ReTales: Return PolicyYouTube↗  IA↗(long shot)
Comedy  11M views 234.1K likes 1.9K dislikes   19 Feb 2015
Domics 7.2M subscribers Canada YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
English dan9er
Vietnamese UC2Uqlxh1cVdg20w30iphsrQ
Click to Play Video Click to Play Video
A DOMICS ANIMATION
[Music Playing]
- So in my old job we had this annoying policy where as long as you kept your receipt,
Thì trong công việc cũ của tôi, cửa hàng của chúng tôi có 1 chính sách khó chịu là khi nào bạn còn giữ giấy thanh toán,
there was no time limit on how long you can return or exchange a purchased item.
thì sẽ không có giới hạn thời gian bảo hành để bạn có thể đổi hoặc trả lại.
I know that just from hearing that you can imagine all of the exploits that go along with it,
Tôi biết khi bạn nghe điều này thì bạn có thể tưởng tượng ra tất cả việc vĩ đại đi cùng với nó,
and it's not like it's even a difficult requirement, right? Keep a piece of paper, stay eligible for returns and exchanges.
và nó cũng không nghe như 1 điều khó, đúng không? Giữ 1 mảnh giấy và giữ đủ điều kiện để đổi hoặc trả lại món đồ đó.
Simple!
Đơn giản!!! :)
- Hi, I'd like to return this pair of pants. It's too big on my husband.
Xin chào, tôi muốn trả lại đôi giày này. Nó quá lớn cho chồng tôi.
- Oh, no problem. Could I please see your receipt?
Oh, không vấn đề gì. Cô có thể cho tôi coi giấy thanh toán của cô không?
Because that's literally the only article of proof
Bởi vì nó là bằng chứng duy nhất
that they can provide to show me that they spent money to purchase this item at our franchise.
chứng tỏ là cô đang mua nó ở nơi thương mại của chúng tôi.
- Oh, I don't have it.
Oh, tôi không có nó.
- Uh... I'm sorry, but I can't issue a return or exchange without it.
Uh...Tôi xin lỗi nhưng tôi không thể cho cô trả lại hoặc đổi thiếu nó. :/
- But you guys told me there was no time limit!
Nhưng các cô, cậu nói rằng không có giới hạn thời gian!
- We also told you (and your selective hearing) that you should hang on to your receipt if you ever want to return your items.
Chúng tôi cũng nói với bà (và thứ chọn lọc thứ bà nghe) rằng bà nên giữ giấy thanh toán nếu bà muốn trả lại món đồ đó.
- (scoff) , can I talk to your manager?
...Tôi có thể nói chuyện với quản lý của cậu không? -__-)
- Uh, hi. I want to exchange a shirt I bought a few weeks ago. It ripped.
Uh, chào cậu. Tôi muốn đổi lại cái áo mà tôi mua tuần trước. Nó đã bị rách.
- Oh, that's too bad. But of course, I see you have your receipt there.
Oh, thật tệ. Nhưng tất nhiên, tôi thấy ông có giấy thanh toán.
Thank you.
Cảm ơn.
And um... where's the shirt?
Và um... Cái áo của ông???
- Oh, it's at home.
Oh, nó ở nhà. (WTH????)
- You're gonna have to bring the shirt in for me to exchange it.
Ông sẽ cần phải mang áo tới nếu ông muốn tôi đổi nó.
- Well, I figured you guys were gonna just throw it out, so I didn't bother.
Ờ thì tôi "đoán" các cậu cũng sẽ bỏ nó đi nên tôi không muốn làm phiền.
- (Well, I also see that you left your common sense at home.)
(Vâng, tôi cũng thấy ông đã bỏ "cảm giác thông thường" ở nhà.)
I'm sorry, sir. I can't do anything about this.
Tôi xin lỗi ông nhưng tôi không thể làm gì cả.
- Can I talk to your manager?
Tôi có thể nói chuyện với quản lý của cậu không?
2 YEARS AFTER PURCHASE [NARRATOR DOM]: And like I said, it's a somewhat flawed system that have brooded several exploits.
2 năm sau khi mua [Người dẫn truyện Dom]: Và như tôi đã nói, nó là 1 hệ thống còn thiếu sót đã bị bùng nổ qua nhiều thứ "vỉ đại".
One of which resulted in us limiting the unlimited return policy of our construction boots,
1 trong số đó là do chúng tôi thay đổi thời gian cho chính sách bảo hành không thời hạn của chúng tôi.
which were then reduced to a 100 day limit.
Sau đó đã bị chuyển đổi thành thời hạn 100 ngày.
ALL CONSTRUCTION BOOTS NOW HAVE A 100 DAY RETURN POLICY We even had signs everywhere to keep our literate customers aware of the changes.
"TẤT CẢ CÁC LOẠI GIÀY GIỜ ĐÃ CÓ CHÍNH SÁCH 100 NGÀY GIỚI HẠN BẢO HÀNH" Chúng tôi còn có loại bảng mà chúng tôi để khắp nơi trong cửa hàng.
- Hi, I want to return these boots for my son. They already wore off after like, two weeks.
Chào, tôi muốn trả lại đôi giày cho con trai tôi. Chúng đã đứt quai giày sau, hình như 2 tuần.
Terrible. Quality.
Chất lượng RẤT TỒI.
- Oh, I'm sorry to hear that. No problem, could I see your receipt?
Oh, tôi rất xin lỗi khi phải nghe điều đó. Không vấn đề gì, tôi có thể coi giấy thanh toán của bà hay không?
Thank you.
Cảm ơn.
Oh, I'm sorry ma'am. But it says here you bought the boots... five months ago? Why'd you wait so long?
Oh (lần nữa), tôi rất xin lỗi nhưng ở đây nói rằng bà mua đôi giày này... 5 tháng trước? Tại sao bà lại chờ lâu tới vậy?
- I just didn't have any time, okay?
Tôi... chỉ không có thời gian, được không?
- Well this exceeds our 100-day limit for returns and exchanges.
Ờ... chính sách của chúng tôi có thời hạn là 100 ngày để đổi hoặc trả lại.
- What!? I thought you had a no time limit return policy!
Sao cơ!? Tôi tưởng các cậu có chính sách bảo hành không thời hạn.
- We do, but some issues occurred and we had to change that for our construction boots.
Chúng tôi có, nhưng có một vài vấn đề xảy ra và chúng tôi phải thay đổi nó cho các đôi chiếc giày của chúng tôi.
We're sure to notify all of our customers who buy them now. Your son should have known.
Chúng tôi đã chắc chắn rằng tất cả các khách hàng của chúng tôi đều biết. Con trai đã phải biết rồi.
- When did this change happen?
Lúc nào thay đổi này diễn ra?
- About a year ago.
Vòng 1 năm trước. [Dancing Mode]
- That's ridiculous. How was I supposed to know?
Thật là vô lý, làm sao tôi biết được điều này?
- It's even written here on the receipt that you have a hundred days.
Nó thậm chí còn viết trên giấy thanh toán của bà rằng bà có 100 ngày.
- No! Unacceptable!! Where does it even say in your store? I don't see it anywhere.
KHÔNG! Thật không thể chấp nhận được!!! Trong cửa hàng, nó có nói ở đâu đâu??? Tôi không thấy nó ở đâu cả.
ALL CONSTRUCTION BOOTS NOW HAVE A 100 DAY RETURN POLICY I came all the way here, and you can't do anything!? Un-be-liev-a-ble!
"TẤT CẢ CÁC LOẠI GIÀY GIỜ ĐÃ CÓ CHÍNH SÁCH 100 NGÀY GIỚI HẠN BẢO HÀNH" Tôi tới tận đây chẳn vì thứ gì sao? K-H-Ô-N-G T-I-N N-Ổ-I !!! x__x)
Can I speak with your manager?
Tôi có thể nói chuyện với quản lý của cậu không?
- Oh yes, of course.
Vâng, tất nhiên rồi.
I was totally hired as a decoy that deceives customers and misrepresents how our store truly functions,
Tôi hoàn toàn được thuê như một kẻ lừa đảo khách hàng và trình bày sai cách cửa hàng chúng tôi thật sự hoạt động.
and only the manager can cater to your incompetence and provide you with undeserving consolation.
và chỉ quản lý mới có thể cung cấp cho sự thiếu hiểu biết và chứng tỏ cho bà với sự an ủi mà bà không xứng đáng.
Because that sure is an efficient system that's allowed this franchise to survive for nearly 40 years.
Bởi vì chắc chắn đó là hệ thống thật sự đã cho phép cửa hàng thương mại chúng tôi sống sót hơn 40 năm.
Please wait here while I get my manager to repeat the same information I'd missed out upon you
Xin đợi ở đây khi tôi đi gọi quản lý của tôi để lặp lại những thông tin tôi đã nhờ vào,
because how can my word alone be valid, me being a mere employee who had to apply for this job
vì làm sao lời lẽ của mình tôi có thể có hiệu lực, tôi chỉ là 1 nhân viên, người phải thích ứng với công việc này...
and prove my adequate ability to handle our consumers.
và chứng tỏ khả năng đầy đủ để có thể đối đãi với khách hàng của chúng tôi.
Yeah. Yeah.
Yeah. Yeah.
[NARRATOR DOM]: Hey guys, do you spend all day on the computer like me and want to earn a little money while you're at it?
Này các bạn, các bạn có bỏ ra cả ngày trên máy tính như tôi và muốn kiếm ít tiền khi bạn đang dùng nó chứ?
Well, There's a website called Opinion Outpost
Vâng, có 1 wedsite gọi là Opinion Outpost.
where you can basically get paid cash or receive rewards just by sharing your opinions
Nơi mà bạn cơ bản là kiếm tiền hoặc nhận các giải thưởng bằng cách chia sẻ ý kiến của bạn...
to a few companies to help with their research.
cho 1 vài công ty để giúp họ trong việc nghiên cứu.
It's free to sign up and every survey you complete grants you an automatic entry to win a quarterly raffle of $10,000!
Nó miễn phí và cho mỗi bài kiểm tra mà bạn hoàn thành cho việc nghiên cứu thì sẽ tự động nhận được giải thưởng xổ số tới 10.000 đô
That's a lot of sarmas you can buy!
Đó là rất nhiều "sarmas" (đồ ăn) bạn có thể mua đấy.
So if you want to start doing this now and be making the monies for the honeys,
Vậy nếu bạn muốn bắt đầu làm điều này ngay bây giờ và "making the monies for the honeys" (Ý chỉ kiếm tiền.)
click on the link in the description below.
thì nhấn link dưới phần mô tả.
Alright, peace!
Thế đấy, peace! (Hòa bình!)
Similar videos:

ReTales: Discounts
Domics
8.3M views 152.8K likes 888 dislikes 16 Mar 201435% match

[당돌한 여자 A proud woman] 괜찮아 It's Okey EP.99-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
2.9K views 16 likes -1 dislikes 18 Feb 202134% match


Why Girls Should Ask Guys Out
Anna Akana
3.9M views 101.5K likes 1.9K dislikes 12 Jan 201634% match

[CC/FULL] VIP EP15 (3/3)
SBS World
32.4K views 210 likes 5 dislikes 04 Feb 202033% match


Subscriber Milestone Moon Phase (Phone Video Recording)
mrbenio
753 views 19 likes 1 dislikes 04 Sep 201933% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202633% match









【重逢】灰姑娘幫閨蜜教訓渣男不慎從高處摔下，跌落霸道總裁懷裡的1瞬間超甜，四目相對火花四射💖Chinese DramaEP04-3
Hot Drama
274.3K views 1.8K likes 100 dislikes 21 Jan 202133% match

女主腿不小心扭傷了，男主主動背著他完成任務 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
253.3K views 3.3K likes 77 dislikes 09 Jan 202133% match


Quel avenir pour ma chaîne YouTube. A vous de décider. Je compte sur vous
Papy Nounn
20K views 1K likes 20 dislikes 24 Oct 202032% match
















[청담동 스캔들] 세상에 비밀은 없다 25-3회
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.4K views 7 likes 0 dislikes 21 May 202032% match


[Eng Sub] Boy For Rent ผู้ชายให้เช่า | EP.9 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
9M views 58.7K likes -1 dislikes 05 Jul 201932% match

Speaking only Bahasa Indonesia to my hubbo for 24 hours (I annoyed him so bad pls watch)
Max & Yos
4.4M views 165.4K likes -1 dislikes 15 May 202032% match



[청담동 스캔들 Cheongdam-dong scandal] 분노의 역류 Angry heart EP.58-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.7K views 7 likes 0 dislikes 15 Sep 202032% match


How to take Senior Portrait at an Abandoned Bridge & Train Track | My First Photo Shoot
John Le
584 views 36 likes 0 dislikes 26 Nov 201932% match

[해피 시스터즈 Happy sisters] 사랑 경쟁 Love competition EP.112-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.8K views 14 likes 0 dislikes 18 Dec 202032% match


“I dated in Ikseon-dong!” Ahn Hye-kyung, Do Won-kyung × Choi Seong-guk's photo tension UP
SBS Entertainment
41.6K views 114 likes 14 dislikes 22 Sep 202032% match


俏皮公主和太子嬉戲打鬧，被人撞見急忙羞涩分開，2人对视中满满的都是情意ep15-2
Drama Forest
54.2K views 358 likes 13 dislikes 29 Jan 202132% match

[A proud woman] Strong Opposition Episode 52-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
927 views 4 likes 0 dislikes 25 Aug 202032% match


[국제커플] 아이폰12 모스크바 구입기 / 아이폰 12 블랙
의대생과 공대생 [Kris and ME]
21.3K views 966 likes 29 dislikes 29 Oct 202032% match

Camping In The Australian Wild! NO SIGNAL NO SHOWER NO TOILET | AMWF Couple Camping VLOG
제이케이바이브 JK Vibe
55.7K views 2.3K likes 16 dislikes 28 Jan 202132% match


心機兒媳癡心妄想吞併家族公司，聯合腹黑女對付自家人，不料被腹黑女狠狠碾壓，好蠢EP43-1 Chinese Drama
Hot Drama
65.4K views 366 likes -1 dislikes 19 Mar 202132% match

毫不誇張，這一盅靚湯要放在珠江新城，起碼要賣到100塊以上！ 【品城記】
Pin Cheng Ji
67.5K views 1K likes 38 dislikes 03 Oct 202032% match

俏皮公主醒後第1件事就是去牢裡看霸道太子，所有人都說是他下的毒，唯獨只有她信任他ep18-19-1
Drama Forest
69.6K views 522 likes -1 dislikes 01 Feb 202132% match

【撩妹】霸道總裁檯球桌上挑戰傲嬌富千金，幾句話讓她方寸大亂芳心暗許，化身溫順小綿羊💖Chinese DramaEP03-2
Hot Drama
4.2K views 18 likes 0 dislikes 20 Jan 202131% match

The Box of Will Quest Part 2: 1 Million Subscriber Special
SuperHeroKids
4.9M views 24.7K likes 2.6K dislikes 03 Mar 201831% match




[Wife's Temptation] That's How You Use Money Ep 51-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
13.6K views 77 likes 3 dislikes 15 Jul 202031% match


[Eng Sub] Sotus S The Series | EP.1 [2/4]
GMMTV OFFICIAL​​
5M views 56.6K likes 866 dislikes 08 Jan 201831% match


His Voice Is So Emotional That Even Simon Started To Cry!
Viral Feed
425.1M views 3.8M likes 149.2K dislikes 29 Dec 201631% match




眼看就要成功了，沒想到霸道教官卻選擇強攻，還好灰姑娘早有準備，一招將霸道教官電倒在地，這下贏定了
Romantic C-Drama
7.2M views 52.4K likes -1 dislikes 01 Dec 201831% match


ДУХ КОЛДУНЬИ ПОКАЗАЛСЯ / САМАЯ СТРАШНАЯ НОЧЬ В ДОМЕ ВЕДЬМЫ /A TERRIBLE NIGHT IN THE WITCH'S HOUSE
Tim Morozov
560.4K views 26.9K likes -1 dislikes 16 Mar 202131% match
















Settings Privacy About Contact Donate