On being wrong | Kathryn SchulzYouTube↗  IA↗(long shot)
Science & Technology  597.4K views 7.1K likes 229 dislikes   26 Apr 2011
TED 27.5M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariela Rodio
Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Christel Foncke
Corre 1995,
Het is 1995.
estoy en la universidad,
Ik ben op de universiteit.
y junto con una amiga vamos en viaje
Een vriendin en ik maken een uitstap
desde Providence, Rhode Island,
van Providence, Rhode Island
hacia Portland, Oregon.
naar Portland, Oregon.
Ya saben, somos jóvenes desempleadas
We zijn jong en werkloos,
así que vamos por caminos secundarios
dus maken we de hele trip via binnenwegen,
por parques estatales
natuurgebieden
y bosques nacionales...
en nationale bossen -
básicamente la ruta más larga que podemos tomar.
eigenlijk de langste route die we konden nemen.
Y en algún lugar del centro de Dakota del Sur,
ergens in het midden van Zuid-Dakota,
me dirijo a mi amiga
kijk ik mijn vriendin aan
y le hago una pregunta
en vraag haar iets
que me ha estado molestando
dat mij al 2.000 mijl
durante 3200 kms:
dwars zit.
"¿Qué pasa con el caracter chino que sigo viendo al costado del camino?"
"Wat betekent dat Chinese karakter dat ik steeds langs de kant van de weg zie?"
Mi amiga me mira sin terminar de comprender.
Mijn vriendin weet niet waar ik het over heb.
De hecho, hay un caballero en la primera fila
In de voorste rij zit een meneer
que está haciendo una imitación perfecta de su mirada.
die een perfecte imitatie geeft van haar verbijsterde blik.
(Risas)
(Gelach)
Y le digo: "Ya sabes,
Ik weer: "Je weet wel,
esas señales que seguimos viendo
al die verkeersborden
que tienen caracteres chinos".
met dat Chinese karakter."
Ella me mira fijamente por un momento
Ze blijft me een paar momenten aankijken,
y luego se mata de la risa
en barst dan in lachen uit,
porque se da cuenta de qué estoy hablando.
omdat ze doorheeft waar ik het over heb.
Y estoy hablando de esto.
Dit is het.
(Risas)
(Gelach)
Correcto, el famoso caracter chino de zona de picnic.
Inderdaad, het beroemde Chinese karakter voor een picknickplaats.
(Risas)
(Gelach)
He pasado los últimos 5 años de mi vida
Ik heb de afgelopen vijf jaar van mijn leven
pensando en situaciones
doorgebracht met nadenken over
exactamente como esta:
situaties als deze -
por qué es que a veces no entendemos
waarom we de signalen
las señales que nos rodean
waarom we de signalen
y cómo nos comportamos cuando eso pasa
en hoe we ons gedragen als dat gebeurt,
y qué nos puede decir todo eso de la naturaleza humana.
en wat dit vertelt over de menselijke natuur.
En otras palabras, como oyeron que dijo Chris,
Met andere woorden, zoals je Chris hoorde zeggen,
he pasado los últimos 5 años
heb ik de afgelopen vijf jaar doorgebracht
pensando en estar equivocados.
met denken over verkeerd zijn.
Puede sonarles como una decisión extraña de carrera
Dit kan een vreemde carrièrekeuze lijken,
pero en realidad tiene una gran ventaja:
maar ze heeft tenminste één groot voordeel:
no hay competencia laboral.
geen jobconcurrentie.
(Risas)
(Gelach)
De hecho, la mayoría de nosotros hace todo lo posible
In feite doen de meesten van ons alles
para evitar pensar en que está equivocado
om te vermijden te denken over fouten maken, of op zijn minst
o al menos para evitar pensar en la posibilidad
om te voorkomen dat we moeten denken
de que nosotros mismos estemos equivocados.
aan de mogelijkheid dat we zelf fout zijn.
Lo dejamos en lo abstracto.
We doen het wel in het abstracte.
Sabemos que todos los presentes cometemos errores.
We weten dat iedereen in deze kamer fouten maakt.
La especie humana, en general, es falible; está bien.
De menselijke soort, in het algemeen, is feilbaar - oke prima.
Pero cuando se trata de mí, ahora mismo,
Maar wanneer het over mezelf gaat,
de todas mis creencias,
over al mijn geliefde overtuigingen,
aquí en el tiempo presente,
hier in de tegenwoordige tijd,
de pronto toda esta apreciación abstracta de la falibilidad
dan vliegt opeens deze abstracte waardering
se va por la ventana
van feilbaarheid het raam uit -
y no puedo pensar realmente en algo en lo que esté equivocada.
en kan ik eigenlijk niets bedenken waar ik verkeerd over ben.
Y la cosa es que vivimos en el tiempo presente.
En dat komt omdat we in de tegenwoordige tijd leven.
Vamos a reuniones en el tiempo presente;
We gaan naar bijeenkomsten in de tegenwoordige tijd;
vamos de vacaciones familiares en el tiempo presente;
we gaan op familievakantie in de tegenwoordige tijd;
vamos a las urnas y votamos en el tiempo presente.
we gaan naar de stembus en stemmen in de tegenwoordige tijd.
Así, en efecto, es como que acabamos viajando por la vida
We reizen in feite door het leven,
atrapados en esta pequeña burbuja
gevangen in deze kleine bel van het gevoel
de sentirnos muy bien respecto de todo.
over alles gelijk te hebben.
Creo que ese es el problema.
Ik denk dat dit een probleem is.
Creo que ese es un problema para cada uno como individuo
Ik denk dat het een probleem is voor ieder van ons als individu,
en nuestra vida personal y profesional
in ons persoonlijke en professionele leven,
y creo que es un problema para todos colectivamente como cultura.
en ik denk dat het een collectief cultureel probleem is.
Por eso hoy quiero
Wat ik vandaag wil doen is in de eerste plaats
ante todo hablar de por qué nos obstinamos
praten over waarom we vast komen te zitten
en tener razón.
in dit gevoel van gelijk te hebben.
Segundo, ¿por qué es un problema?
Ten tweede, waarom het zo'n probleem is.
Y, por último, quiero convencerlos
Tenslotte wil ik jullie overtuigen
de que es posible
dat het mogelijk is
apartarse de esa sensación
dat gevoel kwijt te raken,
y que, de hacerlo,
en dat, als je dat kunt doen,
ese es el salto moral, intelectual,
het de grootste morele, intellectuele en creatieve
y creativo más grande que uno puede dar.
sprong voorwaarts is die je kunt maken.
Entonces, ¿por qué nos obstinamos
Waarom komen we vast te zitten
en tener razón?
in dit gevoel van gelijk hebben?
Una de las razones tiene que ver con la sensación de estar equivocado.
Een reden heeft eigenlijk te maken met een gevoel van verkeerd zijn.
Así que permítanme hacerles una pregunta;
Laat me jullie iets vragen -
permítanme preguntarles algo ya que están justo aquí:
laat me jullie iets vragen omdat je hier bent:
¿Qué se siente, emocionalmente,
Hoe voelt het - emotioneel -
qué se siente estar equivocado?
hoe voelt het aan het bij het verkeerde eind te hebben?
Terrible. Pulgares para abajo.
Verschrikkelijk. Duimen omlaag.
Vergonzoso. Bueno, maravilloso, bueno.
Gênant. Oke, prachtig, goed.
Terrible, pulgares para abajo, vergonzoso...
Gênant. Oke, prachtig, goed.
gracias, estas son grandes respuestas,
dank je wel, dit zijn goede antwoorden,
pero son respuestas a otra pregunta.
maar het zijn antwoorden op een andere vraag.
Me están respondiendo esta pregunta:
Jullie beantwoorden de vraag:
¿Qué se siente al darse cuenta de estar equivocado?
"Hoe voelt het aan om te beseffen dat je verkeerd bent?"
(Risas)
(Gelach)
Darse cuenta que uno está equivocado puede dar esas sensaciones y muchas otras, ¿no?
Beseffen dat je het mis hebt kan zo aanvoelen?
Quiero decir, puede ser devastador, revelador,
Ik bedoel, het kan verpletterend zijn, maar ook revelerend,
de hecho puede ser muy divertido,
het kan zelfs heel grappig zijn,
como mi error tonto del caracter chino.
zoals mijn stomme Chinese-karakterfout.
Pero no se siente nada
Maar alleen maar verkeerd zitten
al estar equivocado.
daar merk je niets van.
Les voy a dar una analogía.
Ik geef je een analogie.
¿Recuerdan los dibujos animados de Loony Tunes
Herinner je je nog die Loony Tunes cartoon
donde está este coyote patético
waar die zielige coyote
que siempre persigue pero nunca atrapa al correcaminos?
een roadrunner achterna zat maar hem nooit kon vangen?
En casi todos los episodios de esta caricatura
In vrijwel elke aflevering van deze cartoon,
hay un momento en el que el coyote persigue al correcaminos
is er een moment waar de coyote de roadrunner najaagt
y el correcaminos salta de un acantilado
en de roadrunner van een klif af loopt.
lo cual está bien, es un ave, puede volar.
Niks aan de hand, hij is een vogel, hij kan vliegen.
Pero la cosa es que el coyote salta el acantilado tras él.
Maar de coyote loopt achter hem aan van de klif.
Y lo gracioso,
En het grappige is -
al menos si uno tiene 6 años,
tenminste als je zes jaar oud bent -
es que lo del coyote está bien también.
dat het de coyote ook lukt.
Él sigue corriendo...
Hij blijft doorlopen -
justo hasta el momento en que mira hacia abajo
tot op het moment dat hij naar beneden kijkt
y se da cuenta que está en el aire.
en zich realiseert dat hij midden in de lucht hangt.
Es entonces cuando cae.
Dan pas valt hij.
Cuando nos equivocamos en algo
Als we over iets verkeerd zitten -
-no cuando nos damos cuenta, sino antes de eso-
niet wanneer we het beseffen, maar daarvoor -
somos como ese coyote
zijn we als die coyote
después que saltó del acantilado y antes de mirar hacia abajo.
nadat hij van de klif is gelopen en voordat hij naar beneden kijkt.
Ya saben, ya estamos equivocados,
We zijn al verkeerd,
ya estamos en problemas,
we zitten al in de problemen, maar het voelt
pero tenemos la sensación de estar en tierra firme.
alsof we nog vaste grond onder de voeten hebben.
Debería corregir algo que dije hace un momento.
Ik zou eigenlijk iets wat ik zojuist zei moeten rechtzetten.
Si se siente algo cuando se está equivocado;
Fout zitten gaat vergezeld van een gevoel;
se siente como tener razón.
een gevoel van het juist te hebben.
(Risas)
(Gelach)
Esta es una razón, una razón estructural,
Dit is een reden, een structurele reden,
por la que nos obstinamos en que tenemos razón.
waarom we vast komen te zitten in dit gevoel van juistheid.
Yo lo llamo ceguera de error.
Ik noem dit foutblindheid.
La mayor parte del tiempo,
Meestal hebben we geen
no tenemos el menor indicio interno
enkele vorm van interne aanwijzing
que nos haga saber que nos equivocamos en algo
om ons te laten weten dat we over iets verkeerd zijn,
hasta que es demasiado tarde.
totdat het te laat is.
Pero también hay una segunda razón por la que quedamos aferrados a esta sensación
Maar er is nog een tweede reden dat we vast komen te zitten in dit gevoel -
y es cultural.
en die is cultureel.
Retrocedamos por un momento a la escuela primaria.
Denk even terug aan de basisschool.
Están allí sentados en clase
Je zit in de klas,
y la maestra está devolviendo los exámenes
je leraar geeft toetsen terug,
y uno de ellos se parece a éste;
en een ervan ziet er zo uit.
esto no es mío, por cierto.
Dit is niet van mij, tussen haakjes.
(Risas)
(Gelach)
Estamos allí en la escuela primaria
Daar ben je op de lagere school,
y sabemos exactamente qué pensar
en je weet precies wat te denken
del niño que hizo ese trabajo.
over de jongen die dit papier terugkreeg.
Es el tonto, el alborotador,
Het is de domme jongen, het lastpak,
el que nunca hace la tarea.
Het is de domme jongen, het lastpak, degene die zijn huiswerk nooit maakt.
Así es como a los 9 años
Dus tegen de tijd dat je negen jaar oud bent,
ya hemos aprendido, ante todo,
heb je in de eerste plaats al geleerd,
que las personas a las que les va mal
dat mensen die dingen verkeerd doen
son perezosos, imbéciles irresponsables
lui en onverantwoordelijke sukkels zijn -
y en segundo lugar
en ten tweede,
que la manera de triunfar en la vida
dat de manier om te slagen in het leven
es nunca cometer errores.
erin bestaat om nooit fouten te maken.
Aprendemos estas pésimas lecciones muy bien.
We onthouden deze slechte lessen echt heel goed.
Y muchos de nosotros,
Velen van ons -
sospecho, en especial muchos en esta sala,
en ik vermoed, vooral veel van ons in deze zaal -
lidiamos con eso volviéndonos
gaan daardoor
alumnitos perfectos con buenas calificaciones,
perfecte kleine A-studenten,
perfeccionistas, superadores de objetivos.
perfectionisten, overpresteerders worden.
¿No es así
OK,
Sr. director financiero, astrofísico, ultra maratonista?
de heer directeur, astrofysicus, ultra-marathonloper?
(Risas)
(Gelach)
Resulta que son todos directores financieros, astrofísicos, ultra maratonistas.
Jullie zijn helemaal directeurs, astrofysici, ultra-marathonlopers, zo blijkt.
Bueno, está bien.
Oke, dus prima.
Salvo que nos aterra
Behalve dat we in paniek raken bij de idee
la posibilidad de equivocarnos en algo.
dat we ernaast kunnen zitten.
Porque, de acuerdo con esto,
Want in deze optiek
equivocarse en algo
betekent het mis hebben
significa que hay algo mal en nosotros.
dat er iets mis is met ons.
Es por eso que insistimos en tener razón
Dus we staan erop dat we gelijk hebben,
porque nos hace sentir inteligentes y responsables
want het maakt dat we ons slim, verantwoordelijk,
virtuosos y seguros.
deugdzaam en veilig voelen.
Voy a contarles una historia.
Laat me je een verhaal vertellen.
Hace un par de años
Een paar jaar geleden, komt een vrouw voor een operatie
viene una mujer al centro médico Beth Israel Deaconess para una cirugía.
naar het Beth Israel Deaconess medisch centrum.
El Beth Israel está en Boston.
Beth Israel is in Boston.
Es la clínica universitaria de la U. de Harvard
Het is het academisch ziekenhuis van Harvard -
uno de los mejores hospitales del país.
een van de beste ziekenhuizen in het land.
Así que viene esta mujer y la llevan al quirófano.
Deze vrouw komt binnen en wordt naar de operatiekamer gebracht.
La anestesian, el cirujano hace su trabajo...
Ze wordt verdoofd en de chirurg doet zijn werk -
le pone los puntos y la manda a la sala de recuperación.
naait haar weer dicht en stuurt haar naar de verkoeverkamer.
Todo parece haber salido bien.
Alles lijkt prima te zijn gegaan.
Y ella se despierta, se mira
Ze wordt wakker, kijkt naar zichzelf
y dice: "¿Por qué estoy vendada del lado equivocado del cuerpo?"
en zegt: "Waarom zit de verkeerde kant van mijn lichaam in het verband?"
Bueno, las vendas están en el lado equivocado del cuerpo
Nou, de verkeerde kant van haar lichaam zit in verband
porque el médico realizó una cirugía mayor
omdat de chirurg een grote operatie
en su pierna izquierda en vez de la derecha.
op haar linkerbeen in plaats van haar rechter heeft uitgevoerd.
Cuando el vicepresidente de calidad asistencial del Beth Israel
Toen de vice-president voor de kwaliteit van de gezondheidszorg in het Beth Israel
habló de este incidente
over dit incident sprak,
dijo algo muy interesante.
zei hij iets heel interessants:
Dijo: "Por alguna razón
"Om wat voor reden dan ook
el cirujano sencillamente sintió
voelde de chirurg gewoon
que estaba en el lado correcto de la paciente".
dat hij aan de juiste kant van de patiënt stond."
(Risas)
(Gelach)
La moraleja de esta historia
De les van dit verhaal
es que confiar demasiado en la sensación
is dat te veel vertrouwen in het gevoel
de estar en el lado correcto de algo
aan de juiste kant van iets te staan
puede ser muy peligroso.
zeer gevaarlijk kan zijn.
Esa sensación interna de estar en lo cierto
Dit gevoel van juistheid
que todos tenemos a menudo
dat we allen zo vaak ervaren
no es una guía confiable
is geen betrouwbare gids van
de lo que está sucediendo realmente en el mundo exterior.
wat er werkelijk gaande is in de buitenwereld.
Y cuando actuamos como si lo fuera
Als we op basis hiervan ons handelen bepalen
y dejamos de evaluar la posibilidad de estar equivocados
en we vergeten de mogelijkheid dat we er wel eens naast kunnen zitten,
bueno es entonces cuando terminamos haciendo cosas
dan gaan we dingen doen
como verter 760 millones de litros de petróleo en el Golfo de México
zoals 200 miljoen liter olie in de Golf van Mexico dumpen
o torpedear la economía mundial.
of de wereldeconomie torpederen.
Por eso es un problema práctico enorme.
Dit is een enorm praktisch probleem.
Pero también es un problema social enorme.
Maar het is ook een enorm maatschappelijk probleem.
Piensen por un momento qué significa sentirse bien.
Denk even na over wat het betekent om te voelen dat je gelijk hebt.
Significa que uno piensa que sus creencias
Het betekent dat je denkt dat je overtuigingen
reflejan perfectamente la realidad.
gewoon perfect stroken met de werkelijkheid.
Y cuando nos sentimos así
Als je dat gevoel hebt
tenemos un problema que resolver
moet je wel een probleem oplossen.
y es ¿cómo vamos a explicarles
Hoe ga je uitleggen
a todas esas personas que no están de acuerdo con nosotros?
waarom er zoveel mensen zijn die het oneens zijn met jou?
Resulta que la mayoría de nosotros explica a esa gente de la misma manera
Het blijkt dat de meesten van ons dat uitleggen
recurriendo a una serie de suposiciones desafortunadas.
door een beroep te doen op een reeks ongelukkige veronderstellingen.
Lo primero que hacemos por lo general si alguien no está de acuerdo con nosotros
Het eerste wat we meestal doen als iemand het niet met ons eens is,
es suponer que son ignorantes.
is dat we gewoon aannemen dat ze onwetend zijn.
Ellos no tienen acceso a la misma información que nosotros
Zij hebben geen toegang tot dezelfde informatie als wij
y cuando compartamos generosamente esa información con ellos
en dat als we ruimhartig die informatie met hen delen,
se van a iluminar y se van a sumar a nuestro equipo.
ze het licht gaan zien en overlopen naar ons team.
Cuando eso no funciona
Als dat niet werkt,
cuando resulta que esa gente tiene los mismos hechos que nosotros
wanneer blijkt dat die mensen allemaal over dezelfde feiten als wij beschikken
y sigue en desacuerdo
en ze het nog steeds niet met ons eens zijn,
entonces pasamos a una segunda suposición
gaan we over naar een tweede veronderstelling:
y es que son todos unos idiotas.
het zijn idioten.
(Risas)
(Gelach)
Tienen todas las piezas del rompecabezas
Ze hebben allemaal de juiste stukjes van de puzzel,
pero son demasiado imbéciles como para armarlo correctamente.
en toch zijn ze te debiel om ze correct in elkaar te passen.
Y cuando eso no funciona
Als dat niet werkt,
cuando resulta que la gente que está en desacuerdo
als blijkt dat mensen die het niet met ons eens zijn
tiene los mismos hechos que nosotros
en allemaal over dezelfde feiten als wij beschikken
y realmente son bastante inteligentes
en ze eigenlijk best slim zijn,
entonces pasamos a una tercera suposición:
gaan we over naar een derde veronderstelling:
saben la verdad
zij kennen de waarheid,
y la distorsionan deliberadamente
maar vervormen die bewust
para sus propios fines perversos.
voor hun eigen kwaadaardige doeleinden.
Así que esto es una catástrofe.
Dit is een ramp.
Este apego a la razón propia
Deze gehechtheid aan ons eigen gelijk
nos impide evitar errores
weerhoudt ons van het voorkomen van fouten
cuando es algo absolutamente necesario hacerlo
wanneer dat absoluut nodig is
y nos hace tratarnos unos a otros muy mal.
en maakt dat we op een verschrikkelijke manier met elkaar omgaan.
Pero, para mí, lo más desconcertante
Voor mij is het meest verbijsterende
y lo más trágico de esto
en tragische hieraan
es que se pierde toda la idea de ser humano.
dat het voorbij gaat aan wat het betekent mens te zijn.
Es como que queremos imaginar
Het is alsof we ons willen voorstellen
que nuestras mentes son ventanas perfectamente traslúcidas
dat onze geesten net perfect doorschijnende vensters zijn
y miramos fijamente hacia afuera
waardoor we op een objectieve manier naar de wereld
y describimos el mundo tal como se revela.
kijken en hem beschrijven zoals die zich ontvouwt.
Y queremos que todo el mundo mire por la misma ventana
En we willen dat iedereen uit hetzelfde venster kijkt
y vea exactamente lo mismo.
en precies hetzelfde ziet.
Eso no es verdad
Dat is niet zo,
y, si lo fuera, la vida sería increíblemente aburrida.
en als het wel zo zou zijn zou het leven ongelooflijk saai zijn.
El milagro de la mente,
Het wonder van je geest
no es que uno pueda ver el mundo tal cual es,
is niet zo dat je de wereld ziet zoals hij is.
sino que uno puede ver el mundo como no es.
Het is dat je de wereld kan zien zoals hij niet is.
Podemos recordar el pasado
We kunnen ons het verleden herinneren,
y podemos pensar en el futuro
we kunnen nadenken over de toekomst
y podemos imaginar cómo sería
en we kunnen ons voorstellen hoe het is
ser alguna otra persona en algún otro lugar.
iemand anders op een andere plaats te zijn.
Y todos lo hacemos de un modo un poco diferente
We doen dit allemaal een beetje anders,
y es por eso que todos podemos mirar el mismo cielo nocturno
dat is waarom we allemaal kunnen omhoog kijken naar dezelfde sterrenhemel
y ver esto
en dit zien
y también esto
en ook dit
y también esto.
en ook dit.
Y, sí, es por eso también que nos equivocamos.
En ja, dat is ook de reden waarom we er vaak naast zitten.
1.200 años antes que Descartes dijera su cita famosa
1.200 jaar vóór Descartes zijn beroemde uitspraak
"Pienso, luego existo"
"Ik denk dus ik ben" deed
San Agustín se sentó
schreef Sint Augustinus
y escribió "Fallor ergo sum";
"Fallor ergo sum" -
"Me equivoco, luego existo".
"Ik dwaal dus ik ben."
San Agustín entendía
Augustinus begreep
que nuestra capacidad de meter la pata
dat onze capaciteit om het te verknallen,
no es un defecto vergonzoso
niet alleen maar een pijnlijk gebrek
del sistema humano,
van het menselijk systeem is,
algo que podemos erradicar o superar.
iets dat uit te roeien of te overwinnen valt.
Es algo inherente a nuestro ser.
Het ligt aan de basis van onze eigenheid.
Porque, a diferencia de Dios,
Omdat we, in tegenstelling tot God,
no sabemos realmente lo que está pasando afuera.
niet echt weten wat er aan de hand is.
Y a diferencia del resto de los animales
En in tegenstelling tot alle andere dieren,
estamos obsesionados en tratar de resolverlo.
zijn we geobsedeerd door het proberen te begrijpen.
Para mí esta obsesión
Voor mij is deze obsessie
es la raíz
de bron en de wortel
de toda nuestra productividad y creatividad.
van al onze productiviteit en creativiteit.
El año pasado, por distintas razones,
Vorig jaar was ik om allerlei redenen
me encontré escuchando muchos episodios
aan het luisteren naar een heleboel afleveringen
del programa de la radio pública This American Life.
van de show van de openbare radio This American Life.
Así que estaba escuchando y escuchando
Al luisterend
y en un momento empiezo a sentir
kreeg ik het gevoel
que todas las historias eran sobre estar equivocados.
dat alle verhalen gingen over verkeerd zijn.
Lo primero que pensé fue:
Mijn eerste gedachte was:
"Perdí la razón.
"Ik ben het kwijt.
Me he vuelto la señora loca de la equivocación
Ik ben de gekke onjuistheidsdame geworden.
Y lo veo en todas partes",
Ik zie het overal."
que había sucedido.
Wat overigens ook zo is.
Pero un par de meses después
Maar een paar maanden later kreeg ik de gelegenheid
tuve la oportunidad de entrevistar a Ira Glass, el presentador del programa.
om Ira Glass, de gastheer van de show, te interviewen.
Y le mencioné esto
Ik vertelde hem dit,
y él me dijo: "No, en realidad es verdad.
en hij zei: "Nee eigenlijk is dat waar.
De hecho", dijo,
en hij zei: "Nee eigenlijk is dat waar.
"como equipo bromeamos
Als team zorgen wij dat voor de grap
con que cada episodio de nuestro programa
elke aflevering van onze show
encierra el mismo mensaje.
hetzelfde verborgen thema bevat.
Y ese mensaje cifrado es:
En dat verborgen thema is:
'Pensaba que iba a suceder esto
'Ik dacht dat dit zou gaan gebeuren
pero en cambio sucedió otra cosa'.
en in plaats daarvan gebeurde er iets anders.'
Y la cosa es", dice Ira Glass, "que lo necesitamos.
"Feit is", zegt Ira Glass, "dat we dit nodig hebben.
Necesitamos estos momentos
We hebben deze momenten
de sorpresa, de algo inesperado y erróneo
van verbazing, omkering en onjuistheid nodig
para que estas historias funcionen".
om deze verhalen te laten werken."
Y para el resto de nosotros, como audiencia,
En de rest van ons, leden van het publiek,
como oyentes, como lectores,
luisteraars, lezers,
es lo que más consumimos.
slikken dit als zoete koek.
Nos encantan los giros de la trama
We houden van dingen als onverwachte plotwendingen,
las pistas falsas y los finales sorpresa.
op het verkeerde been zetten en verrassende finales.
Cuando se trata de nuestras historias
Als het gaat om onze verhalen,
nos encanta equivocarnos.
houden we ervan het bij het verkeerde eind te hebben.
Pero, ya saben, nuestras historias son así
Maar, weet je, onze verhalen zijn zo
porque nuestras vidas son de ese modo.
omdat onze levens zo zijn.
Pensamos que eso va a suceder
We denken dat dit ding gaat gebeuren
pero sucede otra cosa.
en er gebeurt iets anders in de plaats.
George Bush pensó que iba a invadir Irak,
George Bush dacht, toen hij Irak ging binnenvallen,
encontrar un montón de armas de destrucción masiva,
een hoop massavernietigingswapens te vinden,
liberar al pueblo y llevar la democracia a Oriente Medio.
de mensen te bevrijden en de democratie naar het Midden-Oosten te brengen.
Pero sucedió otra cosa.
In plaats daarvan gebeurde er iets anders.
Y Hosni Mubarak
Hosni Moebarak dacht dictator van Egypte
pensó que iba a ser dictador de Egipto el resto de su vida
te blijven voor de rest van zijn leven,
hasta que se hiciera muy viejo o se enfermara
totdat hij te oud of te ziek zou worden
y pudiera pasarle las riendas del poder a su hijo.
en de teugels van de macht aan zijn zoon kon doorgeven.
Pero sucedió otra cosa.
In plaats daarvan gebeurde er iets anders.
Y tal vez uno pensó
Misschien dacht je ooit
que iba a crecer y se casaría con ese amor de la secundaria
op te groeien en te trouwen met je liefje van de middelbare school,
y regresaría al pueblo natal y criaría a un montón de niños juntos.
opnieuw te verhuizen naar je geboortestad en samen een stel kinderen groot te brengen.
Pero sucedió otra cosa.
In plaats daarvan gebeurde er iets anders.
Y tengo que decirles
En ik moet jullie zeggen dat ik dacht dat ik
que yo pensaba que estaría escribiendo un libro muy nerd
een ongelooflijk saai boek aan het schrijven was
sobre un tema que todo el mundo odia
over een onderwerp dat iedereen haat
para una audiencia que nunca se materializaría.
voor een publiek dat er nooit zou zijn.
Y sucedió otra cosa.
In plaats daarvan gebeurde er iets anders.
(Risas)
(Gelach)
Digo, esto es la vida.
Ik bedoel, dit is het leven.
Para bien o para mal
Voor goed en voor kwaad
generamos estas historias increíbles
verzinnen we deze ongelooflijke verhalen
sobre el mundo que nos rodea
over de wereld om ons heen,
y entonces el mundo se da vuelta y nos asombra.
en dan doet de wereld iets anders en verbaast ons.
Sin ofender, pero toda esta conferencia
Ik wil hier niemand voor het hoofd stoten maar deze conferentie
es un monumento increíble
is een ongelooflijk monument
a nuestra capacidad de equivocarnos.
voor ons vermogen om dingen verkeerd te doen.
Pasamos toda una semana
We hebben net een hele week doorgebracht met
hablando de innovaciones, de avances,
praten over innovaties, ontwikkelingen
y mejoras
en verbeteringen,
pero ¿saben por qué necesitamos todas esas innovaciones,
maar weet je waarom we allemaal van die innovaties,
avances y mejoras?
ontwikkelingen en verbeteringen nodig hebben?
Porque la mitad de las cosas
Omdat de helft van de spullen
más alucinantes que iban a cambiar el mundo...
van de meest verbijsterende en de wereldveranderende -
TED 1998...
TED 1998 -
eh...
eh.
(Risas)
(Gelach)
no funcionaron de esa manera, ¿no?
Ze werkten niet echt, hè?
(Risas)
(Gelach)
¿Dónde está mi jetpack, Chris?
Waar is mijn jetpack, Chris?
(Risas)
(Gelach)
(Aplausos)
(Applaus)
Así que aquí estamos de nuevo.
Dus hier zijn we weer.
Y así es como sigue.
Zo gaat dat.
Se nos ocurre otra idea.
Wij komen met een ander idee.
Contamos otra historia.
We vertellen een ander verhaal.
Llevamos a cabo otra conferencia.
We houden een andere conferentie.
El tema de ésta,
Het thema van deze,
como han escuchado siete millones de veces,
zoals jullie nu zo'n zeven miljoen keer hebben gehoord,
es redescubrir la maravilla.
is de herontdekking van de verwondering.
Y, para mí,
Voor mij moet je,
si uno realmente quiere redescubrir la maravilla
als je echt de verwondering wil herontdekken,
tiene que apartarse
een stap buiten die kleine,
de ese pequeño y aterrado espacio de razón
doodsbange ruimte van juistheid durven zetten,
y mirar alrededor, unos a otros,
elkaar aankijken
y mirar la inmensidad,
en kijken naar de uitgestrektheid,
la complejidad y el misterio
de complexiteit en het mysterie
del Universo
van het heelal
y poder decir:
en kunnen zeggen,
"¡Qué sé yo!
"Wow, ik weet het niet.
Quizá me equivoco".
Misschien ben ik verkeerd."
Gracias.
Dank je.
(Aplausos)
(Applaus)
Gracias gente.
Dank je wel jongens.
(Aplausos)
(Applaus)
Similar videos:

10 SKILLS That Are HARD to Learn, But Will Make You RICH!
Evan Carmichael
7.9M views 202.9K likes -1 dislikes 26 Aug 201769% match

Why people believe weird things | Michael Shermer
TED
2.5M views 36.3K likes 2.7K dislikes 15 Apr 200867% match







This is why some people always succeed - You Must See This - Motivational Video
Inspire Discipline
2.8M views 62.4K likes 1.1K dislikes 27 Feb 201867% match

Did Popeyes Buttermilk Biscuit Shrimp Ruin My Day?
TheReportOfTheWeek
379.7K views 20.4K likes 216 dislikes 19 Feb 202067% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202667% match

Second Stimulus Check Update: Stimulus Check Call To Action
The TEC Show
305.6K views 12K likes 476 dislikes 28 Apr 202067% match

Trisha Paytas without makeup - Cringe Tuesdays #6
PewDiePie
8.7M views 474.4K likes -1 dislikes 30 May 201967% match

How algorithms shape our world | Kevin Slavin
TED
476.6K views 5.7K likes 140 dislikes 21 Jul 201167% match






World's Best Gaming Room | OT 10
Dude Perfect
46.4M views 720.5K likes -1 dislikes 01 Jul 201966% match


OUR SCHOOL NIGHT ROUTINE 2016 | We Are The Davises
We Are The Davises
680.2K views 5.8K likes 174 dislikes 27 Oct 201666% match


Mildly Infuriating w/ Editor Brad2 (aka Sive1) #34 [REDDIT REVIEW]
PewDiePie
6M views 363.7K likes -1 dislikes 28 Feb 201966% match

NINJA RESPECTS ALL WOMANS 📰 PEW NEWS📰
PewDiePie
7M views 444.6K likes 6.1K dislikes 15 Aug 201866% match

My Secret Hair Care Routine
TheReportOfTheWeek
543.4K views 21.1K likes 572 dislikes 05 Sep 201866% match
0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202666% match

I React To Cruel Comments About My Fingernails
TheReportOfTheWeek
953.6K views 44.9K likes 794 dislikes 29 May 201866% match



A New Captain, a New Chapter! (Sailing Brick House #70)
Sailing Brick House, SV Osprey, RVing and More!
67.6K views 4.6K likes 87 dislikes 14 Oct 202064% match









【Eng Sub】你听起来很甜 EP 01 | You Are So Sweet (2020)💖（赵志伟，孙艺宁）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
579.4K views 5.2K likes -1 dislikes 05 Nov 202063% match


KORONA OLDUM NASIL İYİLEŞİRİM? TAT VE KOKU KAYBI NASIL GERİ GELİR?
Alaattin Cagil
15.2K views 469 likes 39 dislikes 28 Dec 202063% match































Age of History 2 ▷ Украина Против Всей Европы || Или Же Как Казачки Познавали Новые Территории
Gafer
2.2K views 172 likes 4 dislikes 13 Nov 202063% match
























【FULL有字幕版】初恋了那么多年 | 𝙁𝙞𝙧𝙨𝙩 𝙍𝙤𝙢𝙖𝙣𝙘𝙚 04：颜柯和熊伊凡互相暗恋 两人一起捉萤火虫~共处一室~ 💗
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
177.3K views 2.4K likes 56 dislikes 17 Sep 202063% match



台湾 基隆 廃墟寺院で亡くなった住職の声か？

5K views 176 likes 9 dislikes 21 Sep 202063% match



Artist Talk #16 Claudia Emmanuela Santoso über The Voice of Germany 2019
SOUNDSTARSTUDIOS
9.7K views 116 likes 17 dislikes 31 Jul 202063% match



CHEESE SAUCE POPEYES FRIED CHICKEN FEAST * MUKBANG * | NOMNOMSAMMIEBOY
nomnomsammieboy
54.5K views 2.3K likes -1 dislikes 14 Feb 202163% match












CỬA HÀNG TIỆN LỢI CỦA LU #1 | LÉN XÂY TẠP HÓA TRONG CÔNG TY VÀ CÁI KẾT | THÁNH ĂN TV

198.5K views 3.8K likes 105 dislikes 30 May 202062% match




【FULL】不想说再见①——我在香港遇见他16 | The journey across the night 16（曾舜晞、颜卓灵、周澄奥、冯建宇、吴启华、巨兴茂）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
27K views 316 likes 13 dislikes 20 Oct 202062% match




【Eng Sub】初恋了那么多年 EP 17 | First Romance (2020)💖（王以纶，万鹏，卢洋洋）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
304.1K views 3.1K likes 118 dislikes 08 Oct 202062% match

ENGLISH SPEECH | DEEPIKA PADUKONE: Mental Health (English Subtitles)
English Speeches
1.4M views 30.1K likes -1 dislikes 17 Apr 202062% match

INDIAN FOOD FEAST Mukbang! Chicken Tikka, Samosa, Poori, Naan, Aloo | Nomnomsammieboy
nomnomsammieboy
116.9K views 3.4K likes 153 dislikes 27 Nov 202062% match










【FULL有字幕版】初恋了那么多年 | 𝙁𝙞𝙧𝙨𝙩 𝙍𝙤𝙢𝙖𝙣𝙘𝙚 09：颜柯分心比赛失利 白语泽和熊伊凡约会告白被当场拒绝！ 💗
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
49.2K views 508 likes 18 dislikes 25 Sep 202062% match

【Eng Sub】初恋了那么多年 EP 10 | First Romance (2020)💖（王以纶，万鹏，卢洋洋）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
432.3K views 4.9K likes 172 dislikes 28 Sep 202062% match



Settings Privacy About Contact Donate