92 Carla u Susanne Mittag1234100 English German

92 Carla u SusanneYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 4.9K views 12 likes 0 dislikes 27 Mar 2017

Mittag1234100 15.1K subscribers Germany YouTube↗

Click to Play Video

Did anybody ask you to ask Lars?!

Hat dich eigentlich irgendjemand gebeten, Lars zu fragen?!

No! But he has a good relationship with Paul.

Nein! Aber er hatte einen guten Draht zu Paul.

Right, and now he thinks I sent you because I'm unable to deal with Paul! Bravo!

Ja und jetzt denkt er, dass ich dich geschickt habe, weil ich mit Paul nicht klarkomme! Bravo!

== Have you been talking to Lars? == No!

== Sag mal, hast du dich mit Lars abgesprochen? == Nein!

I'm beginning to get this feeling...

Langsam habe ich wirklich das Gefühl

First Lars sleeps on our couch for nights on end. He's a huge support to you, and my savior. And then suddenly?

Erst schläft Lars bei uns nächtelang auf dem Sofa, ist dein großer Beistand, mein Retter, und plötzlich?

YOU say something!

Sag doch auch mal was

If your mother has her reasons why she doesn't want Mr. Schneider--

Wenn deine Mutter ihre Gründe hat, weshalb sie nicht möchte, dass Herr Schneider--

There are just some things I'm capable of taking care of myself. For example my disagreement with Paul!

Es gibt einfach gewisse Sachen, die kann ich alleine regeln. Zum Beispiel meinen Streit mit Paul!

Lisa isn't entirely in the wrong about this. What exactly is the problem here?

So ganz unrecht hat Lisa nicht. Was ist denn nun eigentlich das Problem in diesem Fall?

I don't want Lars to feel used

Ich möchte nicht, dass Lars sich ausgenutzt fühlt

== Mhm! Carla?<i> == I'm baaack!</i>

== Mhm! Carla?<i> == Ich bin wieder da!</i>

== You're here again?!<i> == Right on time for the wedding!</i>

== Du bist schon zurück?!<i> == Pünktlich zur Hochzeit!</i>

Come again? Lars Schneider is the father? Then I guess I'm the last one to learn, hm?

Wie bitte?! Lars Schneider ist der Vater? Dann bin ich wahrscheinlich der Letzte, der das erfährt, hm?

Don't worry, hardly anybody knows yet. And it should stay that way for now!

Keine Sorge, bis jetzt weiß es noch fast keiner. Und das soll vorläufig auch so bleiben!

Ah

Ah

Time for the family photo. Elisabeth, will you come?

Zeit für das Familienfoto. Elisabeth, kommst du?

I think, let's not

Ich glaube, das lassen wir lieber

Nonsense, of course you'll be in the picture!

Unsinn, du kommst natürlich mit auf das Foto!

Yeah, cool. And then later we'll play, "who doesn't belong in this picture?"

Ja cool! Und danach spielen wir 'wer gehört nicht aufs Bild?'

Constantin, PLEASE!

Constantin, BITTE!

When you're right...

Wo er recht hat...

Well, I would suggest, in that case, we let the bridal couple decide

Also, ich würde vorschlagen, in dem Fall lassen wir das Brautpaar entscheiden

== Uh, yeah... == I don't wish to, thank you.

== Ja... == Ich möchte nicht, danke.

== Elisabeth, please!... Please... == Let it be, let it be.

== Elisabeth, bitte!... Bitte... == Lass nur, lass nur.

So, then if you'll all take your places?

So, wenn ihr euch dann bitte alle aufstellt?

A bit closer together

Bisschen näher zusammen

== Uhm, I've set everything up. If you'll just press this button here? == Sure

== Ähm, ich habe alles eingestellt. Wenn Sie dann nur hier auf den Knopf drücken? == Ja

Yes, Mr. Walz really did a fantastic job with my hair

Ja, Herr Walz hat die Frisur wirklich toll hinbekommen

It was really a ton of fun. You don't get to do the hair of such an attractive bride every day!

Das hat wirklich einen großen Spaß gemacht. So eine attraktive Braut frisiert man ja nicht jeden Tag!

And you are responsible for Countess Lahnstein's wonderful make-up?

Und Sie sind für das wundervolle Make-up von Gräfin Lahnstein verantwortlich?

It's really wonderful, I must say. I simply let myself be inspired by the enchanting dress.

Ist wirklich wundervoll, muss ich sagen. Ich habe mich einfach von dem zauberhaften Kleid inspirieren lassen.

You guys were looking for me?

Ihr habt mich vermisst?

Uh, yes, Ms. Gölsdorf was wanting to ask you a few questions. Uh, we can maybe go over here then...?

Äh, ja, Frau Gölsdorf wollte dir noch ein paar Fragen stellen. Äh, wir können dann ja vielleicht mal...?

This is like a real fairytale!

Das ist echt wie im Märchen!

Mhm, and there's the evil stepmother

Mhm, und da steht die böse Stiefmutter

My aunt is Rumpelstiltskin. The way she was putting on airs earlier!

Meine Tante ist das Rumpelstilzchen. Wie sie sich vorhin wieder aufgeplustert hat!

Come, Constantin, try looking friendly, okay?

Komm, Constantin, ein bisschen freundlich, okay?

Did he traipse through the picture?!

Ist er durchs Bild gelatscht?!

No, I was watching out for that, don't worry

Nein, darauf habe ich schon geachtet, keine Sorge

I hope that deplorable debate about the family picture didn't spoil the mood for you

Ich hoffe, diese unselige Diskussion über das Familienfoto hat dir nicht die Laune verdorben

No, no, no, don't you worry about that!

Nein, nein, nein, mach dir mal keine Sorgen!

Oh, your daughter

Oh, deine Tochter

She looks different. She's glowing so.

Sie sieht verändert aus, sie strahlt so

== Yes, New York did her good. == Mhmm

== Ja, New York hat ihr gut getan. == Mhmm

Oh, Carla! You're back from New York?

Ach, Carla! Du bist wieder aus New York zurück?

Landed three hours ago, hello

Vor drei Stunden gelandet, hallo

== Carla, hi. == Hey

== Carla, hi. == Hey

How's the next generation?

Was macht der Nachwuchs?

Hmm, being pretty darn picky. Even the food in first class apparently wasn't acceptable.

Mhm, ist jetzt schon verdammt wählerisch. Nicht mal das Essen in der First Class ist ihm genehm.

I was so nauseous, I couldn't get a bite down!

Mir ist so schlecht geworden, ich habe keinen Bissen runtergekriegt!

But it probably had more to do with the fact I was so excited to see Susanne again, hm?

Aber wahrscheinlich lag es wohl eher daran, dass ich so aufgeregt war, Susanne wiederzusehen, hm?

Yes. Have you been to see her yet?

Ja. Warst du denn schon bei ihr?

No, but she'll be here in a minute

Nein, aber sie kommt gleich her

How have you guys been while I was gone? Did you keep your promise?

Wie waren denn eure letzten Wochen? Hast du dein Versprechen gehalten?

Welches Versprechen?

To take care of her?

Dich um sie zu kümmern?

Oh that, yes! At least I tried!

Ach so, ja! Zumindest habe ich mir Mühe gegeben.

So tell me, did she interview you, too?

Sag mal, hat sie dich eigentlich auch interviewt?

Maybe you weren't high-profile enough for her?! She spent a lot of time with me.

Vielleicht warst du ihr ja nicht prominent genug?! Also für mich hat sie sich viel Zeit genommen.

Hm, and why do you suppose that was? Because you showed up at Constantin von Lahnstein's side.

Hm, was denkst du wohl, woran das lag? Weil du an der Seite von Constantin von Lahnstein aufgekreuzt bist.

Do I hear something like envy, Auntie?

Höre ich da so was wie Neid, Tantchen?

You overestimate yourself, darling

Du überschätzt dich, Schätzchen

Ahem, if I may ask for your attention for a moment please?

Ähem, wenn ich mal kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte?

Uhm, well, first of all, we would both like to thank you for coming to our celebration

Ähm, also zunächst einmal möchten wir beide uns bedanken, dass ihr alle zu unserem Fest gekommen seid

It was our desire to celebrate with our families, and so the fact that Carla even managed to make it here all the way from New York makes us particularly happy

Es war uns ein Anliegen, im Kreise unserer Familien zu feiern, und dass es Carla sogar extra aus New York geschafft hat, das freut uns ganz besonders

Yes, and of course we wish to uphold tradition, so we're asking all unmarried ladies to step forward

Ja, und natürlich wollen wir an den Traditionen festhalten und bitten deshalb alle unvermählten Damen, nach vorn zu treten

== I'm going to give it a pass this time. == You wouldn't find anybody anyway!

== Das schenke ich mir diesmal. == Du findest doch sowieso keinen!

So, once again, thank you very much for spending so much time

Also dann noch mal vielen Dank, dass Sie sich so viel Zeit genommen haben

I'm the one to thank you. I've gotten wonderful material for the spread.

Ich habe zu danken. Ich habe wunderbares Material für die Homestory bekommen.

We're excited to see what you do with it

Wir sind gespannt, was sie daraus machen

== Goodbye == Goodbye

== Wiedersehen == Wiedersehen

She was just waiting for a scandal!

Die hat doch nur auf einen Skandal gewartet!

Yes, such a drag we weren't able to offer her one

Ja zu dumm, dass wir ihr den nicht bieten konnten

Of course. I can hardly wait for Susanne to get here!

Natürlich, ich kann es kaum erwarten, dass Susanne hierher kommt!

How long were you gone?

Wie lange waren Sie jetzt weg?

You're happy for them both, too, right?

Du freust dich doch auch für die beiden, oder?

== Susanne! == Carla!

== Susanne! == Carla!

Hold this, please

Halt mal, bitte

== And have a safe journey home, Baroness. == Be happy, you dears!

== Und kommen Sie gut nach Hause, Baronin. == Werdet glücklich, ihr Lieben!

And now, are you going to continue singing for me?

Und jetzt, singst du weiter für mich?

I was actually hoping you'd had enough of my dilettantish sputtering

Ich hatte eigentlich gehofft, du hättest genug von meinem dilettantischen Gestammel

Dilettantish? That was the most beautiful declaration of love I've ever received!

Dilettantisch? Das war die schönste Liebeserklärung, die ich je bekommen habe!

Uhm, we still have guests

Ähm, wir haben noch Gäste

So what? They're entertaining themselves without us.

Na und? Die amüsieren sich auch ohne uns.

== That's true. Actually the wedding night belongs to just the two of us! == Mhmm!

== Stimmt. Eigentlich gehört die Hochzeitsnacht doch nur uns beiden! == Mhmm!

== Uh, give me a minute, I want to say goodbye to Carla, okay? == All right.

== Äh, gib mir noch eine Minute, ich will mich noch von Carla verabschieden, hm? == Na gut.

Well, what do you have to say? Our baby is growing and growing.

Na, was sagst du? Unser Baby wächst und wächst.

Hello, Susanne. How's Lisa doing? Has she recovered a little?

Hallo, Susanne. Wie geht es Lisa? Hat sie sich schon etwas erholt?

== Was she sick? == Nothing serious.

== War sie krank? == Nichts ernstes.

Carla, this was the greatest wedding present. That you came all the way from New York!

Carla, das war das tollste Hochzeitsgeschenk, dass du extra aus New York zurückgekommen bist!

I couldn't leave my best friend alone on her wedding day! Especially not with a man like that.

Ich kann doch meine beste Freundin bei ihrer Hochzeit nicht alleine lassen! Schon gar nicht mit so einem Mann.

Lisa has recovered pretty well. Getting over the shock completely, though - I'm sure that will take a while.

Lisa hat sich schon wieder ganz gut erholt. Bis sie den Schock endgültig verdaut hat, das dauert bestimmt noch eine Weile.

Yes, I can imagine

Ja, das kann ich mir vorstellen

We should all help her with that - family, friends...

Wir sollten ihr alle dabei helfen - Familie, Freunde...

Mhm, okay. I'm gonna go see where Olivia is.

Mhm, gut. Ich schaue mal, wo Olivia steckt.

You told Carla NOTHING about Lisa's kidnapping?!?

Du hast Carla NICHTS von Lisas Entführung erzählt?!?

I didn't want to trouble her while she was in New York. She couldn't have done anything anyway.

Ich wollte sie in New York nicht beunruhigen, sie hätte sowieso nichts tun können

And I didn't want to spoil today's festivities for her, either

Und die Feier heute wollte ich ihr auch nicht verderben

Tell me, didn't you find Lars to be kind of strange this evening, too? So withdrawn.

Sag mal, fandest du Lars heute Abend nicht auch irgendwie seltsam? So zurückhaltend.

== No == And he also left so early!

== Nein == Und er ist auch so früh gegangen!

== At least not until after the bridal couple. == That's true.

== Immerhin erst nach dem Brautpaar. == Stimmt auch wieder.

And to tell the truth, I'm not the least bit mad at him for it

Und um ehrlich zu sein, bin ich ihm dafür auch gar nicht böse

Mmmm... Because I've been longing for this the whole evening!

Mmmm... Denn hiernach habe ich mich schon den ganzen Abend gesehnt!

To drink a toast with me?!

Mit mir anzustoßen?!

To be alone with you

Mit dir allein zu sein

I've been longing for nothing else for months

Ich sehne mich seit Monaten nach nichts anderem

Yes, we have a lot to make up for!

Ja, wir haben viel nachzuholen!

== A lot happened while-- == In New York, too. But that can all wait till tomorrow morning.

== Es ist eine Menge passiert, während-- == In New York auch. Aber das hat alles Zeit bis morgen früh.

== One thing I have to-- == No!

== Eins muss-- == Nein!

Not now. Otherwise I'm going to think you didn't even miss me!

Nicht jetzt. Sonst glaube ich noch, du hast mich gar nicht vermisst!

You don't want to hear how much I love you?

Wie sehr ich dich liebe, möchtest du nicht hören?

I do! I can't hear it enough! Ohh...

Doch, gar nicht oft genug! Och...

Mmmmm... You're leaving so early?

Mmmmmm... Du willst schon gehen so früh?

Early? In New York maybe!

Früh? In New York vielleicht!

I thought we'd have breakfast with each other?

Ich dachte, wir frühstücken noch miteinander?

My taxi shift... I wasn't able to cancel it yesterday

Meine Taxischicht... ich konnte sie gestern nicht mehr absagen

And we have SO much to tell each other

Dabei gibt es SO viel zu erzählen

Come right in, Nathalie!

Komm ruhig rein, Nathalie!

== We'll see each other later. Bye. == Yeah

== Wir sehen uns später. Tschüss. == Ja

== Morning! == Morning

== Morgen! == Morgen

Have a nice day, you two. Bye.

Schönen Tag euch beiden. Tschüss.

You aren't on your honeymoon?

Du bist ja noch gar nicht in den Flitterwochen

Not till the day after tomorrow, after the baptism. Johannes needs Ansgar in the Holding until then, anyway.

Erst übermorgen, nach der Taufe. Bis dahin braucht Johannes Ansgar sowieso noch in der Holding.

In the Holding?

In der Holding?

Yes, they're working together again

Ja, die beiden arbeiten wieder zusammen

Quite a bit transpired while you were gone

Es hat sich einiges getan, während du weg warst

I'm definitely getting that impression!

Den Eindruck habe ich allerdings auch!

At any rate, thank you for telling me

Jedenfalls vielen Dank für die Nachricht

The purchase of the textile firm has fallen through? I thought that was basically a done deal?

Der Kauf der Textilfirma ist geplatzt?! Ich dachte, das sei alles schon in trockenen Tüchern.

I have no explanation, either

Ich habe auch keine Erklärung

Unless... hm...

Es sei denn..., hm...

Adrian Degenhardt?

Adrian Degenhardt?

If he really has such good contacts in East Asia, then-- Yes, come in.

Wenn er wirklich so gute Kontakte nach Ostasien hat, dann-- Ja bitte?

== Hello == Good afternoon, Carla.

== Hallo == Guten Tag, Carla.

Nice to see you

Schön, dich zu sehen

== I need to talk to you. == Sure.

== Ich muss mit dir reden. == Gern

Unter vier Augen

Let it be, let it be. I have a million things to take care of anyway.

Lass nur, lass nur, lass nur. Ich habe sowieso noch allerhand zu erledigen.

I heard you stayed in your suite last night. Does that mean you're going to be living at home again now?

Ich habe gehört, du hast in deiner Suite übernachtet. Heißt das, du wohnst ab jetzt wieder zuhause?

That was purely an exception. Do you actually believe I've forgotten how reckless you two were with Susanne's family?

Das war nur eine Ausnahme! Glaubst du tatsächlich, ich habe vergessen, wie rücksichtslos ihr gegenüber Susannes Familie wart?!

Under no circumstances am I going to live under the same roof with Mrs. Elisabeth Brandner. And for sure not with Ansgar!

Mit Frau Elisabeth Brandner werde ich auf keinen Fall unter einem Dach wohnen. Und mit Ansgar erst recht nicht.

So you're going to be living in a hotel again

Du wohnst also ab jetzt wieder im Hotel

Until Susanne and I have found something suitable

Bis Susanne und ich was passendes gefunden haben

You know, Carla, that your family at Königsbrunn will always be here for you

Du weißt, Carla, deine Familie auf Königsbrunn ist jederzeit für dich da

MY family is Susanne now

MEINE Familie ist jetzt Susanne

Blast it all, where did I put them?!?

Verflucht, wo habe ich sie denn?!?

== Mr. Schneider! == Hello, Mr. Brandner.

== Herr Schneider! == Hallo, Herr Brandner.

Nice of you to make the trip here. May I offer you a cup of coffee?

Nett, dass Sie extra vorbeikommen. Darf ich Ihnen eine Tasse Kaffee anbieten?

Uh, no thanks, I have to get right back to the office

Äh, danke, ich muss sofort wieder in die Kanzlei zurück

Yeah, the divorce papers. I... I've misplaced them somewhere, but I'll find them in a minute.

Ja, die Scheidungsunterlagen. Ich... ich habe sie irgendwo verlegt, aber ich finde sie sofort.

What are you doing here?

Was machst du denn hier?

Lawyerly duties...

Die anwaltlichen Pflichten...

And? How did Carla take the news about Lisa's kidnapping?

Und, wie hat Carla die Neuigkeit von Lisas Entführung aufgenommen?

That's what I was afraid of. She was mad because you kept it secret from her.

Das habe ich befürchtet. Sie war sauer, weil du es ihr verschwiegen hast.

Don't give fate any ideas

Mal den Teufel nicht an die Wand

Ah, what did I tell you? Here they are.

Ach, wer sagt's denn? Hier sind sie.

You still haven't told her?

Du hast es ihr immer noch nicht gesagt?

You made up with Ansgar again - after all the disappointments?!

Du hast dich mit Ansgar versöhnt - nach all den Enttäuschungen?!

Don't you ever learn?!

Lernst du denn überhaupt nichts dazu?!

I do, Carla, every day

Doch, Carla, jeden Tag

A lot has happened since you left

Es ist viel passiert, seit du weg warst

Ah, and for that reason I'm supposed to suddenly trust Ansgar again?!

Ach, und deshalb soll ich Ansgar jetzt plötzlich wieder vertrauen?!

Your friend Nathalie does

Deine Freundin Nathalie tut es

When it comes to Ansgar she's sadly always been immune to advice

Beim Thema Ansgar war sie leider schon immer beratungsresistent

== It's not as if I can't understand you, Carla-- == I can't understand YOU!

== Es ist doch nicht so, dass ich dich nicht verstehen kann, Carla-- == ICH kann dich NICHT verstehen!

== But despite that, I wish for you that Ansgar doesn't deceive you again. == Thank you, Carla.

== Aber ich wünsche dir trotzdem, dass du dich nicht wieder in Ansgar täuschst. == Danke, Carla.

Fortunately, I'm in a more enjoyable situation

Ich bin zum Glück in einer angenehmeren Situation

Because I can rely one hundred percent on the most important people in MY life

Denn ich kann mich auf die wichtigsten Menschen in meinem Leben hundertprozentig verlassen

Let's drop this topic

Lassen wir das Thema

You'll certainly want to get back to your Susanne. I'm sure she missed you terribly, especially during these last few weeks.

Du willst sicher endlich zu deiner Susanne. Sie hat dich bestimmt schmerzlich vermisst, gerade in den letzten Wochen.

Ja, das hat sie

== It's too bad I was unable to get around to talking to her yesterday. == Yes?

== Schade, dass ich gestern nicht mehr mit ihr sprechen konnte. == Ja?

Yes, I would have loved to tell her how happy I am that Lisa survived it all safe and sound

Ja ich hätte ihr so gern gesagt, wie froh ich bin, dass Lisa alles heil überstanden hat

Was überstanden?

Well, the kidnapping by her father

Na die Entführung durch ihren Vater

I apologize, Carla, I didn't mean to pre-empt anything Susanne wished to tell you

Entschuldige bitte, Carla, ich wollte Susanne nichts vorwegnehmen

== But of course I assumed she-- == You didn't.

== Aber ich bin natürlich davon ausgegangen, dass-- == Das hast du nicht.

Naturally, she informed me immediately when Lisa got kidnapped

Sie hat mich natürlich sofort informiert, als Lisa entführt worden ist

Why do you think I came back from New York so soon?

Was glaubst du, warum ich so früh aus New York zurückgekommen bin?

Yes, of course, it's just... it sounded to me just now like--

Ja, natürlich, nur ich... für mich klang das eben so, als ob--

Father, I am married to Susanne. We have no secrets from each other! She would never have kept something like that secret from me!

Vater, ich bin mit Susanne verheiratet. Wir haben keine Geheimnisse voreinander! So eine Sache hätte sie mir nie verheimlicht!

I am sure Susanne had her reasons for not telling you

Susanne hatte bestimmt ihre Gründe, warum sie dir nichts erzählt hat

What's keeping Lisa? I thought she was through at the end of 6th period?

Wo bleibt denn Lisa? Ich denke, sie hat nach der sechsten Stunde Schluss?

Oh, I'm sorry, she called

Oh, entschuldige, sie hat angerufen

She wanted to go with Andi to No Limits, to get a drink, just for a short while. I thought you'd be okay with that.

Sie wollte mit Andi ins No Limits, was trinken, nur kurz. Ich dachte, das ist für dich in Ordnung.

I'll get that, I need to leave anyway

Lass nur, ich muss sowieso weg

== Hello == I... hope you're doing well?

== Hallo == Ich... hoffe, es geht Ihnen gut?

Thank you. Yes.

Uh, I'm on my way to the job

Äh, ich bin auf der Baustelle

Don't let Arno's behavior bother you. You know how he is.

Nimm dir Arnos Verhalten nicht so zu Herzen. Du weißt doch, wie er ist.

Your father is the least of my problems right now

Dein Vater ist gerade mein geringstes Problem

Would you like something to drink? Shall I fix you something to eat--

Möchtest du was trinken? Soll ich dir was zu essen--

Susanne, why didn't you tell me Lisa had been kidnapped?!

Susanne, warum hast du mir nicht erzählt, dass Lisa entführt worden ist?!

You didn't say one word about it

Du hast es mit keiner Silbe erwähnt

Every time we talked on the phone, I debated whether I should tell you

Jedes Mal, wenn wir telefoniert haben, habe ich überlegt, ob ich es dir sagen soll

== Ah, and why didn't you? == What would it have accomplished?

== Ach, und warum hast du es nicht getan? == Was hätte es gebracht?

Perhaps that I would have been a bit more informed about my wife's life?!

Vielleicht dass ich ein bisschen mehr über das Leben meiner Ehefrau informiert bin?!

You already had enough stress with your job. I didn't want to burden you with it.

Du hattest schon genug Stress im Job. Ich wollte dich nicht damit belasten.

I am not made of sugar!

Ich bin doch nicht aus Zucker!

== But you're pregnant! And every upset-- == THIS is upsetting me!!

== Aber schwanger! Und jede Aufregung-- == DAS HIER REGT MICH JETZT AUF!

Do you realize Lisa could have been spared a great deal if I had only known?!

Ist dir eigentlich klar, dass Lisa einiges hätte erspart bleiben können, wenn ICH Bescheid gewusst hätte?!

We have connections with the Federal Crime Bureau, ONE CALL would have taken care of it!

Wir haben Beziehungen zum BKA, EIN ANRUF hätte genügt!

== Lars was here, he-- == Yeah, are you married to Lars, or to me?!

== Lars war da, er hat-- == Ja bist du mit Lars verheiratet, oder mit mir?!

What's that supposed to mean?!

Was soll das denn jetzt?!

In case you happen to remember, not that long ago, we swore to one another we would stick together!

Falls du dich daran erinnerst, haben wir uns vor nicht all zu langer Zeit geschworen, dass wir zusammenhalten!

In good times AND IN BAD!!

In GUTEN wie in SCHLECHTEN Zeiten!!!

Das... tun wir doch

Yeah?! I'm not exactly noticing much of that!

Ja?!? Davon merke ich nicht besonders viel!

<i>== To Lars == To Lars</i>

<i>== Auf Lars == Auf Lars</i>

<i>What you did for our family was something very extraordinary. It took courage and character.</i>

<i>Was Sie für unsere Familie getan haben, ist etwas ganz besonderes. Dazu gehören Mut und Charakter.</i>

<i>And I believe I speak for everybody here when I say, "We consider ourselves fortunate to be allowed to count you as our friend...</i>

<i>Und ich glaube, ich kann hier für alle sprechen, wenn ich sage, 'Wir schätzen uns glücklich, Sie zu unseren Freunden zählen zu dürfen...</i>

<i>... to be allowed to count you as our friend."</i>

<i>... zu unseren Freunden zählen zu dürfen.'</i>

Our lawyer is in love?! That is so sweet.

Unser Anwalt ist verliebt?! Das ist ja total goldig.

I know her, right?

Ich kenne sie, oder?

== WHO?! == The woman you were just thinking about.

== WEN?! == Na die Frau, an die du gerade gedacht hast.

The men! All executives, who are suing their shareholders. My latest case.

An Männer! Alles Manager, die ihre Aktionäre verklagen. Mein jüngster Fall.

== I just thought-- == I'll get it.

== Ich dachte schon-- == Ich gehe schon.

== Carla... == Hello, Lars

== Carla... == Hallo, Lars

== May I? == Yes, of course.

== Darf ich? == Äh, ja klar.

A talk between mother and father, I don't want to disturb that

Gespräch zwischen Mutter und Vater, da will ich mal nicht länger stören

Was gibt’s denn?

I wanted to thank you

Ich wollte mich bei dir bedanken

For being a support to Susanne when I wasn't here

Dafür, dass du Susanne unterstützt hast, während ich nicht da war

That goes without saying

Das war doch selbstverständlich

I would have felt the same. But sadly, Susanne chose not to tell ME anything.

Wäre es für mich auch gewesen. Aber Susanne hat es ja leider vorgezogen, mir nichts zu erzählen.

Carla, she just didn't want to burden you with the whole thing

Carla, sie wollte dich mit der Sache einfach nicht belasten!

"Burden", that seems to be the word of the day

'Belasten', das ist das Wort des Tages

I asked her myself to call you and ask you to come back

Ich habe sie ja selbst gebeten, dich anzurufen und dich zu bitten, zurückzukommen

But she didn't want to?

Aber sie wollte es nicht?

Of course she did! But she just couldn't bring herself to do it.

Doch, schon! Aber sie hat es einfach nicht übers Herz gebracht.

Would you like to go ahead and order?

Möchtet ihr schon bestellen?

== No, we'll wait for Carla. == Aha

== Nein, wir warten auf Carla == Aha

I'm so excited to find out whether it's going to be a girl or a boy!

Ich bin ja schon SO gespannt, ob es ein Mädchen oder ein Junge wird!

Charlie! Would you bring us two coffees, after all?!

Charlie! Bringst du uns DOCH schon mal zwei Kaffee?!

Yes! What's wrong?!

Ja! Was ist denn?!

You should leave it up to Carla and Susanne when and where that becomes public knowledge

Du solltest es Carla und Susanne überlassen, wann und wo die Öffentlichkeit davon erfährt

All right, all right! I'll bring you the coffee.

Ja, ja! Ich bringe euch den Kaffee.

Don't be so tough on your sister

Sei nicht so streng mit deiner Schwester

Sometimes she needs it

Ach, manchmal braucht sie es

You seem so tense?! Do you not actually want to have breakfast with us?

Du wirkst so angespannt?! Hast du doch keine Lust, mit uns zu frühstücken?

No, I do! It's just that...

Doch, doch! Es ist nur so, dass...

Sisters get on your nerves, that's all. Now and then.

Schwestern nerven einfach. Ab und zu.

She's happy for us. And I'm happy, too, that we found such a great father.

Sie freut sich für uns. Und ich freue mich auch, dass wir so einen tollen Vater gefunden haben.

One who even mediates marital problems on the side

Der nebenbei auch noch in Eheproblemen vermittelt

Yes, that goes without saying

Ja das ist doch selbstverständlich

Carla understands now why I didn't tell her about the kidnapping. We've made up again.

Carla versteht jetzt, warum ich ihr nicht von der Entführung erzählt habe. Wir haben uns wieder versöhnt.

Ah, there she comes

Ah, da kommt sie

== Oh, thank you. == You're welcome.

== Oh, dankeschön. == Bitte sehr.

Sorry about being late, but I just finished having a somewhat lengthy conversation with an architect

Entschuldigt bitte die Verspätung, aber ich hatte gerade noch ein längeres Gespräch mit einem Architekten

In a minute. First we're going to order two glasses of champagne and one orange juice so we can toast our hero!

Gleich. Erstmal bestellen wir zwei Sekt und einen Orangensaft und stoßen auf unseren Helden an!

Similar videos:

52 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
2.5K views 3 likes 0 dislikes 01 Nov 2013100% match

16 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
16.4K views 24 likes 1 dislikes 08 Jan 2014100% match

05 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
3.6K views 9 likes 0 dislikes 21 Nov 2013100% match

34 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
5.5K views 12 likes 0 dislikes 11 Mar 2014100% match

02 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
4.1K views 10 likes 2 dislikes 10 Nov 2013100% match

17 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
19.3K views 25 likes 2 dislikes 08 Jan 2014100% match

35 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
2.7K views 4 likes 1 dislikes 11 Mar 2014100% match

65. 2 Carla u Susanne
Mittag1234100
35.6K views 78 likes 12 dislikes 05 Sep 2014100% match

10 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
4K views 15 likes 0 dislikes 02 Jan 2014100% match

01 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
7.1K views 18 likes 1 dislikes 06 May 2013100% match

25 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
14.1K views 36 likes 2 dislikes 08 Jan 2014100% match

18 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
8.7K views 15 likes 0 dislikes 09 Aug 2014100% match

12 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
8.8K views 12 likes 0 dislikes 05 Jan 2014100% match

76 Carla u Susanne
Mittag1234100
143.7K views 264 likes 62 dislikes 27 Oct 2015100% match

33 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
5.5K views 13 likes 1 dislikes 11 Mar 2014100% match

06 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
3K views 4 likes 1 dislikes 24 Nov 2013100% match

11 Carla u Susanne 1
ClaudiaundClaudia1
18.9K views 30 likes 3 dislikes 05 Jan 2014100% match

03 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
3K views 7 likes 2 dislikes 11 Nov 2013100% match

27 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
9.6K views 16 likes 1 dislikes 21 Jan 2014100% match

65. 1 Carla u Susanne
Mittag1234100
398K views 472 likes 146 dislikes 06 Aug 2014100% match

04 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
4K views 9 likes 0 dislikes 17 Nov 2013100% match

185 Carla & Susanne
lezsoapia
1.3K views 10 likes 0 dislikes 17 Aug 202099% match

113 Carla u Susanne
Mittag1234100
1.9K views 26 likes 3 dislikes 12 Sep 202083% match

112 Carla u Susanne
Mittag1234100
866 views 12 likes 2 dislikes 07 Nov 201983% match

189 Carla & Susanne
lezsoapia
1.2K views 15 likes 0 dislikes 14 Sep 202067% match

201 Carla & Susanne
lezsoapia
20.6K views 118 likes 12 dislikes 07 Dec 202067% match

206 Carla & Susanne
lezsoapia
13.4K views 71 likes 5 dislikes 08 Feb 202167% match

205 Carla & Susanne
lezsoapia
18.1K views 98 likes 14 dislikes 01 Feb 202167% match

202 Carla & Susanne
lezsoapia
21.8K views 120 likes 7 dislikes 11 Jan 202167% match

210 Carla & Susanne
lezsoapia
15.6K views 100 likes 5 dislikes 08 Mar 202167% match

Settings Privacy About Contact Donate