Gameboys | Episode 13: Crossing The Line | [ENG SUB] The IdeaFirst Company English Italian

Gameboys | Episode 13: Crossing The Line | [ENG SUB]YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 1.5M views 63.7K likes 577 dislikes 13 Sep 2020 Show Contributors 2

The IdeaFirst Company 312K subscribers Philippines YouTube↗

Contributed subtitles

Arabic منوعات فتاة السلام

German Anice

Click to Play Video

What’s up with these two?

Cosa succede con questi due?

They’re still not talking?

Ancora non si parlano?

Listening to “Lifetime” by Ben&Ben.

Ascoltando "Lifetime" di Ben & Ben.

What a drama queen.

Che drama queen.

Just make up already.

Leave Ben&Ben out of this.

Lascia Ben e Ben fuori da tutto questo.

Let’s check out baby boy’s drama.

Diamo un'occhiata al dramma dell'altro baby.

Wow best acting by an emoji!

Wow, la migliore recitazione con un'emoji!

What’s going on?

Cosa sta succedendo?

Still not talking?

Ancora non vi parlate?

Visualizzate e basta?

Pearl, per favore!

You’re still on mute!

Sei ancora in muto!

Sorry about that.

I don’t care if you get angry at me.

Non mi importa se vi arrabbiate con me.

I know I’m crossing the line, but who cares?

So che sto oltrepassando il limite, ma a chi importa?

You’ve been throwing hints at each other.

Vi siete lanciati indizi l'un l'altro.

Why don’t you talk it out?

Perché non ne parlate?

You made me your referee last time.

L'ultima volta mi avete fatta vostro arbitro.

I might as well do it again.

Tanto vale farlo di nuovo.

OK, let’s go to the bottom of this.

OK, andiamo in fondo alla questione.

I want to know everything from the top.

Voglio sapere tutto dall'inizio.

Oh my God! I’m so witty!

Oh mio Dio! Sono così spiritosa!

Admit it. That was funny, right?

Ammettetelo. È stato divertente, vero?

No? You don’t care? Seriously?

No? Non vi interessa? Sul serio?

You still refuse to talk?

Vi rifiutate ancora di parlare?

You think I didn’t come prepared?

Credete che non sia venuta preparata?

You’re really testing my stalking skills—

State davvero mettendo alla prova le mie capacità di stalking -

I mean my research skills.

Intendo le mie capacità di ricerca.

This is just like the tabloid talk show “Face to Face.” Wait.

Questo è proprio come il talk show "Faccia a faccia". Aspettate.

- Pearl, what’s this? - What are they doing here?

- Pearl, cos'è questo? - Cosa ci fanno qui?

- You’re making things worse! - This is not funny, Pearl.

- Stai peggiorando le cose! - Non è divertente, Pearl.

Are you done? Great.

Avete finito? Bene.

At least you’re talking now.

Almeno adesso state parlando.

You left me no choice!

Non mi avete lasciato scelta!

You refuse to tell me the problem. I had to dig through your social media.

Vi rifiutate di dirmi il problema. Ho dovuto scavare nei vostri social media.

Apparentemente,

Terrence is involved.

Terrence è coinvolto.

I also found out about Wesley.

Ho anche scoperto di Wesley.

I got so busy with my love life,

Sono stato così impegnata con la mia vita amorosa

that I didn’t even notice what’s happening on earth.

che non ho nemmeno notato cosa stesse succedendo sulla terra.

Gav, Cai, sorry.

Gav, Cai, scusatemi.

Pearl said you were fighting and she asked for our help.

Pearl ha detto che stavate litigando e ha chiesto il nostro aiuto.

Based on the evidence I gathered,

Sulla base delle prove che ho raccolto,

I’m certain it’s just a misunderstanding.

Sono certa che sia solo un malinteso.

So I invited them to clear things up.

Quindi li ho invitati per chiarire le cose.

It’s a good thing they’re willing to cooperate.

È una buona cosa che siano disposti a collaborare.

I usually let you guys settle things on your own,

Di solito lascio che voi ragazzi sistemiate le cose da soli,

but this is the longest you haven’t spoken to each other.

ma non avete mai smesso di parlarvi per così tanto tempo

I’m just worried, being the president of your fans club.

Essendo la presidentessa del vostro fan club, sono preoccupata.

Whatever I can do to help, I’m game.

Qualunque cosa possa fare per aiutare, ci sto.

What do you want us to do?

Cosa vuoi che facciamo?

Hopefully we can have a conversation like adults

Confido che possiamo avere una conversazione da adulti

e sistemare tutto questo.

By the way, thank you, Wesley for answering my messages.

A proposito, grazie, Wesley per aver risposto ai miei messaggi.

You’re every bit as cute as your pictures show.

Sei carino come nelle tue foto.

That’s cute to you?

Per te quello è carino?

I mean, of course, you’re cuter Gav.

Voglio dire, certo, sei più carino tu Gav.

You’re my best friend…

Sei il mio migliore amico…

but objectively speaking, you’re also cute Wesley.

ma oggettivamente parlando, anche tu sei carino Wesley.

Show-off, not cute.

Sbruffone, non carino.

Gav, if you have something to say, say it to my face.

Gav, se hai qualcosa da dire, dimmela in faccia.

- Stop grumbling to yourself. - Wes!

- Smettila di brontolare a te stesso. - Wes!

But you really are a show-off.

Ma sei davvero uno sbruffone.

How am I show-off?

Come sarei uno sbruffone?

You’re always trying to get my baby’s attention.

Cerchi sempre di attirare l'attenzione del mio baby.

You know he has a boyfriend.

Sai che ha un ragazzo.

- Stop making trouble. - Gav, stop it.

- Smettila di creare guai. - Gav, smettila.

I’m not making trouble.

Non sto creando problemi.

I’m just helping him out.

Lo sto solo aiutando.

Please don’t project your insecurity to me.

Per favore, non proiettare su di me la tua insicurezza.

I’m not insecure with you!

Non sono insicuro per causa tua!

Just because you’re a math genius,

Solo perché sei un genio della matematica,

you think it makes people insecure?

pensi che renda le persone insicure?

That was just a TV commercial, OK?

Era solo uno spot televisivo, ok?

I wouldn’t be acting this way without a good reason.

Non mi comporterei in questo modo senza una buona ragione.

You like Cairo, don’t you?

Ti piace Cairo, vero?

- Baby, we’ve talked about this— - Admit it!

- Baby, ne abbiamo parlato ... - Ammettilo!

- If that’s what you want to know- - See.

- Se è quello che vuoi sapere- - Vedi.

But it’s just a happy crush.

Ma è solo una cottarella.

I wasn’t even planning to tell Cai.

Non avevo nemmeno intenzione di dirlo a Cai.

In the first place, I respect your relationship.

Primo, rispetto la vostra relazione.

Second, I know it will just pass.

Secondo, so che passerà.

Did you hear that, baby?

Hai sentito, baby?

See, I was right. You think you’re always right.

Vedi, avevo ragione io. Pensi sempre di avere ragione.

That’s a good start. At least we all got to express our feelings.

È un buon inizio. Tutti abbiamo potuto esprimere i nostri sentimenti.

But please, stop resorting to name calling.

Ma per favore, smettetela di insultarvi.

It’s not helping our discussion.

Non aiuta la nostra discussione.

Now who else wants to share their feelings?

Chi altro vuole condividere i propri sentimenti?

Pearl, I think we should let them talk alone.

Pearl, penso che dovremmo lasciarli parlare da soli.

We’re probably not helping by being here.

Probabilmente non stiamo aiutando stando qui.

You should have thought of that before causing trouble.

Avresti dovuto pensarci prima di causare problemi.

Sorry, Cai. That wasn’t my intention.

Scusa, Cai. Non era mia intenzione.

I’ve heard that from you before.

L'ho già sentito prima.

But do you really mean it?

Ma lo pensi davvero?

Again, I apologize.

Di nuovo, mi scuso.

Gav needed someone to talk to.

Gav aveva bisogno di qualcuno con cui parlare.

I needed the same.

Avevo bisogno della stessa cosa.

I thought we were okay since you already unblocked me.

Pensavo fossimo a posto dato che mi ha sbloccato.

I guess I’ve overstayed my welcome.

Suppongo di essermi trattenuto oltre il dovuto

Sorry but I can’t believe you anymore.

Mi dispiace ma non posso più crederti.

I’m just being honest.

Sono solo onesto.

It’s just too soon.

È solo troppo presto.

You’re meddling in our relationship again.

Ti stai intromettendo di nuovo nella nostra relazione.

I wish you thought of that too, baby.

Vorrei che lo pensassi anche tu, baby.

We talk from morning to evening.

Parliamo dalla mattina alla sera.

We talk when we eat together.

Parliamo quando mangiamo insieme.

Why do you need to talk to him?

Perché hai bisogno di parlargli?

It never crossed your mind that there are things I can’t tell you?

Non ti è mai passato per la testa che ci sono cose che non posso dirti?

It’s hard for me to talk about you leaving.

È difficile per me parlare della tua partenza.

Didn’t we already talk about this?

Non ne abbiamo già parlato?

I thought you’re OK?

Pensavo tu stessi bene?

Io non sto bene.

I’m not OK with you leaving.

Non mi va bene che te ne vada.

Then that wise-ass shows up.

Poi si presenta quel saputello.

You know I’m jealous, and you still insist we become friends.

Sai che sono geloso e insisti ancora che diventiamo amici.

What about Pearl?

Che mi dici di Pearl?

She’s your ex but it’s not an issue.

È la tua ex ma non è un problema.

Wait. Why is it my fault?

Aspetta. Perché è colpa mia?

Pearl is not the issue here.

Pearl non è il problema qui.

You can say that again.

Puoi dirlo di nuovo.

The issue here is you!

Il problema qui sei tu!

You’re arguing like you don’t love each other anymore.

State litigando come se non vi amaste più l'un l'altro.

I think both of you have valid points.

Penso che abbiate ragione entrambi.

You can work this out.

Potete risolverla.

You’ve been through so much.

Avete passato così tante cose.

Are you just going to give up now?

Adesso vi arrendete?

Let’s just talk some other time, Pearl.

Parliamo un'altra volta, Pearl.

Sono d'accordo.

It didn’t work.

Non ha funzionato.

On “Face to Face,” all problems get resolved.

In "Faccia a faccia", tutti i problemi vengono risolti.

By the way, I’m Wesley.

A proposito, io sono Wesley.

We weren’t introduced formally.

Non siamo stati presentati formalmente.

I wanted to say nice meeting you,

Volevo dirti piacere di conoscerti,

but there’s nothing nice about this situation we’re in.

ma non c'è niente di piacevole nella situazione in cui ci troviamo.

This meet-cute isn’t cute.

Questo piacevole incontro non è piacevole.

Fixing is my jam.

Riparare è la mio forte.

Sometimes it’s a problem.

A volte è un problema.

I have to learn to trust that people can fix themselves.

Devo imparare a fidarmi del fatto che le persone possano aggiustare se stesse.

You and Cai are fighting again because of me.

A causa mia, tu e Cai state litigando di nuovo.

It’s not your fault.

Non è colpa tua.

He’s just pissed at me.

È solo incazzato con me.

He knows we did nothing wrong.

Sa che non abbiamo fatto niente di sbagliato.

He’s just looking for someone to blame.

Sta solo cercando qualcuno da incolpare.

You know why he’s acting the way he is?

Sai perché si comporta in quel modo?

Then just make up already.

Allora fate pace.

A part of me is wondering if I made the right decision.

Una parte di me si sta chiedendo se ho preso la decisione giusta.

The first time I met him,

La prima volta che l'ho incontrato

all my doubts disappeared.

tutti i miei dubbi sono scomparsi.

I realized how much I love him.

Ho realizzato quanto lo amo.

But seeing his jealous side

Ma vedere il suo lato geloso

makes me realize there’s a lot I don’t know about him.

mi fa capire che c'è molto che non so di lui.

You have the whole lifetime to get to know each other.

Avete tutta la vita per conoscervi.

I suppose. I really miss him.

Suppongo di si. Mi manca davvero.

Then what are you waiting for?

quindi cosa stai aspettando?

Every time we have a problem,

Ogni volta che abbiamo un problema,

it’s so easy for him to give up.

è così facile per lui arrendersi.

He forgets everything we’ve been through.

Dimentica tutto quello che abbiamo passato.

He doesn’t care about my feelings.

Non gli importa dei miei sentimenti.

Gav, you have to remember that this is all new to Cai.

Gav, devi ricordare che questo è tutto nuovo per Cai.

He probably doesn’t know how to handle this.

Probabilmente non sa come gestirlo.

We all know he’s emotional.

Sappiamo tutti che è emotivo.

But lately, I’ve noticed you have also become emotional.

Ma ultimamente ho notato che anche tu lo sei diventato.

This pandemic is not helping.

Questa pandemia non aiuta.

And that alien-looking smart-ass.

E quel saputello dall'aspetto alieno.

You mean Wesley?

Intendi Wesley?

He doesn’t look like Cai’s type.

Non sembra il tipo di Cai.

What do you mean?

Now you’re fishing.

Stai cercando dei complimenti.

You’re the only guy he likes.

Sei l'unico ragazzo che gli piace.

That’s why he’s so mad at me.

Ecco perché è così arrabbiato con me.

He’s being protective of you.

Ti sta proteggendo.

But believe me, that smart-ass is after my baby.

Ma credimi, quel coglione sta dando la caccia al mio baby.

As I’ve said, it’s just a crush. Nothing serious.

Come ho detto, è solo una cottarella. Nulla di serio.

Believe me, I wouldn’t go after you…

Credimi, non ti darei la caccia ...

At least it’s clear.

Almeno è chiaro.

I won’t say sorry for having a little crush on you.

Non chiederò scusa per aver preso una piccola cotta.

But I will apologize for provoking him.

Ma chiederò scusa per averlo provocato.

It made your boyfriend really mad.

Ho fatto davvero arrabbiare il tuo ragazzo.

You can be short-tempered at times.

A volte sai essere irascibile.

This is Pearl’s fault.

Questa è colpa di Pearl.

She shouldn’t have done that.

Non avrebbe dovuto farlo.

Ssob, I like Pearl.

Ssob, mi piace Pearl.

And Terrence seems cool.

E Terrence sembra fantastico.

Anyway, everything is set here in Bukidnon.

Comunque, tutto è pronto qui a Bukidnon.

I already arranged your quarantine accommodation.

Ho già organizzato la vostra sistemazione per la quarantena.

What about on your end?

E dalla tua parte?

My brother is taking care of everything.

Mio fratello si sta occupando di tutto.

We are scheduled for swab testing.

Siamo in lista per il test del tampone.

And we’re booking our flight tickets soon.

E presto prenoteremo i nostri biglietti aerei.

So you’re all set.

Quindi siete pronti.

Have you told Gav?

L'hai detto a Gav?

Can you be more cold than that?

Puoi essere più freddo di così?

Yes, baby. I’ve been meaning to ask also.

Sì, baby. Anche io avevo intenzione di chiederlo.

OK, you want me to call you?

OK, vuoi che ti chiami?

It’s better if we talk in person.

È meglio se parliamo di persona.

OK, baby. I think you’re right.

ok, baby. Penso tu abbia ragione.

There’s a quiet place near our condo.

C'è un posto tranquillo vicino al nostro condominio.

Let’s meet there.

Incontriamoci lì.

How do we fix this?

Come aggiustiamo tutto questo?

You know I’m leaving.

Sai che me ne andrò.

How come you can’t accept it?

Come mai non puoi accettarlo?

You got it wrong.

Hai capito male.

I’m trying my best to accept it, baby.

Sto facendo del mio meglio per accettarlo, baby.

But it’s hard.

Ma è difficile.

I’m just asking for a little help from you.

Ti sto solo chiedendo un piccolo aiuto.

Baby, you make me feel so selfish.

Baby, mi fai sentire così egoista.

I’ve always been here for you.

Sono sempre stato qui per te.

You’re not the only one having a hard time.

Non sei l'unico a stare attraversando un periodo difficile.

Just because I’m the one leaving, you think it’s easy for me?

Solo perché sono io quello che se ne va pensi che sia facile per me?

I want to stay. But I have to take care of Mama first.

Voglio restare. Ma prima devo prendermi cura della mamma.

Baby, I know that.

If you do, then why are we fighting?

Se lo sai, allora perché stiamo litigando?

We’re fighting because you refuse to understand my point.

Stiamo litigando perché ti rifiuti di capire il mio punto di vista.

I’m always here to reassure you when you’re jealous or hurt.

Sono sempre qui per rassicurarti quando sei geloso o ferito.

But me? I have no right to be jealous.

Ma io? Io non ho il diritto di essere geloso.

I have no right to be hurt.

Non ho il diritto di essere ferito.

It’s too much, baby.

È troppo, baby.

Can’t you baby me for once?

Non puoi prenderti cura di me per una volta?

You want to talk about me leaving.

Vuoi parlare di me che me ne vado?

Then let’s talk.

Allora parliamo.

Can you be any more sincere?

Potresti essere più sincero?

Ho detto, merda!

Just turn me into a robot. And make me say what you want to hear.

Trasformami in un robot. E fammi dire quello che vuoi sentire.

You insist it’s my fault.

Insisti che sia colpa mia.

The truth is, it’s your jealousy that’s causing the problem.

La verità è che è la tua gelosia a causare il problema.

You just want me to stop being friends with Wes.

Vuoi solo che smetta di essere amico di Wes.

It’s not happening Gav.

Non succederà Gav.

Being in this relationship

Essere in questa relazione

doesn’t give you the right to dictate who I should be friends with.

non ti dà il diritto di dettare con chi dovrei essere amico.

Tell that to yourself.

Dillo a te stesso.

Maybe you’ll stop questioning my friendship with Terrence.

Forse smetterai di interrogarti sulla mia amicizia con Terrence.

That’s different.

To you it’s different.

Per te è diverso.

We’re going in circles, Gav.

Stiamo girando in tondo, Gav.

Maybe this was a bad idea.

Forse questa è stata una cattiva idea.

It just made our fight worse.

Ha solo peggiorato la nostra lotta.

I thought that if we met,

Pensavo che se ci fossimo incontrati

we’d be able to solve our issues.

saremmo stati in grado di risolvere i nostri problemi.

I thought so too.

Lo pensavo anch'io.

Cairo, where are you?

Cairo, dove sei?

I need help packing the kitchen.

Ho bisogno di aiuto per inscatolare la cucina.

- I’ve been looking for you. - Ma…

- Ti stavo cercando. - Ma ...

Are you at the parking lot?

Sei nel parcheggio?

the world didn’t stop.

il mondo non si è fermato.

Come up here, or do you want me to fetch you?

Vieni qui o vuoi che ti venga a prendere?

Look Ma, time didn't stop.

Guarda mamma, il tempo non si è fermato.

And the world still keeps on turning.

E il mondo continua ancora a girare.

I thought that by meeting him we’d be able to solve our problems.

Ho pensato che incontrandolo saremmo stati in grado di risolvere i nostri problemi.

But it didn’t work.

Ma non ha funzionato.

There’s no more music.

Non c'è più musica.

There’s no more magic.

Non c'è più magia.

Did you break up with your fan?

Hai rotto con il tuo fan?

I’m the one washing your shirts and pillow cases.

Sono io a lavarti le camicie e le federe.

You think you can hide anything from me?

Pensi di potermi nascondere qualcosa?

We didn’t break up.

Non ci siamo lasciati.

But it looks like we’re headed there.

Ma sembra che siamo diretti lì.

We’re always fighting.

Litighiamo sempre.

I’m not sure if we can handle an LDR.

Non sono sicuro che possiamo gestire una Relazione A Distanza.

And this pandemic isn’t helping.

E questa pandemia non aiuta.

It’s like the world doesn’t want us to be happy.

È come se il mondo non volesse che fossimo felici.

Leave the world out of this, son.

Lascia il mondo fuori da tutto questo, figliolo.

Have you forgotten

Ti sei dimenticato

that your dad and I started out on a long distance relationship?

che io e tuo padre abbiamo iniziato con una relazione a distanza?

He was working as a seafarer,

Lavorava come marittimo,

while I was still living in Bukidnon.

mentre io vivevo ancora a Bukidnon.

We were like that for 5 years

Siamo stati così per 5 anni

until we decided to settle down in Manila.

finché non abbiamo deciso di stabilirci a Manila.

We didn’t see each other often.

Non ci vedevamo spesso.

And social media hasn’t been invented yet.

E i social media non erano ancora stati inventati.

What was that like, Ma?

Com'è stato, mamma?

You just wrote letters to each other?

Vi scrivevate delle lettere?

We had a landline telephone back then.

Avevamo il telefono fisso.

il mio punto è,

if you truly love each other,

se vi amate veramente,

distance shouldn’t be a problem.

la distanza non dovrebbe essere un problema.

But you really need to make an effort.

Ma dovete davvero fare uno sforzo.

You have to nurture your love for each other every day.

Dovete nutrire il vostro amore ogni giorno.

When the time is right,

Quando è il momento giusto

your love is right.

il tuo amore è giusto.

It makes me feel a little better.

Mi fa sentire un po 'meglio.

Now, come up here.

Ora, vieni qui.

Promise you won’t kill me?

Prometti che non mi ucciderai?

Stop it, Cairo.

Smettila, Cairo.

Come up here and we’ll drink together.

Vieni su e berremo insieme.

Davvero, mamma.

Please remind your mom to bring the documents with her.

Per favore ricorda a tua madre di portare i documenti con lei.

Travel pass, medical certificate,

Carta di viaggio, certificato medico,

and the results of your swab tests.

e i risultati dei tamponi.

My brother’s on it.

Ci sta lavorando mio fratello.

Stop reminding me.

Smettila di ricordarmelo.

Just making sure.

Me ne stavo solo assicurando.

You didn’t tell him?

Non gliel'hai detto?

I don’t think I can say goodbye to him.

Non credo di potergli dire addio.

Cairo, that can wait.

Cairo, quello può aspettare.

We still have stuff to load.

Abbiamo ancora cose da caricare.

Talk to you later.

Parliamo più tardi.

- Pearl. - Gavreel! Did you just wake up?

- Pearl. - Gavreel! Ti sei appena svegliato?

Were you drinking?

We just had our swab test.

Abbiamo appena fatto il test con il tampone.

I hope you didn’t go out last night.

Spero che tu non sia uscito ieri sera.

I was home drinking alone. Why?

Ero a casa a bere da solo. Perché?

Baby boy is on his way to the airport.

Baby sta andando all'aeroporto.

You’re not taking him to the airport?

Non lo accompagni?

Didn’t you talk about this?

Non ne avevate parlato?

Cairo’s leaving?

Cairo sta partendo?

Idiot. That’s what I’ve been telling you.

Idiota. È quello che ti ho detto.

Why didn’t he tell me?

Perché non me l'ha detto?

How would I know?

Come potrei saperlo?

What if he doesn’t want me there?

E se non mi volesse lì?

Maybe he doesn’t want me to see him leave?

Forse non vuole che lo veda partire?

I have to respect that.

Devo rispettarlo.

I’m sure this is also difficult for him.

Sono sicuro che questo sia difficile anche per lui.

It’s up to you.

Hey wait. Gavreel!

Hey aspetta. Gavreel!

I have to see my baby.

Devo vedere il mio baby.

I’m going after him.

Devo inseguirlo.

I don’t care if he gets mad.

Non mi importa se si arrabbierà.

I can’t let him leave without patching things up.

Non posso lasciarlo andare senza sistemare le cose.

He needs to hear how much I love him.

Ha bisogno di sentire quanto lo amo.

OK, best actor John Loyd Cruz. Calm down.

OK, miglior attore John Loyd Cruz. Calmati.

Now get changed.

Adesso cambiati.

I forgot. I’m not the one going to the airport.

Ho dimenticato. Non sono io quella che va in aeroporto.

What if I don’t catch him in time?

E se non lo prendo in tempo?

- Stop acting cute if you want to catch him! - I don’t think I can handle it.

- Smettila di comportarti in modo carino se vuoi prenderlo! - Non credo di poterlo gestire.

Don’t be stupid.

Non essere stupido.

We can always book a flight.

Possiamo sempre prenotare un volo.

We’ll go after him. We’ll find ways.

Lo inseguiremo. Troveremo un modo.

What if he doesn’t like me anymore?

E se non gli piaccio più?

That’s him! He’s there!

è lui! è lì!

Flip the camera. I want to see him!

Gira la fotocamera. Voglio vederlo!

I think I’m going crazy!

Penso di stare impazzendo!

Hey Gav. Go get your man!

Hey Gav. Vai a prendere il tuo uomo!

Love you, Pearl.

Ti voglio bene, Pearl.

Did you really think I would just give up, baby?

Pensavi davvero che mi sarei arreso, baby?

Baby, please don’t cry. You’ll make me cry.

Baby, per favore non piangere. Farai piangere anche me.

Io non piangerò

Everything you said was true.

Tutto quello che hai detto era vero.

I can be inconsiderate.

Posso essere sconsiderato.

I got used to you always putting me first.

Mi sono abituato a tu che mi metti sempre al primo posto.

- No. I overreacted. - See? You’re doing it again.

- No. Ho reagito in modo esagerato. - Vedi? Lo stai facendo di nuovo.

It’s difficult for me to leave…

È difficile per me andarmene ...

but it never crossed my mind that it’s also difficult for you.

ma non mi è mai passato per la mente che è difficile anche per te.

Maybe even more so.

Forse anche di più.

Baby mi dispiace.

Look, I didn’t even bring flowers for you.

Guarda, non ti ho nemmeno portato i fiori.

I’m sorry too.

Dispiace anche a me.

I was unreasonable.

Sono stato irragionevole.

Please baby, don’t ever give up on us.

Per favore baby, non rinunciare mai a noi.

Breaking up won’t solve anything.

Lasciarci non risolverà nulla.

I’ll never agree to it.

Non lo accetterò mai.

That’s why I’m here, baby.

Ecco perché sono qui, baby.

Cairo, are you and London on your way?

Cairo, state arrivando tu e London?

I’m just waiting for your aunt.

Sto solo aspettando tua zia.

She’s dropping me off at the airport.

Mi accompagnerà all'aeroporto.

What’s the problem?

Qual è il problema?

I’m just really sad, Ma.

Sono solo molto triste, mamma.

You understand why we’re moving to Bukidnon, right?

Capisci perché ci stiamo trasferendo a Bukidnon, giusto?

I just don’t want to experience life with so many what ifs.

Solo che non voglio vivere con così tanti se e ma.

You know what I mean?

Sai cosa intendo?

I hate this pandemic.

Odio questa pandemia.

We don’t yet have a buyer for the condo.

Non abbiamo ancora un acquirente per l'appartamento.

If you want you can stay there with your fan.

Se vuoi puoi restare lì con il tuo fan.

His name is Gavreel Alarcon.

Il suo nome è Gavreel Alarcon.

I can only give you a week.

Posso solo darti una settimana.

Settle what you have to settle.

Sistema quello che devi sistemare.

I won’t stop worrying until our family is complete.

Non smetterò di preoccuparmi finché la nostra famiglia non sarà completa.

I understand, Ma.

Capisco, mamma.

Ma, I love you.

I love you too, son.

Anch'io ti amo, figliolo.

You’re not leaving?

We won’t be apart anymore?

Non ci separeremo più?

I’m only here for a week.

Sono qui solo per una settimana.

I have to be with Mama, and help her start anew.

Devo stare con mamma e aiutala a ricominciare.

the important thing is I’m here.

l'importante è che io sia qui.

didn’t you hear what I said?

non hai sentito cosa ho detto?

Why are you still crying?

Perché piangi ancora?

But I’m also embarrassed by how I behaved.

Ma sono anche imbarazzato per come mi sono comportato.

I reacted that way because

Ho reagito in quel modo perché

I’m afraid of being abandoned again.

Ho paura di essere abbandonato di nuovo.

You know my story.

Conosci la mia storia.

I was so young when my parents died.

Ero così giovane quando i miei genitori sono morti.

And then my grandma also left me.

E poi anche mia nonna mi ha lasciato.

I’m terrified of losing you, baby.

Ho il terrore di perderti, baby.

I don’t think I’d be able to handle losing you.

Non credo che sarei in grado di sopportare la tua perdita.

Baby, I will never leave you.

Baby, non ti lascerò mai.

I won’t allow it to happen.

Non permetterò che accada.

I’m still a little overwhelmed because this is so new to me.

Sono ancora un po' sopraffatto perché questo è così nuovo per me.

But one thing I’m sure of is that I love you, baby.

Ma una cosa di cui sono sicuro è questa: Ti amo baby.

I will fight for our love,

Combatterò per il nostro amore

Ovunque io vada.

You’ve really gotten good at charming me, baby.

Sei diventato davvero bravo ad affascinarmi, baby.

I’m sorry if you felt I didn’t trust you.

Mi dispiace se hai pensato che non mi fidassi di te

I’ve kept you to myself too much.

Ti ho tenuto troppo per me.

Don’t be cheesy.

Non essere sdolcinato.

I’m also selfish when it comes to you.

Anche io sono egoista quando si tratta di te.

Is that true, baby?

my annoying baby.

il mio baby fastidioso.

I love hearing you say that.

Amo sentirtelo dire.

Does this mean you will be staying with me?

Questo significa che starai con me?

Just like a married couple.

Proprio come una coppia sposata.

I’m just sleeping over.

Dormirò li e basta.

It’s a good thing I changed my sheets.

Meno male che ho cambiato le lenzuola.

You’re sleeping on the floor, idiot.

Dormirai sul pavimento, idiota.

As long as we’re together.

Finché siamo insieme.

I’ll remember that.

What’s that, baby?

You also had a swab test, baby?

Anche tu hai fatto un test con il tampone, baby?

We’ve been delivering free meals to hospitals.

Consegniamo pasti gratuiti agli ospedali.

Pearl’s dad had all the volunteers tested.

Il padre di Pearl ha fatto testare tutti i volontari.

For everyone’s safety.

Per la sicurezza di tutti.

That’s great.

We’re both negative.

Entrambi siamo negativi.

It only means one thing, baby.

Significa solo una cosa, baby.

Idiot. What are you doing?

Idiota. Cosa stai facendo?

♪ I nostri cuori

now beat as one

♪ ora battono come uno

no one can take your place

♪ nessuno può prendere il tuo posto

♪ Non vedo l'ora

for your kiss and embrace

♪ per un tuo bacio ed abbraccio

My heart is yours

♪ Il mio cuore è tuo

♪ Portami con me

Finally, we're free.

♪ Finalmente siamo liberi.

Eat me. I mean, let’s eat.

Mangiami. Voglio dire, mangiamo.

Don’t be naughty.

Non essere malizioso.

Why? Can I take a bite?

Perché? Posso dare un morso?

That’s not fair.

We can’t share our food.

Non possiamo condividere il nostro cibo.

But we already kissed.

Ma ci siamo già baciati.

It doesn’t matter.

Just eat your food.

Mangia solo il tuo cibo.

Baby, you told me you’re a great cook.

Baby, mi hai detto che sei un'ottima cuoco.

What did you cook for me?

Cosa hai cucinato per me?

pizza is a special thing for us, right?

la pizza per noi è una cosa speciale, giusto?

Special? But we’re always eating it.

Speciale? Ma la mangiamo sempre.

Don’t be like that.

Non fare così.

I’m just joking.

Sto solo scherzando.

The pizza is delicious. Thanks.

La pizza è deliziosa. Grazie.

You’re more delicious.

Tu sei più delizioso.

It’s more delicious when I eat with you.

È più deliziosa quando mangio con te.

Why? Stop teasing me.

Perché? Smettila di stuzzicarmi.

You want a kiss?

How did you get in?

Come sei entrata?

I used to live here, remember?

Vivevo qui, ricordi?

social distancing!

distanziamento sociale!

Really? Excuse me.

Davvero? Scusami.

We both did a swab test and we’re negative.

Entrambi abbiamo fatto un test con tampone e siamo negativi.

I’m so clean.

Unlike you. Who knows what you’ve been doing?

A differenza di voi. Chissà cosa stavate facendo?

She’s negative.

We’ll eat first, Pearl.

Prima mangiamo, Pearl.

Be serious, Pearl.

Sii seria, Pearl.

Let’s dance the pandemic away.

Balliamo via la pandemia.

- Baby. - Baby boy, join us.

- Baby. - Baby boy, unisciti a noi.

You two look silly!

Voi due sembrate sciocchi!

I love this song! Let’s go!

Adoro questa canzone! Andiamo!

- Go baby boy! - Join us.

- Vai baby! - Unisciti a noi.

♪ Non posso fermarmi

I can’t resist

♪ Non posso resistere

Wondering what this is about

♪ Da chiedermi di cosa si tratti

♪ Non ho capito bene

Are you for real?

♪ Fai sul serio?

You’ve won me over

♪ Mi hai conquistato

♪ È fastidioso

You’re just lucky

♪ Sei solo fortunato

Did you trick me

♪ Mi hai convinto con l'inganno

Into falling for you?

♪ a farmi innamorare di te?

Don’t ever think

♪ Non pensare nemmeno

I fall in love easy

♪ che mi innamori facilmente

My heart can be choosy

♪ Il mio cuore può essere esigente

But your voice is magic

♪ Ma la tua voce è magica

And I’m enchanted

♪ E sono incantato

You’ve won me over

♪ Mi hai conquistato

My heart is yours

♪ Il mio cuore è tuo

Good night, baby.

Buona notte baby.

Mama had a talk with you, remember?

La mamma ha parlato con te, ricordi?

- Baby you want me to tell you bedtime stories? - Hug this pillow instead!

- Baby, vuoi che ti racconti delle favole della buonanotte? - Abbraccia questo cuscino, invece!

You’re so mean to me, baby.

Sei così cattivo con me, baby.

Just stay on your side, baby. OK?

Stai dalla tua parte, baby. ok?

I’m sleepy, baby. Stop being annoying.

Ho sonno, baby. Smettila di essere fastidioso.

- Go to sleep. Good night. - OK good night.

- Vai a dormire. Buona notte. - Va bene buona notte.

- Baby, please! - What do you want for breakfast, baby?

- Baby, per favore! - Cosa vuoi per colazione, baby?

You’re so annoying!

Sei così fastidioso!

You want me to cook eggs?

Vuoi che cucini le uova?

- Here cook this! - Hotdog?

- Ecco cucina questo! - Hot dog?

I saw that, baby.

L'ho visto, baby.

What do you want to do, baby?

Cosa vuoi fare, baby?

It’s up to you, baby.

Dipende da te, baby.

Similar videos:

Reacting to Gameboys Season Finale | Episode 13: Crossing The Line (CAIREEL FOREVER!!!)
NJOE TV
2.5K views 206 likes 0 dislikes 14 Sep 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202698% match

[MV] Panalo Ka - Gameboys OST [ENG SUB]
The IdeaFirst Company
289.3K views 18.4K likes 0 dislikes 23 Jun 202096% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202694% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202694% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202694% match

HILING - GAMEBOYS OST | OFFICIAL AUDIO [FIL/ENG SUB]
The IdeaFirst Company
157.1K views 7.2K likes 27 dislikes 07 Jul 202094% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202694% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202694% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202692% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202692% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202692% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202692% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202690% match

[MV] Isang Laro - Gameboys OST [ENG SUB]
The IdeaFirst Company
359.9K views 16K likes 81 dislikes 29 May 202075% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202670% match

OMG!!!💋 Episode 13: Crossing The Line | [Reacción Gameboys] | Ao-chan
El Rincón de la Otaku Ermitaña
2.5K views 169 likes 0 dislikes 14 Sep 202067% match

Gameboys | Episode 13: Crossing The Line | [ENG SUB] | Kokoy De Santos | REACTION

1.4K views 110 likes 2 dislikes 18 Sep 202067% match

Gameboys | Episode 9: Say It With Love [Reaction]
Julesmeister
1.6K views 106 likes 2 dislikes 24 Jul 202065% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202661% match

Prima Donnas: Full Episode 2 | Stream Together
GMA Network
2.1M views 14.2K likes -1 dislikes 20 Aug 201944% match

Boneka Kertas Berdandan - Pakaian Kucing Yang Cantik Dan Imut - Barbie Story & Crafts
Doll Vietnamese
3.2K views 20 likes 3 dislikes 06 Feb 202142% match

Saansadj live mix at Kitty Su, Chandigarh, India (DJ Set) (2020)
Morior Invictus
27.4K views 1K likes 10 dislikes 12 Nov 202042% match

Paper Dolls Dress Up ~ Costumes Beautiful Prom Dresses Handmade Quiet Book ~ Dolls Beauty
Dolls Beauty
155.3K views 961 likes 223 dislikes 28 Jan 202142% match

uNhElPfUl gUiDe to The Boyz ✧thebabiez✧(turn on subtitles for mistakes:forgotten songs are in outro)
thebabiez
5.9K views 519 likes 2 dislikes 22 Jun 202042% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202641% match

UNDERRATED/UNNOTICED GACHA EDITORS PART 12 | 50 EDITORS || read pinned comment
rain
29.2K views 995 likes 24 dislikes 01 Aug 201941% match

【Solo Series】•Official Special Video The Last Episode Of S1 Get inside? (Ark Mobile)
DoDo Gaming
19.3K views 667 likes 18 dislikes 02 Jan 202141% match

2021|FULL TRIP JAKARTA-PONOROGO| SKILL DEWA DRIVER STJ SHANKARA|
Okky hendrawan
2.7K views 144 likes -1 dislikes 14 Feb 202141% match

2048 All Tiles 1-1024 (JaeyDoesYT's remix)
JaeyDoesYT 999
1.2K views 14 likes 0 dislikes 24 Dec 202041% match

Settings Privacy About Contact Donate