Making a TED-Ed Lesson: Creative process TED-Ed Hebrew Italian

Making a TED-Ed Lesson: Creative processYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 16.3K views 147 likes 6 dislikes 27 May 2013

TED-Ed 22.6M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: amit geva תא הכבד הבריא מתחלק רק תחת לחץ.

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Marco Longhin [Come si comportano le cellule del cancro rispetto a quelle sane] La cellula sana del fegato si divide solo se stressata.

תאי השיער מתחלקים הרבה.

La cellula follicolare sana si divide spesso.

ותאי הסרטן מתחלקים אפילו יותר וללא אחריות.

La cellula tumorale si divide ancora più spesso e pericolosamente.

"הטיוטה הראשונה שראיתי, כאילו,

GZ: La prima bozza che ho visto era

ארבעה ימים לפני שזה היה אמור לעלות לרשת

quattro giorni prima che andasse in rete,

או משהו כזה,

ולא שמעתי, אתן יודעות שלא שמעתי, אז, הייתי כאילו,

non mi avevano detto nulla, così ho chiesto:

'היי חברה, רק חשבתי אם אתן צריכות אותי למשהו?'

"Hey ragazzi, avete bisogno di me per qualcosa?"

אתן יודעות?

אז היא מציפה את תיבת הדואר שלי עם אימיילים, שהם כאילו,

E lei mi manda un mare di e-mail tipo:

'כן, אנחנו צריכות אותך למעשה לכמה דברים!'

"Certo che ci servi per un sacco di cose!"

וזה היה נפלא.

È stato grande. Quando l'ho visto,

כאילו, כשראיתי את זה לראשונה, אני מתכוון, אתה מייד מקבל את כל הטכניקות של טבעי מול לא טבעי."

si capisce subito la differenza tra tecnica naturale o non naturale."

"לא טוב בשבילך?"

BL: Non va bene?

"בסדר, כן, הנה לכן,

GZ: Si, guarda,

טוב בשבילך ולא טוב בשבילך.

alle volte va bene, alle volte no.

לראות את זה, למעשה, היה ממש מגניב

In realtà, guardandolo era davvero forte,

מפני, שאני מתכוון, לא היה לי מושג.

perché non ne avevo idea.

לכתוב את התסריט, אין לך מושג

Quando scrivi il copione,

למה הוא יהפוך בסוף.

non sai come si svilupperà alla fine.

אבל אתה מקבל את זה, כאילו, הרגשה אינטואיטיבית של

Ma hai questa sensazione del tipo:

'אוקיי, כאילו, כן, אני מבין למה זה תא סרטני,

"Ok, capisco perché questa è una cellula tumorale

ואני מבין למה זה תא בריא.'

e perché invece questa è sana".

ולמעשה, הראתי את זה גם, הראתי טיוטה מוקדמת לפרופסור

Infatti ho mostrato la bozza iniziale a un professore

איתו עשיתי את בדיקת העובדות לתסריט

con cui controllavo i dati sul copione,

שהוא חוקר סרטן בMIT,

un ricercatore sul cancro all'MIT,

והוא אמר שזו היתה אחת ההדמיות הטובות

e disse che quella era una delle migliori animazioni

של תאי סרטן שהוא ראה אי פעם.

delle cellule tumorali che avesse mai visto.

אז, זה היה ממש מגניב לשמוע את זה."

È stato bello sentirlo dire.

"כשאתן מקבלות תסריט, אתן יוצרות סטוריבורד או לא?"

GZ: Quando ricevete un copione fate uno storyboard o no?

"אני מניחה שזה תלוי בשיטה שאנחנו משתמשות בה כדי להפיק את הסרטון מפני, שלדוגמה,

LL: Penso dipenda dal metodo che usiamo per produrre il pezzo perché, per esempio,

דברים שבהחלט היו מלאים בדמויות,

dove c'è un personaggio centrale, come "Ripensare il pensiero",

כמו 'סולם של התייחסות', עבדנו עם סטוריבורד מההתחלה עד הסוף

abbiamo sempre lavorato con uno storyboard

מפני שהתעסקנו עם אנימצית דמויות.

perché dovevamo animare un personaggio.

ומשהו כמו זה הוא שונה לגמרי

E questo è molto diverso

מסטופ מושן, לדוגמה.

dalla stop motion, per esempio.

אבל, גם, אני מתכוונת שבלייאנה ואני עבדנו יחד

Inoltre io e Biljana abbiamo lavorato assieme

במשך, כאילו, עשר שנים או משהו אבסורדי

per quasi dieci anni, una cosa assurda,

אז אנחנו לא כל כך צריכות, אתה יודע, פיסה של נייר שתגיד לנו מה לעשות,

e quindi non ci serve un pezzo di carta per sapere cosa fare,

בעוד, שאם הייתי עובדת עם מישהו חדש,

mentre se lavoriamo con una persona nuova

אז באמת הייתי רוצה לעבוד עם סטוריבורד,

dobbiamo veramente lavorare con una storyboard,

אבל אנחנו די בוטחות אחת בשניה."

ma noi ci fidiamo l'una dell'altra.

"אז אתן מסיימות...

GZ: Quindi voi completate...

...משפטים אחת של השניה."

... le frasi l'una dell'altra.

"אנחנו יכולים לנסות שוב."

Voce: Possiamo provarlo di nuovo.

"לא, אנחנו בהחלט לא צריכים להשתמש בזה, זה נדוש מדי."

GZ: Assolutamente no, è troppo kitsch.

"אז, היה חלק בסרטון

BL: Nel video c'era un pezzo

שהינו צריכות לייצג איך תא משתכפל

dove dovevamo rappresentare come si riproducono le cellule

ואיך כימותרפיה משפיעה על זה.

e come agisce la chemioterapia.

וזה הפך להיות די מסובך בשבילי להפוך לויזואלי,

Per me era abbastanza complicato visualizzarlo,

אז הייתי צריכה למעשה לבקש ממך לצייר קשקושים קטנים בשבילי כדי למעשה להסביר את זה.

quindi ho dovuto chiederti

איך זה היה בשבילך?

Com'è stato per te? Com'è stata l'esperienza?

איך היתה החוויה?" "אני מתכוון, גם בשבילי זה היה די קשה לדמיין את זה,

BZ: Anche per me è stato abbastanza difficile visualizzarlo,

אז, זה היה מעניין.

ma è stato interessante.

לעשות את הסטוריבורד למעשה עזר לי להבהיר

Fare lo storyboard mi è servito per chiarirmi

את זה בראש שלי, כאילו, איך זה באמת עובד

nella mia testa come funziona veramente,

מפני שכשצריך להסביר משהו למישהו אחר, עם כל דבר, ברור,

perché quando devi spiegare una cosa a qualcun'altro, qualsiasi cosa,

אתה חייב לדעת, כאילו, באמת להבין את זה בעצמך.

devi capirla realmente tu stesso.

ואז, כשאתה חייב לצייר את זה,

Poi quando devi disegnarla,

זה דורש ממך לעבור רמה נוספת של פישוט ולהבין,

c'è bisogno di procedere a un altro livello d'astrazione

כאילו, אוקיי, כאילו, מה החלקים של הציור הזה

e capire quali sono le parti del disegno veramente importanti?

שבאמת חשובים? מה אני צריך להראות בברור,

Cosa devo mostrare chiaramente,

ואיך אני מראה את זה?

e come devo mostrarlo?

וכך, לעשות את זה על פד ציור,

Quindi abbozzarlo su un bloc notes,

שזה, אני חושב, איך שבסוף שלחתי לכן את זה,

che è quel che penso di avervi mandato, ragazze,

לצלם את עצמי במצלמה,

fare una foto a me stesso,

באמת עזר לי, אתן יודעות, להבין את החלקים הקריטיים,

mi ha veramente aiutato a capire l'essenziale,

וזה החלק החשוב של למה כימותרפיה בעצם עובדת.

il perché la chemioterapia funziona.

אז, זו היתה חוייה באמת מעניינת."

È stata un'esperienza interessante.

"כן, אנחנו למעשה התחלנו את זה על, היה לנו לוח,

BL: Si, abbiamo cominciato su di una lavagna bianca,

וניסיתי להבין את התהליך.

e ho provato a capire il procedimento.

אני חושבת שהתחלנו בהתחלה

All'inizio abbiamo cominciato

מחלוקת תאים ושיכפול

dalla divisione cellulare e la moltiplicazione

ואתה יודע, איך כימוטרפיה עובדת.

e come funziona la chemioterapia.

אבל אז זה נעשה כל כך משוגע

Ma poi è diventato così pazzesco

שהייתי חייבת ללכת אחורה ולהתחיל מהסוף

che ho dovuto fermarmi, ricominciare

ולהגיע מכיוון אחר.

e andare in una direzione diversa.

אז, זה הפך לאתגר די גדול,

È diventata anche una sfida immaginarmelo.

להבין את זה." "בסופו של דבר השתמשנו בויז'ואל שנתת לנו מהסטוריבורד,

LL: Alla fine abbiamo usato le immagini che ci hai dato tu,

שזה ממש מגניב שיש כזה סוג של שיתוף פעולה

è proprio bello avere collaborazioni così

עם המחנכים איתם אנחנו עובדים."

con l'educatore con cui lavori.

"אני לא יכול לצייר, אז צריך לציין את זה.

GZ: E io non so disegnare, bisogna dirlo.

זה היה סטוריבורד מאוד גס."

Era uno storyboard veramente abbozzato.

"זה היה מספיק טוב." "מספיק טוב!"

BL: Era ok. GZ: Era ok!

Similar videos:

An apology
You Did a Great Job Today
1M views 71.9K likes -1 dislikes 09 Oct 202036% match

Road To IELTS Listening Test 4 Section 3 (British Council) with subtitles & answers
Huyền Diệu Nguyễn
1.4K views 6 likes 0 dislikes 19 Oct 201935% match

Developer Spotlight: Unto The End
Valve
16.3K views 778 likes 66 dislikes 16 Jun 202035% match

The very first student of STEAM for Vietnam
STEAM for Vietnam
2.6K views 23 likes 2 dislikes 05 Aug 202034% match

진심 어린 10학번의 조언을 귓등으로 흘려 듣는 새내기들 / 다시만난세대 Episode 9
스브스뉴스 SUBUSUNEWS
792.4K views 6.1K likes 73 dislikes 13 Sep 201734% match

[그림방송] 시청자그림 리메이크 - 겨울왕국 엘사 느낌의 소녀
Coax Illust
285.2K views 6.4K likes 40 dislikes 26 Aug 202034% match

그 시절에도 '썸'이 있었다…세대별 연애 방식은? / 다시만난세대 Episode 1
스브스뉴스 SUBUSUNEWS
565.2K views 3.4K likes 135 dislikes 19 Jul 201734% match

3 lessons on decision-making from a poker champion | Liv Boeree
TED
856.6K views 21K likes 758 dislikes 22 Oct 201834% match

A Video About Not Making A Video
Vsauce3
1.1M views 66.4K likes 1.3K dislikes 06 Oct 201734% match

Patch 1.23.34 Review! New Map Rumors, Auto Battle, and More! Art of Conquest
Alex H
1K views 68 likes 7 dislikes 02 Sep 202034% match

TEDxToronto - Boonaa Mohammed "Kill Them With Love"
TEDx Talks
665.2K views 14K likes 227 dislikes 07 Oct 201033% match

PUBG - Early Days Retrospective
PUBG: BATTLEGROUNDS VIETNAM
798 views 41 likes 0 dislikes 05 Jan 202033% match

A Keyboard Made Of Wood?
Unbox Therapy
5.1M views 98K likes 2.3K dislikes 23 Jan 201633% match

摘柿子、賞秋色，吃呂田大肉呂田豆腐，週末快來這兒逛吃逛吃吧！【品城記】
Pin Cheng Ji
27.4K views 515 likes 22 dislikes 14 Nov 202033% match

作品入选，女主激动得拥抱男主。 💋 Chinese Drama
眼里的星
37.1K views 477 likes 17 dislikes 09 Mar 202133% match

Polish Your Brand Identity (ft. The Annoying Orange)
YouTube Creators
1.5M views 1.4K likes 222 dislikes 13 May 201433% match

Sledge's Tactical Hammer DESTROYS ALL (from R6 SIEGE)
Hacksmith Industries
6.3M views 114.2K likes 3.6K dislikes 20 Sep 201833% match

Please Be Good To Each Other
Markiplier
2M views 189K likes 2.3K dislikes 13 Jun 201633% match

'카트엘'을 만나 입이 쩍 벌어진 'EBS' 소녀팬들 / 다시만난세대 Episode 10 K-pop Fan Girls through Generations
스브스뉴스 SUBUSUNEWS
1M views 8.2K likes 182 dislikes 11 Oct 201733% match

Android Developer Story: RogerVoice uses beta testing to launch its app on Android first
Android Developers
1.1M views 667 likes 356 dislikes 20 Oct 201533% match

Jumpstart Your Channel (ft. Swoozie & Cassandra Bankson)
YouTube Creators
620K views 3K likes 336 dislikes 22 Sep 201533% match

PUBG - Early Days Retrospective
PUBG: BATTLEGROUNDS
489.5K views 15.2K likes 617 dislikes 04 Jan 202033% match

Developer Spotlight: Bot Gaiden
Valve
14.5K views 330 likes 56 dislikes 16 Jun 202033% match

[CUT&SUB] BrightWin ไบร์ทวิน กับ Moment POP Live Part 2
Chic Ch
32.4K views 1K likes 6 dislikes 16 Aug 202033% match

АСМР Рисование Маслом и Шепот 🎨 ASMR Whispering and Oil Painting ✨
ASMR KittyKlaw
203K views 12.1K likes 186 dislikes 21 Sep 202033% match

HOW SUCCESSFUL PEOPLE THINK - Motivational Video
Video Advice
9M views 128.4K likes 1.9K dislikes 17 Aug 201633% match

自從你回來後，我遇到一堆麻煩事！你得做早餐給我吃賠罪 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
579.1K views 4.7K likes -1 dislikes 18 Nov 202032% match

SUB) 올 한해 스스로를 돌아보며 찍는 화보촬영 VLOG (2021년 계획)
프레야 Freya.H
14.2K views 703 likes 5 dislikes 31 Dec 202032% match

Appear and Disappear CARDS with this Magic Trick REVEALED
Sr. Mago
20.2K views 1.2K likes 24 dislikes 02 May 202032% match

[AMWF] Handstand Shirt Challenge *GF FAILS* Thử Thách Bận Áo Tay Đứng (Portuguese Viet Couple)
Tien and Daniela
1.3K views 62 likes 0 dislikes 19 Aug 202032% match

Settings Privacy About Contact Donate