotion, Gefühl,

the openness to be able to help people

die Offenheit, anderen zu helfen,

to tap into their own thing?

etwas in sich zu erforschen.

Which she does with other artists and helped me do on this record,

Das macht sie bei anderen Künstlern und tat es nun bei mir.

which is usually what I'm doing on other people's records--

Es ist das, was ich immer bei Künstlern mache,

helping them tap into something.

ihnen helfen, etwas zu erforschen.

I needed somebody who could do that for me on this record. ( "Moonlight Sonata" playing on piano and drums )

Ich brauchte jemand, der mir bei dem Album helfen konnte.

- ( music continues ) - ( woman singing ) ( muted chatter ) ( falsetto ) ♪ Late night feelings ♪ ♪ Nobody ever calls me ♪

"LATE NIGHT FEELINGS" PROBEN FÜR DIE COLBERT SHOW

You should put this out.

Bring es heraus.

Lykke: Between the producer and the singer,

Zwischen Produzent und Sänger

you establish some type of trust and vulnerability.

baut sich eine Art Vertrauen und Verletzlichkeit auf.

Like, he will share something very personal,

Also, er sagt etwas sehr Persönliches,

and I will share something personal.

und ich sage etwas.

So when it's time to, like, record the song

Wenn der Song aufgenommen wird,

or lay down the vocals, there's already trust

ist bereits Vertrauen da,

that we're dealing with something very delicate and intimate.

Es entsteht etwas sehr Zartes und Intimes.

So, it's really about trust.

Es geht um Vertrauen.

You've probably have a feeling about this,

Du hast ein Gefühl dafür,

but on the "on and on,"

aber bei dem "on and on"

maybe somebody could really go high,

sollte vielleicht jemand richtig hoch gehen,

because I think there is a really high one in the background.

sodass wir einen sehr hohen Ton im Hintergrund haben.

I was thinking, too, should I maybe...

Ich dachte auch, sie sollten vielleicht

let them sing "late night feelings"? ♪ When I get... ♪ ( vocalizing )

"Late Night Feelings" singen.

It's really beautiful that he actually realizes

Es ist wunderbar, dass ihm bewusst ist,

what an intimate thing it is to track vocals

wie intim es ist, den Gesang aufzunehmen,

or lay down vocals, and he really respects you.

und er respektiert einen wirklich.

And what is really interesting

Das Interessante ist,

is everyone that he chose to collaborate with

dass die Leute, mit denen er zusammengearbeitet hat,

happened to be a woman.

nur Frauen waren.

And I feel like women are really good

Frauen sind wohl richtig gut darin,

at channeling those kinds of emotions.

Emotionen fließen zu lassen.

Like, women are not afraid to go there.

Frauen haben keine Angst davor.

We love that shit.

- Should we try it? - Yes.

- Sollen wir es versuchen? - Ja.

Ronson: Okay. ( vocalizing ) ( vocalizing ) ♪ Late night feelings ♪

♪ I weigh the water, I feel it all ♪ ♪ I ask myself a million questions in the dark ♪ ♪ I lay in silence ♪

Ronson: I think I just kept coming

Ich ging jeden Tag ins Studio.

to the studio everyday, and when I would sit down to the piano,

Wenn ich am Klavier saß,

the only chords that would come out were kind of melancholy.

habe ich nur melancholische Akkorde gespielt.

And every now and then, we'd come here and we'd try and do something fun.

Ab und zu versuchte ich mal etwas Lustiges zu spielen.

It would feel good in the room, and then the next day

Das war gut, aber am nächsten Tag,

I'd just listen to it for a second and,

hörte ich es wieder,

like, just didn't feel connected to it.

es fühlte sich nicht mehr gut an.

We'd be writing these new songs.

Wir schrieben neue Songs.

It was almost just, like, sort of taking over me.

Sie hatten mich eingenommen.

I was like, "This is just happening.

Ich dachte: "Das passiert jetzt.

I'm not going to fight it."

"Ich lasse es zu."

It certainly was, like, this is new,

Ich dachte, das ist neu,

but it feels right and it feels like

aber es fühlt sich gut an,

what needs to be happening.

und es muss sein.

And then I was like, okay,

Und ich dachte,

if these songs are gonna be a little bit more moody

wenn diese Songs schon gedrückter sind,

or melancholy or a little deeper,

melancholischer und tiefer,

then, yeah, they need to move well. ♪ Late night feelings, on and on and on ♪ ♪ Feeling on and on ♪ ♪ On and on, on and on ♪

dann müssen sie zumindest gut fließen.

♪ Late night feelings, on and on and on ♪ ♪ Feeling on and on ♪ ♪ On and on, on and on ♪ ♪ Late night feelings ♪

- Ronson: Great. - I fucked up there.

- Toll. - Ich hab es verkackt.

- It sounds great. - Vocal breakdown, but whatever.

- Es hört sich gut an. - Stimme ist gebrochen.

So much fun. It feels great.

Es fühlt sich toll an.

Lykke: Yeah, it feels good with a band.

Ja, mit der Band ist es gut.

I totally didn't remember the end was coming,

Ich dachte nicht mehr an das Ende.

so I'm just like, wocka-dooka,

wocka-dooka, yeah! Wocka-dooka.

I'm just gonna need a hug at the end of this week.

Am Ende der Woche brauche ich eine Umarmung.

This is the place that feels the most familiar.

Dieser Ort ist mir am vertrautesten.

My family's English,

Ich komme aus England,

but New York is like the backbone.

aber New York ist mein zweites Zuhause.

I met Mick in the middle of my divorce,

Ich lernte Mick mitten in der Scheidung kennen

and I wasn't looking to be remarried.

und wollte eigentlich nicht wieder heiraten.

I had been finishing up, um,

Ich hatte gerade

our album, the "4" album.

unser Album, das 4. Album, beendet.

Ann was in the separation with her husband at the time.

Ann ließ sich gerade von ihrem Mann scheiden.

And I took one look at her and I--

Ich sah sie einmal an

I just fell in love immediately. ( music playing )

und verliebte mich sofort in sie.

I had to go to court

Ich musste vor Gericht,

to bring the children to America.

um meine Kinder mit in die USA zu nehmen.

Ronson: I think my mom decided that she just wanted to go to New York

Meine Mutter beschloss, nach New York zu gehen,

'cause she'd fallen in love with my stepdad.

weil sie sich verliebt hatte.

But I think that there was something earnestly in her that thought, "If I can get them away,

Ich glaube, sie trug den Gedanken in sich:

it'll be better for their life."

"Wenn sie mit mir kommen, werden sie ein besseres Leben haben."

My stepdad had just had his second divorce.

Mein Stiefvater war zweimal geschieden.

He was living in this kind of suite, but modest apartment.

Er lebte in einer Art Suite, einer bescheidenen Wohnung.

And all of a sudden he's inherited this woman and her three kids.

Plötzlich hatte er Frau und drei Kinder.

Like, we're all in this place,

Wir wohnten zu dritt

three of us, sharing a room.

in einem Zimmer.

And without fail,

Die Kinder gingen immer

the children went to bed at seven.

um sieben ins Bett.

And without fail, Mick would go and play his recordings

Dann spielte Mick immer seine Aufnahmen

he'd just done at the studio.

aus dem Studio vor.

And Mark would come in and he'd say,

Und Mark kam herein und fragte:

"Can I just sit up? Can I just listen?"

"Darf ich aufbleiben und zuhören?"

He was always curious as to what I was doing.

Er war immer neugierig darauf, was ich machte.

He liked to hear mixes when I brought them home,

Er hörte gern Mixe, die ich nach Hause brachte.

and so we'd sit there and listen,

Also saßen wir da und hörten es uns an,

and that was his initiation into studio.

und das war seine Einführung in die Studioarbeit.

Ann: One night Mick said to him,

Eines Abends sagte Mick zu ihm:

"So, what did you think, Mark?"

"Was denkst du, Mark?"

And Mark went, "Two nights ago,

Mark sagte: "Vor zwei Tagen

you played the second track,

"spieltest du den zweiten Track,

and there's a riff you left out tonight

"und heute hast du das Riff weggelassen,

right at the beginning of the second track."

"gleich am Anfang des zweiten Tracks."

And Mick's face was like...

Und Mick schaute wie...

He didn't remember, you know? ( music playing )

Er konnte sich nicht erinnern.

I remember meeting him because he was a remarkable kid.

Ich erinnere mich an das Treffen, er war ein bemerkenswerter Junge.

I mean, I don't know.

Ich weiß nicht.

I mean, in my mind, it's like we were all dressed in snotty t-shirts,

Wir hatten alle diese rotzfrechen T-Shirts an,

and he was already kind of looking cool.

und er sah schon irgendwie cool aus.

He had some style. I don't know if it was Ann or someone helping him,

Er hatte Stil. Ich weiß nicht, ob jemand ihm half,

but he always had a look.

aber er sah gut aus.

And when he introduced himself, he was like,

Er stellte sich so vor:

I play drums, bass, guitar, and piano."

"Ich spiele Schlagzeug, Bass, Gitarre und Klavier."

And I'm like, "Hi, I pick my nose."

Und ich so: "Hi, ich bohre in der Nase."

So, yeah, I remember I didn't even play guitar when I met him.

Ich spielte nicht einmal Gitarre, als ich ihn traf.

Ronson: I think we just started talking instantly about music.

Wir redeten von Anfang an ständig über Musik.

Talking about Zeppelin, INXS,

Wir redeten über Led Zeppelin, INXS,

Jimi Hendrix, Guns 'N Roses,

Jimi Hendrix, Guns N' Roses,

whatever kids were talking about at that age.

worüber Kinder halt in dem Alter sprachen.

And he was just so cool and like...

Er war schon so cool,

at that age even.

selbst in dem Alter.

Like so super-intelligent. And goofy.

Sehr intelligent und albern.

So we started playing music together and teaching each other

Wir machten zusammen Musik und brachten uns gegenseitig was bei,

how to play "The Devil Inside," by INXS or something,

zum Beispiel "The Devil Inside" von INXS,

and, you know, just whatever kids do.

was Jugendliche halt so machen.

I remember he had, like, a streak in his hair.

Ich erinnere mich, er hatte eine Strähne im Haar.

And it was cool. It was like a little blond streak.

Es war cool, eine kleine blonde Strähne.

And I think I was at someone's bar mitzvah or something,

Wir waren, glaube ich, auf einer Bar Mitzwa,

and this girl-- this pretty girl was like,

und ein hübsches Mädchen fragte ihn:

"Why do you have the streak in your hair?"

"Warum hast du eine Strähne?"

And he goes, "Camouflage."

Und er sagte: "Camouflage."

And I was just like, "Who are you?"

Ich dachte so: "Wer bist du?"

Like, I don't even know how to talk to girls,

Ich konnte nicht mit Mädchen sprechen

and you're already just having the quips like that.

und er war schon so schlagfertig.

That was Mark when we were, like, 13. ♪ Back in the days when I was a teenager ♪ ♪ Before I had status and before I had a pager ♪ ♪ You could find the Abstract listening to hip-hop ♪

So war Mark, als wir 13 waren.

♪ My pops used to say it reminded him of be-bop ♪

Ronson: Being in New York, hip-hop was, like, the sound of the city.

In New York gab Hip-Hop den Takt an.

Just seeing the cars going by with the music coming out the window,

Aus vorbeifahrenden Autos hörte man die Musik.

you just kind of hear it and you're like,

Ich hörte sie und dachte:

"Oh, this is me now." ♪ Come on everybody, let's get with the fly modes ♪

"Das ist meine Musik."

Ronson: This is Rock & Soul,

Das ist Rock & Soul,

where I used to come up every week to buy records.

hier kaufte ich jede Woche neue Platten.

I'd meet other DJs there.

Ich traf andere DJs.

You know, everything about this place is synonymous

Er steht für die ersten zehn Jahre,

with my first 10 years of DJing in New York.

die ich in New York als DJ verbrachte.

This was in my first high school band ever.

Das spielten wir in meiner ersten Band.

The first song we ever played was "Always On The Run."

Unser erster Song war "Always on the Run".

Von Lenny Kravitz.

I loved his stuff. He found a way to make the drums

Ich mochte seine Musik. Sein Schlagzeug-Sound

sound like the '70s in this kind of cool way

klang wie in den 70ern auf eine coole Art,

that no one did at that time. Oh, look at this.

den niemand zu dieser Zeit machte.

I don't even actually own this on vinyl.

Das hab ich gar nicht auf Platte.

I was like totally obsessed with hip-hop

Ich war fasziniert von Hip-Hop

and I was listening to DJs that I love

like Funkmaster Flex and Stretch Armstrong.

wie Funkmaster Flex und Stretch Armstrong.

And I didn't know anything about making hip-hop.

Ich wusste gar nichts über Hip-Hop.

I didn't know how to make a beat.

Ich konnte keine Beats machen.

I certainly wasn't gonna, like, rap.

Ich würde sicher nicht rappen.

So DJing was like,

Als DJ dachte ich:

"Oh, that's how I can express my love for this art form.

"So kann ich meine Liebe für diese Kunst ausdrücken.

Like, that's my way in."

"Das ist mein Weg hinein."

Rashida Jones: Mark was always gonna dominate music, however that was.

Es war klar, dass Mark irgendwie die Musik dominieren würde.

You know, he was making tracks. And doing remixes. And DJing.

Er erstellte Tracks, machte Remixe, arbeitete als DJ.

But I think that DJing was just the beginning

Doch das Auflegen war nur der Anfang,

of him figuring out how he fit into music.

um herauszufinden, wo er hingehört.

The first time I met Mark, we were 19. He was so cute.

Ich lernte Mark mit 19 kennen. Er war so süß.

And he was just, like, cool.

Er war einfach cool.

We became friends, and then we dated,

Wir wurden Freunde, gingen miteinander aus,

and then we were engaged, and then we broke up.

verlobten uns und lösten die Verlobung wieder.

And now we're friends again, so we've had a long,

Jetzt sind wir wieder Freunde.

long, you know, interesting path.

Wir haben einen langen, interessanten Weg hinter uns.

He was incredibly focused and also very hard-working.

Er war immer sehr fokussiert und arbeitete hart.

I mean, he was DJing four or five times a week at that point. ♪ I reminisce for a spell or shall I say 'think back' ♪ ♪ 22 years ago to keep it on track ♪

Zu der Zeit hatte er vier oder fünf Gigs als DJ in der Woche.

Ronson: You would go around. You'd have your demo for the clubs.

Ich ging mit den Demos in die Clubs.

You'd have a mix tape and you'd maybe be like,

Ich hatte ein Mixtape und sagte:

"Okay, this is what I would sound like in your club."

"So würde ich mich in Ihrem Club anhören."

I just remember the feeling when you saw your name

Wenn ich meinen Namen auf einem Flyer sah,

on a flyer, even if it was like a fraction of the size

auch wenn er nur winzig klein war

of the font of Funkmaster Flex, you're like, "I've made it. This is downtown famous."

neben dem von Funkmaster Flex, dachte ich: "Geschafft. Ich bin stadtbekannt."

You know, I was 19. That was really such a feeling of, like, accomplishment.

Ich war 19. Das war ein Gefühl von Errungenschaft.

I would just hassle every club promoter.

Ich bedrängte einfach jeden Clubbesitzer.

No gig was too small, no fee too low. ( music playing )

Kein Gig war zu klein, keine Gage zu gering.

Q-Tip: He cut his teeth as a hip-hop kid,

Er sammelte erste Erfahrungen im Hip-Hop,

'cause that's who he is. You know what I'm saying?

denn das ist sein Ding.

He could put the English accent on when he wants.

Er beherrschte den britischen Akzent

And the New York accent on if he wants.

und den New Yorker Akzent.

But he's hip-hop at his core.

Aber Hip-Hop ist sein Ding.

Ronson: Q-Tip would come in the booth, I remember,

Q-Tip kam in die Kabine

and demurely kinda start, like,

und schaute ganz schüchtern

rifling through my records that were there.

durch die Platten, die ich hatte.

I probably did that, you know, just to see

Ich tat das sicher, um zu sehen,

if he was the goods, you know what I mean?

ob er all die Guten dabei hatte.

Er bestand den Test.

Ronson: He called me and left a message on my machine.

Er rief mich an und hinterließ eine Nachricht.

And I remember saving the message for months.

Ich erinnere mich, ich speicherte die Nachricht monatelang.

Like anyone who would come over to my house

Zu jedem, der zu mir kam

who was a friend I knew was a hip-hop fan, I'd be like,

und Hip-Hop Fan war, sagte ich:

"You wanna hear Q-Tip," like, here. And it was like,

"Möchtest du Q-Tip hören?"

( mimicking Q-Tip) "What's up, Mark? It's Tip. Uh..." ( music playing )

"Was geht, Mark? Ich bin's, Tip."

Biggie had passed. Puff was doing his thing.

Biggie war gestorben. Puff machte sein Ding.

Jay was emerging. It was a lot of R&B fusion.

Jay-Z wurde erfolgreich. Viel R' n' B-Fusion.

So for him to still be, like, in '92 authentic,

Und er machte noch 92er-Hip-Hop,

break beats, like, studying, going through samples and all that stuff

Breakbeats, ging als DJ alle Samples durch.

as a DJ was something that I took note of. ♪ ...backspins, back seat, TV plasma ♪ ♪ Ladies lookin' for athletes or rappers ♪

Das war mir bei ihm aufgefallen.

Nikka Costa: I want to be moved

Ich möchte von dem,

by what I listen to and by what I make.

was ich höre und mache, berührt werden.

And I felt a lot of the modern music doesn't actually move you. ♪ Time's up, where them gangstas at? Where them Dons at? ♪

Und viele moderne Musikstücke berührten mich einfach nicht.

I had just signed to a small label through Virgin Records,

Ich hatte gerade bei einem kleinen Label unterzeichnet,

with a man called Dominique Trenier.

bei einem Mann namens Dominique Trenier.

Ronson: He was this super cool, fly, young black guy in the music industry.

Er war dieser coole, junge schwarze Typ in der Musikindustrie.

Super hip. Like, he worked with D'Angelo. He knew, like, Jamiroquai.

Sehr hip. Er arbeitete mit D'Angelo. Er kannte Jamiroquai.

Like, Puffy and Andre Harrell all loved him.

Puffy und Andre Harrell liebten ihn.

Costa: And he suggested this DJ kid,

Er schlug mir diesen DJ vor,

who's got this whole knowledge of hip-hop and stuff.

der viel Wissen über Hip-Hop und Musik hatte.

"And he's not a producer, but he knows a lot about music

"Er ist kein Produzent, aber er weiß viel über Musik,

and I don't know if I just put you guys in a room, maybe something will happen."

"und vielleicht kommt ja bei euch beiden etwas heraus."

We made this one song called "Like a Feather." ( "Like a Feather" intro playing )

Dann schrieben wir "Like a feather".

Costa: I'd written it on guitar... just "beh, beh, beh." And then Mark found this,

Ich hatte ihn auf der Gitarre geschrieben. Und dann fand Mark das...

"da-dun da-dun da-duns" and he started just playing it

Er begann damit herumzuspielen

and we just dropped the guitar immediately

und wir ließen es mit der Gitarre sein.

and I just started singing it over-- over the beats that he was doing. ♪ I'm coming out of my wishing well ♪ ♪ Where only echoes lonely hear my prayers ♪

Und ich sang einfach über die Beats, die er machte.

Ronson: It was truly the first thing that we made that was like,

Es war das Erste, was wir machten, und ich dachte:

what the fuck is that? Like it just sounded like kinda nothing else,

"Was ist das?" Es klang nach etwas Neuem,

and that's what everybody kinda reacted to.

und so reagierten die Leute auch.

Costa: It was an amazing time.

Es war eine wunderbare Zeit.

Even though he never produced before, he knew his shit.

Auch wenn er nie produziert hatte, er kannte sich aus.

Ronson: That was when I started to discover

Dabei entdeckte ich,

I'd had this background of live music and a little bit of playing.

dass ich Erfahrung mit Livemusik und Instrumenten hatte.

And I know that when I bring, like, this kind of Beatles fuzz-distorted guitar line,

Ich wusste, wenn ich diese Art verzerrte Beatles-Gitarrenlinie nahm

and sort of like Sly-influenced bassline, like,

und eine Basslinie à la Sly and the Family Stone,

now I'm making it my own thing and this sort of a little, maybe more interesting.

wird mein eigenes Ding daraus, und das ist viel interessanter.

At least it's unique to me. ♪ And when I, set it free ♪ ♪ Like a feather, it will be ♪ ♪ And when I rise, to see it done ♪

Für mich ist es einzigartig.

♪ Like whatever, it will be, it will be ♪

Ronson: It had this huge buzz around it.

Es gab einen großen Rummel darum.

Like Jay Z and Busta Rhymes, like, come up to me and they're like,

Jay-Z und Busta Rhymes kamen zu mir und sagten:

"Oh, you did that beat?" Like DJ Premier, my hero,

"Das ist dein Beat?" DJ Premier, mein Held,

came into the DJ booth and he's like,

kam in die DJ-Kabine und fragte:

"Who did this beat?" And I'm like, first of all,

"Wer hat diesen Beat gemacht?"

I'm just shook to be meeting my hero. And second of all, I'm thinking, like,

Zunächst war ich geschockt, meinen Helden zu treffen.

"Oh, my God he's just gonna be like who's ripping off my whole style."

"Oh mein Gott. Jetzt sagt er: 'Wer hat meinen Style gestohlen?'"

And I was like, uh, "I--I--I--I did the beat."

Ich so: "Ich habe den Beat gemacht."

"This shit is hard."

"Der Beat ist heiß."

And just for two-and-a-half minutes was like this,

Und zweieinhalb Minuten machte er so.

and it was definitely the highlight of my life. Yebba: ♪ No, don't you leave me, lonely tonight ♪ ♪ 'Cause I won't forgive you, forgive you ♪ ♪ Forgive you ♪

Das war mein absolutes Highlight.

♪ Tell me if this love is a lie-- ♪

Okay, sorry. Wait, wait, wait.

Tut mir leid. Moment.

- ( drumbeat ) - Just stop it.

( drumbeat stops ) Ronson: You're not getting--

Du bekommst nicht...

'cause I just feel like I'm just playing subtly.

Weil ich einfach nur sehr weich spiele.

I can't match-- quite get something as cool as the original pad...

Ich kann das Original-Pad nicht imitieren.

Ronson: Abbey came into Electric Lady when I was

Abbey kam in die Electric Lady Studios,

really in the early stages of making the record.

als ich in den Anfängen des Albums war.

It was myself and Andrew Wyatt. We had an idea of these chords and a pre-existing melody.

Andrew Wyatt und ich hatten Akkorde im Kopf, eine ungefähre Melodie.

We wanted Abbey. I loved her voice. She came in.

Wir wollten Abbey. Ich liebe ihre Stimme. Sie kam dazu.

I was, like, "Maybe she'll write lyrics to this."

Vielleicht könnte sie den Text schreiben.

And it just kind of was like,

going but not really clicking, and then we took a two second break

erst funktionierte es nicht, aber nach zwei Sekunden Pause

and she just started singing this completely different melody and song

begann sie, eine völlig andere Melodie

over the same chords and we were just, like, "What the fuck is that?"

über die Akkorde zu singen. Wir so: "Was war das?"

She's like, "I don't know, I just made it up."

Und sie: "Hab ich mir eben ausgedacht."

I was, like, "That's the song now." ♪ Tell me baby, what's on your heart? ♪

Ich: "Das ist der Song."

That's perfect, you're an angel. ♪ I've been wandering around in your dark, yeah ♪ ♪ I've got way too many questions, I've been learning lessons ♪ ♪ Loving too hard ♪

Perfekt. Du bist ein Engel.

♪ Hmmm ♪ ♪ Give me just a second to breathe ♪ ♪ 'Cause you've been turning all the tables on me, yeah ♪ ♪ Whenever you would get up in your feelings, I would always listen ♪

♪ Now you turn around and leave ♪ ( vocalizing ) ♪ Anticipating ♪ ♪ 'Cause you know I'm never satisfied ♪

Abbey: It's been the most clarifying musical experience of my life.

Das ist die musikalische Erfahrung, die mir am meisten Klarheit verschafft hat.

He gives me so much room to find myself. ( vocalizing )

Er gibt mir so viel Raum, um mich zu finden.

♪ Oh, if we fall apart-- ♪ Sorry.

♪ Let's do it in the dark... ♪ What I bring in, he just kinda helps

Ich sage etwas und er hilft mir,

all of my scattered ideas make more sense. ♪ Don't you leave me lonely tonight ♪ ♪ 'Cause I won't forgive you ♪ ♪ Won't forget-- won't ♪

in meinen Ideen einen Sinn zu finden.

♪ Don't you leave me lonely tonight ♪ ♪ 'Cause I can't forget you ♪ ♪ I toss and turn alone in my bed ♪ ♪ When you should be laying here beside me instead ♪

♪ Oh, don't you leave me lonely tonight ♪ ♪ 'Cause I won't forgive you ♪ ♪ Forgive you, forgive you this time ♪ ♪ Forgive you, forgive you, forgive you... ♪

Ronson: To record a vocal like that

So eine Stimme aufzunehmen

and then to sing it live like this,

und dann so live zu singen,

and even in this rehearsal, you try and have

selbst bei den Proben,

a different nuance thing that's just, like, as special as the record.

ist genauso besonders wie die Platte selbst.

She's-- because she's had to say some nice things

Da sie etwas Nettes über mich sagen musste

about me in my presence, which is embarrassing, I will say

in meiner Anwesenheit, sage ich

that she is one of the top five greatest vocalists I've ever recorded,

sie gehört zu den fünf besten Sängerinnen, mit denen ich je aufgenommen habe.

and just the kind of person that when they're singing in a room,

Sie ist die Art von Person, wenn sie irgendwo singt,

everybody just suddenly engages more. ♪ Ooh ♪ ♪ I toss and turn alone in my bed ♪ ♪ When you should be laying here beside me instead ♪

sind alle gleich aufmerksamer.

♪ Oh, don't you leave me lonely tonight ♪ ♪ 'Cause I can't forgive you ♪ ♪ Forgive you, forgive you this time ♪

- Miss. - Fuck.

- Mist. - Verdammt.

That was a beautiful take, girl.

Das war ein wunderbarer Take.

Like, that was fuckin' lit, yeah.

Das war verdammt noch mal gut.

Ronson: I mean, there's definitely, like, some super driven ambitious workaholic,

Ich neige zu Superantrieb, Ehrgeiz, werde zum Arbeitstier,

whatever-you-want-to-call-it tendencies that, like, drive me,

wie immer man es auch nennen will.

or make it okay to stay in the studio till 2:00 in the morning.

Es ist ok für mich, bis 2:00 Uhr zu arbeiten.

But you just love it so much, like, it keeps you awake at night.

Man liebt es so sehr, dass es einen wachhält.

It's not like I have to finish this

Ich muss es nicht beenden,

'cause I feel like this could be the biggest hit if I finish it.

weil ich denke, das wird der größte Hit.

It's just like, I know there's something so good in there

Der Song ist einfach so gut,

that I will be sad if I let it die.

dass ich traurig werde, wenn ich von ihm lasse.

man: You need to be a little bit more hype,

AUFNAHMEN 'HERE COMES THE FUZZ'

like, "You know, this is Mark Ronson's first album.

Wir brauchen mehr Hype: "Das erste Album von Mark Ronson.

He's a really nice guy from a good Jewish family."

"Ein netter Junge aus einer jüdischen Familie."

Let's do it. ♪ Oh, yeah ♪ ♪ I'm chillin' with your peoples ♪ ♪ Mark Ronson... ♪

You know, Mark's first album and all that, he ain't shit. He be on that bullshit. Fuck that nigga. I hate him. I hate him!

Ronson: I just wanted to make an album of my own

Ich wollte ein eigenes Album machen,

that felt a bit like a DJ set.

das sich wie ein DJ-Set anhört.

And, at that point, I was playing, like,

Zu diesem Zeitpunkt spielte ich

a little bit of, like, rock and roll now in the set,

mit Rock 'n' Roll im Set herum,

dropping White Stripes or AC/DC in the right place.

fügte White Stripes oder AC/DC an der richtigen Stelle hinzu.

The first mic we listened back to sounded better, right? Cleaner and shit.

Am ersten Mikrofon hörte es sich besser an. Sauberer.

I remember sending the beat to "Ooh Wee" to Ghostface's manager.

Ich schickte den Beat von "Ooh Wee" zum Manager von Ghostface.

And then he's like, "Yeah, Ghost is gonna call you."

Er so: "Ghost wird dich anrufen."

I was just so-- like, butterflies in the stomach,

Ich hatte Schmetterlinge im Bauch.

'cause I'm just, like, so psyched to be speaking to Ghostface Killah.

Ich war so aufgeregt, mit Ghostface Killah zu sprechen.

Really want to make sure I don't say anything stupid.

Ich wollte keinen Unsinn erzählen.

He's like, "Yeah, yeah. So, that beat, it's cool man.

Er so: "Yeah. Der Beat ist wirklich cool, Mann.

It's like some-- it's, like, on some Tony Manero."

"Es hat so etwas von Tony Manero."

And I was like, "Tony-- oh, that John Travolta--"

Und ich so: "John Travolta."

"Yeah, yeah, it's the Tony Manero shit.

"Ja, das mit Tony Manero.

I get it. So, like, 'Saturday Night Fever' thing."

"Ok. Saturday Night Fever."

"Yeah, like, absolutely. Like, whatever you want to do."

"Ja, genau das. Was auch immer."

Ghostface's version of "Saturday Night Fever" is gonna be very cool. ( music playing ) ♪ Yo ♪ ♪ What's the deal, nigga? ♪

Ghosts Version von Saturday Night Fever wird richtig cool.

- ♪ Yo ♪ - ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ ♪ Hey, yo, what a night, New York City ♪ ♪ Heard it goin' down Friday night, midnight, Atlantic City ♪ ♪ Slot machines, ding-ding-ding-ding-ding, when they ring off ♪

♪ Lock the doors, that's when Ghost just G'd off ♪ ♪ Cigars, paisley robes, four bitches guardin' me...♪

They sent me this verse. It was really funny, too,

Sie schickten mir den Text. Das war wirklich lustig,

'cause he said my name "Mark Bronson," like with a B.

denn sie nannten mich "Mark Bronson", mit einem B.

I couldn't tell if he was just saying that

Ich wusste nicht, ob er es sagte,

'cause it sounded a bit tougher, like Charles Bronson.

damit es härter klingt, wie Charles Bronson.

"Special guest star, Mark Bronson." ♪ Special guest star is Mark Bronson... ♪

"Besonderer Stargast, Mark Bronson."

We paid him 25 grand and he can't say my name right.

Er kriegt 25.000 und sagt meinen Namen falsch.

That was, like the thing.

But, honestly, it did sound tougher. ♪...ran through they whole apartment ♪ ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la. ♪

Aber es hörte sich härter an.

It did feel like this amazing,

Es fühlte sich großartig an,

like, blank checkbook from Elektra Records.

wie ein leeres Scheckheft von Elektra Records.

Because I sampled the strings from "Sunny" by Boney M. ( music playing )

Denn ich sampelte die Streicher aus "Sunny" von Boney M.

And then I sampled the drum break from Dennis Coffey. ( drumbeat ) ♪ When I step into the party, all the ladies wanna know... ♪

Dann sampelte ich den Drum Break von Dennis Coffey.

So, basically, by the time the publishing was done,

Als alles veröffentlicht war,

I owed 150%-- it's like the movie "The Producers."

hatte ich 150 % Schulden, so wie in dem Film The Producers.

Whenever someone calls me and is like, "Hey, 'Ooh Wee' is, like,

Immer wenn jemand sagte: "'Ooh Wee' ist wieder

in the Domino's ad again, man, like, pizza's on you."

"in der Domino's-Werbung. Die Pizza geht auf dich",

I'm like, "No, not even." Like, I get, like--

sagte ich: "Wohl kaum.

I get probably negative money when it airs. ♪ Ooh wee ♪

"Wenn die gezeigt wird, zahle ich eher drauf."

I just thought that I got to make this record

Ich dachte, ich müsste dieses Album machen,

that was, like, the record of my dreams.

das Album meiner Träume.

But, obviously, it was probably a pretty expensive record

Es war wahrscheinlich sehr teuer

if you're looking at it from the label point of view.

für das Label.

And then you get dropped,

ALLE GASTSTARS BESTÄTIGT Sie werfen dich raus.

and then suddenly nobody's returning your phone calls anymore.

Plötzlich ruft dich keiner mehr zurück.

Like, the next year or two, when it started

Die nächsten zwei Jahre

to get, like, leaner times,

waren magere Zeiten,

then I was just probably thinking, like,

und ich dachte so:

"Okay, maybe this isn't gonna happen for me anymore." ( music playing )

"Ok, das war's jetzt wohl für mich." FICKT EUCH ICH BIN IM URLAUB

2005, I remember me and Q-Tip,

Ich erinnere mich, als Q-Tip und ich

when we would drive around in his car,

2005 in seinem Auto herumfuhren,

he'd always listen to "Just" by Radiohead,

hörten wir uns immer "Just" von Radiohead an.

and I was always transfixed by the guitar part in the middle,

Ich war von dem Gitarrenteil in der Mitte fasziniert,

the way that the two woven harmony lines worked together. The... ( hums melody )

die Art, wie die zwei Harmonien so gut zusammenarbeiteten.

It was just so gorgeous, and I just thought, like,

Es war so wunderschön und ich dachte:

"I don't know what I want to do,

"Ich weiß nicht,

but I want to take a part of that song,"

"ich möchte einen Teil nehmen."

and I started to sample it how I usually do,

Ich fing an, es zu sampeln,

and, like, sloop the guitar and put a drum beat over it.

legte einen Drum Beat über die Gitarre.

But it just felt, like, stiff,

Aber es hörte sich steif an

and it felt like I wasn't doing the song any justice.

und wurde dem Song in keiner Weise gerecht.

And then I was like, "What if I just try

Dann dachte ich: "Warum versuche ich nicht einmal,

and like actually cover the whole song?" ( music playing )

"den ganzen Song zu covern?"

I thought, if I can make the chord progression of "Just,"

Ich dachte: "Wenn ich die Akkordfolge von 'Just' nehme,

which is like that... ( hums melody )

...move like that, so it's a... ( hums faster melody )

und es stattdessen so mache..."

So I just started to make this thing

Ich baute da etwas auf

and build this James Brown-y breakbeat that I programmed.

und legte noch einen Breakbeat à la James Brown darüber.

And I was like, all right, well, what do I do for the really heavy guitars?

Dann dachte ich: Was mache ich anstatt der Gitarren?

Like... ( imitates rock guitar )

And I was like, what if I did, like horns?

Was ist, wenn ich Hörner dafür nehme?

'Cause horns can set on top, give the same energy, maybe,

Denn Hörner darüber haben dieselbe Energie

like, and they're not gonna, like, swallow this breakbeat whole. ( playing music ) ♪ Can't get the stink off... ♪

und verschlucken nicht gleich den ganzen Breakbeat.

Zane Lowe: I was in the studio at Radio 1

Ich war bei Radio 1

when I played to Ed from Radiohead.

und zeigte es Ed von Radiohead.

I was the one who played it to him.

Ich spielte es ihm vor.

I was interviewing him. I was like, "Listen to this."

ZANE LOWE DJ & MODERATOR Ich sagte zu ihm: "Hör dir das an."

He was like, "This is funky as fuck.

Er so: "Das ist richtig funky.

Like, what is this?"

And I was like, "This is Mark Ronson."

"Das ist von Mark Ronson."

He's like, "Yo, I love this."

Er so: "Ich liebe es."

No one had, you know, taken these songs and gone,

Niemand nahm diese Songs und sagte sich:

"Hey, I'm gonna give it, sort of like a hip-hop, Motown type spin."

"Ich mach eine Art Hip-Hop- Motown-Version daraus."

Like anything like that, you know,

Natürlich geht bei so etwas

the attention goes from positive to critical.

das Positive irgendwann in Kritik über.

Like, "Oh, does anyone really need another

"Braucht es noch einen Indie-Klassiker,

horn-laced version of a modern indie classic?"

"der mit Hörnern versehen wurde?"

Okay, you can say that all day,

Das kann man immer sagen,

but when it first came out, that was unique,

aber es war einmalig.

that was different. We were like, "Yo, what is this?" ( humming ) ( mimicking drums ) ( music playing )

Es war anders. Wir so: "Was ist das?"

So I was just having a little fun doing these things and I was like

Ich hatte einfach Spaß, diese Dinge zu tun.

if I'm never really gonna have any success as a career

Und falls der große Erfolg ausbleiben würde,

making music like in a commercial sense

also im kommerziellen Sinn, würde ich zumindest machen,

just make what I like at least. ( music playing )

was mir gefällt.

I was so obsessed with groove around that time

Ich war zu der Zeit vom Groove fasziniert,

and lyrics and lyrical content

Texte und Inhalt

was such an afterthought to me. ♪ I love you much ♪ ♪ It's not enough ♪ ♪ You love blow and I love puff ♪

waren eher Nebensache für mich. AUFNAHME 'BACK TO BLACK' NEW YORK, 2006

♪ And life is like a pipe ♪ ♪ And I'm a tiny penny ♪ ♪ Rolling up the walls inside ♪

Ronson: I knew about Amy a little bit.

Ich kannte Amy etwas.

2003 around Carnival.

2003, um die Karnevalszeit,

I think that's right when "Frank" dropped,

wurde Frank veröffentlicht.

so I remember just seeing these posters everywhere.

Ich sah die Plakate überall.

She was smiling and laughing in this picture

Sie lächelte auf diesem Bild

and she looked kind of hot.

und sah heiß aus.

Guy Moot who was the head of EMI publishing said,

Guy Moot, der Geschäftsführer von EMI Publishing, sagte:

"Do you know Amy Winehouse?

"Kennst du Amy Winehouse?

She's in New York for like a day.

"Sie ist einen Tag in New York.

Do you wanna meet with her?" And I was like, "Yeah.

"Willst du sie treffen?" Ich so: "Ja.

I remember like that thing she put out."

"Ich erinnere mich an ihre Platte."

We're sitting in my studio and I'm like,

Wir saßen in meinem Studio, und ich so:

"So what kinda record do you wanna make?"

"Wie soll dein Album klingen?"

She's like, "I've been listening to all this girl group stuff

Sie so: "Ich höre gerade all diese Girl Groups,

like The Shangri-Las.

"wie The Shangri-Las.

And I just I love this music."

"Ich liebe diese Musik."

I was messing around the piano

Ich spielte auf dem Klavier,

and I don't know exactly where it came from

und ich weiß nicht, woher es kam,

but I played something that I thought sounded like something

aber ich spielte etwas, von dem ich dachte,

that she would dig and was a bit reminiscent of the thing she had been playing.

dass sie es mögen würde, und erinnerte mich daran, was sie hörte.

And I came up with the chords, the piano chords, to "Back to Black." ( mimicking piano chords ) ( music playing )

Mir fielen die Klavierakkorde zu "Back to Black" ein.

I thought this is cool.

Ich dachte: "Das ist cool.

I don't know what this is, but it seems like a vibe.

"Ich weiß nicht, was es ist, aber es hat einen Vibe."

So then I went added a little drum kick.

Dann fügte ich noch einen Drum Kick hinzu,

Just went like... ( mimicking drum kicks )

And then I remember like thinking like, okay, well,

Dann dachte ich noch: "Ok,

let me put like a bunch of like fake reverb on the tambourines.

"zu den Tambourins noch einen Fake-Hall dazu."

So it's like...

Like give it like my fake version of like wall of sound.

Eine Art Fake-Version des Wall of Sound.

Like this thing that she likes.

Das war es, was sie mochte.

I was probably there till like three or four in the morning

Ich arbeitete bis 4:00 Uhr morgens

and came back at like noon and she came.

und kam mittags zurück.

And I was like, "I did something last night

Ich so: "Ich habe letzte Nacht daran gearbeitet,

like inspired by what you're talking about. See what you think."

"war inspiriert von dem, worüber du geredet hast. Hör es dir an."

And she's kinda like sitting behind me and I play it

Sie saß beim Abspielen hinter mir.

and I'm kinda trying to read her while I'm playing it.

Ich versuchte, dabei ihr Gesicht zu lesen.

And she's kinda just like very like... ( music playing )

Aber es war unmöglich,

Impossible to read.

Ich konnte nichts lesen.

And I was like, "Oh, it's not moving her.

Ich dachte: "Es berührt sie nicht.

You don't like it. I can just tell."

"Das sieht man.

I go, "Whatever, it doesn't matter.

"Ok, dann ist es so.

It's not the end of the world."

"Das macht nichts."

And she looks like she's like... she's like,

Sie sah mich an und sagte:

"It's what I want my whole album to sound like. I love it."

"Genauso soll mein Album klingen. Ich liebe es."

And I was like, "Cool, great."

Und ich dachte: "Cool, toll."

And she took headphones and a little Discman, and went in the back room,

Sie nahm die Kopfhörer, einen Discman

where we had, like, the drums set up, by herself for an hour

und ging nach nebenan zum Schlagzeug, und blieb dort eine Stunde.

and just came back and had written "Back to Black." ( music playing ) ♪ He left no time to regret ♪ ♪ Kept his dick wet ♪

Sie kam zurück und hatte "Back to Black" geschrieben.

♪ With his same old safe bet ♪ ♪ Me and my head high ♪ ♪ And my tears dry ♪ ♪ Get on without my guy ♪

By the third or fourth day,

Am 3. oder 4. Tag

the first time I did something that she didn't like

spielte ich zum ersten Mal etwas, was sie nicht mochte.

I was working on this instrumental track

Ich arbeitete an etwas.

and she came, I was like, "Do you like this?"

Ich fragte: "Gefällt's dir?"

It was like a little too, like, clap busy, like, funky

Es war etwas zu funky, zu viel Klatschrhythmus.

and she's like, "No."

Und sie sagte: "Nein."

I started kinda scrambling,

Ich spielte herum,

like taking different things out of the track.

nahm verschiedene Dinge heraus.

"Like what about-- Is it that thing you don't like?

"Was ist damit? Magst du das nicht?

If I take that shaker out?"

Ist es der Shaker?"

She's like, "Mark, it's shit.

Sie so: "Mark, es ist scheiße.

Like why are you trying to fix it?"

"Warum machst du noch was?"

Well, that bluntness kinda stung quite a bit

Diese Direktheit war erst mal wie ein Stich,

for, like, probably an hour.

etwa eine Stunde lang.

Like, it was-- It was a good lesson.

Aber es war eine gute Lektion.

Just like how to just make better shit

Wie man einfach bessere Sachen macht

and just be more honest. ♪ We only said goodbye with words ♪ ♪ I died a hundred times ♪ ♪ You go back to her ♪

und ehrlicher ist.

♪ And I go back to ♪

We gotta talk about "Back to Black."

Wir müssen über "Back to Black" reden,

Which is just one of the best albums of the century.

eines der besten Alben des Jahrhunderts.

I mean, an extraordinary album.

Ein echt außergewöhnliches Album.

His ability to create like a kinda backdrop

Seine Fähigkeit,

in front of which Amy was able to let rip

Musik zu schaffen, zu der Amy richtig Gas geben

the most emotional songs.

und sehr emotional werden konnte.

It was incredible.

Es war unglaublich.

The winner of the Best British Female, Amy Winehouse! ( cheers and applause )

Die Gewinnerin für "Best British Female", Amy Winehouse!

Ronson: The voice alone would've been enough

Die Stimme allein ist toll,

if she never wrote a song,

auch ohne die Songs.

then the fact that she played this music,

Aber dass sie diese Musik machte,

was so frank and honest,

so aufrichtig und ehrlich.

and then had the command of language

Sie konnte gut mit Sprache umgehen,

to actually convey those emotions

um auch die Emotionen

in the most insanely, clever, poetic way.

auf sehr clevere und poetische Weise zu übermitteln.

Oy. What can I say?

Mann. Was soll ich sagen?

Thank you very much.

Uh, yeah, thank you.

( cheers and applause ) I mean, of course, it suited me in my life

Natürlich hat es zu meinem Leben gepasst,

to be the producer really because that's--

der Produzent zu sein,

I didn't want to express my emotions anyway.

ich wollte nichts preisgeben.

I didn't feel comfortable doing that.

Dabei fühlte ich mich unwohl.

So it's easy to like--

Das ist leicht.

And they become then like chicken or egg.

Das wird dann zur Frage: Huhn oder Ei.

Like are you the producer 'cause you like you engage

Bist du der Produzent? Spielst du mit

in these tactics and take on these character traits

diesen Taktiken und nimmst Charakterzüge an,

'cause they kinda serve you

weil sie dir dienen

and like the fact that you don't really wanna

und du dich nicht wirklich

have to ever express yourself or open up.

ausdrücken oder öffnen musst?

I mean, there's something that I always really, like, think about

Das ist etwas, worüber ich immer nachdenke.

that like-- As somebody who came from like a fairly turbulent childhood,

Also für jemanden, der eine etwas turbulente Kindheit erlebt hat,

it makes sense that, like, I kinda zeroed in on the role

ergibt es Sinn, dass ich mich darauf konzentriert habe,

where, like, I would spend as much time in a room by myself as possible.

so viel Zeit mit mir allein in einem Raum zu verbringen.

Be the complete captain of my own ship

Ich war der Kapitän meines Schiffes,

and nobody could really tell me what to do.

und keiner konnte mir Anweisungen geben.

( music playing )

MARK RONSON AND THE BUSINESS INTL EUROPA-TOUR, 2010

Ronson: We had this bassline, um...

Wir hatten diese Basslinie.

( mimicking bass ) And it was always this thing that sat around

Sie lag schon eine Weile rum,

that we really loved.

und wir liebten sie.

We just couldn't get the right song for it.

Wir hatten nicht den richtigen Song dafür.

I remember we came up with that line like,

Wir kamen irgendwie auf die Zeile

"I want somebody to love me"

"Somebody to love me".

and it just came out of nowhere,

Sie kam aus dem Nichts,

but I was like is that too basic?

und ich so: "Ist das zu einfach?

Like can we say that in a song?

"Kann das eine Liedzeile sein?"

And he was like, "I don't know it just feels good. It's okay."

Er so: "Es fühlt sich gut an."

And I don't really know where it came from

Woher das wohl kam?

because at that time I wasn't trying to channel any honesty

Denn zu dieser Zeit versuchte ich nicht, Ehrlichkeit

or music or like that or challenging myself

in meiner Musik unterzubringen oder mich herauszufordern,

to like get an emotion. It just kinda came out. ( music playing )

Gefühle zu zeigen. Es kam einfach heraus.

- One, two, three. - All: Happy, happy, happy, happy birthday. ( cheers and applause )

- Eins, zwei, drei. - Happy, hoppy Party.

We had the whole song down in this demo.

Der ganze Song war auf dem Demo.

And I just, like, I don't know why I woke up with this idea.

Ich weiß nicht, warum ich mit diesem Gedanken aufwachte:

I was like we need to get Boy George to sing this song as well as a duet.

"Diesen Song muss Boy George singen, als Duett."

What I liked about it was-- it was--

Was ich an dem Song mochte?

It was easy to work out what it was about.

Es war einfach zu sehen, worum es ging.

But it was-- It painted all these great pictures.

Man konnte sich darunter etwas vorstellen.

You know, you could kind of--

You could always put a lot into it, you know.

viel in ihn hineinlegen.

And I was like, "Yeah, I really like this, you know."

Und ich so: "Ja, er gefällt mir sehr."

'Cause it felt like it was about redemption.

Es ging irgendwie um Wiedergutmachung.

It felt like it was about recovery.

Es ging um Genesung.

It felt like it was--

Es fühlte sich an...

It kinda felt like it was about what I'd been through, you know,

Ich hatte das Gefühl, es schon durchlebt zu haben,

but sort of tidied up.

aber in sortierter Form.

I didn't really know Boy George.

Ich kannte ihn nicht.

I didn't have a relationship with him.

Wir hatten keinen Kontakt.

Hadn't heard him sing in 20 years.

Man hörte nichts von ihm.

The song was in, like, the highest key

Der Song war in der höchsten Tonart,

you could possibly have gone and I was like fuck, man.

in der ein Song sein kann. Ich so: "Verdammt."

I don't Mark well enough to kind of just, you know--

Ich kannte Mark nicht gut genug.

I think we played around the key a bit,

Wir spielten mit der Tonart,

but he was really pushing me.

aber er trieb mich an.

And I was really-- I was really insecure.

Ich war wirklich etwas unsicher.

I was really like, "Wow, I don't know if I can do this,

Ich so: "Ich weiß nicht, wie ich es mache,

"aber ich muss,

You know, 'cause I'm in the studio now

"ich bin jetzt im Studio,

and I've gotta get on with it."

"und es muss weitergehen."

So I was really intimidated by my own fears, you know. - ( cheers and applause ) - ( music playing )

Ich war richtig eingeschüchtert von meinen eigenen Ängsten.

At the back of the Zenith in Paris. It's very noisy.

Backstage im Zénith in Paris. Es ist sehr laut.

I'm here with Mark Ronson and The Business posse.

Ich mit hier Mark Ronson und The Business.

Doing one song tonight, "Someone To Love Me."

Ich singe einen Song, "Somebody to love me",

and they're screaming for me already. ♪ I don't wanna see you go ♪ ♪ I want somebody to love me, yeah ♪ ♪ Why'd it take so long to know? ♪

und sie schreien schon nach mir.

♪ I want somebody to love me ♪

I think just where his voice was at that point with like--

Seine Stimme zu dieser Zeit

had this beautiful broken almost like Edith Piaf when she's singing like some of the latest songs.

war wunderschön, etwas gebrochen, fast so wie Edith Piaf bei ihren etwas späteren Songs.

Like someone who's lived life, who's known regret,

Wie jemand, der gelebt hat, Sachen bereut hat,

who's felt all these things.

der all diese Dinge kennt.

His actual words to me were,

Er sagte: "Du hast das Tourleben

"You got the road in your voice."

"in der Stimme."

He said that to me and I was like, "Yeah, I have.

Und ich so: "Ja, habe ich.

I have a few other things as well." ♪ I don't wanna see you go ♪ ♪ I want somebody to love me, yeah ♪ ♪ Why'd it take so long to know? ♪

"Und andere Dinge auch."

♪ I want somebody to love me, yeah ♪ ♪ I want somebody to love me ♪

Boy George: Understanding that music has the ability to really affect people

Das Verständnis zu haben, dass Musik die Menschen

emotionally and spiritually

emotional und spirituell erreichen kann,

I think is really important when you're making records.

ist wirklich wichtig, wenn man Platten macht.

It is funny, like, the one time I offered a lyric to a song

Das eine Mal, dass mir eine Liedzeile einfiel,

I just like blurted out "I want somebody to love me."

war es: "Ich möchte jemanden, der mich liebt".

I mean, I was in a relationship with somebody about to get married.

Ich stand kurz vor der Hochzeit.

Like it seems like, but I don't wanna put too much importance on it

Es scheint so... Aber ich möchte dem nicht zu sehr Bedeutung geben.

'cause I could've just been trying to write a line

Es kann einfach nur eine Zeile gewesen sein,

that maybe felt good in the pop context. ♪ See the boy I once was in my eyes ♪ ( music playing ) ♪ Ooh ♪

die sich im Popkontext gut anfühlt.

You read all these books about, like, children from certain childhoods

Man liest Bücher über Kinder mit einer bestimmten Kindheit

and they keep using this word like "You feel unlovable.

und da steht: "Du fühlst dich ungeliebt."

You feel unlovable." I'm like, well that's not true.

Und ich so: "Das ist nicht wahr."

I, like, completely feel loved.

Ich fühle mich sehr geliebt.

But there's-- I think it's deeper than that.

Wahrscheinlich geht es tiefer.

It's like this sense of something broken deep down

Das Gefühl, dass innen etwas zerbrochen ist,

that you're, like, kinda like constantly trying to repair it. ( music playing )

was man ständig zu reparieren versucht.

All the records you make are obviously

Die Platten, die du machst,

a little bit influenced by surroundings.

sind von deiner Umgebung beeinflusst.

Like you can't help seep in.

Es sickert immer etwas durch,

Whether it's just a mood or literally typography or whatever.

sei es nur eine Stimmung oder der Ort selbst.

Like being in Venice Beach where we made that record.

Wir haben die Platte in Venice Beach gemacht.

It's not like the poshest part of Venice

Nicht die beste Gegend von Venice.

and it just has this sunny but seedy thing that kind of influences,

Aber das Sonnige und Schäbige der Gegend floss hinein

quite Steely Dan, noirish aspect to the record

FALSCHE RICHTUNG und verlieh der Platte einen Noir-Aspekt wie bei Steely Dan.

and then, like, hopping across town every now and then to, um,

Dann fuhr ich ab und zu quer durch die Stadt

to go to Bruno's studio to work on like "Uptown Funk."

zu Brunos Studio, um an "Uptown Funk" zu arbeiten.

It was like this really fun, like, more joyous kind of thing. ♪ Doh ♪ ♪ Doh doh doh doh doh ♪ ♪ Doh doh ♪

Das war mal eine wirklich lustige Sache.

I'm not saying, like, coming out here was suddenly like this

Ich bin nicht hier, weil ich plötzlich dachte:

evolved or like, okay, now I'm here I wanna make money.

"Jetzt will ich Geld verdienen."

But it was definitely like let's really fucking dial this shit in. ♪ Doh doh doh doh doh ♪

Aber ich so: "Jetzt hauen wir richtig auf die Kacke."

Just because a song feels good,

Ein gut klingender Song

that doesn't mean it's finished yet.

ist noch lang nicht fertig.

You can still dial in more,

Man kann ihn noch ändern,

little more hooks, little more ear candy in.

mehr Hooks, mehr Ohrwurm-Qualität.

And also just like being in a brain trust

Und sich zu beraten

in a room with guys like Bruno Mars and Jeff Bhasker.

mit Leuten wie Bruno Mars und Jeff Bhasker.

They're like, "What about one more hook? What about--

Sie so: "Noch einen Hook?"

Hey, I'm doing this, 'Girls hit your hallelujah thing.'"

Ich singe "Girls, hit your hallelujah".

And I'm like, "Cool. And what about like something at the end

Ich so: "Cool. Vielleicht am Ende noch

like 'Uptown funk you up, Uptown funk you up.'"

"Uptown funk you up, uptown funk you up"?

Like, we're just all kinda like firing

Wir brachten alle Ideen ein.

at, like, this really inspiring, exciting side

Es war wirklich sehr inspirierend und aufregend,

from when we're working on those records. ( music playing ) ♪ This hit, that ice cold ♪ ♪ Michelle Pfeiffer, that white gold ♪

als wir an den Songs arbeiteten.

♪ This one, for them hood girls ♪ ♪ Them good girls, straight masterpieces ♪ ♪ Stylin', wiling', livin' it up in the city ♪ ♪ Got Chucks on with Saint Laurent ♪

♪ Gotta kiss myself, I'm so pretty ♪ ♪ I'm too hot hot damn ♪

Ronson: Bruno had called me to work on his second album. ♪ Hot damn ♪

Bruno rief mich für sein zweites Album an.

And I was trying to run away

Erst wollte ich weglaufen

or just disown this, like, super retro tag.

und wehrte mich gegen diesen Super-Retro-Stil.

And I'd seen him in the suits doing the James Brown stuff

Ich habe gesehen, dass er dieses James-Brown-Zeug macht.

and I was like maybe this is just like us together is just too much retro.

Ich so: "Wir zusammen, das ist vielleicht zu viel Retro."

And then I met with him and he was like,

Dann traf ich ihn und er sagte:

"I wanna make sure that whatever we do sounds nothing

"Ich möchte etwas machen, das sich nicht so anhört,

like whatever anyone expects Bruno Mars and Mark Ronson to do.

"dass es von Bruno Mars und Mark Ronson kommen würde.

No '60s drums, no Motown thing." I was like,

"Keine Beats aus den 60ern, kein Motown."

"Oh, this is fucking great. I love this guy." ♪ Saturday night and we in the spot ♪ ♪ Don't believe me, just watch ♪ ♪ Come on ♪

"Toll. Ich liebe diesen Kerl."

♪ Doh doh doh doh doh ♪ ♪ Ah ♪ ♪ Don't believe me, just watch ♪ ♪ Doh ♪

♪ Doh doh doh doh doh ♪

Bruno played the drums and there was this drum fill that he played

Bruno spielte Schlagzeug, und er spielte am Ende

towards the end that was like-- It was at the end.

immer diesen Drum Fill.

And he goes... ( mimics drums )

But it like-- it would just didn't have--

Es hatte nicht...

Just by itself while everything's like... ( mimics drums )

Nur das, während es sonst so ging...

We were like, "No, no, no. That needs a moment that drum fill."

Wir so: "Dieses Drum Fill muss drin sein."

It wasn't until we wrote like... ( mimics drums )

Erst als wir Folgendes schrieben...

...like that it made context and made sense for that drum fill to be there.

...ergab es im ganzen Kontext einen Sinn.

And that's what happened like the entire song.

Und so schrieben wir den ganzen Song.

Like no moment was kinda left unthought about. ♪ Uptown funk you up ♪ - ♪ Come on ♪ - ♪ Uptown funk you up ♪ - ♪ Uptown funk you up ♪ - ♪ Say what? ♪

Wir haben nichts dem Zufall überlassen.

♪ Uptown funk you up ♪ Beyoncé: And the Grammy goes to "Uptown Funk." ♪ Uptown funk you up ♪ - ♪ Uptown funk you up ♪ - ♪ Say what? ♪

Und der Grammy geht an "Uptown Funk".

♪ Uptown funk you up ♪

( music playing )

58. GRAMMY AWARDS LOS ANGELES, 2016

I just wanna thank these guys

Ich bedanke mich bei diesen Jungs,

for being some of the greatest musicians,

großartige Musiker,

producers, and arrangers around.

Produzenten und Arrangeure.

And I see George Clinton over there.

Ich sehe George Clinton.

A man who has done more for the word funk

Der Mann hat mehr für das Wort "Funk" getan,

than we could ever hope to dream of in our entire life. - ♪ Come on ♪ - ♪ Uptown funk you up ♪ - ♪ Say what? ♪ - ♪ Uptown funk you up ♪

als wir es uns je im Leben erhoffen können.

Every time I put out a new single,

Bei neuen Singles wie

nothing breaks like a hard "Uptown Funk" to the label.

"Nothing breaks like a heart", "Uptown Funk",

So it's like, "Well, we don't really--

sagt das Label: "Geht nicht.

You know, we're getting a little push back at radio."

"Wir bekommen Kritik vom Radio."

It's got this thing and then-- And then if those songs go,

Das ist immer die Sache. Aber werden die Songs gespielt,

it's amazing and they go huge

werden sie zu Hits,

because they are so refreshing. - ♪ Uptown ♪ - ♪ What? ♪ ♪ Uptown funk you up ♪

weil sie so erfrischend neu sind.

Well, I mean...

uh, my son was into that song.

Meinem Sohn gefiel das Lied.

He just wanted to hear it over and over again.

Er hörte es sich immer wieder an.

And I liked the tune, actually.

Ich mochte den Song auch.

It reminded me of many things.

Er erinnerte mich an viele Dinge.

It sounded very familiar to many things.

Es waren viele vertraute Elemente darin.

Um, but the sound of it was good.

Der Klang war gut.

Then he said something about "Uptown Funk."

Er sagte so etwas wie: "Gott sei Dank

Thank God it's a well-produced song

"ist es ein gut produzierter Song.

because the amount that my kids make me listen to it if it wasn't,

"Ich musste ihn so oft hören. Wäre er es nicht,

I would have to kill you.

"hätte ich dich umgebracht."

And he liked the kind of air tightness

Er mochte die "Dichte",

and like just when they were stopped,

und wenn es Pausen gab,

they were really pronounced

waren die klar,

and everything had a lot of intention.

und alles war durchdacht.

And so he got it in his head

Und so kam er auf den Gedanken,

that he thought I'd be a good producer for the Queens record.

dass ich ein guter Produzent für ein Queens-Album sei.

Homme: But you know we're making our seventh record.

Aber wir machen unser siebtes Album.

When you're making your seventh record,

Machst du dein siebtes Album,

you really need to explain why I need to listen to it.

musst du den Leuten erklären, warum sie es anhören sollen.

Like what didn't you say.

Was hat man noch nicht gesagt?

I love the risk.

Ich liebe das Risiko.

And so bringing in Mark already had a sense of risk to it.

Mark mit dabei zu haben, war schon eine Art Risiko.

From the outside on paper,

some people would be like, "Oh, this isn't gonna work."

fanden einige Leute: "Das funktioniert nicht."

And actually, like, a bunch of my friends

Einige meiner Freunde,

who are, like, massive Queens fans, like,

die Hardcore-Fans von Queens sind,

like I am, they're like, "We're really excited for you,

sagten so etwas wie: "Wir freuen uns für dich,

but, like, if you make a shitty Queens album,

"aber wird das Queens-Album scheiße,

we'll never speak to you again." ( music playing ) ♪ I was born in the desert, May ♪ ♪ Seventeen in seventy-three ♪

"bist du Luft für uns."

Homme: Personally, I really wanted to tighten up the sound.

Ich wollte den Sound etwas anziehen,

And make it go... ( mimics beats )

dass es so wird,

and have that modern twist to it.

mit etwas Modernem darin.

We've always had a certain amount of dirtiness to us, you know.

Wir hatten schon immer eine gewisse "Schmutzigkeit".

And I thought what if you could see that even clearer

Ich dachte: "Was, wenn wir es noch klarer herausstellen,

through a modern lens, you know.

"durch eine moderne Sichtweise?"

And I think really that's sort of deeper than his wheelhouse.

Das geht tiefer, als etwas, worin man routiniert ist.

Our overlap, our concentric circles are much greater

Unsere Überschneidung ist viel größer,

than people understand.

als die Leute denken.

Ronson: I think once he saw what I was about

Als er mich kennenlernte

and the dedication and commitment to it,

und mein Engagement und meine Hingabe sah

and what a huge fan I was of the band

und merkte, dass ich ein echter Fan war

and, like, I wasn't gonna try and fuck that up,

und es nicht ruinieren wollte,

I think everybody was pretty cool.

waren alle cool drauf.

Your job is to take something, a familiar feeling,

Die Aufgabe ist es, ein vertrautes Gefühl zu nehmen

and deliver it in a manner that feels utterly new and that duality.

und es auf eine Weise darzubieten, die ganz neu ist, eben diese Dualität.

And that's why this never gets old.

Deswegen wird es nie langweilig.

And that's why relationships

Und deswegen sind Konstellationen,

that seem like odd pairings are the best places to start. ♪ Stand in the gutter ♪ ♪ And my head's in the clouds ♪ ♪ Feet don't fail me now ♪

die zuerst seltsam erscheinen, die besten.

I love to go dancing.

Ich gehe sehr gerne tanzen.

I wanna shake hip, I don't wanna be hip.

Aber ich möchte nicht hip sein.

That's everything.

Darauf kommt es an.

So how do you take something complicated like that

Wie geht man so etwas Kompliziertes an

and ensure that the groove has nothing to prove?

und stellt sicher, dass der Groove nichts zu beweisen hat?

That it's just laying there like a, you know,

Er liegt nur da wie ein Elefant

like an elephant on a turn table. ( music playing ) ♪ Time to go ♪

auf einem Turntable.

Ronson: It is amazing to think that, like,

Klasse, wenn ich daran denke,

I've slightly influenced something by, like,

dass ich meine Lieblingsband

my favorite band, you know.

leicht beeinflusst habe.

Remember when you were saying nay?

Erinnerst du dich, als du nein sagtest?

What do you got to say now, motherfucker?

Was sagst du jetzt dazu, Wichser?

( music playing )

LOS ANGELES JUNI 2019

We open with no drums 'cause usually it comes in

Anfangs kein Schlagzeug, erst mit

with this four-on-the-floor kick drum.

Four-on-the-Floor-Kick Drum.

- Yeah. - And then your strings come back in...

ARRANGEUR FÜR STREICHER - Ja. - Dann spielen die Streicher.

in the pre-hear. It sounds really nice. You'll hear it. ♪ It tells me heaven is no closer than it was ♪ ♪ My heart keeps pulling in the wrong direction ♪

Es hört sich wirklich gut an. Du hörst es.

- ♪ I'm about to cross that line ♪ - Oh, nice. ♪ Looking for the wrong affection ♪ ♪ Night after night ♪

- ♪ Tryna find a new distraction ♪ - Oh, yeah. ♪ Wanna make it last all night ♪ ♪ Everything that I've been mixin' ♪ ♪ All mixed up inside ♪

♪ When I get too on ya ♪ ♪ And I wanna call ya ♪ - ♪ With late night feelings ♪ - Wow. ♪ When I get too on ya ♪

♪ And I wanna call ya ♪ ♪ With late night feelings ♪ - ♪ On and on and on ♪ - Wow.

- Then it comes in. So, it'd be like-- - I love it.

- Dann fängt das an. - Ich liebe es.

So, really it's good 'cause we really get to get a lot

Es ist richtig gut, und so bekommen wir

of bang out of the buck for the arrangement that you did.

einen sehr guten Mehrwert aus diesem Arrangement.

- Which was really nice. - I love that.

- Echt klasse. - Ich liebe es.

The thing that I love about David's arrangements is they create--

Ich liebe an Davids Arrangements,

It's-- They're-- I think of them as like three-dimensional

dass er etwas Dreidimensionales kreiert,

'cause they, like, create this, like--

denn er kreiert

There's all these melodies and wonderful things

all diese Melodien und wunderbaren Dinge,

but, like, it's not just an X on Y axis.

es gibt nicht nur eine x- und y-Achse.

There's this, like, swirling and this--

Es wirbelt so herum.

I picture like the-- the sh--

Ich stelle mir vor...

I don't know why it's like round.

Es ist irgendwie rund.

And I just knew I wanted to have this thing start the record

Ich wollte so etwas am Anfang des Albums haben,

that felt like you were being sucked a little bit into a story.

dass man das Gefühl hat, in eine Geschichte gesogen zu werden,

A bit of this Love Unlimited Orchestra, Barry White way. ( music playing )

ein bisschen von Love Unlimited Orchestra, à la Barry White.

Taking the-- the flavor of the old-school stuff

Dieser Touch alter Musik

and just-- and then what you just played,

und was du gespielt hast...

- it's in there. - Right.

- Das steckt da drin. - Okay.

But it's surrounded by all this modern stuff

Aber es ist von all dem Modernen umgeben

- and just beautiful sound. - Yeah.

- und es hört sich wunderbar an. - Ja.

But you have to actually go back to the well

Man muss zurück zur Quelle

- and actually get the roots of that stuff... - Yeah.

- und an die Wurzel des Ganzen gehen. - Ja.

- ...to pull from and then... - Yeah.

- Und davon etwas nehmen. - Ja.

- ...you know, chop it up or whatever. - Yeah.

- Einfach pflücken. - Ja.

But it's really fascinating when you have any kind of art

Es ist faszinierend bei jeder Art von Kunst,

where you borrow from an earlier era

wenn man aus früheren Zeiten Elemente nimmt

and it rings a depth that might be lost.

und dadurch Tiefe in die Sache hineinbringt.

To me what being an artist is is not just making things.

Ein Künstler erschafft nicht nur einfach Dinge.

For me being an artist, is that you must have a perspective.

Ein Künstler muss eine Perspektive auf die Dinge haben.

If you have no perspective, you're not an artist.

Hat er keine Perspektive, ist er kein Künstler.

To me that's like throwing spaghetti against the wall

Wirft man z. B. Spaghetti an die Wand,

seeing if it sticks.

bleiben sie haften?

Oh, it makes a line, whatever.

Da entsteht eine Linie.

But your perspective on it, what do you have to say?

Aber wie ist deine Perspektive? Was hast du dazu zu sagen?

Hey. AUFNAHME 'JOANNE' MALIBU, 2016

Gaga: And that is where Mark got me.

Da hat mich Mark erwischt.

He's like, "What do you have to say?

Er so: "Was hast du zu sagen?"

You know, Gaga, I know you can write a great pop song.

"Ich weiß, Gaga, du kannst tolle Popsongs schreiben.

You know, we all know that."

"Das wissen wir alle."

He said, "But what do you have to write about?

Er fragte: "Aber worüber musst du schreiben?

Like if there was just one thing that you could choose

"Wenn du dir eine Sache aussuchen könntest,

that you had to write about, what would it be?"

"worüber du schreiben müsstest, was würdest du wählen?"

And I said, "Well, you know, my father was deeply affected

Ich sagte: "Mein Vater war sehr von dem Tod

by the death of his sister when he was 15 years old."

"seiner Schwester mitgenommen, als er 15 war."

She was 19, she died, and her name was Joanne.

Sie war 19, sie starb, und ihr Name war Joanne.

For my entire life, I have tried to understand my father.

Mein ganzes Leben habe ich versucht, meinen Vater zu verstehen,

Uh, understand my father's rage, my father's sadness.

seine Wut, seine Traurigkeit.

And I wanted to write a song that would be the words

Ich wollte einen Song schreiben, mit den Worten,

that I felt that my father would've said or sang to her

die mein Vater ihr gesagt oder für sie gesungen hätte,

had he had the opportunity to say goodbye. ( music playing )

hätte er sich verabschieden können.

And we went out into the field,

Wir setzten uns auf die Wiese

you know, right behind the studio,

gleich hinter dem Studio,

and he sat there with an acoustic guitar

und er saß da mit einer Akustikgitarre.

and I started to sing and he started to play. ♪ Take my hand, stay Joanne ♪

Ich fing an zu singen und er fing an zu spielen.

And he was playing that sort of Arpeggio,

Er spielte eine Art Arpeggio,

beautiful acoustic guitar part.

diesen wunderbaren Akustikgitarren-Part.

And I was like, "That's it. That's it right there."

Ich so: "Das da ist es."

I was like, "repeat that."

"Spiel es weiter."

And he kept on playing it

Er spielte es weiter

and we just kept writing and then we arrived

und wir schrieben den Text dazu,

at what I thought my father would have said to his sister.

was mein Vater zu seiner Schwester gesagt hätte.

"Girl, where do you think you're going?" ( music playing ) ♪ Take my hand ♪ ♪ Stay Joanne ♪

"Was denkst du, wo du hingehst, Mädchen?"

♪ Heaven's not ready ♪ ♪ For you ♪

Mark provides a space.

Mark bietet Raum.

This tremendous, beautiful, creative space

Diesen enormen, wunderbaren kreativen Raum,

where you just know you're in good hands.

wo du weißt, dass du in guten Händen bist.

And he also was so empowering to me as a female.

Er hat mich auch als Frau sehr bestärkt.

So, for Mark to say that he's not emotionally articulate,

Dass Mark sagt, er könne seine Gefühle nicht ausdrücken,

I would say is a lie.

ist eine Lüge, würde ich sagen.

Tut mir leid, Mark.

But he's like my brother, so I can say it.

Er ist wie ein Bruder.

I trust his hands, he trusts mine,

Ich vertraue seinen Händen, er vertraut meinen,

we worked together, and it was beautiful. ♪ Girl, where do you think you're goin'? ♪ ♪ Where do you think you're goin'? ♪ ♪ Goin', girl? ♪

wir arbeiteten zusammen, und es war wunderbar.

Bradley Cooper: Music's everything.

Musik ist alles.

Any other art form I think is trying to do

Jede andere Kunstform versucht das,

what music does indelibly, which is just

was Musik so unauslöschlich tut,

get us as close as we can to the divine.

nämlich dem Göttlichen so nah wie möglich zu kommen.

Musicians are the-- They sort of, you know--

That's the sort of black tar heroin of art, you know.

eine Art schwarzes Teer-Heroin der Kunst.

They go right to the-- to the-- to the vein. ♪ ...Don't work that way ♪

Die Musik geht direkt ins Blut.

Cooper: I'd never heard her sing anything like that before.

Ich habe sie nie so etwas singen hören,

The honesty of it, the simplicity.

ehrlich, schlicht.

I thought, "Wow. Look at this woman's gonna make this album

Ich dachte: "Diese Frau macht ein Album,

that's so outside the box."

"das völlig anders ist."

And she found an artist like Mark Ronson to work with.

Sie fand Mark Ronson für die Zusammenarbeit.

So, I was-- I was very impressed with her audacity.

Ich war sehr von ihrem Mut beeindruckt.

There was no separation between her and Ally in my mind, you know.

Ally und sie waren für mich die gleiche Person.

It wasn't like, oh, she's right for the role.

I created the role based on her agreeing to do the movie.

Ich erschaffte die Rolle, als sie zugesagt hatte.

Ronson: We were working on "Joanne"

Wir arbeiteten an "Joanne",

and she was talking about this movie she was--

sie redete von dem Film, den sie machen würde.

she wanted to do "A Star is Born."

A Star is Born.

Bradley Cooper was gonna make it

Bradley Cooper sei der Regisseur.

and she was like can we take a week off?

Sie: "Können wir eine Woche freimachen?

Just to kind of work on songs for "A Star is Born."

"Ich möchte an Songs für A Star is Born arbeiten."

I didn't know if we had a week to take out to work on songs for "A Star is Born."

Hatten wir eine freie Woche,

I didn't even know if "A Star is Born" was really gonna happen,

um an Filmsongs zu arbeiten? Würde es mit dem Film überhaupt klappen?

but I like Bradley Cooper a lot in movies.

Aber ich mochte Bradley-Cooper-Filme.

And then he, like, came to the studio one day

Dann kam er eines Tages ins Studio

and just, like, glows like an angel.

und leuchtete wie ein Engel.

And just like, "Yeah, whatever you say."

Ich so: "Ok, was auch immer."

I was like, oh, this guy is interested in partaking.

Ich dachte: "Dieser Typ hat Interesse am Film."

I feel like, wow. I was very, uh, flattered.

Ich fühlte mich geschmeichelt.

Even though, of course, it has to do with her,

Selbst wenn es von ihr kam,

but even the fact that he would believe in me at all

aber dass er an mich glaubte

and risk having his name associated with it

und mit mir zusammen genannt werden wollte,

was a huge boost of confidence.

gab mir sehr viel Selbstvertrauen.

We worked on some songs.

Wir arbeiteten an einigen Songs.

We got the "Shallow" idea down.

Dann kam uns die Idee zu "Shallow".

She likes everyone to put the headphones on

Alle hatten Kopfhörer auf,

and she has the mic, so you really hear all the nuances

sie stand am Mikro, alle Nuancen waren hörbar

and the special bits of her voice.

und das Besondere ihrer Stimme.

It's really inspiring and it changes the course

Es war sehr inspirierend und ändert auch die Art,

of, like, how you might write.

wie man Texte schreibt.

Gaga: Those guys, they let me fly,

Diese Leute ließen mich fliegen.

but they-- they fed me so much

Sie gaben mir so viel.

and then I fed it back to them and then they would feed it back to me.

Ich gab ihnen sehr viel, und sie auch.

It's this synergy, you know. I call it alchemy.

Es war Synergie. Für mich Alchemie.

It's like-- It's like we're chemists in a, you know,

Wir sind wie Chemiker

beautiful, artistic science lab.

in einem wunderbaren künstlerischen Wissenschaftslabor.

And then all of a sudden... you've invented something new. ♪ Tell me something, boy ♪ ♪ Aren't you tired tryin' to fill that void? ♪

Und ganz plötzlich hat man etwas Neues erfunden.

Ronson: Hearing her voice in the headphones with those chords,

Ihre Stimme in den Kopfhörern mit diesen Akkorden zu hören,

it just felt, like, special.

war etwas sehr Besonderes.

Like, the hairs stood up.

Die Haare standen.

Like, it just felt so consoling,

Es fühlte sich wie Trost an,

and gorgeous and heartbreaking.

wunderschön und auch herzzerbrechend.

All these things at the same time. ♪ In all the good times I find myself ♪ ♪ Longing... ♪

Alles zur gleichen Zeit.

You're sitting in silence

Du sitzt ruhig da

and I say, "Tell me something, girl.

und ich sage: "Mädchen, sag es mir.

Are you happy in this modern world?"

"Bist du glücklich in dieser modernen Welt?"

And the answer, which is not in the song, is no.

Die nicht genannte Antwort lautet, nein.

I am not happy in this modern world. I need more.

Ich bin nicht glücklich in dieser modernen Welt. Ich brauche mehr.

Is there something else you're searching for?

Suchst du noch etwas anderes?

It was her, um, her desperation, and just the rhythm of it.

Es war ihre Verzweiflung und der Rhythmus davon.

You know, it's-- Again, here's why I love music.

Und genau deswegen liebe ich Musik.

You can't explain it. Like, what is an E flat?

Man kann sie nicht erklären. Was ist der Ton Es?

Like, can you really explain it? No, you just play it. ♪ In the shallow, shallow ♪ ♪ In the shallow, shallow ♪

Kann man es erklären? Nein, man spielt nur.

Cooper: My favorite thing was I was editing the movie

Als ich den Film schnitt,

and I called Mark. I said, "Hey, can--"

rief ich Mark an: "Hey..."

He was the first person I showed anything to.

Ihm zeigte ich zuallererst etwas.

He-- It was such a boost of confidence.

Das gab mir Selbstvertrauen.

'Cause I didn't know if he was gonna go, "What?"

Ich wusste nicht, ob er sagen würde: "Was?"

And the look on his face was like--

Der Ausdruck auf seinem Gesicht,

I mean, he looked rocked.

er sah erschüttert aus.

I remember he just thought, "What the-- Like, what?"

Ich erinnere mich, er dachte nur: "Was zum... Was?"

They've taken this song and just like given it, like, spinach.

Sie haben dem Song das richtige Feuer gegeben.

Do you know what I mean? Like-- You're like-

Weißt du, was ich meine?

They've taken something that was like pretty good and powerful,

Sie nahmen etwas wirklich Gutes und Kraftvolles,

invested it with so much, like, emotion

und packten so viel Emotion hinein.

'cause you're like if you love the movie,

Wenn man den Film liebt,

you will love this song.

liebt man auch den Song.

If you believe in, like, them falling in love,

Wenn man an ihre Liebe glaubt,

like, this song is attached to it.

dann passt der Song dazu.

And the Oscar goes to...

Und der Oscar geht an...

- Lady Gaga, Mark Ronson-- - ( cheers and applause )

BESTER FILMSONG Lady Gaga, Mark Ronson...

Gaga: When we won an Oscar together,

Als wir den Oscar gewannen,

I mean, it's like I cried my fucking eyes out

heulte ich mir die Augen aus,

holding him in his arms,

and looking at him going, "This is my buddy."

sah ihn an und dachte: "Das ist mein Kumpel."

Thank you to Mark Ronson, to Anthony Rossomando, to Andrew Wyatt.

Danke an Mark Ronson, Anthony Rossomando, Andrew Wyatt.

My co-writers, I love them so much.

Meine Mitautoren, ich liebe sie.

I was with my buddies, all three of them.

Meine Freunde waren bei mir, alle drei.

My buddies. Just kids

Meine Freunde, Kinder.

that, literally, have sat outside a bar,

Wir saßen draußen vor einer Bar

in the gutter, smoking cigarettes,

auf dem Bordstein, rauchten,

talking about music, maybe humming some tunes.

sprachen über Musik, summten Melodien.

The four of us, we wrote a song that won an Oscar. ( cheers and applause )

Wir vier schrieben einen Song, der einen Oscar gewonnen hat.

Only because you can't really thank yourself.

Du kannst dir ja nicht selbst danken.

I think when you're in the room with this person,

Wenn sie im Raum ist,

you really don't have to do too much.

muss man nicht viel machen.

So, she acts, she writes, she sings the song.

Sie schauspielert, schreibt, singt.

Lady Gaga, we salute you.

Lady Gaga, wir verneigen uns vor dir.

- Thank you for this. - ( cheers and applause )

Were the Oscars-- were they just an out-of-body experience?

War die Oscar-Verleihung etwas Außerkörperliches?

On the way to the Oscars, we're, like,

Wir fragten uns:

if something happens and we're lucky enough to win,

"Sollten wir wirklich gewinnen,

'cause we knew she was gonna speak.

Sie sollte sprechen.

And then we're like, me, Anthony, Andrew, all just decided

Also beschlossen Anthony, Andrew und ich,

like, nobody's gonna speak. We just let her talk.

niemand würde reden, nur sie.

That's who you wanna hear talk. This is her moment,

Sie möchte man reden hören.

and we'll just like nod and leave the stage.

Wir würden nicken und die Bühne verlassen.

So we decided this thing and then at the last minute

Es war beschlossen. In letzter Minute,

she gives her beautiful speech and kinda looks over at me like,

schaute sie während ihrer Rede zu mir:

"Mark, you wanna add anything?" And I was like, "Uh..."

"Mark, willst du noch etwas sagen?"

and I just, like, said, like, basically,

you know, you said it to me after.

Du sagtest es zu mir.

I was like, "You can't really thank yourself."

Ich so: "Du kannst dir selbst nicht danken."

- So, this is ridiculous. - It was one--

- Das ist lächerlich. - Es war...

"You are the driving force of this song."

"Du bist die treibende Kraft."

That's one of the best things I've heard

Das Beste, das ich je gehört habe.

- at an awards show. - Right. Like you crushed that moment and dude,

Du hast es gut gemacht.

if someone had just thrown me on a speech like that

Wenn ich hätte sprechen müssen,

without even realizing, I'd been like, "Uh..."

ohne es vorher zu wissen,

Well, I would've. I just, like--

dann hätte ich auch...

the gods were smiling on me at that moment.

Die Götter lächelten mich an.

But I do-- but I do feel like a dick

Aber ich fühle mich wie ein Arsch,

because I'm like-- I'm like telling Anthony and Andrew,

weil ich zu Anthony und Andrew sagte:

"All right, this just in. Nobody's talking.

"Niemand von uns redet.

All right, it's just Gaga. This is the rules.

"Lasst einfach Gaga reden.

These are coming down. None of us are gonna talk.

"Die Regel: Keiner von uns spricht.

Right? Just Gaga. We leave the stage."

"Nur Gaga. Wir verlassen die Bühne."

And that's me. I might talk a little.

Und dann sagte ich doch etwas.

Like, so I just suddenly felt so bad like after.

Ich fühlte mich so schlecht danach.

I was, like, you guys know she like looked at me.

Ich so: "Hey, sie hatte mich angesehen.

Like, there was nothing to do in that moment.

"Ich konnte nichts machen."

No, but in essence this is an important realization

Das ist eine wichtige Erkenntnis

for anybody who's enjoying this conversation,

für alle, die zuhören,

who recognizes the true, true value in Mark.

die den wahren Mark Ronson kennen.

Is that Mark is one of the nicest people you'll ever meet,

Mark ist einer der nettesten Menschen,

- but he's a total shitter. And the thing is... - Yeah.

aber ein Scheißer.

...that, you know, he will absolutely present himself in a regard

Ja. Er stellt sich immer wie folgt vor:

of like, "Hey, man, it's not really about me.

"Hey, es geht doch nicht um mich.

It's totally cool, like, it's really about you.

"Es ist alles cool. Es geht doch wirklich um dich.

- It's totally fine, but it's kind of about me." - Yeah, totally.

- "Aber es geht um mich." - Stimmt.

- "It's kind of a little bit about me." - Yeah.

- "Es geht auch um mich." - Ja.

There's been some great examples of this.

Es gibt gute Beispiele davon.

Like the time I said, hey, congratulations on your Grammy

Ich sagte: "Glückwunsch zu deinem Grammy."

and you went, "Yeah, there's three Grammys but don't worry about it."

Und du: "Drei Grammys, aber ist schon ok."

- Yeah. Important tidbit of information. - And now how many is it?

Ein wichtiges Detail.

- And now how many is it, seven? - Seven, yeah.

- Jetzt sind es sieben? - Ja, sieben.

Sieben Grammys.

I think that's always subconsciously in the back of your mind

Man hat es immer im Hinterkopf.

'cause you're thinking like, "Was this the last one?

Man denkt: "War das der letzte?

Is this the biggest thing? Is the peak?"

"Ist das der größte Erfolg? Der Höhepunkt?"

( music playing )

LONDON JUNI, 2019

London is the only city where I'm like legit kind of famous.

London ist die einzige Stadt, in der ich wirklich berühmt bin.

Or like I forget like, whoa, these people really love my music.

Ich vergesse immer: "Diese Menschen mögen wirklich meine Musik."

Definitely more than people like it in America where I live.

Auf jeden Fall mehr als die Leute in den USA, wo ich lebe.

Like, it's funny it takes a minute to click

Ich merke es immer sehr spät.

and I'm like, I wonder what they're staring--

Ich so: "Warum starren die...

Oh, right, me. ( music playing )

Ach ja, meinetwegen."

This record feels like I kinda just, like, left everything,

Bei dem Album habe ich das Gefühl, als hätte ich alles von mir

like, in those 13 songs.

in die 13 Songs gesteckt.

I know it's good.

Ich weiß, es ist gut.

I know it moves people.

Es wird die Leute berühren.

It's not gonna be for everybody.

Es wird nicht für jedermann sein.

I think there's some people that are gonna be like,

Manche Leute werden sagen:

"What happened to the party guy?

"Was geschah mit dem Partytypen?

He turned into the disco ball off

"Er machte die Discokugel aus

or he smashed it into a heart-shaped album of the week.

"und brachte sie in Herzform zum Album der Woche."

One thing I've learned from reading all these reviews

Eins hab ich von diesen Kritiken gelernt.

is that in general the heart-shaped album is better than mine. ( music playing )

Das Album in Herzform ist besser als meins.

I think I'm just, like, in a place in my life, like,

Ich bin jetzt an einem Punkt angekommen,

I feel like there's not enough time in the day to worry about

an dem ich keine Zeit habe, mich zu sorgen,

or sugarcoating something or censoring yourself.

etwas zu schönen oder zu zensieren.

This is the first time I've really taken this much attention

Das ist das erste Mal, dass ich mir wirklich Zeit genommen habe

and care and, like, wanted to make sure

und darauf geachtet habe,

that the record was great.

dass es ein gutes Album wird.

The lyrics just have to feel right.

Die Texte müssen sich gut anfühlen.

They have to feel, like, feel when you're listening to them

Sie müssen sich gut anfühlen,

for the first time. Like, you're, like,

wenn man sie zum ersten Mal hört.

"I believe this," you know. ♪ Pour out what's left in a heart-shaped case ♪ ♪ You can have it all, yeah, it's yours to break ♪ ♪ If I don't get it right with you this time ♪

Sie müssen glaubhaft sein.

♪ I'm hopeless ♪ ♪ But sometimes you'll think it's been long enough ♪ ♪ But old wounds carry, carry into brand new love ♪

I had this dog for--

Ich hatte einen Hund.

when I was 30 that died, like, a couple years ago,

Er starb vor ein paar Jahren.

and then when I moved out here, I didn't have a dog.

Und als ich hierher zog, hatte ich keinen Hund mehr.

And I actually didn't realize until, like, one minute,

Erst vor Kurzem wurde mir bewusst,

I was like what's this, like, empty slot in my life, basically.

da gibt es eine Lücke in meinem Leben.

And I kind of realized that I just missed having a dog.

Ich erkannte, ich vermisste meinen Hund.

So I adopted Pablo.

Also adoptierte ich Pablo.

And then, like, after a year, I realized he was, like, a bit lonely.

Ein Jahr später erkannte ich, dass er einsam war.

I just decided I'd probably get him a friend

Also adoptierte ich einen zweiten Hund,

and then I adopted Maisie.

und so bekam ich Maisie.

I love these dudes.

Ich liebe die beiden.

Sometimes when I think about the fact that, like,

Manchmal denke ich daran,

you know, I always maybe probably imagined myself

dass ich mich wahrscheinlich an diesem Punkt

having a family at this point.

mit einer Familie gesehen hätte.

There's a dangerous thing 'cause you get so much of a family dynamic

Es ist gefährlich, denn man hat so viel Familiendynamik

in your work and coming to the studio.

bei der Arbeit und im Studio.

And these people that you work with,

Man arbeitet zusammen,

where you go into these, like, really forced

fast wie unter Zwang

almost like emotional boot camps for six months.

in einem sechsmonatigen emotionalen Bootcamp.

We have this sibling thing

Es ist wie bei Geschwistern.

and it's like-- or maybe you're more of like a caretaker

Oder man ist eher wie ein Betreuer,

like a dad or an uncle in some of these relationships.

so wie ein Vater oder ein Onkel.

And it's easy to, like, substitute that

Das kann man leicht als Ersatz sehen,

for, like, maybe what you would you get from your own family.

wenn man keine Familie hat.

But they're, like, totally two different things.

Aber es sind zwei unterschiedliche Dinge.

I'm always, like, oh, fuck, is that why I'm, like, still, like, in this place?

Ich frage mich immer: "Habe ich deswegen noch keine Familie?

Did I take a little long to figure this out?

"Brauchte die Erkenntnis zu lange?"

I don't know what to say.

Ich weiß nicht.

I don't have any easy answers for it.

Ich habe keine Antwort darauf.

Man: Rolling. ♪ Well sometimes I go out by myself ♪ ♪ And I look across the water ♪ ♪ And I think of all the things, what you're doing ♪

♪ And in my head I paint a picture ♪ ♪ 'Cause since I've come on home ♪ ♪ Well my body's been a mess ♪ ♪ And I've missed your ginger hair ♪

♪ And the way you like to dress ♪ ♪ Won't you come on over ♪ ♪ Stop making a fool out of me ♪ ♪ Why don't you come on over Valerie? ♪

♪ Valerie ♪ ♪ Valerie ♪ ♪ Valerie ♪ ♪ Did you have to go to jail ♪

♪ Put your house up for sale ♪ ♪ Did you get a good lawyer ♪ ♪ I hope you didn't catch a tan ♪ ♪ I hope you'll find the right man who'll fix it for ya ♪

Similar videos:

How To Be: Mark Ronson I Official Trailer
Mark Ronson
179.4K views 1.7K likes 133 dislikes 07 Oct 2019100% match

How To Be: Mark Ronson | Free Preview
Mark Ronson
20.6K views 0 likes 0 dislikes 09 Oct 2019100% match

Mark Ronson - What's In My Bag?
Amoeba
172K views 2.2K likes 61 dislikes 20 Jul 201567% match

Demi Lovato: Simply Complicated - Official Documentary
Demi Lovato
39.1M views 1.1M likes 18.2K dislikes 17 Oct 201743% match

Lili's Friendship Circle with Savannah Lee May
L I L I M A R
4.8K views 456 likes 1 dislikes 26 Jul 202039% match

State Of Pride
YouTube Originals
997K views 0 likes -1 dislikes 29 May 201938% match

Smallville Panel at Awesome-Con 2018 (Tom Welling, Michael Rosenbaum) - Fandom Spotlite
Fandom Spotlite
636.5K views 10.6K likes 154 dislikes 02 Apr 201838% match

My Biggest Mistake I Made in the Philippines
LifeBeyondTheSea - Southeast Asia Travel
127.6K views 3K likes 282 dislikes 27 Sep 201937% match

Hee Haw 50th Reunion Behind the Scenes Nashville Diana Goodman Hee Haw Honey The Spa Guy
Weekly Spa Guy
8.6K views 279 likes 8 dislikes 01 Apr 202037% match

Basically I'm Gay
Daniel Howell
12.6M views 1.1M likes -1 dislikes 13 Jun 201937% match

Cristina Ramos #StopThinkingAndSing - Studio Chats With Emre Yucelen
Emre Yücelen Vocal Coach Istanbul (Online Education)
12.1K views 226 likes 11 dislikes 23 May 202037% match

Braco - We are all Connected - FULL MOVIE
BRACO official channel
13.9K views 496 likes 10 dislikes 11 Apr 202036% match

Dr Ivan Misner Who's In Your Room
Thomas Höller
2.7K views 35 likes 1 dislikes 18 Jul 201836% match

Men. Abuse. Trauma. | Philosophy Tube ★
Philosophy Tube
1.6M views 117K likes -1 dislikes 26 Jul 201936% match

GANT - Flipping The Ladder Documentary
Gant
12.6M views 476 likes -1 dislikes 09 May 201936% match

Braco - A Personal Encounter - FULL MOVIE
BRACO official channel
95.2K views 1.6K likes 169 dislikes 02 Apr 201936% match

Claves para entender la vida y volver a tu esencia - Suzanne Powell en Albacete 29-10-2016
Ponencias Zen
397.3K views 0 likes 0 dislikes 26 Nov 201636% match

REINA DE CORAZONES (un documental trans). Dirección: Guillermo Bergandi
Guillemental
385.4K views 3K likes 190 dislikes 21 Jul 201936% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202636% match

Stone Locals: Rediscovering the Soul of Climbing | Patagonia Films
Patagonia
2.3M views 15.7K likes -1 dislikes 27 Aug 202036% match

VEGAN JUNK FOOD MUKBANG | Girl Talk with Shaylor
Sharmeleon
139.9K views 4.7K likes 178 dislikes 31 Jul 201635% match

Braco - Evolution: The Age of Live Streaming - FULL MOVIE
BRACO official channel
18.8K views 480 likes 18 dislikes 30 Oct 201935% match

PERE COLL FERNANDEZ | The Smart Record Breaker | Interview | The Athlete Insider Podcast #20
GORNATION
1.7K views 146 likes 0 dislikes 20 Aug 202035% match

Reacting To My Old Videos #2
jacksepticeye
7.9M views 229.9K likes 2.5K dislikes 08 May 201635% match

Todd White - love Always Sees the Best
Todd White
14.8K views 368 likes 322 dislikes 08 Feb 201835% match

American Reacts to German Band of Brothers (Generation War) - German World War 2 TV Series - Part 1
Mark Schade
3K views 60 likes 8 dislikes 05 Jun 202035% match

Foggy Trip down the Arthur Kills
TimBatSea
10.8K views 800 likes 2 dislikes 02 Nov 202035% match

What REALLY happened to Patrick Childress Sailing on SV Brick House!?!? (#66)
Sailing Brick House, SV Osprey, RVing and More!
463.6K views 22.6K likes 258 dislikes 19 Jun 202035% match

Lili's Friendship Circle: Grace Wethor
L I L I M A R
1.1K views 106 likes 2 dislikes 05 Sep 202034% match

(Archive) David Peterson - Creating Languages - Duocon 2020
Duolingo
1.5K views 103 likes 2 dislikes 26 Sep 202034% match

Settings Privacy About Contact Donate