Sebastian Junger: Why veterans miss warYouTube↗  IA↗(long shot)
News & Politics  2.7M views 75.4K likes 1.4K dislikes   23 May 2014
TED 27.5M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Çeviri: İsmail Oğuz Akbaba Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
المترجم: Bader Alhaddad المدقّق: khalid marbou
Bir soru soracağım ve cevaplamaya çalışacağım.
سأطرح أسئلة وأحاول الإجابة عليها،
Bu bazı yönlerden rahtsız edici bir soru.
أسئلة قد تكون غير مريحة نوعًا ما.
Tabii ki hem siviller hem de askerler
المواطنون والجنود طبعًا، كلاهما
savaştan zarar görürler.
يعانون أثناء الحرب؛
Hiçbir sivilin, maruz kaldığı savaşı
لا أظن أن أي مواطن قد افتقد
özlediğini sanmıyorum.
الحرب التي شُنّت عليه.
20 yıla yakındır, savaşı kaleme aldım
قضيت في تغطية الحروب حوالي 20 عامًا،
ve en çok dikkatimi çeken şeylerden biri,
وأحد الأشياء البارزة بالنسبة لي
birçok askerin savaşı özlüyor olması.
هو كيف أن العديد من الجنود ما زالوا يفتقدونها.
Bir insan nasıl olur da
كيف يمكن لشخص خاض
akla gelebilecek en kötü deneyimi yaşayıp,
أسوأ تجربة يمكن تخيلها،
evine, ailesine, ülkesine
ثم عاد، عاد إلى بيته،
döndükten sonra savaşı özleyebilir?
إلى عائلته، وبلاده، أن يفتقد الحرب؟
Bu nasıl olur? Ne anlama gelir?
كيف يعمل ذلك؟ وماذا يعنيه؟
Bu soruyu cevaplamak zorundayız.
يجب علينا الإجابة عن هذا السؤال،
Aksi takdirde askerleri toplumda
لأننا إن لم نفعل، سيكون من المستحيل
ait oldukları yere
أن نعيد الجنود
geri getirmemiz mümkün olmayacak
إلى مكانهم في المجتمع حيث ينتمون،
ve bu mekanizmanın nasıl işlediğini anlamazsak
وأعتقد أنه سيكون من المستحيل أيضًا أن نوقف الحرب،
savaşı durdurmak da mümkün olmayacak.
إذا لم نفهم كيف تعمل تلك التقنية.
Sorun şu ki, savaşta
المشكلة هي أن الحرب
basit ve çıplak bir gerçek yok.
لا تملك حقيقة بسيطة واضحة،
Tek bir basit, çıplak gerçek.
حقيقة واحدة بسيطة وواضحة.
Aklı başında her insan savaştan nefret eder,
كل إنسان عاقل يكره الحرب،
savaş fikrinden nefret eder,
يكره فكرة الحرب،
savaşla bir ilgisi olmasını istemez,
ولا يريد أي شيء له علاقة بها،
yakınında olmak istemez, haberini almak istemez.
لا يريد أن يكون بالقرب منها، ولا أن يعرف عنها.
Bu savaşa verilen mantıklı bir tepki.
ذلك هو التجاوب العاقل مع الحرب.
Ama size, "Bu salonda kimler
لكن لو سألت كل من يتواجد في هذه الغرفة،
sinemaya gidip,
من سيدفع المال
Hollywood yapımı bir savaş filmi
ليذهب إلى السينما
izlemek için para verdi?" diye sorsam,
ويستمتع بمشاهدة فيلم حربي لهوليوود،
muhtemelen çoğunuz elinizi kaldırırsınız.
أغلبكم على الأرجح سيرفع يده.
Savaşın karmaşık olan yanı da bu.
ذلك ما يجعل الحرب معقدة جدًا.
İnanın, eğer bir salon dolusu barışsever insana
ثقوا بي، حتى لو كانت غرفة مليئة بأشخاص محبين للسلام
savaşa dair bir şeyler ilgi çekici geliyorsa,
فإنهم سيجدون شيئًا ملحا بخصوص الحرب،
savaşmak üzere eğitilmiş 20 yaşındaki askerlere de
كذلك الجنود ذوو الـ 20 عامًا
aynısı olacaktır, hiç kuşkunuz olmasın.
الذين تدربوا فيها، أعدكم بذلك.
Anlaşılması gereken şey işte bu.
ذلك هو ما ينبغي أن يُفهم.
Dediğim gibi, yaklaşık 20 yıldır savaşı kaleme aldım
لقد قمت بتغطية الحروب لحوالي 20 سنة، كما ذكرت،
ancak en yoğun çatışma deneyimlerimi
لكن أصعب تجربة مررت بها كانت في معركة
Amerikan askerleriyle birlikte Afganistan'da yaşadım.
للجنود الأمريكيين في أفغانستان.
Afrika'da, Orta Doğu'da,
لقد كنت في أفريقيا، والشرق الأوسط،
90'larda Afganistan'da bulundum
وأفغانستان في التسعينات،
fakat 2007, 2008 yıllarında Amerikan askerleriyle birlikte
لكن مع الجنود الأمريكيين في 2007، 2008،
çok yoğun çatışmalara
واجهت آنذاك
tanıklık ettim.
معركة عنيفة جدًا.
Afganistan'ın doğusunda,
كنت في وادي صغير يدعى وادي كورينقال
Korengal Vadisi adında küçük bir vadideydim.
في شرق أفغانستان.
10 kilometre uzunluğundaydı.
كان طوله 6 أميال.
Bu vadide, B Bölüğü'nden 150 asker vardı
كان هناك 150 رجلًا من شركة باتل في ذلك الوادي.
ve benim orada bulunduğum süre zarfında,
لفترة من الوقت، عندما كنت هناك،
Afganistan'daki bütün çatışmaların
حوالي 20 % من مجمل القتال
yaklaşık %20'si bu 10 km içerisinde
في أفغانستان كان يحدث
meydana geliyordu.
في تلك الستة أميال.
150 asker, birkaç ay süresince
150 رجلًا كانوا يستقبلون
ülkedeki tüm NATO kuvvetlerinin girdiği çatışmaların
حوالي خُمس قتال قوات الناتو
neredeyse beşte birine göğüs gerdi.
في تلك البلاد، ولعدة أشهر.
Çok yoğundu.
كان عنيفا جدًا.
Zamanımın çoğunu Restrepo adında
أمضيت أغلب وقتي في قاعدة صغيرة
küçük bir karakolda geçirdim.
تدعى ريستريبو.
Görevinin 2. ayında öldürülen
سميت بذلك نسبة إلى مسعف الفصيلة
müfreze doktorunun adı verilmişti.
والذي قتل قبل شهرين من انتشار الجنود.
Karakol, bir tepenin sırtına tutunmuş
لقد كانت عبارة عن أكواخ خشبية
birkaç kontrplak baraka,
معلقة على جانب مجموعة تلال،
kum torbaları, sığınaklar, silah mevzileri
أكياس رمل، مخابئ وصناديق البنادق
ve B Bölüğü 2. Müfreze'nin
كان هناك 20 رجلًا
20 askerinden oluşuyordu.
لفصيلة ثانية تابعة لشركة باتل.
Zamanımın çoğunu orada geçirdim.
قضيت أغلب وقتي هناك.
Şebeke suyu yoktu. Banyo yapmak imkansızdı.
لم يكن هناك ماءٌ جار.
Askerler bir ay boyunca orada kalıyordu.
كان الاستحمام مستحيلًا. هؤلاء الرجال كانوا هناك منذ شهر متواصل.
Kıyafetlerini hiç çıkarmadılar.
لم يقوموا أبدًا بتغيير ملابسهم.
Savaştılar, çalıştılar.
لقد قاتلوا. وعملوا.
Aynı kıyafetlerle uyudular.
وناموا في نفس الملابس.
Hiç çıkarmadılar.
لم يغيروها أبدًا، وفي نهاية ذلك الشهر،
Ayın sonunda bölük karargahına geri döndüklerinde
عادوا مرة آخرى إلى مقر الشركة،
kıyafetleri artık giyilemez durumdaydı.
وعندها، كانت ملابسهم غير صالحة.
Yakıp, yenilerini giydiler.
فحرقوها واستلموا مجموعة جديدة.
İnternet yoktu, telefon yoktu.
لم يكن هنالك إنترنيت، ولا هاتف.
Dış dünyayla iletişim kurmanın hiçbir yolu yoktu.
لم يكن هناك اتصال بالعالم الخارجي.
Pişmiş yemek yoktu.
لم يكن هناك طعام يُطبخ.
Normalde genç adamların sevebileceği şeylerin
لم يكن هنالك شيء
hiçbiri orada yoktu:
كان أولائك الشبان:
arabalar, kızlar, televizyon...
بلا سيارات ولا فتيات ولا تلفزيون ولا شيء
Çatışma dışında hiçbir şey.
ما عدا القتال.
Çatışmayı sevmeyi öğrendiler.
القتال الذي تعلموا الاعتياد عليه.
Bir günü hatırlıyorum, bahar aylarında
أتذكر يومًا، كان الجو حارًا جدًا
çok sıcak bir gündü,
في فصل الربيع،
belki birkaç haftadır
ولم نخض أي قتال
çatışmaya girmemiştik.
في حوالي الأسابيع تقريبًا.
Genelde karakol saldırı altında olurdu
عادةً، تُهاجم قاعدتنا،
ancak birkaç haftadır çatışma olmamıştı.
لكننا لم نخض أي معركة منذ أسابيع،
Herkes sıkıntıdan ve sıcaktan
كان الجميع مصدومين
sersemlemiş durumdaydı.
من الملل والحر.
Teğmen, belinden üstü çıplak halde
كما أتذكر ذلك الملازم يمر من أمامي
yanımdan geçti.
وقد خلع قميصه إلى خصره،
Hava son derece sıcaktı.
كان الجو حارًا جدًا.
Belden üstü çıplak, mırıldanarak yanımdan geçti:
مر من أمامي وهو يتمتم،
"Tanrım, ne olur bugün birileri bize saldırsın!"
"يا رب، أرجو أن يهاجمنا أحد اليوم"
İşte bu kadar sıkılmışlardı.
كانوا ضجرين إلى ذلك الحد.
Savaş böyle de bir şey, bir teğmenin şöyle demesi:
تلك هي الحرب أيضًا، أن يقول ملازم،
"Lütfen bir şeyler olsun,
"أرجو أن يحدث شيئًا
yoksa çıldıracağız."
لأننا سوف نجن."
Bunu anlamak için, bir anlığına durup,
لفهم ذلك،
savaş üzerine düşünmeniz gerekiyor,
يجب عليك، وللحظة،
ama ahlaki açıdan değil,
أن تقكر في القتال لا أخلاقيًا،
o da önemli tabii--
وتلك وظيفة مهمة عليك تأديتها،
ama şimdi, ahlaki açıdan değil,
للحظة، لا تفكر في القصف أخلاقيًا،
nörolojik açıdan düşünün.
لكن فكر فيه عصبيًا.
Çatışmadayken beyninizde neler olur,
دعونا نفكر في ما يحدث داخل دماغك
onu bir düşünelim.
عندما تكون في المعركة.
Öncelikle, bu deneyim
قبل كل شيء، التجربة
garip, çok garip.
غريبة جدًا، تجربة غريبة جدًا.
Beklediğim gibi değildi.
لم تكن كما توقعتها.
Genellikle korkmuyorsunuz.
عادةً، لا يصيبك الخوف
Çatışmalarda çok koktuğum oldu,
لقد كنت خائف جدا أثناء القتال،
ancak orada bulunduğum zamanın çoğunda
لكن أغلب الوقت وعندما أكون خارجًا،
korkmadım.
لم أكن خائفا.
Çatışmanın öncesinde çok,
كنت خائفا جدًا سلفًا
sonrasında inanılmaz korktum.
وخائفا جدًا بعدها،
İşte, sonradan gelen o korku yıllarca devam edebilir.
وذلك الخوف الذي يأتي بعدها يستمر لسنوات.
Altı yıldır üzerime ateş açılmadı.
لم تُطلق النار علي منذ ست سنوات،
Bu sabah, altı yılın ardından,
لكن أيقظني فزعًا هذا الصبح
bir savaş uçağından üzerime ateş açıldığı
كابوس رأيت فيه طائرة تهاجمني،
bir kabusla uyandım.
بعد ست سنوات.
Başımdan böyle bir olay bile geçmedi
مع أني لم أُهاجم أبدًا بواسطة طيارة،
ama savaş uçağının üzerime ateş açtığı bir kabus gördüm.
لكن تأتيني كوابيس عنها.
Zaman yavaşlar.
الوقت يصبح أبطأ.
Görüş açınız tünel gibi daralır.
تأتيك رؤية النفق الغريبة تلك.
Bazı detayları çok, çok, çok iyi görürsünüz
تلاحظ بعض التفاصيل الدقيقة جدًا
ve diğer her şey yok olur.
والبعض الآخر يتلاشى.
Hafif bir şuur değişikliği gibi.
إنها في الغالب تغير بسيط في حالة الوعي.
Beyninizde olanlar,
ما يحدث في دماغك
yüksek miktarda adrenalinin
أنك تنتج كمية ضخمة من الأدرينالين
vücudunuza pompalanmasının sonucu.
تضخ خلال جسمك.
Genç adamların, bu deneyimi yaşayabilmek için
على الشبان أن يحاولون جاهدين
yapmayacakları şey yok.
ليمتلكوا تلك الخبرة.
Doğuştan böyleyiz.
إنه شيء فطري فينا.
Hormonlar bunu tetikliyor.
مدعوم من الهرمونات.
Toplumdaki genç erkeklerin ölüm oranı
نسبة الوفيات بين الشباب في المجتمع
genç kadınların ölüm oranının 6 katı.
أعلى بست مرات منها بين الشابات
Şiddetten, kazalardan,
من العنف والحوادث،
genç erkeklerin yaptığı aptalca şeylerden:
تلك الأشياء الغبية التي يفعلها الشباب:
atlanmayacak yerlerden atlıyorlar,
بالقفز من على أشياء لا يفترض بهم القفز من عليها،
ateşe verilmeyecek şeyleri ateşe veriyorlar,
يشعلون النار في أشياء لا يفترض بهم إشعالها،
neden bahsettiğimi biliyorsunuz.
أعني، أنتم تدركون ما أتحدث عنه.
Ölüm oranları, genç kadınlarınkinin
يموتون بمعدل ست مرات
altı katı.
أكثر من الشابات.
İstatistiklere göre,
إحصائيًا، أنت بمأمن كفتى مراهق،
ergenlik çağındaki bir erkek çocuk için
ستكون بمأمن لو عملت في قسم الإطفاء
Amerika'nın birçok şehrinde,
أو قسم الشرطة في أغلب المدن الأمريكية
sokaklarda dolaşıp yapacak bir şeyler aramak,
أكثر من كونك تتجول في شوارع مدينتك
itfaiyeci ya da polis olmaktan daha tehlikeli.
بحثًا عن شيء تفعله،
İstatistiklere göre.
إحصائيًا.
Bu durumun savaşa nasıl yansıdığını hayal edebilirsiniz.
تقدرون على التخيل كيف يطبق ذلك أثناء المعركة.
Restrepo'da herkes ölümle burun burunaydı,
في ريستريبو، كل رجل هناك كان على وشك أن يقتل،
ben de dâhil,
بمن فيهم أنا،
daha sonra Libya'da öldürülen
بمن فيهم صديقي العزيز تيم هيثرينقتون،
yakın dostum Tim Hetherington da dâhil.
الذي قُتل لاحقًا في ليبيا.
Askerlerin bazıları,
كان هناك رجال يمشون
üzerlerinde mermi delikleri olan
وآثار الرصاص على زيّهم العسكري،
üniformalarla dolaşıyorlardı;
دوائر اخترقت ومزقت القماش
mermiler kumaşı yırtıp geçmiş, vücuda isabet etmemişti.
ولم تلامس أجسادهم.
Bir sabah, kum torbalarına yaslanmış, oturuyordum,
ذات صباح كنت أتكئ على بعض أكياس الرمل
olan biten pek bir şey yok, dalmışım,
لم يكن يحدث شيء، كان نوعا من السَرَحان
birden yüzümün yan tarafına doğru
بدأ بعض الرمل يتطاير على جانب وجهي،
biraz kum geldi, yüzüme çarptı.
يضرب نوعًا ما جانب وجهي.
Yüzümün yanına bir şey geldi, neydi anlamadım.
شئ ما ضرب جانب وجهي، ولم أكن أعرف ما هو.
Şunu anlamanız gerek, mermiler
يجب أن تفهموا بأن الرصاص
sesten çok daha hızlı hareket eder.
ينطلق أسرع من الصوت،
Yani birisi üzerinize
فإذا أطلق أحدهم باتجاهك
birkaç yüz metreden ateş açarsa,
من على بُعد بضع مئات الأمتار،
mermi yanınızdan geçtiğinde, ya da size isabet ettiğinde,
ستمر الرصاصة بجانبك، أو قد تضربك
namlu sesi size yaklaşık yarım saniye gecikmeyle gelir.
بالتأكيد قبل أن يصل صوتها بحوالي نصف الثانية.
Neyse, yüzümün yanına biraz kum geldi.
انتشر بعض الرمل على جانب وجهي.
Yarım saniye sonra, ta-ta-ta-ta-ta sesi.
بعدها بنصف ثانية،سمعت دو - دو - دو - دو - دو.
Makineli tüfek ateşi.
لقد كان مدفعا رشاشا.
Bir saat sürecek olan çatışmanın
كانت أول جولة، أول انفجار
ilk mermisi, açılan ilk ateşiydi.
من ساعة متواصلة من إطلاق النار.
Olan şuydu, bir mermi,
ما حدث هو أن الرصاصة ضربت،
kafamın 8-10cm yakınına isabet etmişti.
الرصاصة ضربت 3 إلى 4 إنشات من جانب رأسي.
Düşünün, çünkü ben çok düşündüm;
تخيلوا، فقط فكروا في الأمر، لأنني بالتأكيد فكرت،
hayatımı kurtaran sapma açısını düşünün.
فكروا في زاوية الانحراف التي أنقذت حياتي.
400 metre mesafede, beni 8cm ile ıskaladı.
من على بعد 400 متر، أخطأتني فقط بثلاث إنشات.
İşin matematiğini bir düşünün.
فقط فكروا حسابيًا في ذلك.
Oradaki herkesin
كل رجل هناك
buna benzer bir deneyimi vardı,
لديه تجربة شبيهة بهذه،
belki de birden fazla.
واحدة على الأقل، إن لم يكن أكثر.
Çocuklar bir yıl orada kaldılar.
الشبان تواجدوا هناك لسنوات.
Geri döndüler.
ثم عادوا.
Bazıları ordudan ayrıldı
بعضهم ترك الجيش
ve ciddi psikolojik sorunlarla evine döndü.
وتعرض لمشاكل نفسية هائلة عندما عاد إلى البلاد.
Bazıları orduda kaldı
والبعض الآخر بقي في الجيش
ve psikolojik anlamda az çok iyi durumdalardı.
وكانوا إلى حد ما بخير، نفسيًا.
Brendan O'Byrne bilhassa yakın bir arkadaşımdı.
كنت مقرب بالتحديد إلى شخص يدعى بريندان أوبارني.
Aramız hâlâ çok iyidir.
ومازالت تجمعنا صداقة جيدة جدًا.
Kendisi ABD'ye döndü, ordudan ayrıldı.
عاد إلى الولايات المتحدة، وغادر الجيش.
Bir akşam yemeği düzenledim,
أقمت حفلة عشاء ذات ليلة.
onu da davet ettim.
ودعوته،
Bir kadınla konuşmaya başladı,
وبدأ بالحديث مع إمرأة،
başka bir arkadaşımla,
واحدة من صديقاتي،
oradaki durumun ne kadar kötü olduğunu o da biliyordu
تعرف تمامًا سوء الأحوال هناك،
ve şöyle dedi: "Brendan,
قالت: "بريندان،
Afganistan'da olmanın, savaşta olmanın
هل هناك أي شيء ما زلت تفتقده
özlediğin herhangi bir yanı var mı?"
في أفغانستان، في الحرب؟"
Uzun bir süre bunun üzerine düşündü
وقد فكر في الأمر طويلًا،
ve sonunda cevap verdi: "Hanımefendi, neredeyse her şeyi özlüyorum."
ثم قال، "سيدتي، أنا أفتقد تقريبًا كل شيء."
Bu adam, benim gördüklerim içinde
وقد كان واحدا من أكثر الأشخاص المتضررين
o savaştan en kötü etkilenenlerden biri.
قد رأيت ذلك في الحرب.
"Neredeyse her şeyi özlüyorum."
"سيدتي، أنا أفتقد تقريبًا كل شيء."
Neden bahsediyor?
ماذا كان يقصد؟
Kendisi psikopat değil.
لم يكن مختلًا عقليًا.
İnsan öldürmeyi özlemiyor.
لم يفتقد قتل البشر.
Deli değil, üzerine ateş açılmasını özlemiyor,
لم يكن مجنونًا، لم يفتقد أن يطلق عليه النار
arkadaşlarının ölümünü izlemeyi de.
وأن يرى أصدقاءه يقتلون.
Özlediği şey ne? Bunun cevabını bulmamız gerekiyor.
ماذا كان يفتقد؟ من سيجيب على ذلك.
Savaşı durdurabilmemiz için, bu sorunun cevabını bulmamız gerekiyor.
إذا أردنا أن نوقف الحرب، يجب أن نجيب على هذا السؤال.
Sanırım, onun özlediği şey kardeşlik.
ما أعتقد أنه يفقتده هو الأخوة.
Özlediği şey, bir bakıma
هو يفتقد، في بعض الأحيان،
öldürmenin zıttıydı.
ما هو عكس القتل.
Yanında olduğu askerlerle
ما يفتقده هو الترابط
aralarındaki bağı özlüyordu.
مع الرجال الآخرين الذين كانوا معه.
Kardeşlik, arkadaşlıktan farklı.
الأخوة مختلفة عن الصداقة.
Arkadaşlık toplum içinde olan bir şey.
الصداقة تحدث في المجتمع، بكل وضوح.
Birini ne kadar çok severseniz,
كلما أعجبك شخص ما،
onun için o kadar çok şeyi göze alırsınız.
كلما وددت أن تفعل شيئا من أجله.
Kardeşlikte ise,
الأخوة لا علاقة لها
diğer insana karşı ne hissettiğinizin bir önemi olmaz.
بما تشعر به تجاه الشخص الآخر.
Grubun refahının,
هي اتفاق فطري بين مجموعة
gruptaki herkesin emniyetinin,
على أن تضع مصلحة المجموعة،
kişinin kendisinden önce geldiği
وأن تضع أمان كل من في المجموعة
herkes tarafından kabul edilir.
فوق مصلحتك وأمانك.
Aslına bakılırsa, dediğiniz şey şu:
عمليًا، كأنك تقول،
"Bu gruptaki diğer insanları, kendimden çok seviyorum."
"أنا أحب هؤلاء الأشخاص أكثر من حبي لنفسي."
Brendan, emri altında
بريندان كان قائد فريق
3 asker olan bir tim komutanıydı
يقود ثلاثة رجال،
ve Afganistan'daki en kötü günü —
وفي أسوأ الأيام في أفغانستان،
Ölümle çok kez burun buruna geldi.
كان على وشك أن يقتل عدة مرات.
Dert etmiyordu.
لم يكترث لذلك.
Afganistan'da yaşadığı en kötü şey,
أسوأ أمر حدث له في أفغانستان
adamlarından birinin başından vurulmasıydı;
هو أن واحد من رجاله ضُرب برصاصة في رأسه
mermi miğferine isabet etmiş, yere yığılmıştı.
ضربت الخوذة، وأسقطته أرضًا.
Öldüğünü sandılar.
أعتقدوا أنه قد مات.
Yoğun çatışmanın ortasında
كان وسط معركة كبرى من إطلاق النيران.
kimse onunla ilgilenemedi. Bir dakika sonra
لم يقدر أحد على أن يتعامل معه، بعدها بدقيقة،
bilinci yerine gelen Kyle Steiner,
نهض كايل ستاينر
ölümden dönmüşcesine,
من الموت، إن جاز التعبير،
yattığı yerden doğruldu.
لأنه عاد مرة أخرى إلى وعيه.
Mermi, miğferinden sekmiş,
الرصاصة فقط أفقدته الوعي.
onu sadece bayıltmıştı.
صدتها الخوذة.
Diğerlerinin şöyle dediğini hatırlıyor,
تذكر الناس يقولون،
yarı baygın haldeyken
بينما كان شبه فاقد للوعي،
diğerlerinin şöyle dediğini hatırlıyor:
تذكر الناس يقولون،
"Steiner kafasından vuruldu. Steiner öldü."
"ستاينر ضُرب في رأسه، ستاينر قُتل."
"Ölmedim" diye aklından geçirdi
وقد كان تفكيره، "أنا لست ميتًا."
ve yattığı yerden doğruldu.
عندها استيقظ.
Bunun ardından Brendan,
أدرك بريندان بعدها أنه
adamlarını koruyamadığını anladı;
لم يستطع حماية رجاله،
Afganistan'dayken yalnız bir kere ağlamıştı,
وقد كانت تلك هي المرة الوحيدة التي بكى فيها في أفغانستان،
bunun farkına vardığında.
عندما أدرك ذلك.
Kardeşlik budur.
تلك هي الأخوة.
Bu yeni keşfedilmiş bir şey değil.
لم تكن قد أُخترعت حديثًا.
Çoğunuz İlyada'yı okumuşsunuzdur.
أكثركم قد قرأ "الإلياذة" على الأرجح.
Şüphesiz ki, Akhilleus, dostu Patroklos'u
قد ضحى أخيل بالتأكيد بحياته
kurtarmak için kendini tehlikeye atar, hatta canını bile verirdi.
أو أعطى حياته ليحمي صديقه باتروكلوس.
2. Dünya Savaşı'nda,
في الحرب العالمية الثانية، كان هناك الكثير من القصص
cephede yaralanıp,
لجنود كانوا قد أصيبوا،
cepheden uzakta yatırıldıkları hastaneden
وأحضروا إلى قاعدة طبية في الخلف،
firar eden,
خرجوا بلا إذن،
hastanenin camından, kapısından gizlice çıkıp,
خرجوا من النوافذ، وتسللوا من الأبواب،
yaralı hâlde firar edip
خرجوا بلا إذن، جرحى،
cephedeki kardeşlerine
ليعودوا بأنفسهم مرة آخرى للصفوف الأولى
dönmeye çalışan askerlere dair birçok hikâye vardı.
لينضموا إلى أخوتهم هناك.
Brendan'ı düşünün,
فكروا في بريندان،
bir bakıma
وفكروا في كل هؤلاء الجنود
kendilerinden çok sevdikleri 20 kişiyle
وهم يخوضون تجربة كتلك، رابطة كتلك،
böyle bir deneyim yaşayan,
في مجموعة صغيرة،
böyle bir bağ kuran,
حيث أحبوا 20 شخصًا آخرين
bütün bu askerleri düşünün,
بطريقة أكثر من حبهم لأنفسهم،
bunun ne kadar iyi hissettireceğini düşünün, hayal edin.
فكروا كيف سيكون ذلك الشعور، تخيلوه،
Bir yıl boyunca böyle bir deneyim yaşama şansı buluyorlar,
وقد غُمروا بتلك التجربة لعام واحد،
sonra eve dönüyorlar
بعدها عادوا لبلادهم،
ve artık diğer herkes gibi
وعادوا ببساطة للمجتمع
onlar da yine toplumun bir parçası oluyorlar;
كبقيتنا،
kime güveneceklerini bilmeden,
لا يعرفون من يعتمدون عليه،
kimin onları sevdiğini, kimi sevebileceklerini bilmeden,
لا يعرفون من يحبهم، أو من يستطيعون محبته،
tanıdıkları insanların, gerektiğinde onlar için
لا يعرفون تمامًا ما قد يفعله أي شخص يعرفونه لهم
neyi göze alıp alamayacağını bilmeden...
عندما يحال الأمر إليه.
Bu, dehşet verici bir şey.
ذلك مرعب. مقارنة بذلك،
böyle bir yabancılaşmaya kıyasla, savaş,
الحرب، نفسيًا، من بعض النواحي، سهلة،
psikolojik anlamda, bir bakıma, daha kolay.
مقارنة بذلك النوع من العزلة.
Bu yüzden savaşı özlüyorlar.
ذلك سبب افتقداهم لها،
Bizim de bunu anlamamız
وذلك ما يجب علينا أن نفهمه
ve toplumumuzdaki bu sorunu çözmenin yollarını bulmamız gerekiyor.
وأن نصلحه من بعض النواحي في مجتمعنا.
Çok teşekkür ederim.
شكرًا جزيلًا لكم.
(Alkış)
(تصفيق)
Similar videos:

The unheard story of David and Goliath | Malcolm Gladwell
TED
4M views 44.7K likes 11.5K dislikes 30 Sep 201363% match






How sampling transformed music | Mark Ronson
TED
3.3M views 58.2K likes 2.4K dislikes 09 May 201456% match



The secret to desire in a long-term relationship | Esther Perel
TED
5M views 84K likes 1.8K dislikes 14 Feb 201356% match






[Movie] "메모리즈" (MEMORIES, 2019)

38.5M views 20.6K likes -1 dislikes 24 Jul 201936% match

Deuil : Comment Ils Ont Surmonté La Perte de Leurs Proches Morts Au Feu
Vincent Firelife
3.1K views 241 likes 1 dislikes 10 Mar 202136% match















Why I Love/Hate Reality TV
JaidenAnimations
15.1M views 350.3K likes 0 dislikes 26 Mar 201736% match


YOUTUBERS REACT TO ME!ME!ME!
REACT
20.4M views 284.9K likes 12.8K dislikes 08 Jan 201536% match


【鬼灭人物志】猗窝座：执著变强只为了两百年前的一个约定...
Pretending to be a cold spirit
470K views 5.4K likes 134 dislikes 13 Nov 202036% match

Das war 2020 (und das war es auch für 2020) | Die LATELY SHOW mit Florian Strzeletz
LATELY SHOW mit Florian Strzeletz
5.9K views 562 likes 185 dislikes 14 Dec 202036% match

Celeste Headlee: 10 ways to have a better conversation | TED
TED
12M views 312.6K likes 4.5K dislikes 08 Mar 201636% match







[궁금한 이야기 Y] 요약 '현실판 손민수 등장! 문학계를 발칵 뒤집은 표절왕' / 'Y-Story' Special | SBS NOW
SBS
315.9K views 1.7K likes 58 dislikes 25 Jan 202135% match


Couple Q&A! Do We Face Discrimination? Love Needs Courage | 情侶問答[Gay Couple Lucas&Kibo BL]
Lucas and Kibo
372K views 30K likes 131 dislikes 18 Jan 202135% match





傳說對決｜🔥史上最帥超屌新造型🔥沒用過這麼好手感聲效的！把T0蘇離+天敵凡恩幹到叫不要！爆炸流高端局20殺狂啊❤️！ 【MAD Team】【Liên Quân】字幕 Subtitle TH ENG
窩窩 WoWo
11.1K views 172 likes 18 dislikes 27 Aug 202035% match

Inside the mind of a master procrastinator | Tim Urban
TED
38.9M views 1.4M likes 14.4K dislikes 06 Apr 201635% match







YOUTUBERS REACT TO GIRL - DAOKO (Anime Music Video)
REACT
5.4M views 0 likes 0 dislikes 28 Feb 201635% match

Teen Wolf Most Satisfying Villain Stomps
TeenWolfNews
20.7K views 768 likes 8 dislikes 15 Dec 202035% match



Learning a language? Speak it like you’re playing a video game | Marianna Pascal | TEDxPenangRoad
TEDx Talks
9.1M views 232.6K likes 4.9K dislikes 11 May 201735% match

You'll Never Flirt The Same After Watching This
The Young Turks
10.1M views 50.2K likes 7.7K dislikes 15 Apr 201435% match

男主發現女主的閃光處，可愛小聰明。喜歡上她啦！ 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
654.4K views 7.3K likes -1 dislikes 02 Jan 202135% match


Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell
TED
27.3M views 461.3K likes 22.5K dislikes 16 Jan 201335% match







Suicide: Be Here Tomorrow.
Logan Paul
31.2M views 2.1M likes 607.8K dislikes 24 Jan 201835% match







BRO UmTi wants to beat T1 and his JAG friend Teddy | Ashley Kang
KORIZON Esports
4.2K views 87 likes 0 dislikes 04 Feb 202135% match

肖戰王壹博被曝將出席某晚會，流言和誹謗追不上肖戰
Entertainment News
11.5K views 490 likes 20 dislikes 06 Nov 202035% match


【傳說對決】🔥他是世界賽公認的最強輸出🔥所有射手都望塵莫及😱 【MAD Team】【Liên Quân】字幕 Subtitle TH VN ENG JP ID KR 【4K】
窩窩 WoWo
37K views 414 likes 13 dislikes 15 Dec 202035% match
147.8K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202635% match

Schoolgirls for Sale in Japan
VICE News
13.2M views 107.7K likes 10.1K dislikes 20 Jul 201534% match


04 PONTOS SECRETOS PARA NOCAUTEAR QUALQUER PESSOA | KRAV MAGA CAVEIRA #695
Krav Maga Self Defense - Master Wesley Gimenez
147.6K views 15.2K likes 123 dislikes 22 Mar 202134% match

목숨 걸고(?) 김종국에게 깐족대는 하하 [예능맛ZIP/미운우리새끼]
미우새
5M views 24.1K likes -1 dislikes 04 Jun 202034% match


Annoying Villagers 56 - Minecraft Animation
MrFudgeMonkeyz Studios
273.7K views 14.2K likes 144 dislikes 06 Mar 202134% match

[해피 시스터즈 Happy sisters] 주부 수다 Housewife chat EP.109-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
2.2K views 17 likes 1 dislikes 11 Dec 202034% match



Settings Privacy About Contact Donate