867-2 Save Our Earth Conference 2009, Multi-subtitlesYouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  10.1K views 21 likes 4 dislikes   23 Aug 2016
Supreme Master Edenrules 13.3K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
روز ۲۶ آوریل ۲۰۰۹
Il 26 aprile 2009
"کنفرانس سیاره مان را
si è tenuta a Seoul,
نجات دهیم سال ۲۰۰۹"
in Corea del Sud,
در سئول، کره جنوبی
la conferenza “Salviamo
برگزار شد و
la nostra Terra 2009”
بصورت زنده در
in diretta su
سوپریم مستر تلویزیون پخش شد.
Supreme Master Television.
این رویداد به موقع
Questo tempestivo
و آموزنده
evento informativo
توسط آقای چانگ سونگ –هین،
è stato organizzato
توسط آقای چانگ سونگ –هین،
dal sig. Chung Sung-Hyun,
ریاست شرکت
presidente
چاپ چونگنیونسا سازماندهی شد.
della Chungnyunsa
چاپ چونگنیونسا سازماندهی شد.
Publishing Company.
شرکت چاپ چونگنیونسا
La Chungnyunsa
شرکت چاپ چونگنیونسا
Publishing Company
اخیرا یکی از پرفروشترین کتاب
ha recentemente pubblicato
اخیرا یکی از پرفروشترین کتاب
l’edizione coreana
در سطح بین المللی
del primo bestseller
"پرندگان زندگی من"
internazionale
نوشته ی استاد اعظم چینگ های
“The Birds in My Life”,
نوشته ی استاد اعظم چینگ های
scritto dalla
را به زبان کره ای چاپ کردند.
Somma Maestra Ching Hai.
نسخه ی کره ای این کتاب نیز
L’edizione coreana
نسخه ی کره ای این کتاب نیز
è diventata subito
بلافاصله کتابی پرفروش
un bestseller della
در بزرگترین کتابفروشی
Kyobo Bookstore
زنجیره ای کشور کره شد.
in Corea.
بیش از ۱۷۰۰ نفر
Oltre 1 700 persone
در این کنفرانس شرکت کردند
hanno seguito la conferenza
در این کنفرانس شرکت کردند
per scoprire altre informazioni
تا اطلاعات بیشتری درمورد
per salvare
چگونگی نجات سیاره
il nostro pianeta
در این موقعیت بحرانی
in questo periodo critico
کسب کنند.
di cambiamento climatico.
شرکت کنندگان شامل
Fra i presenti c’erano
شهروندان علاقه مند،
cittadini interessati,
مقامات دولتی،
ufficiali di governo,
دانشمندان، خبرنگاران،
scienziati, giornalisti,
رهروان معنوی،
praticanti spirituali,
هنرمندان، نویسندگان
artisti, scrittori
و مقامهایی از جمله
e dignitari come
نمایندگان مجلس
i Parlamentari
نمایندگان مجلس
Lee Seok-Hyun
و آقان سون گپ
e Kang Chang-Il;
و آقان سون گپ
il sig. Jung Soon-Gap,
مدیر اجرایی
direttore esecutivo della
سازمان جهانی هواشناسی
Organizzazione Meteorologica
سازمان جهانی هواشناسی
Mondiale (OMM),
که یک سازمان غیرانتفاعی
un’organizzazione no-profit
مربوط به سازمان ملل است.
delle Nazioni Unite;
دکتر مایکل باسکامب
il Dr. Michael Bascombe,
یک تله پاتیست حیوانات
comunicatore telepatico
یک تله پاتیست حیوانات
con gli animali
از استرالیا،
dall’Australia;
و آقای کیم یانگ گیو،
il sig. Kim Young-Gyu,
کمیسیونر از
commissario
Gangwon Province
dell’Amministrazione
Military Manpower
Militare della
Administration
Provincia di Gangwon,
و ژنرال سابق
ed ex Brigadiere Generale
ارتش کره،
dell’Esercito Coreano;
آقای یون گی هوین،
il sig. Yoon Gi-Hyun,
یک نویسنده ی داستان کودکان،
famoso autore per bambini
یک نویسنده ی داستان کودکان،
e conferenziere;
و سخنران، پرفسور
il Professor
چوی هانگ- سیک
Choi Haeng-Sik,
معاون ریاست
vice presidente della
Korean Law Association
Korean Law Association e
و ریاست کمیته ی
presidente della Commissione
پیشگیری های گرمایش جهانی،
per le Misure d’Emergenza
پیشگیری های گرمایش جهانی،
per il Riscaldamento Globale;
آقای نا یانگ چئول،
il sig. Na Young-Cheol,
ریاست «اکولوژی تی وی»
presidente di Ecology TV
و رئیس کلوب
e direttore del Korea
رسانه های دسته جمعی،
Mass Media Club;
Dada Cittarainjanananda
Dada Cittarainjanananda,
نویسنده و آموزگار مدیتیشن،
autore e insegnante
سنگ مان گیو،
di meditazione; il celebre
یک نقاش مشهور
pittore Song Man-Gyu,
که بخاطر اثر خود
famoso per la sua opera
«رود سئومجین» معروف شد،
del Fiume Seomjin;
و آقای «هو-جون هوانگ»
e il compositore
آهنگساز.
Ho-Joon Hwang.
استاد اعظم چینگ های
Anche
نیز دعوت را پذیرفتند که
la Somma Maestra Ching Hai
نیز دعوت را پذیرفتند که
ha accettato l’invito alla
در این سمینار
“Conferenza 2009 Salviamo
بوسیله کنفرانس ویدیویی
la Terra” partecipando
بوسیله کنفرانس ویدیویی
in videoconferenza
بعنوان مهمان افتخاری شرکت کنند
come ospite d’onore per
بعنوان مهمان افتخاری شرکت کنند
condividere le sue profonde
و بینش و نظر خود را
osservazioni e prospettive
در مورد مسئله ی بحرانی
sulla questione critica
تغییرات اقلیمی
del cambiamento climatico
و موثرترین راه حل آن،
e sulla soluzione più efficace:
رژیمی عاری از گوشت، بیان کنند.
un’alimentazione vegana.
از شما دعوت میکنیم
V’invitiamo ora
که به مجموعه ای ۹ قسمتی‬ ‫از پخش مجدد برنامه زنده
a unirvi a noi per la replica in 9 parti
«کنفرانس سیاره مان را
della “Conferenza 2009
نجات دهیم» توجه کنید
Salviamo la Terra”
که روز ۲۶ آوریل ۲۰۰۹
tenutasi il 26 aprile 2009,
در سئول، کره جنوبی برگزار شد.
a Seoul, in Corea del Sud.
کنفرانس سیاره مان را نجات دهیم ۲۰۰۹
Conferenza 2009 Salviamo la Terra
۲۶ آوریل، سئول، کره جنوبی
26 aprile, Seoul, Corea del Sud
قسمت ۲
Seconda parte
نفر بعد پروفسور
Ora il Professore
یئو سوک – دونگ است که
Yeo Sook-Dong,
در دانشگاه دفاع ملی کره
dell’Università nazionale
تدریس می کند و
della difesa coreana
مدیر سابق دفتر اطلاعات عمومی
ed ex manager
مدیر سابق دفتر اطلاعات عمومی
dell’informazione pubblica,
رئیس ستاد مشترک کره بوده اند.
capo coreano
رئیس ستاد مشترک کره بوده اند.
del personale.
خوش آمدید.
Benvenuto.
مایلم درباره اختلافات
Vorrei chiederle
میان ملت ها ناشی از
dei conflitti tra i paesi
گرمایش زمین و راه حل های
causati dal surriscaldamento
آن سوال کنم.
e della loro soluzione.
در مارس ۲۰۰۷،
A marzo 2007,
انگلستان پیشنهاد کرد که
l’Inghilterra
انگلستان پیشنهاد کرد که
ha suggerito che
تغییرات اقلیمی و
il cambiamento climatico
مشکلات بایستی
e il problema del conflitto
به عنوان یک دستور
dovrebbero essere discussi
جلسه اضطراری در شورای
con urgenza
امنیت سازمان ملل مورد بررسی
dal Consiglio di sicurezza
قرار گیرد و در واقع به طور
delle Nazioni Unite,
جدی مورد بررسی قرار گرفت.
cosa che hanno poi fatto.
آن نشان داد که مردم شروع
Dimostra che le persone
به این درک کرده اند که
hanno iniziato a capire che
تغییرات اقلیمی ناشی از
il cambiamento climatico
گرمایش جهانی یک تهدید
causato dal surriscaldamento
جدی برای امنیت ملی شده است.
è una minaccia seria
جدی برای امنیت ملی شده است.
alla sicurezza nazionale.
گرمایش جهانی
Il surriscaldamento
می تواند موجب نه فقط
non solo può causare
فجایع طبیعی از قبیل سیل ها،
disastri naturali
طوفان ها و بالا آمدن سطح
come piene, tempeste
آب دریاها شود که امنیت
e innalzamento dei mari,
ملت ها را تهدید می کند،
che minacciano la sicurezza
بلکه همچنین میزان زیادی از
ma anche un gran numero
پناهندگان اقلیمی در ورای
di rifugiati per il clima,
مرزهای کشور جریان می یابند.
in partenza dai loro paesi.
این سری حوادث
Queste serie di incidenti
نه فقط موجب بی امنیتی
provocheranno non solo
جهانی می شود بلکه
insicurezza nel mondo
همچنین می تواند
ma possono essere
دلیلی قطعی برای
il motivo definitivo
کشمکش های رو به رشد
per l’aumento di conflitti
بین ملت ها باشد.
tra i paesi.
ممکن است لطفا به ما بگویید
Potrebbe dirci quali
چه تلاش ها و اقداماتی
sono gli sforzi e le misure
هر کشور بایستی پیش ببرد
che ogni paese
تا آماده کشمکش های میان
può sviluppare,
تا آماده کشمکش های میان
per prepararsi ai conflitti
کشورها باشد که نتیجه
tra le nazioni,
گرمایش جهانی است؟
come risultato
گرمایش جهانی است؟
del surriscaldamento?
سلام سرهنگ و پرفسور یئو.
Salve Colonnello
سلام سرهنگ و پرفسور یئو.
e Professore Yeo.
از سوال مهم شما متشکرم.
Grazie della sua
از سوال مهم شما متشکرم.
importante domanda.
کاملا درست است
E’ vero ciò che ha detto,
همانطور که شما گفتید
stiamo affrontando
ما در حال روبرو شدن
una situazione difficile.
با شرایطی جدی هستیم.
una situazione difficile.
هرچند، امیدواریم که
Tuttavia, crediamo che
لازم نباشد که به آن
non dovremmo avere
نقطه اختلافات بیشتر برسیم.
altri conflitti.
همین حالا هم اختلافات بسیار داریم
Ne abbiamo già molti.
به هر صورت، موثرترین تلاشی
Tuttavia,
به هر صورت، موثرترین تلاشی
lo sforzo più efficace
که می تواند به وسیله
che possiamo fare
هرکشوری برای اجتناب از
per evitare
فاجعه بیشتر انجام شود
altre catastrofi,
چه طبیعی یا بشری
naturali o causate dall’uomo,
این است که یک سبک زندگی
è quello di promuovere
این است که یک سبک زندگی
uno stile di vita nobile
شفقت آمیز اصیل ترویج شود.
e compassionevole.
این نه فقط به سیاره در کاهش
Non solo beneficerà
گازهای گلخانه ای سود می رساند،
il pianeta riducendo
گازهای گلخانه ای سود می رساند،
i gas serra
بلکه گیاهخواری، زمین آزاد
ma essere vegetariani
می کند و محصولات کشاورزی
vedrà molti più terreni
را که قبلا برای تغذیه
nutrire gli uomini;
حیوانات کاشته می شدند،
suoli sfruttati prima
برای انسان ها آزاد می کند.
per nutrire gli animali.
علاوه بر این،
Inoltre l’alimentazione
یک رژیم گیاهی به طور وسیعی
vegetariana
در آب صرفه جویی می کند؛
risparmia molta acqua,
تولید گوشت مقدار بیش
la produzione di carne
از اندازه ای آب مصرف می کند
ne usa quantità eccessive
که نمی توانیم تصور کنیم.
e inimmaginabili.
می بینید، همه اینها مهم هستند
Vedete,
می بینید، همه اینها مهم هستند
tutto ciò è importante
چون اگر انسان ها در
perche se l’uomo resta
کمبود غذا یا آب باشند
senza cibo o acqua,
مسلما کشمکش ها
allora ci saranno
پیش خواهند آمد.
nuove guerre di sicuro.
منظور انگلستان از اینکه تغییرات
Questo è ciò che
منظور انگلستان از اینکه تغییرات
l’Inghilterra vuole dire,
اقلیمی امنیت ملی را تحت
dicendo che il clima
تاثیر قرار می دهد، این می باشد.
sta colpendo
تاثیر قرار می دهد، این می باشد.
la sicurezza nazionale,
نه فقط برای انگلیس
non solo in Inghilterra
بلکه برای هر جایی در جهان.
ma ovunque nel mondo.
بلکه برای هر جایی در جهان.
ma ovunque nel mondo.
زمانی که اعضای خانواده مان
Quando i nostri familiari
در خطر گرسنگی یا تشنگی باشند
sono in pericolo,
در خطر گرسنگی یا تشنگی باشند
per la fame o la sete,
ممکن است هر کاری انجام
faremmo qualunque cosa
دهیم تا برایشان غذا بیاوریم.
per sfamarli.
بنابراین از روی بی میلی،
Anche le persone più buone
برخی افراد پارسا یا خوب
Anche le persone più buone
ممکن است حتی گمراه شوند
potrebbero perdere la testa
و موجب کشمکش میان
e causare conflitti
همسایگان بشوند و بعد
con i loro vicini e,
در مقیاس بزرگتر،
su ampia scala,
این موجب نبرد بین
causare conflitti
ملت ها خواهد شد.
tra i popoli.
دانشمندان ثبت کرده اند که
Gli scienziati affermano che
یک وعده از گوشت گوساله
una porzione di carne
بیش از هزار گالن
di vitello,
آب برای تولید مصرف می کند.
ha bisogno di mille galloni
آب برای تولید مصرف می کند.
d’acqua
در مقابل،
per essere prodotta.
رژیم وگان یک دهم این
Al contrario la dieta vegana
مقدار را مصرف می کند.
ne usa un decimo soltanto.
بنابراین، مشکل آب
Il problema dell’acqua
کاملا حل می شود
sarebbe dunque risolto,
اگر هر فرد وگان شود.
sarebbe dunque risolto,
اگر هر فرد وگان شود.
se tutti diventassero vegani.
و از آنجایی که "کارما"ی کشتن
Il karma dell’uccisione
(کیفر) با وگان شدن مردم
(retribuzione) si ridurrebbe
کاهش می یابد،
se le persone diventassero
تمام فجایع کاهش می یابند،
vegane e
تمام فجایع کاهش می یابند،
i disastri diminuirebbero,
فضایی پرمحبت تر
un’atmosfera amorevole
زمین ما را در بر خواهد گرفت،
aiuterebbe la nostra Terra
و ما حتی لازم نیست تا
e non dovremmo
نگران جنگ بین کشورها باشیم،
più preoccuparci
نگران جنگ بین کشورها باشیم،
delle guerre tra paesi,
زیرا رژیم گیاهی
perché il vegetarianismo
موجب خواهد شد مردم
renderebbe le persone
احساس آرامش کنند،
più pacifiche e lucide.
ذهن بازتری داشته باشند،
più pacifiche e lucide.
پس در نتیجه،
Di conseguenza,
هر ملتی به طور طبیعی منابع
ogni nazione avrebbe
هر ملتی به طور طبیعی منابع
risorse naturali a sufficienza
کافی خواهد داشت و
risorse naturali a sufficienza
از صمیم قلب به دیگران
e le condividerebbe
کمک خواهد کرد.
con tutti gli altri.
بنابراین بهترین راه برای
Il modo migliore
آمادگی برای نبرد
di prepararci al conflitto
پیشگیری کامل است.
è prevenirlo del tutto.
رژیم وگان کمک می کند
L’alimentazione vegetariana
تا تقریبا بلافاصله
ci aiuterebbe in questo,
به این هدف برسیم.
quasi immediatamente.
متشکرم جناب از توجه شما.
La ringrazio
متشکرم جناب از توجه شما.
del suo interesse.
متشکرم استاد.
Grazie Maestra.
برخی از بیماری های
ALCUNE MALATTIE
مربوط به مصرف گوشت:
COLLEGATE AL CONSUMO
مربوط به مصرف گوشت:
E ALLA PRODUZIONE DI CARNE:
آنفلوآنزای خوک
Febbre Suina
ماهی و گوشت عمل آورده شده
Carne e pesce avariati
خطر سرطان خون را
aumentano il rischio
درکودکان افزایش میدهند.
di leucemia nei bambini
مقاوم در برابر آنتی بیوتیک
infezioni “superbug”
عفونت های "سوپرباگ"
resistenti agli antibiotici
از یک نوع از باکتری
con la forma
استفیلوکوکوس آروئوس می آید
di Staphylococcus aureus
بیماری زبان آبی،
Malattia della lingua blu
اشریشیا کولی
E coli
سالمونلا
Salmonellosi
آنفلوانزای مرغی
Influenza aviaria
جنون گاوی
Malattia della vacca pazza
( بیماری کروتسفلد - جاکوب،
(malattia di
۹۰ % مردم در خطر هستند)
Creutzfeldt-Jakob, 90%
۹۰ % مردم در خطر هستند)
della popolazione a rischio)
بیماری خوک
Malattia del maiale (PMWS)
لیستریوز
Listeriosi
مسمومیت پوسته داران
Avvelenamenti da molluschi
پری-اکلامپسی
Pre-eclampsia
کامپیلوباکتر
Campylobacter
کلستریدیوم دیفیسیل
Clostridium difficile
بیماری های مخفی
Malattie celate
در دام های به ظاهر سالم
nel bestiame in apparenza
در دام های به ظاهر سالم
in salute
برخی از هزینه های
ALCUNI COSTI DEL
مصرف گوشت:
CONSUMO DI CARNE:
نازایی
STERILITA’
تنها یک وعده گوشت در روز
Mangiare una porzione
تنها یک وعده گوشت در روز
di carne al giorno
خطر نازایی را در زنان،
aumenta il rischio
خطر نازایی را در زنان،
di sterilità nelle donne
۳۲% افزایش می دهد،
del 32 per cento
و مصرف بیشتر گوشت،
con altre porzioni
و مصرف بیشتر گوشت،
di carne
این احتمال را افزایش میدهد.
che aumentano il rischio.
بیماری قلبی:
MALATTIE CARDIACHE
بیش از ۱۷ میلیون نفر
Oltre 17 milioni di decessi
سالانه جان خود را از دست میدهند
ogni anno in tutto il mondo
هزینه بیماری های قلبی،
Il costo delle malattie
حداقل ۱ تریلیون
cardiovascolari è di almeno
دلار در سال است.
1 trilione di dollari all’anno
سرطان
CANCRO
بیش از ۱ میلیون نفر سالانه
Oltre 1 milione di
بیش از ۱ میلیون نفر سالانه
nuovi casi di cancro al colon
مبتلا به سرطان روده میشوند
ogni anno.
بیش از ۶۰۰ هزار تلفات مربوط
Oltre 600 000 decessi
بیش از ۶۰۰ هزار تلفات مربوط
collegati al cancro al colon
به سرطان روده
ogni anno.
فقط در آمریکا میباشد،
Solo negli Stati Uniti,
هزینه درمان سرطان روده سالانه
le cure per il cancro
هزینه درمان سرطان روده سالانه
al colon costano
حدود ۶.۵ میلیارد دلار است.
circa 6.5 miliardi di dollari.
میلیونها نفر دیگر
Ogni anno, ci sono
هرساله با امراض
milioni di persone con il cancro
مربوط به گوشت مبتلا میشوند.
a causa del
مربوط به گوشت مبتلا میشوند.
consumo di carne.
دیابت
DIABETE
۲۴۶ میلیون نفر
246 milioni di persone
در سراسر دنیا مبتلا هستند
colpite in tutto il mondo
در هر سال
Circa
تنها در آمریکا،
174 miliardi di dollari
۱۷۴ میلیارد دلار‬ ‫صرف درمان دیابت می شود.
spesi ogni anno per i trattamenti
چاقی مفرط
OBESITÀ
در سراسر جهان ۱.۶ میلیارد
In tutto il mondo,
بزرگسال اضافه وزن دارند
1.6 miliardi di adulti
۴۰۰ میلیون نفر دیگر
sono in sovrappeso
نیز چاقی مفرط دارند
e altri 400 milioni sono obesi
هزینه ۹۳ میلیارد دلاری
Solo negli Stati Uniti,
سالانه
93 miliardi di dollari
برای مخارج پزشکی
di spese mediche
به تنهایی در ایالات متحده
all’anno.
حداقل ۲.۶ میلیون نفر
Almeno 2.6 milioni
سالانه از مشکلات
di persone muoiono
مربوط به اضافه وزن
ogni anno a causa di problemi collegati
یا چاقی مفرط می میرند
al sovrappeso o all’obesità
یا چاقی مفرط می میرند
al sovrappeso o all’obesità
از لحاظ زیست محیطی
AMBIENTE
تا ۷۰ % از آب پاکیزه
Consuma oltre il 70%
مصرف میشود
d’acqua potabile
بیشتر منابع آب
Inquina la maggior parte
آلوده میشوند
dei corsi d’acqua e bacini idrici
جنگل زدایی ریه های
Deforesta
کره زمین
i polmoni della Terra
تا ۴۳% غلات جهان را‬ ‫مصرف میکند.
Consuma fino al 43% dei cereali mondiali
تا ۸۵% تولید‬ ‫سویای جهان را مصرف میکند
Consuma fino all’85% della soia mondiale
موجب
Causa
گرسنگی و جنگ ها میشود
fame nel mondo e guerre
موجب ۸۰ %
Causa l’80%
گرمایش جهانی میشود
del riscaldamento globale
و خیلی بیشتر...
E ALTRO ANCORA…
برخی از
ALCUNE COSTI
هزینه های مصرف شیر
ALCUNE COSTI
هزینه های مصرف شیر
DEL CONSUMO DI LATTE
میکروب های باکتری ای،
Microbi batteri,
حشره کشها و آنزیم هایی که
pesticidi e enzimi
حشره کشها و آنزیم هایی که
trovati nel formaggio,
در پنیر پیدا شده اند
derivati dalla fodera
از جدار داخلی معده
dello stomaco
حیوانات دیگر می آیند
di altri animali
بیش از ۸۰ درصد از
Fino all’80 per cento
کالری که در پنیر میباشد
delle calorie nel formaggio
از چربی خالص می آید
sono di puro grasso
سرطان سینه، پروتستات و
Gli ormoni presenti nel latte
بیضه بخاطر هورمون هایی که
causano cancro al seno,
در شیر وجود دارند
alla prostata e ai testicoli
لیستریا و
Causa listeriosi
بیماری کرون
e malattia di Crohn
هورمون ها و چربی اشباع شده
Gli ormoni e i grassi saturi
منجر به پوکی استخوان،
causano osteoporosi,
چاقی مفرط، دیابت
diabete
و بیماری قلبی میشوند
e malattie al cuore.
به موارد زیاد
Maggiore incidenza
اسکلروز چندگانه
Maggiore incidenza
ربط داده میشود
di sclerosi multipla
بعنوان یک ماده اصلی
Classificato come uno
آلرژی زا عدم تحمل لاکتوز میباشد
degli allergeni principali
آلرژی زا عدم تحمل لاکتوز میباشد
Intolleranza al lattosio
و از این بیشتر...
E MOLTO ALTRO…
نفر بعد،
Grazie.
پرفسور کیم یانگ – هوا
E adesso il Professore
از دانشگاه یونسی است.
Kim Young-Hwa
از دانشگاه یونسی است.
dell’Università Yonsei.
ایشان همچنین مدیر سابق
Anch’egli è ex manager
ایشان همچنین مدیر سابق
del dipartimento per
اداره حفاظت طبیعت
la conservazione naturale,
وزارت محیط زیست بوده است.
al ministero dell’ambiente.
وزارت محیط زیست بوده است.
al ministero dell’ambiente.
خوش آمدید آقا.
Benvenuto.
خوب، متشکرم
Grazie a tutti
از خوشامد گویی گرم تان.
della calda accoglienza.
حدود ۳۰ سال،
Per circa trent’anni,
من سیاست های
ho progettato e attuato
محیط زیستی ملی را
la nostra politica ambientale
به عنوان یک مقام دولتی
la nostra politica ambientale
برنامه ریزی و اجرا می کرده ام.
come autorità governativa.
حال یک پرفسور هستم.
Adesso insegno.
سوال من این است.
Ecco la mia domanda:
اگرچه گرمایش جهانی
sebbene il surriscaldamento
موضوعی بسیار جدی
sia un problema molto serio
و با فوریت بسیار بالا
per il genere umano,
برای نوع بشر است،
per il genere umano,
ما مشکلات بسیاری داریم که
abbiamo diverse difficoltà
به آن رسیدگی کنیم زیرا
a parlarne perché
برخی کشورها همکاری نمی کنند.
alcune nazioni
برخی کشورها همکاری نمی کنند.
non cooperano.
می توانید لطفا بفرمایید
Potrebbe dirci quali
چه اقدامات مدیریت بحرانی
misure anti crisi
دولت بایستی اتخاذ کند
il governo prenderebbe
در صورتی که در توقف
se non riuscissimo a fermare
گرمایش جهانی شکست بخوریم؟
il surriscaldamento?
متشکرم.
Grazie.
متشکرم پرفسور کیم،
Grazie Professore Kim,
برای همراهی ما امروز
per essere qui con noi oggi
و برای این سوال اندیشمندانه
e per la sua domanda,
و برای این سوال اندیشمندانه
che è importantissima.
که بسیار بسیار مهم است.
che è importantissima.
لطفا هنوز امید را از دست ندهید.
Non perda le speranze.
ما هنوز شانسی داریم که
Esiste ancora la possibilità
گرمایش جهانی را متوقف کنیم
di fermare il surriscaldamento
و بایستی خوش بین باشیم.
e dobbiamo essere ottimisti.
ما زمان زیادی نداریم
Non abbiamo molto tempo
اما هنوز زمان داریم.
ma ne abbiamo ancora.
اگرچه تغییر در برخی
Anche se il cambiamento
زمینه ها کمی آرام است،
è lento in alcuni casi,
ما بهترین تلاشمان را با
nel frattempo cerchiamo
اتخاذ سریع ترین و موثرترین
di adottare la misura
اتخاذ سریع ترین و موثرترین
più efficace e rapida
اقدام برای معکوس کردن
per invertire il corso
تغییرات اقلیمی انجام می دهیم.
del cambiamento climatico.
ما بایستی خودمان رژیم مان
Dobbiamo adottare
را به وگان تغییر دهیم
l’alimentazione vegana,
تا بخشی از راه حل بشویم.
per diventare parte
تا بخشی از راه حل بشویم.
della soluzione al problema.
علاوه بر آن، این
Oltre a ciò,
سبک زندگی شفقت آمیز
questo stile di vita
آرامش و توازن
promuove l’armonia
طبیعی را ترویج می کند.
e la pace naturale.
اگر هر فردی وگان شود
Se tutti fossero vegani,
همکاری بسیار آسان تر می شود
si sarebbe più cooperazione,
این طور فکر نمی کنید؟
non crede?
چون مردم صلح جوتر می شوند.
Perché le persone
چون مردم صلح جوتر می شوند.
sarebbero più pacifiche.
می توانند روشن تر فکر کنند.
E riuscirebbero a pensare
می توانند روشن تر فکر کنند.
più chiaramente.
پس همکاری،
La cooperazione allora
آسان تر می شود.
sarebbe più facile.
برای کمک به دولت برای
Per aiutare il governo
تغییر به نحوی که
a cambiare per evitare
بتواند از آن نوع مدیریت
questo tipo di crisi
بحرانی اجتناب کند،
da gestire,
می توانیم نامه هایی بنویسیم
possiamo scrivergli
که توضیح دهند چگونه
e spiegargli di come
یک رژیم وگان راه حل
l’alimentazione vegana
بحران سیاره است.
sia la soluzione alla crisi.
این عملی ترین راه
È il modo più pratico,
برای پیشگری از
per prevenire
فجایع آینده ناشی از
ulteriori catastrofi causate
گرمایش جهانی است زیرا
dal surriscaldamento,
سبک زندگی گیاهی
perché lo stile vegetariano
پایدارتر است و
è più sostenibile e
زمین را آزاد می کند تا بتواند
riserva la terra coltivabile
برای کاشت محصولات برای
all’alimentazione dell’uomo.
بشر استفاده شود.
all’alimentazione dell’uomo.
تعادل را به اقیانوس ها
Riporta l’equilibrio
و جنگل های ما باز می گرداند
negli oceani e nelle foreste
و از منابع پایان پذیر
e protegge
طبیعی ما حفاظت می کند.
le risorse naturali.
این به واقع بهترین راه
Davvero è il modo migliore
برای بازیابی محیط زیست و
per risanare l’ambiente
اطمینان از بالاترین درجه
e garantire il maggior grado
صلح و آرامش است.
di pace possibile.
متشکرم آقا،
Grazie mille
از دلواپسی شما.
del suo interesse.
چنین راه حل ساده ای -
La soluzione è semplice,
گیاهخواری – همین.
diventare vegetariani.
متشکریم استاد.
Grazie Maestra.
نفر بعد
Ora
خانم پارک هیون – جانگ است،
Park Hyun-Jung,
یک خبرنگار از اس بی اس،
reporter della SBS,
شبکه تلوزیونی ملی اصلی کره.
la TV nazionale in Corea.
خوش آمدید خانم پارک.
Benvenuta sig.na Park.
سلام!
Salve!
من می خواهم یک
Vorrei porre
سوال ساده بپرسم.
una semplice domanda.
دوست دارم بدانم
Vorrei conoscere
رابطه میان گرمایش جهانی و
il legame che esiste
رابطه میان گرمایش جهانی و
tra il surriscaldamento
مدیتیشن چیست.
e la meditazione.
خبرنگاری که روشن ضمیر است!
Una reporter
خبرنگاری که روشن ضمیر است!
molto illuminata!
از شما متشکرم
Grazie per portare
برای جلب توجه به
l’attenzione
جنبه معنوی تغییرات اقلیمی.
sul lato spirituale
جنبه معنوی تغییرات اقلیمی.
del cambiamento climatico.
مخاطبین شما به طور قطع
Il suo pubblico
از گزارش های خبری
sarà contento di avere
روشنگرانه تان درباره
notizie tanto accurate
این مهم ترین موضوع زمانه ما
su questo grave problema
تقدیر می نمایند.
dei nostri giorni.
همانطور که می توانید
Come può immaginare,
تصور کنید مدیتیشن می تواند
la meditazione favorisce
به خنثی سازی گرمایش جهانی
l’azione contraria
تا حدی کمک کند،
al surriscaldamento,
به این دلیل که بیشتر سنت های
in parte perché
ممارست معنوی
nella pratica spirituale
راهنمایی هایی در بردارند که
in genere esistono
شامل احترام به تمام انواع
principi di rispetto
زندگی می شوند،
per tutte le forme di vita,
که به معنی عدم کشتار،
quindi non uccidere,
عدم ایجاد رنج برای سایرین
non arrecare sofferenza
و در نتیجه گیاهخوار بودن است.
agli altri,
و در نتیجه گیاهخوار بودن است.
essere quindi vegetariano.
با جهانی دارای جمعیتی از
Con un mondo popolato
با جهانی دارای جمعیتی از
Con un mondo popolato
شهروندان وگان خیراندیش،
da cittadini vegani,
بدهی "کیفری" یا
il debito "di retribuzione"
"بدهی کارمایی"که
- o il debito ‘del karma’ -
ناشی از گوشتخواری است،
per il consumo di carne
کاهش می یابد، همینطور
si ridurrebbe e
تاثیرات مخرب این گونه رژیم.
così pure gli effetti nocivi
تاثیرات مخرب این گونه رژیم.
di quel tipo di dieta.
با مدیتیشن عمیق،
Con la profonda meditazione,
شما حقیقتا شکوه خالق مان،
conoscerai la gloria
شکوه خود حقیقی مان را
del nostro Creatore,
خواهید شناخت.
nel nostro vero Essere.
درک خواهید کرد قدیسین
Capirai a cosa
به چه چیزی در متون مقدس
si riferiscono i santi
مذهبی اشاره می کنند زمانی که
nelle scritture sacre
مذهبی اشاره می کنند زمانی که
quando descrivono
تجربه شان را
le esperienze
از نور و موسیقی بهشتی،
della Luce celestiale
توصیف می کنند.
e della Musica.
اگر در مراقبۀ عمیق هستید
Se mediti profondamente,
دقیقا هر آنچه را که قدیسان
vivrai esattamente ciò
و بودا در گذشته، تجربه کرده اند
che hanno visto i santi,
شما قسمتی از آن را یا کل آن را
che ha visto Buddha
شما قسمتی از آن را یا کل آن را
in passato,
تجربه خواهید کرد.
in parte o per intero.
شما آرامش حقیقی را درک
Conoscerai la vera pace
خواهید کرد و آگاهی کیهانی را
e vivrai la sensibilità
خواهید کرد و آگاهی کیهانی را
universale,
که از متصل بودن به خود الهیتان
che viene
که از متصل بودن به خود الهیتان
dall’essere connessi
می آید را تجربه خواهید کرد.
con il tuo Essere divino.
باشد که ملکوت،
Possa il Cielo benedire
خلوص قلبی تان را
il tuo cammino virtuoso
و مسیر باتقوای تان را
e di sincerità,
به سوی کمک به همشهریان تان
per aiutare gli altri
در خلال این موقعیت
in questa emergenza
اضطراری سیاره، برکت بخشد.
planetaria.
ممنون، خانم پارک.
Grazie sig.na Park.
ممنون، استاد.
Grazie Maestra.
حالا، پروفسور کیم یونگ-هو که
Adesso il Professore
حالا، پروفسور کیم یونگ-هو که
Kim Young-Ho,
پروفسور افتخاری
Professore onorario
فلسفه در دانشگاه "اینها" است
di filosofia
فلسفه در دانشگاه "اینها" است
all’Università Inha
مدیرهم مرکز تحقیقات
e Direttore
Hamseokhun Ssial
del Centro di ricerca
و "دهکدۀ شاد"
Hamseokhun Ssial e
دانگ ساسوب می باشد.
di Dongsasub
دانگ ساسوب می باشد.
Happy Village.
خوش آمدید، آقا!
Benvenuto!
من کاملا با شما در زمینه
Concordo con
من کاملا با شما در زمینه
quanto si è detto
تشخیص بحران سیاره مان
sulla diagnosi della crisi
تشخیص بحران سیاره مان
del nostro pianeta
و درمان آن که مشمول بر
e della soluzione
گیاه خواری است، موافقم.
vegetariana.
امیدوارم و بر این اعتقادم که
Spero e credo
آن بالاخره در سطح
che funzionerebbe,
سیاره عمل خواهد کرد.
su scala globale.
بله.
Si.
در عین حال،
Allo stesso tempo,
ممکن است مردم بخواهند
le persone forse
راه های عملی تری را
vogliono conoscere
به سوی هدف نهایی بدانند.
altri metodi pratici.
برای این موضوع
Non possiamo aspettare
حیاتی نجات زمین،
a lungo
نمی توانیم زیاد صبر کنیم،
per la sopravvivenza.
به نظر من، ( نه)
Io credo (No.)
تا دولتها واقعا شدت این
che i governi devono capire
بحران را تشخیص
la gravità della crisi
داده و برای ان دست به
e agire concretamente.
حرکتهایی عینی بزنند.
e agire concretamente.
(درست است.)
(Giusto.)
بهتر از تکیه کردن به دولتها،
Invece di
بهتر از تکیه کردن به دولتها،
aspettare i governi,
ممکن است به حرکتهای
potremmo aver bisogno
انجمنی، نیاز داشته باشیم،
di movimenti comunitari,
آغاز شده نه فقط توسط
iniziati non solo
انجمنهای بزرگ
dalle grandi comunità ma
بلکه انجمنهای کوچک،
anche dalle più piccole,
از پایین به بالا، نه از بالا به پایین.
dal basso verso l’alto
از پایین به بالا، نه از بالا به پایین.
e non il contrario.
سؤال من این است،
La mia domanda,
چه چیزی در دیدگاه شما
qual è, secondo lei,
خط مشی عملی
la strategia pratica
برای عملی کردن آرمانهایی
per attuare gli ideali
که پیش رو گذاشتید، می باشد،
che abbiamo enunciato
که پیش رو گذاشتید، می باشد،
prima,
علاوه بر این گونه کنفرانسهای
oltre a questo tipo
علاوه بر این گونه کنفرانسهای
di conferenza
جهانی و انتشارات،
e pubblicazioni,
که مشتمل باشد بر نیاز
incluso il bisogno
به جامعه های کوچکتر
delle piccole comunità
علاقمند به ایجاد و دنبال
devoto alla causa
کردن یک زندگی
e al proseguimento
ایمن دوست دار محیط زیست؟
del vivere ecologico?
همچنین، یک
Ancora una breve domanda,
سؤال کوچک مربوط،
Ancora una breve domanda,
سؤال فلسفی-
una domanda filosofica,
آیا ما می توانیم
possiamo pensare
اضطرار قریب الوقوع
di assistere alla nascita
یک انسانیت جدید
di una nuova umanità,
یا انسانی گرایی،
un nuovo umanesimo,
رها از این گونه مشکلات،
libero da questi problemi,
که توسط برخی استادان معنوی
come previsto da
کره ای و متفکران روشن ضمیر
alcuni maestri spirituali
غربی، مانند تیلهارد دی شاردین
coreani
و میرسیا الیاد تصویر شده است،
e pensatori occidentali
و میرسیا الیاد تصویر شده است،
come Teilhard de Chardin
انتظار داشته باشیم؟
e Mircea Eliade?
متشکرم.
Grazie.
ممنونم!
Grazie!
متشکرم، جناب!
Grazie mille!
شما درست می گویید.
Ha ragione.
به عنوان افراد و جوامع،
Come individui
به عنوان افراد و جوامع،
e comunità,
باید عمل کنیم
dobbiamo agire
به جای اینکه برای دولتها یا
invece di aspettare
تکنولوژی صبر کنیم
che il governo
که توسعه پیدا کند.
o la tecnologia ci aiutino.
قطعاَ آنچه شما در مورد
Il movimento popolare
حرکتهای مردمی توضیح دادید
di cui ha parlato
راه خوبی برای
è un buon metodo
شروع سریع و مؤثر
di curare efficacemente
درمان سیاره از
e rapidamente il pianeta,
طریق رژیم گیاه خواری است.
tramite il vegetarianismo.
این در واقع سریع ترین راهی است
È davvero il modo
این در واقع سریع ترین راهی است
più rapido
که یک فرد یا گروهی
con cui un uomo
از افراد می توانند تغیرات
o una comunità possono
اقلیمی را معکوس کنند.
invertire il clima.
این آن قدر ساده است که
È molto semplice
شاید به آن اهمیت ندهیم.
e possiamo già vederlo.
خیلی ساده است.
È semplicissimo.
تنها یک راه حل:
Una sola soluzione,
رژیم باشفقت و مهربانی.
mangiare compassionevole.
زیرا شفقت، شفقت تولید می کند.
Perché la compassione
زیرا شفقت، شفقت تولید می کند.
porta compassione.
این یک قانون خیلی سادۀ
È la semplice legge
کائنات است.
dell’universo.
هر عملی، عکس العملی دارد.
Ogni azione ha una reazione.
بنابراین، نیازی به صبر کردن
Non abbiamo bisogno di
برای جریان توافقات سیاسی دولتها
politiche governative,
برای جریان توافقات سیاسی دولتها
processi d’approvazione o
یا منابع مالی و این قبیل
risorse finanziarie etc.
چیزها نیست.
risorse finanziarie etc.
از نظر عملی،
In parole povere,
آنچه که می توانیم برای این
ciò che possiamo fare
حرکت انجام دهیم این است که
è continuare
به آگاه کردن مردمی که
a informare le persone
می شناسیم یا ملاقات می کنیم
su ciò che sappiamo
در مورد موقعیت
sulla situazione
اضطراری سیاره مان
del nostro pianeta
و راه حل آن ادامه دهیم.
e sulla sua soluzione.
می توانیم اعلامیه های
Possiamo distribuire
آموزنده را پخش کنیم.
volantini informativi.
میتوانیم به دوستان،
Possiamo scrivere email
آشنایان مان ایمیل بزنیم و
ad amici e conoscenti
به آنها اطلاع دهیم
e fargli sapere che
منابع رایگان و به روز شده
ci sono diverse risorse
هم موجود هستند در
gratis disponibili su:
www.SupremeMasterTV.com
www.SupremeMasterTV.com.
همچنین می توانیم نشان دهیم
Possiamo inoltre mostrargli
که آشپزی گیاهی
quanto è facile e delizioso
چقدر ساده و خوشمزه است.
cucinare vegetariano.
و همانطور که اشاره کردم،
E come ho detto,
نوشتن به دولتها و رسانه ها را
continuare a scrivere
نوشتن به دولتها و رسانه ها را
al governo e ai media
برای درخواست حمایت از این
per chiedere il loro aiuto,
آرمان ها، ادامه دهید،
che è comunque
این نیز بسیار مهم است.
molto importante.
ما نمی توانیم
Non possiamo ignorare
تاثیر قدرتمند دولتها
l’influenza del governo
و رسانه ها را نادیده بگیریم،
e dei media,
و رسانه ها را نادیده بگیریم،
e dei media,
زیرا اگر آنها این
perché se loro appoggiano
آرمان ها را حمایت کنند،
questi ideali,
میتواند اطلاعات را
possono disseminare
در سطح وسیعتری
le informazioni
برای دسترسی عموم پخش کنند.
su una scala più ampia
برای دسترسی عموم پخش کنند.
e raggiungere più persone.
بدون شک، زمانی که
Quando l’uomo
انسانیت به سمت شفقت بیشتر
si sarà evoluto,
رشد و نمو پیداکند، بیشتر
sarà più compassionevole e
تمام موجودات را دوست بدارد،
amerà tutte le forme di vita,
دنیای ما از چنین مصیبت هایی
sul nostro mondo
دنیای ما از چنین مصیبت هایی
non ci saranno più tragedie,
مانند جنگ، گرمایش زمین،
guerre, surriscaldamento
و دیگر فجایع طبیعی و یا
o altre catastrofi naturali
بشری، عاری خواهد شد.
o causate dall’uomo.
ما حقیقتاَ در بهشت
Vivremmo davvero
روی زمین زندگی خواهیم کرد،
l’Eden sulla Terra,
جایی که صلح حکومت خواهد کرد
dove la pace regnerà
و انسانها در هماهنگی کامل
e l’uomo vivrà
و انسانها در هماهنگی کامل
in perfetta armonia
با یکدیگر، حیوانات
con gli altri, gli animali
و محیط زیست زندگی خواهند کرد.
e l’ambiente.
به خاطر سؤال خیلی
La ringrazio
خوبتان ممنونم.
dell’ottima domanda.
من تنها یک راه حل دارم
Ho un’unica soluzione,
دوباره، دوباره، و دوباره،
sempre la stessa,
و آن رژیم با شفقت وگان است.
la dieta vegana
و آن رژیم با شفقت وگان است.
compassionevole.
اگر راه حل دیگری داشته باشم
Se ne avessi altre,
آیا به شما نمی گفتم؟
non lo avrei già detto?
اگر راه بهتری میدانستم،
Se conoscessi
اگر راه بهتری میدانستم،
una soluzione migliore,
برای آن تبلیغ نمی کردم؟
l’avrei già detta no?
البته که چنین می کردم!
Naturalmente!
من هر کاری برای
Farei di tutto,
نجات سیاره انجام می دهم.
per salvare il pianeta.
ولی نجات سیاره
Ma salvare il pianeta
در قدرت من نیست.
non tocca solo a me.
سیاره در دستان شماست،
È nelle vostre mani,
در دستان تک تک
è compito di tutti noi
شهروندان است که نجاتش دهند.
salvarlo.
و تنها راه حلی که
E la sola soluzione
ما می توانیم با دستانمان
che possiamo adottare
برای نجات سیاره انجام دهیم
per salvare il pianeta
رژیم وگان است.
è la dieta vegana.
من دوباره و دوباره
Lo ripeterò sempre,
و دوباره تکرار می کنم
Lo ripeterò sempre,
چون من می دانم که
perché è questa
این راه حل سیاره مان است.
la giusta soluzione.
متشکرم، جناب.
Grazie.
متشکریم،
Grazie.
خیلی سپاسگزاریم، استاد.
Grazie mille,
خیلی سپاسگزاریم، استاد.
Maestra.
من هم همین طور.
Grazie a lei.
برخی از فواید
Vantaggi
یک رژیم غذایی گیاهی:
di un’alimentazione vegetariana
فشار خون پایین تر
Abbassa la pressione sanguigna
کلسترول پایین تر
Abbassa i livelli di colesterolo
تقلیل نوع دوم دیابت
Riduce il diabete di tipo 2
جلوگیری از سکته مغزی
Previene gli infarti
جبران تصلب شراین
Inverte l’arteriosclerosi
کاهش امراض قلبی بمیزان ۵۰ %
Riduce del 50%
کاهش امراض قلبی بمیزان ۵۰ %
il rischio di malattie cardiache
کاهش جراحی قلبی بمیزان ۸۰ %
Riduce dell’80%
کاهش جراحی قلبی بمیزان ۸۰ %
il rischio di interventi al cuore
جلوگیری از
Previene
ابتلا به انواع سرطانها
molte forme di cancro
سیستم ایمنی قوی تر
Rafforza il sistema immunitario
افزایش طول عمر‬ ‫به میزان ۱۵ سال
Aumenta l’aspettativa di vita fino a 15 anni
ضریب هوشی بالاتر
Eleva il QI
صرفه جویی تا میزان‬ ‫۷۰ % در آب تمیز
Risparmia fino al 70% di acqua potabile
حفاظت از ۸۰ % زمین های
Risparmia oltre il 80%
جنگل زدایی شده در آمازون
della foresta pluviale amazzonica
بخاطر
dal taglio
چریدن احشام
per i pascoli degli animali.
راه حلی برای
Soluzione
حل گرسنگی جهانی:
per la fame nel mondo:
۳.۴ میلیارد هکتار
Libera fino a 3.4 milioni
زمین را آزاد میکند.
di ettari di terra
۷۶۰ میلیون تن غلات
Libera fino a 760 milioni di tonnellate
هر ساله در دسترس خواهد بود
di grano ogni anno
( نیمی از موجودی
(metà delle scorte
غلات جهانی)
mondiali)
مصرف ۱/۳ سوخت فسیلی
Consuma 1/3
مصرف ۱/۳ سوخت فسیلی
di combustibili fossili in meno rispetto a quelli usati
نسبت به تولید گوشت
per la produzione di carne
کاهش آلودگی از
Riduce l’inquinamento
زائدات حیوانی
da rifiuti animali non trattati
هوای تمیزتر
Mantiene l’aria pulita
کاهش ۴.۵ تن آلاینده
Risparmia 4.5 tonnellate
هر خانوار آمریکایی در سال
di emissioni per ogni casa
هر خانوار آمریکایی در سال
negli Stati Uniti all’anno.
جلوگیری از
Ferma l’80%
۸۰ % از گرمایش جهانی
del riscaldamento globale
و بیشتر از این...
ALTRO ANCORA…
زندگی تان را نجات دهید:
SALVATE LA VOSTRA VITA:
گیاهخوار باشید.
DIVENTIAMO VEGETARIANI.
حافظ محیط زیست شوید.
PROTEGGIAMO LA NATURA.
سوال بعدی از طرف
La prossima domanda
سوال بعدی از طرف
arriva da
آقای "کیم دونگ- وان" است،
Kim Dong-Wan,
که یکی از مدیران برنامه های
uno dei direttori di programma
"اریرانگ تلویزیون "،
di Arirang TV,
تلویزیون جهانی کره هستند.
la TV globale coreana.
خوش آمدید، جناب.
Benvenuto.
خوشحالم که شما را
È un piacere
از طریق این کنفرانس
vederla tramite
ویدئویی می بینم.
questa videoconferenza.
ما می دانیم که شما
Sappiamo che
بسیار نگران گرمایش جهانی
è preoccupata
هستید و به طرزی
per il surriscaldamento
خستگی ناپذیر برای متوقف
e che ha lavorato sodo
ساختن آن در تلاش هستید.
per cercare di fermarlo.
سوپریم مستر تلویزیون
Supreme Master TV
تعداد روزهایی را که برای
manda in onda il numero
نجات سیاره باقی مانده،
dei giorni rimasti
پخش می کند.
per salvare il pianeta.
ما از امروز حدود ۱۳۰۰
A oggi,
روز وقت داریم.
ci sono 1300 giorni.
می توانم بپرسم
Posso chiederle cosa
معنای دقیق این تاریخ چیست؟
significa quella data?
آیا یک هشدار است؟
È un avvertimento?
آیا ۲۰ ژانویه ۲۰۱۳
Il 20 gennaio 2013
آخرین روزی است که برای
sarà l’ultimo giorno
نجات سیاره مهلت داریم؟
per salvare il pianeta?
پس از سپری شدن این روز،
Cosa succederà
چه رخ خواهد داد؟
dopo quel giorno?
بله، آقای "کیم"،
Si, sig. Kim.
از سوال تان که بیانگر
Grazie della sua domanda
نگرانی شما است، متشکرم.
molto interessante.
این سوالی است که
È una domanda che
از افراد بسیاری می پرسید.
mi fanno in molti.
این تعداد روزهایی است
È il numero di giorni
که برای نجات زمین باقی مانده.
che ci resta
که برای نجات زمین باقی مانده.‬ ‫بله، همین طور است.
per salvare il pianeta? Sì, è così.
امیدواریم که
Speriamo di non dover
مجبور نباشیم تا آن روز
fare il conto alla rovescia
شمارش معکوس انجام دهیم.
fino a quel giorno.
به زبان دیگر،
In altre parole,
آن روز معنایی نخواهد داشت
quel giorno sarà
جز روزی برای جشن گرفتن
il giorno per celebrare
به مناسبت بقای انسانها و
la sopravvivenza
این سیاره و هستی خودمان.
dell’uomo, del pianeta,
این سیاره و هستی خودمان.
della nostra vita.
معهذا این عدد یک
Tuttavia questo numero
یادآوری است و
ci serve per ricordare,
به ما حسی از وضعیت
ci da un senso
اضطراری کنونی می دهد.
d’emergenza reale.
کاش مجبور به نمایش
Vorrei non dover mostrare
این رقم نبودیم اما
questo numero ma
به خاطر همه ساکنان
devo farlo,
این سیاره ناچاریم به این کاریم.
per il bene di tutti sul pianeta.
و اگر شما خودتان آن را
E se provate a calcolarlo,
براساس شواهد دانشمندان
secondo le prove
یا تحقیقات اقلیم شناسان
degli scienziati
محاسبه کنید،
o dei ricercatori
به همین عددی
e dei climatologi,
که من دارم، می رسید.
otterrete lo stesso numero
که من دارم، می رسید.
a cui sono giunta io.
تابحال اندکی انعطاف
Fin’ora c’era
در مدت زمانی که
una certa flessibilità
مهلت داریم، وجود داشت.
sul tempo rimasto.
اما اکنون
Adesso quel numero
کم و بیش ثابت شده است.
è sempre più certo.
و آن کم و بیش
Si tratta pressappoco
همین رقمی است که ما داریم.
dello stesso numero.
با این حال،
Tuttavia signor
آقای "کیم دونگ- وان"،
Kim Dong-Wan,
ما خبر خوشی داریم.
ci sono delle buone notizie.
خبر خوش این است که
La buona notizia è che
ما به حد نصاب تعیین کننده
abbiamo raggiunto
یا به آن تعداد لازم از
la massa critica,
انسانهایی که رژیم گیاهی را
ovvero un certo numero
رعایت می کنند یا به
di persone che
رژیم وگان
hanno continuato o
روی آورده اند، رسیده ایم.
sono diventati vegetariani.
و هنگامی که به تعداد معینی
Quando si raggiunge
می رسد، ما آن را
un certo numero di persone,
حد نصاب تعیین کننده می نامیم.
si parla di massa critica.
آنگاه این حد نصاب تعیین کننده
La massa critica
بر دیگر موجودات
influenzerà a sua volta
روی سیاره و تمامی انسانها
altre persone sul pianeta,
تاثیر خواهد گذاشت.
e poi tutti gli uomini.
اخیراً به این حد
Abbiamo dunque raggiunto
نصاب تعیین کننده دست یافته ایم
la massa critica di recente.
معنایش می تواند این باشد که
Ciò significa che
تعداد بیشتری از افراد پذیرای
più persone sono pronte
تغییر دل خود هستند
a cambiare nei loro cuori
و بیشتر برای تغییر قلب خود
e sono più influenzate
تحت تاثیر قرار گرفته اند تا
a cambiare,
پرمحبت تر و مهربان تر
a essere più gentili,
و پرشفقت تر باشند
compassionevoli e
و به این رژیم وگان
ad adottare l’alimentazione
حامی زندگی روی بیاورند.
sostenibile vegana.
این تغییری عمده است
È il cambiamento primario
که همه زندگی هایی را که
che salverà le nostre vite,
هنوز به جا مانده و این سیاره
quelle rimaste e
را نجات خواهد داد.
il nostro pianeta.
پس از آن می توانیم
Dopo ci sarà il tempo
برای انجام تمامی کارهای
per fare tante cose
سبز وقت داشته باشیم تا
per la natura,
هرچه بیشتر به ثبات طبیعت و
per stabilizzarsi e vivere
زندگی هماهنگی با آن بپردازیم.
in armonia con la natura.
می توانیم زمان بیشتری
Avremmo più tempo
برای توسعه
per sviluppare
فناوری عالیتر داشته باشیم تا
l’alta tecnologia,
از سیاره و
per proteggere il pianeta
جان انسان حفاظت کنیم.
e la vita umana.
اما ما برای فناوری
Ma per la tecnologia,
به زمان بسیار بسیار بیشتری
abbiamo bisogno
نیاز داریم.
di moltissimo altro tempo.
ما این همه وقت نداریم.
Non abbiamo
ما این همه وقت نداریم.
tutto questo tempo.
پس در حال حاضر تغییر رویه
Per adesso quindi,
به سبک زندگی و رژیم
è importante adottare
وگان ضروری است و
lo stile di vita vegano,
مهمترین و موثرترین راه حل
è la soluzione
مهمترین و موثرترین راه حل
più efficace e rapida,
برای متوقف ساختن تغییر
per invertire il clima
آب و هوا و نجات سیاره است.
e salvare il pianeta.
ما تقریباً می توانیم
Potremmo vederne
نتیجه آنی آن را ببینیم
subito i risultati
به شرطی که همه به
se tutti adottassero
رژیم وگان رو بیاورند.
l’alimentazione vegana.
تغییر آب و هوایی متوقف میشود
Il clima cambierebbe,
گرما کاهش می یابد،
il calore finirebbe
و دنیای ما برای ما و
e il mondo diventerebbe
فرزندان مان به محیطی
più mite, fresco,
آرام تر، عالی تر و
un ambiente migliore
بهتر تبدیل می شود.
per noi e i nostri figli.
به هر حال
Grazie lo stesso,
از شما متشکرم.
a proposito.
با وجود چنین
Con membri dei media
گزارشگران روشن ضمیر
interessati e informati
گزارشگران روشن ضمیر
come lei,
و مطلعی مانند شما،
mi affido a voi
من روی شما حساب می کنم که
per vincere
از این آرمان شریف حمایت کنید.
questa nobile causa.
من خوش بینم که
Sono certa che
زمین ما به سطح آگاهی بالاتری
la nostra Terra
زمین ما به سطح آگاهی بالاتری
raggiungerà un livello
برسد و با رحمت الهی
alto di sensibilità
برسد و با رحمت الهی
e accadrà il miracolo,
معجزاتی رخ دهند.
con l’aiuto del Cielo.
خدا به شما و همکاران تان
Che Dio benedica lei
برکت دهد، جناب.
e i suoi colleghi.
خیلی از شما متشکریم، استاد!
Grazie mille Maestra!
خیلی از شما متشکریم، استاد!
Grazie mille Maestra!
خواهش می کنم.
Prego.
آقای "کیم مون- جو" را داریم
Abbiamo ora il Professore
که سوال بعدی را خواهند پرسید.
Kim Moon-Jo che farà
که سوال بعدی را خواهند پرسید.
la prossima domanda.
ایشان استاد فناوری اطلاعات
È un professore
ایشان استاد فناوری اطلاعات
di Information Technology
در دانشگاه "پایچای"
all’Università Paichai e
و تیمسار سرتیپ سابق
è ex Brigadiere generale
و تیمسار سرتیپ سابق
è ex Brigadiere generale
و تیمسار سرتیپ سابق
dell’Esercito coreano.
در ارتش کره هستند.
È un piacere incontrarla.
خوش آمدید، جناب.
Benvenuto.
پس از آنکه پی بردم
Dopo aver saputo che
ساده ترین و سریعترین راه برای
il modo più veloce di
جلوگیری از گرمایش جهانی
prevenire il surriscaldamento
کاهش در پرورش دامهایی است
è quello di ridurre
که ما انسانها بخاطر
l’allevamento di animali
غذا پرورش میدهیم،
per il nostro sostentamento,
به عنوان یک افسر سابق
come ex ufficiale
که زمانی مسئول
una volta responsabile
فهرست غذاهای ارتش بود،
del menu dell’esercito,
به ذهن ام خطور کرد که ما
mi è capitato
باید به سربازان خود
di dover fornire ai soldati
به جای گوشت حیوانی،
“carne” vegetariana
"گوشت" گیاهی بدهیم.
invece della carne vera.
معهذا همانطور که می دانید،
Come credo sappia,
سربازان باید
i soldati fanno esercizi
تعلیمات سخت بدنی ببینند.
quotidianamente.
این نوع از آموزش
Questi esercizi
مستلزم قوای بدنی بسیار است.
richiedono una forza
مستلزم قوای بدنی بسیار است.
fisica robusta.
نمی دانم اگر به تدریج
Mi chiedevo
از رژیم گوشتی به
che effetti ci sarebbero
رژیم گیاهی روی بیاوریم،
sull’abilita’
این کار چه تاثیراتی
al combattimento,
بر قابلیت های جنگی
se passassimo
یک ارتش خواهد گذاشت.
da una dieta di carne
یک ارتش خواهد گذاشت.
a quella vegetariana.
مایلم توصیه استاد را
Vorrei chiedere
جویا شوم تا
il suo consiglio,
مشکل ام برطرف شود. متشکرم.
per risolvere
مشکل ام برطرف شود. متشکرم.
questo mio problema.
ممنونم.
Grazie.
استاد و ژنرال "کیم".
Professore, Generale Kim,
خوشحالم که به فکر
sono felice che
تغییر رژیم سربازان افتادید.
abbia pensato di cambiare
تغییر رژیم سربازان افتادید.
la dieta dei soldati.
هراسی نداشته باشید، جناب.
Non abbia paura,
ایرادی نخواهد داشت.
andrà benissimo.
صحیح می گویید که
Ha ragione sul fatto che
حذف رژیم مبتنی بر گوشت
eliminare l’alimentazione
حذف رژیم مبتنی بر گوشت
basata sulla carne
از جامعه در تمامی سطوح
a ogni livello della società,
قطعاً سریع ترین راه
è di certo il modo
برای رفع اثرات
più rapido per fermare
تغییر آب وهوایی است.
gli effetti del cambio.
امروزه نمونه های بی شماری
Ci sono diversi esempi
امروزه نمونه های بی شماری
di atleti che oggi
از ورزشکاران وجود دارد
mangiano solo
که تنها رژیم مبتنی بر گیاه
cibo vegano,
و رژیم وگان دارند.
cibo vegano,
در غذاهای آنها ابداً
nessun prodotto animale
هیچ گونه محصول حیوانی نیست.
nella loro alimentazione.
آنها ورزشکاران رده بالای
Ci sono atleti
جهانی هستند مانند
campioni del mondo,
کشتی گیران حرفه ای،
come wrestlers o
بدنسازان و بازیکنان بسکتبال،
body builders e
ما در این سایت فهرستی
giocatori di basket.
از تمامی آنها داریم:
Troverà l’elenco su:
www.SupremeMasterTV.com
www.SupremeMasterTV.com.
آنها نه تنها غذاهای وگان
Non solo mangiano vegano
می خورند، بلکه افزایش بنیه
ma dicono anche che
و قدرت خود را هم
quest’alimentazione
به گیاهخواری نسبت می دهند.
gli abbia dato più forza.
یک نمونه از آنها دونده
Un esempio è il corridore
دوی مافوق ماراتون است
dell’ultramarathon,
یعنی دوی ۲۴ ساعته
una maratona di 24 ore
بدون توقف -
non stop.
این آقا که وگان است،
Questo corridore vegano
در یکی از این مسابقه ها
detiene il primato
رکورد را شکست
di una delle corse
و هفت بار برنده
e ha vinto la corsa
دوی صد مایلی شد
delle cento miglia
و همچنین جایزه های استقامت
sette volte,
دیگری را هم از آن خود کرد.
oltre ad altri premi.
همچنین سربازانی وجود دارند
Ci sono soldati vegani
که وگان اند و همچون
Ci sono soldati vegani
دیگر سربازان همتای خود
che sono in grado
قادر به انجام وظایف شان هستند.
di fare il proprio dovere,
قادر به انجام وظایف شان هستند.
al pari degli altri.
بنابراین من مطمئن ام که
Quindi sono sicura che
پروتئین گیاهی
le proteine vegetali
بیش از حد لزوم، کافی است،
sono più che sufficienti,
و به هیچ وجه رشد
senza compromettere
ماهیچه ها و استقامت(بدن)
la crescita dei muscoli
را به خطر نمی اندازد.
e la forza fisica.
به علاوه رژیم وگان
L’alimentazione vegana
به فرد وضوح ذهنی می دهد
dona inoltre lucidità
و حتی ضریب هوشی بالاتر
di pensiero
و حتی ضریب هوشی بالاتر
ed è spesso associata
به آن نسبت داده شده.
a un QI più alto.
پس می بینید که ما باید
Quindi può di certo
دست به کار شویم و
passare all’alimentazione
به رژیم وگان روی بیاوریم.
vegana.
ممنونم، جناب.
Grazie.
خیلی از شما متشکریم، استاد.
Grazie mille Maestra.
خیلی از شما متشکریم، استاد.
Grazie mille Maestra.
نفر بعدی
Il prossimo è
آقای "یون هو- چانگ"،
Yoon Ho-Chang,
رئیس سیاست گذاری
presidente politico
انجمن محلی و ملی کودکان
dell’ente comunitario
حامی محیط زیست
National Eco Kid
و مدیر عامل انجمن کودکان
e direttore esecutivo
دوستدار محیط زیست
della Eco Kid Community
در منطقه شهرهای بزرگ.
dell’area metropolitana.
از ملاقات با شما مفتخرم.
E un piacere incontrarla.
از ملاقات با شما مفتخرم.
E un piacere incontrarla.
من مشغول به کار حمایت از
Lavoro per aiutare
نسل آینده مان هستم
le generazioni future,
تا فرزندان مان بتوانند
affinché i nostri figli
بیشتر به طبیعت نزدیک شوند
siano più vicini alla natura
و با هم و دیگر موجودات
e vivano insieme
با سازگاری بیشتری
agli altri esseri viventi
زندگی کنند.
in maggiore armonia.
سوال من این است.
Ecco la mia domanda.
مصائب زیست محیطی
Le malattie ambientali
مانند آسم و آتوپی اصولاً
come l’atopia e l’asma
برای کودکانی پیش می آید
sono frequenti nei bambini,
که از لحاظ
più vulnerabili socialmente
اجتماعی و زیستی آسیب پذیراند.
e biologicamente.
سلامت نسل آینده ما
La salute
در خطر است زیرا نسل ما
delle generazioni future
در خطر است زیرا نسل ما
è in pericolo perché
در طرح ریزی یک
la nostra generazione
آینده پایدار ناموفق بوده است.
non è riuscita a dargli
به نظر شما نسل ما باید
un futuro sostenibile.
به نظر شما نسل ما باید
Cosa dovremmo fare
چه اقدامات فوری ای
per garantire la salute
برای تضمین سلامت
per garantire la salute
نسلهای آینده به عمل آورد
delle generazioni future
و ما چگونه باید در سطحی
e come potremmo unirci
جهانی با هم متحد شویم
a livello globale,
تا به آن دست یابیم؟
per riuscirci?
لطفاً ما را از توصیه خود
La prego,
بهره مند کنید.
ci dia un suo consiglio.
بله، آقای "یون"، سلام!
Sì sig. Yoon.
از نگرانی و عشق تان
Grazie per il suo interesse
نسبت به کودکان متشکرم.
e il suo amore
نسبت به کودکان متشکرم.
verso i bambini.
من نیز کودکان را دوست دارم.
Anche io li adoro.
به نظر من همه ما
Credo che tutti noi amiamo
کودکان را دوست داریم.
i bambini.
ملکوت به خاطر آن
Che il Cielo vi benedica
به شما برکت دهد.
per questo.
من این احساس شما را درک
Capisco quando dice che
میکنم که کودکان امروز
i bambini di oggi
باید به خاطر غفلت های گذشته
soffrono perché
باید به خاطر غفلت های گذشته
gli adulti in passato
بزرگسالان رنج بکشند.
non hanno fatto abbastanza.
و شاید کودکان آینده نیز
E forse i bambini del futuro
رنج بکشند زیرا ما و نسل ما
soffriranno allo stesso modo
رنج بکشند زیرا ما و نسل ما
perché la nostra generazione
هم اکنون به کندی اقدام می کنیم
perché la nostra generazione
هم اکنون به کندی اقدام می کنیم
è lenta nell’agire
یا اقدامی نمی کنیم
o non agisce affatto
یا این اولویت مهم را
o ha sorvolato
نادیده می گیریم.
sulle priorità attuali.
با این که احتمالاً این امر حقیقت
Anche se forse è vero,
دارد، لطفاً به یاد داشته باشید
la prego di ricordare che
که ما هنوز میتوانیم تغییر کنیم.
possiamo ancora cambiare.
انسانها در معرض تغییر اند.
Gli uomini sono soggetti
انسانها در معرض تغییر اند.
al cambiamento.
ما زمان زیادی نداریم، اما
Non abbiamo
ما زمان زیادی نداریم، اما
molto tempo
هنوز مقداری وقت داریم.
ma ne abbiamo ancora.
اگر شرایط دنیای ما
Se le condizioni del mondo
به زودی اصلاح شود،
possono essere corrette,
کودکان هنوز فرصت رشد
i bambini avranno
کودکان هنوز فرصت رشد
l’opportunità
در محیطی بهتر
di crescere
را خواهند داشت.
in un ambiente migliore.
مسلماً کلید این کار،
La chiave del successo
مجددا و مانند همیشه
è ancora una volta
رژیم وگان و غذاهای گیاهی
l’alimentazione vegana,
و غذاهای عاری
il cibo vegetariano,
از محصولات حیوانی است.
senza prodotti animali.
کودکان به خوبی از این
I bambini sanno
رژیم اطلاع دارند زیرا
di quest’alimentazione
آن را ترجیح می دهند.
perché la preferiscono.
مطالعات نشان داده اند که
Gli studi hanno dimostrato
در جوامع وگان،
che nelle società vegane,
حالت تهوع صبحگاهی
la nausea mattutina
در خلال حاملگی
in gravidanza
عملاً وجود خارجی ندارد.
è quasi sconosciuta.
علت اش این است که گوشت
Questo perché
علت اش این است که گوشت
si è scoperto che
برای کودک متولد نشده
la carne è come veleno
به منزله سم تلقی می شود.
per il feto.
حالت تهوع صبحگاهی
La nausea mattutina
راهی برای بیرون ریختن
è un modo di espellere
این سم است تا
il veleno in modo che
زندگی آسیب پذیر جدید تحت
la delicata nuova vita
تاثیرات نامطلوب قرار نگیرد.
non ne sia colpita.
آتوپی یا علایم آلرژی ای که
L’atopia o
آتوپی یا علایم آلرژی ای که
la sindrome allergica
شما به آن اشاره کردید
a cui ha fatto riferimento
اکنون به روشنی به آلرژی های
oggi è legata
غذایی کودکان نسبت داده میشود.
alle allergie da cibo
اثبات شده که گوشت
nei bambini.
ماده ای سمی و اعتیاد آور است
Si è dimostrato che
ماده ای سمی و اعتیاد آور است
la carne è una sostanza
و بالقوه اثراتی بسیار مضر
tossica,
برای بدن دارد.
che nuoce al corpo.
مثلاً نوعی مولکول قندی
Nella carne ad esempio
از گوشت نشات می گیرد
c’è una molecola
که با صرف مکرر
di zucchero che
در بدن جمع می شود.
si accumula nel corpo
در بدن جمع می شود.
con il consumo metodico.
این مولکول به مثابه نوعی
Questa molecola attira
آهن ربا برای عفونتهایی مانند
le infezioni quali
"اشریشیا کولی" عمل میکند که به
l’ E. coli che
سادگی می توانند برای جان مان
può essere fatale.
خطرناک باشند. در کودکان
Sia il sistema immunitario
هم سیستم آلرژی و هم ایمنی
che quello allergenico
نسبت به بزرگسالان
dei bambini,
از رشد کمتری برخوردار است.
sono meno sviluppati
از رشد کمتری برخوردار است.
che negli adulti.
بنابراین کودکان نمی توانند
I bambini non riescono
محصولاتی مانند شیر، ماهی
a digerire il latte,
و گوشت را هضم کنند.
il pesce e la carne.
خبر خوش این است که
La buona notizia è che
همانطور که مطالعات نشان
anche i bambini che
داده اند، حتی کودکانی که
mangiano la carne
گوشتخواری را آموخته اند،
sono piuttosto aperti
طبیعتاً آمادگی بسیاری برای
al cambiamento verso
تغییر رویه به سمت
l’alimentazione vegana,
سبک زندگی وگان را دارند.
come gli studi dimostrano.
اغلب همانها هستند که
Spesso sono loro che
اطلاعات جدید را به
portano le informazioni
والدین خود می رسانند،
ai loro genitori,
و سعی می کنند والدین خود را
che li fanno passare
وادار کنند که
all’alimentazione
به گیاهخواری روی بیاورند.
vegetariana.
بنابراین برای اتحاد در
Quindi per unirsi
سطحی جهانی در جهت دستیابی
a livello globale
به نسل های سالم در آینده،
per la loro salute,
تنها کاری که می توانیم انجام
una cosa che possiamo fare
دهیم این است که این پیام را
è portare il messaggio
به کودکان برسانیم و
ai bambini
همچنین به آنها گوش بدهیم.
e ascoltarli sempre.
به علاوه باید به فرزندان مان
Dovremmo mostrare
نشان دهیم که ما
ai nostri bambini
برای آینده وسلامت آنها
di essere interessati
اهمیت قائلیم.
al loro futuro
و بهترین راه برای انجام
e alla loro salute.
این کار از طریق
Il miglior modo di farlo
ارائه سرمشقی از
e tramite ad esempio,
سبک زندگی شفقت آمیز و
uno stile di vita amorevole
پرمحبت بواسطه رژیم وگان است.
e compassionato,
پرمحبت بواسطه رژیم وگان است.
con l’alimentazione vegana.
از شما متشکرم،
Grazie Yoon Ho-Chang.
آقای "یون هو- چانگ".
Grazie Yoon Ho-Chang.
از شما متشکریم.
Grazie.
خیلی ممنونیم، استاد.
Grazie mille Maestra.
خیلی ممنونیم، استاد.
Grazie mille Maestra.
خانم "چوی جائه- ران"
Choi Jae-Ran,
دانشجوی دانشگاه "سوگانگ"،
studentessa
دانشجوی دانشگاه "سوگانگ"،
dell’Università Sogang
یکی از "سفیران حمایت از
Green Ambassador
محیط زیست" و یکی از اعضای
e membro di
"خنک سازی اقلیمی"،
Climate Cool,
سوال بعدی را می پرسند.
farà la prossima domanda.
عصرتان بخیر،
Buon pomeriggio,
استاد اعظم چینگ های،
Somma Maestra Ching Hai
(عصر بخیر.)
(Buon pomeriggio)
خانمها و آقایان.
signori e signore.
ممنونم که به من این
Grazie per avermi dato
فرصت بزرگ را دادید
l’opportunità di partecipare
تا در کنفرانس امروز شرکت کنم.
alla conferenza di oggi.
تا در کنفرانس امروز شرکت کنم.
alla conferenza di oggi.
(ممنونم.)
(Grazie.)
نام من"چوی جائه- ران" است
Mi chiamo Jae-Ran Choi
و در دانشگاه
e studio
"سوگانگ" به تحصیل مشغولم.
all’Università Sogang.
به عنوان یکی از اعضای
Come membro della
طرح "خنک سازی اقلیمی" و
Climate Cool iniziative
"سفیر حمایت از محیط زیست"،
e Green Ambassador,
بسیار مفتخرم که
sono onorato di poterle
می توانم سوالی بپرسم.
rivolgere una domanda.
اعضای گروه من
Dopo essere stato
پس از شرکت در یک
in Giappone
کارگاه زیست محیطی در ژاپن
al workshop sull’ambiente,
کارگاه زیست محیطی در ژاپن
i membri del mio team
پی بردند که
hanno capito che
دولت ژاپن و ژاپنی ها
il governo giapponese
به سهولت پذیرای
e il popolo giapponese
سبک زندگی سبز هستند.
stava iniziando a vivere
سبک زندگی سبز هستند.
in modo ecologico.
نمونه بسیار ابتدایی و
L’esempio più facile
در عین حال موثرترین آن،
ma più efficace
سطل های آشغال بود.
è quello dei cassonetti.
بازیافت ضایعات می تواند
Riciclare i rifiuti
سبب ایجاد مقدار هنگفتی
può fornire enormi
از منابع شود،
quantità di risorse
اما در کره، سطل های زباله
ma in Corea,
به حد کفایت برچسب
non ci sono cassonetti
خورده باشد و
per i rifiuti specifici
مردم چندان نگران
e la gente non si preoccupa
نجات محیط زیست نیستند.
e la gente non si preoccupa
نجات محیط زیست نیستند.
di salvare l’ambiente.
و سیاست های دولتی
E le politiche governative
می توانند بهتر از اینها باشند
potrebbero fare di più
و کارآیی بیشتری داشته باشند
ed essere più efficaci
و حقیتقتاً
per fare davvero
تغییری به وجود آورند.
la differenza.
بنابراین سوالی که از شما دارم
Quello che vorrei
این است که دولت های دنیای ما
chiederle è
این است که دولت های دنیای ما
cosa devono fare
برای تغییر زندگی، مردم عادی
i nostri governi,
چه می کنند تا آنها
per cambiare la vita
بیشتر دوستدار محیط زیست شوند
dei loro cittadini
بیشتر دوستدار محیط زیست شوند
in favore della natura
و کدام مسائل زیست محیطی
e quali sono i problemi
واقعی ای هستند
di cui il governo
که دولت برای نجات زمین
può occuparsi,
باید به آنها بپردازد؟
per salvare la Terra?
از شما متشکرم.
Grazie.
از دلسوزی و
Grazie per il tuo interesse
تلاش فوق العاده شما ممنونم.
Grazie per il tuo interesse
تلاش فوق العاده شما ممنونم.
e per i tuoi sforzi.
من خیلی به شما مباهات میکنم-
Sono orgogliosa di te -
که با این سن جوان اینقدر شریفید.
così giovane e così nobile.
من تحت تاثیر جوانانی
Sono impressionata
مانند شما قرار گرفته ام
nel vedere giovani
که تا این حد علاقمند
come te preoccuparsi
و فعالانه در صدد
e cercare attivamente
کمک به محیط زیست هستید.
di aiutare l’ambiente.
طرح "خنک سازی اقلیمی" شما
La tua iniziativa:
به نظر من
Climate Cool
بی نهایت عالی می آید.
sembra molto interessante.
در رابطه با سوال شما،
Riguardo alle tue domande
دولتهایی هستند
ci sono governi che
که مشغول ارائه خط مشی هایی
stanno attuando politiche
هستند و به ارتقای اگاهی
per sensibilizzare
نسبت به اهمیت
il pubblico sulla gravità
تغییر آب و هوایی می پردازند.
del cambiamento climatico.
آنها به دانشمندان گوش داده اند
Hanno ascoltato
آنها به دانشمندان گوش داده اند
gli scienziati e
و حداقل شروع به
stanno iniziando
آگاه سازی مردم خود
a parlare alla gente
نسبت به خطرات آن می کنند.
dei rischi che corrono.
کنفرانس مهمی
Ci sarà
در دسامبر امسال
un’importante conferenza
در "کپنهاک"، دانمارک
a dicembre in Danimarca,
برگزار خواهد شد،
a Copenaghen,
که طی آن رهبران دولتها
dove i leader del governo
در سراسر جهان سعی
di tutto il mondo
خواهند کرد تصمیم های مهمی
cercheranno di prendere
براساس شواهد علمی
delle soluzioni basate
و توصیه دانشمندان اتخاذ کنند.
sulla prova scientifica
و توصیه دانشمندان اتخاذ کنند.
e il parere degli esperti.
برخی از دولتها
Alcuni governi
اکنون خط مشی هایی
hanno già attuato
را به اجرا گذاشته اند و
diverse misure e
مردم را تشویق به حمایت از
stanno invitando tutti
محیط زیست می کنند.
a sostenere la natura.
مثلاً دولت فورموسا (تایوان)
Ad esempio, il governo
مثلاً دولت فورموسا (تایوان)
di Formosa (Taiwan)
فهرستی از ۱۰ اقدام موثر
ha presentato
ارائه داده است که
un elenco di 10 azioni
مردم عادی می توانند
che la gente comune
با انجام آنها کمک کنند.
può compiere per aiutare.
چندین شهر در آمریکا
Diverse città negli Stati Uniti
کار مشابهی را انجام داده اند.
hanno fatto lo stesso.
و در اروپا نیز چندین کشور
In Europa,
و در اروپا نیز چندین کشور
diversi paesi e
عضو اتحادیه اروپا
l’Unione Europea
به بحث و اجرای سیاستهایی
hanno discusso
در رابطه با اقدامات مختلف
sull’attuazione
حامی محیط زیست می پردازند.
di politiche ecologiste.
اینها تنها چند نمونه است.
Sono solo
اینها تنها چند نمونه است.
alcuni esempi.
پس لطفاً مثبت باشید،
Vi prego di essere positivi,
خوش بین باشید.
di essere ottimisti.
اما تنها نگرانی من این است
Ho solo paura che
که تغییرات
i cambiamenti non avvengano
به اندازه کافی سریع نیستند.
abbastanza rapidamente.
من اطمینان دارم که شما
Sono certa che
هم همین نگرانی را دارید.
lo temiate anche voi.
ما واقعاً باید اکنون
Dobbiamo fermare
گرمایش جهانی را متوقف کنیم،
il surriscaldamento ora,
دیروز باید چنین میکردیم
come ho detto ieri,
زیرا متاسفانه باید بگویم که
mi dispiace dire che
با اینکه تمامی
anche se i cambiamenti
این تغییرات سبز خوب اند
sono positivi,
با این همه یک اقدام دیگر
c’è ancora un’azione
هست که باید در راس
che dovrebbe essere
فهرست قرار گیرد،
al primo posto
مهمترین اقدام
poiché è la più importante,
که باز تکرار میکنم عبارت است
ancora una volta,
از رژیم وگان.
si tratta del veganismo.
سبزترین خط مشی سبز،
La politica più ecologica
سبزترین خط مشی سبز،
di tutte,
سبزترین تمامی اقدامهای سبز،
l’azione più ecologica
سبزترین تمامی اقدامهای سبز،
di tutte,
شفقت آمیزترین،
la più compassionevole,
قهرمانانه ترین،
la più eroica,
و نجات بخش ترین اقدام
in grado di salvarci la vita,
رژیم وگان است.
l’alimentazione vegana.
بدون رژیم وگان
Senza diventare vegani,
شاید ما بتوانیم
forse potremmo resistere
چند سالی با طرحهای سبز یا
qualche anno
فناوری بهتر
con le iniziative ecologiste
مهلت بیشتری بیابیم،
o con la tecnologia
اما این تضمین دراز مدتی
ma non si tratta
در برابر تغییر
di un’assicurazione certa
آب و هوایی نخواهد بود.
riguardo al clima.
پس راه حل، رژیم وگان است.
L’alimentazione vegana
پس راه حل، رژیم وگان است.
è la soluzione.
آن متان را برطرف میکند
Eliminerebbe il metano,
که یکی از مهمترین
uno dei gas serra
گازهای گلخانه ای
più pericoloso.
نگهدارنده گرما است.
più pericoloso.
و این راه حل سیاره را
Raffredderebbe il pianeta
به سرعت تمام خنک می کند
più velocemente
و مهلت بیشتری به ما می دهد
e ci darebbe più tempo
که سیاستهای سبز خود را
di attuare le nostre politiche
اعمال کنیم
ecologiste o
یا فناوری بهتری بیابیم.
trovare tecnologie
این با ارزشترین قدم است،
più avanzate.
یعنی اقدام برای وگان شدن،
È la cosa più importante che
که دولتها میتوانند
i governi possono fare,
آن را اعمال کنند،
che possono invitare a fare,
آنها می توانند آن را تشویق کنند
che possono invitare a fare,
می توانند قانونی برای آن
e che possono legiferare o
تصویب کنند، می توانند
trasmettere
عموم مردم را مطلع کنند.
su grande scala.
چنین اقدامی
Questa misura favorirebbe
به نفع مردم،
le persone e il loro paese,
کشور و سیاره است.
le persone e il loro paese,
کشور و سیاره است.
e il pianeta.
چیزی برای از دست دادن
Non c’è nulla da perdere,
و هراس وجود ندارد،
nulla da temere
زیرا این بزرگترین
perché è nell’interesse
نفع برای همه است.
di tutti noi.
این راه واقعگرایانه است،
È una soluzione reale,
تنها راهی که من می شناسم،
l’unica che conosciamo,
تنها راهی که من می بینم
l’unica che credo essere
که با آن ما می توانیم
in grado di salvare
هم اکنون سیاره را نجات دهیم.
il pianeta adesso.
خط مشی های دیگر،
Le altre politiche,
انرژی سبز و
l’energia pulita,
فناوری سبز نیز بسیار مهم اند
le tecnologie pulite,
فناوری سبز نیز بسیار مهم اند
sono comunque importanti
اما زمان بیشتری می برند.
ma richiedono più tempo.
ما باید نخست در این دوره
Prima di tutto
کوتاه اضطراری زنده بمانیم
dobbiamo sopravvivere
تا اصلاً بتوانیم برای
a quest’emergenza,
روی آوردن به
per lavorare o passare
انرژی سبز کار کنیم.‬ ‫واضح است؟
all’energia pulita. Giusto?
از توجه تان متشکرم،
Grazie del tuo interesse.
خانم "چوی". لطفاً این را
Choi.Porta questo messaggio
به دولت خودتان بگویید.
ai leader del tuo governo,
به دولت خودتان بگویید.
ti prego.
از رهبران دولت خود
Chiedi ai tuoi leader
بخواهید که شجاع باشند
di essere coraggiosi
و سریعاً به خاطر شما
di agire con saggezza
و همه مردم اقدام کنند و
per tutto il popolo,
زندگی ها را نجات دهند.
e di salvare le loro vite.
لطفاً از آنها بخواهید.
Chiediglielo per favore.
متشکرم.
Grazie.
ممنونیم.
Grazie.
سوال بعدی از طرف
La prossima domanda
استاد علوم زیستی،
viene dal Professore
"کیم سونگ- هو"،
di scienze naturali
از دانشگاه "سیونام" است.
Kim Sung-Ho
از دانشگاه "سیونام" است.
all’Università Seonam.
ایشان همچنین مدیر
È inoltre direttore della
آکادمی گیاهان کره نیز هستند.
Korea Plant Academy.
استاد "کیم" به مدت بیش از
Per oltre vent’anni,
۲۰ سال حیوانات و به خصوص
ha osservato,
پرندگان را مورد مشاهده
fotografato e
قرار داده، از آنها عکس گرفته
scritto sugli animali,
و در موردشان نوشته اند. ایشان
soprattutto gli uccelli.
خیلی پرندگان را دوست دارند.
Adora gli uccelli.
از ملاقات با شما خوشوقتم،
È un piacere incontrarla
استاد چینگ های.
Maestra Ching Hai.
من خیلی تحت تاثیر کتاب شما
Sono rimasto sorpreso
قرار گرفتم و
dal suo libro e
محبت خاص شما نسبت به
dal suo amore
پرندگان شگفت انگیز و
per gli uccelli,
بسیار اثرگذار بود.
molto commovente.
متشکرم.
Grazie.
آیا هیچ دلیل یا انگیزه خاصی
C’è un motivo particolare
برای عشق تان
per cui ama così tanto
نسبت به پرندگان وجود دارد؟
gli uccelli?
در این صورت،
Se è così,
چگونه ارتباطی میان آن و
come si connette
اعتقاد شما به این پیام وجود دارد:
con il suo credo:
"من وگان و حامی محیط زیست
“vegana ed ecologista,
هستم و زمین را نجات میدهم"؟
salviamo la Terra”?
و من اخیراً
E di recente,
فرصت مشاهده برنامه زمانی
ho osservato la vita
پرورش چهار نوع
di quattro specie
پرنده را پیدا کردم:
di uccelli:
دارکوب نوع سفید،
il picchio dalla testa nera,
دارکوب سر خاکستری،
quello dalla testa grigia,
چرخ ریسک دم بلند
la cinciallegra e
و مرغ سنگ.
il nuthatch.
و کل این برنامه زمانی
L’intero studio
ظرف دو ماه به پایان می رسد.
è durato due mesi.
ظرف دو ماه به پایان می رسد.
è durato due mesi.
و من دریافتم که
Ho scoperto che
جوجه ها تمامی طرق ضروری
i giovani uccelli
برای بقای خود را تنها
apprendono le nozioni
طرف مدتی کوتاه می آموزند.
necessarie alla sopravvivenza
طرف مدتی کوتاه می آموزند.
in un breve periodo.
آیا می توانم نظر شما را
Posso chiederle
در این مورد جویا شوم؟
cosa ne pensa a riguardo?
و آخر از همه این که
Lo scorso inverno
زمستان پیش، کره روزهای
ha fatto molto freddo
خشک و سرد بسیاری داشت.
in Corea.
یافتن آب در جنگل ما تقریبا
Era quasi impossibile
ً برای پرندگان غیر ممکن بود
per gli uccelli trovare
از این رو من تصمیم گرفتم
acqua nelle foreste e
حوضی برای آنها درست کنم.
ho fatto un lago per loro.
حدود ۵۰۰ پرنده
Circa 500 uccelli venivano
برای نوشیدن آب
per bere l’acqua
و استراحت جمع شدند.
e fare una pausa.
اما من نمی توانم این کار را
Non posso farlo sempre
همه زمستانها انجام دهم و
e non sarebbe neppure
راه حل خوبی برای آنها
una soluzione ideale
نخواهد بود.
per loro in inverno.
اساساً برای آنها چه کاری
Cosa posso fare allora?
از دست ما بر می آید؟ ممنونم.
Grazie.
ممنونم.
Grazie
پرفسور "کیم"،
Professore Kim
قبل از هر چیز از شما
e la ringrazio anche
به خاطر عشق بزرگتان،
del suo amore immenso,
ملاحظه تان
disinteressato e gentile
و محبت تان نسبت به حیوانات
disinteressato e gentile
و محبت تان نسبت به حیوانات
verso gli animali,
و به خصوص پرندگان ممنونم.
soprattutto gli uccelli.
من از محبت و توجه عمیق تان
Sono commossa
من از محبت و توجه عمیق تان
dal suo amore e interesse
نسبت به حیوانات وحشی
per la natura
کوهستانها متاثر شدم.
sulle montagne.
عشق من نسبت به حیوانات
Il mio amore per gli animali
به پرندگان نیز تعمیم یافته؛
si estende anche agli uccelli;
من آنها را دوست دارم و طبیعتاً
li adoro e naturalmente
میل دارم از آنها حفاظت کنم.
voglio proteggerli.
من احساس آنها را حس می کنم.
Sento quello che provano.
پرندگان عشق، هوش بسیاری
Gli uccelli amano molto,
دارند که من بارها
sono intelligenti,
شاهد آن بوده ام،
cosa che ho visto più volte
حتی پیش از داشتن
anche prima di vivere
همدم های پرنده ام
insieme a loro,
که اکنون با من زندگی می کنند.
a casa mia.
گاهی پرنده ای می آمد
A volte un uccello
و جلوی من می نشست
mi guardava,
و سعی میکرد
cercando di dirmi
مطلبی را به من بگوید
qualcosa
یا می آمد و روی دست ام
o si sedeva sulla mia mano
می نشست و به من سلام می کرد.
per salutarmi.
مطمئن ام که شما
Sono sicura che
این را درک میکنید و شاید
mi capisci e
همین را تجربه کرده باشید، جناب.
forse le è capitata
در رابطه با پیام
la stessa cosa.
در رابطه با پیام
Riguardo al messaggio:
"من وگان و حامی محیط زیست
“Sono vegana, ecologista,
هستم و زمین را نجات میدهم"
salvo la Terra”,
این قطعاً به همه حیوانات و
è certamente connesso
این قطعاً به همه حیوانات و
a tutti gli animali e
همچنین پرندگان مرتبط است.
anche agli uccelli.
همین که ما یک گونه از
Se riusciamo a comprendere
حیوانات را درک کنیم،
una specie di animali,
می توانیم گونه های دیگر را
le comprenderemo tutte.
نیز درک کنیم.
le comprenderemo tutte.
وگان بودن، به معنای
Essere vegano significa
باشفقت بودن و داشتن رژیمی
essere compassionevole e
عاری از محصولات حیوانی است
non mangiare
به این معناست که ما
prodotti animali e
حیوانات را نمی خوریم و
prodotti animali e
به هیچ حیوانی آزار نمی رسانیم.
non fargli del male.
بنابراین ما به هیچ شکلی از
Non appoggiamo
کشتار نمی پردازیم و به هیچ
nessun tipo di uccisione o
شکلی سبب رنج دیگران نمیشویم.
di tortura degli animali.
این زمین را نجات
Questo salverà il pianeta e
خواهد داد و از حیوانات
preserverà le specie
ارزنده ما ازجمله
che esistono in natura
پرندگان حفاظت خواهد کرد.
come gli uccelli.
اما سوال دوم شما.
La sua seconda domanda.
اخیراً شما مشاهده کرده اید که
Di recente,
اخیراً شما مشاهده کرده اید که
ha scoperto che
جوجه ها سریعاً رشد می کنند
i giovani uccelli crescono
و به سرعت شیوه
e imparano in fretta
بقای خود را می آموزند.
a sopravvivere.
بله، این حقیقت دارد.
È tutto vero.
بچه های حیوانات
I piccoli degli animali o
یا در کل خود حیوانات
gli animali in generale,
در رابطه با بقا،
sono più intelligenti
باهوشتر از ما هستند.
di noi riguardo
باهوشتر از ما هستند.
la sopravvivenza.
من این را زمانی متوجه شدم که
L’ho notato quando
اوقاتی را صرف
passo del tempo
مشاهده دقیق پرندگان -
a osservare gli uccelli -
یعنی یک خانواده قو کرده بودم
una famiglia di cigni
که جوجه های خود را بزرگ
crescere i propri piccoli,
می کردند، همچنین خانواده ای
una famiglia di oche,
از اردک ها، خانواده ای از
una famiglia di folaghe
چنگرها، خانواده ای از
una famiglia
مرغابی های غواص کاکل دار و
di svasso maggiore etc.
غیره، حتی خانواده ای از
o una famiglia di marmotte.
سگ های آبی کوچک.
Ad esempio,
جوجه های قو-
i piccoli cigni -
آنها خیلی باهوش بودند.
sono così intelligenti.
روز اول را
Il primo giorno,
با پدرشان به شنا می رفتند.
escono a nuotare
با پدرشان به شنا می رفتند.
con il padre.
من مشاهده کردم که
Ho osservato come
چگونه قوهای والد
i genitori cigni allevano
جوجه های خود را بزرگ میکنند
il loro piccolo e
و من نیز شگفت زده شدم
era emozionante vedere
از این که جوجه ها در محیط
quanto rapidamente
وحش به چه سرعتی بالغ میشوند.
i piccoli crescessero.
خیلی سریع است، خیلی سریع.
Molto velocemente,
در مقایسه با کودکان انسان
molto più rapidamente
خیلی خیلی سریع است.
rispetto ai nostri neonati.
آنها از استعدادهای
Hanno un talento innato,
بسیاری برخوردارند،
Hanno un talento innato,
از هوش و تواناییهای ادراکی
con l’intelligenza e
از هوش و تواناییهای ادراکی
le facoltà di percezione,
و حتی استعداد تله پاتی.
anche della telepatia.
خوشحالم که شما
Sono felice che
درک می کنید و به دیگران
capisca gli animali
کمک می کنید که آنها نیز
e aiuti gli altri a capire
درک کنند که حیوانات وحشی
quanto siano incredibili.
حقیقتاً تا چه حد شگفت انگیزند.
quanto siano incredibili.
آنها واقعاً حیرت برانگیزند،
Sono magnifici e
و بیش از این،
e si meritano tutto
شایسته احترام و عشق ما هستند.
il nostro amore e rispetto.
و در مورد سوال سوم شما،
E la sua terza domanda,
من خیلی از عمل دلسوزانه
sono commossa
شما متاثر شدم، پرفسور.
dalla sua azione Professore.
من نیز از زمان کودکی
Sin da piccola
با پرندگان قرابت داشتم
avevo affinità con gli uccelli
و به آنها غذا می دادم،
e li nutrivo,
به آنها آب می دادم، هنگامی که
gli davo dell’acqua,
بیمار یا مجروح بودند
li curavo se erano malati
هرگاه که می توانستم از آنها
o li medicavo
سالم شدن، پرستاری می کردم.
appena potevo.
من حتی اکنون نیز
Mi preoccupo di loro
شب ها هنگامی که در بستر
anche adesso di notte,
گرمی هستم، نگران شان هستم.
quando sono al caldo.
نگران این هستم که آیا
Mi preoccupo se
هوای بیرون خیلی سرد است،
fa troppo freddo per loro,
که آیا آنها در طول روز
se non hanno cibo
غذای کافی دارند یا نه.
a sufficienza.
من خیلی متاثر شدم که شما
Sono commossa da fatto che
حتی از کوهستان بالا می روید
abbia scalato le montagne
تا برای آنها آب تازه ببرید
per dargli dell’acqua fresca
که از آن بنوشند.
da bere.
این حقیقتاً عشق واقعی است.
È amore vero.
باشد که خدا به شما برکت
Che Dio la benedica.
فراوان دهد.
Che Dio la benedica.
همه ما باید به یاد داشته باشیم
Dovremmo tutti ricordarci
که ما در این اقامتگاه
che condividiamo
سیاره ای با هم شریک ایم،
la casa planetaria,
ما در آب، هوا،
l’acqua, l’aria, le risorse,
منابع، غذا،
il cibo, tutta la natura,
کل طبیعت‬ ‫با هم سهیم هستیم.
la condividiamo soltanto.
ما نباید در مورد طبیعت
Non dobbiamo essere
احساس مالکیت داشته باشیم.
possessivi con la natura.
بنابراین بهترین کاری که
La migliore cosa da fare
می توانیم برای پرندگان
per tutti gli uccelli e
و کل حیوانات بکنیم
gli altri animali
این است که از آزار آنها
è smettere di fargli male,
از کشتار آنها دست بکشیم،
smettere di ucciderli,
از خوردن آنها و از صدمه
smettere di mangiarli e
زدن به تمامی زیستگاه خود دست
di danneggiare i loro habitat.
بکشیم. از صدمه زدن به
Basta danneggiare
محیط زیست خود دست بکشیم.
il nostro ambiente.
گیاهخوار باشیم،
Diventiamo vegetariani,
حامی محیط زیست شویم
proteggiamo la natura
و سیاره آنها یعنی سیاره
e salviamo il loro pianeta,
حیوانات را نیز نجات دهیم.
anche degli animali.
خیلی از تمامی آنچه
Grazie mille
انجام داده اید و اکنون
per ciò che ha fatto
انجام می دهید ممنونم.
e che continua a fare.
متشكریم، خیلی سپاسگزاریم
Grazie,
متشكریم، خیلی سپاسگزاریم
grazie mille
به خاطر جواب فوق العاده شما.
della sua risposta.
خانم " بی اوكی بیونگ"،
Bae Ok-Byung farà
سئوال بعدی را مطرح میکنند.
la prossima domanda.
ایشان رئیس
È a capo
شبكه غذائی مدارس ملی،
della Rete delle mense
شبكه غذائی مدارس ملی،
della scuola nazionale,
رئیس ساختمان مرکزی جنبش
della sede del Movimento
مردمی در جهت داشتن
per le mense sicure
وعده های غذائی سالم در مدارس،
nelle scuole e
وهمچنین عضو انجمن غذائی
membro del Comitato
وهمچنین عضو انجمن غذائی
delle mense scolastiche
مدارس آموزش و پرورش
dell’autorità dell’istruzione
در شهر سئول هستند.
di Seoul.
خوش آمدید، خانم.
Benvenuta.
از ملاقات شما خوشوقتم.
Sono felice di vederla.
با داشتن جنبش غذائی مدارس
Con il movimento
در كره، ما سعی كرده ایم كه
delle mense in Corea,
در كره، ما سعی كرده ایم كه
abbiamo cercato di
وعده های غذائی سالم و تازه ای
fornire pasti sicuri
آماده كنیم كه محلی پرورش یافته
alle scuole,
و جهت مصرف مدارس و
usando cibo locale,
با كشاورزی زیست سازگار،
a sostegno della natura e
تهیه و تولید شده است و نتایج
di colture biologiche,
خوب و موفقیت آمیزی هم دیده ایم.
ottenendo ottimi risultati.
خوب و موفقیت آمیزی هم دیده ایم.
ottenendo ottimi risultati.
این جنبش چیزی بیشتر از
Il movimento
یك تولید كننده
non solo si occupa
وعده غذائی سالم است
delle mense scolastiche
آن به گسترش كشاورزی سازگار
ma cerca di estendere
با محیط زیست كمك می كند،
le colture biologiche,
كه باعث كاهش انتشار
per ridurre le emissioni
گازهای گلخانه ای و
di gas serra e
کاهش گرمایش جهانی می گردد.
alleviare il surriscaldamento.
کاهش گرمایش جهانی می گردد.
alleviare il surriscaldamento.
این جنبش همچنین
Il movimento è
راه حل محسوسی در رابطه با
inoltre una soluzione
بحران كمبود مواد غذائی
alla crisi del cibo.
در سراسر دنیا است.
alla crisi del cibo.
من فكر می كنم هر ملتی
Credo che tutti i paesi
نیازمند یك برنامه غذایی
abbiamo bisogno
مناسب با توجه به آب و هوا
di progetti per il cibo
و محیط زیست خودش است،
adatti al clima e all’ambiente
و بهتر خواهد بود اگر كه با
e dovrebbero essere
سیستم غذائی در مدارس
coordinati con il sistema
همكاری كنند.
delle mense scolastiche.
یك سیستم عرضه- تقاضای
Un sistema sostenibile
زیست پایدار، نیازمند برقراری
di domanda e offerta
اعتماد و اطمینان میان
deve essere stabilito
تولید كننده و مصرف كننده است.
sulla fiducia tra produttori
تولید كننده و مصرف كننده است.
e consumatori.
سپاسگزار خواهم شد اگر كه
Sarebbe grandioso se
شما مقداری در مورد چند
potessimo portare
نمونه از سیستمهای جایگزین
alcuni esempi
نمونه از سیستمهای جایگزین
di sistemi alternativi o
جدید یا امكان شبكه سازی جهانی
della possibilità di avere
صحبت بفرمائید.
una rete globale.
خانم " بی "، من بسیار
Sono sorpresa
تحت تأثیر قرار گرفتم
dei suoi nobili sforzi
به خاطر تلاشهای شریف شما،
non solo per la salute
آنهم نه فقط به خاطر سلامتی
dei ragazzi ma
كودكان بلكه به دلیل محیط زیست
anche per l’ambiente e
و نهایتاً سیاره مان.
l’intero pianeta.
برنامه ای كه شما تشریح می كنید
Il programma che descrive
حقیقتاً قابل ستایش است.
sembra esemplare.
كودكان باید عاشق آن باشند.
I bambini lo adoreranno.
شاید می بایست كه شما
Forse può condividere
این طرح را با دیگر کشور
questo modello
این طرح را با دیگر کشور
con altri paesi,
بدلیل منافع حاصله، سهیم شوید.
per il loro bene.
تا آنجا که من میدانم،
Da quanto ho capito,
سیستمهای كاملی كه
i sistemi in cui
مدارس با كشاورزان به طور
le scuole sono connesse
نزدیك در مسیر زیست پایداری
ai produttori,
در تماس باشند، درحال
in modo sostenibile,
گسترش است، اما نه به
sono stati sviluppati
صورت كاملاً كاربردی.
ma non attuati del tutto.
برنامه ای به تازگی
C’è un programma
در اروپا و ژاپن هم شروع شده و
in Europa e Giappone
اكنون در آمریكا نیز در حال
e ora negli Stati Uniti,
اجراست، هر جائی كه یك گروه
in cui un gruppo di persone,
از افرادی كه
in cui un gruppo di persone,
در تعاونی های غذائی مشغول
magari che appartengono
فعالیت هستند، روابط میان
a una cooperativa alimentare
فعالیت هستند، روابط میان
sviluppano una relazione
كشاورزان را گسترش می دهند،
con il contadino
كشاورزان را گسترش می دهند،
o con diversi contadini,
كسانی كه با تولید
che gli forniscono
محصولات تازه موافق اند.
prodotti freschi.
این كشاورزان سپس انواع
I contadini coltivano
مختلفی از غذا را پرورش داده
diversi tipi di alimenti e
و مردم نیز از این تنوع غذائی
le persone comprano
و مردم نیز از این تنوع غذائی
ciò che gli occorre,
تازه و سالم، خریداری می كنند.
sempre freschissimo.
این مطلب خیلی عامه پسند شده
Questo metodo è diventato
این مطلب خیلی عامه پسند شده
molto popolare e
و خیلی جاها، حتی لیست
in diversi posti,
انتظار جهت خرید هم دارند.
ci sono liste d’attesa.
اینگونه زمینهای كشاورزی،
Di solito i contadini
معمولاً زمینهائی زیست پایدار
coltivano raccolti
و ارگانیك هستند.
biologici e sostenibili.
موقعیت خوبی است، چرا كه
È un’ottima situazione
مردمی كه غذای سالم دریافت
perché le persone hanno
مردمی كه غذای سالم دریافت
più alimenti freschi
می كنند، به غذا طمینان دارند،
di cui si fidano,
و در همان حال
migliorando le condizioni
به امرار معاش کشاورزان
di vita dei contadini e
کمک میکنند و اغلب
spesso anche l’ambiente.
حامی محیط زیست نیز هستند.
spesso anche l’ambiente.
خوب، من فكر می كنم كه با
Credevo le avrebbe fatto
دانستن این موضوع شاد شوید.
piacere saperlo.
خوب می شد اگر دولتها
Sarebbe bello se
خوب می شد اگر دولتها
i governi potrebbero
حمایت خودشان را از كشاورزان
appoggiare i raccolti
حمایت خودشان را از كشاورزان
vegani e biologici,
ارگانیك وگان با دادن یارانه
dando ai contadini
نشان می دادند، زیرا آنوقت،
dei fondi.
زمان كافی جهت پرورش گیاهان
In questo modo
خودشان خواهند داشت بدون اینكه
avrebbero più tempo
خودشان خواهند داشت بدون اینكه
per i loro raccolti,
نگران سود و زیان
senza la corsa al profitto,
معاملات تجاریشان باشند.
dando inizio
ازطریق كشاورزی ارگانیک وگان
una nuova tendenza.
ازطریق كشاورزی ارگانیک وگان
Con questo tipo di colture
ما مطمئنا به هدف اصلی
di certo potremmo
كه همان حل بحران غذا است،
risolvere la crisi alimentare,
خواهیم رسید، زیرا
poiché i raccolti
محصولات دیگر صرف
non sarebbero più usati
تغذیه حیوانات نخواهند شد،
per nutrire gli animali,
و این شیوه
allevati in numero
در حال افزایش است
sempre maggiore e
و همچنین با شیوه های
sarebbero coltivati
حافظ زمین پرورش میابند،
con pratiche a sostegno
حافظ زمین پرورش میابند،
della Terra,
و بعد از مدتی محصول بسیاری
il che significa
و بعد از مدتی محصول بسیاری
maggiori raccolti
وجود خواهد داشت.
nel tempo.
برای اطلاعات بیشتر و به روز،
Per altri aggiornamenti
در زمینه كشاورزی وگان ارگانیك
sull’agricoltura vegana
در زمینه كشاورزی وگان ارگانیك
e biologica,
لطفاً از این سایت دیدن كنید:
può visitare il sito internet:
www.SupremeMasterTV.com
www.SupremeMasterTV.com.
ما برنامه هائی داریم كه
Abbiamo dei programmi
عملكرد متخصصین انجمن ما
curati dai membri
عملكرد متخصصین انجمن ما
della nostra Associazione
را با دیگر متخصصان در زمینه
e da altri esperti,
كشاورزی ساده ارگانیك
sull’agricoltura biologica
نشان می دهد، كه می تواند برای
che possono aiutare
دیگران راهنمای خوبی در زمینه
le persone a seminare
دیگران راهنمای خوبی در زمینه
e coltivare da soli
كاشت و برداشت گیاهان
e coltivare da soli
ارگانیك باشد.
vegetali biologici.
ضمناً، من برای شما بهترین ها
Le auguro tutto il meglio
را آرزو می كنم خانم " بی "،
Le auguro tutto il meglio
و از شما به خاطر تمامی كارهای
e la ringrazio sig.na Bae
شریفتان كه در جهت حمایت
per la sua nobile missione,
از سلامتی كودكان و نجات سیاره،
a sostegno della salute
از سلامتی كودكان و نجات سیاره،
dei bambini
انجام میدهید، سپاسگذارم.
e del pianeta.
خیلی از شما ممنونم، خانم.
Grazie mille.
خداوند به شما بركت بدهد.
Dio la benedica.
سپاسگزاریم، استاد بخاطر
Grazie Maestra
پاسخ روشن ضمیرانه شما.
della sua risposta illuminata.
خواهش می كنم.
Prego.
آقای " لی تای گیون "،
ora,
آقای " لی تای گیون "،
Lee Tae-Geun,
رئیس هیأت مدیره
presidente di Heuksallim,
" هیوكسالیم "، یك سازمان
un’organizzazione per
كشاورزی ارگانیك بزرگ هستند
l’agricoltura biologica
كه روشهای كشاورزی ارگانیك را
che condivide le nozioni
با ما در میان گذاشته و نشان
sui metodi biologici e
محصولات ارگانیك را اعطا میکنند
certifica i prodotti biologici.
خوش آمدید، جناب.
Benvenuto.
از ملاقات شما خوشوقتم.
È un piacere vederla.
من رئیس هیأت مدیره یكی از
Sono il presidente
بزرگترین گروه های كشاورزان
de maggior gruppo
ارگانیك در کشور كره، هستم.
di contadini biologici
در مسیر تغییر به یك رژیم
in Corea.
گیاهخواری، فكر می كنم كه
Adottare il vegetarianismo
اساسی ترین گام، اجتناب از
credo sia necessario per
سم ها و كود های شیمیائی است.
evitare pesticidi e
من امیدوارم كه شاهد توسعه
altri prodotti chimici.
سریع كشاورزی ارگانیك و
Spero di veder crescere
رژیم گیاهخواری در كره باشم.
le colture biologiche e
رژیم گیاهخواری در كره باشم.
il vegetarianismo in Corea.
سئوال من این است كه،
Se ciò accadesse
چگونه كشاورزی ارگانیك در
dovremmo lavorare di più.
چگونه كشاورزی ارگانیك در
L’agricoltura biologica
كاهش گرمایش جهانی مؤثر است؟
in che modo contribuisce
كاهش گرمایش جهانی مؤثر است؟
al surriscaldamento?
با چه طرز فكری، كشاورزان
Con quale spirito
ارگانیك باید كار كنند و چه
dovrebbero lavorare
محصولاتی را مصرف كننده ها،
i contadini e
نیز باید مصرف كنند؟
che prodotti otterremmo?
چرا كه، كشاورزی ارگانیك
L’agricoltura biologica
محصول كمتری به بار می آورد.
produce raccolti
اگر ممكنه چند كلمه در مورد
meno abbondanti.
اگر ممكنه چند كلمه در مورد
Potrebbe dire qualcosa
نقش دولت یا مصرف كننده،
sull’appoggio del governo
در مورد این كاهش
alla riduzione dei raccolti e
محصول، توضیح بفرمائید؟
al ruolo del consumatore?
خیلی ممنونم.
Grazie.
از شما سپاسگزارم.
Grazie.
از شما به خاطر سئوالی
Grazie della domanda,
كه پرسیدید، ممنونم آقای "لی".
sig. Lee.
درواقع کشف شده است که
È stato provato che
درواقع کشف شده است که
un passaggio
کشاورزی ارگانیک
di ampie proporzioni
در سطح گسترده،
all’agricoltura biologica
میتواند دنیا را تغذیه کند.
sfamerebbe tutto il mondo.
تحقیقات در كشور دانمارك
Una ricerca in Danimarca
و جاهای دیگر هم نشان داده است
e altrove ha mostrato che
كه محصول نهائی بیشتری در
i raccolti aumentano
كشاورزی ارگانیك در مقابل
con l’agricoltura biologia,
زمینهای های كشاورزی
su terreni
غیرارگانیک برداشت شده است.
prima inutilizzati.
برداشت كمتر که شما میگویید
La produzione
برداشت كمتر که شما میگویید
di raccolti ridotti,
شاید از زمین هایی بوده که
di cui parlava prima,
در آن محدوده از زمین از
deriva dall’uso di terreni
در آن محدوده از زمین از
coltivati in precedenza
كودهای شیمیائی و آفت كشها
con agenti chimici o
استفاده می شده است،
pesticidi e fertilizzanti o
و یا زیر پای
calpestati dal bestiame
دام ها، در گذشته
per lungo tempo.
به مدت مدیدی پایمال شده است.
per lungo tempo.
در این صورت
Questo può ridurre
یك افت در محصول
la produzione del suolo
بعد از تغییر به
quando si passa
كشاورزی ارگانیك می باشد.
alla coltura biologica.
اما این فقط در ابتدای كار است
Ma è solo la fase iniziale,
چرا كه بعد از مدتی
perché è dimostrato che
محصول همیشه افزایش می یابد.
la produzione aumenta
محصول همیشه افزایش می یابد.
di nuovo nel tempo.
محصولات زیاد
Infatti i grandi raccolti
توسط كشاورزی امروزی،
prodotti dai metodi
به قیمت از بین رفتن خاك و
d’agricoltura tradizionale,
به قیمت از بین رفتن خاك و
deturpano il terreno,
سلامتی مان و همچنین نابودی
la nostra salute
محیط زیست منجر شده است.
e l’ambiente.
و این برداشت های زیاد
Gli enormi mono raccolti
مثل سویا، فقط جهت
come i campi di soia,
مثل سویا، فقط جهت
sono prodotti per lo più
خوراك دامها و تولید گوشتشان
per nutrire gli animali e
خوراك دامها و تولید گوشتشان
produrre carne e
و نه برای مصرف بشر،
non per un consumo
مورد استفاده قرار می گیرد.
destinato agli uomini.
در آفریقا،
In Africa
در برنامه مربوط به محیط
il Programma ambientale
زیست سازمان ملل، با مطالعاتی
delle Nazioni Unite
كه صورت گرفت، معلوم
ha scoperto che
شد كه برداشت نهائی محصول
la produzione dei raccolti
در جاهائی كه یك كشاورز كوچك
raddoppiava quando
از روش ارگانیك استفده كرده،
i contadini usavano
دو برابر شده است.
metodi biologici.
در این مورد، از زمانی كه
In questo caso,
استفاده كاربردی از روش
poiché i metodi biologici
ارگانیك به همراه كودهای آلی
come i raccolti misti
و گیاهی، کاشتهای متناوب،
e la rotazione
اصلاح خاك را بهمراه دارند -
migliorano il terreno -
آنرا سالمتر میکنند،
lo rendono più sano -
کشاورزان ارگانیک، بجای خرید
invece di comprare
کشاورزان ارگانیک، بجای خرید
fertilizzanti e pesticidi,
سم و کود شیمیایی می توانند
i contadini possono usare
پول شان را به خرید
il proprio denaro per
بذرهای بهتر اختصاص دهند.
comprare semi migliori.
قبلا هم گفتم،
Come ho detto prima
دولتها بهتر است با اختصاص
i governi dovrebbero
یارانه به كشاورزان ارگانیك،
aiutare i contadini
حجم قابل ملاحظه ای از
fino a raggiungere
محصولات طبیعی و
una domanda sufficiente
زیست پایدار را
al sostentamento naturale
به دست بیاورند.
dei loro raccolti.
تحقیقات دیگری در آمریكا، نشان
Secondo un altro studio
تحقیقات دیگری در آمریكا، نشان
negli Stati Uniti,
داد كه روشهای كشاورزی ارگانیك
i metodi biologici
منجر به افزایش سه برابری
possono essere usati
محصولات مزارع شده است.
per triplicare i raccolti.
یكی از فاكتورهای اصلی
Uno dei fattori principali
در بالابردن میزان محصول،
del successo era che
در بالابردن میزان محصول،
i contadini piantavano
كشاورزانی بودند كه
legumi come fagioli
حبوباتی مانند لوبیا و سویا
o soia,
كاشته بودند، و با پوشش آنها
coprivano i raccolti
در میان فصول رشد،
nelle stagioni di mezzo,
سبب تثبیت نیتروژن طبیعی خاك
fissando azoto naturale
سبب تثبیت نیتروژن طبیعی خاك
a sufficienza nel suolo,
شده تا محصول
per garantire un maggiore
زیادی حاصل گردد.
rendimento del raccolto.
در رابطه با گرمایش جهانی،
In termini
در رابطه با گرمایش جهانی،
di surriscaldamento
نتایج بسیاری از كشاورزی
molte pratiche che
ارگانیك برای از بین بردن كربن
derivano dal biologico
ارگانیك برای از بین بردن كربن
rimuovo il carbonio
از اتمسفر زمین، در پی دارد.
dall’atmosfera.
حتی با تغییرات آب و هوائی
Nonostante il clima e
و دگرگونی خاك در سراسر جهان،
la variazione del terreno
و دگرگونی خاك در سراسر جهان،
in tutto il mondo,
تحقیقات اخیر تأئید كرده است
studi recenti dimostrano che
كه اگر كشاورزی ارگانیك، به
se si praticasse
صورت صحیح در سیاره
l’agricoltura biologica
به كاربرده شود، ۳٫۵ میلیارد
3,5 miliardi di acri
جریب زمین كشاورزی باعث
riuscirebbero a eliminare
جذب نزدیك به ۴۰% از گاز
circa il 40 percento
كربنیك درحال انتشار، میگردد.
delle emissioni di CO2.
پس، آقای " لی "،
Sig. Lee,
لطفاً به كارتان ادامه دهید
la prego continui
مزایای كشاورزی
ciò che sta facendo
ارگانیك را اطلاع دهید،
per diffondere i benefici
و باعث دلگرمی و تعلیم
dell’agricoltura biologica
و باعث دلگرمی و تعلیم
e incoraggi e istruisca
دیگر كشاورزان ارگانیك باشید.
i contadini a riguardo.
آرزو دارم روزی برسد كه ما
Spero che un giorno
هیچگونه نگرانی نداشته باشیم،
potremmo fidarci
از اینکه چه چیزی
di ciò che mangiano
به كودكانمان تغذیه میکنیم،
i nostri figli,
آیا موادشیمیایی دارد،
senza agenti chimici
و یا اینكه به گونه ای مضر هستند
o sostanze dannose
و یا اینكه به گونه ای مضر هستند
o cibo coltivato
و آیا بطور غیرطبیعی
in modo non naturale,
و مضر برای سلامت ما
dannoso per la nostra salute
و كودكان ما است.
e quella dei nostri figli.
كشاورزی ارگانیك راه
L’agricoltura biologica
رهائی از اینهاست.
è la soluzione.
آن همچنین به تقویت سلامتی ما
Ci aiuta a restare
و كاهش پدیده گرمایش جهانی،
in buona salute e
كمك می كند.
riduce il surriscaldamento.
خیلی ممنونم از شما كه
Grazie per ciò che fa,
این كار خوب را انجام می دهید.
sig. Lee.
خیلی ممنون از سئوال
Grazie della sua domanda.
هوشمندانه شما، آقای " لی "،
Grazie della sua domanda
هوشمندانه شما، آقای " لی "،
sig. Lee e
و بسیار سپاسگزاریم از شما، استاد
grazie mille
و بسیار سپاسگزاریم از شما، استاد
della sua risposta
به خاطر پاسخ فوق العاده تان.
Maestra.
نفر بعدی، خانم پروفسور
Il prossimo è il Professore
" سیو جیونگ هائی "، هستند.
Seo Jeong-Hye.
ایشان متخصص مركز درمانی
Insegna al dipartimento
" ذهن و جسم " هستند،
di Cura Mente-Corpo,
" ذهن و جسم " هستند،
di Cura Mente-Corpo,
از مدرسه فارغ التحصیلان بودیسم
presso la Scuola
در " سئول " و همچنین مدیر مركز
di Buddismo e
در " سئول " و همچنین مدیر مركز
è direttore del centro
روان درمانی و مدیتیشن، هستند.
di trattamento psicologico
روان درمانی و مدیتیشن، هستند.
e di meditazione.
خوش آمدید، پروفسور.
Benvenuto Professore.
از دیدن شما خوشحالم.‬ ‫من میدانم كه
È bello incontrarvi. So che
استاد اعظم، " چینگ های "،
la Somma Maestra Ching Hai
یک جنبش اجتماعی
sta guidando
در جهت گیاهخواری را
una campagna sociale
در جهت گیاهخواری را
per il vegetarianismo
به مدت مدیدی رهبری كرده اند،
da molto tempo
كه به منظور سلامتی ما، رشد
per la salute spirituale e
معنوی، و حفظ محیط زیست و
per la protezione
کره زمین، صورت گرفته است.
della nostra Terra.
درجه اهمیت و ضرورت سیاره
Il grado d’urgenza
درجه اهمیت و ضرورت سیاره
del pianeta
به خاطر پدیده گرمایش جهانی
sta aumentando,
جدی شده، و هنوز
a causa del surriscaldamento
مردم این فوریت را درك نمیكنند.
e ancora le persone
مردم این فوریت را درك نمیكنند.
non ne comprendono
سئوال من این است كه :
l’urgenza.
آیا سیاره ای در جهان وجود دارد
Esiste un altro pianeta
كه با یك چنین شریط بحرانی
nell’universo
كه در حال حاضر زمین با آن
che affronta la stessa crisi
رو به رو است، مواجه شده باشد؟
che la Terra sta affrontando
رو به رو است، مواجه شده باشد؟
adesso?
اگر اینطور است، ممكنه برای
Se è così,
ما یك مثال و یا توضیحی بیاورید؟
può farci un esempio e
ما یك مثال و یا توضیحی بیاورید؟
spiegarci come fanno?
و سئوال دیگر این است كه،
Un'altra domanda,
بشر در حال حاضر
vorrei sapere
چگونه می تواند از این
vorrei sapere
" كارمای " بد موجود كه با آن
come l’essere umano
" كارمای " بد موجود كه با آن
può liberarsi del karma
رو به رو است، رها شود؟
negativo (retribuzione)
رو به رو است، رها شود؟
che stiamo vivendo.
خیلی سپاسگزارم از شما.
Grazie.
ممنونم از شما.
Grazie.
بله، پروفسور "سیو".
Certo Professore Seo.
در حال حاضر، این ما هستیم كه
Al momento,
در حال حاضر، این ما هستیم كه
siamo gli unici che
دچار این بحران هستیم.
affrontiamo questa crisi.
اما در ۴۰ میلیون سال قبل،
Quaranta milioni di anni fa
- من تحقیقاتی از مریخ انجام دادم
- ho studiato Marte -
- من تحقیقاتی از مریخ انجام دادم
il pianeta Marte
و مریخ با وضعیتی
ha attraversato
مشابه آن چیزی كه ما هم اكنون
una situazione simile
مشابه آن چیزی كه ما هم اكنون
alla nostra.
با آن مواجه هستیم، مواجه بود.
alla nostra.
با اكتشافات امروزی
Nelle esplorazioni moderne
از سطح این سیاره،
del pianeta,
از سطح این سیاره،
sulla superficie
دانشمندان" ناسا " نیز به شواهدی
gli scienziati della NASA
دانشمندان" ناسا " نیز به شواهدی
hanno trovato i segni
از تغییرات اقلیمی در گذشته،
di un cambiamento climatico
دست یافتند همچنین
e i segni di una possibile
شواهدی دال بر امكان
vita esistita in passato
زندگی گذشته، بر سطح مریخ.
su Marte.
این امر واقعیت دارد كه
È vero che Marte
مریخ ساکنانی مانند ما داشته
era abitato da esseri
مریخ ساکنانی مانند ما داشته
che allevavano
ولی آنها حیوانات بیشتر و بیشتری
sempre più animali
را برای گوشتشان پرورش دادند،
per la carne,
و گاز متان ناشی از
allora il metano
این دامپروری ها باعث
ha riscaldato l’atmosfera
گرم شدن اتمسفر آنجا شد و
e la temperatura aumentò
دمای بالا باعث تحریك و
i gas rilasciati
خروج هر چه بیشتر گازهای زیر
i gas rilasciati
خروج هر چه بیشتر گازهای زیر
dal fondo degli oceani,
اقیانوسها، لایه های منجمد
dal permafrost e
و یخچالها شد.
dai ghiacciai.
به همین دلیل كل سیاره با
Quindi l’intero pianeta
به همین دلیل كل سیاره با
fu avvelenato dai gas,
گازهای متفاوت، مسموم شد.
diversi gas.
و ظرف مدت فقط چند ماه، تقریباً
E in pochi mesi
و ظرف مدت فقط چند ماه، تقریباً
quasi tutta la popolazione
همه جمعیت نابود شدند.
scomparve.
واقعاً یك نابودی وحشتناك بود.
Fu una terribile
واقعاً یك نابودی وحشتناك بود.
estinzione di massa.
در كل سیاره فقط
Solo 2 milioni di persone
۲ میلیون نفر زنده ماندند.
sono sopravvissute.
آنها كسانی بودند كه
Quelli che conducevano
زندگی با تقوائی داشتند
vite virtuose e
و پیرو رژیم گیاهخواری بودند،
seguivano l’alimentazione
و پیرو رژیم گیاهخواری بودند،
vegetariana,
آنها از مرگ نجات یافتند.
sono sopravvissuti.
اگر شما به تاریخ گذشته
Se guardate alla storia
سیاره مان نگاه كنید، این امر بارها
del nostro pianeta,
سیاره مان نگاه كنید، این امر بارها
ci sono stati momenti
به دلیل گرمایش و تغییراتی
d’allarme e
و همچنین نابودی گسترده،
di cambiamento e
به همین صورت، رخ داده است.
di estinzioni di massa.
من خوشحالم كه شما درك كردید
Sono lieta che sappia
كه بحران سیاره ما، به دلیل
che la nostra crisi
" كارما "ی بد است،
è dovuta al karma negativo
یعنی مجازات كارهای
ovvero al castigo
ناشایست ماست.
per le azioni nocive.
اینكه آن حاصل قانون "كارما"
È la legge del karma o
است و یا نتیجه و سزای
la causa ed effetto
عملكرد ماست، در حال اتفاق
che agisce adesso e
افتادن است و نیاز به تغییر قلب و
l’uomo deve cambiare
رفتار بشر دارد، چرا كه
il suo cuore perché
تغییر از ته قلب انسان، می تواند
un simile cambiamento
تغییر از ته قلب انسان، می تواند
determinerà se potremmo
سرنوشت نجات و یا نابودی
oppure no
سیاره را تعیین كند.
salvare il pianeta.
بهترین و آسانترین راه، در جهت
Il miglior modo e
بهترین و آسانترین راه، در جهت
quello più facile
رهائی ما از این مجازات بد،
per liberare noi stessi
رهائی ما از این مجازات بد،
da questo castigo
تغییر رفتار ماست.
è invertire le nostre azioni.
به جای كشتار حیوانات،
Non uccidiamo gli animali
اجازه دهیم آنها هم زندگی كنند.
ma lasciamoli vivere.
به جای خوردن گوشت،
Non mangiamo carne
به گیاهخواری وگان روی بیاوریم،
ma diventiamo vegani
اگر ما یك زندگی را نابود کنیم
perché se prediamo la vita
یك زندگی بدهكار می شویم.
ne diventiamo debitori.
یك بدهی خونی خواهیم داشت -
Abbiamo un debito di sangue -
همانطور كه كتاب مقدس میگوید،
come una dice una scrittura,
ما یك بدهی خونی خواهیم داشت،
abbiamo un debito di sangue
اگر كه قاتل یك زندگی باشیم.
se uccidiamo una vita.
این یك قانون بسیار دقیق در
È una precisa legge
این یك قانون بسیار دقیق در
universale,
كائنات است، پس بهتر است كه
dobbiamo vivere
زندگی مان را با عشق و محبت
in amore e gentilezza,
زندگی مان را با عشق و محبت
per generare pietà
سپری كرده و رحمت و
e compassione
شفقت از ملکوت بر ما آید.
dal Cielo.
ممنونم، پروفسور "سیو".
Grazie Professore Seo,
به خاطر سئوال بسیار
per la sua domanda
روشن ضمیرتان.
molto illuminata.
خیلی سپاسگزاریم، استاد،
Grazie mille
از پاسخ روشن ضمیرانه شما.
della sua risposta,
از پاسخ روشن ضمیرانه شما.
Maestra.
گیاهخواری‬ ‫در ادیان
IL VEGETARISMO NELLA RELIGIONE
آیین بهاییت
FEDE BAHAI
"درمورد خوردن گوشت حیوانات
“In merito al consumo di carne animale
و اجتناب از آن،
e alla sua astinenza,
از این آگاه باشد که‬ ‫در ابتدای خلقت،
siate certi che,
خداوند برای هر موجود زنده ای
all’inizio della creazione,
غذایی مقرر گرفت،
Dio ha determinato il cibo per ogni essere vivente,
و خلاف آن چیز مقرر شده‬ ‫مقبول نمیباشد.
e mangiare all’opposto di questa determinazione non è approvato”.
~ بخشهایی از‬ ‫نوشته های بهایی
~ Selezioni dagli scritti Bahá’í
درمورد جنبه های‬ ‫سلامت و شفا
su taluni aspetti di salute e guarigione
صفحات ۷-۸
pagine 7-8
آیین بودایی
BUDDHISMO
«تمام گوشتهایی که بوسیله
…TUTTE LE CARNI CONSUMATE DA ESSERI
موجودات زنده خورده می شود‬ ‫اقوام خود آنها هستند.»
VIVENTI SONO QUELLE DEI LORO PARENTI.
~ لانکاواتارا سوترا‬ ‫(تریپیتاکا شماره ۶۷۱)
~ Lankavatara Sutra (Tripitaka Num. 671)
کائو دای
CAO ĐÀI
... مهمترین چیز‬ ‫توقف قتل است...
“…La cosa più importante è smettere di uccidere…
زیرا حیوانات نیز روح دارند
siccome gli animali hanno anime e comprensione
و مانند انسانها می فهمند...
come gli umani…
«اگر ما آنها را بکشیم
SE LI UCCIDIAMO E LI MANGIANO,
و بخوریم، آنوقت بدهی خونی‬ ‫به آنها خواهیم داشت.»
ALLORA SIAMO LORO DEBITORI DEL SANGUE.
~ کتاب تعالیم قدیسان
~ Insegnamenti di un Santo
در مورد ده رهنمود -‬ ‫ممانعت از کشتار، بخش ۲
Sul mantenimento dei Dieci Precetti - Astenersi dall'uccisione, Sezione 2
مسیحیت
CRISTIANESIMO
گوشتها برای شکم ها،‬ ‫و شکم ها برای گوشتها:
I cibi sono per il ventre e il ventre per i cibi:
اما خداوند هر دوی آنها را‬ ‫تباه خواهد ساخت.
ma Dio distruggerà questo e quelli;
~ رساله اول قرنتيان ۶:۱۳،
~ Prima lettera ai Corinzi
انجیل مقدس
Sacra Bibbia
"و درحالیکه گوشت‬ ‫هنوز بین دندانهایشان بود،
“Avevano ancora la carne fra i denti e non l'avevano
قبل از اینکه جویده شود،
ancora masticata, quando lo sdegno
خشم خدا درمیان مردم‬ ‫زبانه گرفت،
del SIGNORE si accese contro il popolo
و خداوند مردم را به‬ ‫بلای بسیار بزرگی دچار کرد."
e il SIGNORE percosse il popolo con una gravissima piaga”.
~ اعداد ۱۱:۳۳،
~ Numbers 11:33
انجیل مقدس عهد عتیق
Sacra Bibbia
آیین کنفوسیوس
CONFUCIANISMO
"تمام انسانها ذهنی دارند
“Ogni uomo ha una mente
که نمی تواند زجر کشیدن‬ ‫دیگران را تحمل کند.
che non sopporta la sofferenza altrui.
پس یک انسان متعالی،‬ ‫اگر حیوانی زنده را ببیند،
L’uomo superiore vedendo vivere gli animali
نمی تواند تحمل کند که‬ ‫ببیند آنها می میرند؛
vedendo vivere gli animali non sopporta di vederli morire,
وقتیکه گریه هنگام مرگ‬ ‫آنها را بشنود،
sentendo grida di morte NON SOPPORTA
«نمی تواند خوردن گوشت آنها‬ ‫را تحمل کند»".
DI CONSUMARE LA LORO CARNE”.
~ منسیوس
~ Mencio il Re di Hui Liang, capitolo 4
اسن
ESSENI
من آمده ام که به قربانی کردنها
Vengo per terminare il sacrificio
و ضیافتهای خون خاتمه دهم،
di banchetti di sangue,
و ضیافتهای خون خاتمه دهم،
E SE NON CESSATE
«و اگر شما قربانی و خوردن‬ ‫گوشت و خون را متوقف نکنید»،
DI OFFRIRE E MANGIARE CARNE E SANGUE,
خشم پروردگار بر شما‬ ‫متوقف نخواهد شد.
l’ira di Dio non cesserà su di voi.
~ عیسی (ع)‬ ‫انجیل دوازده مقدس
~ Gesù, Il Gospel dei Dodici Santi
آیین هندو
INDUISMO
"از آنجاییکه شما نمیتوانید‬ ‫حیواناتی را که کشته شده اند‬ ‫دوباره زنده کنید،
Siccome voi non potete riportare gli animali uccisi alla vita,
مسئول کشتن آنها هستید.
siete responsabili della loro uccisione.
بنابراین به جهنم خواهید رفت؛
Dunque, andrete
راهی برای‬ ‫رستگاری شما وجود ندارد."
all’inferno, non esiste liberazione per voi”.
~ آدی – لیلا
~ Adi-lila, capitolo 17, 159-165
" کسی که میل به تقویت
“Chi desidera aumentare la sua carne
جسم خود از خوردن گوشت‬ ‫مخلوقات دیگر دارد
consumando la carne di altre creature
در بیچارگی زندگی میکند‬ ‫حالا به هر شکلی از موجودات‬ ‫که متولد شود."
vive nella miseria in qualsiasi specie sia nato”.
~ ماهاباراتا، آنو.
~Mahabharata, Anu 115.47. FS, pagina 90
اسلام
ISLAM
«الله به کسی رحمت نخواهد کرد،
ALLAH NON OFFRE MISERICORDIA A NESSUNO, TRANNE
مگر به کسانی که به
A COLORO CHE OFFRONO MISERICORDIA
دیگر موجودات رحمت میکنند.»
ALLE ALTRE CREATURE.
حدیث
~ Profeta Maometto Hadith
شکم خود را‬ ‫قبرستان حیوانات نکنید!
Non permettete ai vostri stomaci di essere le tombe degli animali
حدیث
~ Profeta Maometto Hadith
فرقه جین
GIANISMO
یک راهب حقیقی
Un vero monaco
«نباید هیچ‬ ‫غذا و نوشیدنی را قبول کند»
NON DEVE ACCETTARE CIBO E BEVANDI
چون مخصوصاً برای او تهیه شده
specialmente preparate per lui
و «بخاطر آن موجودات زنده»‬ ‫کشته شده اند.
CHE INCLUDONO LA MACELLAZIONE DI ESSERI VIVENTI.
~ سوترا کریتانگرا
~ Sutrakritanga
یهودیت
GIUDAISMO
و هرکس از خاندان اسرائیل
Se un uomo della casa d'Israele, o uno
یا از غریبه هایی که‬ ‫موقتاً در میان شما اقامت کرده،
degli stranieri che abitano in mezzo a loro
هر گونه خونی بخورد*؛
mangia qualsiasi genere di sangue*;
«من هم از آن شخصی که‬ ‫خون بخورد
IO VOLGERÒ LA MIA FACCIA CONTRO LA PERSONA CHE AVRÀ MANGIATO
روی بر می گردانم»*،
DEL SANGUE*,
و او را از میان قومش‬ ‫منقطع خواهم ساخت.
e la eliminerò dal mezzo del suo popolo
انجیل عهد عتیق
~ Il Levitico Sacra Bibbia
* خون: به معنی " گوشت"
*sangue: significa “carne”
آیین سیک
SIKHISMO
آن افراد فانی که‬ ‫حشیش، گوشت و شراب
Per i mortali che consumano marijuana,
مصرف می کنند
carne e vino,
صرفنظر از هر عبادتی‬ ‫ویا روزه ای که بجا می آورند،‬ ‫آنها به
non contano i pellegrinaggi, i digiuni e i rituali che seguono,
جهنم خواهند رفت.
andranno all’inferno.
گورو گرانت - صاحب
~ Guru Granth Sahib pagina 1377
تائوئیسم
TAOISMO
برای به دام انداختن‬ ‫پرندگان به کوهستان نروید،‬ ‫همچنین برای مسموم کردن
Non andate in montagna a prendere uccelli con la rete
ماهیها و کپورها،‬ ‫سراغ آب نروید.
né ad avvelenare pesci nell’acqua.
گاوهای نر را که مزرعه ی شما را
Non macellate il bue che ara il vostro campo
~ رساله ی راه سکوت
~ Trattato della calma
آئین بودایی تبتی
BUDDHISMO TIBETANO
اگر به خدایان گوشتی را‬ ‫پیشکشی کنیم که‬ ‫از کشتن حیوانات متحرک
Offrire alle divinità carne ottenuta
حاصل میشود،
uccidendo esseri animali
مانند پیشکش به یک مادر‬ ‫گوشت فرزند خودش است
è come offrire a una madre la carne del suo bambino,
و این اشتباهی بزرگ است.
e ciò è una gravissima mancanza.
~ راه اعلی انضباط
Il cammino supremo del discepolo
رهنمودهای گوروها
I precetti dei Guru,
سیزده قصور بزرگ،‬ ‫گوروی اعظم گامپوپا
I tredici gravi fallimenti, Gran Guru Gampopa
آیین زرتشت
ZOROASTRIANISMO
آن گیاهانی که‬ ‫من، اهورمزدا،
“Queste piante I, Ahura Mazda (Dio)
به زمین فرو فرستادم‬ ‫تا خوراک مومنین و علوفه
la pioggia sulla terra, per portare cibo,
گاوهای نیکوکار فراهم گردد؛
al fedele, e la biada, alla buona mucca”
~ اوستا
~ Avesta, Venidad Fargard 5-20
همه می دانند که
Tutti sanno che
گیاهخواری برای سلامتی
l’alimentazione vegetariana
گیاهخواری برای سلامتی
è buona per la salute
و برای نجات سیاره خوب است.
e per salvare il pianeta.
آنها عظمت،
Risveglieranno
شفقت، مهربانی،
la loro natura medesima,
و خود حقیقی شان را بیدار میکنند.
grande, compassionevole
و خود حقیقی شان را بیدار میکنند.
e affettuosa.
و بعد بطور خودبخود
E allora il loro livello
سطح آگاهیشان بالا می رود.
di coscienza
سطح آگاهیشان بالا می رود.
si eleverà automaticamente.
و بیش از قبل درک میکنند.
E capiranno
و بیش از قبل درک میکنند.
più di quanto capivano prima.
و به بهشت نزدیکتر می شوند
E saranno
نزدیکتر از چیزیکه
più vicini al Cielo
هم اکنون هستند.
di quanto lo sono ora.
نفرات بعد، گروه راهبان
E adesso due monaci
" آناندا مارگا "، به عنوان
del gruppo Ananda Marga,
مهمانان ویژه ما، هستند.
come ospiti speciali.
قبل از اینكه سئوالشان را مطرح
Prima di fare una domanda
كنند، مایلند كه آوازی را به
vorrebbero dedicare
كنند، مایلند كه آوازی را به
una canzone
استاد اعظم، " چینگ های "،
a Somma Maestra Ching Hai
به مناسبت جشن انتشار نسخه
per celebrare l’uscita
زبان " كره ای " كتاب
del suo nuovo libro:
" پرندگان زندگی من "،
“The Birds in My Life”,
به ایشان تقدیم كنند.
in coreano.
واقعاً از شما سپاسگزارم.
Grazie mille!
بعد از ترانه به سؤال آقای
La canzone sarà seguita
" دادا سیتارا اینجاناندا"
da una domanda
گوش میدهیم.
di Dada Cittarainjanananda.
ایشان داوطلبانه
Insegna per volontariato
مدیتیشن و یوگا را در
meditazione e yoga
انجمن های معنوی، در كشورهای
nelle comunità spirituali
آسیائی، تدریس می كنند.
dei paesi asiatici.
ایشان دكترای اقتصاد دارند
È un esperto di economia
و چندین كتاب در
e ha scritto diversi libri
زمینه اقتصاد نوشته اند.
sull’economia.
متشکرم.
Grazie.
خداوند به شما بركت بدهد.
Che Dio vi benedica.
سلام.
Salve.
می خواهم عشق خود را
Voglio condividere l’amore
برای سایر مخلوقات با این
per la creazione
ترانه كه توسط استاد معنوی من
con questa canzone,
داده شده، ارائه کنم،
che mi è stata insegnata
ایشان همچنان ۵۰۱۸ ترانه
dal mio Maestro spirituale,
دیگر نیز سروده اند.
insieme alle altre 5018.
این آهنگ به زبان بنگالی
Questa canzone
این آهنگ به زبان بنگالی
è in bengalese e
و زبان هندی است.
in indiano.
با تشكر از شما.
Grazie.
منون از شما جناب.
Grazie signore.
ما باید به
Dovremmo servire
همه مخلوقات خدمت كنیم،
tutte le creature
آنهایی كه ضعیف و ناتوانند.
scarne ed emaciate.
ما باید به
Dovremmo servire
همه مخلوقات كمك كنیم،
tutte le creature
آنهایی كه ضعیف و ناتوانند.
scarne ed emaciate.
چه كس دیگری به گرسنگان
Chi altro servirebbe
و درماندگان كمك خواهد كرد؟
lo stanco e l’affamato?
چه كس دیگری به گرسنگان
Chi altro servirebbe
و درماندگان كمك خواهد كرد؟
lo stanco e l’affamato?
آنهایی كه از اختلالات
Coloro che soffrono
ذهنی و مغزی رنج می برند،
di afflizioni mentali,
آنهایی كه غرق در
coloro che
آنهایی كه غرق در
sono sopraffatti
رنج انواع بیماریها هستند،
dall’agonia delle malattie,
آنهایی كه از اختلالات
coloro che soffrono
ذهنی و مغزی رنج می برند،
di afflizioni mentali,
آنهایی كه غرق در
coloro che
آنهایی كه غرق در
sono sopraffatti
رنج انواع بیماریها هستند،
dall’agonia delle malattie,
آن انسانها
Gli esseri umani,
حیوانات و پرندگان،
gli animali e gli uccelli,
ما همه ی آنها را حمایت میکنیم.
siamo dalla loro parte.
آن انسانها
Gli esseri umani,
حیوانات و پرندگان،
gli animali e gli uccelli,
ما همه ی آنها را حمایت میکنیم.
siamo dalla loro parte.
ما باید در خدمت
Dovremmo servire
همه مخلوقات باشیم.
tutte le creature.
ما چه دور و چه نزدیک را
Dobbiamo accogliere
به طرف هم آورده ایم،
i vicini e i lontani,
ما آنها را مسکن داده ایم،
Dobbiamo ospitarli
ما چه دور و چه نزدیک را
Dobbiamo accogliere
به طرف هم آورده ایم،
i vicini e i lontani,
ما همه آنها را مسکن داده ایم،
Dobbiamo ospitarli
ما در ذهن و قلب
Nel mio cuore e
خود پذیرفته ایم كه
nella mia mente,
هر موجود زنده ای باید
ogni Essere vivente deve
به آنچه نیاز دارد دست یابد.
ricevere i beni primari.
ما در ذهن و قلب خود
Nel mio cuore e
پذیرفته ایم كه
nella mia mente,
هر موجود زنده ای باید
ogni Essere vivente deve
به آنچه نیاز دارد دست یابد.
ricevere i beni primari.
ما باید به
Dovremmo servire
همه مخلوقات خدمت كنیم
tutte le creature
آنهایی كه ضعیف و ناتوانند.
scarne ed emaciate.
چه كس دیگری به گرسنگان
Chi altro servirebbe
و درماندگان كمك خواهد كرد؟
lo stanco e l’affamato?
ما باید در خدمت
Dovremmo servire
همه مخلوقات باشیم.
tutte le creature.
متشكرم، تشكر میكنم!
Grazie mille!
زیبا بود!
Bellissima canzone!
از شما بسیار سپاسگزارم!
Grazie mille!
دادا، از شما
Grazie Dada e
و گروه راهبان تشکر میکنیم.
gruppo di monaci.
سلام
Salve,
استاد محترم
mia rispettata
استاد اعظم چینگ های.
Somma Maestra Ching Hai.
من بسیار، بسیار زیاد
Sono molto grato
از این موقعیت مسرورم كه
dell’opportunità
از شما پرسشی داشته باشم.
di fare una domanda.
امروز در این
Oggi in questa conferenza
كنفرانس من شنیدم كه
ho sentito che
دبیر سابق سازمان ملل متحد
l’ex Segretario ONU
عنوان نموده است كه
ha detto che si sono
دنیا با ۲ بحران
due crisi nel mondo.
مهم روبرو است.
due crisi nel mondo.
یكی بحران زیست محیطی
Una è quella ambientale
و بحران دیگر
e l’altra è quella economica.
بحران اقتصادی است.
e l’altra è quella economica.
من چند سوال
Ho alcune domande
از حضور شما دارم.
per lei.
من چنین فهمیده ام كه
Ho capito che
شما تمام این موارد را
lei vede questi problemi,
كه شامل بحران محیط زیست
tra cui la crisi ambientale,
كه شامل بحران محیط زیست
tra cui la crisi ambientale,
است از جنبه کل نگری
da un punto di vista olistico
و جهانی می بینید.
e universale.
با توجه به این دید،
Da quel punto di vista,
فكرمی كنید چه عاملی باعث
cosa crede abbia causato
بحران اقتصادی كه دنیا اكنون با
la crisi economica
آن روبرو گشته، شده است؟
che stiamo affrontando?
تشكر می كنم.
Grazie.
سپاسگزارم، جناب.
Grazie signore.
از شما تشكر می كنم و خوش آمد
Grazie dei complimenti
می گویم به دادا ارجمند.
Venerabile Dada.
چه عاملی
Qual è la causa
باعث ایجاد بحران اقتصادی
della crisi economica
در جهان شده است؟
nel mondo?
شما نیز مانند من آن را می دانید،
Lo sapete anche voi,
در اثر "كارما"ی بد،
è il karma negativo,
كیفر بد،
il castigo
اعمال بد ما،
per le nostre azioni
از قرنهای بسیار دور،
di moltissimi secoli,
و نه فقط زمان حال است.
non solo di oggi.
البته، از نقطه نظر معنوی تر
Da un punto di vista
البته، از نقطه نظر معنوی تر
spirituale,
ما می توانیم دریابیم كه
possiamo vedere che
بحران اقتصادی كنونی،
l’attuale crisi globale
بحران اقتصادی كنونی،
è causata
بخاطر جدایی و دوری ما
dal nostro abbandono
از اصول پارسایی است
dei principi di virtù
كه ما از استادان پیشین
che abbiamo appresso
و كنونی خود آموخته ایم،
dai Maestri di oggi e
مانند اصول اساسی
del passato come
مانند اصول اساسی
i concetti base
مشاركت و مهربانی،
di condivisione e gentilezza,
شریف زیستن و
di un vivere nobile e
زندگی شفقت آمیز.
con compassione.
پس ما باید بخاطر آوریم كه
Dobbiamo ricordarci
ما همگی برادر هستیم.
che siamo tutti fratelli.
و زمانی كه یكی از این خواهران
Quando un fratello o
و برادران دچار رنج می شود،
una sorella stanno male,
همگی ما به یک نحوی
noi soffriamo con loro,
دچار رنج خواهیم شد.
in un modo o nell’altro.
خالق ما حتی به
Il nostro Creatore
كوچكترین حشره و
si è preso cura anche
گیاه نیز توجه داشته است.
degli insetti e delle piante.
خداوند برای بقای ما در آرامش
Dio ci ha dato un mondo
خداوند برای بقای ما در آرامش
con risorse sufficienti
منابع نامحدودی خلق كرده است،
per sopravvivere
تا زمانی كه تحت اصول معنوی
fino a quando viviamo
و استانداردهای اخلاقی
secondo i principi
زندگی می كنیم
di virtù, standard morale e
كه این موارد شامل
della non violenza
عدم خشونت، عدم كشتار،
e senza uccidere,
اجتناب از آزاررساندن
senza fare del male – ahimsa.
و درواقع،
In realtà,
این اصل عدم خشونت
il principio di ahimsa,
این اصل عدم خشونت
la non violenza,
می تواند كاملا مستقیما روی
può essere applicato
زمینه های اقتصادی اثر بگذارد.
al quadro economico.
برای مثال، مطالعات اخیر،
Di recente ad esempio
در ایرلند نشان داده است كه
uno studio condotto
در ایرلند نشان داده است كه
in Olanda ha scoperto che
برآورد هزینه برای كاهش اثر
il costo totale stimato
برآورد هزینه برای كاهش اثر
per ridurre i gas serra
گازهای گلخانه ای تا
a un livello tale che
سطحی كه كره زمین
la Terra possa essere abitata,
بتواند به پایداری برسد،
ebbene il costo
مبلغی در حدود
si aggira intorno
۴۰ تریلیون دلار است.
ai 40 trilioni di dollari.
ولی این هزینه
Inoltre questa cifra
می تواند به نصف تقلیل یابد
si dimezzerebbe
اگر كه مردم سراسر دنیا
se metà della popolazione
مصرف گوشت خود را كاهش
di tutto il mondo
مصرف گوشت خود را كاهش
riducesse il consumo
داده و بیشتر گیاهخوار باشند.
di carne.
و چنانچه مردم در سراسر دنیا
E se tutti nel mondo
مصرف محصولات
smettessero di consumare
حیوانی را متوقف كنند
prodotti animali,
و همگی مردم دنیا
diventando quindi
در سراسر جهان وگان شوند –
diventando quindi
در سراسر جهان وگان شوند –
vegani,
آنگاه صرفه جویی این مبلغ
risparmieremmo
تا حد ۸۰% از كل
l’ottanta percento
۴۰ تریلیون دلار خواهد رسید،
sui 40 trilioni di dollari.
چنانچه همه مردم روی
Se tutti diventassero vegani
كره زمین وگان شوند،
su questo pianeta,
این هزینه فقط به مبلغ
il costo si ridurrebbe
۸ تریلیون دلار كاهش خواهد یافت
a 8 trilioni di dollari,
برای نجات سیاره زمین.
per salvare il pianeta.
این صرفه جویی بسیار قابل
Un bel risparmio vero?
توجه ای است، اینطور نیست؟
Un bel risparmio vero?
پس ما می بینیم كه
È chiaro che
همه از زندگی ای شفقت آمیز
tutto migliorerebbe
همه از زندگی ای شفقت آمیز
da uno stile di vita
بهره مند خواهند شد.
compassionevole.
با صرفه جویی به شكلی
Con simili risparmi
كه اکنون مطرح شد،
Con simili risparmi
ما می توانیم در دیگر زمینه های
potremmo investire
پیشرفت زندگی، سرمایه گذاری
in misure a favore
كنیم مثل تضمین
della qualità della vita
غذا و مسكن كافی،
come cibo e alloggio,
تحصیلات برای
istruzione per più persone
مردم بیشتری در دنیا،
nel mondo e
و آنگاه خودبخود
sempre più persone
مردم بیشتری غذا خواهند داشت،
avrebbero cibo a sufficienza
اگر همه وگان شوند.
se diventassimo vegani.
این تنها یك مثال است، جناب.
Questo è solo un esempio.
این تنها یك مثال است، جناب.
Questo è solo un esempio.
اما واقعا حقیقت دارد
Tuttavia è vero che
كه وگان شدن
diventando vegani,
به ما و دیگر موجودات زنده
potremmo avere
روی این سیاره
su questo pianeta
یك زندگی ایده آل می بخشد،
un’ideale di vita reale,
یك نوع زندگی بهشت گونه.
un tipo di vita celeste.
بسیار متشكرم، جناب،
Grazie per il suo interesse
از توجه شما برای
e per fare ciò che fa,
آنچه در حال انجامش هستید،
e per fare ciò che fa,
برای كمك به دنیا
per aiutare il mondo
و نجات این سیاره، و
a salvare il pianeta,
بخاطر یك چنین پرسش مهمی.
per aver posto
بخاطر یك چنین پرسش مهمی.
questa domanda.
خداوند به شما
Che Dio benedica lei
و راهبان شما بركت دهد، جناب.
e i suoi monaci.
از شما تشكر می كنیم
Grazie della sua risposta
برای پاسخ تعالی بخش شما،
illuminata,
استاد.
Maestra.
پارلمان اروپا از کاهش گوشت
Il Parlamento europeo
برای کاستن گازهای گلخانه ای
sostiene la riduzione di carne
حمایت میکند.
per diminuire i gas serra.
این است که مصرف گوشت را
…ridurre il vostro
یا کم کنید یا متوقف سازید.
consumo di carne
یا کم کنید یا متوقف سازید.
o smettere totalmente.
کمیته آب و هوایی پارلمان اروپا،
Nelle discussioni
کمیته آب و هوایی پارلمان اروپا،
sulla riduzione dei gas serra,
طی گفتگوهایی در رابطه با
sulla riduzione dei gas serra,
طی گفتگوهایی در رابطه با
il Comitato del Parlamento
اهداف کاهش گازهای گلخانه ای،
europeo per il clima
اهداف کاهش گازهای گلخانه ای،
ha riconosciuto ufficialmente
نقش دامداری را در رابطه
il contributo dell’allevamento
با گرمایش جهانی برسمیت شناخت
il contributo dell’allevamento
با گرمایش جهانی برسمیت شناخت
al surriscaldamento globale
و توصیه کرد که
e ha suggerito una riduzione
سوبسید صنعت دامداری کاهش
dei fondi
سوبسید صنعت دامداری کاهش
per l’industria del bestiame
یابد تا گاز متان، مهار گردد.
per diminuire il metano.
نام من جنز هولم است.
Sono Jens Holm.
و عضوی از پارلمان اروپا هستم.
Membro
و عضوی از پارلمان اروپا هستم.
del Parlamento europeo.
لطفاً گیاهخوار باشید،
Diventate vegetariani,
از محیط زیست حفاظت کنید
proteggete la natura
و سیاره را نجات دهید!
e salvate il pianeta!
نفر بعد، راهب تبتی
Adesso abbiamo il monaco
Ngawang ludup
tibetano Ngawang Ludup.
ایشان به ما بودیسم
Insegna in Buddismo tibetano
تبتی را در کشور کره می آموزند.
in Corea.
سلام،
Salve,
این نهایت خوشحالی است كه
è un piacere
امروز با شما سخن می گویم.
parlare con lei oggi.
سلام.
Salve.
سلام.
Salve.
به منظور حل
Per risolvere
مسائل جهانی مانند
i problemi globali quali
تغییرات آب و هوایی،
il cambiamento climatico,
كاملا ضروری است تا
è essenziale avere
تعامل گسترده ای
uno scambio aperto
با دیگر ملتها
tra le nazioni e
و گروهها داشته باشیم.
i gruppi.
و من از انحطاط
Conosco le rovine
تعصبات ذهنی و اعتقادی
di uno spirito settoriale e
و همچنین منفعت زمانی که برای
delle virtù
تبادل گشوده باشیم مطلع هستم.
di uno scambio aperto.
با اینحال بسیار آسان است که
È troppo facile oggi
به دام تفکرات خود درگیر شد
pensare che le nostre idee
و گفت عقاید من بهترین هستند.
siano le migliori.
درست است.
(Giusto.)
و آیا می توانید به ما بگویید
Quindi potrebbe dirci
كه چگونه به بهترین شكل از این
qual è lo spirito migliore
تعصبات در خود جلوگیری كنیم،
per evitarlo e
و به همین ترتیب در مورد
come possiamo interagire
دیگران چگونه عمل كنیم
con gli altri che
كه دچار این تعصب هستند،
la pensano diversamente,
بخصوص حالا كه ما
soprattutto quando
احتیاج به اتحاد با یكدیگر داریم
abbiamo bisogno di unirci
تا این دنیا را نجات دهیم؟
e salvare il pianeta?
تشكر میكنم.
Grazie.
تشكر می كنم جناب
Grazie Reverendo
Ngawang Ludup،
Ngawang Ludup,
برای این
per la sua domanda
سوال بسیار تعالی بخش.
illuminata.
توجه و گرایش شما
La sua attitudine e
در تلاش برای نجات این سیاره
il suo approccio nel cercare
در تلاش برای نجات این سیاره
di salvare la Terra
خود بسیار مورد تمجید است.
sono ammirevoli.
توسط ذهنیت متواضعانه ای
È con uno spirito umile
همانند شماست كه ما
come il suoi che
میتوانیم واقعا یكی شویم تا
potremmo realmente
خانه مشتركمان،
essere uniti e salvare
زمین را نجات دهیم.
la nostra casa planetaria.
در دنیای امروزه،
Nel mondo di oggi,
بخصوص با وجود مسئله
soprattutto riguardo
گرمایش جهانی،
al surriscaldamento,
ما اینك مدارك زیادی
abbiamo diverse prove
پیش روی خود داریم،
tangibili,
كه حقیقتا این موضوع
non si tratta più
دیگر تنها یك نقطه نظر و
di un’opinione o
مسئله مذهبی تلقی نمی شود.
di un credo religioso.
گرمایش جهانی
Il surriscaldamento
با اتفاق نظر دانشمندان
è stato dichiarato reale,
با اتفاق نظر دانشمندان
con il consenso
و رهبران سراسر دنیا
di scienziati e leader
اکنون یک واقعیت بحساب میاید.
di tutto il mondo.
پس ما می توانیم با فروتنی،
Quindi possiamo umilmente
پس ما می توانیم با فروتنی،
portarne le prove
در هر مبحثی به
in ogni discussione
شواهد گرمایش جهانی
riguardo al surriscaldamento
برای بیداری و آگاهی مردم
per informare le persone e
و دولتها، اشاره كنیم.
il governo.
از نقطه نظر نجات دنیا، تنها یك
Riguardo a salvare il pianeta,
چیز وجود دارد كه ما می توانیم
c’è solo una cosa da fare,
یا نمی توانیم انجام دهیم
uniti oppure no,
و آن تلاش و سعی واحده است،
uniti oppure no,
اینكه ما راضی به این تعامل
se siamo d’accordo o meno
بسیط باشیم یا نباشیم.
sullo scambio aperto.
ما می توانیم وقت بیشتری برای
Possiamo prenderci
درك این موضوع صرف كنیم.
più tempo per pensarci.
اینك،
Adesso
تنها راه حل موجود و
l’unica soluzione
تنها ضرورت موجود این است
e la vera cosa urgente
كه ما باید الان درست عمل كنیم
da fare adesso
تا به زندگی وگان -
è quella di adottare
رژیم غذایی فاقد
lo stile vegano,
محصولات حیوانی تغییر کنیم.
l’alimentazione vegetariana.
این می تواند حتی به آنهایی كه
Questo può aiutare anche
عقایدی سرسختانه یا
chi ha un’opinione fissa
خلل ناپذیر دارند كمك كند
o difficile da cambiare,
زیرا از نقطه نظر مدارك علمی
perché
زیرا از نقطه نظر مدارك علمی
è documentato
نیز ثابت شده كه
scientificamente che
مصرف گوشت همچنین
consumare carne
به این معنی است كه ما
vuol dire consumare
همه انواع مواد
ogni tipo di sostanza esterna,
خارجی را مصرف می كنیم،
ogni tipo di sostanza esterna,
آنتی بیوتیک ها، مواد شیمیایی
come antibiotici,
و حتی همه نوع هورمون
agenti chimici,
و هورمونهایی كه در اثر
diversi ormoni e
ترس و وحشت ناشی
gli ormoni della paura
از مرگ حیوانات در
e del terrore rilasciati
هنگام كشتار آنها، ترشح می شود.
dall’animale al momento
هنگام كشتار آنها، ترشح می شود.
della sua morte.
این مواد قادرند تا
Ciò può avere
اثر مخرب زیادی بر روی
un effetto potentissimo
اثر مخرب زیادی بر روی
e di grande disturbo
بدن و مغز داشته باشد.
sul corpo e sulla mente.
بنابراین وگان بودن همچنین
Essere vegani aiuterà
كمك می كند تا آرامش را
a portare la pace
برای شرایطی فراهم کنند که
alla situazione che
اکنون آقای کشیش مطرح کردند
il Venerabile ha descritto
اکنون آقای کشیش مطرح کردند
perché quando
زیرا زمانی كه مردم وگان باشند -
le persone sono vegane,
یعنی هیچ نوع محصول
ovvero non consumano
حیوانی در رژیم غذایی خود
prodotti derivati
نداشته باشند- آنها قادر خواهند
dagli animali,
بود تا قدرت ذهنی شفاف تر
sono in grado di pensare
و آرامش بیشتری را
con maggiore serenità e
در قلب و ذهن خود حس كنند.
più pace nel cuore.
چنانچه همه ملتها بتوانند
Se tutti i paesi si unissero
در این مورد با یكدیگر
in nome di quest’ideale,
متحد شود، آنگاه سیاره ما
allora il nostro pianeta
نجات پیدا خواهد كرد و
sarebbe salvo e
به مسائل دیگر میتوان
tutto il testo
در طی زمان رسیدگی کرد.
andrebbe a posto.
از شما سپاسگزارم و
Grazie e
خواهشم می كنم مردم را مطلع کنید،
informi le persone,
مردم را از فواید
le illumini sul beneficio
یك رژیم غذایی غیر حیوانی
dell’alimentazione senza
و نیز فواید شیوه
prodotti animali,
زندگی شفقت آمیز، روشن سازید.
sul beneficio di una vita
زندگی شفقت آمیز، روشن سازید.
di compassione.
از شما سپاسگزارم جناب
Grazie Venerabile
Ngawang Ludup
Ngawang Ludup.
باشد كه بوداهای تمام جهات،
Possa Buddha benedire
تلاش های
in ogni direzione
شریف شما را متبرك گردانند
i suoi sforzi e
و بودائیسم
benedire il Buddhismo
تبتی را نیز متبرك نماید.
del Tibet.
متشكرم.
Grazie.
از شما بسیار سپاسگزارم برای
Grazie mille per illuminare
از شما بسیار سپاسگزارم برای‬ ‫پاسخ هوشیار کننده، استاد.
le nostre anime. con la sua risposta, Maestra.
فوق العاده بود.
Era meraviglioso.
مخصوصا عشق استاد اعظم
In particolare, ho apprezzato
مخصوصا عشق استاد اعظم
l’amore della
چینگ های را دوست داشتم.
Somma Maestra Ching Hai.
من فکر کردم یک یا دوساعت
Pensavo che solo
گذشته است.
alcune ore fossero
و متوجه نشدم که
trascorse, non avevo realizzato
چندین ساعت گذشته است.
che sono invece diverse ore.
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
Sono impressionato,
که مرتبا همان سطح از عشق
lei invia lo stesso
که مرتبا همان سطح از عشق
livello di amore
و ارتعاش را بدون هیچ
e vibrazione, continuamente,
وقفه ای برای ما می فرستاد،
senza interruzioni,
برای چنین ساعات طولانی.
per tante ore.
و این خیلی تاثربرانگیز بود.
Molto impressionato.
و رهروان معنوی
Noi praticanti
"آناندا مارگا"
Ananda Marca
نیز گیاهخوار هستند.
siamo pure vegetariani.
من خوشحال هستم که در
Sono felice che lavoro
"بخش پیشگیری از خشونت نسبت
al Dipartimento
"بخش پیشگیری از خشونت نسبت
della prevenzione della
به حیوانات و گیاهان" در
crudeltà sugli animali
گروه "آناندا مارگا" مان
e sulle piante nel nostro
فعالیت می کنم.
gruppo Ananda Marga.
من استاد اعظم چینگ های
Ammiro
را تحسین می کنم زیرا
la Somma Maestra Ching Hai
او اقدامهای عملی
siccome agisce
زیادی را انجام می دهد .
concretamente.
مس بطور جدی رژیم
Rispettiamo
گیاهخواری را رعایت می کنیم،
la dieta vegetariana,
اما، ما وگان نیستیم.
ma non siamo vegani.
اما، فکر می کنم از
Ma oggi penso
امروز وگان شوم.
che diventerò vegano.
من امروز شنیدم که
Ho sentito oggi che
شیر گاو خوب نیست، بنابراین
il latte di mucca non è buono,
نمی خواهم هیچ محصول
dunque non ne consumo più,
لبنی را استفاده کنم.
e neppure i latticini.
این دومین چیز مهمی است
È la seconda cosa
این دومین چیز مهمی است
importante che ho
که امروز متوجه شدم.
capito oggi.
فکر می کنم استاد همه
Penso che la Maestra
چیزی که ما نیاز
dico tutto ciò che
به شنیدن داریم، فرمودند.
necessitiamo sentire.
من تحت تاثیر پیام او
Sono toccato
قرار گرفتم و فکر کردم
dai suoi messaggi
او حقیقتا استاد بزرگی است.
e penso sia
او حقیقتا استاد بزرگی است.
davvero un grande Maestro.
بیایید با گیاهخواری یا
Salviamo il pianeta
بیشتر با وگان بودن،
con il vegetarismo
سیاره را نجات دهیم.
o il veganismo.
گیاهخوار باشید،
Diventiamo Vegetariani,
حافظ طبیعت شوید،
Proteggiamo la Natura,
سیاره را نجات دهید.
Salviamo il Pianeta.
این کنفرانس عالی بود.
Era
این کنفرانس عالی بود.
una conferenza eccellente.
در کنفرانس سال گذشته،
Lo scorso anno,
من نتوانستم اینجا باشم
non ho potuto partecipare
اما دوست دیگرم اینجا بود.
ma un mio amico
اما دوست دیگرم اینجا بود.
era presente.
او از حضور استاد اعظم
Ha molto apprezzato
خیلی زیاد لذت برده بود.
la Somma Maestra.
و اینکه قسمتی برای
E le domande-
و سوال و جواب داشتند،
risposte
و آن خیلی شگفت انگیز بود.
erano molto sorprendenti.
و ما این نوع فعالیت ها
Apprezziamo
درمورد گیاهخواری را
queste attività
دوست داریم.
sul vegetarismo,
قطعا ما برای جامعه انسانی
Dobbiamo portare
همچنین حیوانات و گیاهان
un cambiamento alla
و برای هر موجودی
società umana
تغییر بوجود خواهیم آورد.
e agli animali e alle pianete
تغییر بوجود خواهیم آورد.
e per ogni essere.
هر فردی از طریق پیام او
Ognuno
هر فردی از طریق پیام او
ne avrà beneficio
بهره می برد، و از طریق
con i suoi messaggi
این نوع کنفرانسها، قطعا
con questa conferenza,
ما باید معتقد باشیم که جامعه به
di certo
ما باید معتقد باشیم که جامعه به
dobbiamo credere
سرعت تغییر خواهد کرد
che la società cambi
و مردم نهایتا خیلی زیاد
e la gente
و مردم نهایتا خیلی زیاد
otterrà grandi vantaggi
بهره می برند.
in ogni caso.
گرمایش جهانی چالش بزرگی
Il riscaldamento globale
گرمایش جهانی چالش بزرگی
è una grande sfida
برای جامعه بشری است.
per la società umana.
من اهل هند هستم.
Sono indiano,
در هند،
in India,
زمین و جنگلها، و حیوانات
terra e foreste,
بسیار زیادی داریم.
abbiamo tanti animali.
ما باید حیوانات، گیاهان و
Dobbiamo salvare
پرندگان، و همه را نجات دهیم.
gli animali, piante e uccelli,
ما نباید حنگلها
tutti. Non dobbiamo tagliare
را قطع کنیم.
le foreste.
ما باید گیاهخوار باشیم
Dobbiamo essere
ما باید گیاهخوار باشیم
vegetariani
و نباید نسبت به حیواناتمان
e non dobbiamo essere
ظالم و بیرحم باشیم.
crudeli con i nostri animali.
ما باید زندگیشان را نجات دهیم
Dobbiamo salvare
و باید همانطور که خودمان را
le loro vite e dobbiamo
دوست داریم آنها را دوست بداریم.
amarli e amare noi stessi.
ما باید حیوانات، گیاهان، را
Dovremmo amare gli animali,
دوست بداریم، و می توانیم توازن
le piante e possiamo
را برای بشریت به ارمغان آوریم.
portare armonia all’umanità.
و واقعا استاد اعظم،
E davvero,
در این زمانه، هر کاری که
Somma Maestra,
در این زمانه، هر کاری که
entro un certo periodo,
او برای جهان انجام
ciò che fa
می دهد، شگفت انگیز است.
è sorprendente per il mondo.
قطعا او یک زن است و
È davvero
اراده قوی برای تغییر جامعه
una donna con grande
اراده قوی برای تغییر جامعه
determinazione
اراده قوی برای تغییر جامعه
per cambiare la società
و جهان دارد.
e il mondo.
او نه تنها به یک کشور
Non pensa
بخصوصی فکر نمی کند بلکه
solo a una nazione
بخصوصی فکر نمی کند بلکه
in particolare
به همه بشریت، همه
ma ha amore
حیوانات و گیاهانی
per tutta l’umanità, gli animali,
که حرکت میکنند
le piante, ciò che è animato
یا نمی کنند، عشق میورزد.
e no.
او یک بانوی فوق العاده،
È meravigliosa,
شگفت انگیز است که
una donna sorprendente
تغییر جدیدی را در زندگی انسان
che porta un nuovo
تغییر جدیدی را در زندگی انسان
cambiamento alla vita umana
و جامعه ما به ارمغان می آورد.
e alla nostra società.
گیاهخوار باشید،
Diventiamo Vegetariani,
حافظ طبیعت شوید،
Proteggiamo la Natura,
سیاره را نجات دهید.
Salviamo il Pianeta.
پیامهایی که این سمینار
I messaggi
سعی می کند منتقل کند
di questo evento
برای بشریت، موضوعات
sono molto importanti
بسیار مهمی هستند،
per la razza umana,
فراتر از این کنفرانس.
oltre la conferenza.
ما اغلب چنین پیامهای
Spesso scordiamo
مهمی را در زندگی
tali importanti messaggi
روزانه مان فراموش می کنیم.
nella nostra vita quotidiana.
این کنفرانس برای من
La conferenza
لحظه ای را فراهم کرد تا مجددا
mi ha permesso
لحظه ای را فراهم کرد تا مجددا
di capire
اهمیت قدمهای کوچک، و
l’importanza
اقدامات کوچک را در
dei piccolo passi,
زندگی روزانه تشخیص دهم.
pratici, nella vita quotidiana.
ما در کشور کره افراد زیادی
Molte gente in Corea
را داریم که سخنان و پیام
apprezza le parole
استاد اعظم چینگ های
e i messaggi della
را گرامی می دارند.
Somma Maestra Ching Hai.
بسیاری از افراد نیز سعی
Molta gente
می کنند تا پیامهای منتقله در
cerca anche di tradurre
کلام را بکار برند و در
i messaggi delle parole
زندگی روزانه عملی سازند.
in azione quotidiana.
این قدمهای کوچک
Questi piccoli passi
سرانجام می تواند
alla fine
جهان را تغییر دهد.
cambieranno il mondo.
فکر می کنم پیامهایی که این
Penso che i messaggi
کنفرانس سعی می کند منتقل کند
delle conferenza
به حقیقت خواهد پیوست.
si realizzeranno.
من واقعاً
Sono davvero convinto
با این کنفرانس متقاعد شدم.
dalla conferenza di oggi.
ما معمولاً ایده هایی پیش پنداشته
Di norma, abbiamo
در مورد نیاز به مصرف
idee preconcette,
پروتئین حیوانی برای
necessitiamo un’alimentazione
کارهای فیزیکی سخت
animale con proteine
و بالابردن استقامت و بنیه مان
per esercizio fisico intenso
و بالابردن استقامت و بنیه مان
e forza,
داریم اما من امروز دریافتم
ma oggi ho imparato che
که رژیم گیاهی می تواند
un’alimentazione vegetariana
مقدار پروتئین لازم
fornisce abbastanza proteine
برای ورزشهای نظامی،
per la formazione militare,
و تمرینات ورزشی شدید را
e anche per la resistenza
فراهم سازد.
e l’allenamento intensivo.
من با گفته های
Sono convinto
استاد اعظم چینگ های،
di ciò che
استاد اعظم چینگ های،
la Somma Maestra Ching Hai
براستی متقاعد شدم.
ha detto oggi.
در نتیجه فعالانه
Allora, incoraggio
مردم اطرافم را تشویق میکنم
attivamente la gente
تا گیاهخوار شوند.
a diventare vegetariana.
این کنفرانس واقعاً
La conferenza è stata
فرصت خوبی بود.
davvero un’ottima opportunità.
امیدوارم ما انسانها
Speriamo che noi umani
بر این باور که گوشت
possiamo superare
تنها منبع پروتئین لازم
il pregiudizio che la carne
برای بدن انسان است،
è la sola e unica fonte
برای بدن انسان است،
di proteine necessaria
غلبه کنیم.
per il corpo umano.
من نیمه گیاهخوار بودم.
Era vegetariana a metà.
به اینجا آمدم و از دیدن
Sono venuti qui
به اینجا آمدم و از دیدن
e sono felice di vedere
استاد اعظم چینگ های
la Somma Maestra Ching Hai
و کسب اطلاعات زیادی
e trovo
در این زمینه بسیار خوشحالم.
utili le informazioni.
در تمام مدت این کنفرانس
E tutto il tempo,
مردم از قشرهای گوناگون
la gente di ogni
در مورد چیزی خوب
provenienza ha detto
حرف زدند و دانش خود را
qualcosa di buono
با دیگران در میان گذاشتند.
e ha condiviso il sapere.
بسیار خوشحالم که برای
Ero felice
نجات سیاره، امکان برگزاری
che ciò sia stato possibile
چنین رویدادهایی وجود دارد.
per salvare il mondo.
یک بار دیگر مصمم شدم
Sono determinata
تا گیاهخواری پرشور شوم.
a essere vegetariana
تا گیاهخواری پرشور شوم.
con entusiasmo.
گیاهخوار باشید،
Diventiamo Vegetariani.
حامی محیط زیست شوید،
Proteggiamo la Natura.
سیاره را نجات دهید!
Salviamo il Pianeta!
من موافقم که گیاهخواری
Concordo,
من موافقم که گیاهخواری
l’alimentazione vegetariana
بهترین عادت غذایی است،
è la migliore abitudine
همانطور که
alimentare
در کنفرانس امروز گفته شد.
come detto nella conferenza.
فکر میکنم باید گوشتخواران را
Dovremmo informare
فکر میکنم باید گوشتخواران را
i carnivori dei problemi
از مشکلات گوشتخواری
del consumo di carne,
آگاه نماییم تا آنها بتوانند خودشان
così possono ridurre
آگاه نماییم تا آنها بتوانند خودشان
il consumo di carne
مصرف گوشت را کاهش دهند
e si spera,
مصرف گوشت را کاهش دهند
si convertiranno
و به امید خدا در نهایت
e diventeranno
% ۱۰۰ گیاهخوار شوند.
vegetariani al 100%.
من از دوستانم
Ho saputo da amici
در مورد این کنفرانس و
di questa conferenza
چگونگی نجات سیاره شنیدم.
per salvare il pianeta.
ما در مورد سیاره مان، زمین،
Siamo tutti preoccupai
ما در مورد سیاره مان، زمین،
del nostro pianeta,
بسیار نگران بودیم،
la nostra Terra,
برای همین آمدیم.
ecco perché siamo venuti.
گیاهخوار باشید،
Diventiamo Vegetariani.
حامی محیط زیست شوید،
Proteggiamo la Natura.
سیاره را نجات دهید!
Salviamo il Pianeta!
من بر این باورم که افراد
Credo che le persone
شرکت کننده در این کنفرانس،
presenti a questa conferenza
شرکت کننده در این کنفرانس،
sono persone attive,
افرادی فعال، با نیتی مثبت هستند.
di buona volontà.
این کنفرانس چیزی است
Credo che avevamo bisogno
که همه به آن نیاز داریم.
di questa conferenza.
به خاطر تغییرات اقلیمی،
Per il cambiamento climatico
طبیعت و زندگی ما
la nostra natura e le nostre
با بحران بزرگی روبرو شده،
vite sono messe alla prova
از این رو من فکر می کنم
da una grande crisi, credo
باید تا آنجا که می توانیم
che sia importante perciò
سمینارهایی به این شکل
creare simili opportunità,
برگزار نماییم،
più numerose possibili,
تا مردم را بیدار سازیم.
per parlare alla gente.
من در حال حاضر
Attualmente,
کتاب استاد اعظم چینگ های
sto leggendo il libro:
" پرندگان در زندگی من"
“The Birds in My Life”,
را می خوانم.
scritto dalla
بسیار رنگارنگ است
Somma Maestra Ching Hai.
و تصاویر زیبایی از پرندگان
È molto colorato e contiene
در آن وجود دارد.
diverse immagini di uccelli.
استاد اعظم چینگ های
La Somma Maestra ha capito
فکر پرندگان را خوانده اند
cosa pensano gli uccelli e
و در این کتاب نوشته اند.
lo ha scritto nel suo libro.
واقعاً جالب است.
È molto interessante.
در هنگام خواندن این کتاب
Ho pensato più volte
خیلی به گیاهخوار شدن
a diventare vegetariano,
فکر کردم زیرا استاد
leggendolo poiché
فکر کردم زیرا استاد
la Somma Maestra
زیاد در این باره سخن گفته اند.
ne parla spesso.
برای نجات سیاره،
Ci vuole uno sforzo comune
به تلاشهایی متحد از
da tutto il mondo,
سراسر جهان نیاز است.
per salvare il pianeta.
به این شکل می توانیم
Potremmo allora smettere
کشتار غیر لازم را متوقف کنیم.
di uccidere gli animali.
به عقیده من، جنبش
Credo che questo movimento
احترام به زندگی باید
che rispetta la vita,
در سراسر جهان روی دهد
dovrebbe essere globale e
و من بار دیگر مردم را
incoraggio ancora una volta
به پیوستن به این جنبش
tutte le persone a unirsi
تشویق می کنم.
a questo movimento.
بعلاوه،
Inoltre,
افراد مهربانی که برای زندگی
le persone buone
احترام قائل هستند،
che rispettano la vita,
افرادی نظیر
come Somma
استاد اعظم چینگ های،
Maestra Ching Hai,
باید افکار خود را با مردم
potrebbero condividere e
در میان بگذارند تا
diffondere i loro pensieri
از کشتارغیرضروری پرهیز شود.
affinché non vengano uccisi
از کشتارغیرضروری پرهیز شود.
altri animali inutilmente.
من از دیدن خلوص و عشق
Sono così sorpreso dal fatto
استاد اعظم چینگ های
che la Somma Maestra abbia
که می توانند فکر پرندگان را
un amore tanto puro
و همچنین انسانها را بخوانند
da poter leggere le menti
و همچنین انسانها را بخوانند
degli animali,
بسیار شگفت زده شدم.
oltre agli esseri umani.
مایلم از استاد اعظم بخواهم
Vorrei chiedere
مایلم از استاد اعظم بخواهم
a Somma Maestra
همچنان به
di continuare a guidare
این جنبش ادامه دهند
questo movimento,
تا بتوانیم جهانی صلح آمیز
per ottenere
داشته باشیم، جایی که همه
un mondo di pace e
زندگی ها مورد احترام است.
il rispetto di tutti gli esseri.
من نماینده کنگره‬ ‫از جزیره جیجو هستم.‬ ‫با توجه به گفته متخصصان
Sono parlamentare dall’Isola Jeju. Capisco
و فیلم هایی که اینجا پخش شد،
quanto sia serio il rischio
عمیقاً به جدی بودن
della situazione della Terra
و خطرناکی
secondo gli esperti
موقعیت کره زمین پی بردم،
e i video qui,
نه ازکتابها و گفتگوهایی که
non solo i libri
تاکنون شنیده بودم.
o le discussioni di prima.
امروز اطلاعات زیادی کسب کردم.
È stato molto utile.
برای پاک سازی زمین،
Qual è la priorità
اولویت با چه کاری است؟
per pulire la Terra?
گیاهخواری،
Il vegetarismo
کاهش آلاینده های دی اکسید کربن،
elimina le emissioni di CO2,
کشاورزی ارگانیک و غیره،
la coltivazione biologica,
همه میتوانند به
eccetera, aiutano pure,
نجات زمین یاری رسانند.
a salvare la nostra Terra.
و جنبه های دیگر
E un molteplice aspetto
و روش های جهانی عبارتند از
dell’approccio globale,
کاهش آلاینده های گاز متان،
tra cui ridurre le emissioni
و دیگر کارهایی که
di gas metano, eccetera,
این امر را ممکن می سازند.
lo renderà possibile.
زمین در خطر است.
La Terra è in pericolo.
مشکلات زیست محیطی،
I problemi ambientali
مشکلات زندگی ما
sono gli stessi
محسوب می شوند.
della vita reale.
محیط زیست ، زندگی
L’ambiente è vita e
و زندگی، محیط زیست است.
la vita è l’ambiente.
امیدوارم این جنبش
Spero che questo movimento
فعال تر شود تا مردم بیشتری
diventi più attivo,
در سراسر جهان،
così tutti nel mondo
در آن شرکت نمایند.
potranno farne parte.
من واقعا خوشحالم
Sono molto felice di vedere
که می بینم این کنفرانس
che questa conferenza
یک فرصتی برای
è un’opportunità
این بود که مردم از
per parlare dell’urgenza
وخامت گرمایش جهانی آگاه شوند.
del surriscaldamento.
و چون من گیاهخوار هستم،
E poiché sono vegetariano,
و چون من گیاهخوار هستم،
ho sempre paura che
همیشه نگران بود که
non siano molte le persone
افراد بسیاری نتوانند
che capiscono come il
درک کنند که گیاهخواری
vegetarianismo possa fermare
میتواند گرمایش جهانی
il surriscaldamento globale,
را متوقف کند.
rispetto sua urgenza.
من همیشه فکر میکردم
Ho sempre pensato
که باید کاری انجام دهم،
di dover fare qualcosa
ولی از طریق این کنفرانس
e grazie alla conferenza
ولی از طریق این کنفرانس
sono riuscito a trovare
ایده های زیادی به نظرم آمد
diverse idee.
و اگر در آینده
Se in futuro avrò l’opportunità
شغلی داشتم که مربوط
di fare un lavoro
شغلی داشتم که مربوط
legato alla lotta
به توقف گرمایش جهانی باشد،
contro il surriscaldamento,
فکر میکنم که
credo di poter applicare le idee
این ایده هایی که امروز
che ho maturato oggi,
از این کنفرانس یاد گرفتم را
grazie a questa conferenza.
بکار میبرم.
È davvero un evento
واقعا یک سمینار پرمعنی بود.
ricco di significato!
از شنیدن نقش متان
Volevo saperne di più
و قدرت آن بعنوان
del ruolo del metano
یک گاز گلخانه ای
e della potenza
شگفت زده شدم.
di questo gas serra.
مایلم اطلاعات بیشتری
E vorrei saperne di più
در این باره کسب کنم،
E vorrei saperne di più
در این باره کسب کنم،
su questo argomento
زیرا به نظر میرسد
perché sembra che
پایان بخشیدن به تولید گوشت
porre fine alla produzione
و دامداری های صنعتی،
di carne e all’allevamento
یکی از مهم ترین راه ها می باشد.
sia il modo migliore
یکی از مهم ترین راه ها می باشد.
per risolvere il problema.
به نظر من ، اقدامات ما
Credo che cambiare
در زمینه کشاورزی نیز
le pratiche agricole
میتواند بسیار مهم باشد.
sia molto importante.
ایشان،
Lei
(استاد اعظم چینگ های)،
(Somma Maestra Ching Hai)
ظاهر بسیار دلپذیری دارند
ha una presenza molto gentile
و بسیار متعهد می باشند،
e impegnata
من که اینطور دریافتم.
per quanto posso vedere.
به نظر می رسد ایشان
Sembra che sia impegnata
متعهد شدند تا در این زمینه
nella sua azione e
عمل کنند و به مردم آگاهی دهند.
nel diffondere le sue parole.
خوب شد که امروز
È stato bello ascoltarla oggi.
به سخنان استاد گوش دادم.
È stato bello ascoltarla oggi.
اینک بیشتر
Mi sento più sicuro
در مورد گیاهخواری متقاعد شدم
Mi sento più sicuro
در مورد گیاهخواری متقاعد شدم
sul vegetarianismo e
و واقعاً میدانم که این کار
mi sono certo dell’importanza
ارزشش را دارد.
di restare vegetariani.
فکر میکنم از این پس
Credo che smetterò anche
خوردن ماهی را نیز متوقف کنم،
di mangiare pesce
زیرا می دانم که
perché so che
صنعت ماهیگیری نیز
l’industria ittica
مشکلات زیادی ایجاد میکند.
è un grosso problema.
ما با کشتار این همه ماهی
Stiamo uccidendo
در اقیانوسها،
troppi pesci,
به محیط زیست صدمه می زنیم.
per sostenere
به محیط زیست صدمه می زنیم.
l’ambiente degli oceani.
گیاهخواری عالی است،
Il cibo vegetariano
من واقعاً غذاهای گیاهی را
è ottimo.
دوست دارم... با گیاهخواری
La vita da vegetariano
زندگی شما عالی می شود...
è bellissima…
اگر شک دارید،
Se hai qualche dubbio,
امتحان کنید
provaci e
و از آن پیروی نمایید،
continuerai a esserlo.
گیاهخواری، راهی است به جلو.
Credo che sia la strada giusta.
پیام، این است.
Questo è il messaggio.
گیاهخوار باشید،
Diventiamo vegetariani,
حامی محیط زیست باشید،
Proteggiamo la natura
سیاره را نجات دهید.
e Salviamo il pianeta.
Similar videos:

867-3 Save Our Earth Conference 2009, Multi-subtitles
Supreme Master Edenrules
10.2K views 12 likes 4 dislikes 23 Aug 201683% match




863-1 Videoconference with Supreme Master Ching Hai: SOS - Save the Planet, Multi-subtitles
Supreme Master Edenrules
7.7K views 10 likes 5 dislikes 22 Aug 201679% match




897-2 SOS - A Quick Action to Stop Global Warming
Supreme Master Edenrules
11.7K views 25 likes 8 dislikes 20 May 201677% match




898 The Book Premiere of Supreme Master Ching Hai's The Dogs in My Life, Spanish Edition (Subtitles)
Supreme Master Edenrules
11.9K views 14 likes 7 dislikes 20 Apr 201676% match




885-3 Protect Our Home with L.O.V.E., Multi-subtitles
Supreme Master Edenrules
10.7K views 14 likes 6 dislikes 20 Apr 201675% match




885-2 Protect Our Home with L.O.V.E., Multi-subtitles
Supreme Master Edenrules
8.8K views 15 likes 5 dislikes 20 Apr 201674% match




885-1 Protect Our Home with L.O.V.E., Multi-subtitles
Supreme Master Edenrules
11K views 7 likes 10 dislikes 20 Apr 201672% match




892 Save Earth with Hope, Multi-subtitles
Supreme Master Edenrules
14.5K views 22 likes 11 dislikes 20 Apr 201671% match




2013-07-30 (P1of2) Whatever We Assimilate Inside is Translated Outside

72.6K views 0 likes 0 dislikes 07 Nov 201570% match




2013-08-15 (P1of3) Gratitude Toward the Whole Universe

73K views 0 likes 0 dislikes 05 Mar 201670% match




893 Act Like Our True Great Self, Multi-subtitles
Supreme Master Edenrules
13.7K views 15 likes 7 dislikes 20 Apr 201669% match




2013-08-10 (P1of2) Experience Downfall to Appreciate Upliftment

55.6K views 0 likes 0 dislikes 23 Jan 201669% match




891 We are Originally Pure, Multi-subtitles
Supreme Master Edenrules
7.7K views 13 likes 5 dislikes 20 Apr 201668% match



2013-07-26 (P2of3) Leading All to Be Vegan Will Bring Immense Merits

75.6K views 0 likes 0 dislikes 07 Oct 201567% match




897-1 SOS - A Quick Action to Stop Global Warming
Supreme Master Edenrules
17K views 31 likes 11 dislikes 20 May 201667% match



2013-07-25 (P1of3) Leading All to Be Vegan Will Bring Immense Merits

85.7K views 0 likes 0 dislikes 28 Sep 201566% match




Red Tea Detox
Safe Sound Gold
83.5K views 90 likes 54 dislikes 22 Jan 201866% match















NFCSD Virtual Family Town Hall
NFCSD
3.7K views 147 likes 34 dislikes 11 Aug 202066% match

886 When We Pray Alone, Multi-subtitles
Supreme Master Edenrules
7.7K views 14 likes 10 dislikes 20 Apr 201666% match



2013-08-31 (P1of2) Appreciate the Gift of Spiritual Life

36.5K views 0 likes 0 dislikes 28 Aug 201666% match




895 Legends of the Rainbow Lady , Multi-subtitles
Supreme Master Edenrules
12.2K views 13 likes 10 dislikes 20 Apr 201665% match




Michael Dalcoe The CEO How to Make Money with Karatbars Michael Dalcoe The CEO
Safe Sound Gold
70.5K views 104 likes 31 dislikes 21 Dec 201765% match














2013-07-23 (P1of2) If We Are Virtuous, We Attract Blessings..

54.3K views 0 likes 0 dislikes 22 Jun 201665% match




2013-08-31 (P2of2) Appreciate the Gift of Spiritual Life

193.6K views 0 likes 0 dislikes 30 Aug 201664% match




The Real Men in Black - Black Helicopters - Satanism - Jeff Rense and Jim Keith - Multi - Language

15.8K views 25 likes 13 dislikes 13 Feb 201964% match
















920-2 Interview with Supreme Master Ching Hai by El Quintanarroense Newspaper, Multi-subtitles
Supreme Master Edenrules
12.2K views 8 likes 9 dislikes 20 Apr 201664% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202664% match















2013-08-01 (P2of 2) A Donkey Lesson: Use Every Second to Meditate

57.4K views 0 likes 0 dislikes 27 Nov 201564% match




Brian McGinty Karatbars Gold Review Brian McGinty June 2017 Brian McGinty
Safe Sound Gold
37.1K views 42 likes 20 dislikes 29 Aug 201763% match















Bill Schnoebelen - Interview with an Ex - Vampire 1 of 9 - Multi-Language Ex Illuminati Ex Druid

33K views 87 likes 35 dislikes 24 Dec 201863% match
















Settings Privacy About Contact Donate