AFTERSHOCK CHINAYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  449.7K views 4.1K likes 169 dislikes   16 Jul 2017
mediacenters 3.6K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
"July 27, 1976 Tangshan"
27 Juli 1976 Tangshan
Dad, fast. Look!
Ayah, cepat. Lihat!
Dragonflies!
Capung!
There are too many. I don't even want to chase them.
Ada terlalu banyak. Aku bahkan tidak ingin mengejar mereka.
Dad, why are there so many dragonflies?
Ayah, mengapa ada begitu banyak capung?
A storm must be approaching.
Badai pasti mendekat.
Dad, I want a popsicle
Ayah, aku ingin es loli
Let's get off
Ayo kita turun
Go with your brother and take this fan home.
Pergilah dengan saudaramu dan bawa pulang kipas ini.
Tell mom I'm going to the factory.
Beritahu ibu, aku akan ke pabrik.
I'll come back home later.
Aku akan pulang ke rumah nanti.
Are six pennies enough?
Apakah enam sen cukup?
Enough.
Cukup.
Be careful.
Hati-hati.
Two milk popsicles, please.
tolong dua es loli susu
Ying Tong, let's go.
Ying Tong , ayo.
Give it to me
Berikan padaku
Ying Tong's brother stole my popsicle.
Kakak Ying Tong mencuri es loli ku.
Fang Da! Hurry, run.
Fang Da! Cepat, lari.
- How dare you? - Hurry, run.
- Kau nekat sekali - Cepat,.
Run home. Don't let him catch you.
Lari ke rumah. Jangan biarkan dia menangkapmu.
Hurry.
Cepat.
Fang Da, run faster.
Fang Da, lari lebih cepat.
Hurry. Come on.
Cepat. Ayolah.
Slow down.
Pelan sedikit.
What are you carrying
Apa yang kau bawa?
Dad bought a fan.
Ayah membeli kipas angin.
Blow it on me. Blow it on me.
Arahkan kipasnya padaku. Arahkan kipasnya padaku.
Hold on.
Tunggu.
I have to plug it in first.
Aku harus pasang terlebih dahulu.
Fang Da,
Fang Da,
Don't get your hand caught in the fan.
Jangan sampai tanganmu terjebak dalam kipas angin.
Get down!
Turun!
How's this? Good.
Bagaimana ini?
First me.
Baik.
No, first let it blow on mom.
Pertama aku.
Mom's all hot from cooking.
Tidak, pertama biarkan pada ibu.
We can all cool off together.
Ibu kepanasan habis masak.
Mom, feel better?
Kita semua bisa mendinginkan diri bersama.
Yes, it's cooler.
Bu, merasa lebih baik?
You two cool off.
Ya, itu lebih dingin.
Don't put your hands inside.
Kalian berdua mendinginkan diri.
Okay.
Jangan meletakkan tanganmu di dalamnya.
Nice and cool.
Oke.
Don't move.
Jangan bergerak.
Dad has two watches now.
Ayah memiliki dua jam tangan sekarang.
Dad,
Ayah,
What time do you want it to be?
Mau jam berapa?
Seven.
Tujuh.
Okay
Oke
I bought two new book bags for you.
Aku membeli dua tas buku baru untukmu.
I want the Tiananmen Square one.
Aku ingin Lapangan Tiananmen satu.
I want the Great Wall one.
Saya ingin Tembok Besar satu.
Don't turn it off.
Jangan mematikannya.
It's hot.
Disini panas.
But you can't let it blow on you like that.
Tapi jangan diarahkan padamu terus.
Come here.
Sini.
Mom's got to put powder on you.
Ibu taburkan bedak untukmu.
Mom, I want to eat a tomato.
Bu, aku ingin makan tomat.
I do too.
Aku juga.
Just a minute.
Tunggu sebentar.
My gosh, look.
ya ampun, lihat.
Look at the new book bags Mom bought you.
Lihatlah tas buku baru yang dibeli ibumu.
They're a bit large for you.
Sedikit besar untukmu.
These are for you to use when you're in the 6th grade.
Ini untuk kau gunakan ketika kau kelas 6.
There's only one left.
Hanya ada satu tersisa.
Fang Deng, let your brother have it.
Fang Deng, biarkan saudaramu memilikinya.
Mom, Fang Da ate it all.
Bu, Fang Da memakannya semua.
I want some too.
Aku ingin juga.
It's all gone.
Sudah habis.
Mom will buy some for you tomorrow.
Ibu akan membelinya lagi besok.
Liar.
Ibu bohong.
I'm not lying.
Aku tidak berbohong.
You can count on Mom.
Percayalah.
Okay?
Oke?
Having twins is strange.
Punya anak kembar yang aneh.
They both go potty at the same time.
Mereka berdua pergi ke toilet pada saat yang sama.
If one snacks on sunflower seeds, so will the other.
Jika salah satu punya cemilan biji bunga matahari, yang satunya juga mau.
They're not imitating each another.
Tapi mereka tidak meniru satu sama lain.
It's really interesting.
Ini benar-benar menarik.
So fascinating.
Jadi menarik.
They're still a bit lonely.
Mereka masih agak kesepian.
Other kids pick on them.
Anak-anak lain memilih mereka.
I really want one more.
Aku ingin satu lagi.
You do?
Kau yakin?
Sure
Yakin
We were scared to death when you had the twins.
Resikonya adalah kematian ketika kau mengandung si kembar.
You want to do it again.
Kau ingin melakukannya lagi.
Sure, why not.
Tentu, mengapa tidak.
Too bad I can't get pregnant.
Sayang sekali aku tidak bisa hamil.
I'm happy with one son and one daughter.
Aku senang dengan satu putra dan satu putri.
People can see us.
Nanti orang bisa melihat kita.
Go to the back
Pergi ke belakang
Hurry.
Cepat.
You bad boy
Kau anak yang nakal.
Come here
Ayo sini
What are you laughing at?
Kenapa kau tertawa?
It's so hot.
Ini begitu panas.
We're probably the only ones in Tangshan doing this.
Kita mungkin satu-satunya pasangan di Tangshan yang melakukan hal ini.
Everyone must be hot,
Setiap orang harus kepanasan,
So no one can fall asleep.
Jadi tidak ada yang bisa tertidur.
Just got off work?
Hanya pulang kerja?
Yes
Ya
See you tomorrow.
Sampai besok.
Why is the truck shaking?
Mengapa truk bergetar?
Why's the sky purple?
Kenapa langit ungu?
What's going on?
Apa yang terjadi?
Hurry and get off.
Cepat dan turun.
Earthquake. It's an earthquake!
Gempa. Ini gempa bumi!
My children.
Anakku.
Run.
Lari.
Mom!
Ibu!
Dad!
Ayah!
Mom!
Ibu!
Fang Da, run. Run.
Fang Da, Lari. Lari.
The crane is going to fall!
crane ini akan jatuh!
Come here!
Ayo sini!
Mom!
Ibu!
I'm coming!
Aku datang!
Mom!
Ibu!
Dad!
Ayah!
What are you doing?
Apa yang kau lakukan?
Da Qiang.
Da Qiang.
Zhiguo!
Zhiguo!
Help! Can anyone help us?
Tolong! Adakah yang bisa membantu kami?
Da Qiang, don't give up.
Da Qiang, jangan menyerah.
I'm here.
Aku di sini.
Yuan Ni is here.
Yuan Ni ada di sini.
Da Qiang.
Da Qiang.
Hold on.
Tunggu.
Stay with me.
Tetap bersamaku.
Da Qiang, hold on.
Da Qiang, tunggu sebentar.
Da Qiang.
Da Qiang.
Here it comes again.
Gempa datang lagi.
Da Qiang.
Da Qiang.
God.
Tuhan.
You bastard.
Bajingan.
Dad. Mom.
Ayah. Ibu.
Sister.
Kakak.
Dad, save me.
Ayah, selamatkanlah aku.
Sister.
Kakak.
Mom.
Ibu.
Save me.
Selamatkan aku.
Mom.
Ibu.
Save me.
Selamatkan aku.
Why did you push me away
Mengapa kau pergi meninggalkan aku?
Why'd you leave me by myself?
Mengapa kau tinggalkan aku sendiri?
Da Qiang!
Da Qiang!
There are children here. Hurry, help.
Ada anak-anak di sini. Cepat, bantu.
Yuan Ni. It's Fang Da.
Yuan Ni. Ini Fang Da.
Fang Da!
Fang Da!
- Where are you? - Here. Over here.
- Di mana kau? -. Di sini.
Fang Da.
Fang Da.
Mom, I want out.
Bu, aku ingin keluar.
I don't want to stay here
Aku tidak ingin tinggal di sini
Be good. Don't cry.
Baiklah. Jangan menangis.
Mom's here.
Ibu di sini.
We'll get you out soon.
Kami akan mengeluarkanmu segera.
My arm hurts. It's killing me.
lengan aku sakit. Ini menyiksaku.
Mom, I want to get out of here.
Bu, aku ingin keluar dari sini.
Don't cry. Mom's right here.
Jangan menangis. Ibu di sini.
Where's your sister?
Mana saudaramu?
Is she next to you?
Apakah dia di sebelahmu?
I can't see her.
Aku tidak bisa melihatnya.
I can hear her knocking on the stone.
Tapi aku bisa mendengarnya mengetuk batu.
Fang Da, hold on.
Fang Da, tunggu sebentar.
Hold on.
Tunggu.
I can see Fang Deng.
Aku bisa melihat Fang Deng.
A concrete slab is on top of them.
Sebuah pelat beton ada di atas mereka.
Where?
Mana?
Underneath.
dibawahnya.
- Take a look. - Let me see
- Coba lihat lihat. - Biar kulihat
Fang Deng!
Fang Deng!
Fang Deng, say something.
Fang Deng, katakan sesuatu.
Fang Deng!
Fang Deng!
Mister.
Tuan.
I beg you all.
Aku mohon pada Anda semua.
I beg you.
Aku mohon.
Their dad...
Ayah mereka ...
Their dad is already gone.
Ayah mereka sudah pergi.
If my kids aren't saved, I can't go on living.
Jika anak-anakku tidak diselamatkan, aku tidak bisa terus hidup.
I beg you.
Aku mohon.
I'll do anything you want for the rest of my life.
Aku akan melakukan apa pun yang Anda inginkan untuk sisa hidupku.
I'll be your servant, okay?
Aku akan melakukan apapun.
Stop crying!
Berhenti menangis!
We'll find a solution.
Kita akan mencari solusi.
First, we'll remove the slab.
Pertama, kami akan memotong dinding.
Hurry and get a crowbar.
Cepat dan dapatkan linggis.
One, two, three.
Satu, dua, tiga.
I'll go get a pole.
Aku akan mencari galah.
One, two, three.
Satu, dua, tiga.
Hurry up.
Cepat.
I can't hear them anymore.
Aku tidak bisa mendengar mereka lagi.
You can only save one. Hurry and make up your mind.
Kau hanya dapat menyelamatkan satu anakmu. Cepat buat keputusan.
They both have to be saved.
Mereka berdua harus diselamatkan.
You still don't understand?
Kau masih tidak mengerti?
A concrete slab is on top of them both.
Sebuah pelat beton ada di atas mereka berdua.
One side's on your daughter. The other side's on your son.
Satu sisi di putrimu. Sisi lain ada di putramu.
If we lift up here, the slab will crush your daughter.
Jika kita angkat di sini, lempengan akan menimpa putrimu.
If we lift up the other side, then the slab will crush your son.
Jika kita mengangkat sisi lain, maka lempengan itu akan menimpa putramu.
Hurry and make up your mind.
Cepat buat keputusan.
You can only save one.
Kau hanya dapat menyelamatkan salah satu.
Both have to be saved.
Keduanya harus diselamatkan.
They both have to be saved.
Mereka berdua harus diselamatkan.
My gosh.
Oh Tuhan.
We can only lift up one side of the concrete slab.
Kami hanya dapat mengangkat satu sisi pelat beton.
I beg you. Save them both.
Aku mohon. Selamatkan mereka berdua.
Hurry and make up your mind.
Cepat buat keputusan.
I beg you. Save them both.
Aku mohon. Selamatkan mereka berdua.
Save them both.
Selamatkan mereka berdua.
I beg you.
Aku mohon.
Hurry up.
Cepat.
We can't hear them anymore.
Kita tidak bisa mendengar mereka lagi.
Stop waiting. If you wait, both will be gone.
Berhenti menunggu. Jika kau menunggu, keduanya akan mati.
Save them both.
Selamatkan mereka berdua.
Yuan Ni, have you finally decided...
Yuan Ni, kau akhirnya memutuskan ...
Which one?
Yang mana?
Someone's alive here. Come, help!
Seseorang masih hidup di sini. Ayo, bantu!
We have to go rescue more people over there.
Kita harus menyelamatkan lebih banyak orang di sana.
Mister...
Tuan ...
Save my son.
Selamatkan anakku.
Which one?
Yang mana?
Save my son.
Selamatkan putraku.
Hurry, save the son.
Cepat, selamatkan anak lelakinya.
Mom...
Ibu ...
Forgive mom.
Maafkan ibu.
Fang Deng,
Fang Deng,
Forgive mom.
Maafkan ibu.
Fang Da,
Fang Da,
Say something.
Katakan sesuatu.
Yuan Ni,
Yuan Ni,
You should first save the one who is still alive.
Terlebih dahulu kau harus menyelamatkan orang yang masih hidup.
We can't do anything about the dead.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa pada orang mati.
Look, he's not saying anything.
Lihat, dia tidak berkata apa-apa.
He's not making a sound.
Dia tidak mengeluarkan suara.
Hurry and take him to the Tangshan airport.
Cepat bawa dia ke bandara Tangshan.
The People's Liberation Army's medical teams are there.
Angkatan Darat Pembebasan Rakyat dan tim medis ada di sana.
Get going.
Pergi.
If you don't hurry it'll be too late.
Jika kau tidak buru-buru maka akan terlambat.
Hurry up.
Cepat.
Hey kid, Where's your family?
Hei nak, mana keluargamu?
Where are your parents?
Dimana orangtuamu?
Any family members left?
Apa kau ditinggal keluargamu?
Don't worry.
Jangan khawatir.
I'll take you home.
Aku akan membawamu pulang.
That one.
Yang satu itu.
The girl whose head is lowered.
Gadis yang kepalanya diturunkan.
She's not too old?
Dia tidak terlalu tua?
Five or six.
Lima atau enam.
She remembers everything.
Dia ingat semuanya.
She's the prettiest.
Dia yang tercantik.
She can be an actress when she grows up.
Dia bisa menjadi seorang aktris ketika ia besar nanti.
She's pretty.
Dia cantik.
I'm afraid she'll be hard to bring up.
Aku takut dia akan sulit untuk terbuka.
I've asked her many times,
Aku sudah minta berkali-kali,
But she can't remember anything.
Tapi dia tidak dapat mengingat apapun.
It shouldn't be hard to develop a relationship with her.
Seharusnya tidak sulit untuk membangun hubungan dengannya.
It's just that...
Hanya saja ...
These children have been through so much.
Anak-anak telah melalui begitu banyak tekanan.
It will take some time.
Ini akan memakan waktu.
Are you sure she's an orphan?
Apakah kau yakin dia anak yatim?
Her photo was posted in the emergency rescue office...
foto nya telah diposting di kantor penyelamatan darurat ...
For such a long time.
Untuk waktu yang lama.
No relative contacted her.
butuh waktu untuk menghubunginya.
Without anyone having contacted her, she should be an orphan.
Tanpa ada seorangpun yang bisa dihubungi, ia menjadi yatim piatu.
Of course one can't say for sure.
Tentu saja seseorang tidak bisa mengatakan dengan pasti.
I don't want to end up losing her.
Aku tidak ingin berakhir dengan kehilangan dia.
I understand.
Aku mengerti.
You can think it over.
Kau dapat memikirkannya.
Whenever you have a chance, you can come and see her.
Kapanpun kau memiliki kesempatan, kau bisa datang untuk melihatnya.
Please hurry with the paperwork.
Tolong cepat rapikan dokumen-dokumen tersebut.
Fine.
Baik.
Please do what you can.
Lakukan yang kau bisa.
You are doing a good thing.
Kau melakukan hal yang baik.
She doesn't have any problems, does she?
Dia tidak memiliki masalah, apakah dia?
We haven't found any problems.
Kami belum menemukan masalah.
But...
Tapi ...
She doesn't like to speak.
Dia tidak ingin berbicara.
I think she's just fine.
Aku pikir dia baik-baik saja.
Salute!
Hormat!
Learn from the heroes of the earthquake rescue.
Belajar dari para pahlawan penyelamatan gempa.
Honor the soldiers of the earthquake rescue.
Hormati prajurit penyelamatan gempa.
Ya Ya,
Ya Ya,
What do you think?
Apa pendapatmu?
Our army is like a large revolutionary family.
tentara kami adalah seperti sebuah keluarga besar revolusioner.
Everyone will become like family to you.
Semua orang akan menjadi seperti keluargamu.
You're always carrying her. Let me carry her.
Kau selalu membawa dia. Biar aku menggendongnya.
Don't worry. I'm not tired.
Jangan khawatir. Aku tidak lelah.
That's not it.
Bukan itu.
I want to carry her.
Aku ingin menggendongnya.
Ya Ya,
Ya Ya,
Go to mommy.
Pergi ke ibu.
I'll take her.
Aku akan membawanya.
I've got her.
Aku punya dia.
Look...
Lihat ...
We live in the apartment up there.
Kami tinggal di apartemen di atas sana.
We're home.
Kita sudah sampai di rumah.
Ya Ya,
Ya Ya,
This is where mom and dad live.
Ini adalah di mana ibu dan ayah hidup.
Don't be afraid.
Jangan takut.
We don't have earthquakes here.
Kami tidak memiliki gempa bumi di sini.
Ya Ya,
Ya Ya,
Look...
Lihat ...
This is your room.
Ini adalah kamarmu.
We got this room ready just for you.
Kami berikan kamar ini untukmu.
Do you like it?
Apakah kau suka?
Come here.
Kemari.
Later,
Nanti saja,
We'll take a shower,
Kita akan mandi,
Change into clean clothes.
Ganti pakaian yang bersih.
She just got here. It's all new to her.
Dia baru saja sampai di sini. Ini semua baru baginya.
Don't worry.
Jangan khawatir.
The whole way here...
Sepanjang perjalanan ke sini ...
She didn't say a single word.
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Could she be mute?
Apakah dia bisu?
Don't make things up.
Jangan berpikir begitu.
If a stray cat or dog
Jika kucing liar atau anjing
couldn't eat anything for two days...
bisa tidak makan apapun selama dua hari ...
What can you expect of a child who nearly died?
Apa yang dapat kau harapkan dari seorang anak yang hampir mati?
Look...
Lihat ...
Isn't she listening to us?
Bukankah dia mendengarkan kita?
Mom...
Ibu ...
Sister...
Kakak ...
Why'd you come here?
Kenapa kau datang ke sini?
Mom.
Bu.
Fang Da,
Fang Da,
Say hi to your grandma and aunt.
sapalah nenek dan bibi.
Hi grandma. Hi aunt.
Hai nenek. Hai bibi.
You were waiting a long time.
Kau menunggu waktu yang lama.
Hard to find.
Sulit ditemukan.
No one knew where to find you.
Tak ada yang tahu di mana menemukanmu.
Let's go inside.
Mari kita masuk.
Yuan Ni...
Yuan Ni ...
Let us take Fang Da back with us.
Kami akan ambil Fang Da kembali bersama kami.
His last name is Fang. He's my grandson.
nama terakhirnya adalah Fang. Dia cucuku.
We should take care of him.
Kita harus merawatnya.
You're still young.
Kau masih muda.
I've thought about it.
Aku sudah memikirkannya.
You can move on with your life.
Kau dapat melanjutkan hidupmu.
Mom...
Ibu ...
You can't just kick me out of the family like this.
Kau tidak bisa mangeluarkan aku dari keluarga seperti ini.
Fang Da is so pitiful.
Fang Da sangat menyedihkan.
With only one hand...
Dengan hanya satu tangan ...
He can carry a book but not a pen.
Dia bisa membawa buku tetapi tidak dengan pena.
Or a pen but not a book.
Atau pena tetapi tidak dengan buku.
I can take good care of Fang Da.
Aku bisa merawat Fang Da.
The teacher said he can enroll in school.
Gurunya mengatakan ia dapat mendaftarkan diri di sekolah.
He can go to school in Jinan.
Dia bisa pergi ke sekolah di Jinan.
It's better than going to school in Tangshan.
Ini lebih baik daripada pergi ke sekolah di Tangshan.
Look at it here. When will the new buildings be finished?
Lihatlah di sini. Kapan bangunan baru selesai?
Yuan Ni...
Yuan Ni ...
How about this.
Bagaimana tentang hal ini.
You...
Kau ...
and Fang Da...
dan Fang Da ...
Can both go to Jinan.
Berdua bisa pergi ke Jinan.
You can look for a job if you want.
Kau bisa mencari pekerjaan jika kau mau.
If you don't want to work...
Jika kau tidak ingin bekerja ...
You can stay at home with your child.
Kau bisa tinggal di rumah dengan anakmu.
Our family...
Kita keluarga ...
Won't let you two feel neglected.
Tidak akan membiarkan kalian berdua merasa diabaikan.
I know you want to help me.
Aku tahu kau ingin membantuku.
But I can't go anywhere.
Tapi aku tidak bisa pergi ke mana pun.
Why are you so stubborn!
Mengapa kau begitu keras kepala!
We're thinking about you. You have to keep us in mind too.
Kami berpikir tentangmu. Kau harus menjaga perasaan kami juga.
Mom
Ibu
Mom, don't worry. Fang Da will be fine with me.
Ibu, jangan khawatir. Fang Da akan baik-baik denganku.
Later when our lives are better,
Kemudian ketika hidup kita lebih baik,
I'll take him to spend the holidays with you.
Aku akan membawanya untuk menghabiskan liburan denganmu.
I came all the way here...
Aku datang ke sini ...
To bring him back with me.
Untuk membawa dia kembali denganku.
Fang Da is all I have left.
Fang Da adalah satu-satunya yang tersisa.
If he leaves me,
Jika dia meninggalkan aku,
Then this family...
Kemudian keluarga ini ...
Will be all gone.
Maka semuanya telah pergi.
My son should have left the army to come back to Jinan.
Anakku harusnya telah meninggalkan pasukan dan kembali ke Jinan.
He stayed in Tangshan to be with you.
Dia tinggal di Tangshan untuk bersamamu.
Mom...
Bu ...
What are you saying?
Apa yang kau katakan?
I should have died instead of my son.
Aku seharusnya mati bukan anakku.
I'm sorry.
Maaf.
He was so tall.
Dia begitu tinggi.
He was so smart and strong.
Dia begitu pintar dan kuat.
He's gone just like that.
Dia pergi begitu saja.
Now my grandson is crippled.
Sekarang cucuku lumpuh.
Of course I am concerned.
Tentu saja aku prihatin.
I can't stop worrying about him.
Aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkan dia.
How can I go on living now?
Bagaimana aku bisa terus hidup sekarang?
Sorry.
Maaf.
I feel so guilty.
Aku merasa sangat bersalah.
I feel terrible for Da Qiang.
Aku merasa berdosa untuk Da Qiang.
And I feel terrible for Fang Deng and Fang Da.
Dan aku merasa berdosa untuk Fang Deng dan Fang Da.
I'm the only one who's fine.
Aku satu-satunya yang baik-baik saja.
I agree.
Aku setuju.
Take him...
Bawa dia ...
Just as long as he'll be better off.
Asalkan dia akan lebih baik.
Okay.
Baiklah.
We're all one family...
Kita semua satu keluarga ...
We shouldn't act like strangers.
Kita seharusnya tidak bertindak seperti orang asing.
So many terrible things have happened.
Begitu banyak hal-hal buruk telah terjadi.
So many people have died.
Begitu banyak orang telah meninggal.
We have to come together...
Kita harus selalu bersama-sama ...
And think of our future.
Dan memikirkan masa depan kita.
At home...
Di rumah ...
All your belongings are gone.
Semua barang-barangmu hilang.
Last time you sent us photographs,
Terakhir kali kau kirim foto,
I brought one back for you.
Aku membawa satu kembali untukmu.
Sit tight
Duduk yang rapat
Hold on
berpegangan
Fang Da...
Fang Da ...
Do what your grandma tells you.
Lakukan apa yang nenek katakan padamu.
Don't misbehave.
Jangan nakal.
Don't forget.
Jangan lupa.
Mom.
Ibu.
Yeah.
Ya.
Mom
Ibu
Be good.
Jadilah anak yang baik.
Mom
Ibu
Be good.
Jadilah anak yang baik.
Mom.
Ibu.
Mom,
Bu,
By taking Fang Da from her...
Dengan mengambil Fang Da darinya ...
It is like stealing Yuan Ni's life away.
Hal ini seperti mencuri kehidupan Yuan Ni.
Mom!
Ibu!
Fang Da!
Fang Da!
Mom!
Ibu!
Let's go.
Ayo kita pergi.
Wang, This is your daughter?
Wang, ini putrimu?
Yes.
Ya.
She's very pretty.
Dia sangat cantik.
- Say hi. - What's your name?
- Katakanlah hai. - Siapa namamu?
Say hi.
Katakan hai.
Doctor Dong,
Dokter Dong,
This is the girl who was brought back from Tangshan.
Ini adalah gadis yang dibawa kembali dari Tangshan.
Yes.
Ya.
Let me see your face.
Biarkan aku melihat wajahmu.
Do you look like your dad or mom?
Apakah kau terlihat seperti ayah atau ibu?
Come on, let's eat.
Ayo, mari kita makan.
What are you doing...
Apa yang kamu lakukan ...
Scaring the child?
Menakut-nakuti anak kecil?
What's her name?
Siapa namanya?
Ya Ya.
Ya Ya.
Say hi to your "uncle."
Katakan hai ke paman.
Go on.
Ayolah.
You're impolite.
Kau tidak sopan.
Here, men are called "uncles,"
Di sini, orang dipanggil paman,
And women are called "aunts."
Dan perempuan disebut bibi.
Don't embarrass her.
Jangan mempermalukan dia.
Ya Ya,
Ya Ya,
Is a bit shy around new people.
Agak sedikit pemalu di sekitar orang-orang baru.
Is that pretty?
Apakah itu cantik?
Ya Ya, are you ready?
Ya Ya, kau sudah siap?
We need to go now.
Kita harus pergi sekarang.
You are a pretty girl.
Kau gadis yang cantik.
What's your name?
Siapa namamu?
Wang Fan. "Fan" means "sail."
Wang Fan. Fan berarti berlayar.
I'm Wang Deng.
Aku Wang Deng.
Whatever she wants.
Apapun yang dia inginkan.
"Deng."
Deng.
Was this your name before?
Apakah ini namamu sebelumnya?
Later on...
Kemudian ...
When you think of things from the past...
Ketika kau memikirkan hal-hal dari masa lalu ...
You can tell mom and dad.
Kamu dapat memberitahu ibu dan ayah.
Dad can take you to Tangshan to look for your relatives.
Ayah dapat membawamu ke Tangshan untuk mencari kerabatmu.
Right?
Oke?
I don't remember.
Aku tidak ingat.
You'll remember.
Kau akan ingat.
Alright.
Baiklah.
Everything's taken care of.
Semuanya sudah diurus.
From this day on, you are the student Wang Deng.
Sejak hari ini, kamu adalah siswa Wang Deng.
Let's go home.
Ayo kita pulang.
"Tangshan 1986"
Tangshan 1986
Watch out.
Awas.
Fang Da,
Fang Da,
Hurry and eat breakfast.
Cepat dan makan sarapan.
Give me the towel.
Beri handuknya.
Give it to me.
Berikan padaku.
Go on in.
Ayo masuk
Hurry and eat.
Cepatlah dan makan.
When you finish, put your arm on.
Ketika kau selesai, gunakan tangan palsunya.
I don't want to.
Aku tidak mau.
It hurts too much.
Rasanya sakitnya terlalu banyak.
You still need to wear it.
Kamu masih perlu untuk memakainya.
Young men need to look decent.
pria muda perlu terlihat hebat.
Also...
Selain itu juga ...
It was very expensive.
Itu sangat mahal.
If I knew you had borrowed money for it,
Kalau aku tahu ibu meminjam uang untuk itu,
I wouldn't have wanted it.
Aku tidak akan menginginkannya.
Eat, don't talk.
Makan, jangan bicara.
Mom,
Bu,
What are you doing?
Apa yang kau lakukan?
Your teacher told me...
Gurumu memberitahuku ...
You need to have a good place to study.
Kau harus memiliki tempat yang baik untuk belajar.
The fridge is too noisy. I'm moving it to my room.
lemari es yang terlalu berisik. aku pindah ke kamar.
Even if you move it, I still won't get into college.
Bahkan jika kau memindahkannya, aku tetap tidak akan masuk ke perguruan tinggi.
I don't want to take the test.
Aku tidak ingin mengikuti tes.
What are you saying?
Apa yang kau katakan?
If you don't go to college, then what?
Jika kau tidak pergi ke perguruan tinggi, lalu apa?
Take my job?
Ambil pekerjaan ibu?
You can't do the work at the factory.
Kau tidak dapat melakukan pekerjaan di pabrik.
You can't drive.
Kamu tidak bisa mengemudi.
You can't cook.
Kamu tidak bisa memasak.
I've thought of all types of jobs.
Aku sudah memikirkan semua jenis pekerjaan.
You have to go to college.
Kamu harus masuk ke perguruan tinggi.
I can be a guard.
Aku bisa menjadi penjaga.
How about a bathroom attendant?
Bagaimana petugas kamar mandi?
No way!
Tidak!
If you don't get into college,
Jika kau tidak masuk ke perguruan tinggi,
Your grandmother will blame me.
nenek akan menyalahkan ibu.
You didn't go to Jinan,
Kau tidak pergi ke Jinan,
All these years,
Bertahun-tahun,
So she sent money and cakes.
Jadi dia mengirim uang dan kue.
If you get into college,
Jika kau masuk ke perguruan tinggi,
Then I'll have repaid the debt to her.
Lalu ibu harus membayar hutang padanya.
What is there to pay back?
Apa yang kita punya untuk membayarnya?
She's my grandmother.
Dia nenekku.
Why are you always thinking like that?
Mengapa ibu selalu berpikir seperti itu?
If I die...
Jika aku mati ...
What will you do?
Apa yang akan kau lakukan?
If you don't have any skills,
Jika kau tidak memiliki keterampilan,
What girl would want to marry you?
Ingin menikah?
I want to help you raise a child.
Ibu ingin membantumu membesarkan anak.
Then the child can help you when you are old.
Agar anak tersebut dapat membantumu ketika kau sudah tua.
Mom...
Bu ...
Don't worry.
Jangan khawatir.
Later I promise I can find a girl who will marry me.
Aku berjanji dapat menemukan seorang gadis yang mau menikah demganku.
Get to school.
Pergilah sekolah.
Go on.
Pergilah.
Hold on.
Tunggu.
Yuan Ni! Yuan Ni!
Yuan Ni! Yuan Ni!
There's a call from Fang Da's school again.
Ada telepon dari sekolah Fang Da lagi.
The passengers are coming out of the station.
Para penumpang yang keluar dari stasiun.
They are coming out.
Mereka keluar.
Anyone need a hotel?
Siapapun butuh hotel?
Need a hotel?
Butuh hotel?
Need a hotel? We can give you a ride.
Butuh hotel? Kami dapat memberikan tumpangan.
The room's clean and cheap.
Ruang bersih dan murah.
Mister, need a hotel?
Tuan, perlu hotel?
It's raining. We can give you a ride.
Sedang turun hujan. Kami dapat memberikan tumpangan.
Come in.
Silakan masuk.
Teacher Jiang.
Guru Jiang.
The school has a policy...
Sekolah memiliki kebijakan ...
Students are suspended after fifteen absences.
Siswa ditangguhkan setelah absen lima belas kali.
Fang Da has missed three days of school already.
Fang Da telah melewatkan tiga hari sekolah sejak batas itu.
Is he planning to take the college entrance exam?
Apakah dia berencana untuk mengambil ujian masuk perguruan tinggi?
Yes.
Ya.
Da Qiang.
Da Qiang.
Fang Deng.
Fang Deng.
Don't think I'm annoying.
Jangan berpikir aku menjengkelkan.
Each year...
Setiap tahun ...
we talk to you both.
kami berbicara dengan kalian berdua.
We moved.
Kami pindah.
If you want to come back,
Jika kalian ingin kembali,
Don't go the wrong way.
Jangan pergi dengan cara yang salah.
Our alleyway...
Gang rumah kita ...
Is next to the railway's school.
Ada di samping sekolah kereta api itu.
At the first row of houses, turn left.
Pada baris pertama rumah, berbelok ke kiri.
Our home is the first one.
Rumah kami adalah yang pertama.
Don't forget.
Jangan lupa.
Where we used to live...
Kami tinggal disana ...
They're building a department store.
Mereka sedang membangun sebuah department store.
We can't move back.
Kita tidak bisa bergerak kembali.
Mom,
Mom,
Dad and my sister died ten years ago.
Ayah dan saudaraku meninggal sepuluh tahun yang lalu.
How can they come back?
Bagaimana mereka bisa kembali?
It's spooky when you say these things.
Menyeramkan ketika ibu mengatakan hal-hal seperti ini.
I don't know how to tell your dad and sister.
Aku tidak tahu bagaimana memberitahu ayah dan saudaraku.
I was waiting for the day of your college entrance exam.
ibu menunggu hari ujian masuk perguruan tinggi untukmu.
But you didn't even go to take it.
Tapi kau bahkan tidak pergi untuk mengambilnya.
Why can't you do the right thing?
Mengapa kamu tidak bisa melakukan hal yang benar?
I'm so disappointed.
Ibu sangat kecewa.
Disappointed...
Kecewa ...
If you had known,
Jika saja ibu tahu,
You could have saved my sister instead.
Ibu bisa menyelamatkan saudaraku sebagai ganti diriku.
Dad!
Ayah!
Mom!
Ibu!
I'm Fang Deng!
Aku Fang Deng!
Ya Ya.
Ya Ya.
You've had another bad dream.
Kau mimpi buruk.
Don't be afraid.
Jangan takut.
I'll get you some water to drink.
Aku akan mengambilkan air untuk minum.
Ya Ya,
Ya Ya,
Does your head hurt?
Apakah kepalamu sakit?
Dad will massage your head.
Ayah akan pijat kepalamu.
Feel better?
Sudah lebih baik?
Are you stressed out about the college entrance exam?
Apakah kau stres menjelang ujian masuk perguruan tinggi?
You're too nervous.
Kau terlalu gugup.
Don't worry. So what if you don't get in.
Jangan khawatir. bila kau belum berhasil
In any case...
Dalam hal apapun ...
Even college graduates...
Bahkan lulus perguruan tinggi ...
Can turn out to be worthless.
Itu bisa menjadi penglaman berharga.
And you can still succeed if you don't go.
Dan kau masih bisa berhasil jika kau tidak memaksakan diri.
That's enough.
Sudah cukup.
Is this the type of advice you give her?
Apakah ini jenis saran yang Anda berikan padanya?
Ya Ya,
Ya Ya,
Have some water and go back to sleep.
Minumlah air dan kembali tidur.
Wang,
Wang,
You've said enough.
Sudahlah.
If you keep talking, then she'll never get back to sleep.
Jika kau terus berbicara, maka dia tidak akan bisa kembali tidur.
Ya Ya,
Ya Ya,
Drink the water and go back to sleep.
Minum air dan kembali tidur.
Okay.
Oke.
She's sleeping.
Dia sudah tidur.
What a disgrace.
Menyebalkan.
Me?
Aku?
What have I done?
Apa yang telah kulakukan?
She's already an adult.
Dia sudah dewasa.
Look at what you're wearing.
Lihatlah pakaianmu.
I'm just at home.
Aku hanya di rumah.
Should I be dressed like a king?
Haruskah aku berpakaian seperti seorang raja?
I can't go into my own child's room?
Aku tidak bisa pergi ke kamar anakku sendiri?
Don't pretend you don't understand.
Jangan berpura-pura kau tidak mengerti.
You've changed.
Kau telah berubah.
It's impossible to get along with you.
Tidak mungkin untuk berdebat denganmu.
Listen to me.
Dengarkan aku.
For things like this,
Untuk hal-hal seperti ini,
You always have to pick on me.
kau selalu menyalahkan aku.
I keep ignoring it.
Aku menolaknya.
Don't mix things up.
Jangan mencampur semua hal lainnya.
Like a thief yelling to catch the thief.
Seperti pencuri berteriak untuk menangkap si pencuri lain.
How can you be so stupid?
Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
Dad,
Ayah,
I still have to get ready for the exam.
Aku masih harus bersiap-siap untuk ujian.
I'm not in the mood to see a movie.
Aku tidak mood nonton film.
I'm letting you go see a movie...
Aku menyuruhmu nonton film ...
Because it will refresh your brain.
Agar dapat menyegarkan otakmu.
Ya Ya,
Ya Ya,
as for your major...
Ibu ingin tahu ...
Have you finally made up your mind?
Bagaimana sebenarnya keputusanmu?
Mom,
Bu,
I still want to study medicine.
Aku masih ingin belajar kedokteran.
My health is poor. Dad is too busy.
Kesehatanku buruk. Ayah terlalu sibuk.
Why not go to a nearby college?
Mengapa tidak pergi ke sebuah perguruan tinggi di dekatnya?
Then it would be easy to come home.
Agar mudah untuk pulang.
Wang, what do you think?
Wang, bagaimana menurutmu?
I respect her decision.
Aku menghormati keputusannya.
I'm just thinking of what's best for her.
Aku hanya memikirkan apa yang terbaik untuknya.
She has never left me before.
Dia tidak pernah meninggalkanku sebelumnya.
I'm worried about her being so far from home.
Aku khawatir jika dia begitu jauh dari rumah.
But there's no good medical school around here.
Tapi tidak ada sekolah kedokteran yang bagus di sini.
Why does she have to study medicine?
Mengapa ia harus belajar kedokteran?
Do you know how hard the work is in the hospital?
Apakah kau tahu betapa sulitnya pekerjaan itu di rumah sakit?
You never listen...
Kamu tidak pernah mendengar hal itu ...
to what I have to say at all.
untuk apa harus kukatakan itu berulang kali.
Mom is the one who doesn't listen to us.
Ibu adalah orang yang tidak mendengarkan pendapat kita.
Stop arguing.
Berhentilah berdebat.
I really don't want to see a movie.
Aku benar-benar tidak ingin nonton film.
Mom, I'm going home.
Bu, aku mau pulang.
See you.
Sampai jumpa.
Why are you saying that in front of her?
Mengapa kau mengatakan itu di depannya?
We didn't give birth to her.
Kita tidak melahirkan dia.
She'll never come back after she leaves.
Dia tidak pernah akan kembali setelah dia pergi.
Why are you saying that again?
Mengapa Anda mengatakan itu?
Who cares if she's adopted?
Siapa yang peduli kalau dia pergi?
In any case...
Dalam hal apapun ...
People do have feelings.
Setiap orang memiliki perasaan.
Here, have a chicken leg.
Ini, makanlah kaki ayamnya.
Mom, I don't like chicken.
Bu, aku tidak suka ayam.
You still have to eat it.
Kau harus memakannya.
You need the nutrition.
Kau perlu gizi.
I'm full.
Aku kenyang.
In two days, I will go to Tangshan for a meeting.
Dalam dua hari, aku akan pergi ke Tangshan untuk rapat.
Ya Ya,
Ya Ya,
Do you want to come with me?
Apakah kamu mau ikut denganku?
How can she do that?
Bagaimana bisa ia melakukan itu?
She's about to take the college entrance exam.
Dia akan mengambil ujian masuk perguruan tinggi.
It won't take long.
Tidak akan lama.
Only one day.
Hanya satu hari.
Even one whole day is too long.
Bahkan satu haripun terlalu panjang.
She can't even waste an hour.
Dia tidak bisa membuang-buang waktu.
I'm driving myself this time.
Yang mengemudi nanti adalah aku
I want to take Ya Ya to have a look.
Aku ingin mengajak Ya Ya jalan-jalan.
Dad,
Ayah,
I don't want to go.
Aku tidak ingin pergi.
Okay.
Oke.
Fine.
Baiklah.
Mom,
Bu,
Go on back.
Aku pergi.
I'll see you.
Sampai jumpa
You don't have to keep studying for the exam.
Kau tidak harus terus belajar untuk ujian.
Don't leave.
Jangan pergi.
Didn't we already talk about this?
Bukankah kita sudah bicara tentang ini?
I'm not alone.
Aku tidak sendirian.
But who can take care of you like I do?
Tapi siapa yang bisa mengurusmu seperti yang biasa ibu lakukan?
It's not like our home out there.
Diluar sana tidak seperti dirumah kita.
I just want to see if I can make it on my own.
Aku hanya ingin tahu apakah aku bisa melakukannya sendiri.
Otherwise I'll never know.
Kalau tidak dicoba, aku tidak akan pernah tahu.
Tangshan's not large enough for you.
Tangshan tidak cukup besar untukmu.
Tangshan's large?
Tangshan besar?
You didn't learn anything by watching TV?
Apa kau tidak menonton TV?
All the villagers have left for Shenzhen.
Semua penduduk desa telah pergi ke Shenzhen.
I haven't even been to Shijiazhuang.
Aku bahkan belum pernah ke Shijiazhuang.
Go on.
Pergilah.
Xiao Long,
Xiao Long,
Look after him.
Jagalah dia.
Okay.
Oke.
Mom.
Ibu.
Stay well.
Jaga dirimu baik-baik.
Why are you smoking in front of my mom!
Kau merokok didepan ibuku!
Welcome. Which department?
Selamat Datang. departemen apa?
Basic medicine.
Pengobatan dasar.
Basic medicine is over here. Please sit.
Pengobatan dasar ada di sini. Silakan duduk.
Thanks.
Terima kasih.
Here's my acceptance letter.
Berikut surat penerimaan saya.
Wang Deng.
Wang Deng.
Your dorm room is 206 in building 9.
kamar kos kamu ruang 206 di gedung 9.
Who will take her to building 9, room 206?
Siapa yang akan membawanya ke gedung 9, ruang 206?
I'll go.
Aku saja.
Thanks, buddy...
Terima kasih, Sobat ...
For going over there again.
Sudah pergi ke sana lagi.
Where's the bathroom?
Mana kamar mandi?
I'll take your things.
Aku akan mengambil barang-barangmu.
Wang Deng...
Wang Deng ...
Don't forget to get your student ID at the student affairs office.
Jangan lupa untuk mendapatkan ID siswa di kantor urusan mahasiswa.
Give your stuff to me. Let's go.
Berikan barang-barangmu kepadaku. Ayo kita pergi.
There's the bathroom.
Ada kamar mandi.
Your bag!
Awas tasmu!
Thanks!
Terima kasih!
Look at you.
Lihat dirimu.
You can support yourself and do whatever you want.
Kau dapat mendukung diri sendiri dan melakukan apapun yang kau inginkan.
Each day when I go home,
Setiap hari ketika aku pulang ke rumah,
I see everyone in my family.
aku lihat semua orang di keluargaku.
I get agitated,
Aku gelisah,
And can't control my temper.
Dan tidak bisa mengendalikan emosiku.
That's the way I was too
Aku juga begitu.
Before whenever Fang Da upset me.
Sebelum Fang Da marah padaku.
It's just that no one ever knew.
Hanya saja tak seorang pun yang pernah tahu.
I'm going to lose my mind if he doesn't hurry and grow up.
Aku akan kehilangan pikiranku jika dia tidak terburu-buru dan tumbuh.
That's the way I felt too.
Aku juga merasakan hal itu.
Work at the factory is boring.
Kerja di pabrik membosankan.
At that time...
Pada waktu itu ...
I wish I had lost my job like you.
Aku berharap kehilangan pekerjaan sepertimu.
You're...
Kau ...
Just never satisfied.
Hanya bisa puas.
Working at the factory's better than being on one's own.
Saat ini Bekerja di pabrik lebih baik daripada punya usaha sendiri.
Yuan Ni...
Yuan Ni ...
Phone call.
Panggilan telepon.
Wait a moment.
Tunggu sebentar.
Thanks.
Terima kasih.
Hello.
Halo.
Fang Da?
Fang Da?
It's been so long. Why haven't you called?
Sudah begitu lama. Kenapa kau tidak menelepon?
Busy?
Sibuk?
You're busier than the Premier.
Kau lebih sibuk daripada bintang Premier.
Officer,
Pak,
Are you here on business?
Apakah Anda di sini ada urusan bisnis?
Do you want a tour?
Apakah Anda ingin tur?
A one-day tour of Hangzhou?
Sebuah tur satu hari dari Hangzhou?
No thanks.
Tidak, terima kasih.
Where is the Hangzhou Medical School?
Dimana Hangzhou Medical School?
Come with me. I'll take you there.
Ikut denganku. Aku akan membawa Anda ke sana.
No, really. Thanks.
Tidak, sungguh. Terima kasih.
I'm an army officer. It's not right.
Aku seorang perwira tentara. Ini tidak benar.
Officer...
Pak ...
You're an army officer,
Anda seorang perwira militer,
I'm disabled.
Saya penyandang cacat.
Please help me.
Tolong bantu aku.
Are you okay?
Apakah Anda baik-baik saja?
Yes.
Ya.
Though I'm missing an arm, my legs are fine.
Meskipun aku kehilangan lengan, kakiku baik-baik saja.
I bike over here every day.
Aku bersepeda di sini setiap hari.
What happened to your arm?
Apa yang terjadi pada lenganmu?
It was crushed in the 1976 Tangshan earthquake.
Saat itu hancur dalam gempa Tangshan 1976.
The Tangshan earthquake?
Gempa bumi Tangshan?
Yes.
Ya.
Are you from Tangshan?
Apakah kau dari Tangshan?
Why?
Kenapa?
In 1976, I was stationed in Tangshan.
Pada tahun 1976, aku sedang ditempatkan di Tangshan.
We were part of the rescue operation.
Kami adalah bagian dari operasi penyelamatan.
Today I'm giving a ride to our hero.
Hari ini aku memberi tumpangan ke seorang pahlawan.
Your ride is free.
Anda naik gratis.
Hello, where is building 9?
Halo, di mana bangunan 9?
Right there.
Di sana.
Thanks.
Terima kasih.
Who is it?
Siapa itu?
Fang Deng.
Fang Deng.
Dad.
Ayah.
Why are you here?
Kenapa kau di sini?
Surprised?
Terkejut?
Open the curtains.
Buka tirainya.
Okay.
Oke.
Here, have a seat.
Di sini, silahkan duduk.
Dad, why didn't you call me first?
Ayah, mengapa tidak menelepon dulu?
I should have picked you up at the train station.
Seharusnya aku menjemputmu di stasiun kereta api.
You don't have to do that.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
The weather in Hangzhou...
Cuaca di Hangzhou ...
Is so hot.
Apakah begitu panas.
Yes.
Ya.
Hangzhou in the summer is very humid.
Hangzhou di musim panas sangat lembab.
You two talk. I'll go buy a watermelon.
Kalian berdua bicaralah. Aku akan pergi membeli semangka.
Fang Deng,
Fang Deng,
Who's the boy?
Siapa anak itu?
He's a graduate student.
Dia seorang mahasiswa.
He's in residency. He came from Hangzhou.
Dari bagian penerimaan mahasiswa. Dia dari Hangzhou.
Dad, drink some water.
Ayah, minumlah.
Your mom asked me to bring this for you.
Ibumu memintaku membawa ini untukmu.
Your favorite foods.
Makanan favoritmu.
Wow, dried haw fruit.
Wow, buah haw kering.
Get your dad a wet towel.
berikan ayah handuk basah.
Okay.
Oke.
How's mom's health?
Bagaimana kesehatan ibu?
Not too good.
Tidak terlalu bagus.
What do you mean?
Apa maksudmu?
She's in the hospital.
Dia di rumah sakit.
What's wrong?
Sakit apa?
She won't let me tell you.
Dia tidak akan membiarkanku menceritakan.
It's just that...
Hanya saja ...
You haven't been back the last two summer breaks.
Kau belum pernah kembalin usai liburan musim panas lalu
She just wanted me to see you.
Dia hanya ingin aku melihatmu untuknya.
Why is mom in the hospital?
Mengapa ibu di rumah sakit?
What's wrong with her?
Ibu sakit apa?
If you can,
Jika kamu bisa,
Go back and see your mom.
Pulanglah dan jenguk ibumu.
Come back if there's a problem again.
Datanglah jika ada masalah lagi.
Thanks, Mr. Niu.
Terima kasih, Mr Niu.
Zhao,
Zhao,
Please keep an eye on things for me.
Awasi pekerjaanku.
Here are some magazines...
Ini ada beberapa majalah ...
To keep you entertained.
Untuk membuatmu terhibur.
You shouldn't have.
Kau tidak perlu repot-repot.
Fang Da hasn't called for days.
Fang Da belum menelepon selama berhari-hari.
I've been too busy to tell you.
Saya sudah terlalu lelah untuk memberitahumu.
I got a phone at home.
Aku punya telepon di rumah.
You paid 5000 for it?
Kau membayar 5000 untuk itu?
Yes.
Ya.
You wasted the money.
Kau membuang-buang uang.
My phone wasn't enough.
Apa teleponku tidak cukup?
During the day it's fine, but what about at night?
Itu untuk jam kerja saja, tapi bagaimana dengan di malam hari?
What if he needed to call me at night?
Bagaimana jika ia harus meneleponku di malam hari?
I can send a message to you at night too.
Aku dapat mengirim pesan kepadamu di malam hari juga.
I've got a favor to ask you.
Aku butuh bantuanmu.
What?
Apa?
There's no sound.
Tidak ada suara.
It should be fine.
Sudah benar kan?.
It's fixed.
Bagus.
I knew that was the problem.
Sebenarnya aku tahu bahwa itu masalahnya.
Why didn't you tell me?
Mengapa tidak kau katakan padaku?
Can I have a drink?
Bolehkah aku minum?
Sure.
Tentu.
I'm hungry.
Aku lapar.
Just a moment.
Tunggu sebentar.
I never thought you'd be able to drink.
Saya tidak pernah berpikir kau akan bisa minum.
Don't just drink.
Jangan terus minum.
Have a bowl of soup.
kubuatkan semangkuk sup.
Before I came to Tangshan to sell fans,
Sebelum aku datang ke Tangshan untuk berjualan kipas,
I made some friends here.
Aku punya beberapa teman di sini.
I didn't have any plans but...
Aku tidak punya rencana tapi ...
I just wanted to earn a living.
Aku hanya ingin mencari nafkah.
Half a year later, my wife liked someone else.
Setengah tahun kemudian, istriku menyukai orang lain.
This year when I went home,
Tahun ini ketika aku pulang,
She wanted to confess everything to me.
Dia ingin mengakui kesalahannya padaku.
I didn't want to listen to her.
Aku tidak ingin mendengarkannya.
We got divorced.
Kami bercerai.
That's all.
Itu saja.
I just feel bad for my child.
Aku merasa berdosa pada anakku.
In the 1976 earthquake,
Pada gempa 1976,
My family of four became two.
Keluargaku yang tadinya 4 orang jadi 2.
After Fang Da left,
Setelah Fang Da pergi,
Two became one.
Dua menjadi satu.
After so many years, you're not lonely?
Setelah bertahun-tahun, kau tidak kesepian?
I fear the holidays.
Aku takut liburan.
These years without Fang Da,
Tahun-tahun tanpa Fang Da,
I go back home for the New Year.
Aku kembali ke rumah pada Tahun Baru.
Drink.
Minum.
Is this from the earthquake?
Apakah ini dari gempa bumi?
Yeah.
Yeah.
Why let yourself suffer?
Mengapa membiarkan dirimu menderita?
You're still attractive.
Kau masih menarik.
Niu,
Niu,
Sit back down.
Duduk kembali.
I had too much to drink.
Aku sudah terlalu banyak minum.
Don't be angry.
Jangan marah.
It's nothing.
Tidak.
I really apologize. I feel bad.
Aku benar-benar minta maaf. Aku merasa bodoh.
We're already so old...
Kita sudah begitu tua ...
It's nothing.
Tidak masalah.
Be with me.
Jadilah denganku.
I can't.
Aku tidak bisa.
Then things will be like they were in the past.
Kemudian hal-hal akan menjadi seperti mereka berada di masa lalu.
No, that can't happen either.
Tidak, itu tidak dapat terjadi.
Hello, director.
Halo, direktur.
Mom, sit up more.
Mom, duduklah.
So fast...
Begitu cepat ...
Ya Ya,
Ya Ya,
School started already. You should go.
Sekolah sudah dimulai. kau harus pergi.
Don't worry.
Jangan khawatir.
I took a vacation.
Aku mengambil liburan.
I work in a hospital this semester.
Aku bekerja di sebuah rumah sakit semester ini.
I don't have any classes.
Aku tidak punya kelas.
The nurses say you are very pretty.
Para perawat mengatakan bahwa kamu sangat cantik.
They say you look like me.
Mereka bilang kau tampak sepertiku.
They just came a few years ago.
Mereka hanya datang beberapa tahun yang lalu.
There's a lot they don't know.
Ada banyak yang mereka tidak tahu.
Mom,
Bu,
I am like you.
Aku seperti ibu.
Your temper's like mine.
marahmu seperti ibu.
Stubborn.
Keras kepala.
You did end up studying medicine.
Kau akhirnya belajar kedokteran.
When I was a child, I loved when you took me to the hospital.
Ketika aku masih kecil, aku teharu ketika ibu membawaku ke rumah sakit.
I cared about you two the most in my life.
Aku sadar bahwa kalian berdua yang paling berarti dalam hidupku.
But you both...
Tapi kalian berdua ...
Never wanted to be with me.
Tidak pernah ingin bersamaku.
Mom...
Bu ...
Don't hate me.
Jangan membenciku.
Mom.
Ibu.
Take care of your dad for me.
Jaga ayahmu untuk ibu.
Dad's always saying good things about you.
Ayah selalu mengatakan hal-hal baik tentang ibu.
He says,
Dia mengatakan,
Even children you give birth to...
Anak anak dilahirkan untuk ...
Leave home when they grow up.
Meninggalkan rumah ketika mereka tumbuh dewasa.
Later,
Kemudian,
There won't be anyone to argue with him.
Tidak akan ada siapapun untuk diajak berdebat dengannnya.
He'll feel so bored.
Dia akan merasa begitu bosan.
Mom,
Bu,
Dad loves you.
Ayah mencintaimu.
I love you too.
Aku juga mencintaimu.
Come,
Kemarilah,
Help me get the things from under my pillow.
Ambil sesuatu dari bawah bantal.
This watch...
Jam tangan ini ...
Is for you to wear.
Untuk kau gunakan.
The savings account...
Rekening tabungan ...
Is money that we saved for you.
Uang yang ditabung untukmu.
You've grow up.
Ketika kau telah dewasa.
You can go back to Tangshan and look for your family members.
Kau dapat kembali ke Tangshan untuk mencari anggota keluargamu.
Your father is right.
Ayahmu benar.
You must still have some.
Kau masih memiliki beberapa disana.
Family...
Keluarga ...
Will always be family.
Akan selalu menjadi keluarga.
Come,
Kemarilah,
Mom will be gone soon.
Ibu sudah tidak kuat lagi.
Let me kiss you.
Biarkan aku menciummu.
Dad,
Ayah,
Where should we put Mom?
Di mana harus kita meletakkan foto ibu?
Didn't we agree?
Bukankah kita telah sepakat?
Why won't you do it?
Mengapa kau tidak mau?
You'll graduate in a year.
Kau akan lulus tahun ini.
You can't waste four years of college.
Kau tidak dapat membuang empat tahun masa kuliah.
I didn't.
Aku tidak mau.
I met you.
Aku bertemu denganmu.
We are dating. We're not getting married.
Kita memang berpacaran. Bukan menikah.
How can you have a child?
Bagaimana kita bisa memiliki anak?
Wang Deng,
Wang Deng,
Getting pregnant isn't a big deal.
Hamil bukanlah masalah besar.
It's just an accident
Ini hanya kecelakaan
And it is easy to fix.
Dan mudah untuk diperbaiki.
You've gone to the gynecologist's office.
Kau sudah pergi ke pusat ginekolog.
You've seen how many women have abortions each day.
Kau telah melihat berapa banyak perempuan melakukan aborsi setiap hari.
Others can do it.
Orang lain dapat melakukannya.
But I can't.
Tapi aku tidak bisa.
Why can't you?
Mengapa kamu tidak bisa?
Why are you so unreasonable?
Mengapa kau begitu tidak masuk akal?
Yang Zhi...
Yang Zhi ...
I told you before.
Sudah kukatakan sebelumnya.
I am from Tangshan.
Aku berasal dari Tangshan.
I woke up in a truck filled with dead bodies.
Aku terbangun di sebuah truk penuh dengan mayat.
My dad was lying next to me.
Ayahku sedang berbaring di sampingku.
You really don't understand.
Kau benar-benar tidak mengerti.
You can't understand me.
Kau tidak bisa memahami diriku.
But you can't be too impulsive.
Tetapi kau tidak bisa terlalu impulsif.
I know you love me.
Aku tahu kau mencintaiku.
I love you too.
Aku juga mencintaimu.
I cherish you, but you are only 21.
Aku menghargaimu, tetapi kau baru 21 tahun.
A woman's youth ends when she has a child.
Seorang wanita muda berakhir ketika dia memiliki anak.
I don't want you to make such a sacrifice.
Aku tidak ingin kau membuat pengorbanan seperti itu.
Wang Deng,
Wang Deng,
How can you know what sacrifice is?
Kau tahu apa pengorbanan itu?
Yang Zhi!
Yang Zhi!
Yang Zhi,
Yang Zhi,
Come over here.
Kemarilah.
Someone's looking for you.
Seseorang mencarimu.
Wang Deng's father.
Ayah Wang Deng.
Okay, thanks.
Oke, terima kasih.
Goodbye.
Sampai jumpa.
Sir.
Pak.
Where's Wang Deng?
Mana Wang Deng?
She hasn't contacted me for a long time.
Dia belum menghubungi aku untuk waktu yang lama.
Have you looked for her?
Apakah Anda mencari dia?
Yes.
Ya.
I've been looking but can't find her.
Aku sudah mencarinya tetapi tidak dapat menemukannya.
Did you know she quit school?
Apakah kau tahu dia berhenti kuliah?
I knew.
Aku tahu.
What happened?
Apa yang terjadi?
She got pregnant.
Dia hamil.
Pregnant?
Hamil?
She's pregnant and you're here playing basketball?
Dia hamil dan kau berada di sini bermain basket?
She left school to get away from me.
Dia meninggalkan kuliah untuk menjauh dariku.
She doesn't want me to find her.
Dia tidak ingin aku menemukannya.
Sir,
Pak,
I urge you not to look for her.
Aku sarankan Anda untuk tidak mencarinya.
If she wants to see you, she'll go find you.
Jika ia ingin bertemu Anda, dia akan pergi mencari Anda.
If she doesn't want to see you,
Jika dia tidak ingin bertemu Anda,
You'll never find her.
Anda tidak akan menemukannya.
Sir.
Pak.
I think...
Aku pikir ...
I don't care!
Aku tak peduli!
You should look for her!
Kau harus mencari dia!
Why are you hitting him?
Mengapa kamu memukul dia?
How could you treat her like that?
Bagaimana kau bisa memperlakukannya seperti itu?
Get out of here.
Keluar dari sini.
Tell me.
Katakan padaku.
I'm sorry.
Maaf.
I'll go look for her.
Aku akan pergi mencarinya.
I will for sure.
Pasti.
"Tangshan 1995"
Tangshan 1995
Try to impress my mom.
Mudah mudahan ibuku terkesan.
If my mom doesn't like you,
Jika ibuku tidak menyukaimu,
Then we'll have to break up.
Kita harus putus.
Am I getting married to you or to your mom?
Apakah aku menikah denganmu atau ibumu?
My mom gave birth to me three times.
Ibuku melahirkan aku tiga kali.
What do you mean?
Apa maksudmu?
The first time was when I was born.
Pertama kali adalah ketika aku lahir.
Soon after,
Setelah itu,
I got pneumonia and nearly died.
Aku punya pneumonia dan hampir mati.
The doctor said not to save me.
Dokter mengatakan tidak untuk keselamatanku.
But my mom said I must be saved.
Tapi ibuku bilang aku harus diselamatkan.
That was the second time.
Itu adalah kedua kalinya.
The earthquake.
Gempa bumi.
The third time.
Ketiga kalinya.
Mom!
Bu!
I'm home.
Aku sudah pulang.
Mom,
Bu,
I've brought my girlfriend home.
Aku membawa pulang pacarku.
This is my mom.
Ini adalah ibuku.
Xiao He.
Xiao He.
Ms. Li.
Ms Li.
This is my dad.
Ini adalah ayahku.
And my sister.
Dan saudara kembarku.
She looks like me when I was a child.
Dia tampak sepertiku ketika masih kecil.
This house is so small.
Rumah ini sangat kecil.
With more people, there's even less room.
Dengan lebih banyak orang, jadi ada sedikit ruang.
Ms. Li, don't worry.
Ms Li, jangan khawatir.
I'm thin.
Aku kurus.
I don't take up much space.
Aku tidak memakan banyak ruang.
Mom,
Bu,
Why are you still working?
Mengapa masih bekerja?
Didn't I give you money?
Bukankah aku memberi ibu uang?
The clients are friends.
Klien adalah teman.
I like to keep busy.
Ibu suka tetap sibuk.
Mom,
Bu,
The food is all ready.
Makanan sudah siap.
Let's sit down.
Mari kita duduk.
Shall we drink together?
Kita akan kami minum bersama-sama?
Sure.
Tentu.
You two drink. I'll drive.
Kalian berdua minum. Aku yang akan mengemudi.
Here, hurry and open this.
Di sini, cepat buka ini.
Is this Tangshan's best restaurant?
Apakah restoran ini terbaik di Tangshan?
I think Tangshan has many good restaurants.
Aku pikir Tangshan memiliki banyak restoran yang baik.
Mom,
Bu,
I miss you.
Aku rindu padamu.
Mom,
Bu,
In Hangzhou, I have my own company,
Di Hangzhou, aku punya perusahaan sendiri,
My own car and house.
Aku punya mobil dan rumah.
I also have Xiao He.
Aku juga memiliki Xiao He.
I'm only missing you.
Aku hanya kehilanganmu.
If you miss me, just come back to see me.
Kamu merindukan ibu, padahal baru saja bertemu.
But didn't you say you would help look after my child?
Tapi apakah tidak ibu katakan ibu akan membantu merawat anakku?
If you don't come, how could you?
Jika ibu tidak disana, bagaimana bisa?
Send the child to live with me.
Bawa anakmu untuk tinggal dengan ibu.
I'd get rid of the sewing machine right away.
Ibu akan menyingkir dari mesin jahit segera.
Mom,
Bu,
Come to Hangzhou with me.
Ikutlah ke Hangzhou denganku.
If you don't want to live with me,
Jika ibu tidak ingin tinggal denganku,
I'll buy you a house.
Aku akan membeli rumah ibu.
I can't just let you stay here all alone.
Aku tidak bisa membiarkan ibu tinggal di sini sendirian.
Your dad and sister are here.
Ayahmu dan saudaramu ada di sini.
I can't go anywhere.
Aku tidak bisa pergi ke mana pun.
When it's time to visit the graves each year,
Ketika tiba waktunya untuk mengunjungi makam setiap tahun,
Xiao He and I will come back with you.
Xiao Dia dan aku akan datang kembali denganmu.
We need a home in Tangshan.
Kita membutuhkan rumah di Tangshan.
When the spirits of your dad and sister return,
Ketika roh ayahmu dan saudaramu kembali,
They must have a place to go.
Mereka harus memiliki tempat untuk dikunjungi.
Don't bring this up again.
Jangan mempermasalahkan ini lagi.
It's already been so many years.
Itu sudah bertahun-tahun.
You can't always be like this.
Ibu tidak selalu bisa seperti ini.
You don't know what losing something means until you've lost it.
Kamu tidak tahu apa artinya kehilangan sesuatu sampai kau sudah merasakan kehilangan.
Then find a partner to live with.
Lalu menemukan pasangan untuk hidup bersama.
I could have a long time ago.
Aku sudah lama merasakannya.
It's not that no one wanted me.
Ini bukan berarti bahwa tidak ada yang ingin padaku.
Then why?
Lalu kenapa?
For your dad.
Untuk ayahmu.
He traded his life for mine.
Dia mempertaruhkan hidupnya untukku.
If he hadn't stopped me, I would have gone inside.
Kalau dia tidak menghentikanku, aku pasti sudah masuk ke rumah kita.
For the man who can give up his life to love me,
Bagi orang yang bisa memberikan nyawanya untukku,
I'll be his wife my whole life.
Aku akan menjadi istrinya seumur hidupku.
I don't feel it's unfair.
Ibu tidak merasa itu tidak adil.
But you're old now.
Tapi ibu sudah tua sekarang.
You live all alone.
Ibu tinggal sendirian.
I'm far away and worry about you.
Kita jauh dan aku khawatir pada ibu.
You got what you deserved.
Kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
That's the way I felt when you left.
Itulah yang ibu rasakan ketika kau pergi.
Some people are just lucky.
Beberapa orang hanya beruntung.
Others only suffer.
Yang lain hanya menderita.
Thanks, mom.
Terima kasih, ibu.
Okay, then.
Oke, lalu.
I'll buy you a house in Tangshan.
Aku akan membelikan sebuah rumah di Tangshan.
First buy a grave site.
Untuk pertama kali belilah sebuah situs kuburan.
Okay.
Oke.
Let's do as mom says.
Kita lakukan apa yang ibu katakan.
First we'll buy a grave.
Pertama kita akan membeli sebuah kuburan.
Cheers.
Cheers.
Mom,
Bu,
Come and look at the apartments.
Lihatlah apartemennya.
Let's not buy one.
Jangan hanya membeli satu.
Here's the place.
Karena tempatnya disini.
I have to buy one.
Aku harus membeli satu.
Then buy one,
Kau membeli satu,
But I won't live there.
Tapi aku tidak akan tinggal di sana.
Mom,
Bu,
Are you just being difficult?
Mengapa ibu menjadi sulit begini?
You won't go to Hangzhou.
Ibu tidak mau pergi ke Hangzhou.
You won't live in a new apartment.
Tidak mau tinggal di apartemen baru.
Why do you want to make things hard on yourself?
Mengapa ibu membuat sulit diri sendiri?
I don't feel things are tough.
Ibu tidak merasakan hal-hal yang sulit.
You think things are fine?
Ibu pikir semuanya baik-baik saja?
What will your neighbors think?
Apa yang akan tetangga ibu pikirkan?
My life's good. You're on your own!
Hidupku enak. Tapi ibu malah sendiri!
Fang Da,
Fang Da,
Don't get upset at your mom.
Jangan marah pada ibumu.
Be nice to her.
Bersikap baiklah padanya.
Mom,
Bu,
Even if I don't take care of you,
Memang aku tidak bisa terus menjagamu,
I have to think of dad and my sister.
Tapi aku juga memikirkan ayah dan saudaraku.
But I'm doing this for both of them.
Jadi aku melakukan ini untuk mereka berdua.
Last time I moved I had to tell them...
Terakhir kali pindah aku harus memberitahu mereka ...
exactly how to get to the new place.
Untuk sampai ke tempat tinggal yang baru.
I told them for more than 20 years.
Kukatakan kepada mereka selama lebih dari 20 tahun yang lalu.
If I move again...
Jika aku pindah lagi ...
I'll have to tell them the new directions.
Aku harus memberitahu mereka jalan kerumah yang baru.
I can't keep telling them.
Aku tidak bisa terus memberitahu mereka.
I'm tired of telling them.
Aku bosan mengatakan kepada mereka.
That's it. I'm not moving.
Itu saja. Aku tidak mau pindah.
Okay, let's review lesson three.
Oke, mari kita review pelajaran yang ketiga.
Teacher Wang, excuse me.
Guru Wang, maafkan aku.
Thank you.
Terima kasih.
Don't touch it.
Jangan menyentuhnya.
You'll cut your hand.
Kau akan melukai tanganmu.
You're okay?
Kau baik-baik saja?
Mom, it wasn't me.
Bu, itu bukan salahku.
She broke it.
Dia yang memecahkannya.
Dian Dian,
Dian,
Didn't I tell you to be careful?
Bukankah aku memberitahumu untuk berhati-hati?
It's not valuable. You can go back to teaching.
Ini tidak seberapa. Anda dapat kembali mengajar.
Here's the money for today's class.
Ini uang untuk kelas hari ini.
I can't take it.
Aku tidak bisa menerimanya.
I know it's not enough to pay for the broken plate.
Aku tahu itu tidak cukup untuk membayar piring yang rusak tadi.
Take it. Don't worry about it.
Ambil saja. Jangan dipikirkan.
I didn't break that plate.
Aku tidak memecahkan piring itu.
I won't go back to their home.
Aku tidak akan kembali ke rumah mereka.
Be good.
Jadilah anak yang baik.
Don't push it.
Jangan begitu.
I'm leaving my mom at home for the New Year...
Aku meninggalkan ibu di rumah untuk Tahun Baru ...
And going to your family with you.
Bersama dengan keluargamu.
What else do you want?
Apa lagi yang kau inginkan?
I want to take Dian Dian with me.
Aku ingin mengambil Dian.
I don't want to be away from him.
Aku tidak ingin jauh dari dia.
Didn't we already agree?
Bukankah kita sudah setuju?
I wasted all the nice things I said.
Aku membuang semua hal yang menyenangkan.
Fang Da,
Fang Da,
Other than this,
Selain ini,
You can have me do whatever you want.
Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan.
I don't need anything else.
Tapi aku tidak membutuhkan yang lain.
I don't need to go to Europe.
Aku tidak perlu pergi ke Eropa.
Or shop for Louis Vuitton.
Atau toko Louis Vuitton.
I don't need a new car.
Aku tidak membutuhkan mobil baru.
I just want my son. Alright?
Aku hanya ingin anakku. jelas?
Didn't we agree on this before we were married?
Bukankah kita sepakat tentang ini sebelum menikah?
Isn't that right?
Bukankah itu benar?
Answer me!
Jawab aku!
If I knew you'd be like this,
Jika aku tahu kau akan seperti ini,
I wouldn't have married you.
Aku tidak akan menikahimu.
Then who would you have married?
Lalu siapa yang akan kau nikahi?
Don't change the subject.
Jangan mengubah topik pembicaraan.
You have to let Dian Dian stay with my mom.
Kau harus membiarkan Dian tinggal bersama ibuku.
Then what about me?
Lalu bagaimana dengan aku?
My parents haven't seen my son.
Orang tuaku belum melihat anakku.
What will they think if it's only the two of us?
Apa yang akan mereka pikirkan jika hanya kita hanya berdua?
Also,
Selain itu,
He's so small,
Dia masih kecil,
I want to have him sleep with me.
Aku ingin dia tidur disampingku.
You'll tear us apart so your mom will be happy?
Apa kau akan mengorbankan perasaanku untuk kebahagiaan ibumu?
Other than your mom, who else is in your heart?
Selain ibumu, siapa lagi yang di dalam hatimu?
There's nothing more to discuss.
Tak ada waktu untuk membahas ini.
Maybe we should just all stay here in Tangshan.
Mungkin kita harus semua tinggal di sini, di Tangshan.
You've got to be kidding.
Kau bercanda.
You've never spent the holidays at my home.
Kau tidak pernah menghabiskan liburan di rumahku.
Also,
Selain itu,
This house is so small. Where can we stay?
Rumah ini sangat kecil. Di mana kita tinggal?
Do you want me to stay in a hotel on New Year's eve?
Apakah kau ingin aku tinggal di hotel pada malam Tahun Baru?
Stop arguing.
Berhenti berdebat.
I said I'd go back home with you.
Aku bilang aku akan pergi kembali ke rumah denganmu.
Don't provoke me, Fang Da.
Jangan memprovokasi aku, Fang Da.
We'll leave you.
Kami akan meninggalkanmu.
Don't you provoke me!
Jangan mengaturku!
There are plenty of other women.
Ada banyak perempuan lain.
If you think...
Jika kau berpikir ...
I love you for your money,
Aku mencintaimu karena uang,
Then you're wrong.
Maka kau salah.
Let me go.
Biarkan aku pergi.
Stop yelling.
Berhenti berteriak.
Are you awake?
Apakah kau bangun?
Is he awake?
Apakah ia bangun?
He just woke up.
Dia hanya terbangun.
Are you awake?
Apakah kau bangun?
Dian Dian
Dian
May darling, Dian Dian.
Sayangku, Dian.
Mom has to go.
Ibu harus pergi.
Be good.
Jadilah anak yang baik.
Mom,
Bu,
Sorry to inconvenience you.
Maaf untuk ketidaknyamananmu.
No, it's fine.
Tidak, tidak apa-apa.
Mom...
Bu ...
We can't be with you for the New Year.
Kami tidak bisa bersamamu untuk Tahun Baru.
It's not the first time I've been alone.
Ini bukan kali pertama aku sendirian.
We'll keep our cell phones on.
Kita punya ponsel.
You can call us anytime.
Ibu dapat menghubungi kami kapan saja.
I'll be fine.
Aku akan baik-baik saja.
Don't worry.
Jangan khawatir.
I raised two children.
Aku mengangkat dua anak.
Xiao He.
Xiao He.
Dad,
Ayah,
Why are you smoking?
Mengapa kau merokok?
Just for fun.
Hanya untuk bersenang-senang.
Here. Try it on.
Ini. cobalah.
A down coat. Just what I needed.
Sebuah mantel. Ini yang aku butuhkan.
Ya Ya,
Ya Ya,
Where have you been these last few years?
Dari mana saja kau beberapa tahun terakhir ini?
The sleeves are a bit long.
Lengannya agak panjang.
No, they're fine.
Tidak kok.
You still remember this home?
Kau masih ingat rumah ini?
Dad.
Ayah.
Have you been to Tangshan to look for your family?
Apakah kau pernah ke Tangshan untuk mencari keluargamu?
Dad, do you like it?
Ayah, kau suka?
Yes.
Ya.
Ya Ya,
Ya Ya,
Sit down.
Duduklah.
In my mind...
Dalam pikiranku ...
You are very tall.
Ayah bertambah tinggi.
How can the sleeves be too long?
Bagaimana lengan itu terlalu panjang?
Don't worry about it.
Jangan dipikirkan.
Why...
Mengapa ...
Didn't you come home?
Kau tidak pulang?
I was too ashamed.
Aku malu.
You could have sent a letter...
Ksu dapat mengirimkan surat ...
Or called me?
Atau menghubungiku
I was afraid I'd make you worry.
Aku takut aku akan membuatmu khawatir.
You didn't want me to be worried?
Kau tidak ingin aku menjadi khawatir?
I worried every day!
Aku khawatir setiap hari!
Where'd you go?
Kemana kau pergi?
Dad.
Ayah.
I'm sorry.
Maaf.
Look, how high it is.
Lihatlah, seberapa tingginya itu.
Dian Dian, can you see it?
Dian, kau bisa melihatnya?
Dian Dian, be careful
Dian, hati-hati
Dad, are you okay?
Ayah, kau baik-baik saja?
I'm fine.
Aku baik-baik saja.
Go and play by yourself.
Pergi dan bermainlah sendiri.
I need to catch my breath.
Aku akan mencari angin.
Be careful.
Hati-hati.
I often see this place in my dreams.
Aku sering melihat tempat ini dalam mimpiku.
When I was a child,
Ketika aku masih kecil,
I would chase after you and mom to the mess hall.
Aku akan mengejar ayah dan ibu ke lapangan.
It seems like it was only yesterday.
Sepertinya itu baru kemarin.
You were only that big back then.
Kau sudah besar saat itu.
Dian Dian's grandparents in Tangshan would be so happy to meet her.
Kakek dan nenek dian di Tangshan akan sangat senang bertemu dengannya.
You're her grandfather.
Kau kakeknya.
Come on.
Ayolah.
Don't change the subject.
Jangan mengubah topik pembicaraan.
You know what I mean.
Kau tahu apa yang aku maksud.
All these years,
Bertahun-tahun,
You have asked me many times.
Ayah telah memintaku berulang kali.
During the earthquake,
Ketika gempa,
My brother and I were both buried under the rubble.
Aku dan saudaraku terkubur di bawah reruntuhan.
Someone said only one of us could be saved.
Seseorang mengatakan hanya salah satu dari kami yang bisa diselamatkan.
My mom said...
Ibuku mengatakan ...
Save my son.
Selamatkan putraku.
These three words...
Kata kata itu ...
Keep ringing inside my ears.
Selalu bergema di dalam telingaku.
Dad,
Ayah,
It's not that I don't remember,
Ini bukan berarti aku tidak ingat,
It's that I can never forget.
Itu yang membuatku tidak pernah bisa lupa.
I understand.
Aku mengerti.
Deng,
Deng,
But you need to remember...
Tapi kau harus ingat ...
Your family is always your family.
Keluarga tetaplah keluarga.
But I can't get it out of my mind.
Tapi aku tidak bisa menghilangkannya dari pikiranku.
Dian Dian,
Dian,
Offer your grandma a glass of wine.
berikan nenek segelas anggur.
Dian Dian,
Dian,
Let's talk to your grandma.
Mari kita berbicara dengan nenekmu.
Gui Lan,
Gui Lan,
Ya Ya has come home.
Ya Ya telah pulang ke rumah.
She brought our granddaughter with her.
Dia juga membawa cucu kita.
Tell grandma your name.
Beritahu nenek namamu.
Dian Dian.
Dian.
Say hi to your grandma.
katakan hai ke nenekmu.
Hi, grandma.
Hai, nenek.
Grandma can't hear you.
Nenek tidak bisa mendengarmu.
Grandma!
Nenek!
I wish grandma could be here.
Aku berharap nenek bisa berada di sini.
Cheers.
Cheers.
Dad...
Ayah ...
How's my cooking?
Bagaimana masakanku?
It's strange.
Aneh.
I never saw mom teach you to cook.
Aku tidak pernah melihat ibu mengajarkanmu memasak.
But your food tastes...
Tapi rasa masakanmu ...
About the same as what she used to cook.
Kurang lebih sama dengan apa yang ibu masak.
For so many years,
Selama bertahun-tahun,
You've eaten by yourself on New Year's eve.
Ayah hanya makan sendirian pada malam Tahun Baru.
No.
Tidak.
I have my friends from the army.
Aku punya teman teman dari militer
I went to their homes.
Aku pergi ke rumah mereka.
Why didn't you think of...
Mengapa tidak ayah pikirkan ...
Getting remarried?
Untuk menikah lagi?
Your mom is with me every day.
Ibumu selalu bersamaku setiap hari.
Here, Dian Dian.
Ini, Dian.
Dad,
Ayah,
I'm getting married.
Aku akan menikah.
Yeah.
Yeah.
He's a lawyer.
Dia pengacara.
His job is not important.
Pekerjaannya tidak begitu penting.
I just want him to be good to you.
Aku hanya ingin dia baik untukmu.
He is.
Dia baik.
And to Dian Dian?
Dan untuk Dian?
He's good to her too.
Dia baik untuknya juga.
Then I support you.
Kalau begitu aku mendukungmu.
Dad,
Ayah,
He's a foreigner.
Dia orang asing.
Foreigner?
Orang asing?
Shoot.
Oh tidak,
I forgot.
Aku lupa.
I totally forgot.
Aku benar-benar lupa.
Lao Feng,
Lao Feng,
It's all my fault. So sorry.
Ini semua salahku. Maaf.
I was having such a good time,
Aku menjalani hari yang baik,
I forgot all about this.
Aku lupa tentang semua ini.
My daughter came home with my granddaughter.
Putriku pulang dengan cucuku.
That's right.
Itu benar.
How can I?
Bagaimana?
I've got my whole family here.
Seluruh keluargaku ada di sini.
I can't leave.
Aku tidak bisa pergi.
How about this?
Bagaimana ini?
Tomorrow, I'll bring Deng over...
Besok, aku akan membawa Deng ...
To wish you a happy new year.
Untuk tahun baru bersama.
How's that?
Bagaimana?
Okay.
Oke.
I'll punish myself by drinking three glasses.
Aku akan menghukum diri dengan minum tiga gelas.
"Hangzhou 2008"
Hangzhou 2008
Mr. Fang,
Mr Fang,
As for the tour group to Xinjiang,
Ada sekelompok wisatawan ke Xinjiang,
Which insurance should we get?
Apakah asuransi harus kita dapatkan?
Go with China Life.
Pergilah dengan China Life.
It's safe.
Ini aman.
Is it an earthquake?
Apakah gempa bumi?
It's an earthquake! Earthquake!
Ini gempa bumi! Gempa!
Hurry, run!
Cepat, lari!
Come back!
Ayo kembali!
Tell everyone not to worry.
Beritahu semua orang tidak perlu khawatir.
You don't need to run from a small earthquake.
Kau tidak perlu lari dari gempa kecil.
And you can't escape from a large one.
Belum merasakan yang besar.
Tell everyone to get back to work.
Beritahu semua orang untuk kembali bekerja.
Okay.
Oke.
Come on back. Everything's fine.
Ayo kembali. Semuanya baik-baik saja.
Mom.
Ibu.
Are you alright?
Apakah kau baik-baik saja?
"Vancouver, Canada"
Vancouver, Kanada
Hey, you are back so early
Hei, kau kembali begitu cepat
What happened?
Apa yang terjadi?
Something very bad.
Sesuatu yang sangat buruk.
Did anything happen to Dian Dian?
Apakah sesuatu terjadi pada Dian?
No.
Tidak
I called and she's coming home now.
Aku menelepon dan dia pulang sekarang.
Honey, let's go inside.
Sayang, mari masuk ke dalam.
The force of the earthquake was so powerful...
Kekuatan gempa itu begitu kuat ...
That many homes didn't simply collapse
Banyak rumah yang hancur
They were destroyed, smashed into pieces and in many cases
Hancur berkeping-keping dan dalam banyak kasus
Beneath the pile of wood and brick,
Di bawah tumpukan kayu dan bata,
are the people who once lived here
Terdapat orang-orang yang pernah tinggal di sini
The focus say...
Sumber kami mengatakan ...
the officials are not on finding the dead,
Tim penyelamat belum berfokus pada korban meninggal,
but on trying to save the living.
Tapi mereka mencoba untuk menyelamatkan yang masih hidup.
Oh, my God.
Oh, Tuhan.
I can't believe it.
Aku tidak bisa percaya.
It's so terrible.
Ini sangat mengerikan.
Look at these poor children.
Lihatlah anak-anak miskin.
Mom,
Bu,
Honey, are you okay?
Sayang, kau baik-baik saja?
I have to go back.
Aku harus kembali.
It's okay.
Tidak apa-apa.
I have to go help them.
Aku harus pergi membantu mereka.
I understand.
Aku mengerti.
Whatever you want.
Apa pun yang kau inginkan.
Assemble.
Berkumpul.
Don't unload the items in Chengdu.
Jangan membongkar barang-barang di Chengdu.
Head toward the epicenter.
Ke arah pusat gempa.
If the roads are fine, they won't need food and medical supplies.
Jika jalan baik-baik saja, mereka tidak akan membutuhkan makanan dan obat-obatan.
The faster the better.
Semakin cepat semakin baik.
Tell me as soon as you pass Chengdu.
Katakan segera setelah kau melewati Chengdu.
I'm waiting for you in Han Wang.
Aku sedang menunggumu di Han Wang.
Liu Wei.
Liu Wei.
Mr. Fang, I got it.
Mr Fang, aku mendapatkannya.
Did you get in contact with the Tangshan rescue team?
Apakah kau mendapatkan kontak dengan tim penyelamat Tangshan?
Yes, we already did.
Ya, kita sudah melakukannya.
What do they need?
Apa yang mereka butuhkan?
They need more medics.
Mereka membutuhkan tenaga medis lebih lanjut.
I'll think of something.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Thanks, sir.
Terima kasih, Pak.
Is this the medic team?
Apakah ini tim medis?
Yes.
Ya.
I studied medicine.
Aku belajar ilmu kedokteran.
Can I join your team?
Dapatkah aku bergabung dengan tim Anda?
Sure
Tentu
Let me help you.
Biarkan aku membantu.
Thanks
Terima kasih
Give me the backpack.
Beri aku ransel.
Thanks.
Terima kasih.
Mr. Fang, we're here.
Mr Fang, kita di sini.
Where are you?
Di mana?
I'm in the town.
Aku sedang di kota.
I'm with the Tangshan rescue team.
Aku dengan tim penyelamat Tangshan.
Who should we give the stuff in the vehicle to?
Kepada siapa kita berikan barang-barang di dalam truk?
First to the local Red Cross.
Pertama Palang Merah setempat.
Got it.
Ketemu.
Are you from Tangshan?
Apakah kau dari Tangshan?
Yes.
Ya.
I'm also from Tangshan.
Aku juga dari Tangshan.
I got here late.
Aku terlambat sampai di sini.
Better late than never.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Grab a tool. Help save them.
Ambil alat. bantu selamatkan mereka.
It's like this. This is your child's leg.
Perhatikan. Seperti inilah kondisi kaki anak anda.
There's a slab on her leg.
Ada plat beton pada kakinya.
On top, a column is holding up a building.
Di atasnya, ada tiang yang menyangga bangunan.
We need to remove the slab in order to save your child.
Kita harus menggeser plat beton untuk menyelamatkan anak Anda.
But as soon as we remove the slab...
Tapi begitu kita menggesernya ...
your child and the soldiers will all be in danger.
anak Anda dan para prajurit semua akan berada dalam bahaya.
Calm down. We'll do our best to save your child.
Tenang. Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan anak Anda.
Do something!
Lakukan sesuatu!
I beg you!
Aku mohon!
Okay!
Oke!
My daughter!
Putriku!
Is anyone injured?
Apakah ada yang terluka?
My daughter!
Putriku!
Is anyone hurt?
Apakah ada yang terluka?
The girl's okay.
Gadis itu baik baik saja.
Who is it?
Siapa itu?
Li Qing, Li Qing.
Li Qing, Li Qing.
Lift him up.
Angkat dia.
Let us through.
Mari kita selesaikan.
Get an ambulance!
Cari ambulans!
My daughter.
Putriku.
Don't be afraid.
Jangan takut.
Mom's here with you.
Ibu di sini denganmu.
Get the doctor.
Cari dokter.
Cut off her leg
Potong kakinya
Ma'am,
Bu,
That's only a last resort.
Itu pilihan terakhir.
Of course I don't want this.
Tentu saja aku tidak menginginkan ini.
My daughter.
Putriku.
You can't keep digging her out.
Kau tidak harus terus menggali untuk menyelamatkannya.
The building will collapse.
Bangunan ini akan runtuh.
I can't risk your lives. Your parents would never forgive me.
Aku tidak ingin membahayakan hidupmu. Orangtuamu tidak akan pernah memaafkanku.
Get the saw.
Biarkanlah.
When the child grows up,
Ketika anakku tumbuh,
Let her hate me.
Biarkan dia membenciku.
My daughter!
Putriku!
My daughter's leg.
Kaki Putriku!.
My daughter!
Putriku!
I want my daughter's leg.
Aku ingin kaki putriku.
My daughter.
Putriku!
I want my daughter's leg.
Aku ingin kaki putriku.
Forgive me!
Maafkan aku!
Attention please,
Perhatian,
Tangshan rescue team.
Tim penyelamat Tangshan.
It's time to eat.
Sudah waktunya untuk makan.
If you're hungry, go ahead and eat.
Jika kau lapar, maju dan makan.
If you're not hungry,
Jika kau tidak lapar,
Wait a while. Okay?
Tunggu beberapa saat. Oke?
What do you want?
Apa yang kau inginkan?
Sorry,
Maaf,
I'm really hungry.
Aku benar-benar lapar.
I don't eat much.
Aku tidak makan banyak.
It's too dry. Take a bottle of water.
Ini terlalu kering. Ambil sebotol air.
Thanks.
Terima kasih.
How many people are with the Tangshan rescue team?
Berapa banyak orang yang bergabung dengan tim penyelamat Tangshan?
A few days ago there were about 10.
Beberapa hari lalu ada sekitar 10.
Today you have more than 40.
Hari ini lebih dari 40.
People see the Tangshan rescue team's banner,
Orang melihat spanduk tim penyelamat Tangshan,
And then they join us.
Dan kemudian mereka bergabung dengan kami.
What happened to your arm?
Apa yang terjadi pada lenganmu?
Were you buried in rubble?
Apakah kau terkubur di reruntuhan?
In 1976,
Pada tahun 1976,
I was two years old.
Aku berusia dua tahun.
I don't remember what happened.
Aku tidak ingat apa yang terjadi.
I lost my mother.
Aku kehilangan ibuku.
I'll go through my whole life without a mother.
Aku melalui seluruh hidupku tanpa seorang ibu.
What about your family?
Bagaimana dengan keluargamu?
Only my mom's left.
Hanya ibuku yang tersisa.
My sister and father are gone.
Saudara dan ayahku tak selamat.
My sister and I were twins.
Aku dan saudaraku adalah kembar.
When the earthquake struck,
Ketika gempa terjadi,
We were both trapped under a concrete slab.
Kami berdua terjebak di bawah plat beton.
When my mom called for help,
Ketika ibuku meminta bantuan,
She was told that by prying the slab from on top of me,
Dia diberitahu bahwa dengan mencongkel plat dari atasku,
My sister would be crushed.
Saudaraku akan hancur.
If the slab was removed from on top of my sister,
Jika plat telah digeser dari atas adikku,
I would be crushed.
Aku akan hancur.
They asked my mom to choose which one of us to save.
Mereka meminta ibuku untuk memilih salah satu dari kami untuk selamat.
How can she decide?
Bagaimana dia bisa memutuskan?
I know
Aku tahu
"Both the palm and the back of the hand are made of the same flesh."
Kedua telapak dan punggung tangan terbuat dari daging yang sama.
My mom didn't say anything.
Ibuku tidak mengatakan apa-apa.
They got impatient.
Mereka tidak sabar.
If she didn't choose, she'd lose both of her kids.
Jika ia tidak memilih, dia akan kehilangan kedua anak-anaknya.
Your mom saved her son.
Ibumu menyelamatkan putranya.
The 1976 earthquake...
Gempa bumi 1976 ...
Destroyed my mom's entire life.
Menghancurkan seluruh hidup ibuku.
Her heart...
Hatinya ...
was ripped into pieces.
Teriris-iris.
Do you know what my mom used to always say?
Apakah kau tahu apa yang ibuku dulu selalu bilang?
What?
Apa?
You don't know what losing something means until you've lost it.
Kau tidak tahu apa artinya kehilangan sesuatu sampai kau sudah kehilangan.
The homes that were destroyed have been rebuilt.
Rumah-rumah yang hancur telah dibangun kembali.
But my mom's heart...
Tapi hati ibuku ...
Can never be put back together.
Tidak pernah bisa disatukan kembali.
For 32 years...
Selama 32 tahun ...
My mom's heart...
Hati ibuku ...
Has remained in ruins, covered in debris.
Tetap di reruntuhan, yang berada dalam puing-puing.
Sister.
Suster.
Fang Deng.
Fang Deng.
Our home used to be at that intersection up ahead.
Rumah kami berada di persimpangan yang di depan.
Now there's a department store.
Sekarang ada sebuah department store.
Why are you staring at me?
Mengapa kau menatap ibu?
Mom,
Bu,
Is your blood pressure alright?
Apakah tekanan darahmu baik-baik saja?
I'm fine.
Aku baik-baik saja.
If I can handle a lifetime of grief, then I can handle happiness too.
Jika aku bisa mengatasi kesedihan seumur hidup, maka aku dapat mengatasi kebahagiaan juga.
Where does your sister live?
Dimana kakakmu tinggal?
Canada.
Kanada.
She's hiding so far away from me.
Dia bersembunyi begitu jauh dariku.
This is our home.
Ini adalah rumah kita.
I feel as if I've been here before.
Aku merasa seolah-olah aku sudah di sini sebelumnya.
Mom,
Bu,
Your daughter's come back.
Putrimu datang kembali.
This is my wife, Xiao He.
Ini adalah istriku, Xiao He.
That's my son.
Itu anakku.
Hurry,
Cepat,
Say hi to your aunt.
Katakan hai ke bibimu.
Hi, aunt.
Hai, bibi.
Mom,
Bu,
Your daughter's come back.
Putrimu datang kembali.
First go inside.
Masuklah ke dalam.
Go inside.
Masuk ke dalam.
Okay.
Oke.
Sister, let's go inside.
Suster, mari masuk ke dalam.
Go on...
Ayo ...
Take the backpack inside to your dad.
Bawa ransel ayahmu.
After the earthquake, we lived in a tent for three years,
Setelah gempa, kami tinggal di tenda selama tiga tahun,
And then we moved here.
Dan kemudian kami pindah ke sini.
Mom has lived here for 30 years.
Ibu telah tinggal di sini selama 30 tahun.
I bought a new home for mom.
Aku membeli rumah baru untuk ibu.
She won't move.
Tapi ibu tidak mau pindah.
Why is this picture still hanging here?
Mengapa gambar ini masih tergantung di sini?
Mom must have been so happy...
Ibu pasti sudah sangat bahagia ...
She forgot about this.
Dan dia lupa tentang hal ini.
I washed the tomatoes for you.
Aku mencuci tomat untukmu.
I didn't lie to you.
Aku tidak berbohong padamu.
Forgive me.
Maafkan aku.
Mom...
Ibu ...
What...
Apa ...
How did you suddenly reappear?
Bagaimana kau tiba-tiba muncul?
So many years...
Jadi bertahun-tahun ...
Why didn't you contact me?
Mengapa kau tidak menghubungiku?
I thought you were with your dad.
Aku pikir kau bersama ayahmu.
Mom, Get up.
Ibu, berdirilah.
I thought about you two all day long.
Aku berpikir tentang kalian berdua sepanjang hari.
I thought about you for 32 years.
Aku berpikir tentangmu selama 32 tahun.
Why didn't you think of me?
Kenapa kau tidak memikirkan aku?
Where'd you go?
Kemana kau pergi?
- Why didn't you come back? Deng? - Mom, get up
- Kenapa kau tidak kembali? Deng? - Ibu, bangun
Deng...
Deng ...
Mom.
Ibu.
Get up.
Bangun.
Deng...
Deng ...
They are my foster parents.
Mereka adalah orangtua asuhku.
PLA soldiers.
Tentara PLA.
The soldiers rescued many people in Tangshan.
Para prajurit menyelamatkan banyak orang di Tangshan.
My foster mother died in 1990.
ibu angkatku meninggal pada tahun 1990.
My foster father...
Ayah angkatku ...
Is retired.
Sudah pensiun.
His health is okay.
Kesehatannya baik-baik saja.
I'd like him to come and see me abroad.
Aku ingin dia datang menengokku di luar negeri.
He still refuses.
Dia masih menolak.
This is my husband.
Ini adalah suamiku.
A foreigner?
Orang asing?
How much older is he?
Dia lebih tua berapa tahun?
Sixteen years.
Enam belas tahun.
This is my daughter.
Ini adalah putriku.
Her name is Dian Dian.
Namanya Dian.
She's also called Dian Dian?
Dia juga dipanggil Dian?
She's very pretty.
Dia sangat cantik.
How old is she?
Berapa umurnya?
18 years old.
18 tahun.
She's in college.
Dia di perguruan tinggi.
She studies psychology.
Jurusan psikologi.
You had a child when you were 22?
Kau sudah punya anak ketika 22 tahun?
Yes, with a graduate student.
Ya, dengan mahasiswa pascasarjana.
He wanted me to have an abortion.
Dia ingin aku melakukan aborsi.
I wouldn't do it.
Aku tidak melakukannya.
We split up.
Kami berpisah.
And then?
Lalu?
I quit school.
Aku berhenti sekolah.
Who took care of you after you gave birth?
Yang merawatmu setelah melahirkan?
What about the child's father?
Bagaimana dengan ayah anak ini?
He left China.
Dia meninggalkan Cina.
I lost touch with him.
Aku kehilangan kontak dengan dia.
You didn't ask someone to help find him?
Anda tidak meminta seseorang untuk membantu menemukan dia?
He didn't want me.
Dia tidak menginginkan aku.
Why bother?
Mengapa repot-repot?
Da Qiang...
Da Qiang ...
You love me so much.
Kau begitu mencintaiku.
You sent our daughter back.
Kau mengirim putri kita kembali.
I opened it for you.
Kami sudah membukanya untuk Anda.
Mom,
Ibu,
I'll get someone to remove this tomb.
Aku akan mencari seseorang untuk menghapus makam ini.
There's no need.
Tidak perlu.
Later, no matter where I'm living,
Tidak peduli di mana aku tinggal,
When I die, I will come back here.
Ketika aku mati, aku akan kembali ke sini.
I want to be with my father.
Aku ingin bersama ayahku.
Do as your sister says.
Turuti saja kemauan saudaramu.
She feels wronged.
Dia merasa bersalah.
Okay.
Oke.
From elementary school to high school,
Dari sekolah dasar ke sekolah tinggi,
Each year mom bought two sets of textbooks.
Setiap tahun ibu membeli dua set buku tulis.
A set for me,
Satu set untukku,
And a set for you.
Dan satu set untukmu.
Mom,
Ibu,
All these years,
Bertahun-tahun,
How have you managed?
Bagaimana kau mengatasinya?
I've been fine.
Aku sudah baik-baik saja.
In a woman's lifetime,
Dalam seumur hidup seorang wanita,
How many periods of 30 years are there?
Berapa lama 30 tahun yang terbuang?
Why'd you do that?
Kenapa kau melakukan itu?
Really, I've been fine.
Sungguh, aku baik-baik saja.
If I lived a carefree life,
Jika aku menjalani kehidupan yang buruk,
I would feel even worse.
Saya akan merasa lebih buruk.
Mom,
Ibu,
I'm sorry.
Maaf.
From the first time I saw Fang Da,
Dari pertama kali aku melihat Fang Da,
I started to hate myself.
Aku mulai membenci diriku sendiri.
He is my brother.
Dia adalah saudaraku.
For him to live...
Baginya untuk hidup ...
It is wonderful.
Hal ini indah.
Mom, I'm sorry.
Ibu, aku minta maaf.
I tortured you for 32 years.
Saya disiksa selama 32 tahun.
32 years!
32 tahun!
I can't forgive myself.
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Mom...
Ibu ...
Mom, I'm sorry.
Ibu, aku minta maaf.
I'm sorry.
Maaf.
I'm sorry. Mom.
Maafkan aku. Ibu.
I'm sorry.
Maaf.
"ln 2008, the Tangshan municipal government...
Pada 2008, pemerintah kota Tangshan ...
erected a memorial wall to commemorate... the 240,000 victims of the 1976 earthquake."
mendirikan dinding memorial untuk mengenang ... 240.000 korban gempa bumi 1976.
"Song Shoushu, Age 65"
Song Shoushu, Umur 65
"Retired from the Tangshan Metal Machinery Factory"
Pensiun dari Pabrik Logam Mesin Tangshan
"He lost his father, sister, and son in the Tangshan earthquake."
Dia kehilangan ayahnya, saudara perempuan, dan anak dalam gempa bumi Tangshan.
"His son, Song Yongjie, died at the age of 5."
Putranya, Song Yongjie, meninggal pada usia 5 tahun.
In two days, I'll see you again.
Dalam dua hari, aku akan bertemu kau lagi.
"This film mourns the 240,000 victims of the Tangshan earthquake"
Film ini didedikasikan untuk 240.000 korban gempa Tangshan
"Like the phoenix rising from the ashes,"
Seperti phoenix bangkit dari abu,
"this film commemorates the rebirth and restoration of a great city, Tangshan."
Film ini memperingati kelahiran kembali dan pemulihan kota besar, Tangshan.
"We sincerely thank the many people who supported the making of this film."
Kami sangat berterima kasih pada banyak orang yang mendukung pembuatan film ini.
Similar videos:

Friendship 2008
McShine
104.2K views 217 likes 42 dislikes 14 Jan 201741% match

Nonton Film Dewa Judi 2-God of Gamblers III Back to Shanghai Sub Indonesia/English [CC]-Stephen Chow

1.1K views 6 likes 0 dislikes 05 Dec 201940% match

film action terbaru 2019
Enjoy Brother
1.9K views 3 likes 3 dislikes 22 Aug 201940% match

One Small Hitch (2013 comedy)

2.1K views 25 likes 0 dislikes 06 Apr 202040% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202640% match

WATERBOYY รักใสใส..วัยรุ่นชอบ - English Subs (Thai Full Movie)
sensiblemateria
4M views 32.5K likes 837 dislikes 28 Mar 201639% match

Olene Kadar / Sampai Mati Episode 10 (CC) Bahasa Indonesia

8.6K views 70 likes 5 dislikes 20 Feb 201939% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202638% match

Olene Kadar / Sampai Mati Episode 2 (CC) Bahasa Indonesia

16.7K views 127 likes 5 dislikes 22 Jan 201938% match

Olene Kadar / Sampai Mati Episode 3 (CC) Bahasa Indonesia

16.3K views 110 likes 9 dislikes 24 Jan 201938% match

[ENG SUB] EP.11 REACTION! ธารไทป์ TharnType The Series เกลียดนักมาเป็นที่รักกันซะดีๆ
หนังหน้าโรง
9.9M views 188.4K likes -1 dislikes 17 Jan 202038% match

FILM CRIME MYSTERY Hunt Down SUB INDO Full Movie 2019
Delly Oktario Ruly
924 views 6 likes 0 dislikes 18 Aug 202038% match

Ölene Kadar | 2. Bölüm
Ölene Kadar
2.2M views 10.2K likes 817 dislikes 19 Jan 201738% match

Olene Kadar / Sampai Mati Episode 1 (CC) Bahasa Indonesia

30.7K views 303 likes 16 dislikes 17 Jan 201938% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202637% match

Film Horor Terbaru "The Covenant"2017
Xvx lee
4.6K views 10 likes 6 dislikes 03 Apr 201737% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202636% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202636% match

Chori Chori Chupke Chupke (2001) - Salman Khan, Rani Mukherjee, Preity Zinta - Best Hindi Movie
True Entertainment Online
38.4M views 113.4K likes 25.1K dislikes 08 Jun 201736% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202636% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202636% match

The last empress/Empress’s Dignity / Big Poreseuteu/ 빅 포레스트/episode 19-20/ subtitel (ENG and IDN)
bla bla chanel
122 views 1 likes 0 dislikes 20 Dec 201836% match

Guardians Of The Galaxy Telltale EPS 2 [BAHASA INDONESIA]
Ferris Sulendra
30.6K views 109 likes 75 dislikes 27 Mar 201936% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202636% match

데일리문스 몰아보기 통합본 [데일리문스/Daily Moon's] - EP. 몰아보기 | 데문 | (SUB)
뮤드
273.6K views 3.3K likes 101 dislikes 10 Jan 202136% match

Born Into Mafia (2007) COMEDY Camera and Editing GEORGE ANTON
Anton Pictures
1.5M views 858 likes 462 dislikes 12 Dec 201136% match









ENG SUB) Flowers bloom differently. So does human flower | Teen Interview Part 4
Goldenboy countryboys
629 views 33 likes 1 dislikes 03 Apr 202036% match


[FULL] Treasure Jihoon Birthday VLIVE 210314 Eng|Indo|Spa|Jap|Kor Sub
POTATO KYU
5.9K views 174 likes 2 dislikes 14 Mar 202135% match

The Philosophers (2013 mysterious drama)

1.6K views 5 likes 0 dislikes 07 Apr 202035% match



DETROIT EVOLUTION - Detroit Become Human Fan Film / Reed900 Film
Octopunk Media
2.1M views 112.1K likes -1 dislikes 11 Apr 202035% match






Settings Privacy About Contact Donate