Legendado [2020 FESTA] BTS (방탄소년단) '방탄생파' #2020BTSFESTA LS-PRODUCTIONS English Portuguese

Legendado [2020 FESTA] BTS (방탄소년단) '방탄생파' #2020BTSFESTAYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 4.2K views 591 likes 0 dislikes 12 Jun 2020

LS-PRODUCTIONS 3.5K subscribers Brazil YouTube↗

Click to Play Video

Two, three, Bangtan!

Dois, três, Bangtan!

Hello, we are BTS!

Olá, nós somos BTS!

We've all gathered together here again

Nós todos nos reunimos aqui novamente

What are we going to do today?

O que vamos fazer hoje?

We are, We are, We are, We are,

Nós somos, nós somos, nós somos, nós somos,

We are throwing a party to celebrate

Estamos dando uma festa para comemorar

the 7th debut anniversary today

o sétimo aniversário de estréia hoje

Sim, nós somos

It's already been seven years

Já faz sete anos

since we debuted

desde que estreou

I heard that we are going to throw a special party

Ouvi dizer que vamos dar uma festa especial

It looks special

Parece especial

Sim, nós somos

Please take a look at what we are wearing

Por favor, dê uma olhada no que estamos vestindo

-Is there something special in this? -What does this remind you of?

-Há algo especial nisso? -Do que isto te faz lembrar?

It reminds me of when we debuted

Isso me lembra quando estreamos

But this isn't what we wore to be exact

Mas não é isso que usamos para ser exato

There's supposed to be an older Bangtan logo on this shirt

Deveria haver um logotipo antigo do Bangtan nesta camisa

Esse colete logo

This outfit looks very similar

Este equipamento parece muito semelhante

to what we wore when we debuted

para o que vestimos quando estreou

I thought we'd never wear this again [reminiscent]

Eu pensei que nunca mais usaríamos isso [reminiscente]

-The crew prepared this for us thankfully -Things come full circle, you know

-A tripulação preparou isso para nós, felizmente -As coisas se completam, você sabe

So we are going to throw a special party

Então, vamos dar uma festa especial

in these special outfits

nessas roupas especiais

Do you remember our first-anniversary party, Jung Kook?

Você se lembra da nossa festa de primeiro aniversário, Jung Kook?

Of course, I do

Claro que eu faço

Shouldn't use the whole thing

Não deve usar a coisa toda

It's okay. Believe me

Está bem. Acredite em mim

Okay, mix it well [Members prepared the first anniversary party together]

Ok, misture bem [os membros prepararam a primeira festa de aniversário]

[They are cleaning the room and taking photos in-between for Twitter]

[Eles estão limpando o quarto e tirando fotos no meio do Twitter]

OK

Yoongi and I are supposed to decorate a cake together

Yoongi e eu devemos decorar um bolo juntos

But he's not coming back from the restroom

Mas ele não está voltando do banheiro

I'm making it look like it's dripping

Estou fazendo parecer que está pingando

Happy Birthday to You [Members will reenact the first debut anniversary party]

Parabéns a você [Os membros reencenarão a primeira festa de aniversário de estreia]

Happy Birthday Dear BTS

Feliz Aniversário Caro BTS

Happy Birthday...

Feliz Aniversário...

It was the house with blue wallpapers

Era a casa com papéis de parede azuis

-Yes, it was. -Wasn't it a legendary party?

-Sim, foi. -Não foi uma festa lendária?

It was the house with blue wallpapers

Era a casa com papéis de parede azuis

Yoongi and I decorated a cake in the office

Yoongi e eu decoramos um bolo no escritório

-and brought it home by car -Right, that cake

-e trouxe para casa de carro -Certo, aquele bolo

Jin was cooking with someone

Jin estava cozinhando com alguém

Me, Taehyung, and someone cleaned the house together

Eu, Taehyung e alguém limpamos a casa juntos

-Cleaning and decorating -We cleaned and decorated the house

-Limpeza e decoração -Nós limpamos e decoramos a casa

Entao e por isso

we are wearing these outfits

nós estamos vestindo essas roupas

similar to the ones we wore when we debuted

semelhantes aos que usamos quando estreou

To reenact the first debut anniversary party

Para reencenar a primeira festa de aniversário de estréia

We are going to make the same dishes

Nós vamos fazer os mesmos pratos

decorate a cake and this room the same way

decorar um bolo e este quarto da mesma maneira

as we did in the first party

como fizemos na primeira festa

Does it mean that I am going to cook with RM again?

Isso significa que vou cozinhar com o RM novamente?

-What did I make then? -Of course

-O que eu fiz então? -Claro

Of course you two should cook together

Claro que vocês dois devem cozinhar juntos

My cooking skills have improved through a lot of experience

Minhas habilidades culinárias melhoraram com muita experiência

I will just listen to you well, Jin

Vou apenas ouvi-lo bem, Jin

SUGA and I will decorate a cake again

SUGA e eu vou decorar um bolo novamente

Let's do it the same way

Vamos fazer da mesma maneira

Me, j-hope and Jung Kook will decorate this room

Eu, j-hope e Jung Kook vamos decorar este quarto

-Okay -We will make it look great

-Ok -Vamos fazer com que pareça ótimo

We don't have to clean the room this time

Desta vez não precisamos limpar o quarto

-We almost died cleaning the house -It was really hard

-Nós quase morremos limpando a casa -Foi muito difícil

-Then can we... -Can we get started now?

-Então podemos ... -Podemos começar agora?

-Let's... -Let's get started!

-Vamos ... -Vamos começar!

-Right now? -Then, let's...

-Agora mesmo? -Então vamos...

Please cook something tasty

Por favor, cozinhe algo saboroso

-I am so hungry -Please

-Estou com tanta fome -Por favor

I didn't have breakfast

Eu não tomei café da manhã

Não tenho certeza

Everyone, let's get started!

Todo mundo, vamos começar!

Let me start by... [Jung Kook tries a sip of helium]

Deixe-me começar por ... [Jung Kook tenta um gole de hélio]

Rrrrrrrap Monster

Rrrrrrrap Monster

Rrrrrrrap Monster

Rrrrrrrap Monster

You'll get a headache if you inhale too much

Você sentirá dor de cabeça se inalar demais

Do I just breathe in?

Eu apenas respiro?

You should inhale a lot

Você deve inspirar muito

[j-hope finds it interesting Helium can change your voice]

[j-hope acha interessante que o hélio possa mudar sua voz]

Why does helium change your voice? [Amazed]

Por que o hélio muda sua voz? [Espantado]

It raises the pitch of your voice

Aumenta o tom da sua voz

Right? Why is that?

Direita? Por que é que?

Wow, aren't you BTS?

Uau, você não é BTS?

Aren't you BTS?

Você não é BTS?

[After playing with helium members start to decorate the room]

[Depois de brincar com os membros de hélio começam a decorar a sala]

Hey, let me start with "Happy Birthday" balloons

Ei, deixe-me começar com balões de "feliz aniversário"

-Take a look -Yes?

-Dê uma olhada -Sim?

-I am going to start with these balloons -Okay

-Eu vou começar com esses balões -Ok

And you guys will cut ddeok

E vocês vão cortar ddeok

[Letter balloons]

[Balões de carta]

[Letter balloons, helium balloons]

[Balões de letras, balões de hélio]

[Letter balloons, helium balloons, photo decoration]

[Balões de carta, balões de hélio, decoração fotográfica]

Okay. How does it look, j-hope?

OK. Como parece, j-hope?

[He got excited after setting up just one balloon]

[Ele ficou animado depois de montar apenas um balão]

Blow more balloons!

Sopre mais balões!

Take smile balloons

Tome balões de sorriso

Sorria de novo ~

Some people tie balloons really fast

Algumas pessoas amarram balões muito rápido

Bam bam and it's tied

Bam bam e está amarrado

Does anyone know how to tie it fast?

Alguém sabe como amarrá-lo rápido?

I can't tie it fast like them

Eu não posso amarrá-lo rápido como eles

[While Jung Kook is trying to figure out how to tie a balloon fast]

[Enquanto Jung Kook está tentando descobrir como amarrar um balão rapidamente]

[V is busy decorating the photo board at the corner]

[V está ocupado decorando o quadro na esquina]

[The decorating team is getting things done one by one]

[A equipe de decoração está fazendo as coisas uma a uma]

-What do you think, Jung Kook? -Uh?

-O que você acha, Jung Kook? -Ah?

-Isn't it pretty? -It looks good!

-Não é bonito? -Isso parece bom!

- Right there - Okay

It should be right there

Deveria estar ali

Please make something tasty

Por favor, faça algo saboroso

Hey, will you make japchae?

Ei, você vai fazer japchae?

Cook whatever you want

Cozinhe o que quiser

Then I'll make the other dish

Então eu vou fazer o outro prato

Then I will make japchae

Então eu vou fazer japchae

Okay, you make japchae

Ok, você faz japchae

I will make jjukkumi samgyeopsal

Vou fazer jjukkumi samgyeopsal

-Where are the spoons? -Prepare mushrooms by cutting the bottom off

Onde estão as colheres? -Prepare os cogumelos cortando o fundo

Cut the bottom off. Okay

Corte o fundo. OK

I am cutting the bottom off

Estou cortando o fundo

You should get rid of it

Você deve se livrar disso

I've cut the bottom off

Eu cortei o fundo

Cebola em fatias

It's not hard, it's not hard

Não é difícil, não é difícil

It's not hard. It's real easy

Não é díficil. É bem fácil

It's never hard to make japchae

Nunca é difícil fazer japque

-Next, I need three spoons of chili powder -Easy, easy

-Próximo, preciso de três colheres de pimenta em pó Fácil, fácil

Are you chili powder?

Você é pimenta em pó?

It's never hard to slice onions

Nunca é difícil cortar cebolas

I'm not the old me anymore

Eu não sou mais o velho eu

Can you scoot over?

Você pode fugir?

Am I slicing them right?

Estou cortando eles certo?

[Jin is soaking some dried seaweed]

[Jin está de molho em algas secas]

This morning I was like, "What're we eating today?"

Esta manhã eu estava tipo, "O que vamos comer hoje?"

But then they said I have to cook

Mas então eles disseram que eu tenho que cozinhar

Que reviravolta!

[Jin patting the beef dry]

[Jin batendo na carne seca]

Pat down the beef to dry it

Seque a carne para secá-la

[Then Jin begins to make a sauce for jjukkumi samgyeopsal]

[Então Jin começa a fazer um molho para jjukkumi samgyeopsal]

Two tablespoons

Duas colheres de sopa

Two tablespoons of regular soy sauce

Duas colheres de sopa de molho de soja regular

Namjoon, they say japchae is very easy to make.

Namjoon, eles dizem que japchae é muito fácil de fazer.

Yes, it's very easy to make

Sim, é muito fácil fazer

(You can do it) Don't worry about it

(Você pode fazê-lo) Não se preocupe com isso

But it's not easy to make delicious japchae [Brutal honesty]

Mas não é fácil fazer japque delicioso [honestidade brutal]

Namjoon, it's much more seaweed than I thought

Namjoon, é muito mais algas do que eu pensava

-What do you think? -Seaweed swells up like crazy when it soaks up water

-O que você acha? -Seaweed incha como um louco quando absorve água

Chop green onions and carrots about the same size

Pique cebolinha e cenoura do mesmo tamanho

How do you slice an onion?

Como você corta uma cebola?

I mean a carrot

Quero dizer uma cenoura

Just slice it thin, right?

Apenas corte fino, certo?

One pinch of salt

Uma pitada de sal

What are you doing?

O que você está fazendo?

Why are you slicing it like that?

Por que você está cortando assim?

-Cut it in half twice and then slice it like chop chop chop -Okay

-Corte ao meio duas vezes e depois corte-o como chop chop chop -Okay

He knows what he does

Ele sabe o que faz

It says we need cooking wine

Diz que precisamos cozinhar vinho

but we don't have any

mas não temos nenhum

Don't whine about it, though

Não lamente por isso, no entanto

[SUGA is sitting all by his lonesome without Jimin]

[SUGA está sentado sozinho, sem Jimin]

Why isn't Jimin coming?

Por que Jimin não está vindo?

[Jimin went to the restroom before shooting]

[Jimin foi ao banheiro antes de atirar]

We can start when he comes

Podemos começar quando ele vier

But he's not coming back

Mas ele não vai voltar

[Unlike the first time, SUGA is coating the cake while waiting for Jimin]

[Ao contrário da primeira vez, SUGA está cobrindo o bolo enquanto aguarda Jimin]

[Eu estou aqui]

Bring something to decorate the cake with

Traga algo para decorar o bolo com

We've already done this before

Já fizemos isso antes

We can take it to the next level

Podemos levar para o próximo nível

Let me decorate it, SUGA

Deixe-me decorá-lo, SUGA

Let's do it a little differently

Vamos fazer um pouco diferente

I saw they do stuff like this

Vi que eles fazem coisas assim

[They began to decorate the cake]

[Eles começaram a decorar o bolo]

You are doing great

Você está indo muito bem

You are doing a great job

Você está fazendo um excelente trabalho

You did this really great

Você fez isso realmente ótimo

It'll work if you squeeze it a little tighter

Vai funcionar se você apertar um pouco mais

Are we too focused? [SUGA and Jimin engrossed in the cake-making]

Estamos muito focados? [SUGA e Jimin absorvidos na fabricação de bolos]

Well, I'm... [SUGA and Jimin engrossed in the cake-making]

Bem, eu estou ... [SUGA e Jimin absorvidos na fabricação de bolos]

-What are you... -Am I doing it right?

-O que você está ... -Estou fazendo certo?

How can I describe it?

Como posso descrevê-lo?

They look like Styrofoam peanuts

Eles se parecem com amendoins de isopor

in packaging boxes

em caixas de embalagem

This is what old-fashioned cakes look like

É assim que os bolos à moda antiga se parecem

[They are making it look like an old-fashioned cake]

[Eles estão fazendo parecer um bolo à moda antiga]

I'm making a cake topper

Estou fazendo um topper de bolo

Once Yoongi is done with decorating the cake

Uma vez que Yoongi está pronto para decorar o bolo

I will put this photo topper on the cake

Vou colocar essa foto topper no bolo

Ah, this is how it's done

Ah, é assim que é feito

You should fill up the cone to do it right

Você deve preencher o cone para fazê-lo corretamente

It's become much better

Tornou-se muito melhor

That one's tipping over

Aquele está virando

You can do anything if you put your whole mind into it

Você pode fazer qualquer coisa se colocar toda a sua mente nisso

[SUGA is trying to add purple cream on the cake]

[SUGA está tentando adicionar creme roxo no bolo]

I didn't cut off the tip

Não cortei a ponta

I think you just remove it

Eu acho que você acabou de removê-lo

I didn't know there were different nozzles

Eu não sabia que havia bicos diferentes

for pretty icings

para gelados bonitos

That icing is pretty

Essa cobertura é bonita

[The cake is getting prettier]

[O bolo está ficando mais bonito]

I think it's amazing

Eu acho incrível

-Because you are good at it? [Yes]

-Por que você é bom nisso? [Sim]

-Did you just wow at your work? -Yes

-Você acabou de se impressionar com o seu trabalho? -Sim

[He's so adorable]

[Ele é tão adorável]

I should have used smaller ones in the first place

Eu deveria ter usado os menores em primeiro lugar

Big ones are for coating the cake

Os grandes são para revestir o bolo

[They are so focused they are not talking again]

[Eles estão tão focados que não voltam a falar]

Just put on some background music

Basta colocar uma música de fundo

to show that we are working hard

para mostrar que estamos trabalhando duro

Isn't it funny?

Isso não é engraçado?

I'm doing it right

Estou fazendo certo

Não se preocupe

Não me preocupo

I don't have to

Eu não tenho que

I know you can do it

eu sei que você consegue

[SUGA encourages Jimin nonchalantly]

[SUGA incentiva Jimin despreocupadamente]

Is it... [Jimin finishes his cake topper]

É ... [Jimin termina seu bolo de coco]

Is it too much?

Is it too prickly?

É muito espinhoso?

[V is as focused as the cake team]

[V é tão focado quanto a equipe do bolo]

[He is fixed in place and focusing and focusing]

[Ele está fixo no lugar, concentrando-se e concentrando-se]

This is what it's for

É para isso que serve

-What? -You can see us

-O que? -Você pode nos ver

one by one [V made it so you can flip through them]

um por um [V fez isso para que você possa folhear eles]

-Yes? -What is it? [V made it so you can flip through them]

-Sim? -O que é isso? [V fez isso para que você possa folhear eles]

This is what I've made

Isto é o que eu fiz

You can see photos one by one

Você pode ver as fotos uma por uma

-Like this -Oh -

-Como este -Oh -

What do you think, j-hope? [Jung Kook's balloon floats to the ceiling]

O que você acha, j-hope? [O balão de Jung Kook flutua no teto]

I'm getting the hang of it

Estou pegando o jeito

Doesn't it look like Jack and the Beanstalk?

Não se parece com Jack e o pé de feijão?

You gotta climb it up

Você tem que subir

I think I can fly away

Eu acho que posso voar para longe

How tall is he making it? [Spotted Jung Kook's balloons]

Qual a altura dele? [Balões manchados de Jung Kook]

Are you going to fly away?

Você vai voar para longe?

I think it's enough

Acho que é suficiente

What is that for?

Para que é isso?

[Jung Kook ties one end to the leg of a chair]

[Jung Kook amarra uma extremidade à perna de uma cadeira]

[And the other to the chair of the opposite side]

[E o outro à cadeira do lado oposto]

[He's made a balloon arch]

[Ele fez um arco de balão]

Isso parece legal

[j-hope's begun to put balloons on the curtain]

[j-hope começou a colocar balões na cortina]

I should have put it on the other side [Put the tape on the wrong side]

Eu deveria ter colocado do outro lado [Coloque a fita no lado errado]

[Put the tape on the wrong side]

[Coloque a fita no lado errado]

Isn't it perfect?

Não é perfeito?

[Happy birthday balloons are done]

[Balões de feliz aniversário estão prontos]

Happy birthday!

Feliz Aniversário!

[V is writing something after putting photos on the board]

[V está escrevendo algo depois de colocar fotos no quadro]

Why is that smile balloon so small? [A balloon caught the attention of j-hope]

Por que esse balão de sorriso é tão pequeno? [Um balão chamou a atenção do j-hope]

Hey, why is that smile balloon so small?

Ei, por que esse balão de sorriso é tão pequeno?

Put it on the board

Coloque no quadro

[V made this adorable smiley face balloon]

[V fez esse adorável balão sorridente]

[He put it on the board as j-hope said]

[Ele colocou no quadro como j-hope disse]

[V's photo board is done!]

[O quadro de fotos de V está pronto!]

Isn't it perfect?

Não é perfeito?

"Happy Birthday"?

"Feliz Aniversário"?

Wow, that looks hard

Uau, isso parece difícil

[What is this?]

[O que é isso?]

This looks like the prize you get

Parece o prêmio que você recebe

when you come in third or fourth place on field day

quando você chegar em terceiro ou quarto lugar no dia de campo

It's nothing special

Não é nada de especial

Does any ARMY know how to use this?

Algum ARMY sabe como usar isso?

OK

Hey, it looks awesome!

Ei, parece incrível!

Wow, you guys are great!

Uau, vocês são ótimos!

[V put it next to j-hope's Happy Birthday balloons]

[V colocá-lo ao lado dos balões de feliz aniversário do j-hope]

I will write "7" with purple

Vou escrever "7" com roxo

[The cake is almost done, too]

[O bolo está quase pronto também]

Let's use what's left

Vamos usar o que resta

Let's use the macarons and other stuff

Vamos usar os macarons e outras coisas

And marshmallow

Não se preocupe

Let me do this for you

Deixe-me fazer isso por você

You did a good job inside

Você fez um bom trabalho por dentro

You need to put icings off somewhere to eat it

Você precisa colocar gelo em algum lugar para comê-lo

Isso parece legal

It's already perfect [SUGA and Jimin did an amazing job]

Já está perfeito [SUGA e Jimin fizeram um trabalho incrível]

There is a saying that too much is as bad as too little [SUGA and Jimin did an amazing job]

Há um ditado que diz que muito é tão ruim quanto muito pouco [SUGA e Jimin fizeram um trabalho incrível]

Se eu adicionar mais

Posso estragá-lo

I love it already, but...

Eu já amo isso, mas ...

You know our style

Você conhece o nosso estilo

I never give up

eu nunca desisto

Can I make it look like dripping?

Posso fazer com que pareça pingar?

Yes, give it a shot

You know what I am doing, right? [Jimin uses a chocolate pen on the side of the cake]

Você sabe o que estou fazendo, certo? [Jimin usa uma caneta de chocolate na lateral do bolo]

No, it looks nice

Não, parece legal

Make it cool like this

Deixe esfriar assim

Jin, please make LA galbi!

Jin, por favor, faça LA galbi!

Oh, it looks cool

Oh, parece legal

Uh, it looks great

We've improved a lot

Nós melhoramos muito

Our decoration skills improved a lot

Nossas habilidades de decoração melhoraram muito

We are different now

Agora somos diferentes

Are you done with the cake?

Você terminou o bolo?

We did an amazing job in such a short time

Fizemos um trabalho incrível em tão pouco tempo

[The 7th debut anniversary cake is done!]

[O bolo do 7º aniversário de estreia está pronto!]

[Kitchen team starts with the miyeokguk]

[A equipe da cozinha começa com o miyeokguk]

Like this, and what?

[Jin added seaweed to the stir-fried beef]

[Jin adicionou algas à carne frita]

Cortar é divertido

Namjoon, do you have soy sauce there?

Namjoon, você tem molho de soja lá?

Why are you checking already?

Por que você já está verificando?

There is nothing to check yet

Ainda não há nada para verificar

- We are in trouble - Why?

- Estamos com problemas - Por quê?

We don't have soy sauce for soup

Não temos molho de soja para sopa

[They only have thick soy sauce]

[Eles só têm molho de soja grosso]

Jin! - Por quê?

They will go and buy it

Eles vão comprá-lo

Okay, buy soy sauce for soup

Ok, compre molho de soja para sopa

And buy snacks you like, too

E compre lanches que você gosta também

Soy sauce for soup

Molho de soja para sopa

Buy a bottle of soju, too

Compre uma garrafa de soju também

I need to put it in here

Eu preciso colocar aqui

You put soju in Miyeok-guk?

Você coloca soju em Miyeok-guk?

The recipe says I should put it when I stir-fry beef

A receita diz que eu devo colocar quando fritar a carne

Okay, I will listen to you

Ok, eu vou ouvir você

You are the cook

Você é a cozinheira

- I want to taste it before leaving - Why?

- Quero provar antes de sair - Por quê?

- Because you don't have soy sauce? - Yes

- Porque você não tem molho de soja? - Sim

It's not seasoned at all

Não é nada experiente

It tastes of nothing

Não tem gosto de nada

(What can I do?) It's got no taste

(O que posso fazer?) Não tem sabor

- I will be back soon - See you

- volto em breve - até mais

The supermarket says it doesn't have cooking wine

O supermercado diz que não tem vinho para cozinhar

Can we buy cheongju instead?

Podemos comprar cheongju?

You can buy any kind of liquor

Você pode comprar qualquer tipo de licor

They're all the same

Eles são todos iguais

Jin, I may spend the whole day slicing carrots and green onions

Jin, eu posso passar o dia inteiro fatiando cenouras e cebolas verdes

Namjoon, I am looking forward to your work

Namjoon, estou ansioso pelo seu trabalho

[RM, fighting!]

(Worried) Do you think it's edible?

(Preocupado) Você acha que é comestível?

I believe in you

eu acredito em você

Let's go buy soy sauce for soup

Vamos comprar molho de soja para sopa

[SUGA and Jimin have arrived at a convenience store]

[SUGA e Jimin chegaram a uma loja de conveniência]

Regular soy sauce... [Jimin is having trouble finding soy sauce for soup]

Molho de soja regular ... [Jimin está tendo problemas para encontrar molho de soja para sopa]

Isn't yangjo soy sauce soy sauce for soup?

Molho de soja yangjo não é molho de soja para sopa?

Eu não faço ideia

Eu não cozinho

Soy sauce for soup is sold out

Molho de soja para sopa esgotado

Deixe-me perguntar

Isn't it soy sauce for soup?

Não é molho de soja para sopa?

She found me soy sauce for soup and starch syrup

Ela me encontrou molho de soja para sopa e xarope de amido

- Did you find them? - Yes, I have soy sauce for soup here

- Você os encontrou? - Sim, eu tenho molho de soja para sopa aqui

[They found soju and finished Jin's errand] A bottle of soju

[Eles encontraram soju e terminaram a missão de Jin] Uma garrafa de soju

It didn't take long

Não demorou muito

Namjoon, can I use the chopping board?

Namjoon, posso usar a tábua de cortar?

[Meanwhile, Jin is preparing ingredients for jjukkumi samgyeopsal]

[Enquanto isso, Jin está preparando ingredientes para o jjukkumi samgyeopsal]

You don't have to wash beef, right?

Você não precisa lavar a carne, certo?

- Should I? - No, no, no

- Eu devo? - Não não não

What are you talking about? You don't wash beef

Do que você está falando? Você não lava a carne

Molho de soja...

[Jin prepares vegetables and parboils baby octopuses]

[Jin prepara legumes e parboiliza polvos de bebê]

[SUGA and Jimin came back from the convenience store]

[SUGA e Jimin voltaram da loja de conveniência]

Soju, [SUGA and Jimin came back from the convenience store]

Soju, [SUGA e Jimin voltaram da loja de conveniência]

starch syrup, [SUGA and Jimin came back from the convenience store]

xarope de amido, [SUGA e Jimin voltaram da loja de conveniência]

and soy sauce for soup

e molho de soja para sopa

- What is this for? - I need to parboil oyster mushrooms

- Para que serve isso? - Eu preciso parboilizar cogumelos ostra

[RM has begun to cook japchae]

[RM começou a cozinhar japchae]

- Namjoon, please do it quickly

- Namjoon, por favor, faça-o rapidamente

-Okay. -I'm looking forward to it

-OK. -Estou ansioso para isso

Let me get rid of bones in pork belly

Deixe-me me livrar dos ossos na barriga de porco

[Parboil mushrooms first]

[Parboil cresce rapidamente]

[And then stir-fry them with prepped vegetables]

[E depois frite-os com legumes preparados]

[Add beef in it]

[Adicione carne nela]

[Mix it with boiled glass noodles]

[Misture com macarrão de vidro cozido]

[RM's japchae is done!]

[O japchae de RM está pronto!]

[The decoration team is also wrapping up]

[A equipe de decoração também está encerrando]

[Amazing] [Jung Kook's made the second balloon arch]

[Incrível] [Jung Kook fez o segundo arco do balão]

Are you making it this big? [Jung Kook's made the second balloon arch]

Você está fazendo isso tão grande? [Jung Kook fez o segundo arco do balão]

Wow, it looks like an amusement park

Uau, parece um parque de diversões

[Kookyland is now open]

[Kookyland está agora aberto]

You should pour passion into it

Você deve derramar paixão nele

Você está certo

B, T, now all you need to do is put them there [Jung Kook tie the other end of the string to a chair leg]

B, T, agora tudo que você precisa fazer é colocá-los lá [Jung Kook amarra a outra ponta da corda em uma perna da cadeira]

B, T, now all you need to do is put them there

B, T, agora tudo que você precisa fazer é colocá-los lá

[to make the second balloon arch]

[para fazer o segundo balão arquear]

-Hope, how can I put it inside? -Yes?

-Espero que eu possa colocar dentro? -Sim?

-How can I put it inside?

-Como posso colocá-lo dentro?

- That... [SUGA's also joined the decoration team]

- Isso ... [A SUGA também se juntou à equipe de decoração]

There is a hole on it

Há um buraco nele

Have you found it?

You can find a hole on it

Você pode encontrar um buraco nele

[What will SUGA's balloon look like?]

[Como será o balão da SUGA?]

Wow, that "7" balloon looks pretty

Uau, esse balão "7" parece bonito

Wow [j-hope and Jung Kook are also impressed]

Wow [j-hope e Jung Kook também estão impressionados]

That balloon is really pretty

Esse balão é realmente bonito

Put it next to Happy Birthday

Coloque-o ao lado de Feliz Aniversário

[They wrote missing letters "S" and "M" on other balloons]

[Eles escreveram as letras ausentes "S" e "M" em outros balões]

Give me a highlight [Jung Kook is playing with leftover props]

Dê-me um destaque [Jung Kook está brincando com adereços restantes]

[Jung Kook attaching it onto j-hope's hair]

[Jung Kook prendendo no cabelo de j-hope]

Wow, it looks cool

Uau, parece legal

The old-school elementary look

O olhar elementar da velha escola

I always did this when I was an elementary school kid

Eu sempre fazia isso quando era criança do ensino fundamental

[Jin is picking up the pace after seeing them finish their work]

[Jin está acelerando depois de vê-los terminar seu trabalho]

[It looks so delicious already]

[Parece tão delicioso já]

Oh

Oh

It already tasted good before

Já tinha um gosto bom antes

It tastes what it's supposed to taste like

Tem um gosto de como deveria

[Jin successfully made Miyeok-guk thanks to SUGA and Jimin]

[Jin fez Miyeok-guk com sucesso graças a SUGA e Jimin]

- Did you put sesame oil in it? - Yes

- Você colocou óleo de gergelim nele? - Sim

- Sesame oil? - yes

Óleo de gergelim? - sim

Tem um gosto bom

We can eat it now

Podemos comer agora

Should I put more soy sauce or salt? [Jung Kook wants to eat Jin's dishes right now]

Devo colocar mais molho de soja ou sal? [Jung Kook quer comer os pratos de Jin agora]

No, you don't need to

Não, você não precisa

It's okay because japchae is seasoned

Está tudo bem porque o japchae é experiente

It's good enough

É bom o suficiente

This is going to be really good [Jung Kook's so impressed by Jin's dishes]

Isso vai ser muito bom [Jung Kook está tão impressionado com os pratos de Jin]

It looks delicious

Parece delicioso

Where's the cheese?

Cadê o queijo?

I think the cheese was sitting here

Eu acho que o queijo estava sentado aqui

Here, isn't this cheese?

Aqui, não é este queijo?

[Jin adds the final touch with cheese]

[Jin adiciona o toque final com queijo]

We are not picky eaters

Nós não somos comedores exigentes

Is that cheese?

Isso é queijo?

[The cooking team is quickly setting the table for hungry members]

[A equipe de cozinha está rapidamente arrumando a mesa para os membros famintos]

É o suficiente

Não é brincadeira

Who said it doesn't taste good?

Quem disse que não tem um gosto bom?

No, it all looks delicious

Não, tudo parece delicioso

Is this room for japchae?

Este espaço é para japque?

Where is japchae?

Onde fica japchae?

- Namjoon is stir-frying it [RM is heating up japchae that turned cold]

- Namjoon está fritando [RM está esquentando japque que ficou frio]

Namjoon is babying his masterpiece

Namjoon está bebê sua obra-prima

You'd scold me if it doesn't taste good! [RM wants to serve delicious japchae for members]

Você me repreenderia se não tivesse um gosto bom! [RM quer servir um delicioso japque para os membros]

Isso é tão fofo

Anything would taste good [They're hungry after setting up all morning]

Tudo ficaria bom [Eles estão com fome depois de se preparar a manhã toda]

Namjoon is working very hard on it because it's his dish

Namjoon está trabalhando muito nisso porque é o prato dele

jjukkumi samgyeopsal

jjukkumi samgyeopsal

It's jjukkumi samgyeopsal from hell

É jjukkumi samgyeopsal do inferno

It looks very delicious

Parece muito delicioso

It'll do, really

Vai fazer, realmente

- Namjoon's japchae has arrived - Sorry, guys

- O japchae de Namjoon chegou - Desculpe, pessoal

- No way - Let me apologize first [Finally, RM's japchae arrives]

- De jeito nenhum - Deixe-me pedir desculpas primeiro [Finalmente, o japchae de RM chega]

- Sorry, everyone - It smells really good

- Desculpe pessoal - cheira muito bem

Ah, it looks great

Ah, parece ótimo

[SUGA and Jimin's cake has arrived too]

[Bolo SUGA e Jimin chegou também]

Don't flip it over

OK

OK

Happy birthday to you

Parabéns pra você

Happy birthday to you

Parabéns pra você

Happy birthday dear BTS

Feliz aniversário querido BTS

Happy birthday to you

Parabéns pra você

Let's blow them out together

Vamos explodi-los juntos

I told you miyeok-guk tastes good [Members start eating after blowing out the candles]

Eu te disse que o miyeok-guk tem um gosto bom [os membros começam a comer depois de soprar as velas]

This is what I meant

Isto é o que eu quis dizer

Let me try the japchae

Deixe-me tentar o japchae

[Members wondering how RM's japchae would taste]

[Os membros se perguntam como seria o japque de RM]

I want to taste Namjoon's japchae

Eu quero provar o japque de Namjoon

What do you think, Jin?

O que você acha Jin?

-It looks tasty -Japchae tastes good

-Parece gostoso -Japque tem um gosto bom

You haven't tried it yet

Você ainda não experimentou

Let's taste it [Oh]

Vamos provar [Oh]

It's delicious! [Members are praising RM's japchae]

Está delicioso! [Os membros estão elogiando o japchae da RM]

It's good? [Relieved]

É bom? [Aliviado]

Jju-Sam is out of this world

Jju-Sam está fora deste mundo

Miyeok-guk tastes good!

Miyeok-guk tem um gosto bom!

Where's the jju-Sam?

Onde está o Jju-Sam?

-Jjukumi samgyeopsal tastes good -It's good

-Jjukumi samgyeopsal tem um gosto bom -É bom

It tastes the same as back then

O gosto é o mesmo da época

-Where's the jju-Sam? -Where is it?

-Onde está o Jju-Sam? -Cadê?

It really does taste like it did then [V is slurping noodles because they taste so good]

Realmente tem o gosto que tinha então [V está sorvendo macarrão porque tem um gosto tão bom]

Japchae is really good, with the mushroom and meat

Japchae é realmente bom, com cogumelos e carne

Ah

Ah

Do you have more soup?

Você tem mais sopa?

It's really good

É realmente bom

-Time passed so fast -Hmmm!

-O tempo passou tão rápido -Hmmm!

- Namjoon, japchae is really good [Members are genuinely enjoying the dishes Jin and RM made]

- Namjoon, japchae é realmente bom [Os membros estão realmente gostando dos pratos que Jin e RM fizeram]

-You did a great job -Yes

-Você fez um ótimo trabalho -Sim

- Thank you, guys [Watching members' mukbang makes your mouth water]

- Obrigado pessoal [Assistir o mukbang dos membros dá água na boca]

-Was it jjukkumi samgyeopsal back then? -Yes

-Jjukkumi samgyeopsal naquela época? -Sim

That reminds me of old photos

Isso me lembra fotos antigas

Ah, they are so good

Ah, eles são tão bons

-Wow -You put helium in the balloons

-Wow -Você coloca hélio nos balões

You make me want to copy you

Você me faz querer copiar você

-It was good -I enjoyed the meal

-Foi bom -Eu gostei da refeição

-Namjoon, thank you [Members are saying thank you to each other for hard work]

-Namjoon, obrigado [Os membros estão agradecendo um ao outro pelo trabalho duro]

Thank you for the meal, Jin

Obrigado pela refeição, Jin

Look at the empty dishes

Olhe para os pratos vazios

It shows we really enjoyed the meal

Isso mostra que realmente gostamos da refeição

It shows you were all hungry [They are about to finish their meal]

Isso mostra que todos estavam com fome [Eles estão prestes a terminar a refeição]

-We really thank you for the meal -Thank you

-Nós realmente agradecemos pela refeição -Obrigado

-Thank you for decorating the room -The food was very good

-Obrigado por decorar o quarto -A comida era muito boa

Look at the decorations

Olhe para as decorações

[Jung Kook is going somewhere with the frying pan]

[Jung Kook está indo a algum lugar com a frigideira]

[Jung Kook is frying up the leftover jju-Sam with some kimchi!]

[Jung Kook está fritando os restos de jju-Sam com alguns kimchi!]

Ha

Ha

-What is it? -I fried it with kimchi

-O que é isso? -Eu fritei com kimchi

[Jin and j-hope silently glide down]

[Jin e j-hope deslizam silenciosamente]

-Why did you make this? -We are already full!

-Por que você fez isso? -Já estamos cheios!

-You eat a lot -I added a little bit of kimchi

-Você come muito -Adicionei um pouco de kimchi

-Porque porque?

cheese rice with kimchi flavor

arroz de queijo com sabor kimchi

I love cheese rice

Eu amo arroz com queijo

[Jung Kook chowing down the fried rice]

[Jung Kook comendo o arroz frito]

Let's clear the table

Vamos limpar a mesa

-Eat moderately -Jung Kook, stop eating

-Comer moderadamente -Jung Kook, pare de comer

Jung Kook, stop, stop, stop

Jung Kook, pare, pare, pare

[Jung Kook can't give up the last bite]

[Jung Kook não pode desistir da última mordida]

Let's clear the table

Vamos limpar a mesa

Thank you for the meal

Obrigado pela refeição

Thank you for the meal [They all worked hard together to throw the party]

Obrigado pela refeição [Todos trabalharam juntos para fazer a festa]

Let's drink some champagne, everyone

Vamos beber champanhe, todo mundo

-Let's drink -Open it first [(Alcohol-free) Champagne to celebrate debut anniversary]

-Vamos beber -Abra primeiro [Champagne (sem álcool) para comemorar o aniversário de estreia]

Grab your class

The champagne looks classy

O champanhe parece elegante

Does anyone want orange juice?

Alguém quer suco de laranja?

I'll wait till the toast

Vou esperar até a torrada

-Now -Let's have a toast

-Agora -Vamos fazer um brinde

To celebrate BTS' debut anniversary

Para comemorar o aniversário de estréia do BTS

-7th anniversary -Cheers! -7!

-7º aniversário - Felicidades! -7!

Hmm, it's tasty!

Hmm, é gostoso!

It feels like just yesterday that we celebrated our first anniversary

Parece que ontem nós comemoramos nosso primeiro aniversário

But it's been already seven years

Mas já se passaram sete anos

Let's give ourselves a round of applause

Vamos nos aplaudir

Como Jimin disse,

we have been together for seven years, right, V?

estamos juntos há sete anos, certo, V?

Do you feel it's been seven years?

Você sente que já faz sete anos?

BTS is now about to become seven years old

BTS está prestes a completar sete anos

Like Jimin said,

Como Jimin disse,

we've been together for seven years already

estamos juntos há sete anos

I really feel it

Eu realmente sinto isso

That's good to hear

É bom ouvir isso

I look back often these days

Hoje olho para trás com frequência

I watched our older videos

Assisti nossos vídeos mais antigos

and thought, "Wow we worked really hard"

e pensou: "Uau, nós trabalhamos muito duro"

It was more than just working hard

Foi mais do que apenas trabalhar duro

We worked really really hard

Nós trabalhamos muito, muito, muito

In our first, second and third anniversary videos,

Nos nossos vídeos do primeiro, segundo e terceiro aniversário,

you can see that we worked really hard

você pode ver que trabalhamos muito

-So hard that the audience could have felt uncomfortable -We never looked back

-Tão difícil que o público pudesse se sentir desconfortável -Nós nunca olhamos para trás

We only looked forward

Nós apenas esperávamos

People watching would have felt exhausted

As pessoas assistindo teriam se sentido esgotadas

My vision was this narrow back then

Minha visão era tão estreita naquela época

-That's how hard we worked -We were desperate back then

-É assim que trabalhamos duro -Nós estávamos desesperados naquela época

I could see you being more at ease over time

Pude ver você ficar mais à vontade ao longo do tempo

We often feel embarrassed watching older videos

Muitas vezes sentimos vergonha de assistir a vídeos mais antigos

I had a different thought

Eu tive um pensamento diferente

I want to say thank you to ARMY for loving us the way we were

Quero dizer obrigado ao EXÉRCITO por nos amar do jeito que éramos

Sometimes I wonder

As vezes me pergunto

what it was that made ARMY love us

o que fez o exército nos amar

-I'm curious, too -That's why I watch older videos again

-Eu também estou curioso -É por isso que assisto a vídeos antigos novamente

I wonder what part of us made ARMY love us

Gostaria de saber que parte de nós fez o exército nos amar

Maybe they saw our future?

Talvez eles tenham visto o nosso futuro?

ARMY could have thought there's potential here

EXÉRCITO poderia ter pensado que há potencial aqui

[ARMY saw great potential in BTS!]

[O EXÉRCITO viu um grande potencial no BTS!]

-They saw our future? -They saw our future?

-Eles viram o nosso futuro? -Eles viram o nosso futuro?

ARMY saw our future

EXÉRCITO viu o nosso futuro

Everyone, I believe that

Todo mundo, acredito que

it's not easy to stick by someone for 7 years

não é fácil ficar com alguém por 7 anos

We've come this far thanks to ARMY

Chegamos até aqui graças ao ARMY

It isn't always easy not to be swayed

Nem sempre é fácil não ser influenciado

Thank you for watching us and rooting for us for seven years

Obrigado por nos assistir e torcer por nós por sete anos

It's never easy

Nunca é fácil

-There are many people who became our fans recently - Yes, yes

-Há muitas pessoas que se tornaram nossos fãs recentemente - Sim, sim

No matter when you became our fans

Não importa quando você se tornou nosso fã

we are always thankful for your love

estamos sempre agradecidos pelo seu amor

It is your love that makes us glow

É o seu amor que nos faz brilhar

The number "7" is especially meaningful to us

O número "7" é especialmente significativo para nós

-Our album title's has 7 in it -Right

- O título do nosso álbum tem 7 -

-We are seven members and it's the 7th anniversary - It's triple-7

-Somos sete membros e é o 7º aniversário - é triplo-7

-Chill! -Cheers!

-Calafrio! -Felicidades!

So we have questions written on paper

Então, temos perguntas escritas em papel

- Questions? - We are going to pick questions [Questions for more heart-to-heart talk]

- Questões? - Vamos escolher perguntas [Perguntas para uma conversa mais sincera]

and discuss them together

e discuti-los juntos

- Isn't it like Bangtan Attic last time? - It is

- Não é como o Bangtan Attic da última vez? - Isto é

What were your first impressions of one another?

Quais foram suas primeiras impressões uma da outra?

The first impressions of one another

As primeiras impressões uma da outra

What did you think of other members?

O que você achou dos outros membros?

When I saw Namjoon's strong thighs

Quando vi as coxas fortes de Namjoon

Hobi gave me a packed meal from the refrigerator

Hobi me deu uma refeição embalada na geladeira

Because he didn't want it [Playful]

Porque ele não queria [brincalhão]

When I saw Taehyung

Quando eu vi Taehyung

[Flustered] It was a beautiful story

[Confusa] Foi uma bela história

but you ruined it

mas você arruinou

Frankly, I got a little sick of it

Francamente, fiquei um pouco cansado disso

When I first saw Taehyung

Quando vi Taehyung pela primeira vez

I was like, "That guy will never listen to me"

Eu era como, "Esse cara nunca vai me ouvir"

We told you this dozens of times

Dissemos isso dezenas de vezes

I've heard that almost 80 times

Eu ouvi isso quase 80 vezes

-My thighs, Jung Kook's big deer eyes, -Let's make it a 100 [Members clearly remember the first impressions of one another]

-Minhas coxas, os grandes olhos de veado de Jung Kook, -Vamos fazer cem [Membros lembram claramente as primeiras impressões um do outro]

I think you role in BTS is "Blank"

Eu acho que seu papel no BTS é "Blank"

Please talk about the member sitting on your right

Por favor, fale sobre o membro sentado à sua direita

Hope, start us off

Espero que nos comecem

Hobi to Taehyung

Hobi para Taehyung

I think [What's V's role according to j-hope?]

Eu acho [Qual é o papel de V de acordo com j-hope?]

BTS is not boring because of Taehyung

BTS não é chato por causa de Taehyung

He's very fascinating, I mean...

Ele é muito fascinante, quero dizer ...

Your answer is that he's fascinating

Sua resposta é que ele é fascinante

He's the fascinating one in BTS

Ele é o fascinante do BTS

[Jimin burst out laughing at j-hope's answer]

[Jimin começou a rir da resposta de j-hope]

Don't explain further to keep it funny

Não explique mais para mantê-lo engraçado

-That's what he is, I don't know how to... -Yes, your answer was great

-É isso que ele é, eu não sei como ... -Sim, sua resposta foi ótima

-You are very unique -Ah

-Você é muito único -Ah

how can I put it

como posso colocar

It brings a lot of synergy and energy to us

Traz muita sinergia e energia para nós

That's a very cool thing

Isso é uma coisa muito legal

-Okay, can I start? -Yes

Ok, posso começar? -Sim

I think Jimin is like

Eu acho que Jimin é como

Jimin is full of surprises

Jimin está cheio de surpresas

-I bring surprises to the team? -Yes

-Eu trago surpresas para o time? -Sim

para ser honesto

Jimin is really

Jimin é realmente

Eu posso ver isso

Jimin is glowing really

Jimin está brilhando realmente

We have been together with him since we were kids

Estamos juntos com ele desde que éramos crianças

I never imagined Jimin would become this cool

Eu nunca imaginei que Jimin se tornaria tão legal

Jimin's growth shocks me

O crescimento de Jimin me choca

That's why Jimin is full of surprises

É por isso que Jimin está cheio de surpresas

He is in charge of surprising us

Ele está encarregado de nos surpreender

I think Jung Kook is

Eu acho que Jung Kook é

It may sound boring

Pode parecer chato

But I think he serves as the youngest member in BTS

Mas eu acho que ele serve como o membro mais jovem do BTS

He makes us laugh and he is adorable

Ele nos faz rir e ele é adorável

He's cuter with the shorter hair

Ele é mais bonito com o cabelo mais curto

(Say something good) He says something good

(Diga algo de bom) Ele diz algo de bom

[Jung Kook listens to Jin well]

[Jung Kook ouve bem Jin]

-The reason is -He is in charge of saying something good

-O motivo é -Ele está encarregado de dizer algo de bom

-He is in charge of saying something nice

-Ele é encarregado de dizer algo legal

He is an angler

Ele é pescador

He holds the position of angler?

Ele ocupa a posição de pescador?

We go fishing only once a month

Nós vamos pescar apenas uma vez por mês

Or once in two months

Ou uma vez em dois meses

He asked me to go fishing with him today

Ele me pediu para ir pescar com ele hoje

"Let's go fishing" is the same as "Good morning" to him

"Vamos pescar" é o mesmo que "bom dia" para ele

-Okay, Seokjin -That's it?

-Ok, Seokjin -É isso?

That's it? An angler?

É isso aí? Um pescador?

-All right -Your turn, Seokjin

-Tudo certo -Sua vez, Seokjin

-in charge of sleeping -Oh

-em carga de dormir -Oh

He sleeps so well

Ele dorme tão bem

just watching him makes me relax

apenas vê-lo me faz relaxar

What are you talking about?

Do que você está falando?

He's trying really hard to make it work [Members are speechless at Jin's words]

Ele está se esforçando bastante para fazer isso funcionar [os membros estão sem palavras com as palavras de Jin]

Para ser honesto

Seeing him makes me less tired

Vê-lo me deixa menos cansado

Isn't it touching?

Não é tocante?

You mean he gives you energy

Você quer dizer que ele te dá energia

He's playing the role of energy booster

Ele está desempenhando o papel de impulsionador de energia

[SUGA is a human vitamin in BTS] "In charge of sleeping"

[SUGA é uma vitamina humana no BTS] "Responsável por dormir"

What on earth does that mean?

O que diabos isso significa?

Vitamina humana!

-SUGA is a human vitamin -Human vitamin, that's good

-SUGA é uma vitamina humana-Vitamina humana, isso é bom

I think RM is a genuine leader

Eu acho que RM é um líder genuíno

-Shortened to genlea? -Genlea~

-Shortened para genlea? -Genlea ~

I say this all the time

Eu digo isso o tempo todo

-It's not easy to make sure everything’s in place -It's never easy

-Não é fácil garantir que tudo esteja no lugar -Nunca é fácil

It's possible because he makes it possible

É possível porque ele torna possível

-Verdade verdade

Me, Jin, Jimin, Jung Kook, V, or Hoseok

Eu, Jin, Jimin, Jung Kook, V ou Hoseok

wouldn't be able to do that [Members agree with SUGA on RM's role]

não seria capaz de fazer isso [os membros concordam com a SUGA sobre o papel da RM]

That's very true

Isto é uma grande verdade

In BTS, j-hope is

No BTS, j-hope é

someone professional

alguém profissional

He always makes things work in any shootings or any circumstances

Ele sempre faz as coisas funcionarem em qualquer tiroteio ou circunstância

He never loses his smile

Ele nunca perde o sorriso

I always work hard to do my job

Eu sempre trabalho duro para fazer o meu trabalho

But I don't want my words to be a burden to him

Mas não quero que minhas palavras sejam um fardo para ele

-Ah to me? -Hobi can feel down sometimes

-Ah para mim? -Hobi pode se sentir triste às vezes

Before knowing each other

Antes de nos conhecermos

before we debuted

antes de estreamos

I doubted we'd be able to work together

Eu duvidava que poderíamos trabalhar juntos

It looked so chaotic

Parecia tão caótico

"We're so different, can this work?"

"Somos tão diferentes, isso pode funcionar?"

But now people praise the balance in us [SUGA realized teamwork can create synergy]

Mas agora as pessoas elogiam o equilíbrio em nós [o SUGA percebeu que o trabalho em equipe pode criar sinergia]

We came to accept each other and from that

Viemos a nos aceitar e a partir daí

[When did you have newfound respect for a member?]

[Quando você teve um respeito novo por um membro?]

We all had that moment

Todos nós tivemos esse momento

We had such moment a lot

Tivemos muito esse momento

Namjoon, who impressed you?

Namjoon, quem te impressionou?

I think every member impressed me

Eu acho que todos os membros me impressionaram

Wait, is it, "Wow, look at that!"

Espere, é "Uau, olha isso!"

or, "Wow, look at that..."

ou "Uau, olha isso ..."

The latter is a little bit...

Este último é um pouco ...

That's why Korean is so tricky

É por isso que o coreano é tão complicado

You may get into a fight if you say the latter one

Você pode entrar em uma briga se disser a última

eu estava brincando

The moment that members impressed me...

No momento em que os membros me impressionaram ...

I have that moment a lot on the stage

Eu tenho esse momento muito no palco

and when I see members who sing

e quando vejo membros que cantam

I get impressed a lot

Fico muito impressionado

Quando você rap

there are lots of lines and you can run out of breath

existem muitas linhas e você pode ficar sem fôlego

But when you sing

Mas quando você canta

you also have to keep the choreo up live on stage

você também tem que manter o coreógrafo ao vivo no palco

I think it'd be exhausting and stresses you out

Eu acho que seria cansativo e estressaria você

That impresses me a lot

Isso me impressiona muito

I agree with you

Eu concordo com você

I often think, "These guys are good"

Costumo pensar: "Esses caras são bons"

They make me think, "They're pretty amazing"

Eles me fazem pensar: "Eles são incríveis"

[The vocal line feels embarrassed and thankful at RM's compliment]

[A linha vocal se sente envergonhada e agradecida pelo elogio de RM]

I want to add more to Namjoon's comment

Quero acrescentar mais ao comentário de Namjoon

It's amazing that

É incrível que

they learned how to write a song after debut

eles aprenderam a escrever uma música após a estréia

worked hard and released their songs

trabalhou duro e lançou suas músicas

I think Jin impresses me a lot

Eu acho que Jin me impressiona muito

- He is impressive - Jin is

- Ele é impressionante - Jin é

-consistent -He's consistent

-consistente -Ele é consistente

Everyone has ups and downs

Todo mundo tem altos e baixos

Sometime we are happy

Às vezes estamos felizes

Sometimes we feel down

Às vezes nos sentimos tristes

But he stays the same as when we were little

Mas ele permanece o mesmo de quando éramos pequenos

Is this the "Wow, look at that!" or "Wow, look at that..."

É este o "Uau, olha isso!" ou "Uau, olha isso ..."

When you describe me

Quando você me descreve

you often call me hard-working or diligent or consistent

você costuma me chamar de trabalhador ou diligente ou consistente

But I think these words fit Jin the best

Mas acho que essas palavras se encaixam melhor em Jin

-Of course all the members are like that -Don't look at me

-Claro que todos os membros são assim -Não olhe para mim

Your ears are turning red

Seus ouvidos estão ficando vermelhos

Don't look at me [Compliments turn Jin's ears red]

Não olhe para mim [Elogios tornam as orelhas de Jin vermelhas]

Look somewhere else

Olhe para outro lugar

He works very hard when he does his job

Ele trabalha muito quando faz seu trabalho

You can see this

Você pode ver isso

When we practiced "ON"

Quando praticamos "ON"

-he makes time to take lessons alone -Right

-ele faz tempo para ter aulas sozinho -Certo

It's not easy to do that, seven years into your career

Não é fácil fazer isso, sete anos em sua carreira

That's why I think you are great. Didn't I say you are great then?

É por isso que eu acho você ótimo. Eu não disse que você é ótima então?

-I once told you you are great -Ahem

-Eu te disse uma vez que você é ótimo -Ahem

-What's with the "ahem"? -Jung Kook did it first

-O que há com o "ahem"? -Jung Kook fez isso primeiro

Next question is...

A próxima pergunta é ...

[Which member has a totally different mindset (values)]

[Qual membro tem uma mentalidade totalmente diferente (valores)]

I think Jung Kook is very different from me but in a good way

Eu acho que Jung Kook é muito diferente de mim, mas de um jeito bom

Even when something bad happens, I forget it the next day

Mesmo quando algo ruim acontece, eu esqueço no dia seguinte

It takes me only 30 minutes to forget something bad

Leva apenas 30 minutos para esquecer algo ruim

But Jung Kook looks back and learns lessons from it

Mas Jung Kook olha para trás e aprende lições com isso

He grows by learning from the past

Ele cresce aprendendo com o passado

That's why his way of thinking is different from mine

É por isso que o modo de pensar dele é diferente do meu

-That's why I think Jung Kook is great -That's great

-É por isso que eu acho Jung Kook é ótimo -É ótimo

I just admire his brain

Eu apenas admiro seu cérebro

Let's say I look at that camera

Digamos que eu olhe para a câmera

I usually don't give much thought about it

Eu normalmente não penso muito nisso

But Namjoon has a lot of perspectives even on the smallest thing

Mas Namjoon tem muitas perspectivas, mesmo na menor coisa

What needs to be different about looking at a camera?

O que precisa ser diferente em olhar para uma câmera?

I mean he sees things from different angles

Quero dizer, ele vê as coisas de diferentes ângulos

He feels things in more different ways than I do

Ele sente as coisas de maneiras mais diferentes do que eu

[Have you felt disappointed in or sorry to the member next to you?]

[Você se sentiu decepcionado ou com pena do membro ao seu lado?]

Let's go to the left this time

Vamos para a esquerda desta vez

It's not an easy question

Não é uma pergunta fácil

We always talk about things that upset us or feel sorry about

Sempre conversamos sobre coisas que nos incomodam ou sentem pena de

I once felt sorry to Yoongi

Uma vez senti pena de Yoongi

What I felt sorry about was...

O que eu senti muito era ...

When we debuted, I felt we always had to do something

Quando estreamos, senti que sempre tínhamos que fazer algo

I think there were times I was rude

Eu acho que houve momentos em que fui rude

when we talked together

quando conversamos juntos

I shouldn't have, I mean he's older than me

Eu não deveria, quero dizer, ele é mais velho que eu

I felt a little sad when Yoongi was down

Fiquei um pouco triste quando Yoongi caiu

He's not like that any more

Ele não é mais assim

but he didn't talk a lot about himself back then

mas ele não falava muito sobre ele naquela época

when I could see things were tough for him

quando pude ver que as coisas estavam difíceis para ele

So that made me a little sad at the time

Então isso me deixou um pouco triste na época

But now he's willing to share his feelings

Mas agora ele está disposto a compartilhar seus sentimentos

"This is what's on my mind"

"Isso é o que estou pensando"

I felt once sorry to Jin

Senti uma vez pena de Jin

when he asked me to go fishing with him

quando ele me pediu para ir pescar com ele

-But I didn't feel like it -So you said no

-Mas eu não estava com vontade -Então você disse que não

I felt bad after I refused

Eu me senti mal depois que me recusei

I always feel sorry about small things

Eu sempre sinto muito por pequenas coisas

I should apologize for them but always miss the chance

Peço desculpas por eles, mas sempre perco a chance

I feel more sorry when it comes to him

Sinto mais quando se trata dele

instead of feeling upset or slighted

em vez de se sentir chateado ou menosprezado

I don't think I ever begrudged him anything

Acho que nunca o invejei nada

(I have) Yoongi promised me he would write me a ballad

(Eu tenho) Yoongi me prometeu que me escreveria uma balada

mas ele não tem

-Wow -That feels bad

-Wow -Isso é ruim

Jin, you should talk about the member on your left

Jin, você deve falar sobre o membro à sua esquerda

Why did you turn to the right?

Por que você virou à direita?

So I spoke toward the left

Então eu falei para a esquerda

We are not playing UNO

Nós não estamos jogando UNO

I haven't felt bad or disappointed in Jung Kook often

Eu não me senti mal ou decepcionado com Jung Kook frequentemente

But if I have to say

Mas se eu tiver que dizer

it was when we were going through a hard time 2-3 year ago

foi quando estávamos passando por um momento difícil 2-3 anos atrás

Jung Kook shut down and didn't talk to us

Jung Kook desligou e não falou conosco

I thought I wish he could share his feelings

Eu pensei que gostaria que ele pudesse compartilhar seus sentimentos

-But we ended up having a talk about it -Two years ago? -Yes

-Mas acabamos conversando sobre isso -Dois anos atrás? -Sim

At that time, I felt a little bad about it

Naquela época, eu me senti um pouco mal com isso

I wished he opened himself up more to us

Eu gostaria que ele se abrisse mais para nós

I felt bad too at that time

Eu também me senti mal naquele momento

Because he didn't share what was on his mind

Porque ele não compartilhou o que estava em sua mente

There is one thing I feel most sorry to Jimin

Há uma coisa que eu sinto muito por Jimin

-Did I tell you this? -What

-Eu te disse isso? -O que

Naquele dia chuvoso

-What is it? -Rainy day

-O que é isso? -Dia chuvoso

in the practice studio

no estúdio de prática

Tivemos uma briga

-What is it? [What happened on a rainy day?]

-O que é isso? [O que aconteceu em um dia chuvoso?]

What happened on a rainy day?

O que aconteceu em um dia chuvoso?

Tell us briefly

Conte-nos brevemente

We had a fight in the practice studio on a rainy day

Tivemos uma briga no estúdio de prática em um dia chuvoso

After the fight, I got so angry

Depois da luta, fiquei com muita raiva

I told him, "do whatever you want" and left the room

Eu disse a ele: "faça o que você quiser" e sai da sala

I walked to our house

Eu andei até a nossa casa

It was a 20-minute walk from the studio

Era uma caminhada de 20 minutos do estúdio

Then I got a call from Jung Kook

Então eu recebi uma ligação de Jung Kook

"Jimin, I am so sorry"

"Jimin, eu sinto muito"

"I said don't call me"

"Eu disse não me ligue"

I told him don't call me

Eu disse a ele para não me ligar

It was 4-5 years ago, isn't it?

Foi há 4-5 anos atrás, não é?

That's like something a couple would do

É como algo que um casal faria

I asked "where are you" Then he said "I don't know"

Eu perguntei "onde você está" Então ele disse "eu não sei"

So I said, "Tell me where you are and I'll come get you"

Então eu disse: "Diga-me onde você está e eu irei buscá-lo"

It sounds like a drama

Parece um drama

He said, "I don't know where I am!"

Ele disse: "Eu não sei onde estou!"

-So I told you I'd take a taxi -Yes

-Então eu te disse que pegaria um táxi -Sim

So I was waiting for him in the rain

Então eu estava esperando por ele na chuva

-♪ Where should I go, Mister? ♪ -♪ Where should I go, Mister? ♪ [A drama featuring Jimin and Jung Kook]

- Para onde devo ir, senhor? ♪ - ♪ Para onde devo ir, senhor? ♪ [Um drama com Jimin e Jung Kook]

-Then... -♪Is this the first time a passenger of yours cries? ♪

-Então ... - ♪ É a primeira vez que um passageiro chora? ♪

When Jung Kook arrived

Quando Jung Kook chegou

I hugged him tightly like in Slam Dunk

Eu o abracei firmemente como no Slam Dunk

calling "Jung Kook!"

chamando "Jung Kook!"

It's such a long time ago

Faz tanto tempo atrás

Quando foi isso?

-Jung Kook cried a lot on that day -It sounds like a drama

-Jung Kook chorou muito naquele dia -Parece um drama

So what were you sorry about?

Então, pelo que você sentiu muito?

He felt sorry about the incident

Ele sentiu pena do incidente

So this is a sequel to the dumpling incident

Portanto, esta é uma sequela do incidente do bolinho de massa

-I should use it for another song -It should be named "A farewell taxi"

-Deve usá-lo para outra música -Deve ser chamado "Um táxi de despedida"

Eu deveria dizer

if I compare those two feelings to him

se eu comparar esses dois sentimentos com ele

I was more hurt than sorry

Eu estava mais machucado do que arrependido

Over time, it was reversed

Com o tempo, foi revertida

Now I don't feel slighted

Agora não me sinto menosprezada

I'm more sorry about things

Me desculpe mais pelas coisas

we were buddies so

nós éramos amigos, então

we had a lot of disagreements

tivemos muitos desentendimentos

or didn't admit that we were wrong

ou não admitiu que estávamos errados

So I felt disappointed about little things

Fiquei decepcionado com as pequenas coisas

Now he listens to me so well

Agora ele me escuta tão bem

so I feel sorry for talking to him harshly

então eu sinto muito por falar com ele duramente

and every little thing

e cada coisinha

since three years ago after I guess I matured up a little

desde três anos atrás, depois acho que amadureci um pouco

I worked very hard to be praised by j-hope

Eu trabalhei muito para ser elogiado pelo j-hope

To get praise [I didn't know that]

Para receber elogios [eu não sabia disso]

-Whenever I do something -I know what it is

-Quando eu faço alguma coisa -Eu sei o que é

But I felt bad when he didn't get it

Mas eu me senti mal quando ele não entendeu

He was like "j-hope, what do you think?

Ele era como "j-hope, o que você acha?

Yes, I asked him questions

Sim, eu fiz perguntas a ele

"Don't you think it's great?"

"Você não acha ótimo?"

I wanted to get close to him and get praise from him

Eu queria me aproximar dele e receber elogios dele

by asking those questions

fazendo essas perguntas

But I felt a little bad when he didn't see that

Mas eu me senti um pouco mal quando ele não viu isso

Now I can see why he did that

Agora eu posso ver por que ele fez isso

It's Hobi's fault

A culpa é do Hobi

My bad. I apologize

Foi mal. Peço desculpas

-Your turn -I think

-Sua vez -Eu acho

I never felt sorry or upset because of Namjoon

Eu nunca me senti triste ou chateado por causa de Namjoon

You have nothing to be sorry about at all?

Você não tem nada para se desculpar?

Does it sound too shameless?

Parece muito sem vergonha?

He doesn't feel disappointed in him doesn't feel sorry to him at all either

Ele não se sente decepcionado com ele, também não sente pena dele.

I was thinking when you guys were speaking

Eu estava pensando quando vocês estavam falando

Do you see the distance between us?

Você vê a distância entre nós?

We are the farthest away from each other

Estamos o mais longe um do outro

Well when I think about it

Bem, quando penso nisso

The first thing that comes to my mind is

A primeira coisa que me vem à cabeça é

-Please tell me -Back then

-Por favor, diga-me -Voltar então

when we did a choreo

quando fizemos uma coreografia

I thought it would look better if we could synchronize the choreo more

Eu pensei que ficaria melhor se pudéssemos sincronizar o choreo mais

But Namjoon had some shoulder issues

Mas Namjoon teve alguns problemas no ombro

So he kept saying his shoulder hurt [His shoulder had been hurting during practice]

Então ele continuou dizendo que seu ombro doía [o ombro dele doía durante o treino]

I mean I've been dancing longer than he has

Quero dizer, estou dançando mais do que ele

Durante 10 anos

and it should be me who was more in pain

e deveria ser eu quem estava com mais dor

So I thought why he kept talking about his pain

Então eu pensei por que ele continuou falando sobre sua dor

I know how you felt

Eu sei como você se sentiu

I felt a little bad at that time

Eu me senti um pouco mal naquele momento

But I talked about it to Namjoon the other day

Mas eu falei sobre isso com Namjoon outro dia

At the same time, I felt so sorry to him about not understanding his pain

Ao mesmo tempo, senti pena dele por não entender sua dor

eu entendo você

I felt the same way

Eu me senti do mesmo jeito

When we just debuted

Quando acabamos de estrear

we were so touchy

nós éramos tão sensíveis

I felt so sorry about it later

Eu me senti tão triste por isso mais tarde

I remember every moment

Eu lembro de cada momento

like when we talked about it

como quando falamos sobre isso

I was so irritated by my shoulder

Eu estava tão irritado com meu ombro

It hurt so much

That made me so angry

Isso me deixou tão bravo

Because it affected the team

Porque isso afetou a equipe

Missing a single practice was a big deal

Perder uma única prática foi um grande problema

Yes, we needed to practice together

Sim, precisávamos praticar juntos

I kept talking about my shoulder but I stopped at one point

Continuei falando sobre meu ombro, mas parei em um ponto

because everyone knew my shoulder hurt

porque todo mundo sabia que meu ombro doía

I felt so back then

Eu me senti tão naquela época

but I got past it

-But I feel sorry to you because of it

-Mas sinto muito por você por causa disso

It was like that back then

Era assim naquela época

-I felt sorry too -I needed to be more understanding

-Eu também senti muito -Eu precisava ser mais compreensivo

[When were you moved by "blank"?]

[Quando você foi movido por "em branco"?]

Um tempo atrás

-I ate out with Yoongi -Ah

-Eu comi com Yoongi -Ah

I texted him first to ask him out for dinner

Enviei uma mensagem para ele primeiro para convidá-lo para jantar

And Yoongi read my text

E Yoongi leu meu texto

as soon as I sent him

assim que eu o enviei

He was so enthusiastic about it

Ele estava tão entusiasmado com isso

I've never thought he was like that

Eu nunca pensei que ele era assim

Maybe I had a preconception of him

Talvez eu tivesse um preconceito dele

I've never thought he'd love it

Eu nunca pensei que ele iria adorar

but he was so receptive

mas ele era tão receptivo

To be honest, Yoongi

Para ser sincero, Yoongi

now that we had that dinner and it's done

agora que jantamos e pronto

To tell the truth, I didn't mean to meet on that day

Para dizer a verdade, eu não quis me encontrar naquele dia

I didn't mean to meet on the same day

Eu não quis me encontrar no mesmo dia

I just meant to set the date

Eu só pretendia marcar a data

but you said "Right on! When should we meet?"

mas você disse: "Vamos! Quando devemos nos encontrar?"

"Let's meet today!"

"Vamos nos encontrar hoje!"

Então eu fiquei tipo

Wow, he doesn't beat around the bush

Uau, ele não bate no mato

He's straightforward

I often forget appointments

Costumo esquecer compromissos

-So I try to meet on the same day -That's good actually

-Então eu tento encontrar no mesmo dia -Isso é bom, na verdade

He told me this story twice

Ele me contou essa história duas vezes

I was so taken aback

Fiquei tão surpreso

I was moved by j-hope because of that dinner

Fiquei comovido com j-hope por causa daquele jantar

-It was two days ago, right? -Yes

-Foi há dois dias, certo? -Sim

I felt so down recently

Eu me senti tão triste recentemente

I always feel like this before songs come out

Eu sempre me sinto assim antes das músicas saírem

I have a lot on my mind because I have to create something

Eu tenho muito em mente porque preciso criar algo

I wanted someone to reach out to me and listen to me

Eu queria que alguém me alcançasse e me ouvisse

To me, It's the most difficult thing to share my feelings and thoughts

Para mim, é a coisa mais difícil compartilhar meus sentimentos e pensamentos

I'm just stuck in my head and don't talk about it

Eu só estou preso na minha cabeça e não fale sobre isso

That's how I am

É assim que eu sou

But suddenly j-hope reached out to me

Mas de repente j-hope me alcançou

so I thought it would be great to meet him

então eu pensei que seria ótimo conhecê-lo

Então nos conhecemos

and it was really nice

e foi muito legal

[What do you want to do with other members in the future?]

[O que você quer fazer com outros membros no futuro?]

I don't need anything else

Não preciso de mais nada

I just want to be with you for a long time as BTS

Eu só quero ficar com você por um longo tempo como BTS

That's enough for me

Isso é o suficiente para mim

Jimin told me the same yesterday

Jimin me disse o mesmo ontem

I want to see your kids

Eu quero ver seus filhos

Ei

To translate what he said

Traduzir o que ele disse

he wants to be with us for at least 20 years

ele quer ficar conosco por pelo menos 20 anos

I don't mean I want to see your kids right now

Não quero dizer que quero ver seus filhos agora

I hope we can still be together after 20 years

Espero que ainda possamos estar juntos depois de 20 anos

and even bring our sons and daughters

e até trazer nossos filhos e filhas

You mean you want to maintain this friendship for 20 years

Você quer dizer que deseja manter essa amizade por 20 anos

Então nós podemos

-have dinner together and... -30 years later

-Jantar juntos e ... -30 anos depois

I can tell your kids

Posso contar aos seus filhos

"I had a fight with your dad 50 years ago"

"Eu briguei com seu pai há 50 anos"

I really want it to happen 20 years later

Eu realmente quero que isso aconteça 20 anos depois

That would be fun

Isso seria divertido

What do I want to do with other members?

O que eu quero fazer com outros membros?

Let's go skydiving together

Vamos paraquedismo juntos

-Yeaah -Now I really want to give it a try

-Yeaah -Agora, eu realmente quero tentar

[What enabled BTS to work together for 7 years?]

[O que permitiu ao BTS trabalhar em conjunto por 7 anos?]

I think it's the members

Acho que são os membros

I went on the stage because of the members

Eu subi no palco por causa dos membros

And It's the members who pick me up when I'm down

E são os membros que me pegam quando estou triste

The members and ARMY

Os membros e ARMY

are the only ones who keep me going

são os únicos que me fazem continuar

And the members are so nice

E os membros são tão legais

We care for each other

Nós cuidamos um do outro

and we don't have a big fight

e não temos uma grande luta

-You are right -Everyone's so nice

-Você está certo -Todo mundo é tão legal

When I was in school

Quando eu estava na escola

there was at least one person in a classroom

havia pelo menos uma pessoa na sala de aula

that has a positive influence on others

que tem uma influência positiva nos outros

It's like a group of those people

É como um grupo dessas pessoas

-Ohh -A positive influence

-Oh -A influência positiva

That's a good thing

Isso é uma coisa boa

We had that type of friends at school

Nós tínhamos esse tipo de amigos na escola

I want to put it this way

Eu quero colocar desta maneira

I believe that a team is better than one

Eu acredito que uma equipe é melhor que uma

We all want to do different things

Todos nós queremos fazer coisas diferentes

and our goals are different too

e nossos objetivos também são diferentes

But instead of doing things alone

Mas em vez de fazer as coisas sozinhas

I held back what I wanted to do a bit

Eu segurei o que queria fazer um pouco

to do things as a team

fazer as coisas em equipe

I believe we create something better

Acredito que criamos algo melhor

when we are together as a team and with our fans

quando estamos juntos como uma equipe e com nossos fãs

That belief keeps us going

Essa crença nos mantém indo

Otherwise someone could have left the team

Caso contrário, alguém poderia ter deixado o time

because you are exhausted

porque você está exausto

or for whatever reason

ou por qualquer motivo

Instead of thinking I can do better alone

Em vez de pensar que posso fazer melhor sozinho

I believe doing something as a team

Eu acredito que fazer algo em equipe

would lead to a much more meaningful life for me

levaria a uma vida muito mais significativa para mim

We've shared a lot of thoughts today

Compartilhamos muitos pensamentos hoje

It's good to have a convo like this every once in a while

É bom ter uma convenção como essa de vez em quando

There is one last thing to do

Há uma última coisa a fazer

Do you know what it is, SUGA?

Você sabe o que é, SUGA?

The last part of this party

A última parte desta festa

is to write letters to each other

é escrever cartas um para o outro

-Have we ever written to each other? -Please write whatever you want

-Já escrevemos um para o outro? -Por favor, escreva o que quiser

to your members who've been with you for 7 years

para seus membros que estão com você há 7 anos

[Members are writing heartfelt messages]

[Os membros estão escrevendo mensagens sinceras]

[Members felt embarrassed to read out letters]

[Os membros sentiram vergonha de ler as cartas]

[So the staff gave the letters to the members after the shoot]

[Então, a equipe deu as cartas aos membros após as filmagens]

Our 7th debut anniversary party is coming to a close

Nossa festa de 7º aniversário está chegando ao fim

We were supposed to be having a great time

Nós deveríamos estar nos divertindo muito

and making good memories with ARMY by now

e fazendo boas lembranças com o ARMY agora

The whole world is going through a hard time right now

O mundo inteiro está passando por um momento difícil agora

So we can't help but postpone meeting ARMY

Portanto, não podemos deixar de adiar a reunião do EXÉRCITO

But FESTA was a good opportunity

Mas o FESTA foi uma boa oportunidade

to show you the glimpse of how we are doing

para mostrar a você como estamos indo

During the album promotions

Durante as promoções do álbum

I realized how important ARMY to us through your absence

Eu percebi o quão importante EXÉRCITO para nós através da sua ausência

It really felt empty without ARMY

Senti-me realmente vazio sem o ARMY

We all know that you support us from near and far

Todos sabemos que você nos apoia de perto e de longe

when we topped the charts

quando chegamos ao topo das paradas

But I felt bad when I saw the empty space of ARMY

Mas me senti mal quando vi o espaço vazio do ARMY

who were always there

que estavam sempre lá

We talked about how sorry we were in our speeches

Conversamos sobre o quanto lamentamos nossos discursos.

I mean we prepared a lot for the comeback

Quero dizer, nos preparamos muito para o retorno

We practiced a lot to show you amazing performances

Nós praticamos muito para mostrar performances incríveis

We practiced more than ever before

Praticamos mais do que nunca

I felt like, "Did we ever work this hard since our debut?"

Eu pensei: "Nós trabalhamos tão duro desde a nossa estréia?"

We got frustrated

Ficamos frustrados

but we didn't want to show it to ARMY

mas não queríamos mostrá-lo ao ARMY

I worked harder not to show that

Eu trabalhei mais para não mostrar que

I thought we'd be able to meet ARMY for the concerts

Eu pensei que poderíamos conhecer o ARMY para os shows

but the situation now is what it is

mas a situação agora é o que é

So the concerts had to be delayed

Então os shows tiveram que ser adiados

When I first heard our tour was postponed

Quando ouvi pela primeira vez a nossa turnê foi adiada

It felt like everything was collapsing

Parecia que tudo estava entrando em colapso

When we prepare a tour

Quando preparamos um passeio

we prepare it an year earlier

nós o preparamos um ano antes

Which means we prepared this year's tour starting last year

O que significa que preparamos a turnê deste ano a partir do ano passado

Like where will we go on what date

Como para onde iremos em que data

And now the whole schedule's turned upside-down

E agora toda a programação virou de cabeça para baixo

We were flabbergasted, the company was too

Ficamos pasmos, a empresa estava muito

We really wanted to be on the stage

Nós realmente queríamos estar no palco

But we couldn't

Mas não podíamos

All of that was heart-breaking

Tudo isso foi de partir o coração

Starting with the dates in Korea

Começando com as datas na Coréia

all the concerts were being canceled

todos os shows estavam sendo cancelados

To be honest, we've been struggling emotionally because of that

Para ser sincero, estamos lutando emocionalmente por causa disso

We wanted to perform even more because of the frustration

Queríamos nos apresentar ainda mais por causa da frustração

But it doesn't go as we planned. It's not easy

Mas isso não acontece como planejamos. Não é fácil

We still continue to practice

Continuamos a praticar

so that we can meet ARMY when things get better

para que possamos encontrar o exército quando as coisas melhorarem

We shouldn't let go of it either

Também não devemos deixar isso de lado

We don't know yet when we will perform again

Ainda não sabemos quando nos apresentaremos novamente

We don't know what will happen

Nós não sabemos o que vai acontecer

So we need to do whatever we can

Então, precisamos fazer o que pudermos

We will continue to work our best

Continuaremos a trabalhar da melhor maneira

until we meet again

até nos encontrarmos novamente

So please wait for us a little bit longer even though it's not easy

Então, espere um pouco mais, mesmo que não seja fácil

We will prepared a lot of stuff

Vamos preparar um monte de coisas

so that you don't feel bored while waiting for us

para que você não se sinta entediado enquanto nos espera

By the time this video is released

No momento em que este vídeo é lançado

my mix tape will have come out too

minha fita mix também sai

It's good that we can still release something

É bom que ainda possamos lançar algo

Let's overcome this hard time together

Vamos superar esse momento difícil juntos

I will look forward to meeting you smiling

Estou ansioso para conhecê-lo sorrindo

in better circumstances

em melhores circunstâncias

We've prepared this party since the morning

Preparamos essa festa desde a manhã

We cooked and had a heartfelt discussion

Cozinhamos e tivemos uma discussão sincera

It was a meaningful time

Foi um momento significativo

I think I've come this far

Eu acho que cheguei tão longe

thanks you all of you

obrigado a todos vocês

I think we should do this

Acho que deveríamos fazer isso

Thank you to ARMY who always support us

Obrigado ao EXÉRCITO que sempre nos apoia

We've been able to keep going thanks to you

Conseguimos continuar graças a você

We've come this far with ARMY who are watching this

Chegamos até aqui com o ARMY que está assistindo

We don't know how long we will be together down the road

Não sabemos quanto tempo ficaremos juntos no caminho

It could be 7 year, 17 years, or 70 years

Pode ser de 7 anos, 17 anos ou 70 anos

Is 70 years too much?

70 anos é demais?

-Or for 700 years -We will never die

-Ou por 700 anos -Nós nunca morreremos

Let's stay together for that long

Vamos ficar juntos por tanto tempo

Our Taehyung will wrap it up with

Nosso Taehyung vai encerrar com

-"I will always purple you" -His signature sign-off

- "Eu sempre vou púrpura" - Sua assinatura de assinatura

When I say "I will always"

Quando eu digo "eu sempre"

please say "purple you"

por favor diga "roxo você"

-We purple you, ARMY! -Purple, purple you!

-Nós roxamos você, EXÉRCITO! Roxo, roxo você!

Similar videos:

SUB INDO - [2020 FESTA] BTS (방탄소년단) '방탄생파'
KOREA ID
12.1K views 506 likes 0 dislikes 12 Jun 2020100% match

2020 BTS FESTA - (Así celebró BTS su 7 aniversario 🥳) [Legendado| Sub ESPAÑOL] #2020BTSFESTA
ARMY LATINA 2.0
25.6K views 2.7K likes 15 dislikes 12 Jun 2020100% match

[Engsub/vietsub/indosub] [2020 FESTA] BTS (방탄소년단) '방탄생파' #2020BTSFESTA
Ran Subtitle
14.9K views 1.2K likes 8 dislikes 12 Jun 2020100% match

103.1K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

[2020 FESTA] BTS (방탄소년단) '방탄생파' #2020BTSFESTA
BANGTANTV
34.3M views 2.9M likes -1 dislikes 12 Jun 2020100% match

[LEGENDADO] [2020 FESTA] BTS '방탄생파'
BTS BRASILEIRO
40.8K views 5.1K likes 13 dislikes 12 Jun 202072% match

(SUB ESP/ESPAÑOL) [2020 FESTA] BTS (방탄소년단) '방탄생파' #2020BTSFESTA
Bangtan Casa
1.9K views 258 likes 0 dislikes 12 Jun 202072% match

[مترجم للعربية] FESTA BTS 2020
BTS: ARMY
18.8K views 2.5K likes 10 dislikes 14 Jun 202072% match

[مترجم] حفلة عيد ميلاد بانقتان للذكرى السابعة [شغل ترجمة الـ CC]

45.1K views 6.3K likes 24 dislikes 12 Jun 202072% match

Bts 2020 festa مترجم للعربية
Zineb R
211.1K views 11K likes 133 dislikes 12 Jun 202071% match

[مترجم للعربية] BTS festa 2020

5.2K views 448 likes 4 dislikes 12 Jun 202068% match

[Sub indo] 2020 FESTA BTS (방탄소년단) 방탄생파
PINKOOKI 6
12.7K views 655 likes 5 dislikes 12 Jun 202066% match

[RusSub][РусСуб][2020 FESTA] BTS (방탄소년단) '방탄생파' #2020BTSFESTA
FSG WEAREBTS
4.9K views 619 likes 1 dislikes 13 Jun 202065% match

[2020 FESTA] BTS (방탄소년단) '방탄생파' || فيستا 2020 [مترجم للعربية]
ERALLEGA
30.4K views 2.7K likes 10 dislikes 12 Jun 202064% match

BTS - 2020 FESTA الترجمه العربيه
yassmen magdy
8.6K views 1.2K likes 2 dislikes 12 Jun 202063% match

[VIETSUB][2020 FESTA] BTS (방탄소년단) '방탄생파' #2020BTSFESTA
PARDON 1642
3.3K views 314 likes 4 dislikes 13 Jun 202063% match

[Pathfinder_精效中字] 200612 [2020 FESTA] BTS '防彈生派' #2020BTSFESTA
Pathfinder 0613
26.3K views 2.1K likes 4 dislikes 15 Jun 202061% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202633% match

[REPLAY] Super ‘One’ Year with SuperM - Legendado

2.1K views 245 likes 0 dislikes 07 Oct 202033% match

[PT-BR] Weekly Idol 490 SUPER JUNIOR episódio completo LEGENDADO EM PORTUGUÊS
HARUMI FANSUBR
9.5K views 826 likes 2 dislikes 17 Dec 202031% match

DAN AND PHIL MASSIVE PIZZA MUKBANG
AmazingPhil
3.5M views 211.7K likes 758 dislikes 15 Oct 201830% match

ARE WE CHANGING SCHOOLS? | We Are The Davises
We Are The Davises
390.9K views 5.8K likes 191 dislikes 24 Sep 201729% match

1 Percent of Friendship I 1%의 우정 – Ep.8 [ENG/2018.07.31]
KBS WORLD TV
12.9K views 173 likes 6 dislikes 31 Jul 201828% match

Doing My Best Friend’s Halloween Makeup ft. Dolan Twins & Emma Chamberlain
James Charles
25.3M views 867.2K likes -1 dislikes 30 Oct 201828% match

ENHYPEN DEBUT : DAY - ONE LIVE[ENGSUB/INDOSUB]
자키린 EN-LOVE
31.3K views 2K likes 6 dislikes 29 Nov 202028% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202628% match

[Sub español] ENHYPEN DEBUT: DÍA UNO EN VIVO, Vlive de enhypen 29 de Nov 2020

2.1K views 182 likes 3 dislikes 29 Nov 202028% match

[ENG] 201015 MBN Miss Back E2 (Soyeon)
red4summer Channel3
128.4K views 1.9K likes 29 dislikes 15 Oct 202027% match

(مترجم)حفل عشاء بانقتان2018 (BTS (방탄소년단 BTSFESTA
اختبر نفسك English
269 views 19 likes 0 dislikes 13 Jun 201827% match

IDOL Drama Operation Team | 아이돌 드라마 공작단 Ep.2 [ENG/CHN/2017.06.25]
KBS WORLD TV
825.8K views 16.9K likes 139 dislikes 25 Jun 201727% match

Settings Privacy About Contact Donate