Hero's Dream《天意》第09集东方科幻网剧（欧豪、海铃、乔振宇、张丹峰、唐嫣等联合主演）捷成华视—偶像剧场 Idol & Romance English Indonesian

Hero's Dream《天意》第09集东方科幻网剧（欧豪、海铃、乔振宇、张丹峰、唐嫣等联合主演）YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 343.7K views 954 likes 100 dislikes 23 May 2018 Show Contributors 1

HuashiTV 2.4M subscribers Taiwan YouTube↗

Contributed subtitles

Indonesian everton silva

Click to Play Video

Episode 9 episode 9

Ying Zheng has issued an order. If anyone finds a divine miracle, he will personally go there.

Ying Zheng memberi perintah, kalau ada orang yang bisa membuat keajaiban, dia akan melihatnya sendiri

Then we'll produce an miracle or a divine being.

kalau begitu kita buat keajaiban

Won't that be enough to draw him out?

bukankah bisa menarik dia keluar

A divine being, a miracle? It's easy to speak of.

keajaiban, mana mudah

Isn't Cang Hai a divine messenger?

Chang Hai Ke bukankah utusan dewa

Have him perform a miracle.

<i>suruh dia membuat keajaiban, mana mungkin Ying Zheng tidak datang</i>

How could Ying Zheng not come? Brother Han, you can find the benefactor?

saudara Han bisa menemukannya

Cang Hai appears and disappears mysteriously. Up to now, it's he who's found me.

dia penuh siasat, selalu dia yang mencariku, kau bagaimana

What about you? In the Book of Changes a technique has actually been recorded, to communicate between Heaven and all things on earth I will try hard to do it.

ada sedikit catatan tentang keajaiban, aku bisa mencobanya

The five elements grain.

At every meal take five grains from the jar and make an offering on a shrine.

setiap makan ambil 5 butir beras dari guci dan persembahkan di depan dewa. setelah makan, kita doakan

After eating, pray about this. A long time later these grains take on the scent of the ash

lama2 beras ini terkena wangi abu dan memiliki kekuatan

and in the process, spiritual power. <Magic Incantation> Honourable person.

I respectfully invite Cang Hai to appear.

mohon TUan Chang Hai menunjukkan diri

I welcome Can Hai's appearance.

mohon tuan Chang Hai menunjukkan diri

Show yourself, Cang Hai. Your method isn't effective.

muncullah tuan Chang Hai teknikmu ini juga tidak berguna

This...this...this... The benefactor is an important person.

ini. Penolong biasanya menemui para dewa, mana mungkin kita bisa memanggil dia sembarangan

How could he come immediately he's summoned. So this method... it's normal for it not to work.

jadi, teknik ini tidak berguna juga masuk akal

No. This mysterious method, who taught you it?

bukan, darimana kau belajar teknik ini

The benefactor taught me.

dari penolongku

Can you stop opening and closing your mouth

bisa tidak kau jangan terus menyebut penolong

with "benefactor", "benefactor"?

dia memang berjasa padaku

He really did show kindness to me.

tidak hanya mengajari aku cara mengobati Tian Yi

He not only taught me how to treat Tian Yi, he gave me a book of magic skills. The words in this book can display colours.

dia memberiku sebuah buku. huruf di atasnya penuh warna

begitu hebat ya <i>/</i> ya

Yes You have it? Let me see.

kau bawa? biar aku lihat

After I read it it spontaneously burnt.

buku itu hancur setelah aku baca

It was reduced to ashes.

mana mungkin berlebihan begitu

Isn't what you're saying so mysterious

kalau tidak mau kasih lihat ya sudah

that you just don't want me to see.

kau salah paham padaku

You've misunderstood me.

begini, aku bacakan

What about this? If I'm hiding something from you...

It's fine. It's fine. It's fine.

aku tidak tertarik bukumu

I'm not interested in your precious book.

aku hanya tertarik pada pemiliknya

I'm just curious about the book's owner.

kau juga pernah bertemu?

Have you ever met the benefactor? What knowledge did he pass on to you?

Apa yang dia berikan padamu

I'm Han Xin from Huaiyin. What do I need him to pass on?

aku tidak perlu dia beri apapun

We just made a deal.

kami hanya bertransaksi aku membantu dia melakukan sesuatu

I helped him to do something.

dia membantuku mencari Ji Jia

He helped me to find Ji Jiang.

That's all it was.

Zhun Yi Han Xin

Han Xin from Huaiyin is saying it was actually for a woman.

sebenarnya hanya demi wanita

Despicable fortune-teller.

It's succeeded?

It's still at an experimental stage.

masih hanya percobaan

Now, we've just begun to grasp

sekarang baru mulai mengetahui aturan aliran wormhole

the patterns of wormhole movement. To get a thorough and stable method still needs time.

untuk menemukan cara yang benar2 stabil masih perlu waktu

Since there is still time

karena masih ada waktu, bisakah memberiku 1 kesempatan lagi

are you going to give Ying Zheng one more chance? Failed experiments will be completely abandoned.

percobaan yang gagal harus dibuang sepenuhnya

Shouldn't we begin a new attempt?

bukankah kita mencoba percobaan baru

A new beginning is very interesting.

percobaan baru sangat menarik

will you offer Han Xin and Zhang Liang help?

apa perlu memberi bantuan untuk Han Xin dan Zhang Liang

There's no need.

This time Ying Zheng's life isn't the main target.

kali ini kematian Ying Zheng bukanlah tujuan utama

The critical thing is seeing how the two of them

yang paling penting adalah melihat penampilan mereka berdua

perform in this process. Yes,Master.

The course of history is already fixed. If we arbitrarily change history,

sejarah sudah ditentukan, kalau kita sembarang mengubah sejarah

and make it take a different path

membuatnya berjalan ke arah yang berbeda

it will cause the world to rip apart.

akan merusak keseimbangan

This will possibly bring about a distortion in time and space.

ini mungkin akan membuat gelombang distorsi waktu

you've told me to interfere as little as possible

anda menyuruhku untuk berusaha tidak ikut campur masalah manusia

in specific human issues. I have my own worries.

dewa juga punya pikiran sendiri

Living people sacrificed to the gods.

mempersembahkan orang untuk dewa, dia bahkan memikirkan ini

To think that Chang An actually came up with this. Actually using small children.

bahkan menggunakan anak kecil

dewi, kita benar2 tidak boleh mengurus masalah ini

we can't really get involved. We can't get involved, but we have to.

aku harus ikut campur

The High Priest is in a powerful position.

Da Ji Si berkedudukan tinggi

As well, he has the support of the local authorities and the court

dan di belakangnya ada dukungan istana, kau mau ikut campur, bagaimana caranya

You want to get involved. How would you do it?

Goddess, I know that in this world

tapi di dunia ini hal yang tidak adil terlalu banyak

there are very many things that aren't fair.

kita benar2 tidak bisa ikut campur

We really can't get involved.

Xiao He, aku tanya

Xiao He, I ask you, If tomorrow, there were to be sacrifice,

kalau besok aku yang dijadikan korban

and the person to be sacrificed was me.

what would you do?

Dia berani? aku bunuh dia

If he dared, I'd kill him. Really, Xiao He?

sungguh Xiao He?

In fact, I do know how you're thinking,

sebenarnya aku tahu apa yang kau pikirkan

but we really can't get involved.

tapi kita benar2 tidak bisa ikut campur masalah ini

I'm actually worried as well.

sebenarnya aku juga khawatir

I've thought about it for a long time and have no idea what method we can use against Jia Chang An

aku berpikir seharian juga tidak bisa mendapat cara melawan JIa Chang An ini

and how we can save those children.

bagaimana aku menolong anak2 itu

But if I don't try to save them and just watch them burn to death I would never feel at peace again.

tapi kalau aku diam saja melihat anak2 itu dibakar, seumur hidup aku tidak akan tenang

what do you think we should do. I'll follow you.

kau bilang bagaimana. aku ikut

Let me think about it again.

There must be a way.

Liu Liang <i>I</i> ibu <i>I</i> anakku

Give him to me.

Where's Liu Liang?

Liu Liang <i>/</i> mana Liu Liang

Liu Liang has been taken away by the High Priest's men.

Liu Liang ditangkap bawahan Da Ji Shi

My child, my child. Liu Liang!

anakku Liu Liang

Child! My child. Child! Liu Liang!

anakku <i>/</i> Liu Liang

Chief Shaman has ordered

Si Wu Zhang memerintahkan

because of the country's drought

untuk melakukan upacara dan tarian

that we offer sacrifices and pray for rain.

dialah Jia Chang An

That one is Jia Zhang An.

siluman tua ini

That old demon. With famine everywhere, people can't earn a livelihood.

kelaparan dimana, rakyat tidak bisa hidup

In ancient times there was the God of Rain, Chi Songzi.

Chang An adalah keturunan guru pemanggil hujan, Chi Song Zi

I am a thirty-second generation descendant.

sudah terkenal selama 32 generasi

He's using the gods to trick the people with lies.

mengelabui rakyat saja <i>/</i> memanggil hujan

Look at those children.

lihat anak2 itu

Bring benefits to the common people.

memberikan keberuntungan untuk manusia

He's really an immortal.

This is divine magic.

ini teknik dewa

These children were born and raised by you.

anak2 ini kalian yang lahir dan rawat

You must find this situation unbearable

pasti ada ketidakrelaan

but offering them as sacrifices to pray for rain concerns the country's people,

tapi melakukan persembahan berhubungan dengan hidup rakyat itulah takdirnya

It's God's will. You can see the dragon's instruction about the rain. It's appeared. It's appeared.

lihat perintah dari naga langit muncul

Can you see it?

10 anak pria dan wanita

Ten boys and ten girls. This is an instruction given by Heaven.

ini adalah petunjuk dari langit

The High Priest, the Divine Master, is here.

tuan Ji Si ada disini, kalian masih tidak berlutut

and you're still not kneeling. Divine Teacher. Divine Teacher.

Stop there! Get out of my way!

berhenti <i>f</i> minggir

What are you doing?

Everyone get back!

semuanya mundur

A living High Priest.

dewa hidup, logika apa ini

What unfortunate reasoning this is.

kau mengantar anak2 ini ke langit

You're sending these children to heaven so that the dragon in the sky will be happy

maka naga di langit akan senang dan memberimu hujan?

and give you rain. If what you're saying is reasonable

Da ji Si bicara begitu kenapa tidak menyerahkan diri sendiri padanya

why don't you send yourself to the dragon in heaven?

siluman wanita dari mana

Where does this demon woman come from?

cepat kembali <i>f</i> beraninya melawan perintah langit

Quickly, come back! You actually dare to question Heaven's will.

perintah langit

aku lihat kau adalah penipu

I think you are just a wandering swindler.

Fine. Then, I'll let you see my magic skills.

aku perlihatkan keahlianku

Shoot! What's going on?

This really is terrible.

benar2 hebat <i>f</i> benar

You can all see it, can't you?

kalian lihat tidak

This demon woman is changing into a snake demon,

dia siluman ular

Her evil words were misleading you. The smoke is changing her into her true form.

mengelabui rakyat, bentuk asap itu adalah bentuk asli siluman ini

Don't listen to his nonsense!

jangan dengarkan dia, dia bukan siluman ular

She... she isn't a snake demon.

siluman ular muncul

A snake demon has appeared. It's because it's the enemy of the heavenly dragon

demi melawan naga langit

and is blocking the prayers for rain.

menghalangi hujan

Guards, capture her.

kemari, tangkap dia

What are you doing?

kalian sedang apa

Goddess, I'm coming to save you.

dewi, aku datang menolongmu

lepaskan aku <i>/</i> Xiao He

Goddess, I'm coming to save you.

dewi, aku menolongmu

Xiao He! You...

Something smells nice. Hotpot.

wangi sekali. hotpot ayo

Come. Come. Come. Mountain camp hotpot, hot spicy soup

hotpot asam manis

Delicious and cheap.

Don't pass by and miss out.

jangan sampai terlewat

Come on, you two, have a try.

It's absolutely delicious.

If it's not delicious, you don't need to pay.

kalau tidak enak, tidak bayar

Come on. have a try. Have a try.

ayo coba bagaimana? enak kan?

How is it? Delicious?

Enak, rasanya lumayan

Delicious. The flavour's very good. I'll give you some more fresh meat.

aku ambilkan daging segar lagi

You keep eating.

kalian makan dulu

Goddess, I've come to save you.

dewi, aku datang menolongmu

I just knew you had lots of smart ideas.

aku sudah tahu kau banyak rencana

Goddess, stand back.

Goddess This sword is very sharp.

pedang ini terlalu tajam cepat pergi

Let's go quickly.

tolong semua anak2 ini

We have to save these children.

Quickly,. Hurry. Hurry.

Quickly. Quickly.

<i>haru, ayo</i>

Be careful. Come on.

cepat pergi. Liu Liang, cepat

Hurry. Liu Liang, quickly.

kalian tahu jalan pulang?

Do you know the way home?

Kau bawa teman2 pulang

Then you take these children home. Tell their fathers and mothers

beritahu ayah ibu, siapapun yang datang jangan buka pintu ya

that whoever comes they must not open their doors. Alright? Everyone, hurry up and come with me.

semuanya cepat ikut aku

Goddess, we need to go quickly too.

dewi, ayo kita juga cepat pergi

Let's wait a moment,

tunggu sebentar

wait until the children get a little further away.

tunggu mereka agak jauh

You're running away?

What are you doing just standing there? Get them.

kenapa masih diam saja, serang tangkap mereka

Get them! Quickly. Quickly. Stop there!

cepat <i>f</i> berhenti f; cepat

There! After them.

My insides are bursting.

ususku sudah hampir putus

I'm going to throw up.

makan malamku sudah hampir keluar

Where do we go?

You haven't found them?

Sudah ketemu belum

We haven't. Haven't you found them? We haven't. We haven't.

belum ketemu tidak? <i>/</i> tidak

Little demon woman,

I want to tear your body into a thousand pieces.

aku mau menghancurkanmu

Catch them! Catch them!

Don't run away.

Don't let them escape.

jangan biarkan mereka lari

Xiao He, wait for me.

Xiao He, tunggu aku

I can't run any more.

aku sudah tidak bisa lari lagi

Goddess, look out! Look out!

<i>dewi, hati?.</i> <i>hafiz</i>

Xiao He! Xiao He! Xiao He!

Xiao He Xiao He tangkap dia

Capture her alive.

Get up. I'll fight to the death with you.

jalan aku lawan kalian

What a lot of rubbish!

What's going on? In the night, this demon changed into a snake and sneaked into the temple and let the boys and girls go.

ada apa ini siluman ular ini menerobos dan melepas anak2

It was a futile attempt to ruin the sacrifice and prayers for rain.

berencana merusak acara permintaan hujan

Now I will set this demon on fire

hari ini, aku bakar siluman ini

to right the wrongs, according to Heaven's decree.

untuk menjalankan hukum langit

You're a mental case!

Now, I'll sacrifice you to Heaven.

aku antar kau ke langit

Who's interfering?

Han Xin. Stop him!

Han Xin halangi dia

Han Xin bagaimana kau kemari

How did you get here? Jiang'er

I told you that no matter how far you went I would definitely find you again.

aku sudah bilang, kemanapun aku pasti akan menemukanmu lagi siluman dari mana

Where did you come from, demon, to make trouble here?

mengacau disini

Do you want to die?

Don't. He should die.

jangan <i>/</i> dia pantas mati

If you dare to make one more move

kalau berani bergerak lagi

I'll let you see what's it's like to have your heart pierced by ten thousand arrows.

aku buat kalian merasakan dipanah Chang An

Fellow priest, Chang An. Who is it now?

I've been looking forward to meeting you for a long time.

lama mendengar namamu

I'm Zhang Zi Fang. The world kindly says I'm on your level. Han Zi Fang.

aku Chang Zi Fang orang2 memanggilku Han Zi Fang

That's an overstatement.

benar2 berlebihan

My skills are really no match for yours.

aku sama sekali tidak sebanding dengan anda

I don't know what advice you came to give.

tidak tahu apa tujuan Zi Fang kemari

I wouldn't dare.

In this time of drought I've heard that Priest Chang An

kekeringan kali ini, aku dengar saudara Chang An punya kemampuan memanggil hujan

has magical power to plead to Heaven for rain.

sengaja ingin melihatnya

I especially came to see that. Could it be that brother Zi Fang is here for the five thousand gold pieces reward?

jangan2 saudara Zi Fang datang untuk 5.000 keping emas pemanggil hujan

The five thousand gold pieces reward

aku tidak memandang uang 5.000

is not what I want.

tapi aku dengar

But I've heard that in Priest Chang An's ceremony for bringing rain

upacara saudara Chang An mengorbankan 10 anak pria dan wanita

ten boys and ten girls are sacrificed,

benar2 melawan prinsip langit

seemingly against the laws of Heaven. What heavenly law?

bagusnya prinsip langit

Brother Zi Fang

saudara Zi Fang

successfully calling for rain is Heaven's law. Eliminating hunger for the people is for humanity

berhasil memanggil hujan barulah prinsip langit menghapus kelaparan bagi rakyat barulah prinsip kehidupan

Only ten children,

what can it count as?

Zhang Liang, what nonsense are you two talking about?

Zhang Liang, bicara omong kosong apa dengannya, langsung saja bertindak

Just take action.

kau panggil dia apa

What did you say his name is?

Him? Zhang Liang.

Don't be concerned. He definitely has a way to handle this.

kau jangan ikut campur, dia pasti punya cara menyelesaikannya

You've never met him.

kau belum pernah ketemu dia, darimana kau tahu dia [punya cara

You... how could you know he has a way?

Zhang Liang is one of three heroes of the early Han dynasty, Zhang Liang, Han Xin, Xiao He.

juga 3 perwira Han, Zhang Liang, Han Xin, Xiao He

For methods reaching beyond this world, doctrines are very many and very different.

di dunia ada banyak aliran, teknik setiap aliran juga berbeda

Ways of communicating with Heaven have nothing in common. Is it possible that you only understand sacrificing children

apa saudara Chang An hanya tahu membuat acara dengan mengorbankan anak2

and don't know any other way of calling for rain?

tapi tidak tahu ada cara lain memanggil hujan

Brother Zi Fang,

saudara Zi Fang maksudmu

what do you mean?

saudara Chang An pasti mengerti maksudku

What I mean, you should understand. Priest Zi Fang is famous and awe-inspiring I should step aside and let someone better qualified to take my position

saudara Zi Fang sangat terkenal, harusnya aku mengalah padamu

but praying for rain is what all the people want.

tapi meminta hujan adalah keinginan rakyat

I wouldn't dare to make any change

Chang An tidak berani sembarangan mundur

in case we miss the auspicious celestial time.

agar tidak melewatkan waktu yang baik

Now, the people are suffering.

membuat rakyat kesulitan saudara Chang An juga bilang

You have also said praying for rain should be done by people in certain positions.

memanggil hujan harus dilakukan mereka yang mampu

You mean that you want to compare techniques with me.

maksudmu kau mau bertanding teknik denganku

How about in three days' time?

3 hari lagi, bagaimana

Give it to me. I, Xiao He,

kemarikan aku Xiao He bersedia selamanya mengikuti dewi

am willing to follow the Goddess forever.

tidak peduli dimanapun

No matter where you go,

tidak peduli melakukan apapun

no matter what you do.

Bear with it. Wait, wait. Listen to what I'm saying.

tunggu, dengarkan aku dulu

Goddess! Look out!

<i>dewi, hati?.</i>

have some water.

Where did you go that day?

hari itu kau pergi kemana

I was called back by Cang Hai, a divine person.

aku tertarik pada benda Chang Hai Ke

aku pulang Chang Hai Ke

apa sebenarnya yang kulakukan

What on earth can I do?

kenapa bisa terlibat dalam hal ini

How can I have been caught up in this?

What... what's the matter? Xiao He is dead.

Xiao He meninggal

How did he die?

bagaimana bisa?

To save me he fell down a cliff.

Demi menolongku dia jatuh ke lembah keluar dari gunung

He left the mountain camp.

sepanjang jalan2 aku memerintahnya

On the way I shouted and quarreled with him, but, in fact, I knew he was very good to me.

tapi sebenarnya aku tahu dia sangat baik padaku

He always listened to me. But in the end, for my sake...

semuanya mendengarkan aku, akhirnya bahkan demi aku

It's I who killed him.

aku yang mencelakai Xiao He

It'll be alright.

sudah, Jiang Er

You can't be blamed for all of this.

masalah ini bukan salahmu, jangan terlalu menyalahkan diri

You can't blame yourself.

kau tidak mengerti

You don't understand.

tidak seharusnya Xiao He mati

Xiao He shouldn't die.

dia masih harus menjadi 3 perwira Han

He has to become one of the three heros of the early Han dynasty. It's definitely my appearing that's disturbed the normal flow of time.

pasti kemunculanku mengacaukan sejarah, semuanya berubah

Everything has changed.

I want to go home.

ayo ke Huai Yin

We'll return to Huaiyin.

kau tidak boleh bersamaku

You can't stay with me. If you are with me

kalau bersamaku nasibmu juga akan berubah

your destiny will also be changed.

tidak bisa jadi jenderal besar

You won't become a great general. and you won't become one of the three heroes of the early Han dynasty.

dan 3 perwira Han. siapa tahu

siapa tahu juga akan celaka karena aku

Perhaps you'll be harmed by me. What are you saying?

Han Xin has finally found Miss Ji Jiang.

akhirnya Han Xin menemukan nona Ji Jiang

God doesn't let down those who are determined.

langit tidak mengecewakan orang yang berusaha

Then, afterwards, what will we do?

lalu kita bagaimana nanti

Do you still want to eliminate Qin?

masih mau membunuh Qin

I don't know either.

aku juga tidak tahu

Is Miss Ji Jiang alright?

nona Ji jiang tidak apa2 kan

I want to ask you a favour. As long as I can do it.

aku mau minta bantuanmu asal aku bisa lakukan

Help me by predicting someone's good and bad luck. Who?

bantu aku meramal nasib seseorang siapa

Can he really predict the destiny of Xiao He?

benarkah bisa memeriksa hidup mati Xiao He

Didn't you say that he is one of the three Han heroes?

bukankah kau bilang dia 3 perwira Han

There's no mistake that Zhang Liang is one of the three heroes but how could I not remember that he was a Daoist priest?

Zhang Liang memang 3 perwira Han tapi kenapa aku tidak tahu kalau dia peramal

Who told you he was a Daoist priest?

siapa yang bilang dia peramal lihat dia, yang lain tidak bisa

Don't think that he's not capable of other things. His predictions are very accurate.

tapi ramalannya cukup tepat

The divination shows that your friend isn't dead.

ramalan bilang temanmu tidak mati

I myself, saw him fall from the cliff.

tapi aku lihat sendiri dia jatuh dari lembah lembah tidak memastikan kematian

Falling from a cliff doesn't definitely mean death.

siapa tahu di bawah lembah ada pohon

Perhaps there were tree branches near the cliff face. or a deep pool of water at the bottom.

Xiao He is very fortunate.

<i>Xiao He sangat beruntung, pasti tidak akan apa?.</i>

He will definitely be alright. So don't worry.

There is indeed water beneath the cliff.

di bawah lembah ternyata memang ada air Xiao He benar2 beruntung

Xiao He really does have good luck.

tapi kita sudah mencari begitu lama

But we've been looking for so long.

tidak ada tandaznya

We haven't seen anyone alive or a corpse. Sister Jiang's comment is very astute. As long as the divination said that he is fine he must be fine.

ramalan kakak sangat tepat, asal meramal Xiao He baik2 saja, artinya dia baik2 saja

There's a trace of blood.

ada jejak darah kelihatannya Xiao He pernah disini

It seems that Xiao He really has been here

and has been injured. Falling from such a high place

jatuh dari tempat setinggi ini, tidak aneh kalau terluka

his injuries definitely wouldn't be light.

harusnya tidak bisa pergi jauh

so he wouldn't be able to go far. But we've looked everywhere here

tapi kita sudah cari juga tidak bisa menemukan dia

and haven't seen a trace of him.

disini banyak binatang liar, mungkinkah

In the mountains there are so many wild animals could he be... Cousin, do another divination.

kakak, ramallah sekali lagi

Water is below, thunder is above.We will be successful. (Divination continues) A person of noble character will maintain good fortune.

(Divination continues)

What are you saying? Translate it into language people can understand. Alright?

bicara apa kau? bicara bahasa manusia bisa tidak

The divination is actually saying that your friend , not only is fine,

ramalan itu mengatakan temanmu tidak hanya baik2 saja bahkan bertemu orang hebat

but that his misfortune has turned to a blessing and he has met a noble person.

sebuah kecelakaan mengubah nasibnya

It has opened his destiny to great prospects. It's opened grand prospects? Could it be that because of this accident

apa karena masalah ini dia jadi Xiao He

that he was able to become Xiao He? This is perhaps the case.

ini juga belum tentu

I was thinking,

how would it be possible

mana mungkin nasib berubah karena seseorang

for destiny to change because of one person?

sejarah memang sejarah

History is history.

mana mungkin berubah begitu saja

How could it possibly be randomly changed?

So this is saying Xiao He should be grateful to me.

Xiao He harus berterima kasih padaku

Is she alright?

dia tidak apa2 kan

Since she left the Qin palace

setelah dia keluar dari istana Qin

When we saw each other again she was like this,

saat bertemu kembali sudah jadi begini

always saying things that people can't understand.

selalu mengatakan hal yang tidak dimengerti orang

Sometimes she forgets who she is.

ada saatnya bahkan lupa dirinya sendiri

Has she been upset by anything?

apa dia terkena suatu pukulan dia lepas dari tangan Qin Shi Huang

She had a narrow escape from Qin Shi Huang. I don't dare to imagine what happened.

aku tidak berani membayangkan apa yang terjadi

Zhang Liang, thank you.

Zhang Liang, terima kasih

We met each other some time ago

bertemu begitu lama, aku belum memberi salam pada kalian

but I still haven't greeted you. Let's shake hands.

ayo jabat tangan

Good. We shouldn't just be standing here foolishly. Let's go back.

sudah, kita jangan berdiri saja disini, ayo pulang

Tell me one more time

katakan sekali lagi

how you were sent here.

bagaimana caramu ditransfer

Cang Hai was holding in his hand

di tangan Chang Hai Ke

a rod, about this long.

ada tongkat sepanjang ini

Then it sent out a golden ray of light.

lalu akan bercahaya emas

It went "swish".

begitu digerakkan

Everything went blank.

di depan mataku langsung kosong semua

Then, I was transported.

lalu aku ditransfer kosong

Everything went blank.

apa kau kehilangan kesadaran?

Did you lose consciousness? It was only for a moment.

Was it a warp in space?

apa tele po rt? Apa itu

What is a space warp? That's right, it must definitely be a warp in space.

benar pasti tele po rt

Since it's a warp in space

ternyata bisa teleport artinya bisa melewati ruang waktu

it means that it's possible for there to be a fold in time and space.

kalau begitu aku punya harapan pulang

I now have hope that I can go home. Han Xin, tell me how can I meet Cang Hai.

Han Xin, beritahu aku, bagaimana caranya bertemu Chang Hai Ke

Each time it's been him looking for me.

setiap kali dia yang mencariku, aku tidak tahu

I don't know. Then next time he comes to find you

kalau lain kali dia mencarimu, bawa aku ya

bring me along, will you?

baik tapi Jiang Er, untuk apa kau mencarinya

But Jiang'er, what will do when you find him?

sudah berapa kali aku bilang

How many times have I already told you?

namaku Qian Xiao Fang

My name is Qian Xiaofang. Why can't you remember?

kenapa kau tidak ingat

baik, tidak apa, apa namamu tidak penting

Your name isn't important. As long as we are together,

asal kita bersama, kau pasti akan ingat masa lalu kita

you'll definitely remember our past.

otakmu bermasalah ya

There's a problem with your brain.

kenapa begitu keras kepala

Why are you so stubborn? I've told you so many times

sudah berapa kali aku bilang, aku kemari dari 2.000 tahun ke depan

I've travelled through time from two thousand years in the future.

kau mengerti tidak

Time-travelled. Understand?

kenapa susah dijelaskan, dasar

You don't understand what I'm saying. You really are... This, what's the connection with a ball?

apa hubungannya

What is it, Brother Zi Fang?

ada apa saudara Zi Fang

Our planned magical powers clash with Jia Chang An,

kau tidak lupa kalau kita berjanji melawan Jia Chang An kan

you haven't forgotten?

kau dan Jia Chang An adalah ahli terkenal

You and he are both famous necromancers.

kalian mau bertanding ya bertanding saja

If you want to compete, then go and compete.

masalah ini muncul karena nona Ji Jiang

This all came about because of Miss Ji Jiang

harus dia juga yang bereskan

and it's up to her to settle it.

You're sick. You two fight with your magic.

kalian berdua bertanding, untuk apa Ji Jiang pergi

What is Ji Jiang going to do?

saudara Han, jangan gelisah dulu

Brother Han, don't be anxious.

aku sudah meramal soal ini

I've especially done a prediction for this.

dengan kekuatanku mengalahkan Jia Chang An sangat mudah

With my power it will be very easy to beat Jia Chang An.

tapi tidak bisa menyelesaikan masalah

But I can't solve the problem.

masih perlu Ji JIang

I still need Ji Jiang.

Stop there. Whether this divine prediction is accurate or not,

ramalanmu ada saatnya tidak tepat, aku rasa sudah saja

I think we would be better to forget it.

saudara Han, perkataanmu salah

Brother Han, what you're saying isn't right.

ramalan kakak sangat tepat

Cousin's prediction is very accurate. If Miss Ji Jiang goes to the contest,

nona Ji JIang pergi bertanding pasti menang

we will win without a doubt.

dulu aku pernah dengar dari nona JI Jiang

From what she said before Jia Chang An only demonstrated three tricks, blazing fire dragon, water and the talisman figures and changing smoke into a snake.

Jia Chang An hanya menampilkan 3 teknik, api naga, menampilkan tulisan di air dan mengubah asap jadi ular asal kita bisa memecahkan ketiga teknik ini dulu

As long as we can expose these three tricks beforehand

bertanding mudah saja

this competition won't be difficult.

bicara sih gampang, bagaimana caranya

It sounds simple. How do we expose them? We need phosphorous powder, kerosene, mothers milk and pith from rushes.

bubuk fosfor, minyak, susu ibu dan rumput sumbu

And snake blood as well.

Before, I thought that these things

aku kira benda2 ini bisa dibeli dimana saja

could be bought everywhere.

siapa sangka mencari seharian baru menemukan minyak dan rumput

Who would know we would look for so long and only have kerosene and rush twine.

artinya caraku benar

This clearly shows that my way is right.

Jia Chang An pasti memerlukan benda2 ini untuk beraksi

Jia Chang An also needs to use these things for his tricks. So, his men will just take all of the phosphorous powder.

jadi dia akan mengambil semua bubuk fosfor yang ada

What use is phosphorous powder?

apa sebenarnya guna bubuk fosfor ini

If you don't know about it, it's really frightening.

tidak berpendidikan sangat menakutkan

I'm telling you,

the ignition point is very low.

titik bakar fosfor sangat rendah, tersentuh saja jadi api, lagipula tidak panas sedikitpun

You just have to rub it and it comes alight As well, the flame isn't very hot. Very many frauds

banyak penipu menggunakannya seperti itu

use if like this. The so-called blazing dragon fire is made by having some phosphorous on your fingers

yang disebut api naga sebenarnya menyimpan sedikit bubuk fosfor di tangan dan minyak di mulut lalu

and some kerosene in your mouth. Spray it out and the kerosene catches fire

ditiup. minyak bertemu api jadi api naga

and becomes the dragon's fire. I'm surprised that, about the methods of wandering necromancers,

tidak disangka nona Ji Jiang sangat mengerti teknik di dunia persilatan

you would have this much understanding. It's a principle of science.

ini prinsip kimia

nona Ji Jiang, apa itu prinsip kimia

What is this science you're speaking of? Science is a field of learning.

kimia adalah suatu bidang pelajaran, dia mempelajari berbagai pengetahuan

It's studying all kinds of knowledge, to invent and bring in new things, to unite and examine and check research results.

lewat penemuan, penciptaan ditambah hasil penelitian

Do you understand?

baiklah <i>/</i> mengerti?

Tidak ini pendidikan beribu2 tahun ke depan nanti

This is learning from a thousand years into the future. It's to be expected that you don't understand.

wajar saja kalian tidak mengerti

Then the situation in a thousand years time,

lalu bagaimana nona Ji Jiang bisa tahu masalah ribuan tahun ke depan

how do you know about it Miss Ji Jiang?

Brother, my name is Qian Xiaofang, not Ji Jiang.

namaku Qian Xiao Fang, bukan Ji Jiang

How can you not remember?

kenapa kau tidak ingat

Completely lacking like you.

sama bodohnya denganmu

This isn't important, not important. There's no problem.

ini tidak penting, tidak apa

Because the phosphorous powder has all been taken by Jia Chang An

karena bubuk fosfor diambil Jia Chang An semua

we need a way to get it from him.

kita harus cari cara mendapatkannya dari dia

He lives in a temple,

dia tinggal di rumah pejabat, dijaga ketat tentara Qin, tidak mudah

guarded on all sides by Qin soldiers. It won't be easy. Don't worry, leave it to me.

tenanglah, serahkan saja padaku

Go, let's go. Her brain has a defect.

Ayo otaknya bermasalah

cepat sedikit <i>f</i> ayo

What are you doing?

You can't. You can't.

When I came here before,

tadi saat kemari

I had a look at this residence.

aku melihat rumah ini

This is the vulnerable spot.

tempat ini adalah pintu kematian kediaman ini

There's no advantage entering from here.

masuk dari sini tidak menguntungkan

Then what do we do?

You follow me and look for a way to get into this place.

kau ikut aku mencari pintu hidup

There? It's there. According to the direction and position, it's this place

kalau menghitung tempat seharusnya disini

that will give access to the residence. If you enter from here, everything will go smoothly.

kalau masuk dari sini semua akan lancar kau yakin

You're certain?

I'm certain. Then you get up there.

kalau begitu kau maju

This wall is very high. It would be better if you use me as a step.

tembok ini terlalu tinggi lebih baik aku jadi kursi, saudara Han

I'll be a human step for you and keep watch for you.

aku jadi tangga manusia untukmu dan berjaga untukmu

Brother Han, don't stand on ceremony.

saudara Han jangan sungkan, ayo

Find the position of the thunder trigram and all will go well.

saudara Han, posisi Seismik

Why isn't it here?

kenapa tidak ada

Find the position of the thunder trigram and all will go well

The position of the thunder trigram.

Thunder trigram.

They left so long ago.

mereka pergi begitu lama, kenapa masih belum kembali

Why haven't they come back yet?

apa mereka pernah mencuri? bisa tidak

Have they stolen things before? Can they do it?

kakak dan kak Han sangat pandai

My cousin and brother Han are resourceful men.

pasti punya cara

They'll definitely find a way. When Han Xin from Huaiyin undertakes a task,

aku bertindak pasti mendapatkan hasil

it's very easy to complete. Look, they're back.

lihat, mereka kembali

Jiang er <i>I</i> tian yi

kalian sudah kembali

Shoot! You've taken Jia Chang An's store of phosphorous powder.

kau mencuri semua bubuk fosfor Jia Chang An

You've got all of it. We'll see what he does now.

lihat dengan apa dia beraksi

Talk about a coincidence.

kalau dibilang kebetulan

These last few days in the village

beberapa hari ini di desa hanya ada ibu A Bao yang melahirkan

there's only been A'Bao who's given birth.

tapi tenang saja

But don't worry

she's a warm and helpful person.

dan mudah diajak bicara

As well, she's open to persuasion.

lagipula dia juga berharap bisa hujan

Besides, she hopes

jadi kau tenang saja

that it will rain soon. So you can put your mind to rest. She'll certainly agree

dia pasti akan setuju memberimu air susu

to give you some mother's milk.

That's very good. I was just now thinking

aku masih berpikir bagaimana meminta bantuannya

about how to ask her for this favour. Hearing what you've said, I'm very relieved.

mendengar perkataanmu aku tenang

Miss Tian Yi, this is A'bao's house. Madam A'Bao.

nona Tian Yi, ini rumah A Bao ibu A Bao

What are you doing?

I won't allow you to defame the high priest.

aku tidak mengijinkan kalian mengcaukan Da Ji Si

That's not it. Listen to me.

bukan, dengarkan aku

tadi aku sudah lihat

that your child is sick because the weather is too dry. Don't believe Jia Chang An.

anakmu sakit karena udara terlalu panas dan kekurangan air <i>kau jangan percaya pada Ira Chang An, mantra yang dia berikan padamu tidak berguna</i>

The talisman he gave you is no use.

kalau tidak ada Da Ji Si

If it wasn't for the High Priest our A'Bao family would already be dead.

A Bao takutnya sudah mati

You are going against the High Priest

kalian melawan Da ji si

and you still want me to help you.

masih mau aku membantu kalian

I definitely won't.

We came to help everyone pray for rain.

kami datang untuk menolong semua orang meminta hujan

As long as it rains

asal hujan, anakmu akan tertolong

your child will be saved.

kami hanya perlu sedikit air susu, sedikit saja sudah cukup

We just need a little mother's milk.

A little is fine.

dengarkan <i>f</i> keluar

dia bisa meminta hujan untuk kita

He can pray for rain for us.

Madam A'Bao! Listen to me!

keluar <i>f</i> dengarkan aku

Phosphorous and kerosene for the blazing dragon fire.

bubuk fosfor dan minyak untuk api naga

Snake blood and rush grass to turn smoke into a snake.

darah ular dan rumput untuk mengubah asap jadi ular

To handle Jia Chang An's three stunts

adalah 3 teknik Jia chang An

we're now just missing mother's milk

sekarang hanya sisa susu ibu <i>susu ada di tubuhnya, tidak dia berikan, aku juga tidak bisa apa?.</i>

She has milk but there was no way to get her to give it to us.

tidak disangka ibu A Bao ini

I didn't expect that Madam A'Bao would actually believe in this so-called High Priest's methods.

ternyata begitu percaya pada Da Ji Si

She's really been cruelly fooled by Jia Chang An.

benar2 tersiksa oleh Jia Chang An

The only one in the village that has mother's milk

satu2nya susu ibu di desa ini malah mendukung Jia Chang An

is on Jia Chang An's side.

kita cari lagi ibu A Bao untuk bicara

We'll go to discuss it again with Madam A'Bao.

kalau kita tidak memberikan dia bukti

If we don't show her evidence

aku rasa dia tidak akan percaya

I don't think she'll trust us. What if we go and steal it.

How would you steal it?

bagaimana caranya

I'll hand this over to Brother Han.

ini aku serahkan pada saudara Han

I can't. I haven't stolen it before.

tidak bisa, aku tidak pernah curi

It's similar to other mammals How much difference is there between human milk and goat milk?

sama2 susu., susu manusia dan susu kambing beda berapa besar

It should be alright..

seharusnya bisa

Why are you looking at me?

untuk apa melihatku

Can it be done like this?

bisa berhasilkah dia

There shouldn't be a problem. I read about it in popular science article

harusnya tidak masalah aku pernah membacanya di buku

that explained witchcraft.

gambar susu manusia di mantra

Put a drawing done with human milk on a talisman After it dries, the drawing will disappear.

setelah kering, gambar ini akan hilang

Put it in water again and it will reappear.

kalau disimpan di air akan muncul lagi

Human milk and goat milk should be about the same.

susu manusia dan susu kambing harusnya mirip

So, there shouldn't be a problem.

jadi harusnya tidak masalah Zhang, Zhang Liang

Zhang... Zhang Liang!

Help me. He's calling you.

dia memanggilmu

It's probably enough. Let me have a look.

sudah cukup aku rasa

This is a rare opportunity.

kesempatan begitu langka, harus segera aku foto untuk kenang2an

I must take a photo as a memento.

Don't. Don't. Don't.

Zhang liang, tidak apa2

Zhang Liang, what's the harm?

tidak apa2. kak Zhang, tersenyun

It's nothing. Brother Zhang, smile. Me? Three, two, one.

Han Xin. Ready.

what is this magic thing?

This... it's called a mobile phone.

It has lots of functions

banyak kemampuan

but it's a pity that we don't have the internet.

sayangnya sekarang tidak ada internet

Otherwise I could increase your knowledge.

kalau tidak aku bisa perlihatkan pengetahuan padamu

For example, if you're looking for rain,

misalnya untuk meminta hujan kali ini

you just need to use this application.

cukup menggunakan aplikasi ini

You know how to ask for rain with your fingers?

nona Ji Jiang mengerti cara memanggil hujan

No, it's not that.

It can only see moisture in the air.

ini hanya bisa melihat kelembapan udara

The higher this moisture measurement is

semakin tinggi kelembapan

the greater the possibility of rain.

semakin besar kemungkinan hujan

Do you understand?

Let's take a photo.

ayo kita berfoto ayo cheese

"Cheese" Three, two, one. Cheese.

Jiang Er kau sudah hafal mantranya

How is the memorising going?

I'm still practising.

It's difficult to remember.

setelah masalah ini beres

When this is over I'll take you back home.

aku bawa kau pulang

Do I have a home here?

apa aku punya rumah disini Huai Yin adalah rumahmu

Huaiyin is your home.

ibu susu sedang menunggu kita

Nanny is waiting for us.

kalau dia tahu kau masih hidup

If she knew you're still alive she'd be so happy.

pasti akan sangat senang

I know you're very good to me.

aku tahu kau cukup baik padaku

After this matter is settled

setelah masalah ini selesai

I will certainly be wanting a way to go home,

aku memang harus cari cara pulang tapi rumahku sendiri

but it will be to my home.

Do you understand?

It's not Huaiyin. It's Shanghai in 2017.

tapi Shang Hai tahun 2017

I have something

ada 1 hal, tidak tahu boleh aku tanyakan tidak

that I don't know whether I should ask.

perasaan saudara Han begitu dalam pada nona

Han Xin is deeply devoted to you

tapi nona sengaja menghindar

but you take pains to avoid the issue.

astaga, aku benar2 tidak mengenalnya

Shoot! I'm really not well acquainted with him.

As well, you continually say that you are Qian Xiao Fang.

nona juga selalu mengatakan kalau nona adalah Qian Xiao Fang

What's behind this?

ada apa ini Han Xin salah mengenali orang

It's Han Xin who's mistaken me for someone else.

selalu memanggilku Ji Jiang

He always calls me Ji Jiang. Ji Jiang. Then... then there's no harm in you talking with me. Miss Qian, what sort of person are you actually?

kalau begitu nona bisa katakan nona sebenarnya orang dunia mana

What are you doing?

Checking my registered address?

memeriksa kependudukan

I want to understand more about you.

aku ingin lebih mengenal nona

I think you're quite reliable.

kau kelihatan bisa diandalkan

You and I can have a talk.

atau aku katakan padamu

My name is Qian Xiao Fang

namaku Qian Xiao Fang

This year I'm twenty-two years old.

tahun ini 22 tahun

I'm a writer of science fiction columns.

adalah penulis kolom fiksi ilmiah

Blood type AB, star sign Gemini.

golongan darah AB, bintang gemini

My home is in Shanghai.

rumahku di Shanghai

I'm still single.

sekarang masih single

Although I don't own a car or a house,

walau tidak punya mobil dan rumah

I've saved up a deposit.

tapi aku sudah mengumpulkan DP

Then who lives with you?

lalu di rumah nona ada siapa? Hanya aku sendiri

There's just me.

ayah ibuku sudah meninggal

My father and mother have already passed away.

yang setiap hari ada di sisiku

Every day, circling around me, is that awful chief editor.

adalah direksi busuk itu

Every day, he pressured me to write articles.

setiap hari mengejarku membuat naskah

He was driving me crazy.

setiap hari dia hampir membuatku gila dan pemilik rumah itu

And there was that landlord.

aku baru berhutang 1 bulan padamu

I only owed one month's rent.

dia sudah mau mengusirku

He just wanted me to leave. Besides, he didn't get my permission

lagipula tanpa ijinku

but he now wants to rent where I'm living to other people. Do you think this person is too mean?

dia menyewakan rumah yang kusewa pada orang lain orang ini keterlaluan kan

keterlaluan walau hidupku sedikit menderita

Although my life has a few hardships at least I have two people

tapi setidaknya masih ada 2 orang yang bisa menghiburku

who can comfort and console me. They are C Luo and Dou Sen.

yaitu C Luo dan Dou Sen

What "Luo"and what "Sen" are you talking about?

apa yang nona katakan

Forget it. If I told you, you still wouldn't understand.

sudahlah, kukatakan juga kau tidak akan tahu

Jiang'er's illness

penyakit Jiang Er

can it actually be cured?

apa ada kemajuan

I'll keep thinking about it.

aku juga terus memikirkan soal ini

There should be a way to cure it.

seharusnya ada cara membereskannya tolong saudara Zi Fang membantuku

I'm asking you, Zi Fang, to help me with this

kau jangan sungkan padaku, aku tidak terbiasa

You mustn't be so formal with me.

3 roh dan 7 jiwa

I'm not used to it. A person has three immortal souls and seven mortal forms (in Daoism). The three souls are separated into Tai Guang

3 roh dibagi jadi cahaya janin, shuang ling, You Jing

Shuang Ling and You Jing.

7 jiwa dibagi jadi

The seven mortal forms are ...

aku tahu soal ini

baguslah kau tahu

It's good that you do. The Shuang Ling soul is resonsible for communication between humans and all creations of the universe.

Shuang Ling mengendalikan komunikasi antara manusia dan berbagai benda langit

It controls wisdom.

mengendalikan kebijaksanaan

My guess is that

menurut penilaianku

her Shuang Ling soul must have been damaged.

seharusnya Shuang Ling dia terluka

It's what we would say is "driven to distraction".

bisa disebut juga kehilangan jiwa

Driven to distraction?

kehilangan jiwa dia selalu menyebut dirinya

She always calls herself

bahkan kehilangan semua ingatan

As well, she's lost all of her memories of the past.

aku rasa hanya ini penjelasannya

I think that this is the only possible explanation. Then what can we do to restore it?

apa ada cara menyembuhkannya

This will be different for each person As well, I''m just guessing.

semua ini tergantung orangnya, lagipula aku hanya menebak

Before, I didn't understand.

dulu aku selalu tidak mengerti

Listening to your opinion

mendengar perkataanmu

I think it's most likely because of this.

aku rasa kemungkinan besar memang begitu

Zi Fang, you have a way.

Zi fang, kau punya cara

What do you mean?

Summoning the soul.

Summoning the soul is abnormal and unpredictable.

memanggil roh kembali sulit dan hasilnya tidak pasti

The outcome isn't certain.

I know that, although it will be difficult, it must be tried.

tapi sesulit apapun harus dicoba

Please, Zi Fang, help me.

tolong kau membantuku

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match

Hero's Dream《天意》第12集东方科幻网剧（欧豪、海铃、乔振宇、张丹峰、唐嫣等联合主演）
HuashiTV
178.8K views 365 likes 59 dislikes 27 May 2018100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 2026100% match

Hero's Dream《天意》第13集东方科幻网剧（欧豪、海铃、乔振宇、张丹峰、唐嫣等联合主演）
HuashiTV
170.4K views 372 likes 50 dislikes 28 May 2018100% match

Settings Privacy About Contact Donate