Verbotene Liebe - Folge 4285YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  32K views 120 likes 10 dislikes   28 May 2013
Forbidden Love 90.5K subscribers Germany YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
The photo, it wasn't about me. We're family now, aren't we?
Das Foto, da ging es nicht um mich. Wir sind doch jetzt eine Familie?
No, Jessica, we're not.
Nein, Jessica, das sind wir nicht.
I'm really glad you're staying.
Ich bin echt froh dass du hier bleibst.
I mean, everything could have been different, you could have been a pilot.
Ich meine hätte alles anders laufen können, du hättest Pilot werden können.
Mr. Sanchez, don't worry, I know what's more important.
Herr Sanchez, kein Schiss, ich weiß was wichtiger ist.
I thought when the world saw how great you were,
Ich habe gedacht, wenn die Welt sieht, wie großartig du bist,
that everyone will be a little less sad.
dass dann alle ein bisschen weniger traurig sind.
Especially Dana.
Besonders Dana.
Sole Managing Director for a period of two years, I appoint
Zum alleinigen Geschäftsführer, für die Dauer von zwei Jahren, ernenne ich
Ansgar from Lahnstein
Ansgar von Lahnstein
His brain was eaten away by cancer when he made that joke of will.
Sein Gehirn war vom Krebs zerfressen, als er diesen Witz von Testament gemacht hat.
Do you solve conflicts in your family with violence, yes?
Löst man bei euch in der Familie Konflikte mit Gewalt, ja?
You've got two years, not a day more!
Du hast zwei Jahre, keinen Tag länger!
How much time do you think you have? You've been in this castle as long as Sebastian wants you to be.
Was denkst du denn wie viel Zeit du hast? Du bist auf diesem Schloss genauso lange wie Sebastian es will.
Oops, where'd he go?
Ups, wo ist er denn eigentlich hin?
Well, how does it feel when you're all alone, with no one behind you?
Na, wie fühlt sich das an, wenn man so ganz allein ist, wenn niemand hinter einem steht?
You know Tanja, I already have a lot of really good ideas about the restructuring of the company.
Weißt du Tanja, ich habe schon jede Menge richtig gute Ideen, was den Umbau der Firma betrifft.
And one thing I can promise you, no eye stays dry!
Und eins kann ich dir versprechen, da bleibt kein Auge trocken!
Why didn't you tell me about it right away?
Warum hast du mir nicht gleich davon erzählt?
And why didn't you tell me about it right away?
Und warum hast du mir nicht gleich davon erzählt?
Because you just got back from Paris, I can't dump you again.
Weil du gerade erst aus Paris zurückgekommen bist, da kann ich dich doch nicht wieder sitzen lassen.
If I'd known that, then
Wenn ich das gewußt hätte, dann
I thought there was no way you were getting out of here!
Ich habe gedacht, du willst auf keinen Fall hier weg!
Not alone, but with you now.
Nicht alleine, aber mit dir sofort.
You and me, huh?
Du und ich, ja?
Well then, off to Paris!
Na dann ab nach Paris!
I'm going crazy. Is this madness?? You and me... I still can't believe it.
Ich werd irre. Ist das der Wahnsinn?? Wir beide .... ich kanns noch gar nicht glauben.
We're going to Paris and we're doing exactly what we always wanted to do.
Wir düsen nach Paris und wir machen genau das, was wir schon immer machen wollten.
Pizza's here!
Pizza ist da!
You don't look like you're selling pizza.
Sie sehen aber nicht so aus, als wenn sie Pizza verkaufen.
No, I'm supposed to carry the suitcases.
Nein, ich soll die Koffer tragen.
What suitcases?
Welche Koffer denn?
I'm finally cleaning out my old room today. Well, such a flat-sharing life was quite nice in the beginning,
Ich räum heute endgültig mein altes Zimmer aus. Na so ein WG-Leben war am Anfang ja mal ganz nett,
but today it wouldn't be for me anymore.
aber heute wäre es nichts mehr für mich.
That's how you can tell that you've evolved or not.
Daran sieht man doch, dass man sich weiterentwickelt hat oder halt nicht.
Could you please go ahead? Over there.
Könnten Sie bitte schonmal vorgehen. Da vorne.
Very well, Mrs von Stiehl.
Sehr wohl, Frau von Stiehl.
Hehe, Mrs von Stiehl?! Did I miss anything?
Hehe, Frau von Stiehl?! Hab ich irgendwas verpasst?
Jessica von Stiehl. Shouldn't it be: Jessica without style
Jessica von Stiehl. Müsste da nich eigentlich stehen: Jessica ohne Stil
Says the construction worker.
Sagt der Bauarbeiter.
Dana, is there anything new from Ludwig and Hagen?
Du Dana, gibt es eigentlich was Neues von Ludwig und Hagen?
No.
nein
but that doesn't mean they're not alive anymore!
aber das heißt nicht, dass sie nicht mehr am Leben sind!
You just can't give up hope so quickly.
Man darf einfach nicht so schnell die Hoffnung aufgeben.
If you see Olli, you can tell him that he can rent our rooms,
Wenn du Olli siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er unsere Zimmer vermieten kann,
because, as befits our social status, we now live at Königsbrunn Castle,
denn, wir wohnen ja jetzt standesgemäß auf Schloss Königsbrunn.
permanently.
dauerhaft
Thank you for standing up for me so insanely.
Danke, dass du dich so wahnsinnig für mich eingesetzt hast.
Can you tell me what this is all about? You didn't say a word before all this time.
Kannst du mir mal sagen, was das sollte? Du hast vorhin die ganze Zeit kein einziges Wort gesagt.
When you trampled on my father? Were you seriously expecting my support?
Als du auf meinem Vater rumgetrampelt bist? Hast du da ernsthaft mit meiner Unterstützung gerechnet?
Yes, it is! Cause I was just saying what everyone was thinking.
Ja allerdings! Denn ich habe nur ausgesprochen, was alle gedacht haben.
This will is a joke and a bad joke and if you're honest, you know it too.
Dieses Testament ist ein Witz und ein schlechter dazu und wenn du ehrlich bist weißt du das auch.
What's the difference? What the fuck's the use to me?
Na und? Was nützt mir das, verdammte Scheiße.
My father just threw everything this family owns down Ansgar's throat!
Mein Vater hat gerade alles was diese Familie besitzt, Ansgar in den Rachen geschmissen!
Oh, and you're complaining now? You could have stopped that weeks ago, Sebastian.
Ach und du jammerst jetzt? Das hättest du ja wohl vor Wochen verhindern können, Sebastian.
We now have to prove somehow that Ansgar embezzled the money and faked the crisis.
Wir müssen jetzt irgendwie nachweisen, dass Ansgar die Gelder veruntreut hat und die Krise nur vorgetäuscht.
If we can somehow reconstruct all those pieces of paper from the file shredder,
Wenn wir diese ganzen Papierschnipsel aus dem Aktenschredder irgendwie rekonstruieren können,
We'll do all that as soon as we can. But not now.
All das werden wir tun, sobald wie möglich. Aber nicht jetzt.
Oh, when, then? I don't feel like letting you take everything away from me,
Ach, wann denn dann? Ich habe keine Lust mir alles wegnehmen zu lassen,
what I've built over the years.
was ich mir in den letzten Jahren aufgebaut habe.
We act now!
Wir handeln jetzt!
Excuse me if I have other problems right now.
Entschuldige bitte, wenn ich im Moment andere Probleme habe.
Just in case it slipped your mind, the funeral service for my brother is tomorrow.
Nur für den Fall, dass es dir entfallen sein sollte, morgen ist die Trauerfeier für meinen Bruder.
Oh, yeah, and from your dad, who just fucked all of us over, and me too.
Oh ja und von deinem Vater, der uns gerade alle nach Strich und Faden verarscht hat und mich auch.
Oh, that's right, you're just the manager.
Ach ja stimmt, du bist ja auch nur die Geschäftsführerin
and hold only 50% of the shares in LCL.
und hältst nur 50% der Anteile an LCL.
So as far as I can tell, they haven't taken anything from you yet, have they?
Also soweit ich das überblicken kann, hat man dir ja noch nichts weggenommen, oder?
That's not good enough for me.
Das reicht mir aber nicht.
and you know why?
und weißt du auch warum?
Because I have a partner who doesn't support me.
Weil ich ein Partner habe, der mich nicht unterstützt.
You'd think you were scared.
Man könnte fast meinen, du hast Angst.
So, are you having fun at Königsbrunn?
Und, habt ihr Spaß auf Königsbrunn?
Well, especially Jessica.
Naja, vor allem Jessica.
I'm actually just staying there because of Hagen.
Ich bleibe da eigentlich nur wegen Hagen.
I want to be home when he gets back.
Ich will zu Hause sein, wenn er wiederkommt.
I guess Jessica's right about that. You can't give up hope so easily.
Da hat Jessica wohl recht. Man darf die Hoffnung nicht so schnell aufgeben.
Then tell that to the Lahnsteins.
Dann sag das mal den Lahnsteins.
They couldn't go fast enough to have Ludwig declared dead.
Den konnte es nicht schnell genug gehen, Ludwig für tot erklären zu lassen.
To open the will.
Um das Testament zu eröffnen.
Typical!
Typisch!
Tomorrow there will even be an official funeral service for both of them,
Morgen soll es sogar eine offizielle Trauerfeier geben für beide,
even though I refused to have Hagen declared dead.
obwohl ich mich geweigert habe, Hagen für tot erklären zu lassen.
Oh man!
Oh Man!
If you want something, have some, yeah.
Wenn du auch was willst, dann nimm ruhig, ja.
Oh yes, pizza and beer. mmhhh Thank you
Oh ja, Pizza und Bier. mmhhh Danke
Better than the Or D´óevre on the castle, isn't it?
Schon besser als die Or D´óevre auf dem Schloss, oder?
You can take it!
Kannste ein drauf lassen!
Pizza and beer is totally uncool.
Pizza und Bier ist doch total stillos.
That's funny, thought Pizza Hawaii was your favorite pizza?
Das aber komisch, dachte Pizza Hawaii wäre deine Lieblingspizza?
With tasty pineapple, double cheese.
Mit lecker Ananas, doppelt Käse.
This is so delicious.
Das ist so lecker.
It's awesome, isn't it?
Ist geil oder?
Really awesome!
Richtig geil!
I'd love to offer you something, but somehow you don't want to?
Ich würde dir ja gern was anbieten, aber irgendwie willst du ja nich?
That's so good, don't give her anything!
Das ist so gut, gib ihr nichts!
Well, maybe a piece, out of courtesy!
Naja, ein Stück vielleicht, aus Höflichkeit!
Come on!
Ach komm!
You Andi, I'd be careful. She's gonna eat all your pizza. I know exactly what they are.
Du Andi, ich würde aufpassen. Die isst dir gleich die ganze Pizza weg. Ich kenne die genau.
But there's no caviar on it, is there? Mrs. Etepetete?
Aber da ist doch kein Kaviar drauf, ne? Frau Etepetete?
Want me to hold something?
Soll ich was halten?
My mother.
Meine Mutter.
Hello, mom,
Hallo Mama,
no, there's nothing new yet.
nein, es gibt noch nichts Neues.
What's the matter with you?
Was ist denn?
I'm in the flat with Jessica right now.
Ich bin gerade mit Jessica in der WG.
Just when you were raising me about the pizza.
Gerade als ihr mich wegen der Pizza aufgezogen habt, da
she smiled really for the first time.
hat sie das erste Mal wieder richtig gelächelt.
She's comfortable here.
Sie fühlt sich wohl hier.
No, of course not.
Nein, natürlich nicht.
So, ladies, toast!
So meine Damen, Anstoßen!
Here you go.
Hier!
And!
Und!
Friendship!
Freundschaft!!
Ey Man, come over here and have a toast with us, Emilio!
Ey Man, komm mal rüber und stoß mit uns an, Emilio!
Somebody's got to clean up this mess.
Irgendeiner muss ja das Chaos hier beseitigen.
Look, we can do it this way:
Pass mal auf, wir können es ja so machen:
if I ever fly transports around here,
wenn ich irgendwann mal, hier in der Gegend, Transporte fliege,
I'll make a stop and we'll celebrate.
dann mach ich ne Zwischenlandung und wir feiern ne Runde.
Then we can definitely fly as cargo, can't we, Emilio?
Dann können wir bestimmt mitfliegen als Frachtgut, oder Emilio?
Shall I tell you, I still don't get it, Leo.
Soll ich dir mal sagen, ich check das immer noch nicht,Leo.
I can't check that you almost hung up Paris because of me.
Ich kann nicht checken, dass du, dass du wegen mir, fast Paris an den Nagel gehängt hast.
And I'm totally touched that you would have given up flying for me.
Und ich find's total rührend, dass du für mich das Fliegen aufgegeben hättest.
Oh, man, can you stop it, or I'm gonna start crying.
Oh man, könnt ihr mal aufhören, sonst fange ich gleich an zu heulen.
You're more important than anything!
Du ist bis wichtiger, als alles andere!
More important than flying, too?
Auch wichtiger als fliegen?
I fly with you every night!
Ich flieg mit dir jede Nacht!
Short distance!
Kurzstrecke!
I bet you only fly short distances, huh?
Du fliegst bestimmt nur Kurzstrecke, he?
Wait a minute!
Moment mal!
And mostly with emergency landing!
Und meistens mit Notlandung!
So, washed and ready, then
So, fertig gespült, dann
Friendship!
Freundschaft!
Friendship.
Freundschaft.
Tanja! The King is dead, long live the King and that is me now!
Tanja! Der König ist tot, es lebe der König und das bin jetzt ich!
Come on, have a toast with me, baby. No one knows how long I've waited for this moment, like you.
Komm, stoßt mit mir an, Baby. Niemand weiß, wie lange ich auf diesen Moment gewartet habe, wie du.
What's the matter?
Was denn los?
Tanja, you used to be a celebration, but since you've been with this boring guy,
Tanja, früher konnte man mit dir feiern, aber seit du mit diesem Langweiler zusammen bist,
You too!
Du mich auch!
Oh, come on, you're just mad because you bet on the wrong horse.
Ach komm schon, du bist ja bloß sauer, weil du aufs falsche Pferd gesetzt hast.
I told you right away you were marrying a weakling.
Ich habe dir gleich gesagt, du heiratest einen Schwächling.
Oh, I'm still hungry!
Oh, ich habe immer noch Hunger!
What? You ate half of Andi's pizza.
Was? Du hast Andis halbe Pizza aufgegessen.
It's his own fault if he orders Pizza Hawaii.
Selber Schuld, wenn er Pizza Hawaii bestellt.
You know what: I think he misses you.
Weisst du was: ich glaube er vermisst dich.
Andi?
Andi?
He never would have shared his dinner with you before.
Der hätte früher niemals sein Abendessen mit dir geteilt.
I'll say.
Stimmt.
Say, remember how he locked himself in the bathroom with the ready-made lasagna?
Sag ma, weißt du noch, wie er sich mit der Fertig-Lasagne im Bad eingesperrt hat,
just so I don't get anything?
nur damit ich nichts abbekomme?
Oh, yeah, and most of all, I remember when you turned off the light. From the outside!
Oh ja und vor allen Dingen, weiß ich noch, wie du dann das Licht ausgeknipst hast. Von Aussen!
And he still didn't get out!
Und er ist trotzdem nicht rausgekommen!
I'll miss the WG a little - but only a little.
Die WG werde ich schon ein bisschen vermissen - aber nur ein bisschen.
I mean, the castle's a lot hornier, of course. All the luxury, everything's carried after you.
Ich mein, das Schloss ist natürlich viel geiler. Der ganze Luxus, dir wird alles hinterher getragen.
And the beds!
Und die Betten!
I love those beds!
Ich liebe diese Betten!
Hey.
Hey.
Hey.
Hey.
Are you still working?
Arbeitest du noch?
Yes, I'll make a note of some measurements.
Ja, ich notiere noch ein paar Maßangaben.
Dinner club's supposed to be perfect. That salsa was way too lax, wasn't it?
Beim Dinnerclub soll alles perfekt sein. Das Salsa war doch viel zu lasch, oder?
I thought she was hot.
Ich fand sie scharf.
I told you, too lax.
Ich sag doch, zu lasch.
Not to me.
Für mich nicht.
Emilio, you were absolutely right to tell them. You know that, don't you?
Emilio, das war absolut richtig, dass du es den beiden gesagt hast. Das weißt du doch, oder?
Timo will always be your best friend, even in Paris.
Timo wird immer dein bester Freund sein, auch in Paris.
And you two can't, like other people, just sleep a night about a decision like that?
Und ihr Zwei könnt nicht, wie andere Menschen, einfach mal eine Nacht über so eine Entscheidung schlafen?
No, she must be hit immediately!
Nee, die muss sofort getroffen werden!
We do everything wrong for now.
Wir machen grundsätzlich erstmal alles falsch.
Or all right, as long as you don't think!
Oder alles richtig, Hauptsache, nicht denken!
He didn't hesitate a moment, not a second.
Er hat nicht einen Moment gezögert, nicht eine Sekunde.
It's been his dream for a long time.
Es war eben schon lange sein Traum.
I know!
Ich weiß!
But I've been his best friend for a long time!
Aber ich bin auch schon lange sein bester Freund!
Yeah, well, you always will be.
Ja aber, das wirst du doch immer sein.
Yeah, I guess so.
Ja, kann sein.
But honestly, what's a friendship like that worth?
Aber mal ganz ehrlich, was ist so eine Freundschaft wert?
What does Emilio say?
Was sagt denn Emilio dazu?
Well, of course he's very happy!
Na, der freut sich natürlich wahnsinnig!
But the two of you were almost inseparable and had some plans together?
Aber ihr beide war doch so gut wie unzertrennlich und hattet einiges zusammen vor?
All right, I mean, I'm not out of the world now. I can come back in between.
Na gut, ich meine, ich bin ja jetzt nicht aus der Welt. Ich kann ja mal zwischendurch wiederkommen.
But he's your best friend!
Aber er ist dein bester Freund!
so take good care of it, you don't have that many!
also pass gut drauf auf, so viele hat man davon nich!
Dana.
Dana.
Is everything all right?
Ist alles in Ordnung?
I'm fine.
Geht so.
I saw those crosses out there for your memorial service.
Ich habe die Kreuze da draußen gesehen, für eure Trauerfeier.
It's okay if you declare Ludwig dead, it's your business.
Es ist okay, wenn ihr Ludwig für tot erklärt, es ist eure Sache.
But Hagen's my husband!
Aber Hagen ist mein Mann!
And my husband isn't dead!
Und mein Mann ist nicht tot!
Hagen was our brother, too.
Hagen war auch unser Bruder.
Why are you talking about him in the past?
Warum sprichst du von ihm in der Vergangenheit?
Hagen's alive!
Hagen lebt!
Please, Dana, we're all trying to find a way to deal with this right now.
Bitte Dana, jeder von uns versucht gerade einen Weg zu finden, damit umzugehen.
And we don't believe he's still alive anymore.
Und wir glauben nun mal nicht mehr daran, dass er noch lebt.
We just want to say goodbye to him with dignity.
Wir wollen uns nur in Würde von ihm verabschieden.
Maybe it would help if you were there tomorrow.
Vielleicht würde es dir helfen, wenn du morgen dabei wärst.
No way!
Ganz bestimmt nicht!
And I'm not there if anyone asks.
Und ich bin auch nicht dabei, falls jemand fragt.
That's where I come in.
Da komm ich wieder an.
Look over there!
Guck mal da!
See.
Siehste.
Will you be my wife until death do us part?
Willst du meine Frau sein, bis, dass der Tod uns scheidet?
Yes, I do!
Ja, ich will!
love
Liebe
Dear family,
Liebe Familie,
we have gathered here today to present Ludwig and Hagen
wir haben uns heute hier versammelt, um Ludwig und Hagen
Elisabeth?
Elisabeth?
All right, all right. It's all right.
Schon gut, schon gut. Es ist alles in Ordnung.
Ow Shit, I can put makeup on again!
Ooch Shit, kann ich mich noch mal schminken!
Don't you want to change?
Willst du dich nicht umziehen?
I'm not going with you.
Ich komme nicht mit.
I beg your pardon?
Wie bitte?
Not because of the will, is it?
Doch wohl nicht wegen des Testaments?
Tanja, you don't mean that now?
Tanja, das meinst du jetzt nicht Ernst?
Sebastian, what am I doing? Hagen and I weren't exactly best friends.
Sebastian, was soll ich da? Hagen und ich waren nicht gerade die besten Freunde
And your father has once again clearly shown with his will what he thought of me.
Und dein Vater hat mit seinem Testament nochmal ganz deutlich gezeigt, was er von mir gehalten hat.
You don't have a sentence in it, do you?
Du kommst doch mit keinem Satz darin vor?
Exactly, I'm not even in his eyes in this family,
Genau, ich komme in seinen Augen in dieser Familie gar nicht vor,
even though I gave him a granddaughter,
obwohl ich ihm eine Enkelin geschenkt habe,
But when he needed my money and my LCL shares, I was good enough for him!
Aber als er mein Geld brauchte und meine LCL-Anteile, da war ich ihm gut genug!
Well, my father may have made some basic arrangements,
Gut, mein Vater hat vielleicht grundsätzliche Regelungen getroffen,
but I would still ask you not to take this personally right now.
aber ich würde dich trotzdem bitten, das jetzt nicht persönlich zu nehmen.
Only native Lahnsteins have a say. The wives are out?
Nur gebürtige Lahnsteins dürfen mitreden. Die Ehefrauen sind außen vor?
Except Elisabeth gets a special and I'm not supposed to take that personally?
Außer Elisabeth die kriegt eine Extrawurst und das soll ich nicht persönlich nehmen?
He's still my father!
Er ist doch immer noch mein Vater!
I can't do this. I can't do this.
Ich kann das nicht.
The others don't want me to be there anyway.
Die anderen wollen doch eh nicht, dass ich dabei bin.
I don't care, Tanja, you're my wife.
Das ich mir doch egal, Tanja, du bist meine Frau.
I need you today.
Ich brauche dich heute.
Please, please.
Bitte.
I'll wait for you here.
Ich warte hier auf dich.
Jessica, what you got there?
Jessica, was hast du da?
Nothing. Nothing.
Nichts.
Come on, come on, what's that?
Komm, komm, was ist das?
Nothing. Nothing.
Nichts.
Let me see it. Come on, come on! Showing now?
Lass doch mal sehen! Komm, komm! Zeigst du jetzt?
Jessica
Jessica
Morning. Morning.
Morgen.
Morning. Morning.
Morgen.
I can really use that now, thank you.
Den kann ich jetzt gut gebrauchen, Dankeschön.
Leo's still asleep?
Leo schläft noch?
You, I don't know where it is. When I woke up,
Du, keine Ahnung, wo die ist. Als ich aufgewacht bin,
she was already gone!
da war die schon weg!
That's how they are, the women!
So sind sie, die Frauen!
Hey, what? Tristan reached?
Hey, was? Tristan erreicht?
Yes.
Ja.
He said if you had a chance to work with that legend about the producer,
Er hat gesagt, wenn man die Chance hat mit dieser Legende vom Produzenten zusammenzuarbeiten,
you have to do that. Anything else would be a betrayal of art!
dann muss man das tun. Alles andere wäre Verrat an der Kunst!
Then get out of here! No one weeps for you here!
Dann haut doch ab! Hier weint euch keiner eine Träne nach!
Man, we're gonna miss you guys so much.
Man, wir werden euch voll vermissen.
How do you think Emilio fought with himself, if he should even tell you about it?
Was glaubt ihr, wie Emilio mit sich gekämpft hat, ob er euch davon überhaupt erzählen soll.
Well, just a second or two.
Also, nur so ein, zwei Sekunden.
You didn't tell us our big chance was waiting in Paris?
Ihr wolltet uns verschweigen, dass unsere große Chance in Paris wartet?
No.
Nein.
We promised you we'd keep it tight.
Wir hatten Euch versprochen dicht zu halten.
Yeah, and, so we didn't really know!
Ja und, also wussten wir es eigentlich gar nicht!
Emilio is just...
Emilio ist halt...
What's that?
Was?
What about Emilio?
Was ist mit Emilio?
I rejoice with you.
Ich freu mich mit Euch.
But not Emilio?
Aber Emilio nicht?
But I'm sure he just needs a little more time.
Doch bestimmt, er braucht einfach noch eine Weile.
Yes, then he will certainly ... Breakfast?
Ja dann wird er sicherlich ... Frühstück?
Without me.
Ohne mich.
Are you completely impossible? You can't just steal the commemorative cross?
Bist du denn vollkommen unmöglich? Du kannst doch nicht einfach das Gedenkkreuz klauen?
You know what stealing here means? You think I want to keep this?
Weißt heisst denn hier klauen? Denkst du ich will das behalten?
Oh, and how would you describe that, please?
Ach und wie würdest du das bitte bezeichnen?
Self-defence! I want to help Dana.
Notwehr! Ich will Dana helfen.
I wish you'd stop,
Ich wünschte, du würdest endlich aufhören,
to interfere in the family affairs of the gentlemen.
dich in die Familienangelegenheiten der Herrschaften einzumischen.
It's not enough for you,
Reicht es dir nicht,
Isn't it enough that yesterday they almost chased you out of the castle?
Reicht es dir nicht, dass sie dich gestern fast vom Schloss gejagt hätten?
I'm part of this family, too.
Ich bin auch ein Teil dieser Familie.
No matter what you say. Max is Hagen's son.
Egal, was Sie sagen. Max ist Hagens Sohn
and I don't want them to just bury Hagen any more than Dana does.
und ich will genauso wenig, wie Dana, dass sie Hagen einfach beerdigen.
Oh, this isn't a real funeral! We don't even have a body.
Ach das ist doch keine wirkliche Beerdigung! Wir haben doch nicht mal eine Leiche.
Exactly! Hagen's probably squatting on some South Sea island right now cracking coconuts.
Eben! Hagen hockt vermutlich grad auf irgendeiner Südsee-Insel und knackt Kokosnüsse.
I'm begging you. Come on, come on, come on. He drowned!
Ich bitte dich. Komm. Er ist ertrunken!
How do you know if there's no body, huh?
Woher willst du das wissen, wenn es keine Leiche gibt, he?
Jessica, we're going round in circles.
Jessica, wir drehen uns im Kreis.
You're really doing all this for Dana, aren't you?
Du tust das wirklich alles für Dana, nicht?
She's been crying half the night.
Sie hat die halbe Nacht geweint.
She thought I didn't hear it, but I heard it.
Sie dachte ich höre es nicht, aber ich hab's gehört.
You're so honored to stick by your girlfriend,
Es ehrt dich, dass du so zu deiner Freundin hältst,
but do you really think it'll make things any better if you hide the cross?
aber glaubst du wirklich, es macht die Sache besser, wenn du das Kreuz versteckst?
or doesn't that lead to more trouble that no one really needs right now?
oder führt das nicht zu noch mehr Ärger, den im Augenblick tatsächlich niemand brauchen kann?
Come on, come on, come on.
Komm.
Then take the stupid cross!
Dann nimm das blöde Kreuz!
Shall we wait for Tanja?
Sollen wir noch auf Tanja warten?
No.
Nein.
We can get started.
Wir können anfangen.
Oh no look at one: already after work, Mr. Sanchez, or what?
Ach nee guck mal einen an: schon Feierabend, Herr Sanchez, oder was?
I'm just taking a little break and if the Lahnstein doesn't fit, she can quit me gladly.
Ich mach grad eine kleine Pause und wenn es der Lahnstein nicht passt, kann sie mich gern kündigen.
Emilio, wait a minute, because I have a chicken to pick with you.
Emilio, warte mal, ich habe nämlich auch noch ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
We had a deal, didn't we?
Wir hatten eine Abmachungen, oder?
You promised you'd keep your mouth shut, but you didn't! Oh, great!
Du hast versprochen dicht zu halten, hast du aber nicht! Na super!
And now I have to go to Paris with Leo. Thank you very much, sir.
Und jetzt muss ich mit Leo nach Paris. Vielen Dank.
Yes, it's not easy for all of us!
Ja, wir haben es alle nicht leicht!
Emilio, what are you doing? Promised is promised.
Emilio, was machst du? versprochen ist versprochen.
Yeah, I'm sorry. I'm sorry. Is that it? I really don't have the stomach for this right now.
Ja es tut mir leid. sorry. Wars das? Ich hab grad echt kein Nerv dafür.
Emilio, wait a minute!
Emilio, warte mal!
Thank you.
Danke!
For what?
Wofür?
Yeah, for telling Leonie!
Ja dafür, dass du es Leonie gesagt hast!
Now we can both do exactly what we always wanted to do.
Jetzt können wir beide genau das machen, was wir schon immer machen wollten
Isn't it clear that this is more important than anything else?
Ist doch klar, dass das wichtiger ist, als alles sonst, oder?
Great.
Super.
You, where are you going?
Du, wo willst jetzt hin?
I'm gonna go throw some baskets at this new basketball court,
Du, ich geh jetzt ein paar Körbe werfen, bei diesem neuen Basketball-Court,
where we were supposed to play every summer day.
wo wir eigentlich jeden Tag im Sommer spielen wollten.
I just can't give up hope that Hagen will come back.
Ich kann die Hoffnung einfach nicht aufgeben, dass Hagen zurückkommt.
But you don't have to!
Aber das musst du doch auch gar nicht!
But they, they all think he's dead.
Aber sie, sie denken alle, dass er tot ist.
That's not true, Dana. I don't believe this. I don't believe this.
Das ist nicht wahr, Dana. Ich glaub das nicht.
Even Andy said he liked it that you didn't give up hope.
Selbst Andy hat doch gesagt, dass er es gut findet, dass du nicht die Hoffnung aufgibst.
But the Lahnsteins.
Aber die Lahnsteins.
They all think I'm crazy.
Die denken alle, ich bin verrückt.
I can't just give up on Hagen like this. I can't!
Ich kann Hagen nicht einfach so aufgeben. Das kann ich nicht!
All I want is for him to come back.
Alles was ich will ist, dass er zurückkommt.
You know, living in the castle is pretty cool, but what's the point,
Weißt du, auf dem Schloss zu leben ist ziemlich cool, aber was bringt das,
when the roommates are stupid?
wenn die Mitbewohner doof sind?
Come on, let's pack!
Komm, lass uns packen!
Where do you think you're going?
Wo willst du denn hin?
Back to the shared apartment!
Zurück in die WG!
Dana, there live our friends and they stick with us.
Dana, da leben unsere Freunde und die halten zu uns.
And the Lahnsteins, they can do what they want, here at Königsbrunn.
Und die Lahnsteins, die können doch machen, was sie wollen, hier auf Königsbrunn.
We don't care!
Das ist uns doch egal!
Are you sure about this?
Bist du dir sicher?
You wanted to live here so bad!
Du wolltest doch unbedingt hier wohnen!
Don't give me that, or I'll change my mind.
Komm mir nicht so, sonst überlege es mir noch anders.
You better help me pack!
Hilf mir lieber packen!
Thank you. I'll take care of it.
Danke.
There's Daddy.
Da ist Papa.
Countess Lahnstein, I would now like to say a few words to you.
Gräfin Lahnstein möchte ich jetzt ein paar Worte zu Ihnen sprechen.
Elizabeth?
Elizabeth soll ich?
Yes, please.
Ja, bitte.
We've gathered here to say goodbye.
Wir haben uns hier versammelt, um uns zu verabschieden.
from our father
von unserem Vater
and our brother
und unserem Bruder
of husband and stepson
von Ehemann und Stiefsohn
Uncle and Cousin
Onkel und Cousin
I'm a lawyer,
Ich bin Anwalt,
in court, it's my job to find the truth, to see to justice.
vor Gericht ist es meine Aufgabe, die Wahrheit zu finden, für Gerechtigkeit zu sorgen.
Unfortunately, in this case, the truth is everything else just.
leider ist in diesem Fall die Wahrheit alles andere gerecht.
She's cruel.
Sie ist grausam.
Which is probably why we all fought them off to the end.
Weshalb wir uns wahrscheinlich alle bis zuletzt gegen sie gewehrt haben.
But as a lawyer, I also learned that you have to bow to the facts.
Aber als Anwalt habe ich auch gelernt, dass man sich den Tatsachen beugen muss.
And since there's no sign that our father and Hagen are still alive,
Und da es nunmal keine Anzeichen dafür gibt, dass unser Vater und Hagen noch am Leben sind,
there's only one thing left to do,
bleibt uns nur eins,
to say goodbye.
uns zu verabschieden.
And to preserve our memory of them.
Und unsere Erinnerung an sie zu erhalten.
Actually, I have to go out to Dad.
Eigentlich müsst ich rausgehen zum Papa.
Grandpa's, too.
Zu Opa auch.
And grandpa, too, I know.
Und zum Opa auch, ich weiß.
But, you know, I can't just pretend to grieve for grandpa.
Aber weisst du, ich kann nicht einfach so tun, als würde ich um den Opa trauern.
There's an elephant lying there.
Ein Elefant liegt da.
Play with the elephant, mouse.
Spiel mit dem Elefanten, Maus.
An owl.
Eine Eule.
I think I speak my father's language when I say family is the most important thing.
Ich denke, ich spreche im Sinne meines Vaters, wenn ich sage, die Familie ist das Wichtigste.
Let us honor his memory by never forgetting it!
Lasst uns sein Andenken ehren, indem wir das nie vergessen!
Jessica?
Jessica?
Are you sure about this?
Bist du dir sicher?
Sure - if you are?
Klar - wenn du es bist?
Come on, let's go home.
Komm, wir fahren nach Hause.
Yes.
Ja.
Hey, did you forget something?
Hey, habt ihr was vergessen?
Have you told Olli about the rooms yet?
Hast du Olli schon wegen den Zimmern bescheid gegeben?
No, but by the way, you can do it yourself, I'm not your butler here.
Nein, aber das kannst du übrigens auch schön selber machen, ich bin hier nicht dein Butler.
Maybe everyone jumps on Königsbrunn when you snap your finger.
Kann ja sein, dass auf Königsbrunn alle springen, wenn du mit dem Finger schnipst, aber
Now, let's be clear, this pigsty is being cleaned up. You can't raise a baby there.
Also, dass eins klar ist: dieser Saustall wird hier aufgeräumt. Da kann man ja kein Baby großziehen.
Can you translate that for me? You know what she wants from me?
Kannst du mir das eben übersetzen? Weißt du was sie von mir will?
Yeah, I think what Jessica's trying to tell you is that we'd like to move back into the shared apartment.
Ja, ich glaube, was Jessica dir sagen will, ist, dass wir gerne wieder in die WG ziehen würden.
So in our old room, if you can.
Also in unserer alten Zimmer, wenns geht.
Oh, really? I thought the castle was so great.
Ach wirklich? Ich dachte auf dem Schloss ist das so toll?
But the Lahnsteins are annoying.
Aber die Lahnsteins nerven.
Yeah, well, cool to have you back. I'm happy.
Ja dann, cool, dass ihr wieder da seid. Ich freue mich.
I'm more happy about you than I am about her.
Also bei dir freut mich das mehr, als bei ihr.
Don't say anything wrong, Fritsche!
Sag jetzt nichts Falsches, Fritsche!
No, I really missed you!
Nein, ich habe Euch wirklich vermisst!
Even you.
Sogar dich.
Well, then, I hope it's okay if we brought another roommate?
Na dann ist es doch hoffentlich ok, wenn wir einen weiteren Mitbewohner mitgebracht haben?
Yeah, right. A little support on the men's front is always good, isn't it, a short?
Ja klar. So ein bisschen Unterstützung an der Männerfront ist doch immer gut, ne Kurzer?
Could it be that he's getting into his pants
Kann das sein, dass der sich in die Hose
Did you just?
Hast du dir gerade?
Did he wet his pants?
Hat er sich in die Hose gemacht?
Yeah, you want to wrap him up sometime, like among men?
Ja, Lust ihn mal zu wickeln, so unter Männern?
No, I have to go to the construction site in a hurry, but next time I'm sure.
Nee, ich muss mal ganz dringend auf die Baustelle, aber beim nächsten Mal bestimmt.
Welcome back, yes.
Willkommen zurück, ja.
Are you very upset that I wasn't there?
Bist du sehr sauer, dass ich nicht da war?
No, I'm not angry.
Nein, ich bin nicht sauer.
Disappointed.
Enttäuscht.
I want you to know I don't share your grief, but I respect it.
Ich will, dass du weißt, dass ich deine Trauer zwar nicht teile, aber ich respektiere sie.
Very gracious, thank you.
Sehr gnädig, danke.
Come on, Sebastian, don't give me so much trouble,
Komm schon, Sebastian, machst mir nicht so schwer,
is there anything I can do?
gibt's irgendwas, was ich machen kann?
For starters, you could hold me in your arms.
Für den Anfang, könntest Du mich ja mal in den Arm nehmen.
I'm totally sorry, it's urgent. I gotta take this for a second.
Es tut mit total leid, ist dringend. Ich muss kurz rangehen.
Nice of you to call and, could you reconstruct the files?
Schön, dass Sie sich melden und, konnten Sie die Akten rekonstruieren?
The files Ansgar shredded, that's just more pressing than
Die Akten, die Ansgar geschreddert hat, ist das gerade dringender, als
Wait, that's the only evidence we have to get Ansgar out of the company.
Moment, das sind die einzigen Beweise, die wir haben, um Ansgar aus der Firma zu kriegen.
Could you think of something else?
Könntest du mal an was anderes denken?
This is where the funeral service for my father and brother just took place.
Hier hat grad die Trauerfeier für meinen Vater und meinen Bruder stattgefunden
Could we settle this after I finish my phone call?
Könnten wir das klären, wenn ich fertig telefoniert habe?
So, what about the reconstruction?
Also, was ist mit der Rekonstruktion?
We're talking now!
Wir reden jetzt!
You know, Maxi,
Weißt du Maxi,
You have style or not, no matter where you live.
Stil hat man oder nicht, egal wo man wohnt.
I'm doing all this for us!
Ich mach das alles für uns!
Come on, don't tell me anything! It's about your company and your war against Ansgar.
Komm, erzähl mir doch nichts! Es geht dir um deine Firma und deinen Krieg gegen Ansgar.
My war? Excuse me, who just had the inheritance pulled away under their butt?
Mein Krieg? Entschuldige mal, wer hat sich gerade das Erbe unterm Hintern wegziehen lassen?
Who told you I'd surrender without a fight?
Wer sagt dir eigentlich, dass ich mich kampflos geschlagen gebe?
Then what's your fucking problem?
Wo ist dann dein verdammtes Problem?
My problem is, for example, that you don't manage to rest a single day,
Mein Problem ist z.b., dass du es nicht schaffst, einen einzigen Tag mal Ruhe zu geben,
a single day.
einen einzigen Tag.
Do you think Ansgar will give you a day off? I bet you he went right in after the funeral.
Glaubst du, Ansgar gibt einen Tag Ruhe? Ich wette mit dir, der ist nach der Trauerfeier direkt rein
and he's been working on his master plan to kick us all out of here!
und hat an seinen Masterplan weitergearbeitet, wie er uns hier alle rauskickt!
And you're not a whit better than him.
Und du bist nicht einen Deut besser als er.
You knew that before you married me.
Das wusstest du, bevor du mich geheiratet hast.
Do you remember how happy we were back then?
Weißt du noch, wie glücklich wir damals waren?
Wedding in Mallorca. Just left everything behind.
Hochzeit auf Mallorca. Haben einfach alles hinter uns gelassen.
What exactly are you saying now?
Was genau willst du jetzt damit sagen?
Sometimes I get fed up with all this trench warfare.
Manchmal habe ich die Schnauze voll von diesen ganzen Grabenkämpfen.
Yeah, why don't we just give Ansgar the power. Königsbrunn, the company, everything!
Ja, warum überlassen wir nicht einfach Ansgar die Macht. Königsbrunn, die Firma, alles!
Let's get out of here! Just you, me and Emma.
Lass uns abhauen! Nur du, ich und Emma.
No way!
Niemals!
You want to give up?
Du willst aufgeben?
I wonder if I know who I married.
Ich frage mich, ob ich weiß, wen ich da geheiratet habe.
What can I do about it when you're out of practice?
Was kann ich denn dafür, wenn du aus dem Training bist?
Emilio, this has nothing to do with training, you just threw like some psycho.
Emilio, das hat nichts zum Training zu tun, du hast einfach geworfen, wie so ein Irrer.
Yeah, the weather's just dragging me down.
Ja, das Wetter zieht mich einfach runter.
If you have a problem with me leaving, just tell me.
Wenn du damit ein Problem hast, dass ich abhaue, dann sag's mir doch einfach.
Emilio, Paris - Düsseldorf. That's four hours by train. That's quick.
Emilio, Paris - Düsseldorf. Das sind 4 Stunden mit dem Zug. Das geht zackig.
You're the kind of stud you are, there's sand by the sea.
Solche Nieten wie dich, gibt es wie Sand am Meer.
Do you think it's easy for me to just run away without you with the French?
Meinst du mir fällt das leicht, einfach abzuhauen, ohne dich, zu den Franzosen?
My dream: I want to fly around the world with you, Leo.
Mein Traum: Ich will um die Welt fliegen, mit dir, Leo.
Honestly, Emilio, you have no idea what it looks like inside me.
Ganz ehrlich, Emilio, du hast überhaupt keinen Schimmer, wie es in mir aussieht.
I have to do this.
Ich muss das machen.
I'm gonna miss you badass!
Ich werde dich knallhart vermissen!
I love you too!
Ich dich auch!
You're my brother, Emilio.
Bist doch mein Bruder, Emilio.
And you're my little sister!
Und du meine kleine Schwester!
You're a bum!
Du bist ein Penner!
Tanja?
Tanja?
You've changed your mind, haven't you? You still want to toast with me?
Du hast es dir doch anders überlegt? Willst du doch noch mit mir anstoßen?
You drink alone? Nice too.
Du trinkst allein? Auch schön.
Don't feel too safe. If you dare to get to LCL, I'm gonna fuck you up.
Fühl dich nicht zu sicher. Wenn du es wagst, dich an LCL zu vergreifen, dann mach ich dich fertig.
How are you going to do that, Tanja? I'm the only one still making decisions here.
Wie willst du das denn anstellen, Tanja? Ich bin der einzige der hier noch Entscheidungen trifft.
The board has been abolished.
Das Gremium ist abgeschafft.
But I own 50 percent.
Mir gehören aber 50 Prozent.
Yeah, and I control the other 50.
Ja und ich kontrolliere die anderen 50.
Well, and your support in the family, it's not for the best either.
Tja und um deinen Rückhalt in der Familie, da ist es auch nicht zum Besten bestellt.
If even Lisbeth may slap you with impunity.
Wenn sogar Lisbeth dich ungestraft ohrfeigen darf.
I would have thought your husband would be a little more supportive.
Ich hätte ja gedacht, dein Ehemann setzt sich ein bisschen mehr für dich ein.
You know I'm dangerous on my own.
Du weißt, dass ich auch allein gefährlich bin.
Tanja, I'm trembling.
Tanja, ich zittere.
What's the matter with you? You gonna hit me now? Try it!
Was ist? Willst du mich jetzt schlagen? Versuchs doch!
Do that one more time and I'll scratch your eyes out.
Mach das noch einmal und ich kratz dir die Augen aus.
You know Tanja, I love the danger!
Du weißt doch, Tanja, ich liebe die Gefahr!
Similar videos:

Verbotene Liebe - Folge 4291
Forbidden Love
36.5K views 159 likes 8 dislikes 05 Jun 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4320
Forbidden Love
32.2K views 107 likes 9 dislikes 17 Jul 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4290
Forbidden Love
37.3K views 169 likes 8 dislikes 04 Jun 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4312
Forbidden Love
33.7K views 129 likes 11 dislikes 07 Jul 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4319
Forbidden Love
36.1K views 137 likes 8 dislikes 16 Jul 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4331
Forbidden Love
34K views 119 likes 7 dislikes 05 Aug 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4301
Forbidden Love
42.5K views 136 likes 13 dislikes 19 Jun 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4308
Forbidden Love
35.8K views 100 likes 13 dislikes 01 Jul 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4318
Forbidden Love
38.4K views 136 likes 7 dislikes 15 Jul 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4316
Forbidden Love
28.6K views 103 likes 6 dislikes 11 Jul 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4289
Forbidden Love
42K views 153 likes 11 dislikes 03 Jun 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4300
Forbidden Love
41.3K views 149 likes 9 dislikes 18 Jun 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4292
Forbidden Love
31.8K views 126 likes 10 dislikes 06 Jun 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4311
Forbidden Love
47.7K views 154 likes 12 dislikes 04 Jul 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4317
Forbidden Love
57K views 180 likes 7 dislikes 14 Jul 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4286
Forbidden Love
34.3K views 118 likes 12 dislikes 30 May 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4330
Forbidden Love
36K views 114 likes 11 dislikes 01 Aug 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4282
Forbidden Love
44.5K views 144 likes 9 dislikes 23 May 201381% match

Verbotene Liebe - Folge 1
Forbidden Love
489K views 1.6K likes 87 dislikes 24 Sep 201275% match

Olli, Jo - Verbotene Liebe 10.12.2014, English subtitles (Episode 4622)
Taversham
79K views 209 likes 12 dislikes 10 Dec 201443% match

Folge 4239 Positive Nachrichten - Freitag, 01.03.2013
VLrebeccamarlene
232 views 4 likes 0 dislikes 01 Mar 201342% match

Marlene & Rebecca - Part 134 (closed captions)
Novemberstern
410.6K views 944 likes 113 dislikes 05 Mar 201442% match

Folge 4244 Das Herz eines Vaters - Freitag, 08.03.2013
VLrebeccamarlene
490 views 2 likes 0 dislikes 08 Mar 201342% match

Marlene & Rebecca - Part 135 (closed captions)
Novemberstern
5.9M views 6.1K likes 2.3K dislikes 03 Apr 201441% match

MarBecca - The Story - Where love is, is also hope 6 of 6
Miri L
593.7K views 1.6K likes 285 dislikes 30 Apr 201441% match

189 Carla & Susanne
lezsoapia
1.2K views 15 likes 0 dislikes 14 Sep 202040% match

Sonderfolge: "Was war, was ist, was wäre wenn..." vom 11.12.2010
Lindenstraße
52.6K views 0 likes 0 dislikes 20 Jul 201640% match

Monika e o Desejo - Filme Legendado BR EN
CineTurrisEburnea
2M views 4.1K likes 970 dislikes 01 Apr 201340% match

德影Das weiße Kaninchen (1)(德語字幕)
CHIEH FANG
136.6K views 710 likes 67 dislikes 10 Oct 201640% match

190 Carla & Susanne
lezsoapia
3.2K views 18 likes 0 dislikes 21 Sep 202040% match


Settings Privacy About Contact Donate