RINGO FROM NEBRASKA / NEBRASKA JIM [Full Length Spaghetti Western Movie] [English Subtitles]YouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  57.7K views 379 likes 52 dislikes   11 Dec 2020
MOVIE MAX 573K subscribers Canada YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
NEBRASKA JIM
Ο ΡΙΝΓΚΟ ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ
- What the hell do you think you're doing? - l want to get away from here.
- Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; - Θέλω να φύγω από εδώ.
Don't you dare to do it again, Kay! You wouldn't get very far!
Μην τολμήσεις να το ξανακάνεις, Κέι! Δεν θα πάς πολύ μακριά!
- l don't want to be with you anymore! - You're my wife!
- Δεν θέλω να είμαι μαζί σου, πια! - Είσαι η γυναίκα μου!
That's what you say! l hate you just like all the others!
Συνέχεια μου το λες! Σε μισώ, όπως όλοι οι άλλοι!
l'm going to kill you if you touch me!
Θα σε σκοτώσω αν με ξαναγγίξεις!
Don't force me to hit you. This is your home.
Μην με αναγκάσεις να σε χτυπήσω. Αυτό είναι το σπίτι σου.
l can protect you here if Carter raises his hand again.
Μπορώ να σε προστατεύσω εδώ, αν ο Κάρτερ σηκώσει το χέρι του πάλι.
You know it. You know what's coming. We're in the same boat.
Το ξέρεις. Ξέρεις τι έρχεται. Είμαστε στην ίδια βάρκα.
That's why l want to leave! They want you! The money!
Γι 'αυτό θέλω να φύγω! Σε θέλουν! Για τα λεφτά!
- They won't get me or the money! - Don't touch me! l'm not your wife!
Δεν θα πάρουν ούτε εμένα, ούτε τα λεφτά! Μην με αγγίζεις! Δεν είμαι η γυναίκα σου!
- lt was all bogus! - l could whip you.
- Ήταν όλα ψεύτικα! - Θα μπορούσα να σε μαστιγώσω.
- l like you. - You're disgusting!
- Σου αρέσω. - Είσαι αηδιαστικός!
Alright then!
Εντάξει λοιπόν!
l don't want to go on without you! You're my wife now.
Δεν θέλω να συνεχίσω χωρίς εσένα! Είσαι η γυναίκα μου τώρα.
Try not to forget that.
Μην το ξεχνάς.
An obedient wifey who loves her husband in a house that functions well!
Αν μια γυναίκα, αγαπάει τον σύζυγό της και είναι... υπάκουη τότε στο σπίτι θα πηγαίνουν όλα μια χαρά!
Everyone must believe that, Bill Carter too.
Ο καθένας πρέπει να το πιστέψει, ακόμα και ο Μπιλ Κάρτερ.
Coward!
Δειλέ!
They are damaged. You have to replace them.
Έχουν φθαρθεί. Έπρεπε να αντικατασταθούν.
- Who the hell are you? - A man on a horse.
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Ένας άνδρας πάνω σε άλογο.
l'm not blind. But this here is my land.
Δεν είμαι τυφλός. Αλλά εδώ είναι η γη μου.
- What he heck is your name? - My name is Ringo.
- Ποιο στο καλό είναι το όνομά σου; - Το όνομά μου είναι Ρίνγκο.
- Just Ringo? - They also name me Nebraska.
- Απλά Ρίνγκο; - Με φωνάζουν, επίσης, Νεμπράσκα.
- Where do you come from? - Nebraska.
- Από πού είσαι; - Την Νεμπράσκα.
Ah, come on. Whatever, l see you are good with your hands, Ringo.
Όποιος κι αν είσαι, βλέπω είσαι καλός με το πιστόλι, Ρίνγκο.
- But you missed one. - l always save one bullet.
- Μα κάτι σου ξέφυγε. - Πάντα φυλάω μία σφαίρα.
- Say, do you like bucks? - Depending.
- Πες μου, σου αρέσουν τα δολάρια; - Εξαρτάται.
Anything else you can besides shooting?
Τίποτα άλλο εκτός από σκοποβολή;
Tending cattle, guarding a ranch?
Φύλακας για βοοειδή σε ράντσο;
- You're offering me a job? - Maybe.
- Μου προσφέρεις δουλειά; - Ίσως.
My name is Marthy. Marthy Hillmann. Get off your horse, Nebraska.
Το όνομά μου είναι Μάρτι. Μάρτι Χίλμαν. Κατέβα από το άλογό, Νεμπράσκα.
l'm offering you 200 Dollars a month plus extras.
Σου προσφέρω 200 δολάρια μηνιαίως συν μπόνους.
- Do you have problems with that ranch? - Who hasn't?
- Έχεις προβλήματα με το ράντσο; - Ποιος δεν έχει;
But not bad enough to make you regret your commitment, you'll see.
Αλλά όχι αρκετά για να σε κάνουν να μετανιώσεις για τις υποχρέωσεις σου, θα δεις.
Come on Nebraska, come.
Έλα Νεμπράσκα, έλα.
This is Kay, my wife.
Αυτή είναι η Κέι, η γυναίκα μου.
Howdy, stranger.
Γεια σου, ξένε.
This is Ringo, also known as Nebraska. He will work on the ranch.
Αυτός είναι ο Ρίνγκο, γνωστός ως Νεμπράσκα. Μπορεί να εργαστεί στο ράντσο.
Missis.
Κυρία.
He is a very good shot and he knows about cattle.
Είναι πολύ καλός στο πιστόλι και ξέρει από βοοειδή.
So l decided he might help us out. Right, my friend?
Έτσι αποφάσισα ότι θα μπορούσε να μας βοηθήσει, σωστά φίλε μου;
And now, Kay, it would be great if we could get something to eat.
Και τώρα, Κέι, θα ήταν έξοχο αν μπορούσαμε να φάμε κάτι.
l'll help you with that.
Θα βοηθήσω σε αυτό.
l'll make you lunch.
Θα ετοιμάσω μεσημεριανό.
- That's the way things go, more or less. - Thanks.
- Έτσι έχουν τα πράγματα, πάνω-κάτω. - Ευχαριστώ.
Did you think about my offer?
Μήπως σκέφτηκες την προσφορά μου;
Are you interested in my work or in my gun?
Ενδιαφέρεσαι για την δουλειά μου ή για το πιστόλι μου;
Both of it, son.
και τα δυο, γιε μου.
Well, l'm not rich. But l own this ranch, the valley and 1.000 head of cattle.
Δεν είμαι πλούσιος, αλλά έχω το δικό μου ράντσο και 1.000 βοοειδή.
l'm doing alright. l can't complain.
Είμαι εντάξει. Δεν έχω παράπονο.
Come on.
Έλα.
- And now? - There's this guy, Bill Carter.
- Και τώρα; - Υπάρχει ένας τύπος, ο Μπιλ Κάρτερ.
- Ever heard of him? - No.
- Άκουσες ποτέ για αυτόν; - Όχι
Well, unfortunately here in New Mexico people do know him, damn it!
Λοιπόν, δυστυχώς, εδώ στο Νέο Μεξικό, τον ξέρουν όλοι, γαμώτο!
We fought in the same squadron, in Chiricahua and in Gettysburg.
Αγωνιστήκαμε στην ίδια μονάδα, στο Τσιρικάουα και στο Γκέτινσμπουρκ.
But we were never friends.
Αλλά δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.
Now l have to deal with him again. He's in control of the village Bandera.
Τώρα πρέπει να ασχοληθώ και πάλι μαζί του. Έχει τον έλεγχο του χωριού Μπαντέρα.
- ls he dangerous? - You have no idea, my friend.
- Είναι επικίνδυνος; - Δεν έχεις ιδέα, φίλε μου.
He has a bunch of half a dozen men, guys just like him.
Έχει μια ντουζίνα άντρες, τύπους σαν κι αυτόν.
Cut-throaths and such.
Καθάρματα και παρόμοιους.
l once employed nine men on this ranch.
Απασχολούσα εννέα άνδρες στο ράντσο.
Six of them run away so far and l'm afraid the others will leave us too.
Έξι την κοπάνησαν και φοβάμαι ότι και οι άλλοι θα μας αφήσουν σύντομα.
- 200 dollars a month you said? - Plus a 25 cents for each head of cattle...
- 200 δολάρια το μήνα είπες; - Και 25 σεντς για κάθε ζώο...
- ... once we sold it, agreed? - lt's fine by me.
- ...από τη στιγμή που θα τα πουλήσω, σύμφωνοι; - Είναι μια χαρά για εμένα.
Next week l'll move 300 head of cattle into town.
Την επόμενη εβδομάδα θα οδηγήσουμε 300 βοοειδή στην πόλη.
We'll get it done. Some indios will help. Given that they can ride a horse.
Θα το κάνουμε. Μερικοί μιγάδες Ινδιάνοι θα βοηθήσουν.
Now l have to take care of the damn paperwork.
Πρώτα πρέπει να φρωντίσω για την καταραμένη γραφειοκρατία.
But you stay, young man. You'll take care of things now.
Ωστόσο, με τη διαμονή σου, νεαρέ, θα αναλάβεις κάποια πράγματα.
- Carter? - Carter and my wife.
- Τον Κάρτερ; - Τον Κάρτερ και τη σύζυγό μου.
That's Donato, one of my foremen!
Αυτός είναι Ντονάτο, ένας από τους άνδρες μου!
Chin up. Who did this, tell me.
Ποιος το έκανε, πες μου.
Donato, bear up!
Ντονάτο, πες μου!
Talk! What happen to you? Who shot at you?
Τι σου συνέβη; Ποιος σε πυροβόλησε;
l left him behind to guard the cattle in the valley.
Τον άφησα πίσω να φυλάει τα βοοειδή στην κοιλάδα.
Go and see what happened there. Hurry up!
Πήγαινε να δεις τι συνέβη. Γρήγορα!
Come on, Donato! Bear up! Tell me what happened.
Έλα, Ντονάτο! Πες μου τι συνέβη!
Who shot at you? Talk!
Ποιος σε πυροβόλησε; Μίλα!
He died without being able to speak.
Πέθανε χωρίς να μιλήσει.
lt was three of them. They hid in the mountains and ambushed him.
Ήταν τρεις. Κρύφτηκαν στα βουνά και του έστησαν ενέδρα.
They stampeded the cattle and then left in that direction.
Πανικοβλήθηκαν τα βοοειδή και έφυγαν αριστερά, προς εκείνη την κατεύθυνση.
How do you know?
Πώς το ξέρεις;
The tracks are obvious, l can't be wrong.
Τα ίχνη είναι πρόσφατα, δεν μπορώ να κάνω λάθος.
Help me pick him up. Hurry up!
Βοήθησέ με να τον πάρω. Γρήγορα!
- What will you do? - What l'm about to do?
- Τι θα κάνεις; - Τι μπορώ να κάνω;
Set the sheriff's ass on fire and present Carter with a bill!
Θα βάλω τον κώλο του Σερίφη στη φωτιά και θα χώσω τη φάτσα του Κάρτερ σε αφίσα!
- Are you afraid? - ls Carter fast with a gun?
- Φοβάσαι; - Είναι ο Κάρτερ γρήγορος με το πιστόλι;
Of course. He's the best l ever met. But we have to end this now.
Είναι ο καλύτερος που έχω γνωρίσει. Πρέπει όμως να τελειώνω μαζί του.
You'll go there blinded by hate. You'll accuse him without prove and he'll provoke you.
Θα πάς εκεί τυφλωμένος από το μίσος. Θα τον κατηγορήσεις χωρίς αποδείξεις και θα σε προκαλέσει.
You'll go for you pistol and he will kill you. That's precisely what he wants.
Πριν πιάσεις το πιστόλι σου, θα σε σκοτώσει. Αυτό είναι ακριβώς που θέλει.
What can we do about it then?
Τι μπορούμε να κάνουμε, τότε;
Let's bring this man back to the ranch.
Ας πάμε, πρώτα, τον άνθρωπο πίσω στο ράντσο.
We'll think about when to go to Bandera and Kay will be save at home.
Θα σκεφτούμε, όταν πάμε στο Μπαντέρα, τώρα θα είμαστε ασφαλείς το σπίτι.
You talk sense, Ringo. Alright, let's go!
Μιλάς λογικά, Ρίνγκο. Εντάξει, πάμε!
Hey Manuel!
Έϊ, Μανουέλ!
Missis, come here quick!
Κυρία, ελάτε εδώ γρήγορα!
Bury Donato and get the rifles, boys.
Θάψτε τον Ντονάτο και πάρτε τα τουφέκια σας.
Change the guards every four hours and shoot at anybody approaching the ranch.
Αλλαγή φρουράς κάθε τέσσερις ώρες και πυροβολείστε όποιον προσεγγίζει το ράντσο.
Double pay for you and help yourselves with my whisky.
Διπλό μεροκάματο για σας και όσο ουίσκι θέλετε.
- What happened? - They killed him near that glade...
- Τι συνέβη; - Τον σκότωσαν κοντά σε ένα ξέφωτο...
- ... and stampeded the cattle. - Carter?
- ... και πανικόβαλλαν τα βοοειδή. - Ο Κάρτερ;
We don't know yet. We'll try to find out as soon as we reach the village.
Δεν γνωρίζουμε ακόμα. Θα προσπαθήσουμε να μάθουμε μόλις φθάσουμε στο χωριό.
Don't move now, we'll be back soon.
Μην πας πουθενά, θα είμαστε πίσω σύντομα.
Don't be afraid. Tell the men to make a big fire.
Μην φοβάσαι. Πες στους άντρες να βάλουν μια μεγάλη φωτιά.
Let's go, Ringo.
Πάμε, Ρίνγκο.
- Those are the horses. - Now we're into it, my friend.
- Αυτά είναι τα άλογα. - Τώρα θα μπούμε μέσα, φίλε μου.
Yes.
Ναι.
Come here.
Έλα εδώ.
Stop it, Felton!
Σταμάτα, Φέλτον!
The four men, the ones sitting next to that pillar.
Εκείνοι οι τέσσερις άνδρες, που κάθονται δίπλα στην κολώνα.
Bill Carter is the second one from the left.
Ο Μπιλ Κάρτερ είναι ο δεύτερος από τα αριστερά.
Howdy, Marthy! No whisky left at the ranch?
Γεια σου, Μάρτι! Ξέμεινες από ουίσκι στο ράντσο;
Bert.
Μπερτ.
Hey, look who we got here? Marthy Hillmann.
Κοίτα ποιον έχουμε εδώ; Τον Μάρτι Χίλμαν.
- Cheers, Marthy! - l have to file a charge, Bert.
- Στην υγειά σου, Μάρτι! - Έχω να κάνω μια καταγγελία, Μπερτ.
- What do you want to report, Marthy? - Murder, sheriff.
- Τι κατηγορία, Μάρτι; - Μια δολοφονία, σερίφη.
One of my men was killed and the cattle stampeded.
Ένας από τους άντρες μου σκοτώθηκε και τα βοοειδή μου έφυγαν αφηνιασμένα.
Hm? What's the story?
Χμμ; Πως έχει η ιστορία;
Three men rode into my valley.
Τρεις άνδρες μπήκαν στην κοιλάδα μου.
They killed Donato, one of my foremen.
Σκότωσαν τον Ντονάτο, έναν από τους άνδρες μου.
lt was three of them you say? How do you know?
Ήταν τρεις, είπες; Πώς το ξέρεις;
The tracks they left. He and l, we followed them.
Εγώ και αυτός, ακολουθήσαμε τα ίχνη τους.
- They were leading right here. - Damn it, Marthy!
- Οδηγούν ακριβώς εδώ. - Γαμώτο, Μάρτι!
Maybe l'm not well enough today to follow such a story.
Ίσως δεν είμαι αρκετά καλά σήμερα να πιστέψω μια τέτοια ιστορία.
What the hell do you mean?
Τι διάολο εννοείς;
Couldn't you tell more facts and details?
Δεν μπορείς να μας πεις περισσότερα γεγονότα και λεπτομέρειες;
Sheriff, those tracks belong to the horses of Carter's men!
Σερίφη, τα ίχνη ανήκουν στα άλογα των ανδρών του Κάρτερ!
Bert...
Μπερτ...
This men is lying.
Αυτοί οι άνδρες λένε ψέματα.
Hank, Lou and Elmer worked the whole day in the mines.
Ο Χανκ, ο Λου και ο Έλμερ δούλευαν όλη την ημέρα στα ορυχεία.
You're a filthy liar, Hillmann! A filthy liar!
Είσαι ένας βρωμερός ψεύτης, Χίλμαν! Ένας βρωμερός ψεύτης!
Hey boys!
Έϊ, αγόρια!
- l don't want any gunfights around here. - lt is the truth.
- Δεν θέλω καμιά ανταλλαγή πυροβολισμών. - Είναι η αλήθεια.
Mr. Hillmann tells the truth.
Ο κ. Χίλμαν, λέει την αλήθεια.
l have enough trouble already.
Έχω αρκετά προβλήματα ήδη.
After they shot Donato, they stampeded the cattle.
Αφού πυροβόλησαν το Ντονάτο, πανικόβαλαν τα βοοειδή.
Then they rode southbound over the hills to the valley...
Μετά προχώρησαν νότια, πέρα από τους λόφους, προς την κοιλάδα...
... some four miles away from Bandera.
περίπου τέσσερα μίλια μακριά από το Μπαντέρα.
Tell us again, young man. My hearing is not the best.
Ξαναπέστα, νεαρέ άνδρα. Δεν ακούω πολύ καλά.
Well, l...
Λοιπόν,
The three rode on one brown horse, on a big texan horse...
οι τρεις καβάλησαν, ένα καφετί άλογο, ένα μεγάλο άλογο από το Τέξας...
... and on a black horse with a missing horseshoe.
και ένα μαύρο άλογο που του λείπει ένα πέταλο.
Who do you want to fool with those fairy tales?
Ποιος θέλεις να πιστέψει αυτά τα παραμύθια;
l feel like knocking his teeth out!
Θα του πετάξω τα δόντια απέξω!
No shooting l said!
Όχι πυροβολισμούς είπα!
- Who are you? - Nebraska. Ringo if you prefer.
- Ποιός είσαι; - Ο Νεμπράσκα. Ρίνγκο, αν προτιμάς.
- l work for Mr. Hillmann. - Not for long, Bastard!
- Δουλεύω για τον κ. Χίλμαν. - Όχι για πολύ, κάθαρμα!
l don't want anybody shooting at me. l'll kill those trying!
Δεν θέλω κανέναν να με πυροβολεί. Θα σκοτώσω, όποιον το προσπαθήσει!
Put that thing away, Nebraska, or whatever your name is.
Κατέβασε το πιστόλι, Νεμπράσκα, ή όπως αλλιώς είναι το όνομά σου.
Bert, l'll stick with my accusations.
Μπερτ, θα προχωρήσω την καταγγελία.
Alright, hand over your guns to me, boys.
Εντάξει, παραδώστε τα όπλα σας σε μένα, παιδιά.
And you, Carter, you have something to say, tell it to the judge.
Και εσύ, Κάρτερ, αν έχεις κάτι να πεις, πες το στο δικαστή.
l said l have witnesses who saw my people at the ranch.
Είπα, έχω μάρτυρες που είδαν τους άνδρες μου στο ράντσο.
lf you care for your sheriff's star, you better not listen to ...
Αν νοιάζεσαι για το αστέρι σου σερίφη, καλύτερα να μην πιστέψεις...
... that kind of talk coming from a gunslinger and my enemy!
τα λόγια του πιστολέρο και του εχθρού μου!
There's gonna be a trial, Carter!
Θα γίνει δίκη, Κάρτερ!
l don't want to cater some flipped out prisoners.
Δεν θέλω να ταΐζω τσάμπα κρατούμενους.
What l want are those guns from your men.
Αυτό που θέλω είναι τα όπλα από τους άντρες σου.
Go ahead.
Εμπρός.
Alright then.
Εντάξει τότε.
Well done, boys. Makes it easier that way.
Μπράβο, παιδιά. Το κάνατε πιο εύκολο.
Come along, Marthy You have to sign the report.
Έλα, Μάρτι, πρέπει να υπογράψεις την αναφορά.
Everything has to be correct.
Όλα πρέπει να γίνουν σωστά.
Right, doctor?
Σωστά, γιατρέ;
You're the sheriff, Bert.
Εσύ είσαι ο σερίφης, Μπερτ.
l'd say so. At least it looks that way.
Ναι. Τουλάχιστον έτσι δείχνει.
Come on, let's go!
Ελάτε, πάμε!
Move.
Πηγαίνετε.
Check!
Ρουά!
You can play chess?
Μπορείς να παίζεις σκάκι;
ln my 30 years here in Bandera, l never saw anybody ...
30 χρόνια εδώ στο Μπαντέρα, δεν είδα ποτέ κανέναν...
... knowing how to handle chessmen.
να ξέρει πως να κρατήσει τα πιόνια από το σκάκι.
A double one.
Ένα διπλό.
No, not whisky. Milk.
Όχι, ουίσκι. Γάλα.
So your name is Nebraska, eh?
Το όνομά σου είναι Νεμπράσκα, ε;
That's my name. Why, anything wrong with that?
Αυτό είναι το όνομά μου. Γιατί, υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;
A lot is wrong around here.
Πολλά είναι λάθος, εδώ γύρω.
Hiring gunmen is not healthy.
Η πρόσληψη πιστολέρο δεν υγιεινό.
For those who pay them, and for the gunmen too.
Για αυτούς που τους πληρώνουν και για τους πιστολέρο.
We'll find out which jail is already missing you.
Θα βρούμε από πια φυλακή την κοπάνησες.
All that's left to do then, is to pick the right tree.
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις, ήταν να επιλέξεις τη σωστή πλευρά.
l'd like to pay.
Να πληρώσω.
The first one's on the house.
Το πρώτο κερασμένο.
Won't you wait for your boss to lick his hand?
Δεν θα περιμένεις το αφεντικό σου για να του γλείψεις το χέρι;
l don't want to use that gun, Carter.
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω το πιστόλι, Κάρτερ.
Precisely.
Ακριβώς.
- l'm gonna get you now! - No, Carter, don't!
- Θα σε αποτελειώσω τώρα! - Όχι, Κάρτερ, μην το κάνεις!
No...
Όχι ..
l hope you made no mistake, listening to a stranger.
Ελπίζω να μην έκανες λάθος, ακούγοντας έναν ξένο.
As for you, Marthy:
Όσο για εσένα, Μάρτι:
lf you can't prove those accusations...
Εάν δεν μπορείς να αποδείξεις τις κατηγορίες...
... you're gonna pay for it this time.
θα το πληρώσεις αυτή τη φορά.
- Whisky! - Nothing serious. Just a scratch.
- Ουίσκι! - Τίποτα σοβαρό. Απλά μια γρατσουνιά.
Tomorrow morning l'm gonna look around your ranch.
Αύριο το πρωί θα ρίξω μια ματιά το ράντσο σου.
And l'll take care of Donatos body.
Και θα φροντίσω για το σώμα του Ντονάτο.
lf you're wrong with this, Marthy, l'm putting my star at risk.
Αν κάνεις λάθος, Μάρτι, βάζω το αστέρι μου σε κίνδυνο.
But someone else is going to lose much more!
Αλλά κάποιος άλλος πρόκειται να χάσει πολλά περισσότερα!
l know that.
Το ξέρω.
Give me something to drink.
Δώστε μου κάτι να πιω.
No, make it whisky.
Όχι γάλα, ουίσκι.
Carter will be quite angry.
Ο Κάρτερ θα είναι αρκετά θυμωμένος.
Nobody beat him so far. And you did it twice already.
Κανείς δεν τον έχει νικήσει μέχρι τώρα. Και το έκανες ήδη δύο φορές.
You have problems with the law?
Έχεις προβλήματα με το νόμο;
Alright then, son, l won't ask any questions.
Εντάξει τότε, γιε μου, Δεν θα κάνω άλλες ερωτήσεις.
After tonight, you can count on my friendship, no matter what happens.
Μετά από απόψε, μπορείς να υπολογίζεις στην φιλία μου, δεν έχει σημασία τι θα συμβεί.
Thanks, Marthy.
Ευχαριστώ, Μάρτι.
They were shooting from up there. Between those rocks.
Οι πυροβολισμοί ήρθαν από εκεί. Ανάμεσα από τα βράχια.
Nebraska...
Νεμπράσκα...
Nebraska!
Νεμπράσκα!
He hit me right in my chest.
Με πέτυχε στο στήθος.
Damn it!
Γαμώτο!
Stay where you are, or l will shoot!
Μείνε εκεί που είσαι, ή θα πυροβολήσω!
lt's me Nebraska. l have Marthy with me.
Εγώ είμαι ο Νεμπράσκα. Έχω τον Μάρτι μαζί μου.
He was shot. Help me!
Τον πυροβόλησαν. Βοήθησε με!
- What happened? - They ambushed us near the hill.
- Τι συνέβη; - Μας έστησαν ενέδρα κοντά στο λόφο.
- Marthy is badly hurt. - What about you? Anything happened to you?
- Ο Μάρτι είναι άσχημα τραυματισμένος. - Κι εσύ; Τι σου συνέβη;
- Nothing. Just a little talk with Carter. - With Carter?
- Τίποτα . Απλά είχα μια κουβέντα με τον Κάρτερ. - Με τον Κάρτερ;
Yes, in the village. ln Brack's saloon.
Ναι, στο χωριό. Στο σαλούν του Μπρακ.
But it's nothing. Let's take care of him. He was hit in the chest.
Αλλά δεν είναι τίποτα. Ας φροντίσουμε εκείνον. Χτυπήθηκε στο στήθος.
Hurry up, get some water. That wound needs to be cleaned.
Γρήγορα, φέρε λίγο νερό. Το τραύμα πρέπει να καθαριστεί.
ls he dying?
Θα πεθάνει;
No.
Όχι.
But he's very weak. He lost a lot of blood.
Αλλά είναι πολύ αδύναμος. Έχει χάσει πολύ αίμα.
Joe, saddle a horse, ride to Bandera and look for doc Parson.
Τζο σέλωσε ένα άλογο, κάλπασε στο Μπαντέρα και αναζήτησε τον γιατρό Πάρσον.
Bring him here. And tell Manuel to stand guard again.
Φέρ 'τον εδώ. Και πες στον Μανουέλ να κάτσει φρουρός πάλι.
Manuel, come here.
Μανουέλ, έλα εδώ.
Did you hear? And remember: keep your eyes open! Now go!
Άκουσες; Και να θυμάσαι: Τα μάτια σου ανοιχτά! Πήγαινε!
Those two a really scared. You see it in their faces.
Οι δύο τους είναι πραγματικά φοβισμένοι. Το βλέπεις στα πρόσωπά τους.
Sure they are. First Donato and now Marthy. Doesn't look too good, does it.
Σίγουρα είναι. Πρώτα ο Ντονάτο και τώρα ο Μάρτι.
Come on, let's look after your shoulder.
Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά στον ώμο σου.
- lt's not that important. - lt sure is.
- Δεν είναι τόσο σημαντικό. - Σίγουρα είναι.
Drink.
Πιες.
lt will be good for you.
Θα σου κάνει καλό.
- You think Carter did this? - lt's possible.
- Νομίζεις ότι ο Κάρτερ το έκανε; - Είναι πιθανό.
But something just doesn't fit in.
Όμως κάτι δεν ταιριάζει.
Such as?
Όπως;
Carter is a very good shot.
Ο Κάρτερ είναι πολύ καλός στο σημάδι.
- Yes, even better. - The moonlight fell on me.
- Ναι, ακόμη καλύτερος. - Το φως του φεγγαριού έπεσε πάνω μου.
Whoever shot wasn't even 30 feet away, between those rocks.
Όποιος πυροβόλησε δεν ήταν καν 30 πόδια μακριά, από εκείνα τα βράχια.
- So what? - Well, he missed me.
- Και λοιπόν; - Λοιπόν, τον χάσαμε.
And he wanted to hit Marthy. lt doesn't really makes sense.
Ήθελε να χτυπήσει τον Μάρτι. Δεν έχει, πραγματικά νόημα.
You are one strange guy, Nebraska.
Είσαι παράξενος τύπος, Νεμπράσκα.
You risk everything for us. For my husband and me while you don't owe us a thing.
Ρίσκαρες τα πάντα για μας, ενώ δεν μας χρωστάς τίποτα.
- Why are you doing that? - l want to see how the story ends.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Θέλω να δω πώς θα τελειώσει.
- l go and get some sleep. - Wait, you don't have to sleep in the barn.
- Θα πάω να κοιμηθώ για λίγο. - Περίμενε, δεν χρειάζεται να κοιμηθείς στον αχυρώνα.
- l have a room upstairs. - Any place is okay by me.
- Έχω ένα δωμάτιο στον πάνω όροφο. - Κάθε μέρος είναι εντάξει για μένα.
lf he's getting worse, can l call for you?
Αν χειροτερεύσει, μπορώ να σε φωνάξω;
That's fine.
Εντάξει.
- l'll with one eye open. - Sleep as long as you want to.
- Θα έχω το ένα μάτι ανοιχτό. - Κοιμήσου όσο θέλεις.
l'll stay up and Manuel is standing guard.
Θα μείνω ξύπνια και ο Μανουέλ θα στέκεται φύλακας.
You have to recover quickly, Bill Carter won't give you much time.
Πρέπει να αναρρώσεις γρήγορα, ο Μπιλ Κάρτερ δεν θα σου δώσει πολύ χρόνο.
- Good night. - Good night.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Thanks for the hospitality, sheriff.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, σερίφη.
l'm better now. Without it l feel naked.
Είμαι καλύτερα τώρα. Χωρίς αυτό νιώθω γυμνός.
- Anything else? - No, everthing's alright.
- Τίποτα άλλο; - 'Όχι, όλα εντάξει.
l warned you, sheriff.
Σε προειδοποίησα, σερίφη.
lf you want to find out something, don't look for it at the bottom of a glas.
Αν θέλεις να μάθεις κάτι, μην κρυφοκοιτάς κάτω από το τζάμι.
Let's go.
Πάμε.
You let them go? You're more drunk than ever, Bert!
Τους άφησες να φύγουν; Είσαι πιο μεθυσμένος από ποτέ, Μπερτ!
Carter! He showed up with witnesses!
Ο Κάρτερ, έφερε μάρτυρες!
Lou, Elmer and Hank did not move away from the ranch!
Ο Λου, ο Έλμερ και ο Χανκ δεν έκαναν ρούπι από το ράντσο!
Among those witnesses was Donovan. And Donovan is one of Carter's men.
Μεταξύ των μαρτύρων ήταν ο Ντόνοβαν. Και ο Ντόνοβαν είναι ένας από τους άνδρες του Κάρτερ.
l believe Donovan! And when he says he saw them on Carter's ranch...
Πιστεύω τον Ντόνοβαν! Και όταν λέει ότι τους είδε στο ράντσο του Κάρτερ...
... it means they were there!
σημαίνει ότι ήταν εκεί!
Damn it! l couldn't lock'em up for ever!
Κατάρα! Δεν θα μπορούσα να τους κρατήσω για πάντα!
This is a very bad thing.
Είναι άσχημα τα πράγματα.
You'll see now, Marthy and this guy...
Θα δεις τώρα, ο Μάρτι και αυτός ο τύπος...
- Well, l smell dust, sheriff! - Come on! Go wipe your nose, Brack!
- Λοιπόν, μυρίζει φασαρία, σερίφη! - Πήγαινε και σκούπισε τη μύτη σου, Μπρακ!
And forget about it!
Και ξέχνα το!
Damn it!
Γαμώτο!
- Hello, did you sleep well? - Sort of.
- Γεια σου, κοιμήθηκες καλά; - Βολεύτηκα.
- And Marthy? - He was moaning the whole night through.
- Και ο Μάρτι; - Ήταν στην γκρίνια όλη νύχτα.
Now he is resting. Manuel ran away.
Τώρα ξεκουράζεται. Ο Μανουέλ την κοπάνησε.
He left us and took the rifle with him, that coward!
Μας άφησε και πήρε το τουφέκι μαζί του, ο δειλός!
We have to deal with it by ourselves now.
Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε μόνοι μας τώρα.
- We'll come up with something. - Well, how are you?
- Κάτι θα κάνουμε. - Λοιπόν, πώς είσαι;
- What about your shoulder? - lt's alright.
- Πως είναι ο ώμος σου; - Είναι εντάξει.
- l'll make you something to eat. - Thanks.
- Θα ετοιμάσω κάτι να φας. - Ευχαριστώ.
- What is it? You're expecting somebody? - The sheriff.
- Περιμένεις κάποιον; - Τον σερίφη.
He said, he'd show up early because of what happened to Donato...
Είπε, θα ερχόταν νωρίς, για αυτό που συνέβη στον Ντονάτο...
... and to take a look at that glade.
και να ρίξει μια ματιά στο ξέφωτο.
He'll come. He's an old drunk but he keeps his promises.
Θα 'ρθει. Είναι ένας παλιόμεθύστακας αλλά κρατά τις υποσχέσεις του.
Now.
Τώρα.
lf Joe is not bringing along the doc, your husband might not make it.
Εάν ο Τζο δεν φέρει μαζί του τον γιατρό, ο σύζυγός σου μπορεί να μην αντέξει.
l don't understand, why the sheriff is so late.
Δεν καταλαβαίνω, γιατί ο σερίφης άργησε.
With Carter being around, everything is possible.
Με τον Κάρτερ γύρω, όλα είναι πιθανά.
- You want some? - No , thanks.
- Θέλεις; - Όχι, ευχαριστώ.
You think l'm not affected by what happened to Marthy, right?
Νομίζεις ότι δεν επηρεάστηκα από το τι συνέβη στον Μάρτι;
l know wifes who seem to have more affection.
Ξέρω συζύγους που φαίνεται να έχουν περισσότερη αγάπη.
He is not my husband. But why talk about the past?
Δεν είναι ο σύζυγός μου. Αλλά γιατί μιλάμε για το παρελθόν;
What counts, is the present which is not funny at all.
Αυτό που μετράει, είναι το παρόν το οποίο δεν είναι καθόλου αστείο.
Not for me, not for him and not for you too, Nebraska.
Όχι για μένα, όχι για εκείνον και όχι για σένα, Νεμπράσκα.
- Who would argue about that? - Good, then listen to me.
- Ποιος διαφωνεί σ'αυτό; - Ωραία, τότε άκουσε με.
l've known Carter since l was a little girl.
Γνωρίζω τον Κάρτερ από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.
lf it was him that shot yesterday, he did exactly what he wanted.
Αν ήταν αυτός που πυροβόλησε χθες, έκανε ακριβώς αυτό που ήθελε.
You understand? lt was him he wanted to kill, not you.
Κατάλαβες; Αυτόν ήθελε να σκοτώσει, όχι εσένα.
l suppose he has other things in mind for you.
Υποθέτω ότι έχει άλλα σχέδια για σένα.
Maybe.
Ίσως.
l beg you, Nebraska. Listen to me.
Σε ικετεύω, Νεμπράσκα. Άκουσε με.
Go away as long as you can.
Φύγε, όσο μπορείς.
lt's too dangerous. lt's not worth it.
Είναι πολύ επικίνδυνα. Δεν αξίζει τον κόπο.
No need to risk your life for someone who is doomed.
Δεν πρέπει να διακινδυνεύσεις για κάποιον που είναι καταδικασμένος.
What does Carter want?
Τι θέλει ο Κάρτερ;
Finish off Marthy.
Να τελειώσει τον Μάρτι.
And force me to join him. Amusing story.
Και να ζήσει μαζί μου. Διασκεδαστική ιστορία.
After my father died, l was left behind between two men l hated.
Μετά που πέθανε ο πατέρας μου, αφέθηκα μεταξύ δύο ανδρών που μισούσα.
l was the winning ticket of a lottery.
Ήμουν το τρόπαιο μιας λαχειοφόρους αγοράς.
You like my story?
Σου αρέσει η ιστορία μου;
l'll stay here, Kay.
Θα μείνω εδώ, Κέι.
Why would you do that? For me, Nebraska?
Γιατί το κανείς αυτό; Για μένα, Νεμπράσκα;
For everyone, whoever it will be.
Για τον καθένα, όποιος και να 'ναι.
Marthy called me 'friend', before they opened fire on us.
Ο Μάρτι με αποκάλεσε φίλο, πριν ανοίξουν πυρ εναντίον μας.
l thank you.
Σε ευχαριστώ.
You understand everything.
Καταλαβαίνεις τα πάντα.
Especially women.
Ειδικά τις γυναίκες.
They killed the sheriff! Bert was shot! Bert is dead!
Σκότωσαν τον σερίφη! Ο Μπερτ πυροβολήθηκε! Ο Μπερτ είναι νεκρός!
Hey Brack!
Έϊ, Μπρακ!
- What happened, Adam? - They killed Bert.
- Τι έγινε, Άνταμ; - Σκότωσαν τον Μπερτ.
They found him on the trail that leads to Marthy Hillmann's ranch.
Τον πέτυχαν στο μονοπάτι, που οδηγεί στο ράντσο του Μάρτι Χίλμαν.
- What's up? - They killed the sheriff.
- Τι συμβαίνει; - Σκότωσαν τον σερίφη.
- On his way to Marthy's ranch. - Are you joking?
- Στο δρόμο για το ράντσο του Μάρτι. - Αστειεύεσαι;
Call it a joke. lt seems like one.
Πες το αστείο. Φαίνεται σαν τέτοιο.
Kay, l won't leave the ranch.
Κέι, δεν θα εγκαταλείψω το ράντσο.
l just want to take a look around.
Απλώς, θα πάω να ρίξω μια ματιά.
lf something happens, fire off a shot.
Αν συμβεί κάτι, ρίξε έναν πυροβολισμό.
You all stay where you are!
Μείνετε εκεί που είστε!
Carter, one more step and you'll find yourself where you are supposed to be long time ago:
Κάρτερ, ένα ακόμα βήμα και θα πας εκεί που έπρεπε να είσαι εδώ και πολύ καιρό:
ln hell!
Στην κόλαση!
Kay, we just want Marthy and this gunmen he hired!
Κέι, θέλουμε απλώς τον Μάρτι και τον πιστολέρο που προσέλαβε!
What else do you want, Carter?
Τι άλλο θέλεις, Κάρτερ;
lt's me, Brack! Don't shoot! Bert is dead! l'm the sheriff now!
Εγώ είμαι, ο Μπρακ! Μην πυροβολείς! Ο Μπερτ είναι νεκρός! Είμαι ο σερίφης τώρα!
- You hear me, Kay? - l hear you, Brack!
- Μ 'ακούς, Κέι; - Σε ακούω, Μπρακ!
Let them come out, Kay! lt's the best solution for everybody!
Άφησε τους να βγουν, Κέι! Είναι η καλύτερη λύση για όλους!
Marthy is dying and Nebraska left us at dawn!
Ο Μάρτι πεθαίνει και ο Νεμπράσκα μας άφησε τα ξημερώματα!
You really think we believe you this?
Νομίζεις ότι πιστεύουμε αυτά που λες;
Then come and search the house, Brack, now that you are wearing a star.
Ψάξε το σπίτι, Μπρακ, τώρα που φοράς το αστέρι.
But l don't want any of those bastards on my ranch, is that understood?
Αλλά δεν θέλω κανένα από αυτούς, στο ράντσο μου, κατάλαβες;
Marthy is dying? l'm sorry, Kay.
Ο Μάρτι πεθαίνει; Λυπάμαι, Κέι.
- l don't get it. - There's nothing to understand.
- Δεν θα δεχτώ τη λύπη σου. - Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Last night somebody shot at him. Come on in!
Χθες το βράδυ, κάποιος τον πυροβόλησε. Έλα μέσα!
You're lying, Kay. l believe Marthy was hurt this morning.
Λες ψέματα, Κέι. Πιστεύω ότι ο Μάρτι πληγώθηκε το πρωί.
When he and Nebraska were attacking Bert.
Όταν ο ίδιος και ο Νεμπράσκα επιτέθηκαν στον σερίφη Μπερτ.
l tell the truth and you know it, Carter!
Λέω την αλήθεια και το ξέρεις, Κάρτερ!
He's dying. The hell with it! Why don't you bring doc Parson here?
Πεθαίνει. Στο διάολο να πάει! Γιατί δεν φέρνεις το γιατρό;
Last night l sent Joe for him.
Χθες το βράδυ έστειλα τον Τζο να τον φέρει.
Parson is in Tonora. The railroad guys needed him.
Είναι στην Τονόρα. Τα παιδιά του σιδηρόδρομου, τον χρειαζόντουσαν.
- One of those guys lost his arm. - Enough now!
- Ένας από αυτούς έχασε το χέρι του. - Αρκετά!
Brack, you are the sheriff and we all respect the law.
Μπρακ, είσαι ο σερίφης και σεβόμαστε όλοι τον νόμο.
Marthy will tell us what happened at a later time.
Ο Μάρτι θα μας πει τι συνέβη, αργότερα.
- Now we have to get his gunman. - Right.
- Τώρα πρέπει να βρούμε τον πιστολέρο του. - Σωστά.
- Where is Nebraska? - l told you before. He's gone!
- Πού είναι ο Νεμπράσκα; - Σας είπα πριν. Έφυγε!
He can't be far Let's follow him.
Δεν μπορεί να πήγε πολύ μακριά. Ας τον ακολουθήσουμε.
Thank Brack for it, this idiot.
Να ευχαριστείς τον Μπρακ προς το παρόν.
When l'll return there won't be any witnesses left.
Όταν επιστρέψω, δεν θα υπάρξει κανένας μάρτυρας.
Be prepared for it, Kay.
Να είσαι προετοιμασμένη γι'αυτό, Κέι.
l know you're capable of anything.
Το ξέρω ότι είσαι ικανός για όλα.
No tracks.
Δεν υπάρχουν ίχνη.
Let's search the canyon! Let's go! Come on!
Ας ψάξουμε στο φαράγγι! Πάμε!
Hey Kay!
Κέι!
Come, there's no danger.
Έλα, δεν υπάρχει κίνδυνος.
- You saw them? - Just in time.
- Τους είδες; - Πάνω στην ώρα.
- Anybody near here? - No.
- Είναι κανείς εδώ κοντά; - Όχι.
Why was the sheriff not with the citizens and Carter's men?
Γιατί ο σερίφης δεν ήταν με τους πολίτες και τους άνδρες του Κάρτερ;
- Bert was killed this morning. - No!
- Ο Μπερτ σκοτώθηκε σήμερα το πρωί. - Όχι!
At the same spot you were ambushed yesterday night. You get it now?
Στο ίδιο σημείο που πέσατε σε ενέδρα χθες το βράδυ. Καταλαβαίνεις τώρα;
Yes, l think l understand.
Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Everybody now believes that you and Marthy killed Donato and stampeded the cattle...
Όλοι πιστεύουν ότι εσύ και ο Μάρτι σκοτώσατε τον Ντονάτο, πανικοβάλατε τα βοοειδή...
... and accused Carter wrongly.
και κατηγορήσατε τον Κάρτερ αδίκως.
He presented witnesses. His three men never left the ranch yesterday.
Παρουσίασε μάρτυρες. τρεις άνδρες που ουδέποτε εγκατέλειψαν το ράντσο χθες.
- So Bert had to let them go. - Just like that?
- Έτσι ο Μπερτ έπρεπε να τους αφήσει να φύγουν. - Ακριβώς έτσι;
l'm worried, Nebraska.
Ανησυχώ, Νεμπράσκα.
Carter is smart and fast. Now you know why he shot Marthy.
Ο Κάρτερ είναι έξυπνος και γρήγορος. Τώρα ξέρεις γιατί πυροβόλησε τον Μάρτι.
He claims you were having a quarrel with Bert and that you killed him there...
Ισχυρίζεται ότι είχατε φιλονικία με τον Μπερτ, και ότι τον σκοτώσατε...
... where you also shot Marthy.
εκεί που πυροβόλησαν τον Μάρτι.
They are too many and Brack can't do anything.
Είναι πάρα πολλοί και ο Μπρακ δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Don't worry. l won't wait for them. Once Joe arrives with the doc, we'll see.
Μην ανησυχείς. Δεν θα τους περιμένω. Μόλις ο Τζο φθάσει με τον γιατρό, θα δούμε.
What happens if he doesn't come back? He might be afraid, just like the others.
Τι θα συμβεί εάν δεν γυρίσει; Μπορεί να φοβάται, όπως οι άλλοι.
Go away, Nebraska. l beg you. l don't want you get killed.
Φύγε, Νεμπράσκα. Σε ικετεύω. Δεν θέλω να σκοτωθείς.
Don't worry. l'm not an easy target.
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι εύκολος στόχος.
- There's a blizzard north from here. - Good for us.
- Υπάρχει χιονοθύελλα βόρεια από εδώ. - Καλό για εμάς.
Nebraska...
Νεμπράσκα...
Since yesterday night l thank God, he brought you here just in time.
Από χθες το βράδυ ευχαριστώ το Θεό, που σε έφερε εδώ, την κατάλληλη ώρα.
What do you think? That l don't care enough for Marthy?
Τι νομίζεις; Ότι δεν ενδιαφέρομαι αρκετά για τον Μάρτι;
What difference does it make what l think?
Τι σημασία έχει τι νομίζω;
l'm desperate. Whatever happens, remember l don't love him.
Είμαι απελπισμένη. Ό,τι και να συμβεί, να θυμάσαι ότι δεν τον αγαπώ.
Even our marriage was a lie, remember that!
Ακόμη και ο γάμος μας ήταν ένα ψέμα, να το θυμάσαι!
The water level in the river is going up, Joe.
Η στάθμη του νερού στο ποτάμι ανεβαίνει, Τζο.
- We're stuck. - We have to make it.
- Έχουμε κολλήσει. - Πρέπει να το περάσουμε.
- The boss has a hole in his lung. - You told me that, son.
- Το αφεντικό έχει τραύμα στον πνεύμονα. - Μου το είπες, γιε μου.
But l have no idea how we could fix that.
Αλλά δεν έχω καμία ιδέα, πώς θα μπορούσα να το περάσω.
l don't want you to get killed, Nebraska. l don't want that. You know that.
Δεν θέλω να σκοτωθείς, Νεμπράσκα. Δεν το θέλω. Το γνωρίζεις.
Yes, l know that.
Ναι, το ξέρω.
l need you.
Σε χρειάζομαι.
He will die. We can't help it..
Θα πεθάνει. Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Why can't you understand? When you arrived here l cared for nothing.
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις; Όταν έφτασες εδώ, δεν νοιαζόμουν για τίποτα.
- But now... - Kay...
- Τώρα όμως... - Κέι...
Right, Kay. Yes, call me always like that.
Σωστά, Κέι. Ναι, να με φωνάζεις πάντα έτσι.
l have to go now.
Πρέπει να φύγω τώρα.
l was expecting that. We can't cross it...
Το περίμενα. Δεν μπορούμε να το περάσουμε...
- But my boss will die! - lf we try, we'll die too.
- Μα το αφεντικό μου, θα πεθάνει! - Αν προσπαθήσουμε, θα πεθάνουμε κι εμείς.
Good night!
Καληνύχτα!
lt's gonna be your last night!
Μπορεί να είναι η τελευταία σας νύχτα!
Thanks, Joe. Let's hurry up.
Ευχαριστώ, Τζο. Ας βιαστούμε.
Away! Out of the way!
Μακριά από εδώ! Φύγετε!
Here...
Πάρε...
Hey you, come here.
Έϊ, εσύ, έλα εδώ.
You want some?
Θέλεις;
You're gonna choke, you bastards!
Πάντε να πνιγείτε, μπάσταρδοι!
Offer some to the guys! Understand, Muchachos?
Δώσε λίγο στα παιδιά! Κατάλαβες, μουτσάτσος;
You won't digest it like that. You could be dead, but you are not.
Δεν θα το χωνέψεις έτσι κι αλλιώς. Θα μπορούσε να είσαι νεκρός, αλλά δεν είσαι.
You others, go! We discuss this in private. Go!
Οι άλλοι, φύγετε! Θα συζητήσουμε κατ 'ιδίαν. Πηγαίνετε!
- And now we talk! - What do you want?
- Και τώρα θα μιλήσουμε! - Τι θέλεις;
- What is your plan? - Don't forget l have something in my hands.
- Ποιο είναι το σχέδιό σου; - Μην ξεχνάς, έχω κάτι στα χέρια μου.
Answer me! Why did Bert let you go?
Απάντησέ μου! Γιατί ο Μπερτ σας άφησε να φύγετε?
- Carter found witnesses. - Witnesses!
- Ο Κάρτερ βρήκε μάρτυρες. - Μάρτυρες!
l heard enough of that story before. l want to hear a new one!
Άκουσα αυτήν την ιστορία πιο πριν. Θέλω να ακούσω κάτι καινούργιο!
Who killed Donato and stampeded the cattle?
Ποιος σκότωσε τον Ντονάτο;
We know nothing, you bastard!
Δεν γνωρίζουμε τίποτα, μπάσταρδε!
Don't think you'll get away!
Μην νομίζεις ότι θα ξεφύγεις!
The next one right between the eyes. Talk! Who killed Donato?
Η επόμενη θα σε βρει ανάμεσα στα μάτια. Μίλα! Ποιος σκότωσε τον Ντονάτο;
Who started this?
Ποιος το ξεκίνησε αυτό;
lt was Carter!
Ήταν ο Κάρτερ!
He gave us the order.
Μας έδωσε την εντολή.
Hello, Kay!
Γεια σου, Κέι!
Back already?
Πίσω ήδη;
l enjoy talking to you.
Μου αρέσει να σου μιλάω.
- Where is the gunman? - l told you, he's gone.
- Πού είναι ο πιστολέρο; - Σου είπα, έφυγε.
- And don't touch me! - Easy!
- Και μην με αγγίζεις! - Ηρέμησε!
lt would be wise to treat me nice.
Θα ήταν σοφό να με φέρεσαι ωραία.
l'd rather be nice to an lndian!
Θα προτιμούσα να πάω με Ινδιάνο!
l guarantee you: you will talk. Now tell me, where Nebraska is!
Σου εγγυώμαι: θα μιλήσεις. Τώρα, πες μου, που είναι ο Νεμπράσκα!
Go look out for him!
Πήγαινε ψάξτον!
l will, and l'll bring him back filled with bullets.
Θα το κάνω και θα τον φέρω πίσω γεμάτο με σφαίρες.
Now settle this. Lou!
Βολέψου τώρα σε αυτό. Λου!
You have the guts to fight a lonely woman.
Έχεις τα κότσια να τα βάζεις με μια μοναχική γυναίκα.
You should be reasonable, my dear! You'll be a widow soon.
Πρέπει να λογικευτείς, αγαπητή μου! Θα είσαι χήρα σύντομα.
You did everything to kill him.
Κάνατε τα πάντα για να τον σκοτώσετε.
l'm not talking about Marthy. He left this game.
Δεν μιλά για τον Μάρτι. Είναι ξεγραμμένος πλέον.
- Right, Bill? - Sure enough!
- Σωστά, Μπιλ; - Σίγουρα!
Take a look around. Hurry!
Ρίξτε μια ματιά γύρω. Γρήγορα!
- Don't move. - Let me go!
- Μην κουνιέσαι. - Άσε με να φύγω!
- You stay with me! - Leave me alone!
- Μείνε μαζί μου! - Άφησε με ήσυχη!
No!
Όχι!
Enough now, Carter!
Φτάνει, Κάρτερ!
Leave her alone!
Άφησε την μόνη της!
Don't stick your nose in other people's affairs, Felton!
Μην κόλλας τη μύτη σου σε υποθέσεις άλλων, Φέλτον!
lt concerns me as much as you. First we have to deal with Nebraska.
Θα ασχοληθούμε με αυτήν, μετά. Πρώτα πρέπει να βρούμε τον Νεμπράσκα.
Where can she go to anyway?
Πού μπορεί να πήγε;
Damn bastards!
Καταραμένοι μπάσταρδοι!
- Where is the money, you pig? - Don't be a fool, Carter!
- Που είναι τα λεφτά, γουρούνι; - Μην είσαι ανόητος, Κάρτερ!
lf he dies, we lose 50.000 dollars. We have to find out where the money is.
Αν πεθάνει, χάνουμε 50,000 δολάρια. Πρέπει να μάθουμε που είναι τα λεφτά.
- l'm looking for it for three years now. - There's enough trouble here already.
- Ψάχνω για αυτά, τρία χρόνια τώρα. - Αρκετά προβλήματα έχουμε ήδη.
The whole town is on our side.
Ολόκληρη η πόλη είναι με το μέρος μας.
lf Marthy bites the dust, we'll make Kay talk!
Εάν ο Μάρτι τα τινάξει, θα κάνουμε τη Κέι να μιλήσει!
l'll handle Kay. l know best how to handle her!
Θα αναλάβω την Κέι. Ξέρω πώς να την χειριστώ!
Kay is my affair.
Είναι υπόθεση μου, η Κέι.
Okay, Carter.
Εντάξει, Κάρτερ.
Agreed, but don't forget it's also my money.
Σύμφωνοι, αλλά μην ξεχνάς είναι επίσης και λεφτά μου.
l never forget anything. You can count on that, Felton!
Ποτέ δεν ξεχνάω τίποτα. Μπορείς να υπολογίζεις σε αυτό, Φέλτον!
Once that bastard is finished, things will be easier. Let's go!
Αφού τελειώσουμε με το κάθαρμα, τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα. Πάμε!
Hold it!
Σταμάτα!
Throw that gun away, Kay. That toy is much too dangerous for you.
Πέτα το όπλο, Κέι. Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο για σένα.
Get lost, Carter! lf you come near me l'll kill you!
Χάσου Κάρτερ! Εάν έρθεις κοντά μου, θα σε σκοτώσω!
Yes, sure. Kay is your affair.
Ναι, σίγουρα. Είναι η Κέι υπόθεση σου.
She loves you the way she would love a buck. Lousy tramp!
Σε αγαπά με τον τρόπο της.
Don't worry, l'll be back and l'll get even with you!
Μην ανησυχείς, θα γυρίσω και θα σε κανονίσω!
l must say, with all due respect to Bert, he may rest in peace...
Πρέπει να πω, με όλο το σεβασμό προς τον... Μπερτ, που μπορεί να αναπαύεται εν ειρήνη...
...that thing has a very different impact placed here.
ότι το πράγμα έχει διαφορετικό αντίκτυπο εδώ.
Owning a saloon and being the sheriff is quite convenient, is it?
Το να έχεις ένα σαλούν και να είσαι σερίφης είναι αρκετά εξυπηρετικό, έτσι;
- What's that supposed to mean, ,,convenient? - Well, l mean there's not much trouble, Brack.
- Τι πάει να πει, εξυπηρετικό; - Εννοώ δεν υπάρχουν πολλά προβλήματα, Μπρακ.
lf somebody is not paying, you arrest him and get your money with the bail.
Εάν κάποιος δεν πληρώνει, θα προβείς στη σύλληψή του... για να πάρεις τα χρήματά σου με την καταβολή εγγύησης.
See you around, Brack. l go to sleep.
Τα λέμε μετά, Μπρακ. Πάω για ύπνο.
Nine hours sitting on a horse, to hunt the ghost of a stranger...
Εννέα ώρες καθόμουν σε ένα άλογο, για να κυνηγώ το φάντασμα ενός ξένου.
... now l'm really worn out.
Τώρα είμαι πραγματικά κουρασμένος.
Nobody moves and no tricks!
Μην κουνηθεί κανείς και όχι κόλπα!
Where is Bill Carter right now?
Πού είναι ο Μπιλ Κάρτερ;
- What do you want from Carter? - Put a bullet in his head.
- Τι θέλεις τον Κάρτερ; - Να του φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
And finish off a murderer, sheriff.
Και να ξεκάνω ένα δολοφόνο, σερίφη.
Look, Nebraska, they say the only murderer around here is you.
Κοίταξε, Νεμπράσκα, λένε ότι ο μόνος δολοφόνος, εδώ γύρω, είσαι εσύ.
l know. That's why l want to see Carter.
Το ξέρω. Αυτός είναι ο λόγος που θέλω να δω τον Κάρτερ.
- Hell, you are very self-confident about this! - l am. They fooled all of you.
- Έχεις αυτοπεποίθησή, κατάρα! - Έχω. Σας κορόιδεψαν όλους.
- And l can prove it too. - You're talking big!
- Και μπορώ να το αποδείξω. - Λες μεγάλα λόγια!
Kill me if you want, but don't force me to believe this crap!
Σκότωσε με, αν θέλεις, αλλά δεν πιστεύω στις ανοησίες σου!
Carter is clever. But people talked.
Ο Κάρτερ είναι έξυπνος. Ωστόσο, οι άνδρες του μίλησαν.
They said, he sent three of his men to kill Donato.
Είπαν, έστειλε τρεις από τους άνδρες του να σκοτώσουν τον Ντονάτο.
And then to stampede the cattle. They horses they rode weren't theirs, understand?
Μετά τρόμαξαν τα βοοειδή. Τα άλογα που καβάλησαν δεν ήταν δικά τους, καταλαβαίνεις;
They belonged to men who worked, gambled and drunk all day long...
Ανήκαν σε άνδρες που δούλευαν παίζοντας χαρτιά και πίνοντας όλη την ημέρα...
... at places far away from Marthy Hillmanns land.
σε μέρη μακρινά, από την γη του Μάρτι Χίλμαν.
Not a bad trick at all, right,sheriff?
Δεν είναι άσχημο κόλπο, σωστά σερίφη;
l take it that you can prove what you're saying.
Υποθέτω πως μπορείς να αποδείξεις αυτά που λες.
- You work for Carter, right? - Yes, but l'm no murderer.
- Δουλεύεις για τον Κάρτερ, έτσι δεν είναι; - Ναι, αλλά δεν είμαι δολοφόνος.
Maybe, but watch your hands.
Ίσως, αλλά πρόσεξε τα χέρια σου.
l met Braddock and Hank in the valley. Then l saw Elmer and Tedder.
Συνάντησα τον Μπρέντοκ και τον Χανκ στην κοιλάδα. Μετά είδα τον Έλμερ και τον Τέντερ.
What happened?
Τι συνέβη;
They ran out of luck.
Ήταν άτυχοι.
Braddock and Hank are both dead. The others talked.
Ο Μπρέντοκ και Χανκ είναι νεκροί. Οι άλλοι μίλησαν.
So who killed Donato?
Ποιος σκότωσε τον Ντονάτο;
Braddock and Tedder. Tedder is slightly battered, but he will testify.
Ο Μπρέντοκ και ο Τέντερ. Ο Τέντερ είναι ελαφρώς χτυπημένος, αλλά θα καταθέσει.
Who is the third man?
Ποιος είναι ο τρίτος άνθρωπος;
His name is Olander.
Το όνομα του είναι Ολάντερ.
Fern Olander!
Φερν Ολάντερ!
- You dirty bastard! - So you are Olander?
- Βρώμικο κάθαρμα! - Ώστε εσύ είσαι ο Ολάντερ;
Well, sheriff. There's another one who can tell you many things.
Λοιπόν, σερίφη. Υπάρχει και κάτι άλλο που μπορεί να σου πει πολλά πράγματα.
l just stampeded the cattle. Braddock killed the Mexican!
Πανικόβαλα μόνο τα βοοειδή. Ο Μπρέντοκ σκότωσε το μεξικανό!
- Who shot Bert? - lt wasn't me.
- Ποιος πυροβόλησε τον Μπερτ; - Δεν ήμουν εγώ.
Who did it?
Ποιος το έκανε;
Carter.
Ο Κάρτερ.
- And Felton. - Killed him? But why?
- Και ο Φέλτον - Τον σκότωσαν; Αλλά γιατί;
l can answer that. This other night they were shooting at us.
Μπορώ να απαντήσω. Την νύχτα που μας πυροβόλησαν...
They wanted to kill Marthy.
ήθελαν να σκοτώσουν τον Μάρτι.
Then they killed the sheriff, to blame me for all of it.
Στη συνέχεια σκότωσαν το σερίφη, για να με κατηγορήσουν για όλα.
- We have to do something about this! - Let's go to Carter.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι γι 'αυτό! - Πάμε στον Κάρτερ.
He will be on his ranch.
Θα είναι στο ράντσο του.
Thanks, sheriff. Sometimes it is necessary to use a gun.
Ευχαριστώ, σερίφη. Μερικές φορές είναι αναγκαίο να χρησιμοποιείς το όπλο.
But a star surely helps.
Ωστόσο, ένα αστέρι σίγουρα βοηθά.
Alright, as owner of the saloon l buy a round.
Εντάξει, ως ιδιοκτήτης του σαλούν, κερνάω ένα γύρο.
Being the sheriff l'm ready to end this matter now.
Ως σερίφης είμαι έτοιμος, να δώσω τέλος σε αυτό το θέμα τώρα.
Carter's time is running out. Thanks, young man!
Ο χρόνος του Κάρτερ τελειώνει. Ευχαριστώ, νεαρέ!
- Adam, everybody ready? - Everybody, Brack!
- Αδάμ, όλοι έτοιμοι; - Όλοι, Μπρακ!
- Hurry up, gallop! - Come on!
- Βιαστείτε, καλπάστε! - Ελάτε!
Carter! Hey Carter!
Κάρτερ! Έϊ, Κάρτερ!
Carter, let's move out! There's no time to lose.
Κάρτερ, βγες έξω! Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
- Are you drunk, Dickson? - The bastard was with Brack.
- Είσαι μεθυσμένος, Ντίκσον; - Το κάθαρμα ήταν με τον Μπρακ.
He killed Olander and made Elmer and Tedder talk.
Σκότωσε τον Ολάντερ και ανάγκασε τον Έλμερ και τον Τέντερ να μιλήσουν.
- What? - A disaster, l'm telling you.
- Τι; - Μια καταστροφή, σου λέω.
Even worse, Brack and the others, they're with him now.
Ακόμη χειρότερα, ο Μπρακ και οι άλλοι, είναι μαζί του τώρα.
- What about Braddock and Hank? - They are dead.
- Τι γίνεται με τον Μπρέντοκ και τον Χανκ; - Είναι νεκροί.
- Ringo killed them. - l warned you, Carter.
- Ο Ρίνγκο τους σκότωσε. - Σε προειδοποίησα, Κάρτερ.
We should have killed this guy first and dealt later with Marthy.
Θα έπρεπε να σκοτώσεις αυτόν πρώτα και μετά τον Μάρτι.
A gun much too fast to let in the hands of a living man.
Ένα όπλο τόσο πολύ γρήγορο να μείνει στα χέρια ενός ζωντανού ανθρώπου.
- Let us go now. - What's your plan?
- Ας πάμε τώρα. - Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Pay a visit to Kay and get that money, she is hiding.
Θα κάνουμε μία επίσκεψη στη Κέι και θα πάρουμε τα λεφτά.
lf l'm not wrong, we'll find Nebraska through Kay as well.
Αν δεν κάνω λάθος, θα βρούμε το Νεμπράσκα μέσω της Κέι.
Thanks for coming, doc.
Ευχαριστώ που ήρθες, γιατρέ.
l can't perform miracles, Kay. No one can.
Δεν μπορώ να κάνω θαύματα, Κέι. Κανείς δεν μπορεί.
Haemorrhage.
Αιμορραγείς.
A man can drink more beer than there's blood in his body. Strange, isn't it?
Ένας άνδρας μπορεί να πιει περισσότερη μπύρα... από το αίμα που υπάρχει στο σώμα του. Περίεργο δεν είναι;
Alright, l think you won't need me here anymore.
Εντάξει, νομίζω ότι δεν χρειάζομαι, πια εδώ.
- Goodbye. - Joe, see the doc to the ford.
- Αντίο. - Τζο, συνόδευε το γιατρό.
l waited for you. Carter and Felton were here.
Σε περίμενα. Ο Κάρτερ και ο Φέλτον ήταν εδώ.
- Yes, l saw their horses tracks. - And their hands. Look!
- Ναι, είδα ίχνη από τα άλογα τους. - Και τα χέρια τους. Κοίτα!
But you don't care. You never really cared for me!
Αλλά δεν νοιάζεσαι. Ποτέ δεν νοιάστηκες πραγματικά για μένα!
- Marthy was... - Stop it! Damn it!
- Ο Μάρτι ήταν... - Σταμάτα! Γαμώτο!
Marthy is dead. You understand? Dead! l never did anything to kill him.
Ο Μάρτι είναι νεκρός. Καταλαβαίνεις; Νεκρός! Ποτέ δεν έκανα τίποτα για να τον σκοτώσω.
But l dreamed every night to kill him.
Αλλά ονειρευόμουν κάθε βράδυ, να τον σκοτώσω.
When l nursed and bandaged him, l did it for you!
Όταν τον περιέθαλψα, το έκανα για σένα!
For your clean conscience, not for mine!
Για να έχεις καθαρή τη συνείδηση σου, όχι για μένα!
- You must be tired. - ,, You must be tired.
- Πρέπει να είσαι κουρασμένη. - "Πρέπει να είσαι κουρασμένη".
Of course l'm tired, buzzing around in front of you...
Φυσικά είμαι κουρασμένη, στερημένη από εσένα...
... like someone thirsty in front of a dried out fountain!
σαν κάποιον διψασμένο μπροστά από ένα ξερό σιντριβάνι!
l love you, Nebraska.
Σ 'αγαπώ, Νεμπράσκα.
l love you.
Σ 'αγαπώ.
l love you.
Σ' αγαπώ.
Why did you stay with him?
Γιατί έμεινες μαζί του;
That's a long unpleasant story.
Είναι μια δυσάρεστη ιστορία.
But it is you l want.
Αλλά εσένα είναι που θέλω.
You.
Εσένα.
All clear, just like my pockets.
Όλα άδεια, όπως οι τσέπες μου.
Brack, no one. At the corral no one either.
Μπρακ, κανένας. Ούτε στο μαντρί.
What are we doing, Adam? Will you answer me?
- Τι κάνουμε, Άνταμ! - Εγώ θα σας πω;
Adam, damn it! You are the deputy, aren't you?
Ανταμ, είσαι ο αναπληρωτής, έτσι δεν είναι;
To be honest, Brack, l deal in seeds.
Για να είμαι ειλικρινής, Μπρακ, εγώ ασχολούμαι με σπόρους.
lf you care for my opinion, let's check out Marthy's ranch.
Αν θέλεις τη γνώμη μου, ας ρίξουμε μια ματιά στο ράντσο του Μάρτι.
Let's go!
Πάμε!
l'll ride to the glade.
Θα πάω στο ξέφωτο.
Carter is a though one. Brack and his man can't handle him.
Ο Κάρτερ είναι επικίνδυνος. Ο Μπρακ και οι άνδρες του δεν μπορούν να τον αντιμετωπίσουν.
Someone's gotta help them.
Πρέπει κάποιος να τους βοηθήσει.
You dare to stay here by yourself? Joe will be back soon.
Θα ριψοκινδυνεύσεις να μείνεις εδώ, μόνη σου; Ο Τζο θα είναι πίσω σύντομα.
Sure. Don't worry. l'm not afraid of the dead.
Σίγουρα. Μην ανησυχείς. Δεν φοβάμαι τους νεκρούς.
There's nothing quieter than a body.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο αθόρυβο από ένα πτώμα.
Horse tracks beyond the ford.
Ίχνη αλόγων, πέρα από την όχθη του ποταμού.
lf those are Carter's men, they will lead to Marthy's land.
Αν είναι οι άνδρες του Κάρτερ, πηγαίνουν στη γη του Μάρτι.
- Are you sure about this, Adam? - Come on, stop playing the sheriff.
- Είσαι σίγουρος, Ανταμ; - Έλα, σταμάτα να παίζεις το σερίφη.
l led the seventh cavalry into battle, okay?
Οδήγησα την έβδομη υλη ιππικού σε μάχη, εντάξει;
No offence, Adam. l fought with General Lee in that war too.
Όχι άδικα, Ανταμ. Πολέμησα με τον Στρατηγό Λη σε αυτό τον πόλεμο.
But that was some 10 years ago.
Αλλά ήταν περίπου 10 χρόνια πριν.
Stop!
Σταματήστε!
You two stay here and keep your eyes open. Let's go.
Εσείς οι δύο μείνετε εδώ και να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά. Πάμε.
Enough of these games, Kay! l've had enough of it. Time to stop it!
Αρκετά με αυτά τα παιχνίδια, Κέι! Τα έχω βαρεθεί. Καιρός να σταματήσεις!
l have no time to lose, is that clear?
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο, έγινε κατανοητό;
- What happened to Marthy? - He is dead.
- Τι απέγινε ο Μάρτι; - Είναι νεκρός.
- The old man decided to kick the bucket. - What now?
- Ο γέρος αποφάσισε να τα τινάξει. - Τι κάνουμε τώρα;
Now you're gonna tell me, where this bastard hid the money from the El Paso robbery!
Τώρα εσύ θα μου πεις, που το κάθαρμα έκρυψε τα χρήματα από τη ληστεία στο Ελ Πάσο!
You better talk, Kay.
Καλύτερα να μιλήσεις, Κέι.
l don't share Carter's scruples.
Δεν συμμερίζομαι τους ενδοιασμούς του Κάρτερ.
l like you, but not like that.
Μου αρέσεις, αλλά όχι έτσι.
What will you do?
Τι θα κάνεις;
l'm gonna have fun my way.
Θα διασκεδάσω με τον τρόπο μου.
Enough now!
Αρκετά!
Stop it, Felton! l'm the boss!
Σταμάτα, Φέλτον! Είμαι το αφεντικό!
Why spare a whore that went to bed with Marthy.
Γιατί να λυπόμαστε μια πόρνη που πήγε στο κρεβάτι με τον Μάρτι.
She even knew it was him who double-crossed her father.
Ήξερε ότι ήταν αυτός, που εξαπάτησε τον πατέρα της.
For 50.000 lousy dollars!
Για 50.000 χαμένα δολάρια!
That was our money too.
Ήταν και χρήματά μας επίσης.
That's not true. l didn't know at first...
Δεν είναι αλήθεια. Δεν ήξερα...
... that he sold my father to the rangers.
ότι πούλησε τον πατέρα μου στους Ρέιντζερς.
And that he kept the money that was stolen in El Paso.
Και ότι είχε τα χρήματα, που είχαν κλαπεί από το Ελ Πάσο.
- He tried to betray all of you! - And now? Enough of that talk.
- Προσπάθησε να σας προδώσει όλους! - Αρκετά είπες.
Where are the 50.000 bucks?
Πού είναι τα 50.000 δολάρια;
l don't trust you. l like you, but l don't trust you.
Δεν σου έχω εμπιστοσύνη. Μου αρέσεις, αλλά δεν σου έχω εμπιστοσύνη.
You sold my father. You lulled Marthy, that fool.
Πούλησες τον πατέρας σου, κορόιδεψες τον Μάρτι.
But it won't work with me!
Αλλά δεν θα δουλέψεις κι εμένα!
Look around this place!
Ψάξτε σε όλο το μέρος!
- Hurry up! Go upstairs! - Yes.
- Γρήγορα! Πήγαινε επάνω! - Ναι.
What do you want from me?
Τι θέλεις από μένα;
l just want you to pay me back! Your teeth, you remember?
Θέλω μόνο να με ξεπληρώσεις! Με τα δόντια σου, θυμάσαι!
You were 16 years old. But this time it's gonna be diferent.
Ήσουν 16 χρονών. Αλλά τώρα είναι διαφορετικά.
l'm gonna chain you like an animal until you eat out of my hand.
Θα σου βάλω μια αλυσίδα σαν ζώο, μέχρι να φας από το χέρι μου.
Nebraska will kill you! l'll say everything!
Ο Νεμπράσκα, θα σε σκοτώσει! Θα του πω τα πάντα!
Like what? That you are Duke Kramer's daughter?
Σαν τι; Ότι είσαι η κόρη του Ντουκ Κράμερ;
The most notorious bandit chief of New Mexico?
Του πιο διαβόητου ληστή του Νέου Μεξικού;
That good old Marthy Hillmann in truth was Marthy Ball, a murderer?
Ο καλός γέρο- Mάρτι Χίλμαν ήταν στα αλήθεια ο Mάρτι Μπολ, ένας δολοφόνος;
And that you helped them to rob the bank of El Paso?
Κι ότι τους βοήθησες να ληστέψουν την τράπεζα του Ελ Πάσο;
Nothing, Carter. lf that girl doesn't talk, we'll be here all night.
Τίποτα Κάρτερ. Αν δεν μιλήσει, θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.
Hey! There we have it! Look here, the manna!
Έϊ,! Κοιτάξτε τη βρήκα! Κοιτάξτε εδώ, το μάννα!
50.000 Dollars in the boot of our dear departed!
50.000 δολάρια στη μπότα του αείμνηστου!
Look, 50.000 bucks!
Κοιτάξτε, 50,000 δολάρια!
50.000!
50.000!
Let's share so everybody can go wherever he wants!
Έτσι ο καθένας μας, μπορεί να πάει όπου θέλει!
Easy, Dickson!
Ήσυχα Ντίκσον!
We started it together, we'll finish it together!
Το ξεκινήσαμε μαζί, θα το τελειώσουμε μαζί!
Brack is on his way if you remember. Driven by this lousy bastard!
Ο Μπρακ είναι στο δρόμο, αν θυμάσαι. Έρχεται, με εκείνο το άθλιο κάθαρμα!
- And then there's also her! - Now wait a second, Carter!
- Και μετά είναι κι αυτή! - Στάσου, Κάρτερ!
l always listened to you, l always followed you.
Πάντα σε άκουγα, σε ακολούθησα παντού.
But now l have enough of this. That tramp is just dead freight!
Αλλά φτάνει πια. Αυτή η τσούλα μας είναι πλέον άχρηστη!
Think about it.
Σκέψου το.
lf we take her along, they will get us all.
Αν την πάρουμε μαζί μας, θα μας πιάσουν όλους.
You might as well put a rope around our heads right now.
Μπορεί να μας βάλει τη θηλεία στο λαιμό, ακόμα και αυτή την στιγμή.
Let's get rid of her and get away!
Ας την ξεφορτωθούμε και να ξεφύγουμε!
And let's get rid of those two idiots outside as well.
Ας απαλλαγούμε και από εκείνους τους δύο ηλίθιους, που είναι έξω.
No tricks, Carter! Make your choice. l see it the way he does.
Όχι κόλπα, Κάρτερ! Επέλεξε. Βλέπω ότι είναι ο μονός τρόπος.
Sure, we're after this money for years now.
Σίγουρα, περιμέναμε για τα λεφτά, τόσα χρόνια.
We won't lose it this time.
Δεν θα τα χάσουμε αυτή τη φορά.
- What will you do? Come on, talk! - What about my opinion?
- Τι θα κάνεις; Έλα, μιλά! - Θέλετε τη γνώμη μου;
You lousy murderers!
Είστε άθλιοι δολοφόνοι!
Damn bastard!
Καταραμένε μπάσταρδε!
lt's all over now.
Όλα τελείωσαν τώρα.
- When did you come back? - Ahead of them. Ever heard of windows?
- Πότε γύρισες; - Πριν από αυτούς. Τους ακούς να έρχονται;
And...
Και...
... you...
..συ...
... overheard everything?
κρυφάκουσες τα πάντα;
Hurry up, boys, let's go!
Γρήγορα, παιδιά, πάμε!
- You go away? - Yes, there's nothing left to do here.
- Θα φύγεις μακριά; - Ναι, δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ.
l understand.
Καταλαβαίνω.
You'll forget about all of this.
Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
You'll forget about me.
Θα με ξεχάσεις.
No, l don't think l can.
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ.
Kay, tell Carter and his friends, the feast is over!
Κέι, πες στον Κάρτερ και τους φίλους του, το γλέντι τελείωσε!
Sheriff!
Σερίφη!
What the hell are you doing here, Nebraska?
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Νεμπράσκα;
50.000 dollars!
50.000 δολάρια!
The bankers in Livingston and El Paso want this for three years now.
Οι τραπεζίτες του Λίβιγκστον και του Ελ Πάσο, τα ψάχνουν εδώ και τρία χρόνια.
And these three wanted men will get you at least 10.000 dollars.
Και εκείνοι οι τρεις καταζητούμενοι, θα σου αποφέρουν τουλάχιστον 10.000.
Here, take it. lt's yours.
Πάρτο. Είναι δικό σου.
Hey Brack, we have four dead men in here!
Έϊ, Μπρακ, έχουμε τέσσερις νεκρούς εκεί μέσα!
Carter, Felton, Dickson and Marthy too, all ready for their funeral.
Κάρτερ, Φέλτον, Ντίκσον και Mάρτι, έτοιμοι να κηδευτούν.
This here is a present from Ringo.
Αυτά εδώ είναι ένα δώρο από τον Ρίνγκο.
THE END
ΤΕΛΟΣ
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

RINGO DE NEBRASKA 1966 - Faroeste completo legendado com Ken Clark

11.9K views 139 likes 10 dislikes 08 Jul 2019100% match

Gringo Selvagem (1966) 720p - legendado - faroeste

6.1K views 58 likes 4 dislikes 29 May 2019100% match

Savage Gringo | Action Movie | WESTERN | Full Length | Classic Cowboy Movie | English
Grjngo - Western Movies
364.4K views 1.6K likes 262 dislikes 22 Sep 202099% match
107.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202643% match

THOMPSON 1880 1966 - Faroeste completo legendado

6.7K views 29 likes 6 dislikes 17 Oct 201742% match
102.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202642% match

GRAND DUEL | Il grande duello | Lee Van Cleef | Full Length Western Movie | English | HD | 720p
WILD WEST STORIES
402.1K views 2K likes 264 dislikes 18 Aug 202042% match


Arizona Kid/ Uma bala marcada (1972 ) 720p - legendado com Peter Lee Lawrence

3.4K views 59 likes 3 dislikes 27 May 201941% match

Day of Anger | WESTERN | HD | Full Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
7M views 38.2K likes -1 dislikes 06 Dec 201941% match

A Fistful of Dollars (1964), Director Sergio Leone (Multi Subs)
Dollars Trilogy
64.6K views 629 likes 17 dislikes 17 Jun 201741% match



Actionfilm ★ Deadly Revenge ★ {German} Ganzer Film Auf Deutsch
April T. Chappel
82.3K views 133 likes 49 dislikes 10 Aug 201540% match
213.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202640% match


GRAND DUEL [Lee Van Cleef] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English] - HD - 720p
MOVIE MAX
93.7K views 382 likes 72 dislikes 27 Jun 201839% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202639% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202639% match

A PLACE CALLED TRINITY | Jessie and Lester | Richard Harrison | Full Western Movie | English | HD
WESTERN CLUB
10.7K views 28 likes 10 dislikes 31 Aug 201839% match

They Call Me Hallelujah | 1971 - FREE MOVIE! Good Quality - Comedy/Western: With Subtitles
BeforeiSleepFilms
655 views 5 likes 1 dislikes 22 Aug 201839% match

THEY CALL HIM CEMETERY | Bullet For A Stranger | Gianni Garko | Full Western Movie | English | HD
WILD WEST STORIES
35.4K views 123 likes 24 dislikes 18 Oct 201839% match

Chamam-me Aleluia (Guns for Dollars) - Eng Subs Português- Full Movie by Film&Clips
Film&Clips
147.8K views 614 likes 88 dislikes 12 Jun 202039% match
69.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

Requiescant - Film Completo Film Komplet by Film&Clips
Film&Clips
1.7M views 6.1K likes -1 dislikes 01 Jun 201939% match
168.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

THEY CALL HIM CEMETERY [Gianni Garko] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English] HD
MOVIE MAX
133.2K views 487 likes 99 dislikes 11 Apr 201938% match

OESTE NEVADA JOE 1964 - Faroeste completo legendado com George Martin

8.6K views 76 likes 5 dislikes 29 Aug 201938% match

Ezel - Teil 3: Liebe ist stärker als der Tod
IlkerDeth
9.1K views 23 likes 3 dislikes 21 Apr 201238% match

Saddle Mountain Roundup
SannaBlue
5.2K views 25 likes 1 dislikes 20 Oct 201938% match

Red Sun | CHARLES BRONSON | Western Movie Full Length | English | Cowboys
Grjngo - Western Movies
172.8K views 1K likes 65 dislikes 08 Apr 202038% match

Tierra de Lobos 03x02
Karolina S.
14.1K views 78 likes 4 dislikes 27 Jan 201938% match

Tal der Rache | BURT LANCASTER | Amerikanischer Western | Wilder Westen | Cowboy Film
Grjngo - Westernfilme
310.3K views 1.3K likes 115 dislikes 07 Mar 202138% match


Settings Privacy About Contact Donate