Sobreviví - Buenas intenciones (Ep 1) sofianinoderivera English Korean

Sobreviví - Buenas intenciones (Ep 1)YouTube↗ IA↗(long shot)
Comedy 13.1M views 88.8K likes 21.6K dislikes 03 Oct 2018

Sofia 570K subscribers Mexico YouTube↗

Click to Play Video

Silence, children.

조용히 하세요, 여러분

안녕하세요

Today, we have Sofía Niño de Rivera with us.

오늘은 소피아 니노 드 리베라가 우리와 함께할 거예요

She used to work on commercials before,

예전에는 광고 쪽 일을 하다가

but now she's a comedian. She gets paid for telling jokes.

이제 개그맨이 됐어요 농담을 말하고 돈을 받는답니다

Well, I don't tell jokes. But, yeah. I'm a comedian.

아, 전 농담은 안 해요 하지만 개그맨인 건 맞죠

How are you all doing?

Do you want to share with them what you do for a living?

하는 일에 대해서 아이들에게 얘기해주시겠어요?

Of course, my friend.

I make people laugh for a living.

난 사람들을 웃기는 일을 해

So, are you some kind of clown?

그럼 광대 같은 거예요?

Good question. What's your name?

좋은 질문이네 이름이 뭐니?

-Toñito. -Toñito!

- 토니토요 - 토니토!

That's a great question, but I'm nothing like a clown.

정말 좋은 질문인데 난 광대랑은 전혀 틀리단다

I don't get hired for children's parties.

애들 파티에는 날 안 불러

At least, since last Monday.

적어도 지난 월요일 이후로는

How much do you make a month?

한 달에 수입이 얼마나 돼요?

-What? -How much do you make?

- 뭐? - 얼마나 버냐고요?

-How much do I make? -Yes!

- 내가 얼마나 버냐고? - 네!

How much do you make after all the withholding and taxes?

원천 징수 세액 후 소득이 얼마냐고요?

Well, it really depends on the amount of shows I do in a week.

뭐, 한 주에 하는 쇼의 횟수에 따라 달라

So you do shows, then.

그럼 쇼를 하는 거네요

광대처럼요

-No. I'm not a clown. -How old are you?

- 아니, 난 광대가 아니야 - 몇 살이에요?

I'm 30 years old.

Have you written your will and testament yet?

유언은 썼어요?

How many children do you have?

애는 몇 명이나 있어요?

I don't have children.

And that doesn't bother your husband?

남편이 뭐라고 안 해요?

It doesn't, because I don't have one. I'm not married.

아니, 난 남편이 없거든 결혼 안 했어

Why aren't you married? Is it because you don't wear makeup?

왜 결혼 안 했어요? 화장을 안 해서 그래요?

No. I'm not married because I don't want to be.

아니, 하기 싫어서 안 한 거야

To get married, I mean.

결혼하는 거 말이야

And, well, I did put on some makeup today,

그리고 오늘은 화장을 좀 했어

but very little, because it's bad for your skin.

피부에 안 좋아서 조금만 했지만 말이야

And the other clowns are okay with you not wearing any makeup?

그럼 다른 광대들은 화장 안 하는 거 뭐라고 안 해요?

They aren't, Toñito,

안 해, 토니토

because I'm not a clown, remember?

난 광대가 아니니까, 기억나?

Do you have a boyfriend, at least?

적어도 남자친구는 있죠?

Doesn't that make you sad?

그럼 안 슬퍼요?

Is that why clowns paint a smile on their faces?

그래서 광대들이 얼굴에 미소를 그리는 거예요?

Because, on the inside, they are sad?

마음은 슬프니까요?

I wouldn't know, Toñito.

난 모르지, 토니토

As I said many times, I'm not a clown!

여러 번 말했지만 난 광대가 아니야!

Maybe she doesn't want a boyfriend because she wants to do other stuff.

다른 걸 하고 싶어서 애인을 안 사귀는 건지도 모르지

Exactly! Thanks...

그렇지! 고맙다, 얘야

Girl who's strangely mature for her age.

넌 이상하게도 나이보다 훨씬 성숙하구나

Like buying a house and having many dresses and shoes.

집을 사거나 드레스나 신발을 많이 갖는 거

Well, I don't think that's what makes us happy.

난 그런 거로 행복해진다고 생각하지 않아

그럼 뭐로 행복해져요?

Well, being with your family,

가족과 함께하고

-helping others-- -Is that your purpose in life?

- 다른 사람을 돕고... - 그게 아줌마 삶의 목적인가요?

-That and to make people laugh. -But you're not funny.

- 그거랑 사람들 웃게 하는 거 - 하지만 아줌마는 안 웃기잖아요

Well, I think I am. Honestly.

뭐, 난 웃기다고 생각해 솔직히 말이야

And the thousands of people coming to my shows

그리고 내 쇼에 오는 수천 명의 사람도

also think that way.

그렇게 생각하고

Is that all you want from your life?

아줌마 인생에서 원하는 게 그게 다예요?

Well, I'd like to go to the US and have big shows, like stars have.

뭐, 난 미국에 가서 스타처럼 큰 쇼도 열고 싶어

You're 30 and you aren't a star yet?

30살인데 아직 스타가 아니에요?

What's the matter with you, kid?

너 도대체 왜 그래?

You have your whole life ahead of you, and you're nothing but a bitter brat.

아직 앞길이 창창한데 벌써 버르장머리하고는

Does she have a hall pass?

나가도 된단 허락 받은 거예요?

She'll be right back.

찬탄은 금방 돌아올 거예요

Sofía, please, don't fight with Chantal.

소피아, 제발 찬탈하고 싸우지 마

But she's so mean!

진짜 못됐잖아!

She's been like this since she found out she won't be with us much longer.

곧 자기가 여기 없을 거란 걸 알고 나서부터 계속 저래

Toñito, stop eating the glue.

토니토, 풀 먹지 마

Her parents told me she has, like, two weeks.

부모님 말씀으로는 2주 정도 남았대

What? No! Poor thing, I need to apologize!

뭐? 안 돼! 불쌍한 것 나 사과해야 해!

Are you sure you're not a clown?

아줌마 광대 아닌 거 확실해요?

I'm not a clown, Toñito!

광대 아니라고, 토니토!

GOOD INTENTIONS

"좋은 의도"

Human beings are like wild animals.

인간은 야생 동물 같아요

All we do is try to survive.

우리는 생존하려고 애쓰죠

We try to survive humilliation at school:

학교에서의 멸시와

puberty, pimples,

사춘기, 여드름

망친 머리와

교정기에서 생존하려고 애써요

Then, we turn into adults, and we need to deal with our rent,

그리고는 어른이 되면 월세와 세금

pay our taxes, avoid paying them...

탈세를 걱정해야 하죠

That's what the game is about: surviving.

그게 이 게임인 거죠 생존 말이에요

And we all have to play.

그리고 우리 모두 참여해야만 합니다

Sadly, some are worse than others at it.

슬프게도 이 게임을 다른 이보다 못하는 사람들이 있죠

It's Gaby's fault. Who would let a girl who's terminally ill

개비 잘못이야 시한부인 애를

attend a lesson called "What do you want to be when you grow up?"

'커서 뭐가 되고 싶니?'란 수업에 왜 참여하게 한 거야?

나 진짜 미안해 죽겠어

Maybe I could buy her lunch.

걔한테 점심이라도 사줄까 봐

Sorry. What are we talking about?

미안, 우리 무슨 얘기 하고 있어?

The girl who'll die in a week!

일주일 후에 죽을 여자애 이야기!

Is that an Internet thing or something like that?

무슨 인터넷에서 나온 얘기야?

No, Chuy. The girl I called a "bitter brat."

아니, 추이 내가 버르장머리라고 부른 애 말야

Sofía, as your manager,

소피아, 네 매니저이자

and considering we want to go on a tour in the US,

우리가 미국에 투어를 가고 싶다는 점을 고려해볼 때

I say we shut that girl up.

그 여자애 입을 막아야 해

There are two ways to do it.

그러려면 두 가지 방법이 있어

We could send your lawyers after her.

그 애한테 네 변호사를 보내거나

I don't have any lawyers, Chuy.

나 변호사 없잖아, 추이

Or we can spread the rumor that the girl is insane.

아니면 걔가 정신이 이상하단 소문을 퍼뜨리는 거야

-No! -Or constipated.

- 안 돼! - 아니면 변비에 걸렸다거나

Chuy, I want to help her.

추이, 난 그 애를 돕고 싶어

What do kids like?

애들이 뭘 좋아해?

-Smartphones! -She's dying. I won't get her one.

- 스마트폰! - 죽어가잖아, 그건 안 돼

-A Ouija board? -No, it needs to be something significant.

- 점괘판! - 안 돼, 뭔가 큰 거여야 해

Some sort of experience. Something to help her

어떤 경험 같은 거 그 애가 어깨에 짊어진

alleviate that weight she's carrying.

짐을 내려놓을 수 있는 뭔가 말이야

How do you explain death to a child?

애한테 어떻게 죽음을 설명해?

The birds and the bees?

새랑 벌을 예를 들어서?

That's for sex, Chuy.

그건 섹스 설명할 때 하는 얘기고

-Are you sure? -Yes. All right, brainstorm.

- 확실해? - 그래, 좋아, 생각해보자

Give me a minute.

Chuy Global Entertainment Agency.

추이 글로벌 연예 기획사입니다

Three egg-white and spinach omelette fried in avocado oil.

아보카도 오일에 튀긴 흰자 세 개랑 시금치 오믈렛이야

-Enjoy. -Xavi...

- 맛있게 먹어 - 사비...

These are chilaquiles with scrambled eggs.

이건 스크램블 계란이랑 칠라낄레스잖아

I know, girl. We're out of spinach.

알아, 시금치가 다 떨어졌어

Oh, listen. I've made up my mind.

들어봐, 나 결심했어

You're telling your parents you're gay?

네가 게이란 거 부모님께 말씀드릴 거야?

I'll go on stage, for the first time in my life, with my stand-up routine.

처음으로 내 개그 소재를 가지고 무대에 오를 거야

That's so great!

정말 잘 됐다!

-Did you write down the routine? -It's all in here.

- 순서는 적었어? - 다 기억해놨지

Besides, I already practiced it a few times.

그리고 벌써 몇 번 연습했어

그래서 내가 그랬어

"That's not cheese."

'그건 치즈가 아니야'

You're so funny, Xavi. You should have a comedy show.

너 정말 웃기구나, 사비 코미디 쇼를 해도 되겠다

I think so, too, Aunt Lety.

저도 그렇게 생각해요, 레티 이모

I think so, too.

나도 그렇게 생각해

So, you don't write it down,

그러니까 넌 적어 놓지도 않았고

your ego is too big,

자만심에 가득 차 있고

and you only make your aunts laugh.

네 이모만 웃게 한 거네

You could be a star on network television!

지상파 방송에서 뜰 수도 있겠는데!

-Good luck, Xavi. -I don't need it.

- 행운을 빌어, 사비 - 운 따윈 필요 없어

What are you writing? Some new material?

뭐 적고 있어? 새로운 아이디어야?

No. It's this kid. She's dying,

아니, 내가 아는 애가 있는데 죽어가고 있어

and I need to help her through this process,

그래서 이 과정을 겪는 걸 도와주고 싶은데

but I can't think of anything.

아무 생각도 안 나

-Give her some weed. -She's seven, Xavi.

- 대마초를 좀 줘 - 걔는 7살이야, 사비

I know someone that can get me some weed gummy bears.

대마초 넣은 곰 젤리 파는 애를 알아

좋은 소식이야

I just closed a deal for our first show in the US.

방금 미국에서 있을 우리의 첫 쇼를 계약했어

Good job, Chuy. Well done!

잘했어, 추이, 훌륭해!

We're going to play in the big leagues.

이제 큰물에서 노는 거야

I didn't know you speak English.

네가 영어 하는지 몰랐네

Not all that well, I'll admit it,

솔직히 그렇게 잘하진 못하지만

but I speak a universal language, Xavi:

난 만국 공통어를 할 줄 알아

the language of seduction.

바로 유혹의 언어지

Don't I need a visa to go there?

거기 가려면 비자 필요한 거 아냐?

To work in the US? No, I don't think so.

미국에서 일하는데? 안 필요할걸

Of course you need one, Diego.

당연히 필요하지, 디에고

If you go to work there without a visa,

거기에 비자 없이 일하러 가면

they'll deport you.

강제 추방당해

It's not like you are a gardener.

네가 정원사인 것도 아니고

Well, she could come and live here, in Mexico.

그럼 그녀가 여기 멕시코에 와서 살면 되잖아요

Why do you keep insisting with these impossible relationships, son?

왜 이 말도 안 되는 관계를 계속 고집하는 거니?

You're a great catch.

넌 멋진 애잖니

So many kids living alone, God knows where...

얼마나 많은 애가 혼자 사는지 아무도 모르는데...

But I love her, Mom. And Caroline loves me.

하지만 난 그녀를 사랑해요 캐롤라인도 절 사랑하고요

Do you know how rare it is to fall in love through Instagram?

인스타그램으로 사랑에 빠지는 게 얼마나 드문 일인지 알아요?

She's an actress. She doesn't love, she pretends to do it.

그녀는 배우잖니 사랑하는 척 연기하는 거야

You should know that.

너라면 그건 알아야지

You're a director.

넌 감독이잖아

Don't say that, Mom. You don't know her, okay?

그런 말 하지 마세요, 엄마 그녀를 모르시잖아요

Technically, you don't know her either.

정확히 말하면 너도 잘 모르지

Sofía, you're into YouTubes and all that.

소피아, 너도 유튜브인가 그런 거 보잖니

Can't you say anything to your brother

네 오빠한테 이게 얼마나 미친 짓인지

about how crazy all this sounds?

좀 설명해줄 수 없어?

Have you talked to her on Skype

그녀랑 스카이프나 페이스타임으로

-or FaceTime? -No.

- 얘기해본 적 있어? - 아니

We only texted each other. Her cellphone camera wasn't working.

그냥 문자만 주고받아 핸드폰 카메라가 안 된대

Didn't you meet her on Instagram?

인스타그램에서 만난 거 아냐?

-Yeah, but... -How is she uploading pics?

- 맞아, 하지만... - 그럼 사진을 어떻게 올려?

I don't know, Sofía. She emails them, I'm not sure.

모르겠어, 소피아 이메일로 보내겠지, 나도 몰라

Did she ask for money?

오빠한테 돈 달래?

She needed some money for her studies, so I helped her out.

공부한다고 돈이 필요하대서 좀 도와줬어

Nobody knows what crowdfunding is?

크라우드 펀딩이 뭔지 아무도 몰라요?

I'm sure Caroline is some 45-year-old dude,

캐롤라인은 사람들한테 사기를 잘 치는

living in China who is very good at scamming people.

중국에 사는 45살 남자일 거야

I'm sure he'll ask you for your credit card information.

분명히 오빠한테 신용카드 정보 물어볼걸

-Diego. -I'll be right back.

- 디에고 - 금방 올게

This is the third time.

이번이 세 번째야

Anyway. Darling, how is your list for Gaby's student going?

그건 그렇고 개비 학생을 위한 그 리스트는 어떻게 돼가니?

I'm working on it. There are a few choices.

계속 생각하고 있어요 몇 개 떠오른 게 있고요

Take her to a shaman so he can explain the circle of life to her.

무당한테 데려가서 삶의 순환에 관해 설명해주기

Sing a song, explaining life and death.

노래를 부르며 삶과 죽음에 관해 설명하기

-Honey... -I'm not a bad singer!

- 얘야... - 나 노래 꽤 해요!

Sofía, cats in heat

소피아, 발정 난 고양이가

sound better than you.

너보다 더 잘 부르겠다

Thanks for the support.

힘이 돼줘서 참 고맙네요

I have one more.

하나 더 있어요

A play, at her school,

그 애 학교에서 연극을 해서

so she can learn and have fun at the same time.

배우면서 즐길 수 있게 해준다

It's my favorite.

이게 제일 맘에 들어요

You're no actress, Sofía.

넌 연기자가 아니잖니, 소피아

I know how to act!

나도 연기할 줄 알아요!

Honey, your mother is right.

얘야, 네 엄마 말이 맞아

Don't you remember the yogurt commercial?

요구르트 광고 기억 안 나니?

"과일을 드세요"

Yogu-lacto! Naturally happy and weightless.

요구락토! 저절로 행복하고 가벼워져요

I was so ashamed!

나 정말로 창피했어!

I was given paint!

저건 물감이었다고요!

You're not an actress.

넌 배우가 아니야

Okay. I may not be the best actress,

알겠어요 최고의 배우까지는 아니더라도

but I'll do it for this girl.

전 이 애를 위해 최선을 다할 거예요

You think the jungle is far away, right?

정글이 먼 곳에 있다고 생각되시나요?

That animals live miles and miles away from you

아주 멀리 인적이 닿지 않는 사막에서

in some unreachable desert, far from where you all live.

동물이 사는 곳 말이에요

That's not true. The animals live here.

그렇지 않습니다 동물은 이곳에 살고 있죠

도시에서 말이에요

The wildest species is the human race.

야생동물은 우리 인간들이었습니다

You don't believe me? Try talking about politics

믿기지 않으신다고요? 정치에 관한 얘기나

or religion, or try coming up with an agreement about the color

종교 또는 드레스 색이 같은지 서로 토론해보세요

of the dress. Was it white and gold or black and blue?

드레스가 흰색과 금색이었나요? 아니면 검정과 파란색이었나요?

And all that without killing each other.

물론 서로 깎아내리지 않는 선에서요

Holy Trinity: Madonna, Britney, Lady Gaga, please, protect me.

성모 마리아님, 마돈나님 레이디 가가님, 제발 지켜주소서

I know, it's a crisis.

네, 총체적 난국입니다

It's funny. You can't save money when you're getting anesthetic.

재밌는 것은 무감각한 상태에서는 돈을 모으기가 어렵다는 것이죠

You can't say, "Just knock me down with a punch.

그렇다고 '나 좀 한 대 때려줘 봐'

I can't afford anything else."

'돈이 없어' 라고 말할 수도 없는 일이고요

You've been such an amazing audience. Thank you so much.

오늘 와주셔서 대단히 감사합니다

That's all the time I have, so I'll go now.

시간이 벌써 이렇게 되었네요 그럼 이만 전 가보겠습니다

But I'll leave you with a good friend of mine.

가기 전에 제 친구를 한명 소개해 드릴게요

It's his first time on a stage.

무대가 처음인 친구인데요

Please, welcome him much louder than before.

이전보다 더 힘찬 박수로 환영해 주시기 바랍니다

Without further ado, Xavi!

소개는 이쯤 해둘게요, 사비!

Come on! Louder!

여러분, 더 크게요!

Thank you. Let's hear it for Sofía!

감사합니다 오늘 이 쇼를 마련한 소피아에게

She opened the show tonight.

박수를 보내죠

Hi. Well, I'm Xavi, and I...

안녕하세요, 저는 사비고요

Have you ever felt something when trimming your beard?

혹시 수염 깎을 때 이상한 기분 느끼시지 않나요?

That's not cheese!

치즈는 아닌데 같은 느낌이요!

없으신가요?

Anesthetic, right? Well, for me, that's...

아무 느낌 없으신 거죠? 저는...

Well, I'm already male and gay,

그게, 저는 남자지만 게이인데요

so that's like being under already, because...

진행이 이미 시작된 거 같은 거예요

Don't you want to talk about it?

얘기 안 할 거야?

About the open mic.

공개 석상에서

You haven't said a word since they threw you off stage.

무대에서 쫒겨난 후로 너 지금까지 말 한마디 안 하잖아

There is nothing to talk about. They weren't ready for me.

얘기할 게 뭐가 있어 날 받아들일 준비가 안 된 건데

Anyway, I'm leaving.

아무튼 나 갈게

You don't have to, Xavi. You can sleep here.

안 가도 돼, 사비 여기서 자고 가

Who said anything about sleeping?

누가 잠에 대해서 얘기하랬어?

It's only 1:00 a.m.

아직 새벽 한 시밖에 안 됐네

The night is only just beginning.

밤은 시작에 불과해

"Only just beginning." Listen.

'밤은 시작에 불과해' 있잖아

Hold on. Can I meet you tomorrow, at 10:00, at the Café 23?

잠깐, 내일 10시에 Cafe 23에서 만날 수 있어?

Why would I do something like... We need to go to the clinic!

내가 왜 그런 짓을... 우리 병원 가야 된다!

Who's the father? Wait, no. Let me guess.

아빠가 누구야? 기다려봐, 아냐, 내가 맞춰보지

No, idiot. I have a surprise for you.

아니, 이 바보야 깜짝 선물이 있어

-So early? -Yes.

- 너무 일찍인데? - 응

Just don't get hammered.

술주정이나 부리지 마

Easy for you to say.

말하기는 쉽지

"Answer these simple questions to find out which member of Destiny's Child you are."

'데스티니 차일드 중 당신이 누군지 간단한 질문에 답해보세요'

I hope I get Beyoncé.

비욘세가 나왔으면 좋겠다

What are you doing here?

여기서 뭐 해?

The same as you.

너랑 마찬가지야

We're doing an act of kindness.

우린 좋은 일을 하는 거야

Are we burning his clothes and using them as fertilizer?

우리 추이 옷을 태워서 비료로 쓰는 거야?

-Here. Grab this. -What is it?

- 여기, 받아 - 이게 뭔데?

It's a play we'll be doing this Friday.

이번 금요일에 할 연극이야

-Who will be acting? -You and me. Chuy will produce it.

- 누가 연기하는데? - 너랑 나, 추이가 제작하고

The show in Texas is this Friday.

금요일에 텍사스에서 쇼 있다니까

We'll do this in the morning.

이건 아침에 할 거야

-We'll be there. -What if we miss the flight?

- 갈 수 있어 - 비행기를 놓치면?

I've never been on a plane.

난 비행기 타본 적 없단 말이야

Chuy, you just need to tell the owner to give us some leeway,

추이, 사장한테 우리가 비행기를 놓치면

so if we miss the flight, we can jump right onto the next.

다음 비행기를 탈 수 있게 시간적인 여유를 좀 달라고 해

You're saying you and I will act in a play you'll write in two days

너랑 내가 이틀 후에 시한부인 애를 위해서

for a dying kid?

네가 쓴 연극을 공연할 거라고?

Does that mean I'm the lead?

내가 주연이란 소리야?

We'll both be the stars of it.

우리 둘 다 주연이야

Did you wear that just for today or is it always under your clothes?

그거 오늘만 입은 거야 아니면 늘 옷 밑에 입고 다녀?

What kind of question is that?

무슨 그런 질문이 다 있어?

I'm always wearing this.

늘 입고 다니지

Time. Reschedule the time.

시간요 시간을 재조정해달라고요

Look what Mom got you, honey.

엄마가 뭘 가져왔나 보렴

-Mom, these are collectibles. -I'm sorry, son.

- 엄마, 이건 수집품들이에요 - 미안하구나

What's wrong, honey?

The owner of the bar in Texas, for Sofía's gig,

소피아가 공연하기로 한 텍사스의 바 사장이

doesn't want to reschedule the show.

쇼 일정을 바꾸기 싫대요

What's more, she won't stop hitting on me.

거기다 나한테 계속 추근대요

Just take it easy, darling.

일단 좀 쉬렴, 얘야

Eat your sandwich.

샌드위치부터 먹어

Mom, I'm stressed out.

엄마, 나 스트레스받았다고요

I can't eat right now, seriously.

지금은 못 먹어요

And I still have to find all this stuff for Sofía's play.

게다가 소피아 연극에 쓸 소도구들을 찾아야 해요

Let me see that.

내가 좀 보자꾸나

I can make all this at home.

이건 다 집에서 만들 수 있는 거잖니

-You don't need to go out. -Really?

- 나갈 필요 없단다 - 정말요?

I'll get my sewing machine and you'll see.

내 재봉틀만 있으면 걱정할 거 없어

고마워요, 엄마!

It even has avocado. Wonderful.

아보카도도 들어갔네 맛있겠다

Yes. I'm the Sun.

그래, 난 태양이야

I provide life to the entire system.

만물에 생명을 불어넣지

But I'm destined to extinguish and reunite with the rest of the universe.

하지만 난 꺼져서 우주와 재회하게 될 운명이란다

-Thanks, girl. Your turn. -Yeah.

- 고마워, 네 차례야 - 그래

바다의 거품이

paints my face.

네 얼굴을 감싸네

A new day announces the wake of my former lover.

새로운 날이 내 옛사랑의 기상을 알리네

The Sun and the Moon.

Duality within the universe itself.

우주 내의 이중성

There is no dawn.

새벽은 없네

There is no dusk.

황혼도 없네

아무것도 죽지 않는다네

What do you think?

So... What's good about it

그게... 좋은 점은

is that you know your lines.

네가 네 대사를 안단 거야

But I think you're missing some...

근데 뭔가 이런 게 좀 없는...

Okay, yeah. I get it.

그래, 알겠어

The sea foam paints my face.

바다 거품이 내 얼굴을 감싸네

What do you think about your performance?

넌 네 연기가 어떤 것 같아?

I think it's good. I need to memorize it.

잘하는 것 같아 대사를 외워야겠어

Maybe stop saying "lover" like that.

그리고 '사랑'을 그렇게 안 하고

More like, "lover."

'사랑' 이러는 거지

This is for kids, right? And I mean you need more...

이건 애들 연극이잖아 내 말은 넌 좀 더...

Feelings, more strength.

감정이랑 힘이 실려야 한단 거야

I mean... Let me see it.

이렇게... 한번 해봐

나 형편없지?

-What? -They are kids, not Broadway critics.

- 뭐? - 전문가도 아니고 그냥 애잖아

But we need to do this right.

하지만 이걸 제대로 해야지

Help me do it better.

내가 잘하게 좀 도와줘

I don't know how.

나도 방법을 모르겠어

Was it that bad?

그렇게 형편없었어?

No, but I think we have workshop blindness.

아니, 그냥 우리끼리라서 잘 못 알아보는 것 같아

What the hell does that mean?

그게 도대체 무슨 뜻이야?

We need someone to watch us doing it.

우리가 하는 걸 봐줄 사람이 필요해

Don't you know any directors that could come see us tomorrow?

내일 우리 봐주러 와줄 만한 감독 없어?

What do you think?

It shows potential.

가능성이 보이네

But it needs a lot of work.

근데 손볼 게 많아

Okay. What do we do?

알겠어, 어떡하면 돼?

The problem is you want to do everything.

네가 다 하려고 한단 게 문제야

Writer, actress, director.

작가에 배우에 감독까지

We already know you're dad's favorite.

아빠도 널 더 좋아한단 거 이미 알고 있잖아

- 뭐? - 사비?

I love the choices you made up there.

네가 한 연기는 탁월했어

Did you like my caterpillar?

애벌레 맘에 들었어?

I wanted to fight the stereotype of fat caterpillars.

뚱뚱한 애벌레에 대한 고정관념을 깨고 싶었거든

That's right, man. I loved it. Very good.

맞아, 맘에 들었어 정말 훌륭했어

So, will you help us?

우리 도와줄래?

Yes. But I have two rules.

좋아, 하지만 두 가지 규칙이 있어

Nobody questions my methods.

내 방법에 대해서 누구도 거론하지 말 것

Sofía, nobody questions my methods, okay?

소피아, 내 방법에 대해서 누구도 거론하지 말라고 좋아요, 하지만... 아무한테도 안 보여준다고 약속해요 됐어요, 보냈어요

이제 새로운... 약속했잖아요! 아니에요, 걱정하지 마세요 더 좋은 거 있어요

If she doesn't like this, she's nuts.

이걸 안 좋아하면 정신이 나간 거야

-What's up, Mom? -I'm done with the costumes.

- 무슨 일이세요, 엄마? - 의상 다 완성했다

That's super! Thank you.

잘됐네요! 고마워요

I'm only missing this one.

이것만 못 마련했어

'음향기기 성능 확인'

Is it like a speaker?

스피커 같은 거니?

It's a bit more than that.

비슷한데 좀 더 있죠

Let me know if you need anything else.

더 필요한 거 있으면 말하렴

Thank you, Mom.

고마워요, 엄마

설마 전화는 아니겠지

-I'm sorry. -I can't work like this!

- 미안해 - 난 이렇게는 일 못 해!

I said I'm sorry!

미안하다고 했잖아!

What did we say about the phone?

내가 전화기에 대해서 뭐라고 했어?

I'm sorry. It's Chuy.

미안, 추이야

So unprofessional.

프로 정신이라곤 없어

What's up, Chuy?

무슨 일이야, 추이?

Sofía, I have bad news.

소피아, 안 좋은 소식이 있어

-What happened? I got everything on the list,

- 왜 그래? - 목록에 있는 거 다 구했는데

but the sound system is way over our budget.

음향 시스템은 우리 예산을 훨씬 초과해

Sofía, I need you here.

소피아, 빨리 와

This ant needs his beetle.

이 개미는 딱정벌레가 필요하다고

I'll be right there.

What do I do? The show is tomorrow, and I have neither the time

어떡해? 연극이 내일인데 조금이라도 맘에 드는걸

nor the money to get something remotely like it.

살 돈도 시간도 없어

I don't know, Chuy. You're the producer.

나도 몰라, 추이 네가 제작자잖아

I'm sure you'll figure it out.

네가 뭔가 생각해낼 거야

Clean the kitchen up!

주방 좀 치워줘요!

We're going to have a party.

파티할 거예요

You know your lines.

대사 다 알지

You've improved a lot with regards to your physical expression.

신체 표현도 많이 좋아졌어

And, at times, I forget Sofía is acting in this play.

가끔은 소피아가 이 연극을 한단 걸 까먹는다니까

-Thank you! -I mean, when only Xavi is on stage.

- 고마워! - 사비만 무대에 있을 때 말이야

아, 그렇구나

But the fact is, tomorrow,

하지만 내일이면

you'll be all alone up there.

너희는 저 무대에 홀로 서게 될 거야

Tomorrow, you'll be actors.

내일이면 배우가 되는 거라고

-Joaquín, don't run. -Look, there she is.

- 호아퀸, 뛰지 마 - 저기 있네

-Where is Chuy? -No idea. He said he'll be here.

- 추이는 어디 있어? - 몰라, 여기로 온댔어

So good you're here. I'll lead you to the theater.

와서 정말 기뻐 극장으로 안내해줄게

-No, wait. Is Chuy here? -Who?

- 아니, 잠깐, 추이 왔어? - 누구?

My manager. Short, kind of chubby.

내 매니저 말이야 키 작고 통통한 애

He has this pedo mustache,

소아성애자 같은 수염에

hardly showers, smells, and lives with his mother.

잘 안 씻고 냄새나고 엄마랑 같이 사는 애

He dresses like shit, too.

옷도 더럽게 못 입어

No, I haven't seen him.

아니, 못 봤어

Come. The stage is this way.

어서 와, 무대는 이쪽이야

Right over here.

바로 여기야

Where did they come from? You said only kids would be here.

다 어디서 온 거야? 애들만 온다면서

That's what I thought! Why are all these people here?

난 그런지 알았어 저 사람들 왜 여기 있는 거야?

When Chantal's parents found out you were doing this

찬탈의 부모님이 네가 자기 딸에게 작별인사를

to say good-bye to their daughter, they invited their friends,

하려고 이걸 한다는 걸 알고는 친구랑 가족이며

family and pretty much everyone! Isn't it great?

사람들 전부 다 불렀어 정말 대단하지 않니?

I'll be right back.

Sofía, this is madness. Let's get out of here.

소피아, 이건 말도 안 돼 여기서 나가자

No. We're doing the play.

안 돼, 연극해야지

What are you talking about? Jesus left us, girl.

무슨 소릴 하는 거야? 우리 끝났어

We have no sound system, makeup, or costumes.

음향도 메이크업도 의상도 없다고

We have a play you wrote in only 15 minutes

네가 15분 만에 쓴 연극을 고작 이틀 연습했는데

in only two days, and it's my first lead role!

이건 내 첫 주연작이란 말이야!

What are we going to do?

어떡할 거야?

I'm the Sun and they are nuts if--

난 태양인데 저 사람들은 제정신이...

Calm down, Xavier!

진정해, 사비에!

There is a girl out there in need of answers, and we'll give them to her.

답이 필요한 여자애가 저기 있고 우리가 그 답을 줄 거야

I don't care how, but we're going to do this.

나도 어떻게 할지 모르지만 이걸 하는 거야

Loved the slap.

진짜 잘 때리는데

It got me out of that trance. Well done.

바로 제정신으로 돌아왔어 잘했어

It's time. First call.

시간이 됐습니다 연극이 시작됩니다

연극이 시작됩니다

-What are my parents doing here? -This is the end.

- 우리 부모님이 여기 왜 온 거야? - 이제 끝이야

Your parents will know I'm gay

너희 부모님이 내가 게이인 걸 알게 될 거야

because there is no way I can hide it while I'm acting there.

저기서 연기하는 동안 내가 그걸 숨길 방법이 없으니까

My parents are there. Did you invite them, Diego?

부모님이 저기 계시잖아 네가 초대한 거야, 디에고?

Of course. I didn't want them to miss my first play.

당연하지, 내 첫 연극 작품을 못 보시면 안 되지

Is it your first time directing a play?

연극 감독한 게 이번이 처음이야?

-Sure, man. -I thought you had experience.

- 당연하지 - 경험이 있는지 알았는데

He directs infomercials.

광고 감독이야

우린 끝났어

This is the second call.

한 번 더 말씀드릴게요

연극이 시작됩니다

멍청한 추이!

My first lead role will end up a failure because of him.

내 첫 주연작이 걔 때문에 실패로 끝날 거야

Xavi, we'll be fine.

사비, 괜찮을 거야

애들이잖아

We just need Chantal to get the message, okay?

찬탈만 알아들으면 돼, 알겠지?

How could she? We have no audio system!

어떻게 알겠어? 오디오도 없는데!

We'll have to yell.

소리를 지르면 되지

Your vocal cords aren't worth shit, so you don't care.

네 성대는 아무 가치도 없으니까 상관도 안 하는 거겠지

Don't you dare!

그 말 하기만 해봐!

I'm sorry, I'm so nervous.

미안해, 너무 긴장돼

Hi. How are you?

안녕, 어떠니?

I'm Diego. The director and co-writer.

난 디에고라고 해 감독이자 공동작가지

Whatever happens, I want you to know I wear your leggings when I work out.

무슨 일이 일어나든지 운동할 때 네 레깅스를 입는단 걸 알아줘

I know. They gave me a rash.

알아, 그래서 발진이 돋았었어

-Let's do it. -For Chantal!

- 해보자 - 찬탈을 위해서!

-For Chantal! -I'm here!

- 찬탈을 위해서! - 나 왔어!

Where were you?

어디 있었던 거야?

That's the audio system.

그게 음향 시스템이야

GOOD LUCK AT YOUR COSTUME PARTY CHUY'S MOM

"의상 파티에서 행운을 빌어 추이의 엄마가"

-And the costumes. -What's this?

- 그리고 의상도 있어 - 이게 뭐야?

-It looks like your mother made them. -She did.

- 꼭 네 엄마가 만든 거 같잖아 - 엄마가 만드신 거야

All right. You get everything ready,

좋아, 너희 다 준비하고 있어

and I will take care of the sound.

음향은 내가 처리할게

-I'll plug it in and all that. -So, you got everything?

- 내가 콘센트에 꽂고 다 할게 - 다 준비한 거야?

Yeah. I had to throw a party at the office

응, 기부금 얻으려고 사무실에서 파티를 열었는데

to get some donations, and I got a sponsor.

스폰서를 찾았어

Mom, thank you for organizing the party,

엄마, 파티를 열어줘서 감사하지만

but we haven't gotten a single dollar.

돈이 한 푼도 안 들어왔어요

I think it's time to shut it down.

끝내야 할 것 같아요

Wait. Nobody is shutting anything down.

잠깐만, 파티를 끝내다니

Mr. Alarcón, my son is looking for someone to fund his theater play.

알라콘 씨, 제 아들이 극장 연극에 자금을 대줄 분을 찾고 있어요

-What do you think? -No problem.

- 어떻게 생각하세요? - 문제없죠

I'll sponsor it.

제가 스폰서를 할게요

Really, Mr. Alarcón?

정말요, 알라콘 씨?

Sure. But your mom must come with me to my car.

물론이지, 하지만 먼저 네 엄마가 나랑 차로 가야 해

To get the check.

수표 가지러 말이야

He must have parked really far away. They took a long time to come back.

진짜 멀리 주차했던 모양이야 엄청 오래 있다가 왔거든

안녕하세요

Before we start, a word from our sponsor.

시작하기 전에 스폰서를 소개하겠습니다

Alarcón Bails and Bonds.

알라콘 보석금

Honor and tradition.

명예와 전통

If you find yourself behind bars, call Alarcón Bails and Bonds.

철창 속에 갇히게 되면 알라콘 보석금에 연락하세요

Trust us, we'll bail you out.

우리가 꺼내드리겠습니다

Alarcón Bails and Bonds present:

알라콘 보석금은 페어웰이

협찬합니다

Thank you so much.

정말 감사합니다

This was inspired by the questions of an amazing girl,

이 연극은 찬탈이라는 놀라운 소녀가 한 질문에서

영감을 받은 것입니다

We did this for you. Let's hear it for Chantal, please.

널 위해서 준비한 거란다 찬탈에게 박수 부탁드립니다

Chantal. I've learned more from you during the course of this week

찬탈, 난 이 일주일 동안 너에게 지난 10년 동안 배웠던 것보다

than I did in the past ten years.

더 많은 걸 배웠단다

And I don't know what illness you suffer from, but...

네가 무슨 병에 걸렸는진 모르지만...

I admire you for your strength

네 강인함과 죽음을 맞이하는 모습이

and for the way you're facing death.

존경스러워

그리고 난...

I know death is a part of life,

죽음이 삶의 일부인 걸 알고

and I wanted to be there, in the last weeks, in your last minutes.

네 마지막 날들의 순간에 함께 하고 싶단다

If your parents allow me, of course.

물론 네 부모님이 허락해주시면 말이지

Mom, am I going to die?

엄마, 나 죽는 거예요?

당연히 아니지!

What's wrong with you?

당신 왜 그래요?

Someone told me she wouldn't be here next year.

누가 저한테 찬탈이 내년에 없을 거라고 했어요

Because we're moving to another city.

다른 도시로 이사하니까요

She's not ill. What's wrong with you?

아픈 게 아니라요 당신 뭐가 문제에요?

Everything, apparently!

다 문제인 것 같네요!

Have you ever checked your beard

수염을 확인해보다가

and wondered, "What is that?"

'이게 뭐지?' 그랬던 적 있어요?

That's not cheese.

치즈는 아닌데 치즈 같은 느낌요

The only thing we see in magazines, TV,

우리가 잡지나 TV, 미디어에서

the media in general, is perfect people who never make mistakes.

보는 사람은 대개 실수도 안 하는 완벽한 사람들이죠

What about the rest of us?

나머지 우리 같은 사람은요?

We, the clumsy and imperfect,

우린 어설프고 불완전하고

the socially awkward... Who represents us?

사회적으로도 서툴죠 누가 우릴 대변하죠?

My bad. I thought I was supposed to go this way.

죄송해요 이쪽으로 가야 하는지 알았어요

I represent us, of course.

물론 제가 우릴 대변하죠

What were you thinking?

대체 무슨 생각이었니?

I've traumatized a whole generation of kids,

그 많은 애한테 엄청난 트라우마를 안겨주고

I missed my flight, and hence, my opportunity to work in the US...

비행기도 놓치고 미국에서 일할 기회도 놓쳤어

I don't know what I was thinking.

무슨 생각이었는지 모르겠어

By the way, tell your mom I won't make it to Diego's thing.

그건 그렇고 네 엄마한테 디에고 일은 못 간다고 말씀드려

CONGRATULATIONS DIEGO

"축하해요 디에고"

Are you serious, Mom?

진짜 이러기예요, 엄마?

What? This was his first play.

왜? 디에고의 첫 연극이었잖니

We had to celebrate.

축하해야지

-I wrote it. -And it was great.

- 내가 쓴 거예요 - 정말 잘 썼어

You should write more things like that for your brother.

네 오빠를 위해 그런 걸 더 많이 쓰렴

Excuse me. I must say hi to your Aunt Beba.

그럼 난 네 베바 이모한테 인사하러 가볼게

Thank you, Dad.

고마워요, 아빠

Daughter, will you be in need of a lawyer?

너 변호사가 필요한 거니?

No, I just had to sign a letter.

아니요, 그냥 편지에 서명했어요

Well, that wasn't so bad then.

뭐, 그리 나쁘지 않구나

How could you have such a dumb daughter?

어떻게 이렇게 멍청한 딸을 두셨어요?

What are you saying? I loved your play.

무슨 말이니? 난 네 연극 좋았어

That's great, because the perfectly healthy girl I wrote it for didn't.

좋긴요, 그 연극을 바쳤던 건강한 여자애는 싫어한걸요

Kids are resilient.

애들은 금방 회복해

When you were a baby, I dropped you down the stairs.

네가 아기일 때 계단에서 널 떨어뜨렸단다

You hit your head so hard! But look at you now.

머리를 진짜 세게 박았어! 근데 지금은 멀쩡하잖니

Kids come back from everything.

애들은 뭐든지 회복해

So, you really liked the play?

진짜 연극 맘에 드셨어요?

-Yeah, sure, but-- -I shouldn't have acted in it?

- 그래, 근데... - 내가 연기하면 안 됐다고요?

-Because I'm not an actress. -Yeah. Exactly.

- 난 배우가 아니니까요 - 그래, 그거야

You're not an actress.

넌 배우가 아니야

You're a comedian.

넌 개그우먼이지

And a great one, by the way.

그것도 아주 훌륭한 개그우먼

I didn't understand it the first time.

처음에는 그 말을 이해 못 했어요

I know. Some kids never fully recover.

알아, 완전히 회복 못 하는 애들도 있거든

You dropped me!

아빠가 날 떨어뜨렸잖아요!

It wasn't on purpose.

일부러 그런 거 아니야

-How many times did you drop Diego? -Man...

- 디에고는 몇 번이나 그랬어요? - 이런...

그럴 줄 알았어요

One A. Take one. Action.

첫 번째 테이크, 액션

This smells like paint.

이거 물감 같은데요

It's not paint, don't worry.

물감 아니에요 걱정하지 마세요

Like in the audition, take it easy.

오디션에서 했던 것처럼 맘 편하게 하세요

They gave me real yogurt in the audition.

오디션에서는 진짜 요구르트 줬어요

63번째 테이크

Do it right this time.

이번에는 바로 해요

그거 좋네요!

Calm down, Xavier!

진정해, 사비에!

ON THE NEXT EPISODE

He's the worst scumbag!

그 사람은 최악이야!

I hope he goes broke and has to sell his body

파산해서 자기 몸 팔다가

and ends up getting herpes on his penis. And I hope it falls off,

성병에나 걸려서 거시기가 떨어져 나가서

so he has to eat it in front of everybody,

그걸 사람들 앞에서 먹다가

so he'll end up having herpes on his mouth as well.

입에도 성병이 걸려버려라

At least now you know.

적어도 이제 알잖아

And you don't have to see him again, unless you want to.

그리고 네가 원하지 않는 이상 다시 안 봐도 되고

-You don't, right? -No.

- 안 보고 싶지? - 그럼

-God damn it! -What?

- 빌어먹을! - 왜?

-Diego. -He's an asshole.

- 디에고 - 나쁜 놈이지

Yeah, he's dating Pia de Poza.

그래, 걔가 피아 드 포자랑 만나

Your brother is dating Pia de Poza?

네 오빠가 피아 드 포자랑 만난다고?

That socialite that came back from Europe with that

유럽에서 돌아와서는 '의무도 없고 파티만 하고'

"no obligations, lots of parties and lots of men" philosophy?

'남자는 다 환영이다'란 사고방식을 가진 사교계 명사?

There was a long line at the supermarket,

슈퍼에서 줄이 길길래

so I read the latest issue of Rostros Magazine. Translated by: Lara Cecilia Garau

로스트로스 잡지의 최신호를 읽었어

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202693% match

Ep 2 Blood Sweat & Tears | Top Management
1theK (원더케이)
23.8M views 125.6K likes -1 dislikes 31 Oct 201838% match

S2E2: Splits
Step Up: High Water
172.9M views 0 likes -1 dislikes 20 Mar 201938% match

LET YOUR STORY BEGIN | Until Dawn - Part 1
Markiplier
11M views 200.3K likes 3.3K dislikes 27 Aug 201537% match

Step Up: High Water, Episode 1 - UNCENSORED
Step Up: High Water
45.4M views 0 likes -1 dislikes 31 Jan 201837% match

Sideswiped - Ep 1 “Matching Up”
YouTube Originals
56M views 145.6K likes -1 dislikes 25 Jul 201837% match

Phim Ca Nhạc Hài Trai Làng Lên Phố (Phần 1)- Trương Khải Minh, NySaki, Xuân Tiến
POPS MUSIC
15M views 22K likes 5K dislikes 19 Nov 201537% match

2.Talks of new projects&B.Bedroom // 1.After elevator incident Ridge apologises to Taylor via Thomas

7.8K views 32 likes 4 dislikes 04 Jan 202137% match

HIPNOSE REGRESSIVA COM CONTATOS EXTRAFÍSICOS - CONTATO FELÍDEO #301
Cassyah Faria
6K views 1.3K likes 9 dislikes 14 Sep 202036% match

Pilot - Liza on Demand (Ep 1)
Liza Koshy
55.2M views 996.9K likes -1 dislikes 27 Jun 201836% match

Step Up: High Water, Episode 1 - CENSORED
Step Up: High Water
66.3M views 0 likes -1 dislikes 31 Jan 201836% match

ДЕТИ ЛЕДИБАГ И СУПЕР-КОТА 😱 Сказки на ночь от Маринетт Miraculous Ladybug & Cat Noir in real life
Watch Me
44.4M views 254.5K likes 48.4K dislikes 28 Sep 201836% match

We found a Water Sheep in Minecraft! Minecraft w/ Jacksepticeye - Part 2
PewDiePie
13.1M views 572.3K likes -1 dislikes 06 Aug 201936% match

The Clowns Here Kill Part 1 - Escape the Night S3 (Ep 1)
Joey Graceffa
19.5M views 206.3K likes -1 dislikes 21 Jun 201836% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202636% match

Folge 4239 Positive Nachrichten - Freitag, 01.03.2013
VLrebeccamarlene
232 views 4 likes 0 dislikes 01 Mar 201335% match

Thorne brings a depressed Taylor to Hawaii, while Ridge in jail wants to reach out to her - Tridge

3.1K views 18 likes 1 dislikes 09 Feb 202135% match

Taylor pregnant with the Twins scenes + Touching scene with Brooke (Tridge - GERMAN) 1999

6.3K views 39 likes 4 dislikes 22 Jan 202135% match

Poesias Para Gael 6 [Subtitles]
Telemilênio
17.9K views 983 likes 14 dislikes 15 Oct 202035% match

The Adventurous Adventures of One Direction 2
chimp_shrimp
23.9M views 400.6K likes 9.8K dislikes 18 Mar 201335% match

THE DEPARTED. Season 2 | Episode 2 | Crime Fiction | english subtitles
Epic Media Español
949 views 11 likes 0 dislikes 24 Jan 202035% match

Ciao Bella (2007) - Filme Completo Legendado
MrJohnFortal
65.8K views 189 likes 22 dislikes 18 Jul 201335% match

THE DEPARTED. Season 2 | Episode 6 | Crime Fiction | english subtitles
Epic Media Español
689 views 10 likes 0 dislikes 24 Jan 202035% match

Fica Comigo | Episódio 02: A Festa | [ENG SUB] [ BL ]
MY LAST NAME IS LIFE
8K views 364 likes 7 dislikes 13 Jan 202135% match

Notruf Hafenkante (14.22) - Pokerprinzessin (D 2020)
Notruf Hafenkante
15.6K views 176 likes 4 dislikes 10 Mar 202035% match

Mario Kart Golf ft. @Experior Golf and @Zac Radford
Andrew Radford
13.8K views 254 likes 10 dislikes 23 Sep 202035% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202635% match

S2E8: Magic Meadows - Liza on Demand
Liza Koshy
17.7M views 0 likes -1 dislikes 25 Sep 201935% match

Even though it was slow, the reason I kept walking without giving up was that I decided to go.
Goldenboy countryboys
3.1K views 40 likes 4 dislikes 11 Mar 202035% match

Island of Cheongsando on the beautiful blue sea where you can drive by car
Goldenboy countryboys
10.4K views 76 likes 14 dislikes 03 Feb 202035% match

Settings Privacy About Contact Donate