The Electric Brain Vsauce Russian German

The Electric BrainYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 1.7M views 0 likes 0 dislikes 03 Jan 2018

Vsauce 24.9M subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

Нервная система основана на электричестве.

Das Nervensystem ist grundsätzlich elektrisch.

Моя рука приходит в движение, потому что мозг посылает сигнал мышцам, которые ее поднимают.

Bewegen wir unseren Arm, dann bewegt er sich, weil ein Signal an den Muskeln gesendet wurde, der ihn kontrolliert.

Этот сигнал состоит из заряженных атомов, поступающих в нервные клетки.

Diese Nachricht besteht aus geladenen Atomen, die sich inner- und außerhalb der Zellen bewegen.

Это электричество.

Das ist Elektrizität.

А раз мозг использует электричество, мы можем считывать его электрические сигналы, чтобы понять, что он делает, или вообще обойти его

Weil das Gehirn elektrisch ist, können wir Elektrizität auch nutzen, um aufzuzeichnen, was das Gehirn tut, oder es umgehen

и управлять телом напрямую.

und somit einen Körper kontrollieren.

Это значит, что мы можем заставить двигаться тела других людей,

Das bedeutet, wir können mit unserem Verstand die Körper anderer bewegen,

вернуть парализованным способность двигаться,

Bewegungen von Menschen, die gelähmt sind, wiederherstellen,

чувствовать искусственной рукой, как своей собственной,

über eine künstliche Hand spüren, als wäre sie unsere

и даже читать мысли людей.

und sogar die Gedanken anderer lesen.

Поразительно!

Хотя до XIX века люди почти ничего не знали о природе электричества,

Auch wenn Elektrizität bis ins 19. Jahrhundert kaum verstanden wurde,

о его влиянии на организм было известно еще во времена Древнего Рима.

kannte man deren Fähigkeit, den Körper zu beeinflussen, bereits im antiken Rom,

Врач Скрибоний Ларг писал о мужчине,

wo der respektierte Mediziner Scribonius Largus

который случайно наступил на электрического ската

über einen Mann geschrieben hat, der auf einen elektrischen Fisch gestiegen war

и исцелился от подагры.

und Erleichterung bei seinen Gichtschmerzen gefunden hat.

Скрибоний провел эксперименты и обнаружил,

Scribonius machte ein paar Experimente

что положив электрического ската на голову, можно исцелить человека от мигрени.

und hat herausgefunden, dass man einen elektrischen Fisch auf den Kopf geben und dadurch Kopfschmerzen lindern kann.

Много столетий спустя, в 1804,

1804, Jahrhunderte später, hat der italienische Physiker

итальянский физик Джованни Альдини обнаружил, что электричество способно заставить мышцы двигаться.

Giovanni Aldini entdeckt, dass man die Muskeln von Menschen mittels Elektrizität bewegen kann.

Он шокировал Европу,

Er hat Europa in Staunen versetzt, als er mittels Elektrizität

приведя в движение труп казненного преступника.

die Leiche eines hingerichteten Verbrechers belebte.

Труп открыл глаза и даже начал приподниматься.

Die Leiche öffnete die Augen und schien, sich aufsetzen zu wollen.

Но Альдини хотел не просто шокировать людей.

Aber Aldini wollte die Menschen nicht einfach nur schockieren.

Он показал миру, что нейроны –

Er wollte der Welt zeigen, dass Neuronen,

клетки, контролирующие наши мысли и движения –

die Zellen, die die Gedanken und Bewegungen steuern,

имеют электрический принцип действия.

mittels Elektrizität funktionieren.

Электрический мозг

DAS ELEKTRISCHE GEHIRN

Представьте, что вы управляете телом человека в обход его мозга.

Man stelle sich vor, das Gehirn eines Menschen wird umgangen, um dessen Körper zu steuern.

Когда мы двигаемся, мозг посылает по нервам электрические сигналы.

Normalerweise sendet das Gehirn elektrische Signale durch die Nerven,

Но если посылать эти сигналы с помощью электродов,

wenn man sich bewegt. Aber wenn wir Elektroden verwenden, um diese Signale zu senden,

можно управлять телом человека

können wir einen menschlichen Körper steuern,

без участия его мозга.

ohne das Gehirn miteinzubeziehen.

Словно пультом дистанционного управления.

Wir könnten es via Fernsteuerung kontrollieren.

Сегодня мы попробуем сделать это

Und genau das machen wir heute.

с тараканами.

Mit Kakerlaken.

Демонстрация №1 Робо-таракан

ROBOTER-KAKERLAKEN

Со мной Тим Марзулло из Backyard Brains.

An meiner Seite, Tim Marzullo von <i>Backyard Brains</i>,

Я вижу, ты принес тараканов.

und Tim, du hast hier ein paar Kakerlaken.

Да, Майкл. Антенны тараканов выполняют тактильную функцию и помогают им передвигаться.

Ja, Michael, Kakerlaken nutzen ihre Fühler, um ihre Umwelt zu erspüren und um sich zu bewegen,

Мы попробуем обмануть таракана,

und wir werden die Kakerlaken austricksen,

и какое-то время управлять его движениями.

deren Bewegungen für ein paar Minuten steuern.

Как мы его обманем?

Austricksen, wie denn?

Мы прооперируем таракана,

Wir werden eine Operation an den Kakerlaken vornehmen

и подключим к его антеннам электроды,

und somit ihre Nervensysteme kontrollieren,

по которым будем пропускать ток.

um elektrische Impulse an ihre Fühler zu senden.

– Давай начнем. – Давай.

- Dann machen wir das. - Tun wir's.

Вот тараканья операционная, оборудованная по последнему слову техники.

Ich habe einen modernen Operationsraum mitgebracht,

Как провести операцию на таракане?

Nun, wie operiert man eine Kakerlake?

Для этого нужна вода со льдом. В качестве анестезии мы опустим тараканов в воду,

Wir haben ein Gefäß mit Eiswasser, um die Narkose herbeizuführen, und wir werden die Kakerlaken hineingeben,

и их нервная система перестанет посылать электрические сигналы.

dadurch hört das Nervensystem auf, elektrische Impulse abzugeben.

Через несколько минут они перестанут шевелиться.

Nach ein bis zwei Minuten bewegen sie sich nicht mehr.

Анестезия проведена, и тараканы готовы к операции.

<i>Als die Kakerlaken narkotisiert waren, waren sie bereit für die Operation.</i>

Теперь нам нужно прикрепить электроды.

Nun befestigen wir die Elektroden.

У нас есть вот такой коннектор с тремя проводами:

Hier sind die kleinen Kontakte.

провод заземления, провод для левой антенны и провод для правой антенны.

Drei Kabel, eines für die Erdung und ein Kabel für den linken Fühler

Я наношу на голову таракана капельку суперклея.

und für den rechten. Ich gebe hier ein wenig Superkleber auf die Kakerlake

Теперь приклеиваю к нему коннектор.

und dann klebe ich die Elektrode einfach auf den Kopf der Kakerlake.

Провод заземления мы вживили в летательный мускул насекомого.

<i>Dann haben wir das Erdungskabel in den Flugmuskel des Flügels eingesetzt.</i>

Вот так. Я вживил провод ему в спину.

- So. - Cool. Ich gebe das Kabel hier hin.

Оставшиеся два провода вставляются в антенны.

<i>Die anderen beiden Kabel werden in die Fühler gegeben.</i>

Я обрезаю его антенны. Вот так.

Nun schneide ich den Fühler hier ab und wir...

Поскольку антенна – это полая трубка,

- Da das eine leere Röhre ist... - ...können wir das Kabel hineingeben.

в нее можно вставить провод. Вот, я вставляю электрод в антенну.

Und jetzt gebe ich das einfach in den Fühler hinein.

– Так. – Отлично.

- Okay? - Erledigt. Wow.

Проделаем то же с левой антенной.

Und er ist bereit für den linken Fühler.

Вот так. Электрод вошел.

Und schon ist es drin.

И снова кладем таракана в ледяную воду.

Ich gebe die Kakerlake direkt in das Eiswasser zurück.

Нужно упомянуть о том, как это отразится

Nun ist es interessant, zu wissen, was das mit ihnen anstellt.

– на качестве жизни тараканов. – Да. После операции я обрежу электроды и верну тараканов

Nach der Operation bringe ich sie zurück in ihr Zuhause,

туда, где они жили раньше.

schneide die Kabel ab und sie werden pensioniert.

– Их антенны отрастут? – Да.

Und die Fühler wachsen nach?

Я верну их в нашу колонию,

Ja, und ich bringe sie zurück in die Reproduktionskolonie,

и после этого шоу они вернутся

und sie werden ein glückliches Leben nach der Show haben.

к привычной тараканьей жизни. Фантастика.

- Fantastisch. - Gut.

– Всё, мы готовы. – Отлично.

- Also, wir können loslegen. - Wunderbar.

Электроды подключены, и наш кибер-таракан готов к дистанционному управлению.

<i>Unsere Cyber-Kakerlake war nun neurologisch verkabelt</i> <i>und bereit kontrolliert zu werden.</i>

Это – современная гоночная трасса для тараканов.

Das ist eine moderne Kakerlaken-Rennstrecke.

Сейчас мы проведем тест-драйв с нашими тараканами.

Tim und ich machen ein paar Testfahrten mit Robo-Kakerlaken.

Но сначала я хочу увидеть, как передвигается обычный таракан,

Aber zuerst will ich sehen, wie sich eine gewöhnliche Kakerlake bewegt

и как он использует свои антенны.

und ihre Fühler verwendet.

Посмотрим, куда пойдет этот таракан.

Sehen wir, was diese tut. Sie will meine Hand entdecken.

– Ого. – Помчался.

Смотри, он прижимается к стенке.

- Wow. - Schon ist sie weg. Und man sieht, wie sie die Wand umarmt.

Он ощупывает стенку усами и ползет вдоль нее.

Man sieht, wie sie die Wand abtastet und sich entlangbewegt.

– Он ползет не по середине дороги, а по краю. – Да.

Sie ist nicht in der Mitte des Weges, sondern am Rand.

Как известно, тараканы используют антенны

Ja. <i>Wie wir wissen, nutzen Kakerlaken ihre Fühler,</i>

для изучения окружающей обстановки, поиска пищи и убежища.

<i>um ihre Umgebung abzutasten, um Nahrung und Behausungen zu finden.</i>

В отсутствие стенок и других препятствий

<i>Als sie keine Wände oder Hindernisse spürten,</i>

тараканы передвигаются, как им вздумается.

<i>haben sie sich frei umherbewegt.</i>

Эй, ребята.

- Hey, Leute... - Hey.

Куда же вы.

Befolgt die Regeln.

Пришло время испытать нашего робо-таракана.

<i>Es war an der Zeit, unsere Robo-Kakerlake zu testen.</i>

Это батарейка с модулем блютус.

Das ist die Batterie mit unserem Bluetooth-Gerät.

Подключаю.

Und ich steck es nun an.

На электроды будет подаваться электричество?

Wir reden von richtiger Spannung.

Да. Мы говорим с нервами насекомого на языке, который они понимают.

Ja, denn wir reden mit den Nerven in der Sprache, die Nerven verstehen.

Тим создал приложение, которое посылает сигналы устройству на спине таракана.

<i>Tim hat eine App geschaffen, die mit der Elektrode</i> <i>auf dem Rücken der Kakerlake kommuniziert.</i>

Если провести по экрану вправо, приложение пошлет сигнал левой антенне таракана.

<i>Wenn wir nach rechts wischen, sendet die Elektrode ein Signal</i> <i>an den linken Fühler,</i>

Насекомое воспринимает это, как препятствие слева,

<i>so denkt sie, es gäbe ein Hindernis auf der linken Seite,</i>

и поворачивает направо, и наоборот.

<i>wodurch sie sich nach rechts bewegt und umgekehrt.</i>

Куда ползем, влево или вправо?

Wohin, links oder rechts?

– Давай влево. – Влево.

Ich denke, links. Links.

Он крутит пятаки.

- Okay, das ist... - Sie gerät ins Schleudern.

Надо снизить напряжение.

Okay, das war ein bisschen zu hoch.

Мы снизили интенсивность сигнала

<i>Wir regulierten die Intensität des Signals,</i>

до оптимального уровня.

<i>um die richtige Einstellung zu finden.</i>

Я попробую заставить его повернуть вправо,

Nun will ich sie dazu bringen, nach rechts zu gehen

и вернуться на завод.

und zurück zur Fabrik zu gehen.

- Oh. - Gut gemacht.

– Молодец. – Хорошо.

- Sehr gut. - Gut gemacht.

Он не знает, что там есть дорога.

Sie weiß nicht, dass da ein Weg ist, darum muss ich ihr sagen,

Придется подсказывать ему, что нужно повернуть вправо.

dass sie weitergehen soll.

Хорошо. Иди сюда.

Okay, sehr gut.

Его заинтересовал воздушный шар.

- Ja, gut, komm her. - Okay, wo ist sie? Ist sie... Will sie zum Heißluftballon?

Похоже на то. Но я хочу, чтобы он шел работать на завод.

Ja, will sie, aber ich möchte, dass sie zu der Fabrik geht, darum...

Пойду-ка работать.

Sie denkt: "Ich gehe zur Arbeit."

– Провожу влево. – Так.

Ich wische nach links.

- Okay. - Gut. Links.

- Sehr gut. - Nun rechts.

Смотри. Поверни направо.

- Okay, sieh her, und nach rechts. - Okay.

– Ладно. – Хорошо. Вправо.

Gut, nach rechts.

Bisschen drehen.

Видишь, он адаптируется.

- Nach rechts. - Sie passt sich mit der Zeit an.

Да, он адаптируется.

Sie passt sich mit der Zeit an.

Итак, мы лишили таракана контроля над его телом.

Wir nehmen ihnen die autonome Kontrolle über ihren Körper.

Мы заставляем его думать,

Wir lassen sie denken,

что ему нужно поворачивать в ту или другую сторону.

dass sie sich für eine Richtung entscheiden müssen.

У некоторых людей это вызывает опасения, что мы стали на скользкую дорожку,

Manche Leute befürchten, dass wir die Büchse der Pandora geöffnet haben

и с помощью электрической стимуляции

und die ganze Menschheit mittels elektrischer Stimulation kontrollieren.

можно управлять человечеством. Но, как видите, таракан получает много сенсорных сигналов, и всё не так просто.

Aber wie man sieht, konkurrieren wir um etliche andere sensorische Signale,

Тим, это было круто.

die die Kakerlake empfängt. Das war echt cool, Tim,

Немного необычно.

aber auch sonderbar.

Мне было слегка не по себе от того, что я управляю живым организмом.

Das hat sich nicht ganz in Ordnung angefühlt, ein Lebewesen zu kontrollieren.

Но эта технология важна для будущего, и для понимания работы мозга.

Aber darin liegt etwas sehr Wichtiges für das künftige Verständnis des Gehirns.

Да. Эта технология находит применение в биомедицине:

Wir nutzen diese Technologie im Zusammenhang mit Biomedizin,

кохлеарные имплантаты,

beispielsweise bei Cochlearimplantaten

глубокая стимуляция для лечения болезни Паркинсона.

und bei tiefen Gehirnstimulationen bei Parkinson.

Такие вещи, как сознание, внимание и воля

Aber Dinge wie das Bewusstsein, Aufmerksamkeit und der Wille

сейчас находятся в центре внимания нейронауки.

sind brandheiße Themen der neurowissenschaftlichen Forschung.

Как мы принимаем решения?

Wie trifft man Entscheidungen?

Прелесть нейронауки в том, что мы только начали изучать эту область.

Das Wundervolle an Neurowissenschaft ist, dass das Feld noch sehr offen ist.

В ближайшем будущем

<i>In der nahen Zukunft</i>

кибертараканы могут стать спасителями человеческих жизней.

<i>könnten Cyber-Kakerlaken tatsächlich Leben retten.</i>

Ученые Техасского университета A&M и Университета штата Северная Каролина

<i>Forscher der Texas A&M der North Carolina State University</i>

нашли применение роботам-тараканам

<i>entwickeln bahnbrechende Möglichkeiten für Robo-Kakerlaken</i>

в поисково-спасательных операциях.

<i>für Hilfs- und Rettungsaktionen.</i>

Только они не вставляют провода в антенны насекомых,

<i>Anstatt Kabel in die Fühler der Kakerlaken einzuführen,</i>

а имплантируют микрочипы в их нервную систему.

<i>pflanzen sie Rezeptoren in das Nervensystem des Insekts,</i>

Это обеспечивает длительное воздействие.

<i>um eine Langzeitwirkung herbeizuführen.</i>

По замыслу ученых, полчища таких тараканов будут выпущены в зоне бедствия, например, на руинах рухнувшего здания.

<i>Der Plan ist es, einen Schwarm von Roboter-Kakerlaken</i> <i>in ein Katastrophengebiet</i> <i>wie ein eingestürztes Gebäude zu schicken.</i>

Разбежавшись по руинам, тараканы будут передавать

<i>Während die Kakerlaken ausschwärmen, senden sie Bilder und Daten</i>

данные и фотографии на компьютер, который создаст детальную трехмерную карту зоны бедствия.

<i>an einen Computer, wodurch eine detaillierte 3D-Karte</i> <i>des Katastrophengebietes entsteht.</i>

Если кибернасекомые поползут не в том направлении,

<i>Wenn die Cyber-Käfer von dem Suchgebiet fliehen wollen,</i>

их направят в нужную сторону посредством стимуляции нервов.

<i>dann werden ihre Nerven stimuliert und sie werden zurückgeholt.</i>

Если таракан обнаружит потерпевшего,

<i>Feindet eine Kakerlake einen Überlebenden,</i>

он передаст информацию о его местонахождении.

<i>dann sendet sie ein Signal des Standorts des Opfers.</i>

Хотя в реальных условиях испытания пока не проводились,

<i>Ein Test in der echten Welt hat bislang noch nicht stattgefunden,</i>

ученые рассчитывают сделать это в ближайшие десять лет.

<i>aber Wissenschafter wollen das in den nächsten zehn Jahren machen.</i>

Между тем, ту же самую технологию,

<i>In der Zwischenzeit kann die selbe Technologie</i>

с помощью которой ученые управляют тараканами,

<i>mit der Kakerlaken gehackt werden, auch dazu verwendet werden,</i>

можно использовать и на людях.

<i>um Menschen zu hacken.</i>

Демонстрация №2 Взлом человеческого мозга

HACKEN DES MENSCHLICHEN GEHIRNS

Когда я совершаю движения рукой,

Nun, Tim, wenn ich meinen Arm bewege,

мой мозг посылает электрические сигналы мышцам

dann sendet mein Gehirn elektronische Signale zu den Muskeln

и они реагируют сокращением или расслаблением.

und diese reagieren darauf, ziehen sich zusammen oder entspannen sich.

Ты собираешься стимулировать мои мышцы электрическим током?

Aber du verwendest jetzt eine Batterie, um meine Muskeln zu stimulieren.

Нервную систему человека можно взломать без хирургических операций.

<i>Ein menschliches Nervensystem kann ohne Operationen beeinflusst werden.</i>

Тим прикрепляет к моей руке электроды,

<i>Tim hat Elektroden auf meinen Vorderarm platziert,</i>

которыми будет управлять через приложение на своем iPad.

<i>die via Bluetooth mit einer App auf seinem iPad kommuniziert haben.</i>

Я буду усиливать сигналы твоей мышечной активности.

Ich verstärke das Signal deiner Muskelaktivität.

Каждый раз, когда нейрон посылает мышце сигнал,

Jedes Mal, wenn ein Neuron mit den Muskeln redet,

мышца отвечает похожим электрическим импульсом.

löst der Muskel einen elektronischen Impuls aus,

Мы увидим эти электрические импульсы на экране.

wie die Neuronen. Wir sehen die elektronischen Impulse hier. Ich will, dass du anspannst.

– Сожми руку. Хорошо. – Да.

– Эти импульсы, поступающие в твои... – Смотри.

Hier siehst du die Impulse... Sieh her.

Это звук множества мышечных волокон, генерирующих потенциалы действия,

Dieses Whoosh ist das Geräusch von deinen Muskelfasern,... - Viele davon. - ...die Aktionspotential auslösen,

потому что нейроны отправляют им сигналы

denn die Neuronen schalten diese Muskeln um,

когда ты принимаешь решение пошевелиться.

wenn dein Körper sich bewegen will.

При пассивном движении

Lass mich passiv deine Hand bewegen.

мы не видим такой активности.

Kaum Aktivität, vielleicht Stretch-Aktivität.

А теперь сопротивляйся.

Nun leiste Widerstand.

Движения нет,

Keine Bewegung, aber elektrische Aktivität,

но видна электрическая активность из-за сокращения мышц.

die der Anspannung geschuldet ist.

Как это нам поможет?

Was cool an der Sache ist, da du freiwillige Bewegungen

Поскольку ты совершаешь произвольные движения,

mittels deines Gehirnes vollziehst,

мы можем использовать сокращения твоих мышц, чтобы управлять механизмами.

können wir diese Muskelkontraktionen ausnutzen, und damit Robotik steuern.

Тим, всё это здорово. Но я пригласил тебя сюда

Tim, das ist großartig, aber ich habe dich hier her eingeladen,

и попросил принести всё это,

dir gesagt, dass du das mitbringen sollst,

потому что я хочу управлять человеком.

weil ich einen anderen Menschen kontrollieren möchte. Alie?

– Али? – Привет, Майкл.

- Hallo, Michael. - Danke fürs Kommen.

Спасибо, что пришла. Наверное, тебя встревожило то, что я сейчас сказал.

Alie, du magst vielleicht ein bisschen besorgt sein,

Я всё слышала.

nachdem was ich gesagt habe...

Но это ради науки.

Ich hab dich gehört.

А еще мы поменяемся местами.

Das ist für die Wissenschaft, und das geht in beide Richtungen.

– Ты тоже сможешь управлять моей рукой. – Хорошо.

Du wirst auch meinen Arm bewegen. Bereit?

– Готова? – Я буду первой?

Ich bin zuerst dran?

Ты будешь первой. Я думаю, это важно.

Du bist zuerst, ich denke, das ist wichtig, ja.

- Für... - Für die zufällige Anordnung.

– Для рандомизации. – Ясно.

- Okay. - Ich war zuvor eine Münze,

Я подбрасывал монетку. Этого никто не видел, но я это сделал.

was niemand gesehen hat, aber passiert ist.

Али Ворд из подкаста Ologies

<i>Alie Ward vom Ologies-Podcast war mutig genug,</i>

согласилась помочь мне проверить,

<i>um mich testen zu lassen, wie der Körper Signale</i>

как мозг посылает сигналы телу.

<i>an den Körper sendet,</i>

В данном случае мой мозг будет посылать сигналы

<i>in diesem Fall, wie mein Gehirn Signale sendet,</i>

<i>um ihren Körper zu bewegen.</i>

Нас будет разделять ширма,

<i>Und wir haben eine Trennwand zwischen uns, damit sie nicht sieht,</i>

чтобы Али не видела, когда я совершаю движение, генерирующее сигнал.

<i>wenn ich mich bewege, um ein Signal zu schicken.</i>

Ну что, попробуем. Майкл.

Okay, legen wir los. Also Michael.

– Нужно сжимать слегка, или сильно? – Изо всех сил. Вот так.

Soll ich leicht oder stark anspannen?

– Изо всех сил? – Хорошо.

- Mach ruhig. Genau so. Ja. - Stark? - Genau so. - Okay.

– Что-нибудь чувствуешь? – Пока нет.

- Hast du etwas gespürt? - Noch nicht.

Я слишком слабый. Я сделаю сигнал сильнее.

- Ich bin nicht stark genug. - Ich drehe bisschen auf?

Да. Я чувствую покалывание.

Ja. Fühlt sich bisschen nach Nadeln an.

Я поставлю на четыре.

Du bist auf zwei, ich drehe nun auf vier auf, okay?

Хорошо. Давай сейчас, Майкл.

Anspannen, Michael.

Это было очень необычно.

Das war echt richtig seltsam.

- Anspannen. - Das ist echt komisch.

Очень необычно.

- Okay. - Das ist echt komisch.

Да, это необычно. Никак не могу привыкнуть.

Das war... ich bin immer noch nicht drüber hinweg.

Такое чувство, словно я марионетка, и меня дергают за веревочки.

Man fühlt sich wie eine Marionette und als ob Fäden gezogen würden.

Ради научной точности

<i>Zum Zwecke der Wissenschaft war es nur fair,</i>

я решил поменяться с Али местами.

<i>dass Alie auch die Kontrolle übernehmen durfte.</i>

А еще мне захотелось узнать, каково это,

<i>Aber ich wollte auch wissen, wie es sich anfühlt,</i>

когда кто-то управляет твоими движениями.

<i>wenn jemand meine Bewegungen steuert.</i>

Пока Али управляет моим телом,

Während Alie meinen Körper kontrolliert, wäre es doch nett,

я решил подкрепиться тарелкой горячего томатного супа, и запить его виноградным соком.

eine heiße, knallrote Tomatensuppe und ein Glas Traubensaft zu genießen.

А еще попробую что-нибудь написать.

Ich werde auch ein bisschen schreiben, Multitasking eben.

Многозадачность. Давай проведем пробный пуск, чтобы я представлял силу разряда.

Können wir langsam beginnen, zu probieren, was mit mir passieren wird?

Сначала ставлю на низкий уровень, два.

Gut. Ich stelle niedrig auf zwei.

– Так. – Хорошо. Дальше.

Али, сожми руку.

Nun anspannen, Alie.

– Чувствую. – Еще раз.

- Okay, ich hab's gespürt. - Wieder anspannen.

– Чувствуешь? – Да.

Hast du das gespürt?

Теперь поднимаю до четырех.

Ja. Nun drehe ich auf vier auf. Okay.

– Готов? – Да.

- Bereit? - Ja.

Это не я сделал движение рукой.

Nicht ich bewege meinen Arm.

И остальными частями тела.

Oder den Rest deines Körpers.

Я нервный человек, поэтому моя реакция будет сильнее.

Ich bin ein hibbeliger Mensch, da kommt mehr aus mir raus.

– Хорошо. – А теперь, пожалуйста,

- Okay. - Bitte kontrolliere mich nicht,

не управляй моими движениями, пока я делаю глоток...

während ich entspannt einen Schluck von dem...

Поднимаю до пяти с половиной.

Ich dreh bis auf fünfeinhalb auf.

Я хочу попробовать этот замечательный суп...

Ich koste nur ein bisschen von der Suppe.

Это так жестоко. Я в восторге.

Das ist so böse, aber ich liebe es.

Самая большая жестокость – это холодный суп.

Das Schlimmste ist, dass diese Suppe nur lauwarm ist.

А теперь дайте мне спокойно поесть.

Nun, lasst mich bitte in Ruhe essen.

Тогда я попробую что-нибудь написать.

Ich hör damit auf und schreibe etwas.

– Не буду тебе мешать. – Хорошо.

Ich lass dich in Ruhe. Okay.

Я могу сопротивляться, но…

Ich versuche... Ich kann Widerstand leisten, aber...

Как и тараканы, мое тело начало адаптироваться к сигналу.

<i>Wie bei den Kakerlaken lernt mein Körper, sich an das Signal anzupassen.</i>

За науку.

Auf die Wissenschaft.

В этом красота электрофизиологии.

Das ist die Schönheit von Elektrophysiologie.

Тот факт, что наши нейроны используют электрические сигналы,

Dass unsere Neuronen mittels Elektrizität funktionieren,

означает, что мы можем следить за их работой.

bedeutet, dass wir das auch aufzeichnen können,

Это можно использовать в медицине.

was medizinisch durchaus wertvoll ist.

Электроэнцефалография, или ЭЭГ, была разработана в 20-х годах прошлого века.

Das Elektroenzephalogramm, kurz EEG, wurde in den 1920ern entwickelt

Это исследование позволяет врачам увидеть электрические сигналы мозга

und ermöglicht es Ärzten, Teile der elektrischen Impulse

в виде волн.

als sichtbare Gehirnwellen zu sehen.

Но к 80-м годам

Aber in den 1980ern haben Wissenschafter erkannt,

ученые поняли, что для некоторых задач, например, чтобы дать парализованному человеку

dass für manche Vorhaben, wie das Bewegen von Roboterarmen

возможность управлять механической рукой, этих сигналов недостаточно.

durch gelähmte Patienten, ein stärkeres Signal vorhanden sein muss.

Движения рук требуют много информации:

<i>Denn das Bewegen eines Armes erfordert viele Informationen.</i>

нужно знать, как расположить плечо, предплечье, ладонь, пальцы

<i>Man braucht Informationen darüber, wie der Oberarm, der Unterarm,</i>

в трехмерном пространстве.

<i>die Hand, die Finger bewegt werden sollen, und das im 3D-Raum.</i>

ЭЭГ просто не несет достаточной информации,

Dafür hat das EEG nicht genügend Informationen,

поскольку уловленные сигналы

da die aufgezeichneten elektrischen Signale verzerrt werden,

искажаются при прохождении через череп и кожу.

während sie durch den Schädel oder die Haut wandern.

Ученые поняли, что если мы хотим управлять искусственной конечностью силой мысли,

Wenn man also eine Gliedmaßen-Prothese mit den Gedanken steuern möchte,

нужно подключиться напрямую к мозгу.

dann muss die Aufzeichnung direkt am Gehirn erfolgen, so die Erkenntnisse der Wissenschaftler.

В 2006 им наконец-то удалось это сделать.

Und im Jahr 2006 hat man genau das gemacht.

В мозг парализованного человека впервые был имплантирован электрод.

<i>Zum ersten Mal wurde eine Elektrode in das Gehirn</i> <i>eines gelähmten Menschen implantiert.</i>

После первой успешной операции

<i>Und seit diesem ersten Patienten wurden weiteren gelähmten Patienten</i>

несколько парализованных пациентов получили имплантаты,

<i>solche Implantate eingesetzt,</i>

позволившие им управлять кибернетической конечностью силой мысли.

<i>die es ihnen erlauben, Roboterarme mittels Gedanken zu steuern.</i>

По мере углубления наших знаний о работе мозга

<i>Je mehr wir über die Funktionsweise unseres Gehirn wissen,</i>

и появления более эффективных алгоритмов расшифровки его сигналов,

<i>und je besser unsere Computer</i> <i>im Entschlüsseln von Gehirnsignalen werden,</i>

движения механических манипуляторов становятся всё более отточенными.

<i>desto mehr und präziser können diese Patienten Roboterarme kontrollieren.</i>

Недавно наука совершила скачок:

<i>Kürzlich hat die Wissenschaft einen riesen Schritt gewagt,</i>

если раньше парализованным давали возможность управлять механическими руками,

<i>und zwar von der Möglichkeit für gelähmte Patienten,</i>

теперь им вернули контроль над их собственными конечностями.

<i>Roboterglieder zu bewegen,</i> <i>hin zu der möglichen Kontrolle über ihre eigenen Gliedmaßen.</i>

Я посетил Университет штата Огайо,

<i>Ich bin zur Ohio State University gereist,</i>

и встретился с одним из таких пациентов, Иэном Беркхартом.

<i>um einen dieser Patienten, Ian Burkhart, zu treffen.</i>

В возрасте 19 лет, отдыхая с друзьями,

<i>Mit 19 war er auf Urlaub mit Freunden</i>

Иэн нырнул в море недалеко от пляжа

<i>und er ist in eine Welle getaucht</i>

и сломал шею о песчаное дно.

<i>und hat sein Genick auf dem sandigen Untergrund gebrochen,</i>

Всё его тело ниже груди осталось парализованным.

<i>woraufhin er von der Brust abwärts gelähmt war.</i>

Я сразу понял, что парализован.

Ich hab beim Aufprall sofort gemerkt, dass ich gelähmt bin.

Я лежал на воде лицом вниз и не мог встать на ноги.

Ich bin mit dem Gesicht im Wasser getrieben und konnte nichts tun.

– Ты... – Я не мог пошевелиться.

Ich konnte mich überhaupt nicht bewegen.

Из здорового 19-летнего студента я превратился вот в это.

<i>Ich war 19 und unabhängig, ging alleine ins College, und dann das.</i>

Мне нужна помощь во всём – чтобы поесть, сходить в туалет,

<i>Ich brauche bei allem Hilfe, beim Essen, im Badezimmer,</i>

встать с кровати, сесть в коляску.

<i>beim aufrecht Sitzen, um in den Rollstuhl zu kommen.</i>

Я могу двигать плечами,

<i>Ich kann meine Schultern bewegen,</i> kann meinen Bizeps bewegen,

бицепсы позволяют немного двигать руками. Но ниже бицепсов руки парализованы.

meine Arme ein bisschen, aber vom Bizeps abwärts geht nichts.

Врачи Университета штата Огайо

<i>Die Ärzte der Ohio State informierten Ian</i>

предложили Иэну пройти экспериментальную процедуру,

<i>über eine revolutionäre, experimentelle Behandlung,</i>

созданную институтом Баттелля – научно-исследовательской фирмой,

<i>entwickelt von Battelle, einem Forschungs- und Entwicklungsunternehmen,</i>

разработавшей революционную технологию под названием «Нейролайф».

<i>das eine hochmoderne Technologie namens NeuroLife verwendet.</i>

Они предложили имплантировать в двигательную кору мозга Иэна микрочип,

<i>Sie wollen einen Chip in den motorischen Cortex von Ian implantieren,</i>

который позволил бы ему управлять рукой,

<i>der es ihm erlaubt, seine Hand zu bewegen,</i>

будучи подключенным к компьютеру в лаборатории.

<i>während er im Labor an einen Computer angeschlossen wäre.</i>

Меня пригласили в Медицинский центр Векснера

<i>Ich wurde in das Wexner Medical Center der Ohio State University eingeladen,</i>

Университета штата Огайо. Я встретился с его сотрудниками,

<i>um die Wissenschafter zu treffen</i>

и увидел эту передовую технологию в действии.

<i>und Zeuge dieser bahnbrechenden Arbeit zu werden.</i>

Сначала нужно подключить Иэна к системе.

Zuerst schließen wir Ian an das System an.

– Штучка, которая выступает у меня из черепа – Да.

Das Ding steht von meinem Kopf hervor und dient als Sockel.

это цоколь. Он закрыт колпачком.

Es ist unter einer schützenden Hülle,

Он находится там всё время,

aber es ist rund um die Uhr da,

и дает доступ к проводам,

und es führt zu ein paar Kabeln,

которые идут к микрочипу, на поверхности моего мозга.

die mit dem Microchip-Array auf meinem Gehirn verbunden sind.

Он находится в самом мозгу?

Das sitzt tatsächlich in dem Organ, also im Gehirn?

Микрочип в голове Иэна

<i>Der Microchip auf Ians Kopf überwacht die Durchblutung</i>

регистрирует кровоток и электрические импульсы

<i>und die elektrischen Impulse seines Gehirns,</i>

отдела мозга, отвечающего за произвольные движения.

<i>die Bewegungen auslösen.</i>

Вот такой чип находится у него в мозгу.

Das ist der Chip. Er liegt auf der Oberfläche seines Gehirns.

Чип подключается к компьютеру,

<i>Ians Gehirn ist mit einer Software verbunden,</i>

который считывает и анализирует

<i>die seine Gehirnaktivitäten liest und analysiert.</i>

активность мозга Иэна. Значит, мы в режиме реального времени видим двигательную кору мозга Иэна?

Das ist ein aktueller Einblick in Ians motorischen Cortex.

И если ты подумаешь, что шевелишь рукой,

Wenn du darüber nachdenkst, deinen Arm zu bewegen,

мы увидим усиление активности или изменение ее характера?

sollten wir mehr Aktivität oder ein anderes Muster sehen?

В начале сеанса,

<i>Um das Gerät auf sein Gehirn zu eichen,</i>

чтобы откалибровать декодер,

<i>wird Ian zu Beginn der Sitzung dazu angeleitet, darüber nachzudenken,</i>

Иэну нужно мысленно пошевелить рукой,

<i>wie er seine Hand bewegt –</i>

глядя на движения руки на экране.

<i>durch das Betrachten von Bildern von Handbewegungen.</i>

Компьютер предлагает мне

Man sieht, dass der Computer mich auffordert,

мысленно пошевелить рукой. Сейчас я думаю об этом.

und da er mich auffordert, das zu tun, denke ich darüber nach.

Что значит «думаю об этом»?

"Darüber nachdenken?"

Я изо всех сил стараюсь представить это движение.

So weit, wie ich mir diese Bewegung vorstellen kann.

Ясно. Когда мозг Иэна думает о движении рукой

<i>Wenn Ians Gehirn darüber nachdenkt, die Hand zu bewegen,...</i>

– Иэн, готов? – Да.

- Okay, Ian, bereit? - Ja.

чип фиксирует его электрические сигналы,

<i>...werden die elektrischen Signale von dem Chip erfasst</i>

и передает декодеру.

<i>und an den Entschlüssler weitergegeben.</i>

Мы берем эту информацию

Dann nehmen wir diese Information

и связываем ее со сжатием ладони.

und assozieren sie mit einer geschlossenen Hand.

Теперь, если он снова подумает об этом, декодер распознает его намерение.

Nun kann der Entschlüssler feststellen, ob er wieder das Gleiche denkt.

После этого декодер посылает сигнал

<i>Jetzt sendet der Entschlüssler ein Signal an das Gerät,</i>

устройству, которое управляет движениями рук Иэна.

<i>das Ians Muskelbewegungen kontrollieren kann.</i>

Этот рукав на предплечье Иэна содержит сто тридцать электродов,

<i>Dieser spezielle Ärmel um Ians Arm beinhaltet 130 Elektroden,</i>

которые стимулируют мышцы предплечья,

<i>die die Muskeln in seinem Unterarm stimulieren,</i>

чтобы произвести движение, о котором думает его мозг.

<i>wodurch die Bewegung ausgeführt wird, an die sein Gehirn denkt,</i>

Например, сжать ладонь в кулак

<i>wie zum Beispiel das Schließen seiner Hand</i>

или отвести большой палец.

<i>oder das Bewegen seines Daumens.</i>

Давайте посмотрим, как Иэн двигает своей парализованной рукой

<i>Nun wurde es Zeit, Ian dabei zu sehen, wie er seine gelähmte Hand</i>

силой мысли.

<i>mit seinen Gedanken bewegt.</i>

– Иэн, ты готов? – Да. Начинаю отсчет.

Bist du bereit? - Ja. - Ich zähle herunter.

Три, две, одна.

Drei, zwei, eins.

Это работа декодера.

Das war der Entschlüssler.

– Он распознает его мысли? – Именно так.

Der seine Gedanken entschlüsselt?

– Ого. – Иэн контролирует эти движения.

- Genau. - Wow. Ian hatte die Kontrolle über seine Bewegungen.

Блестяще.

Иэн уже может намного больше, чем просто сжимать ладонь.

<i>Bereits jetzt gehen Ians Erfolge weit über das Schließen der Hand hinaus.</i>

С помощью передовых технологий он производит мелкие движения

<i>Mithilfe dieser innovativen Technologie nutzt er seine gelähmte Hand</i>

своей парализованной рукой, выполняя много задач

<i>für eine Vielzahl an feinmotorischen Aufgaben,</i>

от выполнения повседневных задач до игры на музыкальной игровой консоли.

<i>von alltäglichen Bewegungen bis hin zum Spielen von Guitar Hero.</i>

Сколько еще таких людей, как Иэн?

Wie viele Menschen wie Ian gibt es?

Всего в мире их, наверное, пятеро.

Momentan gibt es vielleicht fünf auf der Welt?

Иэн становится всё более независимым и вне лаборатории.

<i>Ian erlangt auch außerhalb des Labors mehr Unabhängigkeit.</i>

Бывает, что люди, которые с тобой ездят, начинают нервничать?

Die Menschen, die mit dir fahren, werden die nervös und fragen sich,

Ведь это опасно.

ob das nicht vielleicht zu gefährlich ist?

Я думаю, если бы водители на шоссе

Ich denke, wenn alle, die sonst noch auf den Straßen sind,

знали, что я еду со скоростью выше 100 км/ч

wüssten, dass ich ohne meine Hände mit 112 km/h

с парализованными руками, им бы это не понравилось.

auf der Autobahn unterwegs bin, würden sie das nicht mögen.

Но ведь им не о чём беспокоиться?

Aber sie müssen keine Angst haben.

Я представляю даже меньшую опасность,

Ich bin vermutlich sicherer, denn ich kann meine Hände nicht

потому что не буду разговаривать по мобильному.

vom Lenkrad nehmen, um zu telefonieren...

Да. Ты не будешь включать радио.

Stimmt. Du spielst nicht mit dem Radio und...

И других вещей, которых нельзя делать за рулем.

Das sollte ich nicht während des Fahrens tun.

Прогресс Иэна впечатляет. Для него это только начало.

<i>Ians Fortschritt ist wirklich inspirierend, und das war erst der Anfang für ihn.</i>

Какие у тебя надежды на будущее?

Wie sehen deine Hoffnungen für deine Zukunft aus?

В отношении себя. Я надеюсь, что смогу совершить апгрейд до следующей версии

Hoffentlich kann ich auf die nächste Version aufrüsten,

и это даст мне больше возможностей.

mehr Fähigkeiten haben, um Dinge leichter auszuführen.

В долгосрочной перспективе я надеюсь, что это устройство станет доступнее.

<i>Auf lange Sicht hoffe ich, dass das ein Gerät sein kann,</i> <i>das Menschen einfach nutzen.</i>

Что люди с травмами спинного мозга

<i>Jemand hat eine Verletzung an der Wirbelsäule,</i>

смогут вести привычный образ жизни.

<i>und sie können dann einfach fortfahren, wo sie aufgehört haben.</i>

Мы делаем то, чего до нас никто еще не делал. Я рад, что нахожусь на острие научного прогресса.

Ich denke, dass unsere Arbeit etwas ist, das noch nie vorher gemacht wurde, und es ist echt spannend, bei dieser Innovation dabei zu sein.

Вернуть способность двигаться – это одно. А чувства?

Eine Bewegung wiederherzustellen, ist ein Ding, aber was ist mit Fühlen,

Ощущения?

Мы чувствуем кожей, потому что сигналы поступают в соматосенсорную кору мозга.

Wir fühlen mit unserer Haut, da Signale an den somatosensorischen Cortex unseres Gehirns gesendet werden.

Установив сенсоры на кибернетических пальцах

Indem man auf Roboter-Fingern angebrachte Sensoren

и подключив их к имплантату в соматосенсорной коре пациента,

mit einem Implantat im somatosensorischen Cortex

ученые Питтсбургского Университета

eines Menschen verbunden hat, haben es Wissenschafter der University of Pittsburgh

дали Натану Коупленду возможность чувствовать искусственной рукой.

Nathan Copeland ermöglicht, mittels einer Roboterhand zu fühlen.

В мозгу Натана установили два имплантата.

<i>Nathan hat sich einer Gehirnoperation unterzogen,</i> <i>um zwei Implantate zu erhalten,</i>

Имплантат в двигательной коре позволяет управлять манипулятором.

<i>eines in seinem motorischen Cortex, um den Roboterarm bewegen zu können,</i>

Второй установлен в его соматосенсорной коре.

<i>und ein zweites am somatosensorischen Cortex.</i>

Этот имплантат стимулирует мозг.

<i>Das zweite Implantat stimuliert das Gehirn</i>

Характер стимуляции зависит от того,

<i>und das Muster der Stimulation hängt davon ab,</i>

к какой части манипулятора вы прикоснетесь.

<i>welcher Teil der Roboterhand berührt wird.</i>

Если прикоснуться к пальцу роботизированной руки,

<i>Wird der Roboter auf einem spezifischen Finger berührt,</i>

стимулируется часть соматосенсорной коры Натана,

<i>wird der Teil Nathans somatosensorischen Cortex stimuliert,</i>

которая отвечает за этот палец.

<i>der normalerweise auf den Finger reagiert.</i>

Мизинец.

Kleiner Finger.

Средний.

Его мозг интерпретирует это, как касание.

<i>Sein Gehirn interpretiert das als Berührung.</i>

Удивительные достижения Натана и Иэна

<i>Nathans und Ians beeindruckende Leistungen</i>

стали возможными благодаря общению с учеными.

<i>haben geholfen, da sie in der Lage waren, mit den Wissenschaftern zu sprechen.</i>

А можно ли помочь людям, потерявшим способность не только двигаться,

<i>Aber was kann man für Menschen tun, die sich nicht nur nicht bewegen können,</i>

но и разговаривать?

<i>sondern auch nicht sprechen können?</i>

В 57 лет Стив Каплан был программистом,

<i>Steve Kaplan war ein aktiver, 57-jähriger Computerprogrammierer,</i>

и встречался с Лори, наездницей родео.

<i>der mit Laurie, einer Rodeo-Pferdehirtin, zusammen war.</i>

Год назад всё изменилось.

<i>All das hat sich vor einem Jahr geändert,</i>

Он перенес обширный инсульт

<i>denn er hat einen heftigen Schlaganfall erlitten,</i>

и оказался в вегетативном состоянии,

<i>nach dem er im Wachkomma war,</i>

потеряв способность двигаться и разговаривать.

<i>also nicht sprechen oder sich bewegen konnte.</i>

Врачи констатировали у Стива смерть головного мозга.

<i>Die Ärzte haben Steve zuerst für hirntot erklärt.</i>

На самом деле он осознавал всё, что с ним происходит,

<i>Jedoch war er in seinem Körper bei vollem Bewusstsein,</i>

но не мог сообщить об этом.

<i>aber nicht in der Lage, es jemandem mitzuteilen.</i>

И только когда одна из медсестер заметила,

<i>Das änderte sich, als eine Krankenschwester</i>

что движения глаз Стива неслучайны,

<i>absichtliche Augenbewegungen bei Steve erkannt hat,</i>

у него диагностировали синдром запертого человека –

<i>woraufhin bei ihm das Locked-in-Snydrom festgestellt wurde,</i>

состояние, лишающее человека всего, кроме сознания.

<i>ein Leiden, das Menschen alles bis auf deren Geist raubt.</i>

Мозг здорового человека получает электрические сигналы от органов чувств

<i>Während ein normales Gehirn</i> <i>elektrische Signale von den Sinnen empfängt</i>

и посылает сигналы телу.

<i>und Signale zurücksendet,</i>

Инсульт лишил мозг Стива возможности отправлять сигналы.

<i>hindert der Schlaganfall die elektrischen Signale daran,</i> <i>das Gehirn von Steve zu verlassen.</i>

В течение прошлого года с помощью физиотерапевтов

<i>Im Laufe des letzten Jahres hat Steve mithilfe von Physiotherapeuten</i>

Стиву удалось частично вернуть способность двигать головой.

<i>ein klein wenig Beweglichkeit im Bereich des Nackens zurückerrungen.</i>

Я встретился со Стивом и его женой, Лори,

<i>Ich habe mich mit Steve und seiner Frau Laurie getroffen,</i>

чтобы больше узнать о синдроме запертого человека.

<i>um mehr über das Locked-in- Syndrom zu erfahren.</i>

Привет Стив, Лори.

Steve, Laurie, hallo.

Хотя к Стиву не вернулась речь,

<i>Obwohl er immer noch nicht sprechen kann,</i>

благодаря научному прогрессу

<i>kann er aufgrund neuer wissenschaftlicher Entwicklungen</i>

он может общаться с внешним миром с помощью компьютера.

<i>mit der Außenwelt über einen Computer kommunizieren.</i>

Привет, Майкл.

<i>Hallo, Michael.</i>

Рад познакомиться с вами обоими.

Freut mich, Steve.

Спасибо, что смогли найти для нас время.

Freut mich, Laurie. Zuerst einmal danke, dass ihr mir eure Zeit schenkt.

Как вы начали общаться со Стивом после инсульта?

Wie kam es, dass Steven zu kommunizieren beginnen konnte.

Я спрашивала врачей

Ich habe eine Menge Fragen über das Locked-in-Syndrom gestellt,

о том, что такое синдром запертого человека.

als sie mir erklärt haben, was es ist, und es gab nicht viele Antworten.

– Но у них не было ответов. – Да. Сначала он моргал один раз, чтобы сказать «да»,

Am Anfang hat er einmal für "Ja" und zweimal für "Nein" geblinzelt.

и дважды – «нет». Это было начало общения.

<i>Das waren die ersten Schritte der Kommunikation.</i>

Потом нам дали лист с алфавитом. Я перебирала буквы,

<i>Dann gaben sie uns eine Tafel, und ich bin durch das Alphabet gegangen.</i>

а он закрывал глаза, когда я доходила до нужной буквы.

<i>Er hat seine Augen geschlossen, wenn ich hatte, was er wollte.</i>

Я записывала эту букву, и так далее.

<i>Ich habe es niedergeschrieben, und so hat es angefangen.</i>

Как вы понимаете, первый способ общения Лорри и Стива

<i>Wie man sich vorstellen kann, war deren erste Kommunikationsmethode</i>

был медленным и трудоемким.

<i>ein langsamer und mühevoller Prozess.</i>

Но через несколько месяцев инженер, изучающий синдром запертого человека,

<i>Monate später hat ein Ingenieur,</i> <i>der Menschen mit Locked-in-Syndrom hilft,</i>

построил аппарат, считывающий движения глаз Стива.

<i>Steve eine Maschine gebaut, die seine Augenbewegungen erfasst.</i>

Когда Стив задерживает взгляд на нужных буквах на экране,

<i>Während Steve auf verschiedene Buchstaben auf einem Bildschirm sieht,</i>

компьютер считывает сообщение и превращает в синтезированную речь.

<i>übersetzt die Maschine, wohin er sieht, in künstliche, hörbare Sprache.</i>

Я хочу выздороветь.

<i>Ich will wieder gesund werden.</i>

Хотя на то, чтобы сосредоточиться на нужных буквах

<i>Obwohl die Kommunikation immer noch leicht verzögert ist,</i>

по прежнему уходит много времени,

<i>wenn Steve die Buchstaben am Bildschirm sucht,</i>

этот метод значительно быстрее, чем предыдущий.

<i>ist diese Methode wesentlich flüssiger und um einiges schneller.</i>

Я не могу выбраться из скорлупы, в которой оказался.

<i>Ich kann nicht aus der Hülle, die für mich geschaffen wurde.</i>

Компьютер помогает мне общаться.

<i>Der Computer hilft mir, zu kommunizieren.</i>

Ты пишешь глазами.

Ja, du kannst mit deinen Augen schreiben.

Это поразительно.

Dieses Ding ist fantastisch.

Он может отправлять СМС, электронные письма.

Er kann E-Mails schreiben, Nachrichten versenden,

Звонить мне, если ему что-то нужно.

mich anrufen, wenn er was braucht.

Это очень помогает.

Echt eine Erleichterung.

Это чудо.

<i>Sie vollbringt Wunder.</i>

Да, это чудо.

Sie vollbringt Wunder, ja.

Я могу только догадываться, что ты чувствовал,

Ich kann mir nur vorstellen, wie emotional es war,

когда получил возможность писать с помощью взгляда и общаться.

drauf zu sehen und etwas zu schreiben und es dann sagen zu lassen.

И что чувствовала ты, Лори, услышав слова, исходящие из его ума и сердца.

Und für dich, Laurie, Wörter, die aus seinem Geist, seinem Herzen,

Особенно, когда это произошло впервые за долгое время.

kommen zu hören, insbesondere nach einer so langen Zeit.

– Да. – Какими были твои первые слова, Стив?

Ja. Was war das Erste, was du gesagt hast?

Я написал «С днем рождения».

<i>Die erste Nachricht war: "Happy Birthday".</i>

Вот так подарок!

Was für ein Geburtstagsgeschenk!

Это правда.

Прогресс Стива поражает.

<i>Steves Fortschritt ist beachtlich, und man kann nicht von der Hand weisen,</i>

Сложно отрицать связь

<i>dass es eine Verbindung gibt zwischen der neuen Fähigkeit,</i>

между вновь обретенной возможностью общаться с внешним миром

<i>zu kommunizieren und mit der Außenwelt reden zu können,</i>

и прогрессом в выздоровлении, которого он достиг за этот год.

<i>und den unglaublichen körperlichen Fortschritten im letzten Jahr.</i>

– Посмотри на потолок. – Да.

- Sieh nach oben. - Ja.

На свои пальцы.

Sieh auf deine Daumen.

Посмотри на меня, свою жену.

Sieh zu mir, zu deiner wundervollen Frau.

Лори и Стив надеются, что однажды

<i>Laurie und Steve hoffen, dass Steve das Locked-in-Syndrom</i>

Стив полностью избавится от синдрома запертого человека.

<i>eines Tages vollständig überwunden haben wird.</i>

Устройство, считывающее движения глаз Стива, работает на электричестве, как и его мозг.

Steves augenerfassendes Gerät ist elektronisch und so auch sein Gehirn.

Они взаимодействуют, потому что Стив может двигать глазами.

Sie werden miteinander verbunden, da Steve seine Augen bewegen kann.

Но некоторые больные синдромом запертого человека

Aber manche Locked-in-Patienten können nicht mal das.

не могут даже этого. Это состояние называется синдром полностью запертого человека.

Sie leiden unter dem, was als absolutes Locked-in-Syndrom bekannt ist.

Технология, которая помогла Стиву, ничем не может помочь этим людям.

Bei diesen Patienten, ist die augenerfassende Technologie, die Steve geholfen hat, nutzlos.

Но недавно европейские ученые

<i>Aber kürzlich haben europäische Wissenschafter einen Weg gefunden,</i>

нашли способ позволить таким людям общаться лишь силой мысли.

<i>wie diese Patienten mittels Gedanken kommunizieren können.</i>

Они используют электроэнцефалографию и спектроскопию в ближней инфракрасной области,

<i>Diese Wissenschafter haben EEG mit Nahinfrarotspektroskopie kombiniert,</i>

для отслеживания мозгового кровотока.

<i>wodurch ohne Eingriffe die Durchblutung im Gehirn gemessen werden kann.</i>

Пациентам задавали простые вопросы,

Den Patienten wurden einfache Ja- oder Nein-Fragen gestellt,

ответы на которые были известны ученым.

und die Wissenschafter kannten die Antworten,

Это позволило компьютеру определить, какие сигналы мозга означают «да»,

so konnten sie einer Maschine beibringen, welches Gehirnsignal "Ja"

а какие сигналы означают «нет».

und welches "Nein" bedeutet.

Потом пациентам задали новые вопросы с заранее известными ответами.

Dann haben die Wissenschafter erneut Fragen gestellt, auf die sie die Antwort kannten,

Пациенты смогли дать правильный ответ

und nur mittels Gedanken waren die Patienten in der Lage,

на 70% вопросов одной лишь силой мысли.

bei 70 % der Fragen die korrekten Antworten zu geben.

Конечно, это нельзя назвать полноценным общением.

Nur "Ja" oder "Nein" antworten zu können, ist nicht so viel,

Но это новая технология.

aber diese Technologie ist neu.

Она появилась только в этом году.

All das ist dieses Jahr passiert.

Эти поразительные достижения, ставшие возможными

<i>Durch diese schnellen Entwicklungen, die dank der Hingabe und der Leistung</i>

благодаря совместным усилиям исследователей и пациентов по всему миру,

<i>von Wissenschaftern und Patienten auf der ganzen Welt stattfinden,</i>

медленно, но верно приближают нас к разгадке тайн человеческого мозга.

<i>werden nach und nach die Geheimnisse des Geistes gelüftet.</i>

Чем больше мы будем знать о мозге,

Umso besser wir den Geist verstehen,

тем больше сможем сделать для миллионов людей,

desto besser können wir Millionen von Menschen helfen,

неспособных жить полноценной жизнью

die nicht tun können, was sie wollen,

из-за психологических и неврологических патологий.

weil sie eine psychische oder neurologische Erkrankung haben.

В конечном итоге, это позволит нам лучше понять самих себя.

Und letzten Endes ermöglicht es uns, uns selbst besser zu verstehen.

Спасибо за внимание.

Wie immer, danke fürs Zusehen.

Similar videos:

The Trolley Problem - Mind Field S2 (Ep 1)
Vsauce
11M views 286.9K likes 9.8K dislikes 06 Dec 2017100% match

Interrogation - Mind Field S2 (Ep 3)
Vsauce
2.2M views 0 likes 0 dislikes 06 Dec 2017100% match

The Psychedelic Experience - Mind Field S2 (Ep 2)
Vsauce
6.5M views 0 likes 0 dislikes 06 Dec 2017100% match

Divergent Minds
Vsauce
2.4M views 0 likes 0 dislikes 27 Dec 2017100% match

BECOMING SUPERHUMAN WITH ICE MAN - Wim Hof
Yes Theory
16.9M views 596.9K likes -1 dislikes 18 Feb 201968% match

Isolation - Mind Field (Ep 1)
Vsauce
29.8M views 628.4K likes 28.1K dislikes 18 Jan 201768% match

How Far is Too Far? | The Age of A.I.
YouTube Originals
60.6M views 976.9K likes -1 dislikes 18 Dec 201968% match

The Thinning - Free Preview
TheOfficialLoganPaul
32.8M views 1.9K likes 335 dislikes 20 Jul 201766% match

Samadhi Movie, 2017 - Part 1 - "Maya, the Illusion of the Self"
AwakenTheWorldFilm
5.8M views 88.2K likes 2.9K dislikes 10 Mar 201766% match

FURY - Episode 4 (en sub) | ЛЮТЫЙ - Серия 4 / Боевик
EPIC MEDIA
3.1M views 5.7K likes 1.3K dislikes 06 Aug 201566% match

FURY - Episode 3 (en sub) | ЛЮТЫЙ - Серия 3 / Боевик
EPIC MEDIA
3.3M views 6K likes 1.4K dislikes 06 Aug 201566% match

Top 10 Candy List EVER | OT 14
Dude Perfect
44.1M views 587.8K likes -1 dislikes 09 Mar 202066% match

FURY - Episode 5 (en sub) | ЛЮТЫЙ - Серия 5 / Боевик
EPIC MEDIA
3M views 6K likes 1.3K dislikes 06 Aug 201566% match

Mind Field - Official Trailer
Vsauce
29.4M views 72.6K likes 7.7K dislikes 11 Jan 201729% match

Settings Privacy About Contact Donate