Developer Diaries 0.8.6 | World of WarshipsYouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  32.1K views 778 likes 95 dislikes   03 Jul 2019
World of Warships Official Channel 817K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
艦長の皆さん こんにちは!
Hallo Kapitäne!
次のフランス・サイクルの詳細をご紹介
Heute schauen wir uns Einzelheiten zu den französischen Updates an.
クラン統計と新マップも説明します
Wir zeigen außerdem die Clanstatistiken und beschreiben eine neue Karte.
アーリーアクセスとなるフランス駆逐艦
Französische Zerstörer gehen in den Frühzugang.
どうやって艦を選んだのか? キリル・クストフが答えてくれます!
Wie wählen wir die Schiffe für den Zweig? Kirill Kustov weiß es!
フランス駆逐艦の特徴や ブランチの全体像を教えてくれる?
Französische Zerstörer: Wie sind sie, wie ist der Zweig insgesamt
様々な候補の中から なぜこの 8 隻を選んだの?
und wie soll man acht Schiffe aus der breiten Auswahl wählen?
私の仕事はゲーム内のパラメータの設定です
Meine Aufgabe ist es, Spieleigenschaften zuzuweisen.
ゲームに初登場する艦は 私の所にやってきます
Wenn ein Schiff ins Spiel kommt, geht es erst zu mir.
私たちが製作した 95% の艦艇は
Ich glaube 95 % der Schiffe, die wir machen,
初登場時に私がチェックしました
gehen in der ersten Phase zu mir.
排水量 形状 兵装などの 史実のデータを集めて
Wir nehmen die historischen Eigenschaften wie Verdrängung, Ausmaß und Bewaffnung,
ゲーム内のパラメータへと変換します
und wandeln sie in Spieleigenschaften um.
最もシンプルな戦闘性能は HP です 艦艇の排水量が大きいほど
Das Einfachste ist Kampffähigkeit–TP.
HP が増加しますが いくつかの条件もあります
Je größer die Verdrängung, desto mehr TP. Es gibt aber einige Bedingungen.
艦種によって係数が異なりますが
Modifikatoren werden für Schiffstypen angewandt
超大型艦をゲームに追加すると
und es passiert recht oft, dass eine sehr große Verdrängung
しばしば強力になりすぎます
ein Schiff im Spiel anfangs zu stark macht.
この場合は変更を加えますが これはバランス部門の仕事です
Dann ändern wir Dinge. Aber das ist die Balance-Abteilung.
私の仕事はスペック通り 大量の HP を与えることです
Ich lasse es so, wie es ist, mit den vielen TP.
プレイヤーの皆さん 私の責任ではないですよ!
Denkt dran Spieler: Es ist nicht meine Schuld!
これに応じて バランス部門が HP を増減させ
Das Balance-Team kann TP hinzufügen oder abziehen,
艦の HP の多寡を検討します
je nachdem ob das Schiff zu viel oder zu wenig hat.
変換の公式はあるの?
Gibt es eine Formel für die Umwandlung?
単純な公式がありますが もちろん お見せできません
Ja, wir haben eine Formel. Die ist recht simpel, aber ich kann sie natürlich nicht teilen.
なるほど じゃあフランス艦について
Okay, reden wir über die Franzosen:
どの艦艇が一番カッコいい?
Was ist deiner Meinung nach das coolste Schiff?
Tier X 駆逐艦だよね その通りですね
Es ist sicher der Zerstörer der Stufe X... Ich stimme zu, ja.
素晴らしい主砲と優れた弾道を 備えた高性能の艦です
Sie hat ausgezeichnete Artillerie und großartige Ballistik. Sie ist also echt gut.
ゲームの他の駆逐艦との違いは?
Wie unterscheiden sie sich von Zerstörern, die schon im Spiel sind?
"大型駆逐艦" ブランチを 作ろうと考えました
Wir haben beschlossen, quasi einen schweren Zweig zu machen.
このブランチは標準的な駆逐艦で始まります
Er startet mit normalen Zerstörern,
しかし Tier IV - V 以上では 嚮導駆逐艦になっていきます
doch ab Stufe IV oder V sieht man Flottillenführer.
これらは良好な艦砲と魚雷兵装を 備えた航行性能の高い艦艇です
Dies sind große seetüchtige Schiffe mit guter Artillerie und Torpedobewaffnung.
大型の形状は長所にも短所にもなります
Ihre Größe ist ihre Stärke und ihre Schwäche.
長所となるのは戦闘性能です 簡潔に言えば
Die Stärken kommen in den Kampffähigkeiten.
載せる場所が大きいほど 多くの艦砲を置けますからね
Je größer die Plattform für die Geschütze, desto mehr kann man dort platzieren.
艦砲の観点ではそうです
Die Geschütze, meine ich.
しかし大型であることは弱点にもなります
Doch Größe ist auch eine Schwäche.
例えば視認性が犠牲になります
Unter anderem ist man sichtbarer
標的が大きいほど被弾しやすくなります
und je größer das Ziel, desto leichter ist es zu treffen.
Tier X 艦では問題ないんだね? 良かった
Es gab also keine Schwierigkeit mit Stufe X. Die Ergebnisse sind cool.
調整が難しかった Tier はある?
Waren andere Stufen schwer?
Tier V - VI 艦は厄介でした 原因は艦砲です
Wir hatten einige Probleme mit den Stufen V und VI wegen der Artillerie.
砲弾は低威力で 弾道や 弾速も劣っていました
Die Granaten waren schwach und die Ballistik und Geschwindigkeit waren schlecht.
そこで若干の 強化をしました
Wir haben sie also etwas verbessert.
どの段階で問題が明らかになるの?
Wann wird das üblicherweise klar?
通常は初回のテスト後に プレイヤーの 感想が集まり出してからです
Normalerweise nach den ersten Tests, wenn die Rückmeldungen von den Spielern kommen.
全てが明らかになるのはその後です 統計データが集まりますし 重要なことに
Alles wird dann klar. Wir bekommen statistische Daten und am wichtigsten,
プレイヤーからの生の声を 聞くことができますからね
die Antworten von den Spielern, über die wir sehr dankbar sind.
何をすべきか分かったら… ゲームバランスを調整するんだね
Dann wissen wir, was angepasst werden muss. Da kommt dann die Balance.
そうですね プレイヤーはこう教えてくれます
Ja. Sie sagen uns:
"パワーをここに スピードをそこに 少しずつ追加した方がいいよ"
„Hier muss noch ein bisschen mehr Kraft sein. Ein bisschen Geschwindigkeit hier, usw.“
彼らの要望に私たちは応えます
Sie sagen es uns und wir machen es.
フランス駆逐艦の航海能力は有名です
Die Seetüchtigkeit dieser Zerstörer ist berüchtigt.
ゲームでどう再現したのか? イゴール・ラザレフに聞きましょう
Wie wurde das im Spiel repräsentiert? Fragen wir Igor Lazarev.
フランス駆逐艦ブランチだけど
Also, die französischen Zerstörer.
どうやって設定をしたの? 興味深い特徴はある?
Wie habt ihr den Zweig aufgebaut, was sind die interessanten Eigenschaften?
まずはブランチ全体の作り方ですね
Fangen wir mit den Zweigen allgemein an: Wie werden sie gemacht?
Tier X 艦には構想がありました Tier VIII 以下の艦も想定しました
Wir haben eine Vision für Stufe X, eine andere für Stufe VIII und darunter.
このように計画することで プレイヤーはブランチを研究しながら
Wir müssen es so planen, dass ein Spieler, der den ganzen Zweig erforscht,
Tier X 艦でのプレイに備えられます
für Stufe X ausgebildet wird und bereit ist, wenn er sie erreicht.
このブランチのゲームプレイの 全要素を学ぶ必要があるため
Sie müssen alle Spielelemente des Zweiges lernen.
段階的かつ分かりやすく 各艦を提示しなければなりません
Darum muss man sie nach und nach einführen.
例えば "エンジンブースト" です Tier II 以降では
Nehmen wir als Beispiel den Motorboost. Ab Stufe II
このブランチの全駆逐艦が フランス版エンジンブーストを備えます
haben alle Zerstörer im Zweig die französische Version des Motorboosts.
その後に段階的に "主砲装填ブースター" を追加します
Dann führen wir langsam den Hauptbatterie-Nachladebeschleuniger ein
それからとても強力な AP 弾です
und ein bisschen danach sehr coole panzerbrechende Granaten.
このような成長曲線にすると
Wenn wir aber so einen Fortschritt aufbauen müssen,
一部の艦艇の歴史的性能は 上手く合わない部分が出てきます
passen die historischen Eigenschaften mancher Schiffe nicht so gut,
そこで私たちは… バランスを考慮するわけですね
also müssen wir manchmal... —Für die Balance.
バランスとゲームプレイを考慮し 調整を行います
Für die Balance und das Spiel – ein paar Sachen feineinstellen.
すると学習曲線を作ったわけだね?
Wie ich es verstehe, erstellt ihr eine Art, Lernkurve, ja?
各 Tier で新たな要素が利用可能になり
An jeder Stelle erhält man ein neues Element,
最終的に Tier X 艦で成功を 収めるには 習得が必要となるんだね
das man meistern muss, um später auf Stufe X erfolgreich zu sein.
フランス駆逐艦には煙幕がなく
Französische Zerstörer haben keinen Nebel.
大型で高速 そしてフランス製の 自動装填装置を備えているけど
Sie sind lang, schnell und haben französische Ladeautomaten.
なぜ煙幕をなくしたの?
Warum habt ihr beschlossen, sie so zu machen, ohne Nebel?
"ル・テリブル" は非常に高速でした
Als wir an Le Terrible gearbeitet haben, war sie sehr schnell
そこで私たちはこう考えました
und wir hatten die Idee eines Zweigs
"発煙装置を持たない高速の 駆逐艦ブランチを作ってみよう"
schneller Zerstörer ohne Nebelerzeuger.
ゲームプレイの観点からは 高速駆逐艦で
Von einer Spielperspektive hat man da einen schnellen Zerstörer,
煙幕がない場合には どう戦えばいいの?
aber keinen Nebel. Was soll ich machen, wie benutze ich sie?
まず 切り札は速力です
Zuerst ist Geschwindigkeit der Haupttrumpf.
不規則なリズムの機動を続けましょう
Man muss sich mit einem erratischen Rhythmus bewegen.
総じて フランス駆逐艦は 波のあるリズムを刻みます
Im Allgemeinen geht es bei den französischen Zerstörern um diesen abgehackten Rhythmus.
搭載する自動装填装置により
Sie haben einen Nachladeautomaten, der ihre Feuerrate
短時間での射撃速度が高く いわゆる DPM に優れています
für eine kurze Zeit erhöht, also höheren Schaden pro Minute gibt.
最終的に実行した 2 点はうまくいきました
Am Ende funktionierte alles, als wir zwei Dinge gemacht haben:
スピードと AP 弾の高い貫通力を組み合わせ
Wir haben Geschwindigkeit und guten Durchschlag für ihre PB-Granaten kombiniert
船体の HP 配分を変更しました
und die Verteilung der TP im Rumpf überarbeitet.
"船体の HP 配分" ってどういうこと?
Wir brauchen Einzelheiten: Was meinst du mit der Verteilung der TP im Rumpf?
簡単に言えば 艦央では
Einfach gesagt bedeutet es, dass sie weniger Schaden erhalten,
ダメージが大きく減ります この部位の HP は限られていて
wenn sie in der Mitte getroffen werden. Dieser Bereich hat begrenzte TP
一定量を超えるとわずかな ダメージしか受けなくなります
und nach einer Weile nehmen sie dort weniger Schaden.
ゲームメカニズムでは 船体にまだ HP がある場合に
Wie wir von den Spielmechaniken wissen, erhält ein Abteil, dass noch TP hat
砲弾が貫通すると 1/3 のダメージを受けます
und von einer Granate durchschlagen wird, nur ein Drittel des Schadens.
しかしフランス艦は 1/6 の損害しか 受けない状態にすぐに移行します
Die Franzosen erhalten jedoch schnell nur ein Sechstel des Schadens
砲火の中でも生き延びる チャンスが増えるでしょう
und haben so höhere Überlebensfähigkeit.
他の艦でも 艦首が破壊されていたら
Grob gesagt, ist es wie ein zerstörter Bug,
ダメージを心配せずに晒しておけるよね
den man zeigen kann, ohne Angst zu haben.
その通り その艦央版です
Genau. Die Mitte funktioniert so.
この性能を高速力と組み合わせると
Diese Eigenschaft, zusammen mit hoher Geschwindigkeit,
敵の砲火を煙幕なしに回避し
erlaubt ihnen, feindlichem Feuer ohne Nebel zu entgehen
自分のリズムで敵と戦えます
und ihren Gefechtsrhythmus dem Gegner aufzuzwingen.
戦闘開始時にフランス駆逐艦がすべきことは?
Was sollen französische Zerstörer tun, wenn das Gefecht startet?
キーエリアでの戦闘には 得手不得手があります
Einige sind mehr für Kämpfe um Schlüsselbereiche geeignet, andere weniger.
戦闘開始時のフランス駆逐艦は キーエリアl攻略には向いていません
Anfang des Gefechts sind die Franzosen dafür weniger geeignet,
注目されるのは苦手です
da sie die Aufmerksamkeit der Gegner haben.
フランス駆逐艦は遠距離戦に適します
Sie sind gut auf Entfernung.
必要な時には駆けつけられる 優れた支援駆逐艦ということ?
Sie sind also gute Unterstützer, die genau dann ankommen können, wenn sie gebraucht werden.
それは注意が逸れた戦闘中盤のことです
Vor allem in der Mitte des Gefechts, wenn sie weniger Aufmerksamkeit kriegen.
速力と機動力を活かして
Sie müssen ihre Geschwindigkeit und Manövrierbarkeit nutzen,
舷側を晒した巡洋艦を奇襲して その真価を見せつけます
um Kreuzer mit entblößten Breitseiten zu überraschen und ihr ganzes Potenzial zu zeigen.
速度はどう? フランスの エンジンブーストの特性は?
Was ist mit der Geschwindigkeit? Was macht den französischen Motorboost so besonders?
使えばマップの反対側までワープできる?
Man aktiviert ihn und teleportiert ans andere Ende der Karte?
比喩的にいえばそうです フランスのエンジンブーストは
Bildlich, ja. Die Sache mit dem französischen Motorboost ist,
速力を大幅に向上させ
dass er erheblich mehr Geschwindigkeitserhöhung bringt
他国の類似品を約 20% 上回ります
als der anderer Nationen. Ungefähr 20 Prozent mehr.
加速・減速のアップグレードを 装備する必要はある?
Sollte man die Verbesserung für Beschleunigung und Verlangsamung nutzen?
実際 大半の駆逐艦にお薦めです
Ich empfehle das für die meisten Zerstörer
転舵所要時間を改良するよりいいでしょう
statt der Verbesserung für Ruderstellzeit.
一部の艦艇 特にソ連駆逐艦では
Für einige Schiffe, vor allem sowjetische Zerstörer,
大きな役割を果たします
spielt das eine wichtige Rolle.
クセニヤ・カルプシナが新マップの 作成について説明します
Kseniya Karpushina erzählt euch über die Erstellung einer neuen Karte.
マップはどう作るの?
Wie denkt ihr euch die Karten aus?
総じて マップを作る時には
Allgemein, wenn wir eine Karte erstellen,
まず対象 Tier と
müssen wir erst wissen, für welche Stufe
使用するゲームモードを 理解する必要があります
und welche Spielmodi sie gedacht ist.
プレイヤーの戦い方も予想します
Wir versuchen, auch vorherzusehen, wie Spieler darauf spielen werden.
ただし上手くはいきません
Normalerweise funktioniert das aber nicht,
私たちの想定と異なり
da egal wie viel wir überlegen,
プレイヤーは自分のスタイルで戦います
Spieler immer ihren eigenen Weg einschlagen.
このマップの初期名称は?
Was ist der vorläufige Name dieser Karte?
このマップは "クラッシュサイト・アルファ" です
Die Karte heißt „Kampfzone Alpha“.
このマップの構想はどのように生まれて
Wie kam euch die Idee für die Karte
自己流で戦うプレイヤーは 君たちをどう助けてくれた?
und wie haben euch die Spieler, die ihren eigenen Weg einschlagen, geholfen?
まず 大まかなマップを作成して テストに回します
Zuerst haben wir eine grobe Version erstellt und in Tests geschickt.
既存マップから島々を 借りてきて再配置し
Wir nehmen Inseln aus bestehenden Karten
高さやレイアウトを変更します
und ändern die Höhen und die Anordnung.
このバージョンには美しい空や 木 街がありません
Wir schicken diese Version ohne schönen Himmel, Bäume, Städte
他の小型オブジェクトも同様です
und andere Objekte.
純粋なゲームプレイ用だね その通りです
Pures Spiel. Ja, pures Spiel.
このバージョンをテストに送り 選択した全モードでプレイします
Wir schicken sie in den Test und Nutzer spielen die gewählten Modi auf der Karte.
あるマップで全モードを試せれば最高ですね
Es ist großartig, wenn alle Modi auf derselben Karte gespielt werden können,
プレイヤーが通常頼まれるのは ランダム戦 5 回で
weil normalerweise Spieler fünf Zufallsgefechte,
12 vs. 12 のフォーマットです クラン戦にはより注意します
12 gegen 12, spielen sollen und ein bisschen mehr auf Clangefechte achten sollen,
あるチームが不公平に有利となる場合は
da Positionen, die einem Team unfaire Vorteile geben,
競技型のモードの方が目立つからです
in Wettbewerbsmodi besser auffallen.
テスト後にフィードバックを分析し 必要な変更を加えます
Nach dem Test analysieren wir die Rückmeldungen und ändern Dinge, falls nötig.
フィードバックに基づいてマップを変更し
Wir ändern die Karte gemäß den Rückmeldungen
2 回目のテストを行い 結果を確かめます
und schicken sie in eine weitere Testrunde, um zu sehen, ob sie besser oder schlechter ist.
まずは通常のランダム戦から始めます
Wir fangen erst mit dem Standard an. Zufallsgefechte.
キーエリア 3 個の制圧戦用に マップを変更しました
Es ist also Herrschaft mit drei Schlüsselbereichen, die ich auf der Karte anordne.
プレイヤーにエリア占領を 促す方法を考えます
Dann denke ich darüber nach, wie ich Spieler dazu bringe, die Bereiche zu erobern.
これには島々を使います
Ich benutze also Inseln und lege ihnen quasi einen Weg.
"パンくず" を撒いて
Du gibst ihnen eine Spur,
プレイヤーの前進を助けるってこと?
in denen die Spieler sich sicher genug fühlen, um voranzukommen, richtig?
その通り 戦闘開始後は島陰に隠れつつ
Genau. Am Anfang des Gefechts kann man sich hinter Inseln verstecken
キーエリア占領へと徐々に進みます
und langsam vorrücken, um ein Gebiet zu erobern.
艦種ごとの戦い方は?
Was ist mit der Spielweise nach Klassen?
どの艦種でもいける?
Wie funktioniert es für die?
例えば 戦艦でキーエリアに突っ込んでも
Kann man beispielsweise zu einem Bereich mit einem Schlachtschiff eilen,
心配はいらない?
ohne Angst zu haben?
私は突撃します 君はそうだよね 蔵王で 200,000 スコア を達成したのを見たよ
Ich eile. -Ja, das tust du. Ich habe gesehen, wie du 200 000 auf der Zao bekommen hast.
新しい戦い方が
Wird durch die Neuanordnung der Bereiche
このキーエリアの配置で出来る?
ein neuer Spielstil auftauchen?
全く新しい戦い方ではありませんが
Es ist nicht wirklich eine neue Spielweise.
通常のクランマップとは異なる見方となります
Diese Lösung ändert einfach, wie eine Standard-Clankarte wahrgenommen wird.
クラン戦での通常のキーエリアの配置は
Die übliche Anordnung für Clans
2 個の "ホーム" エリアと 1 個の係争エリアの三角形です
ist ein Dreieck mit zwei„Heimbereichen und einem umkämpften Bereich.
"ホーム" エリアは最も安全です その場所は…
Die Heimbereiche werden als sicher angesehen, weil sie...
すぐに手が届きます お互い離れているので
- Los geht‘s und schnell... —Ja, sie sind weit weg.
戦闘開始時にすぐ占領して
Man kann sie einfach am Anfang erobern
係争エリアの戦闘に全艦隊で向かいます
und dann mit dem ganzen Team zum umkämpften Bereich gehen.
しかしこのマップでは状況を変えました
Auf dieser Karte ist es anders,
相互の "ホーム" エリアは接近しています
weil die Heimbereiche einander sehr nah sind.
"ホーム" を占領する間に発見されるため
Während man einen Heimbereich einnehmt, wird man auch entdeckt
味方から支援を受けるか 島に隠れる必要があります
und muss entweder vom Team unterstützt werden oder sich hinter Inseln verstecken.
ちょっと変わった気分での戦いです "ホーム" でも安全ではありません
Es fühlt sich anders an. Man ist im Heimbereich nicht mehr sicher.
同時に係争エリアは
Gleichzeitig wird der umkämpfte Bereich,
"ホーム" から遠く離れていて 安全に思えます
der etwas weiter weg ist, als erheblich sicherer angesehen.
これによりテストでも確認できた 非常に興味深い結果が得られます
Das führt zu interessanten Ergebnissen, die wir in den Tests gesehen haben.
既存マップと異なり時間をかけずに
Man kann jetzt vermeiden, zu viel Zeit zu verschwenden, wie auf anderen Karten,
"ホーム" エリアから前進して
und versuchen, aus seinem Heimbereich
敵の "ホーム" エリアに向えば… 即座に優位に立てるね
in den der Feinde vorzurücken. So bekommt man direkt einen Vorteil.
2 個のキーエリアを持てますからね
Ja, man hat den Vorteil von zwei Schlüsselbereichen.
係争エリアを攻撃するより効率的です
Das ist profitabler, als den umkämpften Bereich anzugreifen.
なぜ "クラッシュサイト・アルファ" なの?
Warum „Kampfzone Alpha“?
"クラッシュサイト・アルファ" の名前は プレイヤーからの提案でした
„Kampfzone Alpha“ wurde von unseren Spielern vorgeschlagen.
名前と中身は一致してる?
Passt die Karte irgendwie zum Namen?
実のところ最初はただの名前でした
Ja, das tut sie. Anfangs war es nur ein Name.
名前と外観に関わりはありませんでした
Ein eigener Name und eine eigene Ästhetik für die Karte.
名前やマップの外観・レイアウトには 複数の候補がありました
Wir hatten mehrere Namen und mehrere Varianten für das Aussehen und die Anordnung der Karte.
組み合わせた方法ですが 私たちが考えたのは
Aber wie kombiniert man sie? Wir haben darüber nachgedacht
ドーヴァー海峡のホワイトクリフでした
und einen Ort mit den Kreidefelsen von Dover erstellt,
これを "クラッシュサイト・アルファ" と名付けました
und das „Kampfzone Alpha“ genannt.
その後改良を進めて 船の 残骸をマップ各地に配置しました
Dann haben wir beschlossen, weiterzugehen und Wrackteile auf der Karte zu verteilen.
難破船を表示した 非常に 美しいログイン画面も登場します
Es gibt einen wunderschönen Anmeldebildschirm mit einem verwrackten Schiff.
今後私たちがマップに追加するのは…
In der Zukunft geben wir der Karte vielleicht etwas, dass stärker die....
イースターエッグだよね
Du hast mir etwas über ein Osterei erzählt.
はい それは… 分かった 待つことにするよ
Ja, es ist... (überspielt). Okay. Wir warten.
クラン戦の情報もお届けします
Wir wollen euch über die Clanstatistiken erzählen.
アレクサンドル・ラピツキィ が詳しく知っています
Viele Zahlen kommen von Alexander Lapitskiy.
既に 5 シーズンが過ぎたけど
Es gab schon fünf Saisons.
クラン戦や クラン全体の評価はどう?
Was kannst du allgemein über Clangefechte und Clans sagen?
この分野では多くの作業を行いました
Es wurde viel in diesem Bereich gearbeitet.
まずレーティングを修正し 最終的な状態にできました
Zuerst haben wir die Wertung festgesetzt, die jetzt in der Endstufe ist.
マッチメイカーも多くを修正して
Viele Dinge wurden auch am Matchmaker verbessert
チーム編成方法を改良しました
und in der Art, wie die Teams erstellt werden.
最新の第 5 シーズンでは
In der letzten, fünften Saison,
マッチメイカーの速度は大幅に向上する一方
war der Matchmaker erheblich schneller
その質は落ちたかもしれません
und die Qualität litt daran vielleicht.
私たちは第 6 シーズンで この問題の解決を試みます
Wir versuchen, das für die sechste Saison zu beheben.
またマッチメイカーは第 5 シーズンで ようやくクロスリージョンに対応しました
Der Matchmaker wurde in der fünften Saison auch endlich international.
つまりプレイヤーはプライムタイムを選んで
Spieler können jetzt also ihre Primetime wählen
他のリージョンのクランと
und gegen Clans anderer Regionen
彼らに都合のいい時間に戦えます
zu einer Zeit spielen, die ihnen passt.
僕たちが最初話し合った時は
Als wir das besprochen haben,
APAC リージョンのメタデータは 極東ロシアのプレイヤーの影響で
hast du gesagt, dass die Meta in Asien verändert wurde,
大きく変わったと言ったよね
weil viele Spieler aus dem Osten Russlands dazukamen.
そこまで大勢ではありませんが
Well, not that many players,
APAC リージョンのクランの 15-20% は CIS プレイヤーのものです
Nicht so viele Spieler, aber ungefähr 15ؘ–20 % der Spieler in Asien sind aus der GUS-Region.
どの艦艇が選ばれているの?
Welche Schiffe benutzen Spieler?
戦艦の一番人気は大和で
Unter den Schlachtschiffen ist das beliebteste die Yamato,
二番手はモンタナとレピュブリクです
auf dem zweiten Platz sind die Montana und die Republique.
以上が戦艦ですね
Das sind Schlachtschiffe.
最も人気の巡洋艦はアンリ 4 世です 多くのプレイヤーがアンリ 4 世を使っていますね
Der beliebteste Kreuzer ist Henri IV. Wirkliche viele Spieler benutzen Henri.
次に人気なのはデモインと スターリングラードです
Die nächsten sind Des Moines und Stalingrad.
フランス艦はクラン戦で活躍できると思う?
Was glaubst du, werden französische Schiffe in Clangefechten gut abschneiden?
例えば駆逐艦… フランス駆逐艦ですか? そうですね
Zerstörer zum Beispiel... Die französischen Zerstörer? Ich glaube schon.
フランス Tier X 駆逐艦は 即座にエリアを占領できるでしょう
Ein französischer Zerstörer der Stufe X könnte sofort einen Bereich erobern.
統計に戻ろう
Zurück zu den Zahlen.
改善点は分かったけど 問題点はどう?
Du hast über Vorteile gesprochen. Jetzt zu den Nachteilen.
白状して!
Nachteile!
まず マッチメイキングの改良が必要です
Zuerst arbeiten wir weiterhin am Matchmaker.
迅速になったのは良いことですが 質を改善する必要があります
Es ist gut, dass er jetzt schnell ist. Aber die Qualität muss besser sein.
マッチメイカーにとっての質とは?
Was bedeutet Qualität beim Matchmaker?
クランを同等の他クランと 対戦させることです
Der Clan muss gegen einen Clan antreten, der ähnlich stark ist.
高分散の場合 つまり自クランが弱くて
Wer hohe Streuung hat, also wenn der Clan schwach ist,
非常に強力なクランと対戦した場合でも 勝つチャンスがあります
und man einen sehr starken Clan bekämpft, hat man immer noch eine Chance, zu gewinnen.
考えているよりも勝率は大きいですよ
Die ist nicht so klein, wie man denkt.
100 種類の最悪のシナリオを
Ich habe die 100 schlimmsten Fälle
最高の分散の条件で調べました 最大デルタでの 100 戦です
mit der höchsten Wertungsstreuung angeschaut. 100 Gefechte mit dem größten Unterschied.
最強クランの勝率は 90% で 100% ではありませんでした
Die stärksten Clans haben eine 90%ige Siegrate, aber nicht 100 %.
遥かに弱いチームと戦っても 10 回に 1 回は敗北する計算です
Das bedeutet, dass sie ein Gefecht von zehn gegen Teams gewinnen, die viel schwächer sind.
つまり絶対的ではありません
Das ist aber keine Regel.
ところで興味深い戦闘をしたんですよ
Ich habe übrigens selber ein interessantes Gefecht gespielt.
非常にタフなクランとの戦闘でしたが こちらの戦艦プレイヤーが
Wir haben gegen einen sehr starken Clan gespielt, aber unser Schlachtschiff
戦闘開始直後に敵 2 隻を轟沈させて
hat zwei Feinde am Anfang des Gefechts mit einzelnen Schüssen erledigt.
勝負を決してしまったんです
Das war es, da war es vorbei.
"How It Works" "無敵艦隊" "海の英雄"
So funktioniert es, Armada, Marinelegenden.
ヴァレリヤ・ツィガンコヴァが YouTube チャンネルの秘密を公開します
Valeriya Tsygankova enthüllt die Geheimnisse unseres YouTube-Kanals.
こんにちはイゴール! やあヴァレラ! 元気?
Hi Egor! Hi, Valera! Wie war dein Tag?
なかなかだよ 一日中撮影してたんだ
Gut, wir filmen den ganzen Tag,
どんな様子か分かるだろう?
aber du weiß ja wie das ist.
撮影される気分はどう?
Bist du gern vor der Kamera?
段々慣れてきたよ
Ich gewöhne mich daran.
病みつきになるかもね 名声やお金…
Ich habe Angst, dass es mich packt. Der Ruhm, das Geld...
夢中になれるでしょ?
Es saugt einen irgendwie ein, oder?
登録者ね 登録者について話してくれる?
Abonnenten. Was kannst du uns über Abonnenten sagen?
信じられますか? チャンネルで 新規に 15,000 人が登録したんです
Weißt du was? Wir haben 15 000 neue Abonnenten auf unseren Kanälen.
15,000! 凄いでしょう! いい傾向じゃない?
15 000! Das ist eine Menge für uns! Das ist ein guter Trend, oder?
そうね 皆さんどうもありがとうございます!
Ja, und darum möchten wir uns bedanken!
チャンネルは 2 つ グローバル版と CIS 版があるけど
Wir haben zwei Kanäle. Einer ist global, der andere ist für GUS.
ロシア語版ね その通り
In russischer Sprache. Genau.
グローバルチャンネルはどう?
Was passiert mit dem globalen Kanal?
急成長しています
Der gedeiht.
1 億視聴に到達しました 1 億!
Vor Kurzem haben wir da 100 Millionen Aufrufe erreicht. 100 Millionen!
代表シリーズの "海の英雄" のおかげですね
Das liegt an unserem Flaggschiff, Marinelegenden. Das ist unser wichtigster Faktor.
それについてだけど どうやって動画を作るの?
Reden wir darüber. Wie entwickelt sich die Sendung?
現在の方法で公開している理由は?
Warum wird sie so veröffentlicht?
まずこの "開発者日記" をご覧の皆さん
Für alle, die die Tagebücher anschauen:
"海の英雄" の新エピソードが明日公開されます
Morgen kommt eine neue Folge von Marinelegenden.
このシリーズの動画は 1 ヶ月半ペースです
Die Folgen der Sendung kommen alle 1,5 Monate heraus.
なぜ頻度を上げないのか? 毎週ではダメ?
Warum nicht öfter? Warum nicht jede Woche?
"海の英雄" のエピソードの撮影には
Um eine Folge von Marinelegenden zu filmen,
実際に艦まで旅する必要があります アメリカや
müssen wir zu einem Schiff reisen, das in den USA
ヨーロッパ オーストラリアへです
oder in Europa oder in Australien sein kann.
単に行って こう言うだけでは不十分です
Wir können nicht einfach hingehen und sagen:
"撮影しに来ました チケット 5 枚お願い!"
„Wir filmen hier. Fünf Eintrittskarten bitte!“
そうではなく 事前に契約する必要があります
Wir müssen da vorher Vereinbarungen treffen.
時には博物館だけでなく
Manchmal muss man nicht nur mit dem Museum reden,
関連する軍事機関とも 交渉しなければなりません
sondern der verbundenen Militärorganisation.
私たちが撮りたい内容の承認を得るためには
Wir müssen zeigen, was wir filmen wollen und Erlaubnis bekommen.
長い連絡期間がかかります
Das ist ein langer Prozess mit viel Schriftverkehr.
脚本を準備し撮影データを 使用して動画を編集します
Wir bereiten ein Skript vor und editieren die Folge mit dem gefilmten Material.
それから図表や CG 効果を 追加するのにも時間がかかります
Dann kommen alle möglichen Infografiken und CG-Effekte dazu. Das braucht Zeit.
また BGM を準備し 台詞を 吹き込み 翻訳をします
Wir wählen die Hintergrundmusik, nehmen Begleitkommentar auf, Übersetzungen.
この後にようやく動画が チャンネルで公開可能になります
Und nur dann ist das Video bereit, veröffentlicht zu werden.
これは長期間の作業であり 頻度を上げることができません
Das ist ein langer Prozess, deswegen geht das nicht öfter.
つまり 1 ヶ月半をかけて
Verstehe ich das richtig, dass wir im Grunde
短時間のドキュメンタリー 1 本を 製作しているんだよね?
alle 1,5 Monate ein kleines Dokumentarvideo veröffentlichen?
そうですユニークな動画なのが自慢です
Ja richtig. Lass mich da ein bisschen angeben. Es sind einzigartige Videos.
YouTube に類似の動画はありません このことを非常に誇りに思います
Man findet so etwas nirgends auf YouTube. Darauf sind wir sehr stolz.
これを継続していきます 予定は 2020 年末まで詰まっています
Wir bleiben dabei. Unser Zeitplan ist bis 2020 festgelegt,
多くの動画が公開されますので ぜひ登録してください!
also kommen viele Videos und man sollte abonnieren!
皆さん 登録して損はないですよ!
Ein bisschen Werbung ohne Druck. Abonniert alle!
通知も押してね! その通りです!
Und klickt die Glocke. Klickt die Glocke.
歴史的動画の他にゲーム解説もあるよね
Okay, wir haben über historische Videos gesprochen. Jetzt übers Spiel.
それらの動画はどう?
Was haben wir zum Spiel?
"WoWs Show" と "How It Works" ですね
Die WoWS-Show. Die WoWS-Show und So funktioniert es.
そうですね 全く異なる 2 シリーズです
Ja, das sind komplett andere Sendungen.
"WoWs Show" は単純に楽しいですし 私のお気に入りの "How It Works" は
Die WoWS-Show ist einfach lustig, und So funktioniert es ist meine Lieblingsserie.
非常に有益です
Ich glaube, die ist wirklich nützlich.
プレイヤーに最大限の情報をお伝えし
Wir geben Spielern so viel Information wie möglich,
ゲームで活躍する方法や 適切なプレイの仕方
damit sie im Spiel die beste Leistung haben, richtig spielen
優位に立つために使える 策略を紹介しています
und alle Tricks und Fallen nutzen, die wir ihnen gegeben haben.
皆さんにお聞きしたいことがあります
Ich glaube wir müssen unsere Spieler etwas fragen:
今後のエピソードの予定はもうありますが
Wir haben die nächsten Folgen schon geplant,
皆さんにもぜひ知りたいことや
aber vielleicht habt ihr etwas Wichtiges,
今すぐ話題にしたいことがおありでしょう
dass ihr so schnell wie möglich sehen wollt?
ご意見をお聞かせください それにより予定を調整して
Lasst eure Kommentare da. Dann können wir vielleicht die Pläne
皆さんの関心事に合わせたいと思います
anpassen und das ansprechen, was euch beschäftigt.
歴史とゲームの内容以外に
Wir haben über die Geschichte und das Spiel geredet.
プレイヤーを楽しませ交流する動画はある?
Wie unterhalten wir unsere Spieler und kommunizieren mit ihnen?
それこそ私たちのチャンネルで 最も重要なことです
Das ist das Wichtigste auf unserem Kanal.
まず "Community Feed" にご注目ください
Ich hoffe, alle haben den Community-Feed entdeckt.
私たちの登録者に楽しんでもらえる ジョークや秘密の画像を投稿しています
Das ist der Newsfeed für unsere Abonnenten. Da gibt es Witze und geheime Bilder.
アクセスしてチャンネルを閲覧し コメントを書き込んでください
Ihr könnt auf dem Kanal da vorbeischauen und Kommentare dalassen.
賞品も獲得できますよ! 配信もしています
Ihr könnt auch Preise gewinnen. Zweitens gibt es Streams.
メインオフィスに美しい配信スタジオを作り
Wir haben in unserem Büro ein wunderschönes Streaming-Studio gebaut und eingerichtet.
ロシア語チャンネルでは毎週金曜に 定期的に配信をしています
Es gibt auf unserem russischen Kanal jeden Freitag Streams.
世界規模でも素晴らしいショーを お見せしたいですね
Wir wollen gerne spektakuläre Shows auch für den globalen Kanal machen.
現在は各リージョンオフィスの メンバーが配信を行っています
Aktuell streamen da die Leute aus den regionalen Büros,
世界中に視聴者がいるこれらの 配信を羨ましく思います
aber wir sind neidisch, dass sie das globale Publikum erreichen
私たちはここにいるだけですからね
und wir hier nur im Norden sitzen.
毎週ではなく月 1 回程度
Es wird vielleicht nicht wöchentlich sein, vielleicht einmal monatlich,
開発チームと一緒に配信をして
aber es wäre cool, wenn wir zusammen mit Entwicklern streamen,
アップデートにコメントし 全世界の プレイヤーと交流できたらいいですね
über Updates reden und mit den globalen Spielern spielen können.
その準備は? いつでもどうぞ!
Bist du dafür bereit? Immer bereit!
最高だね! 2 つ課題をお願いします
Ausgezeichnet! Ich habe zwei Aufgaben für euch:
イゴールのために この動画を 高評価してください
Klickt den Like-Button für Egor,
私よりも頑張っていますし 髪の色も慎ましやかです
weil der sich viel mehr Mühe gibt als ich. Immerhin hat er sich nicht die Haare gefärbt.
またチャンネルで観たい内容を コメントしてください
Und gebt uns einen Kommentar über das, was ihr auf dem Kanal sehen wollt.
"開発者日記" シリーズにも ご意見はありませんか?
Vielleicht habt ihr Tipps zu den Entwickler-Tagebüchern?
全く新しいシリーズのアイデアを お持ちかもしれませんね
Oder vielleicht denkt ihr euch eine komplett andere Show aus
ぜひご要望をお聞かせください!
und wollt nicht darauf warten, dass wir auch darauf kommen!
アイデアを教えてください
Teilt eure Ideen! Ich werde mich hinsetzen
素敵な発想のコメントには しっかりお返事します
und allen guten Kommentaren mit coolen Ideen antworten.
質問が無視されたと感じることがないように
Nur damit ihr keine Angst habt, dass eure Fragen nicht beantwortet werden.
私たちは可能な限り お返事したいと思います
Wir hören euch und antworten, wann immer es möglich ist.
この手でね!
Mit diesen Händen!
この手で そしてこのキーボードで! この通り!
Ja, mit diesen Händen und mit dieser Tastatur. Einfach so!
今回は以上です この動画の高評価と 公式チャンネルの登録をお願いします!
So, das war‘s also! Gebt dem Video ein Like und abonniert unseren Kanal!
Similar videos:

Developer Diaries World of Warships. Part 1. Introduction [EU]
World of Warships Official Channel
186.5K views 966 likes 48 dislikes 27 May 201467% match


Developer Diaries World of Warships. Part 1. Introduction [NA]
World of Warships Official Channel
181.6K views 672 likes 29 dislikes 27 May 201467% match


Armada: Z-35
World of Warships Official Channel
21.3K views 891 likes 69 dislikes 17 Jul 202063% match

[Developer Diaries] Episode #4 - U.S. Warships
World of Warships Asia
11.7K views 36 likes 3 dislikes 17 Mar 201560% match

Armada: Pommern
World of Warships Official Channel
41.8K views 1.7K likes 108 dislikes 07 Aug 202058% match

How it Works: Flooding | World of Warships
World of Warships Official Channel
250.6K views 5.1K likes 92 dislikes 16 May 201950% match

Dockyard Rules | World of Warships
World of Warships Official Channel
52.4K views 503 likes 8.1K dislikes 16 Dec 201949% match

How it Works: Consumables
World of Warships Official Channel
30.9K views 1.2K likes 35 dislikes 17 Aug 202048% match

Results of 2019 | World of Warships
World of Warships Official Channel
21.6K views 676 likes 1.3K dislikes 30 Dec 201948% match

Armada: Erich Loewenhardt
World of Warships Official Channel
41.4K views 1.4K likes 66 dislikes 14 Aug 202045% match

Dasha Presents Update 0.9.8. World of Warships Birthday. Gifts for everyone!
World of Warships Official Channel
60.2K views 3.1K likes 110 dislikes 01 Sep 202045% match


German Commander Günther Lütjens | World of Warships
World of Warships Official Channel
30K views 741 likes 979 dislikes 17 Dec 201945% match

Dasha Presents Update 0.9.10. U.S. Battleships | World of Warships
World of Warships Official Channel
62K views 2.2K likes 116 dislikes 27 Oct 202044% match


World of Warships. About our channel!
World of Warships Official Channel
415.5K views 1.8K likes 221 dislikes 22 Jun 201944% match

How to get Strasbourg battleship in World of Warships
World of Warships Official Channel
49.6K views 1.2K likes 118 dislikes 21 Dec 202043% match

Armada: Munchen
World of Warships Official Channel
28.4K views 1.3K likes 47 dislikes 12 Sep 202042% match

World of Warships Anniversary — Five Years of Victories!
World of Warships Official Channel
30.1K views 1.9K likes 45 dislikes 17 Sep 202041% match

Armada: Florida
World of Warships Official Channel
42.6K views 1.7K likes 64 dislikes 02 Oct 202041% match

Key Battles: Take the Fight on the Sci-Fi Side!
World of Warships Official Channel
16.3K views 604 likes 60 dislikes 27 Oct 202040% match

Research Bureau: Rewards for Leveling Up
World of Warships Official Channel
23.2K views 622 likes 944 dislikes 13 Oct 202040% match

Dry Dock: Bourgogne | World of Warships
World of Warships Official Channel
40.7K views 1.4K likes 27 dislikes 09 Nov 202040% match

Warships Stories. Who challenged the "Big Three?"
World of Warships Official Channel
37.7K views 1.8K likes 368 dislikes 21 Oct 202040% match

Dasha Presents Update 0.9.9. New U.S. Battleships in Early Access
World of Warships Official Channel
75.4K views 3.2K likes 189 dislikes 29 Sep 202040% match


World of Warships x Transformers: Warships in Disguise
World of Warships Official Channel
84.4K views 2.1K likes 274 dislikes 18 Sep 202039% match

Updates to Ranked Battles
World of Warships Official Channel
25.1K views 1K likes 179 dislikes 15 Dec 202039% match

Dry Dock: Stalingrad
World of Warships Official Channel
28.3K views 1.3K likes 242 dislikes 19 Oct 202037% match

Dockyard. How to build Hizen in World of Warships Update 0.9.12
World of Warships Official Channel
27.7K views 763 likes 158 dislikes 23 Dec 202037% match

Waterline: What's next? Submarines, Italian Battleships and many-many more!
World of Warships Official Channel
89.4K views 4K likes 234 dislikes 23 Sep 202036% match

Armada: Z-44
World of Warships Official Channel
16.8K views 819 likes 63 dislikes 03 Dec 202036% match

Update 0.9.12: New Year
World of Warships Official Channel
54.7K views 2.3K likes 235 dislikes 18 Dec 202036% match


Settings Privacy About Contact Donate