Day of Anger | Lee Van Cleef | COWBOY MOVIE | HD | Full Length Free Western MovieYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  568K views 3.4K likes 303 dislikes   23 Jan 2020
Grjngo - Western Movies 1.7M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
DAY OF ANGER DAY OF ANGER
DIAS DE IRA (1967)
Morning, Mr Corbitt.
Bom dia, Sr. Corbitt.
Have you got anything for me today?
Tem algo para mim hoje?
No, Scott. And push off with that barrel. My nose can't stand that awful stink.
Não, Scott, e tire este barril daqui, isso me dá náuseas.
Why, it's all from the respectable citizens of Clifton.
São as sobras dos respeitáveis cidadãos de Clifton.
Beat it.
Suma!
Hey. You see that, Scott? Even though I'm considered blind,
Viu isto, Scott? E me chamam Billy, o cego.
bet there's no-one with an aim like that in all of Clifton. In fact, in all Arizona.
Quero ver quem faz igual. Aqui ou em todo Arizona.
You bet, Bill. You're the best shot in all of the West.
Parabéns Bill, você é o melhor pistoleiro do oeste.
You filthy tramp.
Verme maldito!
How many times do I have to tell you...
Quantas vezes eu disse para não sujar minhas garrafas?
not to dirty my bottles? I have to use them again. And you know it.
Assim vou ter que lavá-las de novo, e voce sabe disso.
Now, get out of here... or I'll get rid of that other eye for you.
Desapareça daqui, ou furo seu outro olho!
Bill didn't dirty 'em on purpose, Mr Murray. I'll wash the bottles.
Billy fez sem pensar. Eu lavo as garrafas.
Don't ever touch me again, you...
Nunca mais se atreva a me tocar.
You ugly son of a bitch!
Seu bastardo miserável.
- I wonder what's up. - Uh-huh.
O que aconteceu?
Why, it's years since we've heard any shooting like that in Clifton.
Há anos não havia um tiroteio em Clifton.
Who fired that shot? A bonehead or a boozer?
Quem disparou? Um louco ou um bêbado?
It's nothing serious.
Não é nada sério.
Mr Murray sizzled buckshot in our old friend Bill's behind.
Era só o Sr. Murray esfarinhando a bunda de Billy, o cego.
Where are you going? There's the barrel to empty.
Onde pensa que vai? Ainda tem que esvaziar o lixo.
Don't pass this way. You'll stink up the saloon. Back the other way.
Por aqui não, vai sujar o saloon. Entre pelos fundos.
Mr Murray, I thought I heard some shooting.
- Será que eu ouvi um tiro? - Fui eu, Nigel.
It was me, Nigel. To clean out the barrel.
Estava limpando minha espingarda.
You should do the same, every so often, if you can still find your gun.
Devia fazer o mesmo, se conseguir achar sua arma.
Well, I'm the law here. This, in Clifton, is worth more than fancy hardware.
Eu sou a Lei aqui. E isto, em Clifton, vale mais que armas decorativas.
Whoa. Morning, doctor. Where have you been so bright and early?
Bom dia doutor, De onde vem tão cedo?
I had a rough night of it, between a birth and a bad case of diarrhoea.
Que noite! Um nascimento e um caso grave de diarréia.
No complications, I hope.
Nenhuma complicação, espero.
About the birth, I think you should ask Hart Perkins.
Sobre o parto, pergunte a Hart Perkins.
His wife had two little boys.
Sua mulher teve gêmeos.
As for the case of diarrhoea, it was that old mare of Judge Cutcher's.
Quanto à diarréia, foi a velha égua do juiz Cutchell.
Scott...
Scott!
when you're finished your rounds,
Quando acabar,
take your broom and go and sweep in front of Skill's house, you hear'?
pegue sua vassoura e varra a frente da casa de Vivien Skill.
Yes, Mr Miller.
Está bem, Sr. Miller.
- Hiya, Gwen. - How are you? I haven't seen you for a long time.
Olá, Gwen. Como vai? Não o vejo há muito tempo.
Show too much and you can't sell it.
Quem anuncia demais não consegue vender!
And you... Have you come here to gawk? Now get busy with that broom.
E você? Veio só olhar? Vá varrer a varanda.
When you're finished, come to me. I'll give you a quarter.
Quando terminar, me chame, e te darei 25 centavos.
Thanks a lot, Vivian. I don't want anything for doing it.
Muito obrigado, Vivien. Não quero nada por varrer.
I don't forget how much you did for me, when I was here.
Já fez muito quando abrigou-me aqui.
You were just a babe in arms, Scott.
Você era uma pobre criança.
Are you looking for something?
Procura alguma coisa?
A stable.
Um estábulo.
Ah, yes. There's Miller's stable at the far end of the street.
Tem o estábulo do Miller, no fim da rua.
You can't miss it.
É fácil de encontrar.
And where can I sleep... and sleep good?
E onde posso dormir? E dormir bem.
There at the saloon. You passed by it just now.
Naquele salão, onde acabou de passar.
Gambling house and hotel, bar and a restaurant. You'll like it.
É hotel, cassino, bar e restaurante. Vai gostar.
You want to earn a dollar?
Quer um dólar?
Take my horse to the stable.
Leve meu cavalo ao estábulo.
Yes, sir.
Sim, senhor.
What's your name?
Como se chama?
- Scott. - Scott what?
- Scott. - Scott, o quê?
Only Scott.
Só Scott.
Because of my mother.
Porque minha mãe...
I never did know her.
eu nunca a conheci.
And what was her name?
Como ela se chamava?
Her first name was Mary.
Ela se chamava Mary.
Mary. It's as good as any other name.
Mary? É um nome tão bom como outro qualquer.
Why not call yourself "Scott Mary"?
Por que não se chama Scott Mary?
They'd all laugh at me, if I said my name was "Scott Mary".
Todos ririam, se dissesse que meu nome é Scott Mary.
So what?
E daí?
Who knows for sure whether they'd laugh at it?
Não seria capaz de fazê-los parar?
When you get my horse settled, come on over to the saloon and pick up your dollar.
Quando terminar, vá ao salão receber o seu dólar.
My name's Talby.
Meu nome é Talby.
Another job, Murph.
Mais um trabalho, Murph.
Take good care of him.
Trate bem dele.
I've already earned a dollar just for bringing him here.
Eu ganhei um dólar só para trazê-lo aqui.
Look at that saddle. First-class leather. Worked by hand.
Olhe esta sela. Couro todo trabalhado á mão.
What are you going to do with that dollar?
O que vai fazer com esse dólar?
Why, I'm saving it.
Vou guardar.
With this, I already have eight.
Com este, serão $8.
And when I save another ten, I'll be buying a Colt at the emporium.
Quando eu tiver $10, vou comprar uma arma no armazém.
And what will you do with it, sonny?
E o que vai fazer com ele?
The days of fast guns are over.
Os dias dos pistoleiros já acabaram.
Once upon a time, a good pistol was worth more than money in the bank.
Antes, uma pistola valia mais que dinheiro no banco.
When Doc Holliday of the OK Corral died,
Quando Doc Holliday morreu...
there was a real massacre of people trying to get hold of his gun.
houve um massacre para ver quem ficava com a sua pistola.
Doc Holliday was the best shot in all the West.
Holliday era o atirador mais rápido do oeste.
Him, not his pistol.
Ele, não sua arma.
Him AND his pistol.
Ele e sua arma.
There can be the experience of a lifetime in a gun.
Uma arma pode ser a experiência de toda uma vida.
It's not enough to be able to draw faster than the other guy,
Não basta sacar mais rápido que o outro cara,
if the other guy knows a trick that you don't know.
se o outro cara sabe os truques que você não sabe.
In my day, we had to either learn the tricks
No meu tempo, ou aprendíamos os truques,
or we gave work to the gravediggers.
ou dávamos trabalho aos coveiros.
I'll buy myself a Colt and I'm going to wear it.
Vou comprar e vou usar o revólver.
I want to see if anyone'll still have the courage to call me a bastard.
Quero ver se alguém terá a coragem de me chamar bastardo.
The one I got now is wood, but it's better than pushing an old broom.
A que tenho agora é de madeira. Mas é melhor que o cabo da vassoura.
Right, Murph?
Não é, Murph?
Sometimes I wonder if I wasn't just damn stupid when I taught you how to draw.
Às vezes penso se não fui um idiota, quando te ensinei a sacar.
Do the job well, because this Talby might give you a dollar...
Faça um bom trabalho. Pode ser que Talby te dê um dólar.
Talby?
Talby?
Yeah. The name of the stranger.
Sim, o nome do forasteiro.
Talby?
Talby?
I think I've heard that name before.
Acho que já ouvi esse nome.
You have, eh?
Ouviu?
Not in this town, though. Not in Clifton.
Não nesta cidade. Não em Clifton.
They're very pretty. Too bad. In a few days, they're gonna be dead.
São muito bonitas. Pena que vão morrer daqui a dois dias.
My pa doesn't want you to speak to me.
Meu pai não quer que você fale comigo.
Ever again.
Nunca mais!
There's your dollar.
O seu dólar.
Sit down.
Sente-se.
It's all right. Sit down.
Está tudo bem. Sente-se.
Would you like a whiskey, Scott Mary? Yeah...
Quer um uísque, Scott Mary?
What are you doing here?
O que ele faz aqui?
He's my guest. He wants a whiskey.
É meu convidado. Quer um uísque.
You're not from around here. He cleans the toilets.
Você é um forasteiro. Saiba que ele limpa privadas...
And collects the garbage. Why, he sweeps the sidewalk. Sometimes even the saloon.
recolhe o lixo e varre as calçadas, até deste salão.
He can't sit down here. So, if he wants to drink, he's got to go to the kitchen.
Não pode sentar aqui. Se quer beber deve ir à cozinha.
- He ain't the kind of customer... - A whiskey.
- Não é nosso tipo de cliente! - Um uísque!
All right.
Está bem.
Chuck him out, Abel. Or should I do it?
Ponha-o para fora Abel. Ou eu mesmo faço.
You don't want to make us drink with that garbage man, do you?
Não quer que bebamos com um varre merda, não é?
Didn't you hear that? Get outta here!
Não ouviu? Fora daqui!
Scott Mary is my guest.
Scott Mary é meu convidado.
My guests drink with me as long as I or they please.
E meus convidados bebem comigo enquanto nos convier.
Listen, stranger. Clifton is our city. We don't want anyone to boss us around.
Ouça, forasteiro, Clifton é nossa cidade, não queremos encrenqueiros.
If you don't watch out, I'm gonna punch your teeth out and throw you outta here.
Se não gostou, quebro sua cara e te ponho para fora.
- Get out! - You'll have to use your gun.
Saia! Terá que usar sua arma.
- Right now. - No!
- Agora mesmo. - Não!
You'll testify that I fired only after he aimed his gun at me.
Você vai dizer que só disparei depois dele sacar a arma.
Having heard the witnesses, I, Judge Cutcher,
Depois de ouvir as testemunhas, eu, juiz Cutchell,
in the name of the law proclaim that Hart Perkins died in the course of an unprovoked attack,
em nome da Lei declaro, que Hart Perkins morreu... durante uma discussão...
during which, Mr Frank Talby exercised his right of self-defence.
na qual o Sr. Frank Talby, exerceu o seu direito de legítima defesa.
We'll teach you to keep in your place.
Vou te ensinar a ficar no seu devido lugar.
Just one more question.
Mais uma pergunta.
First man you ever killed, Talby?
Foi o primeiro homem que matou, Talby?
That is, I mean, in self-defence, uh?
Quero dizer, em legítima defesa?
No, it wasn't my first one, Nigel.
Não, não foi o primeiro.
You want me to put notches on my gun?
Quer que grave marcas na minha pistola?
The hearing is closed.
A audiência está encerrada.
Just a minute, you...
Um momento, seu...
Wait... and hit him outside. What the law doesn't see, it can't punish.
Espera, bata lá fora. O que a Lei não vê, não pode punir.
This'll teach you to keep in your place.
Isto é para você abaixar sua crista.
And don't dirty my saloon with your filthy presence.
E não suje o meu salão com sua presença.
You'll be needing lessons, Scott. For your own good.
Precisa de uma lição, para o seu próprio bem.
And this is for poor Perkins. Those twins were born just yesterday.
E este é pelo pobre Perkins, que teve gêmeos ontem!
Hold it, Murray. The boy had nothing to do with it.
Pare, Murray! O rapaz não tem culpa.
Go back to the stable, you old fool.
Volte para o estábulo, velho imbecil!
Come on Sartana. Let's go.
Ande, Sartana! Vamos!
Damn it all, Sartana. It's because of you we lost him again.
Coragem, Santana. Por sua causa, nós o perdemos de novo.
- Come on, you stupid mule. - Hold it...
- Anda, animal estúpido. - Pare.
I don't like people to mistreat their animals. But...
Não gosto de ver pessoas maltratarem animais!
You been following me, kid.
Por que me segue, garoto?
You better come up with a good excuse or it may be your last one.
Invente uma boa desculpa ou será sua última.
I had to escape.
Tive de fugir.
They were out for my blood. Now that's no excuse.
- Queriam acabar comigo. - Isto não é desculpa.
I want to get to be like you.
Quero ser como você.
I know how to draw, but I've never had a real pistol.
Sei sacar, mas nunca tive uma arma verdadeira.
If I'm taught right, I'm pretty bright.
Se me ensinar, aprendo depressa.
I'd be useful to you as a sort of partner.
Seria útil para você, uma espécie de parceiro.
Maybe.
Talvez.
All right.
Está bem.
First lesson...
Primeira lição:
Never beg another man.
Nunca implore a outro homem.
You'll take me with you?
Vai me levar com você?
How much money you've got?
Quanto dinheiro você tem?
Eight dollars.
8 dólares.
Give it to me. It'll be useful for your second lesson.
Dê-me, servirá como sua segunda lição.
Second lesson... Never trust anyone.
Segunda lição: nunca confie em ninguém.
Come on, Sartana. We gotta go and hear that third lesson.
Vamos lá, Sartana. Vamos ouvir a terceira lição.
What's that? Tequila, señor.
- O que é isso? - Tequila, senhor.
You see, it's the only thing we got here.
É tudo o que temos aqui.
It wets your throat. Round here, everybody takes a glass before taking a trip.
Mas limpa a garganta. Tomam sempre antes de enfrentar uma viagem.
Well, my trip ends here.
Minha viagem acaba aqui.
You go tell that to Wild Jack.
Vá dizer ao Wild Jack.
My name's Talby.
O meu nome é Talby.
Right away, señor.
Já vou senhor.
Hey. Listen, stranger...
Ei. Escute, estranho ...
- What town is this? - Bowie...
Que lugar é esse?
- Bowie. At least for now. - For now? Why?
Bowie! Bowie! Por enquanto é Bowie. Por enquanto? Por quê?
Because it's gonna be hell here, pretty soon.
Porque daqui a pouco será o inferno!
Wild. Wild. Wild.
Wild! Wild!
Third lesson... Never get between a gun and its target.
Terceira lição: nunca fique entre um revólver e o seu alvo.
Hello, Wild.
Olá, Wild.
Come on in.
Entre.
You're back, huh?
Você voltou, não é?
It would've been better if you hadn't come here, Talby.
Talvez fosse melhor não ter vindo.
Don't be a pessimist.
Não seja pessimista, nunca se sabe.
You never can tell. I said that for your own good.
Disse isso para seu próprio bem.
I'm not after revenge, Wild.
Não procuro vingança, Wild.
Give me my 50,000 dollars, we'll be friends again.
Devolva meus 50.000 dólares e estamos resolvidos.
You can believe it or not...
Acredite se quiser,
I don't have one lousy, stinking dollar.
não tenho um mísero centavo.
I just got outta jail three weeks ago.
Fugi da prisão há três semanas.
I know that. I've been waiting ten years to give you the bill.
Sei disso. Esperei 10 anos para apresentar a conta.
You lost your money. I spent ten years in jail.
Você perdeu o dinheiro. Eu perdi 10 anos na prisão.
That's your business.
Isso é problema seu.
In order to pull this deal, I had to bring in certain people from Clifton.
Recebi uma proposta, de umas pessoas de Clifton.
If you're gonna tell me your life story, why don't you sit down?
Se for contar toda a história, é melhor sentar-se.
We were all set to pull a job in Abilene.
Planejamos um assalto em Abilene.
The Clifton people had clean hands.
As pessoas de Clifton, eram acima de suspeita.
They only passed on the information.
Só passaram a informação.
They said they were going to alibi for me.
Disseram que iam me arranjar um álibi.
Everything was perfect, there were no risks. We were to split the money down the middle.
Era perfeito, sem riscos. Dividiríamos o dinheiro ao meio.
And those clean hands tricked you.
E eles te ferraram.
You're damn right they did.
Sim, fizeram isso.
They testified against me. The money disappeared.
Testemunharam contra mim e o dinheiro sumiu.
Well, what could I do? My word against a banker?
O que faria? Minha palavra contra a do banqueiro,
A judge? The rest of those... honest, rich bastards?
do juiz e do restante daqueles ricos miseráveis.
And, so, my 50,000 ended up in their pockets too.
E os meus 50.000 também foram parar lá.
Exactly.
Isso mesmo.
Well, why don't you go to Clifton now? Take your revenge, if you have to.
Por que não vai para Clifton agora? Vingue-se.
But get the money that's owed to you and then you can pay your debt to me.
Pegue o dinheiro e salde sua dívida comigo.
I got a price on my head. They're looking for me all over Arizona.
Tenho a cabeça a prêmio. Procuram-me por todo o Arizona.
I'm here in Bowie... but I got one foot in Mexico.
Estou aqui em Bowie, por que estou perto do México.
All right... I'll tell you what we can do.
Está bem, vou dizer o que podemos fazer.
You get me the names of those people in Clifton
Você me dá o nome destas pessoas de Clifton,
and you go on down to Mexico...
e pode ir para o México.
and you stay there. What are you gonna do?
- E fique lá. - O que vai fazer?
Let's say I'm buying you revenge for $50,000.
Eu compro a sua vingança por 5 mil dólares.
Then the honest people of Clifton can owe their debt to Frank Talby instead. How's that?
Assim as pessoas honestas de Clifton, ficam devendo a Frank Talby, em vez de deverem a você.
Or else?
Senão?
Or else... you have to pay.
Senão... Terá que pagar.
One way or another.
De um jeito ou de outro.
All right, Talby.
Está bem, Talby.
I can't argue with you. You're too fast.
Não posso discutir com você. Você é muito rápido.
Drinks for everyone.
Bebida para todos!
I want to celebrate the return of an old friend.
Quero celebrar o retorno de um velho amigo.
Everybody drink.
Todos bebendo!
You ain't drinking?
Você não bebe?
Not yet, Wild.
Ainda não, Wild.
Maybe you're telling the truth... and maybe you're not.
Não sei se sua história é verdadeira.
If everything goes all right, I'll drink to your health.
Se tudo correr bem, beberei à sua saúde.
In Clifton.
Em Clifton.
You think you're pretty funny, don't you, Talby?
Você se acha engraçado, não é?
Well... we'll drink, amigos.
Então, vamos beber.
To Wild Jack's health.
À saúde de Wild Jack!
Here...
Tome!
No.
Não.
You ain't drinking either?
Nem você quer beber?
No. I'm with him.
Não. Estou com ele.
We'll teach ya how to drink in Bowie.
Vou ensiná-lo a beber em Bowie!
That's enough, Wild.
Chega, Wild.
<i>Vengan.</i>
Venham!
Fourth lesson.
Quarta lição:
Punches are like bullets.
Os punhos são como armas.
If you don't make the first ones count, Scottie, you might just be finished.
Se errar o primeiro, já perdeu.
I'll remember that.
Vou me lembrar.
Wild.
Wild!
You're forgetting something, Wild. I still want the names of those people in Clifton.
Esqueceu de me dizer o nome dos envolvidos de Clifton.
I ain't forgetting nothing.
Não esqueci nada.
There was Turner, the banker.
Turner, o banqueiro.
He knew about the shipment of gold.
Ele sabia do carregamento de ouro.
Judge Cutcher.
O juiz Cutchell.
He was gonna alibi for me.
Que ia me providenciar um álibi.
Abel Murray. He was driving the train.
Abel Murray, na época era o maquinista.
Bill Farrell. He was in command of the garrison.
E Bill Farrow, fazia a escolta do trem.
He's got a ranch now. Out Stafford way.
Ele agora tem um rancho, na estrada para Staford.
No. No, Frank. Don't kill me.
Não! Não, Frank! Não me mate!
No! You can't kill him. You can't kill him.
Não! Não pode matá-lo! Não pode matá-lo!
Fifth lesson. You wound a man, you better kill him.
Quinta lição: Se ferir um homem, é melhor matá-lo.
Or sooner or later he's gonna kill you.
Senão, cedo ou tarde ele va te matar.
Bill Farrell?
Bill Farrow!
Put your hands up.
Mãos ao alto!
If you make a move, you're a dead man.
Um movimento em falso e é um homem morto.
Wild Jack responsible for this?
Wild Jack é o responsável por isto?
And you're gonna be next.
E você será o próximo.
Your gun.
O revólver.
Come on.
Vamos.
Now you're going for a nice little ride. One more time! Well, turn around! Turn around!
Agora você vai dar um belo passeio.
Whose mule is that?
De quem é aquela mula?
Sixth lesson.
Sexta lição:
The right bullet at the right time. And well-aimed.
O disparo certo no momento certo.
Bravo, Scott Mary. Bravo.
Bravo, Scott Mary. Bravo.
Looks like I owe you my life.
Acho que te devo a vida.
You owe me nothing. But... take me along, will you?
Não me deve nada, mas me leve junto.
Seventh lesson...
Sétima lição:
If you untie a man... take his gun before that.
Antes de libertar um homem, deve desarmá-lo.
Eighth lesson...
Oitava lição:
Don't give a man any more bullets than what he's got use for.
Não forneça mais balas, do que for necessário.
Very good.
Muito bom.
All right, Scott.
Muito bem, Scott.
You can come with me.
Pode vir comigo.
But don't get your hopes up too high 'cause it's a dirty life.
Mas não se iluda, é uma vida miserável.
Mr Turner.
Sr. Turner?
Well, welcome back, Mr Talby.
Bem-vindo, Sr. Talby.
And what brings you here?
O que o traz aqui?
It's a matter of money.
Uma questão de dinheiro.
You wish to make a deposit?
Deseja fazer um depósito?
No. A withdrawal.
Não, uma retirada.
But... you've no account.
Mas... Não tem conta.
You've no account open here, Mr Talby.
Não tem conta conosco, Sr. Talby.
I don't, but Wild Jack does.
Eu não, mas Wild Jack tem.
But, er...
Mas...
- Well, Wild Jack... - Sh...
Wild Jack!
Wild Jack is dead. But the account is still open and I've come to close it.
Wild Jack morreu e eu herdei o crédito que ele tinha aqui.
Er, what do you mean, sir?
O que quer dizer, senhor?
Bill Farrell is dead too.
Bill Farrow também está morto.
But before he died, he signed a confession
Mas antes de morrer, assinou uma confissão.
in which he listed all the names of his accomplices,
Na qual indicou os nomes de todos os seus cúmplices.
including yours.
Incluindo o seu.
Mr Talby...
Sr. Talby.
What's the... the amount of the withdrawal?
De quanto é a retirada?
A thousand dollars.
1.000 dólares.
One thousand?
1.000?
Gimme a thousand.
Me dê 1.000 dólares.
Here you are.
Aqui está.
And... now may I have that... that document?
Agora, posso ficar com esse documento?
For so little? What do you take me for?
Por tão pouco? Quem acha que sou?
Thank you. My money's safe with you.
Obrigado. O meu dinheiro está seguro aqui.
Something wrong, Mr Turner?
Algum problema, Sr. Turner?
Go call Abel Murray and Judge Cutcher. Immediately.
Chame Abel Murray e o juiz Cutchell, agora!
Yes, sir.
Sim, senhor.
Wait. Just a moment.
Espere! Um momento!
For Abel Murray, it's much too late, I'm afraid.
Para Abel Murray é muito tarde agora. Vá chamar o juiz.
Go and call the judge. - Tell him to get here right away. - Yes.
- Diga que venha imediatamente. - Sim.
What does that mean?
O que significa isso?
We're partners. Fifty-fifty, this whole place.
Que somos sócios. Meio a meio no seu negócio.
For a thousand dollars?
Por mil dólares?
I know I'm generous. I'm paying for something that's already mine.
Sou generoso, pago por aquilo que já é meu.
But Mr Talby... If this is a joke...
Sr. Talby, isto é uma piada?
This is no joke. I lost my sense of humour.
Não é uma piada, perdi meu senso de humor.
I inherited my half from Wild Jack.
Sou o herdeiro de Wilde Jack.
I'm somebody in Clifton now.
Agora sou alguém em Clifton.
I've got a bank account now... half a saloon...
Tenho uma conta no banco, metade do saloon...
...and these scales of justice will be leaning the way I tell them to
e a balança da justiça pende para meu lado.
and you just watch the way I tell them to.
E verá qual é o meu lado.
Now sign.
Agora, assine.
What...
O quê?
- What is this? - It's a contract of partnership.
O que é isto? É um contrato de sociedade.
- But... - Bill Farrell talked.
Mas... Bill Farrow confessou.
And you sign it or tomorrow you end up in the gallows.
Assine ou será enforcado amanhã mesmo.
Good.
Ótimo.
Got a room for me?
Tem um quarto para mim? Agora sou o patrão.
- I'm boss now. - Number seven.
Número 7.
What did you make me sign?
O que me fez assinar?
A nice, complete, detailed confession.
Uma bela e completa confissão.
They're coming, Scott Mary.
Estão chegando, Scott Mary.
All those people that are locked up in their houses.
As pessoas já se fecharam em casa.
The Perkins ranch is to the north so they should be coming from down there.
O rancho de Perkins fica ao Norte, por isso devem vir por ali.
Scott, remember...
Scott, lembre-se:
A man on horseback has to divide his attention between his horse and his gun.
um homem montado deve dividir sua atenção entre o cavalo e a pistola.
So you cannot let them dismount.
Por isso não os deixe desmontar.
Now, find yourself a spot in the shadows over there, where you can't be seen.
Arranje um lugar naquela sombra, onde não pode ser visto.
- You want me to shoot? - Don't shoot until after I do.
- Vou ter que atirar? - Sim, mas só depois de mim.
And when you shoot, shoot fast. And hit your target. Uh-huh.
Quero que dispare com rapidez e acerte o alvo.
Your boys on the watch, huh?
A lei está vigilante.
Where have you put your little errand boy?
Onde está o seu valente rapaz?
You'd better step aside a little. They're coming.
É melhor sumir, estão chegando.
Give yourself up, Talby.
Queremos Talby!
Listen, men. I want you all to be law-abiding.
Ouçam, rapazes! Quero que vocês respeitem a lei.
There's been a trial and Frank Talby was acquitted.
Talby foi julgado e absolvido.
You're putting yourself right smack against the law.
Voces estão indo contra a lei.
So clear out of here or I'll put you in jail.
Voltem para as suas casas, ou terei de prendê-los!
Since when you protecting killers with your shiny star?
Desde quando sua estrela protege assassinos?
You'd better listen to me, Mackenzie. Remember what happened to Hart.
É melhor ouvir o que digo, MacKenzie. Lembre-se do que aconteceu ao Hart.
He met the wrong man and had a bad end.
Mexeu com o cara errado e se deu mal.
Why listen to this fool'? Let's get it over with.
Por que ouvir este idiota? Vamos tratar do assunto!
We didn't come here to listen to his blabber. Come on, let's make this Talby dance!
Não viemos aqui ouvir este gorducho. Vamos enforcar Talby!
Better get out of here. He's spread his men around. He's set a trap.
É melhor irem embora, ele espalhou seus homens por aí.
Go to the devil, will you?
Ele armou uma cilada! Vá para o inferno!
You stay back.
Não se aproximem!
What are you waiting for? What's going on here...
O que está esperando?
Good work, Scottie.
Bom trabalho, Scott.
Now, nobody will dare get in your way.
Ninguém mais vai te incomodar. Não nesta cidade.
- Not in this town. - But... you're wounded.
Mas... está ferido.
No problem. It's just on the left side.
Não foi nada. Foi só no lado esquerdo.
Four dead and two wounded. I want to know what the devil you want, Talby.
Quatro mortos e dois feridos. Quero saber o que você queria.
I only shot after they knocked you down, Marshal.
Só disparei depois que atiraram no senhor!
Scott... I think this town is ours.
Scott, acho que esta cidade é nossa.
Nothing more to be done for these two, Judge.
Nada mais a fazer com esses dois.
Absolutely unbelievable. - Unbelievable. - Aye...
Absolutamente inacreditável! Inacreditável!
You'll have to acquit him again, I'm afraid, Judge.
E vai ter que ser absolvido de novo!
Where is he?
Onde ele está?
You've taken plenty of time. My friend is wounded.
Por que a demora? Meu amigo está ferido!
This one's much worse!
Tem gente bem pior.
That's one of the men who attacked us.
É um dos homens que nos atacou.
Scott. You've been drinking.
Scott, esteve bebendo.
Don't touch me, you bastard.
Não se meta comigo, bastardo!
I'll not be sweeping in front of your house again. You can bet on that.
Acabou-se o tempo em que eu varria as ruas!
Now, get out, you bastard, you!
Suma da minha vista, bastardo!
What did you do to him? He's acting like some rabid wolf.
O que fez com ele? Está agindo como um lobo raivoso.
He was born a wolf.
Ele nasceu lobo.
You made him rabid, not me.
Vocês o tornaram raivoso, não eu.
Good boy, Scott Mary.
Muito bem, Scott Mary!
You've always been underestimated.
Sempre o subestimamos, sou o primeiro a reconhecer,
I'm the first to recognise it and to ask you to excuse me.
e a te pedir desculpas.
Bring me the broom.
Traga a vassoura!
- What? - I said the broom.
O quê? Eu disse, a vassoura!
The same one you gave me to sweep this pigsty.
A mesma que me dava para varrer esta pocilga!
Scott... go back to the stable.
Scott! Volte para o estábulo!
After you, Marshal.
Depois de você, Xerife.
Pigs go before.
Primeiro os porcos.
- I'm gonna show you... - Marshal...
Vou te mostrar como é!
Don't go anything foolish. Not now.
Xerife! Não faça nada estúpido. Agora não.
What you been needing is a beating, Scott.
O que precisava era de uma surra, Scott.
With a big, big stick.
Com um grande pau!
A big stick, huh?
Um grande pau?
I used to have one once.
Já tive um.
Watch this.
Vejam isto!
Hold it, Murray. No! Mm...
Não se mexa, Murray!
Scott...
Scott!
This isn't what I wanted for you.
Não era isto que eu queria para você.
Come away.
Venha comigo.
Go to hell. All of you!
Vão para o inferno! Vocês todos!
You're pretty damn fast, Scott Mary.
É rápido Scott, parabéns!
- Not bad. - May I go and take care of the other one? Go ahead.
- Agora posso cuidar do outro? - Vá!
Was he your friend? He the one that showed you how to draw?
Aquele era o seu amigo, o que te ensinou a sacar?
- Yes, that was him. Murph Allan. - Murph Allan?
Sim, era ele, Murph Allan.
That's right. He works in the stable down the street. Ron Miller's.
Murph Allan? Sim. Um velho que cuida dos estábulos.
Murph Allan SHORT.
Murph Allan Short.
NOW I remember.
Agora me lembro.
He's gotten so old he can't wear a gun anymore, huh?
Parece estar muito velho para usar uma arma.
- You know him? - Yeah, I know him.
Você o conhece?
He was a marshal in Abilene once.
Sim, conheço.
Ran me out of town with a rifle at my back.
Já foi Xerife em Abilene. Me expulsou da cidade com tiros de espingarda.
It was a long time ago, but I won't forget it.
Faz muito tempo, mas não esqueci.
You know, maybe he was right.
Talvez ele tenha razão.
I should take your gun away and send you back to the stable.
Devia tirar sua pistola e te mandar de volta ao estábulo.
Don't try it, Talby. It's too late.
Nem tente, é tarde demais.
Yeah.
Sim.
It's too late. Oh...
Tarde demais.
You've made yourself a lot of enemies, Mr Talby.
Fez muito inimigos Sr, Talby.
Thanks.
Obrigado!
Been hit, Talby?
Foi ferido?
The old wound hasn't healed yet.
Não, é a antiga do ombro.
Who was he?
Quem será?
Is he with us or against us?
Amigo ou inimigo?
Why did he save your life?
Por que salvou sua vida?
Pretty soon we'll find out.
Em breve saberemos.
Gentlemen...
Cavalheiros...
Owen, what's the idea?
Owen, que ideia foi essa?
Why did you save the life of that man, Owen?
Por que salvou a vida daquele homem, Owen?
We've brought you here to kill him.
Foi contratado para matá-lo!
I've travelled for 500 miles to get here.
Viajei 900 quilômetros para chegar aqui.
And I couldn't let a barber steal my work from me.
Não podia deixar um barbeiro roubar meu trabalho.
Then you must have known it was Talby.
Então sabia que era o Talby?
- And you went and saved him. - For my $10,000.
Então sabia que era o Talby? E o salvou... E o salvou... Pelos meus 10.000 dólares.
Well. Since you're so sure you're gonna kill him...
Bem... já que tem certeza do sucesso,
here's a third of it now.
um terço adiantado.
- The rest after. - Mm-hm...
O restante depois.
It may cost you a little more this way.
Vai te custar mais, desse jeito.
Drink to my health, Nigel? Now... this was Corbitt's. Now it's yours.
- Bebe à minha saúde? - Não. Isto era do Corbitt, agora é sua.
It's a great rifle, in the hands of a good shot.
É uma bela espingarda, nas mãos de um bom atirador.
I gotta warn you: Owen is able to shoot ten buffalo, riding full speed.
Aviso que Owen consegue matar 10 búfalos correndo a toda a velocidade.
Poor old Corbitt was an expert only with a razor.
Pobre Corbett, só era bom com a navalha.
Nigel... the weapon that's gonna kill me hasn't been invented yet.
Pobre Corbett, só era bom com a navalha. Nigel... Nigel... ainda não foi inventada a arma que vai me matar.
Who knows?
Quem sabe?
I've heard that you're pretty quick with a pistol.
Ouvi dizer que é rápido com a pistola.
And I don't want to question that...
E não questiono isso...
Talby.
Talby.
But who knows if you'd take on a real duel?
Mas enfrentaria um duelo de verdade?
You mean one of those games where they count off paces?
Aquela idiotice de contar os passos?
Almost. Except on horseback.
Quase, só que a cavalo.
And with front-loading rifles.
E com espingardas de carregar pelo cano.
You got a reason for this?
Por que me desafia?
I've already told you once, Talby...
Já disse antes, Talby.
- You've made a lot of enemies. - I know.
- Fez muitos inimigos. - Eu sei.
All right. I'll kill you any way you want.
Está bem, mato você como quiser.
Tomorrow morning.
Amanhã de manhã.
At sunrise.
Ao nascer do sol...
No.No, no.No.
Não!
No, please. Don't do it.
Não, por favor. Não faça isto.
It... it... it... it wasn't my idea.
Não foi ideia minha!
Oh... don't. No, no...
Não faça isto! Não!
Don't ruin me. No.
Não me arruíne. Não!
It wasn't me. I didn't want to.
Não fui eu. Eu não queria...
I'll do whatever you want.
Faço tudo o que quiser!
You know something, Murray?
Sabe de uma coisa, Murray?
- I don't like this place anymore. - No?
- Já não gosto deste lugar. - Não?
Pretty soon, I'll be opening up a new saloon.
Em breve vou abrir o meu novo saloon.
You know what I'm gonna call it?
Sabe como se chamará?
The Forty-Five. In honour of this one.
O 45. Em honra a este aqui.
Uh-huh. I'm dissolving our partnership.
Dissolvo nossa sociedade.
Now I want my half.
Quero a minha metade.
Your thousand dollars? Now come on, Murray. You know this place is worth at least 40,000.
- Os mil dólares? - Vamos, vale ao menos 40 mil.
Now, I'm not good at mathematics, but I'm sure you can figure it out.
Não sou bom com números, faça você as contas.
But you gave me... No, no, no, no. Whatever you want.
Mas só me deu... Não, não, não, como quiser.
$20,000. But I don't have it on me right now. I...
20.000 dólares, mas não tenho isso aqui. Eu...
- A note for payment on demand. Sign it. - Yes.
Basta assinar seu nome neste papel.
That's it. I'll fill in the amount later.
Aí está. Preencherei a quantia mais tarde.
Mr Talby...
Sr. Talby.
Here's your receipt.
Aqui está seu recibo.
Where did you find that pistol?
Onde encontrou essa pistola?
That? Oh, the marshal gave it to me. Huh...
Essa? Foi o xerife que me deu.
Who are you now? Murph Allan Short?
Quem é você agora? Murph Allan Short?
Or are you simply plain Murph?
Ou é apenas o Murph?
One day I made my choice.
Um dia fiz minha escolha.
You can never go back.
Nunca podemos voltar atrás.
Tell the truth.
Diga a verdade.
You don't like my being with Talby.
Não aprova minha amizade com Talby.
You watch out.
Tenha cuidado.
They've been saying that you're faster than him.
Tenha cuidado. Dizem que você é mais rápido do que ele. Dizem que você é mais rápido do que ele.
You may be faster and quicker with your eye and your hand,
Pode ser no manejar o revólver,
but... in order to survive, you need something else.
mas se quiser sobreviver, não confie em ninguém.
- Experience. - You're trying to turn me against him.
Experiência. Estão tentando me colocar contra ele.
Talby should be about 45.
Estão tentando me colocar contra ele. Ele tem uns 45 anos. Ele tem uns 45 anos.
That's a bad age for a gunman.
Idade triste para um pistoleiro.
Every day you feel yourself getting slower.
A cada dia, percebe que está mais lento.
Your muscles still react, but your reflexes aren't as quick.
Os músculos se mexem, mas os reflexos não são os mesmos.
Talby's done the same as a lot of others before him.
Os músculos se mexem, mas os reflexos não são os mesmos. Então fez o que a maioria faz na sua idade. Então fez o que a maioria faz na sua idade.
He's taken a helper.
Arranjou um ajudante.
Somebody young who shoots for him when things get too difficult.
Alguém jovem. Que atira por ele quando for preciso.
That's a lie.
É mentira.
But even if it was true, what's bad in that?
Mesmo que fosse verdade, que mal tem isso?
The day will come when you'll be throwing too big a shadow on him.
Um dia, você vai virar uma ameaça.
This is his last chance. His last city.
Esta é a última chance dele, a última cidade.
Either he sets himself up here for life or he leaves his skin.
Ou se arruma para resto da vida, ou morre tentando.
I don't believe anymore in your ridiculous fairy tales.
Já não acredito nos seus contos de fadas.
Scott... Never hammer a hammer.
Scott! Nunca bata com força no percutor.
Just... caress it.
Basta tocar de leve.
And that's just what Talby said.
Foi o que o Talby disse.
- I don't get it. - Have you ever seen him draw?
Não entendo. Já o viu sacar?
But, Murph... What's the point?
Murph, o que quer dizer?
That's one of his tricks.
Esse é um dos seus truques.
You shoot like this.
Você dispara assim.
And he shoots like... this.
Ele dispara assim.
But if you hold the barrel like that...
Mas se segura o cano assim...
you'll make sure... that you don't stop the drum.
não corre o risco de travar o tambor.
Of course, that's why Talby's modified the hammer.
Por isso ele modificou o percutor.
He can fire six shots in the time it takes you to fire... three.
Pode disparar seis vezes, enquanto você dispara três.
And he's more accurate.
E é mais preciso.
It's all in the gun.
Está tudo na pistola!
Was it he who chose your gun?
Foi ele que escolheu sua pistola?
Yeah, Murph. It's a beautiful weapon.
Foi, Murph.
Beautiful, huh? But the barrel is seven inches long.
É uma bela pistola. Com certeza, mas o cano tem 7 polegadas de comprimento.
Huh... The best size for me.
Perfeita pra mim.
Have you seen Talby's gun?
Já viu a arma dele?
Yes, it's one like mine.
Sim, é igual à minha.
Erm... only it's missing the sight. Exactly.
Mas sem a mira.
It hasn't got a sight because he has sawed off the barrel.
Sem mira, porque ele serrou o cano.
You have two more inches of barrel.
Tem um cano com 2 polegadas a mais.
Two more inches to draw.
2 polegadas a mais para sacar.
You know what that means?
Sabe o que significa?
Look, I've had more than enough of this talk.
Já estou cheio desta conversa.
But you think you're putting me against Talby only because of a pistol much shorter than mine?
Já estou cheio desta conversa. Mas acha que... Mas acha que... vou ficar contra ele porque tem a arma mais curta que a minha?
Think of me, when the day comes, if you find yourself face to face with Talby.
No dia que enfrentar Talby, vai me dar razão.
- I'm going. - Listen, my boy.
Vou embora!
If anything should happen to me, I've hidden a package there,
Ouça, rapaz! Se algo me acontecer, tem um pacote ali,
in that box where you used to keep your money. Bah...
onde você escondia seu dinheiro.
Take it... if you remember me.
Leve-o, se voce lembrar de mim.
But leave it there, if you still think I'm an old lunatic.
Mas deixe-o, se ainda pensar que sou maluco.
Forget it!
Esqueça!
Place your bets. Place your bets.
Façam suas apostas! Façam suas apostas!
Fourteen for the gentleman.
O 14 para o cavalheiro.
- Deuce or house... - Round and round and round she goes.
Três ases!
Where she stops, nobody knows.
Anda e anda, ninguém sabe onde vai parar!
Get your bets in, please. Bets in. Next round. That's right. Right in.
Façam suas apostas! Façam suas apostas!
Looks like you won, sir.
Assim mesmo. Parece que ganhou, senhor.
Well... you're very lucky. Here you are.
Está com sorte. Tome.
Two deputies are outside.
Aqueles três estão espreitando o saloon!
They'll get what they're looking for. Thank you, Gwen.
Vão achar o que procuram. Obrigado, Gwen.
Two deputies are outside. What do we do?
Temos três à espreita, o que fazemos?
Stand guard at the upstairs window.
Vá para a janela do andar de cima.
You can go out the back where I came in.
Saia pela porta de trás.
Be careful. These guys aren't just cowboys.
Cuidado, eles não são simples vaqueiros.
You go ahead.
Vá lá para cima!
What do you want?
O que você quer?
You are going to get yourself killed Scott.
Você vai se matar Scott.
Shut up. I don't believe you.
Cale-se. Eu não acredito em você.
Wait and see.
Espere e veja.
He'll step in just one second to late to be in danger.
Ele chegará atrasado apenas um segundo para estar em perigo.
Look I'm going. I had enough.
Olha, eu vou. Eu tinha o suficiente.
Listen, nobody is gonna shoot at your back.
Ouça, ninguém vai atirar nas suas costas.
I just wanted you to know that.
Eu só quero que você saiba disso.
I'm not afraid of anyone.
Eu não tenho medo de ninguém.
Hey, Cross.
Cross!
Looking for someone?
Procura alguém?
What do you say?
O que disse?
Want to leave things up to the pistols?
Quer resolver as coisas com as pistolas?
You begin, Cross.
Você primeiro, Cross!
I'm a deputy. You got that clear?
Sou um ajudante! Percebe isso?
I represent the law.
Represento a lei!
You're just like any other gunman paid to kill me.
Você é um pistoleiro pago para me matar.
All right. I'm ready.
Estou pronto!
Scott... everything all right?
Scott, tudo bem?
Put away your spitfire, Talby.
Guarde sua pistola, Talby.
It's all over.
Está tudo terminado!
In this town, there ain't no more deputies with a fast pistol.
Nesta cidade não tem mais ninguém contra nós.
Come on inside. We gotta celebrate.
Entre! Vamos celebrar!
His songs were sad... but he knew how to play.
A canção era triste, mas tocava bem.
He won't play anymore.
Não tocará mais.
I don't think this is a night to celebrate.
Não acho que seja uma noite para celebrar!
When did you get so sentimental, Scott Mary?
Desde quando virou um sentimental?
Beginning now.
Agora mesmo.
Scott Mary. Will you come with me? My father wants to talk to you.
Scott Mary! Venha comigo. Meu pai quer falar com você.
Is that so? I remember being chased away.
É mesmo? Dá última vez, me enxotou!
I know. You're right. But it's different now.
Eu sei, mas agora tudo mudou.
Will you? They're waiting for us at the old mill.
Ele nos espera na velha estação.
Please...
Por favor.
We want you to come over... On our side.
Queremos que passe... para o nosso lado.
So we can bring... some order back to Clifton,
Para trazermos um pouco de ordem a Clifton...
which is just as much your town as ours.
que é tanto nossa como sua.
I've known your order for more than 20 years...
Tive suas ordens por 20 anos.
but you're wasting your time.
Perderam seu tempo.
You're right, Scott. But you know me well.
Tem razão, Scott. Mas me conhece bem,
And you should think about the fact that I'm on this side.
e devia pensar no fato de eu estar deste lado.
Our worst problem, at the moment, is Talby.
Neste momento, o grande problema é Talby!
Eliminate him and then we can think about the rest.
Acabamos com ele e depois pensamos no resto.
No, Murph.
Não, Murph.
As far as I know Talby's done only justice.
Até agora, ele só fez justiça!
He may have killed, but only because they made trouble.
Se matou alguém, foi porque se meteu no meio.
He'll kill anyone who comes between himself and his goal.
Ele mata qualquer um que fique entre ele e seu objetivo.
Good or bad alike.
Sejam bons ou maus.
But I'll chase him out of Clifton, like I chased him out of Abilene
Vou expulsá-lo de Clifton, como o expulsei de Abilene há 20 anos.
20 years ago... Scott.
Scott...
I don't want to see the two of us...
Não quero ver nós dois...
face to face.
um contra o outro.
Then just forget Talby.
Então, esqueça Talby.
Step aside.
Afaste-se!
Scott.
Scott!
I told you he wouldn't accept.
Disse que ele não ia aceitar!
Much worse for him.
Pior para ele.
The bastard is about to die.
Aquele bastardo está prestes a morrer.
And then... it's your turn.
Depois, será a sua vez.
Why, you son of a...
Por que, filho da...
- Eileen. - I'm here, Scott.
Eileen! Estou aqui, Scott.
I made it. I killed Scott Mary!
Consegui! Matei Scott Mary!
'Got him!
Eu o matei!
- Scott. - There. The two of them!
- Scott! - Lá, os dois!
Ah... the plan worked out. Come on, let's go.
- O plano deu certo. - Vamos.
Murderers!
Assassinos!
I hope he's dead. The bastard.
Espero que esteja morto. O bastardo!
You're going to hell, Turner. Find out down there.
Vá pro inferno Turner e descubra!
No!
Não!
Well, this time it's nothing to do with self-defence, Talby.
Desta vez não foi em legítima defesa, Talby.
It's murder. Hand me your gun.
Isso é homicídio, me dê sua arma!
We'll see what the jury has to say, Nigel.
Veremos o que dirá o júri, Nigel.
You won, Talby.
Você venceu, Talby!
Obviously, it wasn't just luck.
Obviamente, não foi apenas sorte.
This country is developing.
Esta região está progredindo.
And Clifton along with it.
E Clifton também...
But now, maybe more than ever before,
como nunca progrediu antes.
you need a judge... as your friend.
Precisa de um juiz, como amigo.
What's done inside the law is sometimes safer than what's done outside the law.
O que se faz dentro da lei, é sempre melhor do que se faz fora dela.
And I'm to believe that this Scott Mary passed from broomstick to pistol, huh?
Quer que eu acredite, que este cara passou da vassoura para a arma,
Just like that.
de um dia para o outro?
Absolutely. When Scott Mary used his pistol, boy, what a spectacle.
Exato. Quando Scott atirava, era um verdadeiro espetáculo.
Scott Mary, the wonder boy.
Scott Mary, o fenômeno.
Last three weeks he's been enjoying over at Vivian Skill's house.
Faz três semanas que ele não sai da casa da Vivian Skill.
Doctor Cullen says, in order to extract the bullet from his right arm,
O médico disse que para tirar a bala do braço direito...
he had to cut a muscle.
teve de cortar o músculo.
In fact, we'll be holding the glass to his mouth, this great gun, so he can drink.
Vamos ter que segurar o copo na boca daquele... grande pistoleiro, para ele poder beber.
It's a lot of bull.
É tudo mentira.
When you drop dead or become too feeble to shoot,
Quando se morre e não pode atirar...
you get a name as the greatest shot in the West.
é considerado o melhor atirador do Oeste.
Yeah. Just like Doc Holliday, for instance.
Como Doc Holliday, por exemplo.
When he died, that gun of his became a legend.
Quando morreu, sua arma virou lenda.
You know, if Scott Mary should stay paralysed,
Se Scott Mary ficar paralisado...
there's lot of folks gonna think
muita gente vai pensar...
he was able to light a match at ten paces' distance...
que podia acender um fósforo a 10 passos de distância.
One, two, three, four,
Um, dois, três...
five, six, seven, eight,
quatro, cinco, seis, sete...
nine, ten.
oito, nove e dez.
Champagne.
Champanhe!
We've got to celebrate.
Temos que celebrar.
You're looking good. How's your arm?
Parece bem. Como está o braço?
I can take care of myself.
Eu cuidei de mim.
You're faster than before.
Ainda melhor que antes.
Because I exercised.
Porque treinei.
I pushed myself out of bed to do it.
Me arrastei para fora da cama para treinar.
To your recovery.
Pela sua recuperação.
The marshal's star. Who did it go to?
Quem ficou com a estrela do Xerife?
There is a new marshal, ain't there?
Não temos um novo xerife?
Yeah.
Temos.
Murph... Allan... Short.
Murph Allan Short.
He... might make a good sheriff.
Ele pode ser um bom xerife.
A tough one.
Um xerife duro.
In Clifton, I owe nothing to nobody.
Não devo nada à cidade,
But to Murph, I'm very indebted.
mas devo muito a ele!
Talby!
Talby!
Talby!
Talby!
I hear you.
Estou ouvindo.
As from today, it's forbidden to wear firearms in the city.
A partir de hoje é proibido usar armas de fogo na cidade.
Unbuckle your belt and let it drop.
Tire seu coldre e o entregue.
You better come and get it.
Venha pegar.
I'm coming.
Com certeza.
I may not be as fast as I used to be,
Posso não ser tão rápido como era!
but you could lose again on account of me.
Mas pode perder novamente para mim.
No!
Não!
I gave you plenty of warning, Talby.
Eu te avisei, Talby!
Now I'm gonna get you.
Agora vou te matar!
"Dear Scott,
"Caro Scott."
"When you read this, "I will be dead.
"Quando ler isto, estarei morto."
"The only thing I can leave you
"A única coisa que posso te deixar, é esta arma...
"is this pistol. It's an old one, "but it belonged to Doc Holliday. "It's also been mine. Now it's yours.
que pertenceu a Doc Holliday, a mim, e agora é sua.
"It's endowed with the tricks of three generations of gunmen.
"Nela estão os truques de 3 gerações de pistoleiros."
"The firing pin's been modified "so that all you have to do is think about shooting.
"O gatilho foi lixado, de modo que só basta pensar,
"The trigger fires immediately.
para atirar rapidamente."
"This pistol is now in your hands, Scott,
"Esta pistola agora está nas suas mãos, Scott."
"but if you still think the way Talby does,
"Mas se continua a pensar como o Talby...
"I beg you: Throw it away."
imploro, para jogá-la fora."
Scott.
Scott!
- Hey, Scott. - I'm here.
Scott! Estou aqui!
They're coming over here.
Estão vindo para cá.
You're surrounded by the gunmen of Talby, Scott.
Está cercado pelos pistoleiros de Talby, Scott.
They might kill you, Scott.
Poderão te matar, Scott!
Don't be worried.
Não se preocupe!
Come on out, Scott Mary.
Venha para fora, Scott Mary!
Talby wants to speak to you.
Talby quer falar com você.
Now, are you coming out immediately? Or must we beg you?
Vai sair ou teremos de implorar?
I'm coming out... but you'd better not shoot.
Vou sair! Mas não atirem.
You never should beg another man.
Nunca implore a outro homem.
That's the first lesson I learned from Talby.
Foi a primeira lição que recebi de Talby.
Don't move. Drop your gun, Scott.
Não se mexa. Jogue sua arma.
Yeah, friend. You mustn't trust anyone.
Nunca confie em ninguém.
That's the second lesson.
Esta é a segunda lição.
- Did you see him? - No. He's not even at Vivian Skill's.
- Voce o viu? - Não, nem na casa da Vivian.
Never get between a gun and its target.
Nunca fique entre um revólver e seu alvo.
The right bullet at the right time.
O tiro certo, no momento certo.
Talby. Now it's your turn.
Talby! Agora é a sua vez!
There's nobody out here left to be killed in your place.
Não tem mais ninguém pra morrer no seu lugar!
A challenge shouldn't be refused, no matter what it might mean to you.
Nunca recusar um desafio, não importando o que significa!
Remember saying that to me?
Não foi o que disse para mim?
Sure I do, Scott Mary.
Claro que me lembro, Scott Mary.
You sure you want it this way, Scottie?
Tem certeza que quer fazer isto, Scott?
You saw what happened to Murph.
Viu o que aconteceu ao Murph.
But you won't do it to me.
Mas não vai fazer comigo.
Tell me: Did you go to church to pray?
Foi à igreja rezar?
If I waited for you in the saloon, the sun wouldn't be in your eyes.
Se saísse do saloon, estaria com o sol nos olhos.
I don't believe your tricks will be enough.
Vamos ver se seus truques vão bastar!
My gun will do it.
Meu revólver já basta!
That's where you're mistaken.
Aí é que se engana!
If I was alone, maybe you could've done it.
Contra mim, talvez vencesse.
But not against me and Murph.
Mas não contra Murph e eu.
Now I got a pistol that's equal to yours.
Agora tenho uma pistola igual à sua.
Sight missing, calibrated perfectly.
Sem mira e calibrada com perfeição.
Your last lesson, Scottie...
Sua última lição, Scott:
When you start killing, you can't stop it.
Quando começa a matar, não consegue parar.
Any time you're ready.
Quando quiser!
Find me a horse, Scottie. I'll get out of your way.
Me dê um cavalo, Scott, e nunca mais me verá.
No. I'd be stupid to help you.
Não, seria um péssimo aluno.
I've learned your lessons like a good boy.
Aprendi suas lições, como um bom rapaz.
When a man has been wounded,
Quando um homem é ferido...
you've gotta end it.
tem que matá-lo.
Or it might be that later he'll try to kill you.
Senão cedo ou tarde, ele mata você.
You won, Murph.
Você venceu, Murph!
Scott.
Scott!
Scott!
Scott!
Similar videos:

Day of Anger | WESTERN | HD | Full Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
7M views 38.2K likes -1 dislikes 06 Dec 2019100% match

Savage Pampas | WESTERN Movie in Full Length | Free Movie | English | HD | Full Movie
Grjngo - Western Movies
233K views 1.1K likes 173 dislikes 20 Nov 201970% match

The Dirty Outlaws | SPAGHETTI WESTERN | Wild West | Full Length Movie | English
Grjngo - Western Movies
1.7M views 6.1K likes -1 dislikes 21 Feb 202169% match

Apache Woman | WESTERN | Full Length | Action Movie | English | Romance Full Film
Grjngo - Western Movies
26.2M views 81.2K likes -1 dislikes 24 Nov 201969% match

The Magnificent Texan | OLD WESTERN | Full Length | Spaghetti Western | Free YouTube Movie
Grjngo - Western Movies
1.2M views 4.2K likes -1 dislikes 18 Aug 202069% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202668% match

Blood Money | WESTERN | Full Length Cowboy Film | Free Western Movie | Martial Arts
Grjngo - Western Movies
108K views 700 likes 76 dislikes 15 Dec 202068% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202668% match

Deadwood 76 | Classic Western | Cowboy | Free Western Movie | Full Length | English
Grjngo - Western Movies
300.5K views 1K likes 177 dislikes 09 Dec 202067% match

Savage Gringo | Action Movie | WESTERN | Full Length | Classic Cowboy Movie | English
Grjngo - Western Movies
364.4K views 1.6K likes 262 dislikes 22 Sep 202067% match

They Call Me Hallelujah | WESTERN Free Movie | English | Full Length | Italian Western Feature Film
Grjngo - Western Movies
2.8M views 8.3K likes -1 dislikes 24 Sep 201966% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202665% match

Joshua The Black Rider | WESTERN | Wild West | Action Cowboy Movie | Full Length | Civil War
Grjngo - Western Movies
2.8M views 12.6K likes -1 dislikes 30 Jan 202165% match

Taste of Killing | WESTERN MOVIE | Cowboy Film | Classic Feature Film | Free Movie on YouTube
Grjngo - Western Movies
5.9M views 21.5K likes -1 dislikes 23 May 202064% match

Trinity Is Still My Name | Bud Spencer | Full Length | WESTERN | Spaghetti Western | Full Movie
Grjngo - Western Movies
26M views 108.9K likes -1 dislikes 18 Nov 201963% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202663% match

The Reward's Yours... The Man's Mine | WESTERN MOVIE | Free Full Movie | Cowboy Feature Film
Grjngo - Western Movies
640.1K views 2.3K likes -1 dislikes 25 May 202063% match

Santa Fe Passage | Cowboy and Indian Movie | ACTION | WESTERN | Classic Feature Film In Full Length
Grjngo - Western Movies
2.6M views 9.7K likes -1 dislikes 21 Mar 202163% match

Kill the Wicked! | WESTERN MOVIE FOR FREE | Full Cowboy Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
2.1M views 7.8K likes -1 dislikes 13 Apr 202062% match

Quintana: Dead or Alive | COWBOY CULT MOVIE | Spaghetti Western | Wild West | Full Western Movie
Grjngo - Western Movies
117.9K views 655 likes 92 dislikes 04 May 202061% match

The Bygone | MODERN WESTERN | 2019 | Drama | HD | English | Free Movies | Crime | Mystery
Grjngo - Western Movies
189.8K views 1.1K likes 136 dislikes 15 Jan 202161% match
39.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202661% match

Ramon the Mexican | WESTERN MOVIE FOR FREE | English | Cowboy Film | Italo Western
Grjngo - Western Movies
1.5M views 5.8K likes -1 dislikes 18 Apr 202061% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202660% match

Trinity Sees Red | TERENCE HILL | Spaghetti Western | Free Western Movie | Cowboys | Full Films
Grjngo - Western Movies
2M views 9K likes -1 dislikes 09 Oct 202060% match

Find a Place to Die | FULL WESTERN MOVIE | English | Spaghetti Western | Free Cowboy Film
Grjngo - Western Movies
1.8M views 5.5K likes -1 dislikes 03 May 202058% match

Gunman of Ave Maria | WESTERN in Full Length | HD | Spaghetti Western | English | Full Film
Grjngo - Western Movies
2.3M views 9.3K likes -1 dislikes 04 Oct 201958% match

Keoma | WESTERN Film | Free YouTube Movie | Full Length | HD | English
Grjngo - Western Movies
5.3M views 19.7K likes -1 dislikes 05 Dec 201957% match

Ride in the Whirlwind (Western starring JACK NICHOLSON, Free Full Movie, English) youtube movies
Grjngo - Western Movies
3M views 9.3K likes 1.9K dislikes 23 Nov 201857% match

Red Clouds [Western Movie] [English Subtitles] [Full Movie] [Free Feature Film] [Full Westerns]
Grjngo - Western Movies
3.2M views 8.9K likes -1 dislikes 04 Apr 201956% match


Settings Privacy About Contact Donate