Mid August Patch Preview | League of Legends League of Legends French German

Mid August Patch Preview | League of LegendsYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 2.7M views 9.2K likes 732 dislikes 10 Aug 2012

League of Legends 16M subscribers United States YouTube↗

Dans cet aperçu de la mise à jour : des changements sur Garen, Katarina, Varus, Zyra et la liste d'amis.

Änderungen bei Garen, Katarina, Varus, Zyra und an der Freundesliste sind Thema dieser Patch-Vorschau.

Bienvenue, invocateurs. Je suis Phreak et je suis avec Morello, responsable de la conception des champions.

Willkommen, Beschwörer. Ich bin Phreak und das ist Morello, Lead Champion Designer.

Nous discuterons de certains changements apportés par cette mise à jour de League of Legends.

Wir wollen über einige der Gameplay-Änderungen sprechen, die mit dieser Aktualisierung von League of Legends einhergehen.

Cette vidéo ne couvrira pas tous les changements, mais elle vous donnera les raisons de certaines de nos décisions.

Wir werden nicht alle Änderungen besprechen, doch den gedanklichen Ansatz hinter einigen unserer Entscheidungen werden wir beleuchten.

Garen n'est pas viable en compétition. Il est fort sur sa voie, mais inutile en fin de partie.

Garen ist im Wettbewerb mit anderen nicht wirklich überlebensfähig. Obschon sein Laning stark ist, lässt er zum Ende des Spiels hin stark nach.

Dans ce patch, nous modifions beaucoup ses compétences pour qu'il soit plus viable en fin de partie.

In dieser Spielaktualisierung verpassen wir Garen Feinjustierungen an vielen seiner Fertigkeiten, damit er auch dort besser klarkommt.

D'abord, la purge des ralentissements passe de Jugement à Coup décisif. Pourquoi ?

Zuerst einmal verschieben wir das Aufheben einer Verlangsamung von „Richten“ nach „Entscheidender Schlag“. Warum haben wir diesen Wechsel vorgenommen?

Cela permet à Garen d'utiliser sa compétence la plus fun, Jugement, pour seulement infliger des dégâts.

Damit kann Garen seine spaßigste und kultigste Schadensfertigkeit, „Richten“, voll und ganz nutzen um auszuteilen.

Ajouter cet effet à sa compétence de déplacement est logique, vu ce qu'elle fait déjà.

Diesen Effekt seiner Fähigkeit zur verbesserten Bewegung hinzuzufügen, ergibt in sich schon Sinn.

On modifie Jugement pour qu'il tienne compte de l'AD total et non plus de l'AD bonus.

Wir passen „Richten“ dahingehend an, dass es mit Gesamtangriffsschaden anstelle von zusätzlichem Angriffsschaden skaliert.

Par ailleurs, le ratio d'AD change maintenant avec le rang. Pourquoi ?

Darüber hinaus skaliert der Bonusfaktor des Angriffsschadens nun mit der Stufe. Warum diese Änderung?

Les champions gagnent de l'AD à chaque gain de niveau, cela aide donc cette compétence en fin de partie.

Da sich der Angriffsschaden der Champions mit jeder Stufe erhöht, hilft uns dies dabei, die Wirkung der Fertigkeit zum Ende des Spiels hin anzupassen.

Avec un ratio d'AD inférieur en début de partie, il ne devient pas destructeur dès qu'il finit un objet tel que Brutaliseur.

Der geringere Bonusfaktor für Angriffsschaden zu Beginn führt dazu, dass er nicht schon sein volles Potenzial ausschöpft, sobald er einen Gegenstand wie „Brutalisierer“ komplettiert.

Courage va augmenter l'armure et la résistance magique de Garen d'un certain pourcentage au lieu d'être un buff fixe par sbire tué. À quoi peut-on s'attendre ? 00:01:26.900,00:01:21.300 Grâce à ça, Garen sera meilleur en fin de partie. Augmenter l'armure et la résistance magique marchera mieux.

„Mut“ gewährt Garen einen prozentualen Anstieg auf Rüstung und Magieresistenz anstelle einer konstanten Verbesserung durch das Töten von Vasallen. Welche Auswirkungen hat diese Anpassung? 00:01:26.900,00:01:21.300 Das haben wir ebenfalls gemacht, um Garen im späteren Spielabschnitt zu stärken. Der Anstieg von Rüstung und Magieresistenz ist nun besser.

Globalement, il sera plus tanky, mais il ne peut pas se contenter d'augmenter ses PV.

Insgesamt ist er nun etwas tanklastiger, aber nicht, indem er einfach nur Trefferpunkte anhäuft.

On modifie aussi le silence de Coup décisif : il sera plus court en début de partie. Qu'est-ce que cela change pour Garen ?

Wir passen auch das Verstummen auf „Entscheidender Schlag“ an, sodass es zu Beginn schwächer. Was bedeutet das für Garen?

Réduire la durée du silence aux niveaux inférieurs permet d'améliorer sa force ailleurs et d'éviter les situations abusives sur les voies.

Indem wir die Dauer des Verstummens am Anfang reduzieren, lenken wir das Augenmerk woanders hin und unterbinden somit ein paar zu stark ausnutzbare Situationen in der Lane.

Exemple : on a pu buffer la vitesse de déplacement de Coup décisif pour qu'il aille plus vite avec cette compétence.

Beispielsweise konnten wir das verbesserte Lauftempo von „Entscheidender Schlag“ aufwerten, sodass er noch schneller ist, wenn der diese Fähigkeit einsetzt.

Le délai de récupération de Justice de Demacia, l'ultime de Garen, sera plus long au rang 1 et plus court au rang 3. Pourquoi ce changement ?

Garens ultimative Fähigkeit, „Demacianische Gerechtigkeit“, wird auf Stufe 1 eine längere Abklingzeit und auf Stufe 3 eine kürzere haben. Welche Überlegungen stecken dahinter?

Là aussi, le but est de rendre Garen moins fort en début de partie et meilleur en fin de partie.

Das ist eine weitere Änderung, um Garens Überlegenheit vom Spielanfang in Richtung Spielende zu verschieben.

Désormais, si Garen vous tue avec son ultime sur une voie, cette compétence ne redeviendra pas disponible dès votre retour sur la voie.

Wenn Garen einen nun auf der Lane besiegt und mit seiner ultimativen Fähigkeit umhaut, dann wird sie nicht schon wieder verfügbar sein, kaum dass man die Lane erneut betritt.

En fin de partie, les combats d'équipes sont plus fréquents et cet ultime a besoin d'un délai plus court.

Zum Ende des Spiels hin kommt es jedoch häufiger zu Teamkämpfen und Garen muss diese Fertigkeit öfter einsetzen können.

Katarina peut être vraiment amusante quand elle domine et saute dans tous les sens mais, la plupart du temps, ce n'est pas le cas et elle n'est pas vraiment utile.

Katarina kann richtig geniale Momente haben, wenn sie überlegen ist und um den Gegner herumwirbelt, aber öfter als uns lieb sein kann, kommt sie dort gar nicht hin und damit trägt sie auch nicht so viel bei, wie sie sollte.

Dans ce patch, nous modifions ses compétences pour résoudre cela.

In dieser Aktualisierung nehmen wir einige einschneidende Änderungen an ihren Fertigkeiten vor, um da Abhilfe zu schaffen.

D'abord, Instinct de tueur est remplacé par Acier sinistre.

Zuerst einmal tauschen wir „Killerinstinkte“ gegen die neue Fähigkeit „Unheimlicher Stahl“.

Cette compétence inflige des dégâts autour d'elle et augmente la vitesse de déplacement de Katarina en touchant un champion ennemi. Pourquoi ce changement ?

Damit verursacht Katarina sofort Schaden um sich herum und erhält zusätzliches Lauftempo, wenn sie einen gegnerischen Champion trifft. Warum haben wir diese Fertigkeit ausgetauscht?

Katarina a besoin d'une source de dégâts fiable car son ultime ne l'est pas assez.

Katarina brauchte unbedingt eine zuverlässigere Schadensfertigkeit, da ihre ultimative Fähigkeit so unzuverlässig ist.

On voulait que son ultime reste puissant et "contrable", de manière à ce qu'elle puisse encore réussir des parties complètement folles.

Wir wollten, dass ihre ultimative Fähigkeit sowohl wirkungsvoll als auch konterbar bleibt, sodass sie diese Spiele haben kann, wo sie absolut dominiert.

Comme aller au contact permet maintenant de faire plus de dégâts, Katarina doit réfléchir avant de prendre des risques.

Da sie nun in Nahkampfreichweite mehr Schaden verursacht, lohnt es sich jetzt für Katarina, dieses Risiko einzugehen.

Les effets actifs d'Instinct de tueur ont été déplacés sur d'autres compétences :

Wir haben die aktiven Effekte von „Killerinstinkte“ auf ihre anderen aktiven Fähigkeiten umgelegt:

Utiliser Shunpo réduit temporairement les dégâts subis par Katarina et l'ultime, Lotus mortel, réduit les soins reçus par les ennemis touchés. 00:03:15.200,00:02:16.600 Pourquoi conserver ces effets ?

„Blitzschritt“ gewährt Katarina für einen kurzen Zeitraum nach Aktivierung Schadensreduktion und ihre ultimative Fähigkeit, „Todes-Lotus“, verursacht Heilreduzierung bei getroffenen Gegnern. 00:03:15.200,00:02:16.600 Warum die alten Effekte beibehalten?

Instinct de tueur était difficile à voir, mais il améliorait grandement la force de Katarina.

Auch wenn man „Killerinstinkte“ nicht immer wahrgenommen hat, verstärkte es Katarina doch ungemein.

Garder ces effets permet aux vétérans de Katarina de retrouver les mêmes sensations.

Indem wir die alten Effekte bei der Championesse belassen, haben auch Leute, die Katarina schon lange spielen, noch ihren Zugang zu ihr.

L'un des principaux buts de Shunpo est d'achever un champion affaibli.

„Blitzschritt“ wird mit am meisten dazu genutzt, um sich einen Champion mit wenig Trefferpunkten zu schnappen und ihn auszuschalten.

La réduction des dégâts aide Katarina à le faire de façon réaliste.

Die Schadensreduktion an dieser Stelle erleichtert ihr das ungemein.

Lame rebondissante perd des dégâts de base mais gagne un effet supplémentaire :

„Tanzende Klinge“ verliert etwas an Grundschaden, bekommt aber einen Zusatzeffekt:

Elle applique maintenant une marque que dissipent les compétences et attaques de base de Katarina pour infliger des dégâts en plus. Pourquoi ?

Es trägt nun ein Zeichen auf, das durch Katarinas Fähigkeiten und normale Angriffe ausgelöst werden kann und Zusatzschaden verursacht. Wozu diese Änderung?

Comme Katarina n'a pas de ressource, ses coups à distance avec Lame rebondissante étaient trop puissants.

Katarina ist ein Champion ohne Ressourcen und so war ihre „Tanzende Klinge“ als kostenlose Fähigkeit etwas zu stark.

Désormais, Lame rebondissante fera globalement moins de dégâts, mais en fera plus si vous allez au contact.

Jetzt verursacht „Tanzende Klinge“ insgesamt weniger Schaden, aber mehr, wenn man es schafft, auf Nahkampfreichweite heranzukommen.

Il est difficile de savoir quand foncer dans la mêlée ; ce changement nous permet donc de ne pas ajouter de mana à Katarina, car elle a déjà d'autres choix à faire.

Wann und wo man in den Nahkampf geht, ist insgesamt eine ziemlich schwierige Entscheidung, und auf diese Weise konnten wir vermeiden, ihr Mana aufzudrücken, hat sie doch auch andere Entscheidungen zu treffen.

Pour en savoir plus sur la raison de ces changements sur Katarina, ou si vous avez des questions, consultez l'article de Beat Punchbeef sur le forum.

Wenn ihr euch einige der Abläufe hinter den Entscheidungen, die wir bezüglich Katarina trafen, anschauen wollt oder Fragen habt, dann schaut euch Beat Punchbeefs Entwicklertagebuch in den Foren an.

Cliquez sur le lien de votre langue et n'hésitez pas à nous poser vos questions ou à dire ce que vous pensez de tout ça.

Klickt auf den Link für eure Sprache und stellt uns Fragen oder diskutiert, was ihr von diesen Änderungen haltet.

Au prochain patch, nous changeons l'effet visuel de l'ultime de Varus, Chaîne corruptrice, pour qu'il soit plus visible.

Varus hat ein Problem durch den sein Ultimate, Kette der Verderbnis, für seine Mitspieler zu schwer zu erkennen ist und diese daher häufig nicht den größten Nutzen daraus ziehen.

Varus avait un problème avec son ultime, Chaîne corruptrice, qui n’était pas détecté facilement par les alliés. En conséquence, ils ne tiraient pas souvent avantage de cette capacité.

In der kommenden Spielaktualisierung aktualisieren wir den Effekt von Varus‘ ultimativer Fähigkeit, „Kette der Verderbnis“, damit man sie besser wahrnimmt.

Pourquoi donc ?

Was bezwecken wir mit dieser Änderung?

Le but principal est de mieux informer les alliés de Varus.

In erster Linie wollen wir Varus Teammitglieder darauf aufmerksam machen.

L'ultime de Varus est très puissant, mais comme ses alliés n'en profitaient pas, une grande partie de cette puissance était gâchée.

In Varus ultimativer Fähigkeit steckt jede Menge Potenzial, doch da viele seiner Teammitglieder daraus kein Kapital schlugen, ging das meiste davon verloren.

À présent, ses alliés peuvent voir quand l'ultime est lancé, ils peuvent faire les choix appropriés et en profiter un maximum.

Jetzt, wo die Mitspieler mitkriegen, wenn sie rausgeht, können sie darauf abgestimmt Entscheidungen treffen und sie sich vollumfänglich zu Nutze machen.

Zyra étant beaucoup trop puissante, nous avons sorti un correctif pour la nerfer.

Zyra war übertrieben stark, sodass wir einen Hotfix aufspielten, um sie abzuschwächen.

Ce nerf est le même que celui que vous verrez dans les notes de patch.

Diese Abschwächungen sind die, die ihr auch den Patchnotizen entnehmen könnt.

Pourquoi la nerfer et pourquoi ce correctif ?

Warum wurde sie abgeschwächt und warum mit einem Hotfix?

Zyra faisait tout très bien. Elle avait un gros burst, des dégâts soutenus, du contrôle de zone et du contrôle de foule.

Zyra konnte einfach alles gut. Sie hatte krass hohe Schadensspitzen, verursachte ununterbrochen Schaden, konnte Bereiche ebenso wie Gegner kontrollieren.

En gros, elle excellait en tout et était supérieure aux autres mages.

Einfach ausgedrückt war sie eine eierlegende Woll-Milch-Sau und weit besser als andere Magier.

Nous avons décidé de sortir un correctif pour qu'elle soit mieux équilibrée lors des prochains tournois régionaux.

Wir haben uns zu einem Hotfix entschlossen, um sicherzustellen, dass sie für unsere anstehenden Regionalwettkämpfe etwas ausgewogener daherkommt.

CertainlyT a passé du temps sur les forums pour expliquer pourquoi nous avons nerfé telle ou telle chose.

CertainlyT hat einige Zeit in den Foren damit zugebracht, zu begründen, warum wir abgeschwächt haben, was wir abgeschwächt haben.

Vous retrouverez plus de détails sur ces décisions sur les forums.

Wenn ihr ein paar dieser Gedanken und Überlegungen nachlesen wollt, besucht die Foren.

Ce patch ajoute aussi la possibilité d'écrire des "notes" dans votre liste d'amis.

Mit dieser Spielaktualisierung fügen wir die Möglichkeit hinzu, eurer Freundesliste Notizen hinzuzufügen.

Vous pourrez ainsi noter qui sont vos amis, quels sont leurs meilleurs rôles ou pourquoi vous aimez jouer avec eux.

Wenn eure Liste anwächst, könnt ihr so besser im Blick behalten, wer eure Freunde sind, worin sie besonders gut sind oder warum ihr es toll findet, mit ihnen zu spielen.

Merci d'avoir suivi cet aperçu de la mise à jour de League of Legends.

Danke, dass ihr bei der Patch-Vorschau zu League of Legends vorbeigeschaut habt.

Abonnez-vous à la chaîne YouTube de Riot Games et laissez vos commentaires sous la vidéo !

Bitte abonniert oben den Riot Games YouTube-Kanal und hinterlasst uns eure Kommentare unter dem Video!