Mark BibleProject Hungarian Thai

MarkYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 1.5M views 27.9K likes 359 dislikes 24 Dec 2015 Show Contributors 30

BibleProject 5.4M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Indonesian iman jony

XO TV PALU

Korean Danny Bak

God Pleasing

Helel

Iris Lee

Steve Lim

German Beat Staub

Italian Jeffrey Canada

Mattia Negri

Youth For Christ Sicilia

Thai Phasiri Sunthornprasat

วชิรวิทย์ สุภาษา

Dutch Karien Besselink-Ike

Ukrainian Kraynebo Publishing

Czech 2013ladybird

Jakub Říha

Swedish Martin Lokrantz

saharandelight

Hungarian Gergely Somogyi

Somogyi Viktória

Finnish Markus Finnilä

markustus

varbe

Chinese (Taiwan) Rachel Chen

Albanian Fjala e Perëndisë Mbetet Përjetë

Spanish (Latin America) David Santiago

Slovenian Matjaž Črnivec

Svetopisemska družba Slovenije

Esperanto BarbaraY

Márk evangéliuma egy könyv a Bibliában Jézus életéről,

พระกิตติคุณมาระโกเป็นหนังสือ ในพระคัมภีร์เกี่ยวกับชีวิตของพระเยซู

és a legkorábbi megbízható hagyomány szerint egy János Márk nevű ember írta.

ตามธรรมเนียมเก่าแก่ที่สุดบอกเราว่า หนังสือเล่มนี้เขียนโดยชายผู้หนึ่งนามว่า ยอห์น มาระโก

De Márk nem csak úgy összedobott néhány véletlenszerű történetet Jézusról.

- ทีนี้มาระโกไม่ได้แค่หยิบสุ่มเรื่องราวของพระเยซู และโยนมารวมเข้าด้วยกัน

Úgy tervezte meg a könyvet, hogy az választ adjon arra a kérdésre, hogy vajon valóban Jézus-e a zsidó Messiás. Álljunk meg egy szóra, mert ezt a kifejezést sok hozzám hasonló ember nem ismeri.

แต่เขาออกแบบหนังสือนี้ที่จะตอบคำถามที่เจาะจงบางอย่าง ว่าพระเยซูเป็นพระเมสสิยาห์ของชาวยิวหรือไม่ แต่เดี๋ยวก่อน เพราะว่านั่นเป็นคำศัพท์ที่ หลายคนรวมถึงผมเองก็ ไม่คุ้นเคยกันเท่าไร พระเมสสิยาห์ คือบุคคลที่สืบเชื้อสายมาจากกษัตริย์ หรือบางครั้งเรียกว่า 'พระบุตรของพระเจ้า'

A Messiás (héber szó, görögül Krisztus, jelentése: felkent) egy királyi figura, akit néhol "Isten fiának" neveznek, akit Izreal várt, hogy eljön, és felállítja királyságát itt a földön. Jézus idejében Izrael római megszállás alatt állt, és sok zsidó azt remélte, hogy eljön a Messiás, megdönti a római uralmat, és Királyként fog uralkodni.

ซึ่งชาวอิสราเอลคาดหวังไว้ว่า จะเสด็จมา และสร้างอาณาจักรของพระองค์บนโลกนี้ ซึ่งในช่วงเวลาการเสด็จมาของพระเยซู อิสราเอลอยู่ในการปกครองของโรมนั้น ชาวยิวหลายคนจึงหวังว่า พระเมสสิยาห์จะทำการโค่นล้มชาวโรมัน และขึ้นปกครองแทน อันที่จริงแล้วพระเยซูไม่ได้โค่นล้มชาวโรมัน แต่กลับกลายเป็นว่า พระองค์ถูกประหารโดยชาวโรมันแทน

De Jézus nem döntötte meg a római uralmat, hanem valójában ők ölték meg Őt. És pontosan erről akar beszélni Márk. Az első részben erre keresi a választ: KICSODA Jézus, "valóban ő a Messiás"?

และนั่นนำให้เรามาถึงประเด็นที่ มาระโก พยายามจะสื่อในเล่มนี้ ครึ่งแรกเขาเน้นไปที่ว่าพระเยซูเป็นใคร 'เป็นพระเมสสิยาห์จริงหรือเปล่า?'

Aztán a második részben azt vizsgálja, HOGYAN lett Jézus a Messiás Király.

และต่อมาในครึ่งหลังมาระโกกำลังบอกว่า พระเยซูได้กลายเป็นกษัตริย์พระเมสสิยาห์ได้อย่างไร

És pont középen van az a döntő pont, ami a két felet összeköti,

และตรงส่วนนี้ที่กึ่งกลางของเล่มคือ เรื่องราวสำคัญที่นำสองส่วนแรกมาเชื่อมกัน

amelyben Jézus megválaszolja mindkét kérdést.

ในการที่พระเยซูทรงตอบคำถามทั้งสองข้อนั้น

Akkor nézzük a könyv első felét: Kicsoda Jézus.

- โอเค งั้นเรามาพูดถึงครึ่งแรกของหนังสือ พระเยซูเป็นใครกัน

Márk már a könyv első sorában kristálytisztán közli, mit hisz Jézusról:

มาระโกได้แสดงให้เห็นความเชื่อในพระเยซู ชัดเจนตั้งแต่ประโยคแรกของหนังสือ

"Jézus Krisztus (=Messiás), az Isten Fia evangéliumának kezdete,"

ข่าวประเสริฐเรื่องพระเยซูพระเมสสิยาห์ พระบุตรของพระเจ้าเริ่มต้นตรงนี้

Azután Jézus megkeresztelkedése következik, ahol Isten hangja bejelenti a mennyből: "ez az én Fiam".

- หนึ่งในเรื่องต่อมาคือพระเยซูทรงรับบัพติศมา และมีพระสุรเสียงของพระเจ้าตรัสมาจากสวรรค์

Vagyis nem is lehetne világosabb, hogy Jézust a Messiásként ábrázolja.

'นี่คือบุตรของเรา' ดังนั้นคงไม่มีอะไรชัดเจนไปกว่านี้ว่า หนังสือนี้นำเสนอพระเยซูเป็นพระเมสสิยาห์

Igen, de ahogy végigolvasod Márk első felét, valami nagyon érdekes dolgot fogsz felfedezni.

- ใช่ แต่ขณะที่คุณกำลังอ่านครึ่งแรกนั้น คุณจะสังเกตบางอย่างที่น่าสนใจมากกำลังเกิดขึ้น

Jézus mindenféle embert meggyógyít, és mindegyiknek azt mondja, hallgasson arról, hogy kicsoda ő. Nagyon sokszor előfordul ez, rendkívül különös.

พระเยซูกำลังรักษาคนป่วยหลายคน และพระองค์กล่าวกับพวกเขาเสมอๆ ว่า ให้พวกเขาเงียบ ไม่บอกว่าพระองค์เป็นใคร นี่เกิดขึ้นหลายครั้งมากในการบันทึกของมาระโก

Igen, miért tartsák titokban?

นี่มันแปลกมากๆ - ใช่ จะเก็บเป็นความลับทำไม

Emlékszel, a zsidóknak sokféle elképzelésük volt arról, hogy milyen lesz a Messiás és mit fog tenni,

- จำได้ไหมว่าคนยิวหลายคนมีความคาดหวังที่หลากหลาย ว่าพระเมสสิยาห์เป็นใครและจะทำอะไร

ezért Jézus nem akarta, hogy az emberek félreértsék, mit jelentett Számára Izrael Messiásának lenni.

ดังนั้นพระเยซูไม่ต้องการให้ประชาชนเข้าใจผิดว่า การเป็นพระเมสสิยาห์แห่งอิสราเอลของพระองค์นั้นเป็นอย่างไร

Ezt észben tartva érünk el a két részt összekötö kapocshoz a könyv közepén,

ดังนั้นด้วยการเก็บเรื่องทั้งหมดไว้ในใจก่อน เรามาถึงเรื่องราวสำคัญที่อยู่ตรงกลางของหนังสือ

ahol Jézus félre vonja tanítványait, és megkérdi tőlük: "kinek mondotok engem?"

เมื่อพระเยซูทรงนำเหล่าสาวกออกไปที่เปลี่ยว แล้วตรัสถามพวกเขาว่า 'แล้วพวกท่านล่ะคิดว่าเราเป็นใคร?” '

Erre Péter azt válaszolta, amit mindenki más: "Te vagy a Krisztus (=Messiás), az Isten Fia."

- และเปโตรพูดเหมือนกับคนอื่นที่กำลังพูด ว่า 'พระองค์ทรงเป็นพระเมสสิยาห์ พระบุตรของพระเจ้า'

Aztán itt valami újdonság következik. Jézus elkezdi elmagyarázni nekik, HOGYAN lesz ő a Messiás Király,

- แต่ต่อมาบางสิ่งใหม่ได้เกิดขึ้นเพราะพระเยซูเริ่มจะอธิบายว่า พระองค์จะเป็นกษัตริย์พระเมสสิยาห์ได้อย่างไร

és ők nem erre számítottak. Jézus elmondja, hogy szenvedni fog és meg fog halni, és azáltal fog uralkodni, hogy szolga lesz.

และไม่ใช่ในแบบที่พวกเขาคาดหวังไว้ พระองค์ตรัสว่า พระองค์จะทนทุกข์และสิ้นพระชนม์ และครอบครองโดยการเป็นผู้รับใช้

Jézus ezt így mondta: "az Emberfia nem azért jött, hogy neki szolgáljanak, hanem hogy ő szolgáljon, és váltságul adja életét sokakért."

หรือที่พระองค์กล่าวว่า 'บุตรมนุษย์ไม่ได้มาเพื่อรับการปรนนิบัติ' 'แต่มาเพื่อจะปรนนิบัติคนอื่น และให้ชีวิตของท่านเป็นค่าไถ่คนจำนวนมาก'

Pétert ez annyira kiborította, hogy helyre igazította Jézust, mert úgy gondolta, ő nem fogja engedni, hogy Jézus meghaljon.

- เปโตรตกใจมากโดยข่าวนี้และเริ่มว่าพระเยซู เพราะเขาไม่มีทางที่จะยอมให้พระเยซูสิ้นพระชนม์

Erre Jézus azt felelte: "Távozz tőlem, Sátán." Ami elég durva.

และพระเยซูตรัสตอบว่า 'อ้ายซาตาน จงไปให้พ้น' ซึ่งแรงมากๆ

Valóban az, de ez megmutatja, milyen fontos volt Jézusnak, hogy a tanítványai megértsék, ki ő valójában,

- ใช่แรงจริงๆ แต่ก็เน้นว่ามันสำคัญกับพระเยซูเพียงใด ที่สาวกของพระองค์จะเข้าใจว่าพระองค์เป็นใครจริงๆ

ezért ebben a központi részben háromszor próbálja ezt elmondani nekik,

ดังนั้นในเรื่องราวตรงกึ่งกลางนี้ พระเยซูได้พยายามถึงสามครั้ง

de mindig zavar, sőt, félelem a válasz.

ที่จะสนทนากับพวกเขา แต่ทุกครั้งที่พวกเขาตอบสนอง พวกเขาจะสับสนหรือไม่ก็กลัว

Oké, akkor eljutottunk a könyv második feléhez, ahol Márk azt vizsgálja, hogyan lesz Jézus a Messiás Király. Ez Jézus életének utolsó hete, amikor Jézus Jeruzsálembe megy,

- โอเค ตอนนี้เรามาถึงส่วนครึ่งหลังของหนังสือ ที่มาระโกได้ตอบคำถามว่า ว่าพระเยซูได้กลายเป็นกษัตริย์พระเมสสิยาห์ได้อย่างไร เป็นสัปดาห์สุดท้ายของชีวิตพระเยซู

konfliktusba kerül a vallási vezetőkkel, és elfogják...

พระเยซูเสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็ม ทรงขัดแย้งกับผู้นำศาสนา และทรงถูกจับกุม

Bíróság elé állítják azzal a váddal, hogy a zsidók királyának mondta magát.

- และทรงถูกนำไปพิจารณาคดีในข้อหา อ้างตัวว่าเป็นกษัตริย์ของชาวยิว

Még koronát és bíbor palástot is adnak rá, mint amit egy király kapna, de mindez csak kegyetlen gúnyolódás.

พระองค์ได้รับมงกุฏหนามและผ้าคลุมสีม่วงเหมือนที่กษัตริย์ได้ แต่ทั้งหมดนี้เป็นการล้อเลียนที่โหดเหี้ยม

Ami után csúfolódnak vele, megverik, keresztre feszítik, és ott meghal.

- และพระองค์ทรงถูกเยาะเย้ย ถูกเฆี่ยนตี และถูกตรึงไว้บนไม้กางเขนที่ที่พระองค์สิ้นพระชนม์

És ebben a sorsdöntő pillanatban ott egy új szereplő:

- และตรงนี้เองในฉากที่สำคัญมาก เราได้พบกับตัวละครใหม่ - ทหารโรมันคนหนึ่ง

Egy római katona, aki egyszer csak megérti, mi történt...

- ผู้ซึ่งเข้าใจในทันทีถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น - เขากล่าวว่า

Ezt mondja: "Bizony, ez az ember Isten Fia". Ami őrület: egy ellenség rakta össze először, hogy Izrael Messiás Királya a megfeszített Jézus.

'แท้จริงท่านผู้นี้เป็นพระบุตรของพระเจ้า' - นี่มันอัศจรรย์จริงๆ เขาคือศัตรูผู้สรุปเข้าด้วยกันว่า กษัตริย์พระเมสสิยาห์ของชาวอิสราเอล คือพระเยซูผู้ถูกตรึง

Ez Márk evangéliumának szerkezete, de a könyv nem a kereszten függő halott Jézussal ér véget.

- นั้นคือโครงสร้างของหนังสือมาระโก แต่หนังสือไม่ได้จบลงที่พระเยซูสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน

Nem. A harmadik napon néhány nő elmegy Jézus sírjához, amit üresen találnak, és egy angyal azt mondja nekik:

- ใช่เลย ในวันที่สามพวกผู้หญิงบางคนไปที่ อุโมงค์ฝังศพพระเยซูและพบว่ามันว่างเปล่า แล้วก็มีทูตสวรรค์ยืนที่นั่นสั่งพวกเขาว่า

"menjetek el, mondjátok el" a jó hírt, hogy Jézus feltámadt a halálból.

จงไปและบอกข่าวดีนี้ว่าพระเยซูทรงเป็นขึ้นจากความตาย

De ők ehelyett elfutnak, és nem mondanak senkinek semmit, mert félnek... És így ér véget a könyv.

แต่พวกเขากลับวิ่งหนีและไม่ได้บอกใครเพราะว่ากลัว นี่คือตอนจบของหนังสือนี้

Ami egy nagyon hirtelen befejezés. Igen, olyannyira, hogy későbbi írók hozzátettek pár sort, hogy lezárják a történetet. Lábjegyzetben benne lesz a Bibliádban, hogy ezt sokkal később tették hozzá.

- ซึ่งเป็นตอนจบที่ขาดตอนมากๆ - ใช่ขาดตอนมากๆ ต่อมาผู้คัดลอกจึงเติมตอนจบ ที่ทำให้ใกล้เคียงเรื่องราวมากขึ้น ซึ่งคุณจะพบในพระคัมภีร์ พร้อมด้วยเชิงอรรถว่าถูกเติมเข้ามาหลังจากนั้น

De Márk ragyogó előadó, és szándékosan fejezte be a könyvét ilyen hirtelen.

แต่มาระโกเป็นนักเล่าเรื่องที่ฉลาดมาก และเขาตั้งใจจะจบหนังสือนี้แบบขาดตอน

A könyv elejétől a végéig azt látjuk, hogy a tanítványok nem értették, miért akarja Jézus az életét adni,

ดังนั้นตลอดทั่วทั้งหนังสือ สาวกต่างพากันสับสนเรื่องแผนการพระเยซู

amit láthatunk a középső részben, és itt a végén is.

ที่จะสละชีวิตของพระองค์ที่ตรงกลางของหนังสือ และตรงนี้ที่ส่วนท้ายของเล่ม

Mintha Márk tudomásul venné, mennyire elképesztő ez az egész.

มันเหมือนกับมาระโกยอมรับว่า คำกล่าวอ้างนี้น่าตกใจมากเพียงใด

És azt akarja, hogy TE, az olvasó, magad birkózz meg a kérdéssel:

และเขาต้องการให้คุณ ผู้อ่านได้ลองค้นหาด้วยตัวเอง

A megfeszített Jézus valóban a rég várt Messiás?

ว่าพระเยซูผู้ถูกตรึงองค์นี้เป็น พระเมสสิยาห์ที่พวกเขารอคอยจริงๆ ไหม? บรรยายไทยโดย Christian Thai Subtitle