892 Save Earth with Hope, Multi-subtitles Supreme Master Edenrules English Czech

892 Save Earth with Hope, Multi-subtitlesYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 14.5K views 22 likes 11 dislikes 20 Apr 2016

Supreme Master Edenrules 13.3K subscribers N/A YouTube↗

International Seminar

Medzinárodný seminár

Save Earth with Hope

Zachrániť Zem s nádejou

Aug 2 and Sep 6, 2009 France

2.8. a 6.9.2009, Francúzsko

Try Our Best to Save the Planet

Snažiť sa zo všetkých síl zachrániť planétu

August 2, 2009 France

2.8.2009, Francúzsko

You meditate well today? (Yes.)

Meditujete dnes dobře? (Ano.)

So young and sit here all day?

Jste tak mladá a

So young and sit here all day?

sedíte tady celý dlouhý den?

Master, I am a doctor.

Mistryně, jsem lékařka.

In the past couple of years, through communicating

Během několika let,

In the past couple of years, through communicating

co komunikuji

with my patients in regard to the vegan diet,

s mými pacienty

with my patients in regard to the vegan diet,

ohledně veganské stravy,

I’ve seen many improvements

vidím na jejich

I’ve seen many improvements

zdraví velká zlepšení,

in their health after being on this vegetarian diet.

když přešli

in their health after being on this vegetarian diet.

na vegetariánskou stravu.

With the recent pandemic of swine flu,

S nedávnou pandemií

With the recent pandemic of swine flu,

prasečí chřipky

and its current fatality rate of 1016 people across the nation…

a její úmrtností v poslední

and its current fatality rate of 1016 people across the nation…

době, bylo to 1016 lidí

and its current fatality rate of 1016 people across the nation…

ve všech zemích…

Now it’s one, one-something already today.

Teď je to už tisíc a něco.

Now it’s one, one-something already today.

Teď je to už tisíc a něco.

You are a little bit out of date.

Nemáte to číslo aktuální.

Every day it’s jumping up, very fast now,

Každý den to teď velice

Every day it’s jumping up, very fast now,

rychle skáče nahoru,

you can’t keep track anymore.

už se to nedá sledovat.

you can’t keep track anymore.

už se to nedá sledovat.

Would You please share Your thoughts

Mohla byste se prosím

Would You please share Your thoughts

podělit o své nápady,

on how to go about uniting all the doctors

jak jednat, aby se

on how to go about uniting all the doctors

všichni lékaři sjednotili

to speak the same language on the benefits of the vegan diet

a mluvili stejným jazykem

to speak the same language on the benefits of the vegan diet

o prospěchu veganské stravy,

to speak the same language on the benefits of the vegan diet

o prospěchu veganské stravy,

in order to lessen the morbidity and mortality of human lives

aby se snížila

in order to lessen the morbidity and mortality of human lives

nemocnost a úmrtnost

in order to lessen the morbidity and mortality of human lives

lidských životů

as well as the lives of the co-inhabitants?

a také životů

as well as the lives of the co-inhabitants?

našich spoluobyvatel?

Thank You.

Děkuji Vám.

I don’t know, honey, truly.

To skutečně, drahá, nevím.

I don’t know, honey, truly.

To skutečně, drahá, nevím.

Not every doctor even,

Dokonce ani lékaři

sadly, knows about the bad effects of the meat diet, for example.

nevědí o špatném

sadly, knows about the bad effects of the meat diet, for example.

vlivu masité stravy,

sadly, knows about the bad effects of the meat diet, for example.

například.

I told you the other day I went out

Říkala jsem vám, že jsem

I told you the other day I went out

šla jeden den ven,

and went to the seaside to have a little drink,

šla jsem k moři,

and went to the seaside to have a little drink,

abych se něčeho napila,

just for the sea breeze and the sun.

jen kvůli vánku u moře

just for the sea breeze and the sun.

a slunci.

Because every time, if you’re sick, you go to the sea, you get better;

Protože pokaždé,

Because every time, if you’re sick, you go to the sea, you get better;

když jste nemocní,

Because every time, if you’re sick, you go to the sea, you get better;

když jdete k moři,

Because every time, if you’re sick, you go to the sea, you get better;

uleví se vám,

people told me.

to mi lidé říkali.

I went there and I sat there and there's, of course, a restaurant.

Vydala jsem se tam

I went there and I sat there and there's, of course, a restaurant.

a seděla jsem a byla tam

I went there and I sat there and there's, of course, a restaurant.

samozřejmě restaurace.

They sell alcohol and stuff.

Prodávali alkohol

They sell alcohol and stuff.

a takové věci.

And then the owner sat and talked to us because there were no customers,

A pak si k nám ten majitel

And then the owner sat and talked to us because there were no customers,

přisedl a mluvil s námi,

And then the owner sat and talked to us because there were no customers,

nebyli tam žádní zákazníci,

not too much.

ne moc.

And then we talked something about, like, alcohol.

A pak jsme říkali

And then we talked something about, like, alcohol.

A pak jsme říkali

And then we talked something about, like, alcohol.

něco o alkoholu.

He asked why we don’t drink alcohol.

Ptal se,

He asked why we don’t drink alcohol.

proč nepijeme alkohol.

I said, “No, no, it’s no good for us.” and I said “It’s very bad.”

Řekla jsem: „Ne, ne,

I said, “No, no, it’s no good for us.” and I said “It’s very bad.”

to pro nás není dobré.“

I said, “No, no, it’s no good for us.” and I said “It’s very bad.”

Řekla jsem: „Je to moc zlé.“

He said, “No, no, no. You know what? I had a doctor,

On řekl: „Ne, ne, ne.

He said, “No, no, no. You know what? I had a doctor,

Víte co?

He said, “No, no, no. You know what? I had a doctor,

Já mám doktora

and my friend had trouble with an elbow or knee…

a můj přítel měl potíže

and my friend had trouble with an elbow or knee…

s loktem nebo kolenem,

whatever that was - must be a joint - and many years.

čímkoli, museli to být

whatever that was - must be a joint - and many years.

klouby, a mnoho let.

And then my doctor told him to drink one whisky per day.”

A můj doktor

And then my doctor told him to drink one whisky per day.”

mu řekl, aby pil

And then my doctor told him to drink one whisky per day.”

jednu whisky denně.“

Oh, my God.

Och, můj Bože.

He must have taken some commission from the whisky company

Musel dostávat

He must have taken some commission from the whisky company

od whisky společnosti

He must have taken some commission from the whisky company

nějakou provizi.

I don’t know how much.

Nevím kolik.

Or because he’s selling alcohol,

Nebo protože

Or because he’s selling alcohol,

prodává alkohol,

so he’s trying to convince us to drink.

snažil se nás

so he’s trying to convince us to drink.

přesvědčit, abychom pili.

I don’t know.

Já nevím.

But I don’t believe it. I don’t believe this thing.

Ale nevěřím tomu.

But I don’t believe it. I don’t believe this thing.

Nevěřím tomu.

I said, “Okay, perhaps it cures your elbow,

Řekla jsem: „Dobrá, možná

I said, “Okay, perhaps it cures your elbow,

to vyléčí váš loket,

but it breaks your nerves

ale poruší vám to nervy

and changes your well being in the long run.

a změní to z dlouhodobého

and changes your well being in the long run.

hlediska vaše chování.

It’s damaging your body

Ničí to vaše tělo,

and your cells and your nerves and everything.”

vaše buňky a vaše nervy,

and your cells and your nerves and everything.”

všechno.“

SOME OF THE TRAGIC TOLLS of ALCOHOL:

NIEKTORÉ TRAGICKÉ NÁSLEDKY ALKOHOLU:

SOME OF THE TRAGIC TOLLS of ALCOHOL:

NIEKTORÉ TRAGICKÉ NÁSLEDKY ALKOHOLU:

2.3 million alcohol-related deaths per year worldwide

2,3 milióna úmrtí súvisiacich s alkoholom na celom svete za rok.

2.3 million alcohol-related deaths per year worldwide

2,3 milióna úmrtí súvisiacich s alkoholom na celom svete za rok.

2.3 million alcohol-related deaths per year worldwide

2,3 milióna úmrtí súvisiacich s alkoholom na celom svete za rok.

Cost of alcohol-related illnesses:

Náklady na choroby súvisiace s alkoholom:

Cost of alcohol-related illnesses:

Náklady na choroby súvisiace s alkoholom:

US$186.4 billion in the United States

186,4 miliardy USD v Spojených Štátoch,

US$186.4 billion in the United States

186,4 miliardy USD v Spojených Štátoch,

Up to US$210 - 665 billion globally

210 - 665 miliárd USD celosvetovo.

DISEASE

CHOROBY

Higher amounts of alcohol increase the cancer risk.

Vyššie množstvá alkoholu zvyšujú riziko rakoviny.

Higher amounts of alcohol increase the cancer risk.

Vyššie množstvá alkoholu zvyšujú riziko rakoviny.

Higher amounts of alcohol increase the cancer risk.

Vyššie množstvá alkoholu zvyšujú riziko rakoviny.

Even half a glass of wine daily increases the risk of mouth or throat cancer

Už pol pohára vína denne zvyšuje riziko rakoviny úst alebo hrdla o 168 %.

Even half a glass of wine daily increases the risk of mouth or throat cancer

Už pol pohára vína denne zvyšuje riziko rakoviny úst alebo hrdla o 168 %.

Even half a glass of wine daily increases the risk of mouth or throat cancer

Už pol pohára vína denne zvyšuje riziko rakoviny úst alebo hrdla o 168 %.

by 168 percent.

Už pol pohára vína denne zvyšuje riziko rakoviny úst alebo hrdla o 168 %.

Cancer of the liver, breast, colon, esophagus, rectum

Rakovina pečene, prsníku, hrubého čreva, pažeráka, konečníku.

Cancer of the liver, breast, colon, esophagus, rectum

Rakovina pečene, prsníku, hrubého čreva, pažeráka, konečníku.

Liver disease

Ochorenia pečene,

Cardiovascular disease

kardiovaskulárne ochorenia,

strata pamäte a demencia,

Heart

Srdce,

Liver

Kidneys

Stomach

Eyes

oči.

BIRTH DEFECTS

VRODENÉ CHYBY

Children afflicted by anxiety and depression

Deti trpiace úzkosťou a depresiou

Mental retardation

Mentálna retardácia

Fetal Alcohol Syndrome: Stunted growth; facial deformity

Fetálny alkoholový syndróm:

Fetal Alcohol Syndrome: Stunted growth; facial deformity

zastavený rast,

Fetal Alcohol Syndrome: Stunted growth; facial deformity

deformácie tváre,

Sudden Infant Death Syndrome

syndróm náhlej smrti dojčaťa,

Sudden Infant Death Syndrome

syndróm náhlej smrti dojčaťa,

Miscarriage

potrat.

ALCOHOL-RELATED VIOLENCE

NÁSILIE SPOJENÉ S ALKOHOLOM

Child abuse: 50% of cases

Týranie detí: 50 % prípadov

Child abuse: 50% of cases

Týranie detí: 50 % prípadov

Violence toward loved ones: 30% of cases

Násilie voči príbuzným: 30 % prípadov

Violence toward loved ones: 30% of cases

Násilie voči príbuzným: 30 % prípadov

Violent acts: 40–80% of cases

Násilné činy: 40 - 80 % prípadov

Violent acts: 40–80% of cases

Násilné činy: 40 - 80 % prípadov

Suicides: 20-50% of cases

Samovraždy: 20 - 50 % prípadov

Suicides: 20-50% of cases

Samovraždy: 20 - 50 % prípadov

PLUS MORE...

A ĎALŠIE...

For more urgent information, please visit

Pre viac naliehavých informácií

For more urgent information, please visit

navštívte prosím

For help quitting, please visit

Pre pomoc s odvykaním navštívte prosím

When I was married,

Když jsem byla vdaná,

my doctor, he was always updating himself through seminars

můj doktor si stále doplňoval

my doctor, he was always updating himself through seminars

informace

my doctor, he was always updating himself through seminars

prostřednictvím seminářů

or whatever books he could get his hands on for new inventions,

nebo knih, které se mu

or whatever books he could get his hands on for new inventions,

dostaly do ruky

or whatever books he could get his hands on for new inventions,

o nových poznatcích,

more modernized medicine and medical approach.

modernější medicíně

more modernized medicine and medical approach.

a lékařských přístupech.

But I don’t know if every doctor does this.

Ale nevím, zda to

But I don’t know if every doctor does this.

dělají všichni lékaři.

So, nowadays, if a doctor has time,

V dnešní době,

So, nowadays, if a doctor has time,

když má lékař čas,

of course he can research into, like, the harmful meat diet effect.

samozřejmě,

of course he can research into, like, the harmful meat diet effect.

může si přečíst o škodlivém

of course he can research into, like, the harmful meat diet effect.

vlivu masité stravy.

And then he can research into vegetarian benefits.

A pak se může dozvědět

And then he can research into vegetarian benefits.

o prospěchu vegetariánství.

But I don’t know if doctors even have time to do that. You know?

Ale nevím,

But I don’t know if doctors even have time to do that. You know?

jestli doktoři mají vůbec

But I don’t know if doctors even have time to do that. You know?

čas to dělat. Víte?

First, he has to work a lot for internship,

Nejdřív musí hodně pracovat

First, he has to work a lot for internship,

pro nemocniční praxi

and then he has to either work for the big hospital, and busy, busy;

a pak musí pracovat

and then he has to either work for the big hospital, and busy, busy;

také pro velkou nemocnici

and then he has to either work for the big hospital, and busy, busy;

a je hodně zaneprázdněn.

even weekends, sometimes has to work all 24 hours.

Dokonce někdy o víkendech

even weekends, sometimes has to work all 24 hours.

musí pracovat 24 hodin.

And then, of course, any doctor’s been married,

A pak samozřejmě,

And then, of course, any doctor’s been married,

každý doktor se oženil

before he even becomes a doctor,

ještě předtím,

before he even becomes a doctor,

než se stal doktorem,

that’s for sure like that, it’s more secure.

jistě je to tak,

that’s for sure like that, it’s more secure.

tak je to bezpečnější.

Most doctors are already occupied before.

Většina doktorů je již

Most doctors are already occupied before.

předem zadaných.

So, if he is lucky, he has only a wife.

Má-li tedy štěstí,

So, if he is lucky, he has only a wife.

má jen manželku.

Like my husband has only a wife, and busy.

Jako můj manžel, měl jen

Like my husband has only a wife, and busy.

manželku a byl

But other doctors, they might have children as well

zaneprázdněn. Ale jiní

But other doctors, they might have children as well

doktoři mohou mít také děti

But other doctors, they might have children as well

doktoři mohou mít také děti

and then he probably has a couple of dogs,

a pak pravděpodobně

and then he probably has a couple of dogs,

několik psů

or maybe a cat or something as well.

nebo ještě kočku

or maybe a cat or something as well.

nebo něco jiného.

He’s like every one of you – busy, busy.

Je jako každý z vás,

He’s like every one of you – busy, busy.

zaneprázdněný.

Working from hospital, and on call and all that

Práce v nemocnici

Working from hospital, and on call and all that

a služba na telefonu

Working from hospital, and on call and all that

a to všechno

and when he comes home he is tired already.

a přijde domů

and when he comes home he is tired already.

a už je unavený.

And then he has to take care of his wife and kids and all that.

A pak se musí postarat

And then he has to take care of his wife and kids and all that.

o manželku

And then he has to take care of his wife and kids and all that.

a děti a to všechno.

I don’t know if they have time to even do research.

Nevím, zda vůbec mají čas

I don’t know if they have time to even do research.

Nevím, zda vůbec mají čas

I don’t know if they have time to even do research.

něco zjišťovat.

Yes? Do you?

Ano? Vy máte?

I did. I did do research.

Já jsem udělala průzkum.

I know you are a good doctor, you are my disciple - different!

Já ví, vy jste dobrá

I know you are a good doctor, you are my disciple - different!

lékařka, jste moje žákyně,

I know you are a good doctor, you are my disciple - different!

to je jiné!

I am so sorry, I don’t know what to do, truly.

Je mi to líto, nevím

I am so sorry, I don’t know what to do, truly.

skutečně, co dělat.

Maybe you can write to them all, can you?

Možná jim všem můžete

Maybe you can write to them all, can you?

napsat, ano?

Yes, I did.

Ano, to jsem udělala.

I emailed them a bunch of articles.

Poslala jsem jim mailem

I emailed them a bunch of articles.

soubor článků.

If they have time to read also.

Jestli budou mít

If they have time to read also.

také čas to číst.

You see what I mean?

Víte, co myslím?

The thing is, this life truly makes us so busy.

Problém je v tom, že nás ten

The thing is, this life truly makes us so busy.

život opravdu zaměstnává.

Not just doctors – anybody at all.

Nejen doktory, všechny.

Not just doctors – anybody at all.

Nejen doktory, všechny.

But then, even if you write to all the doctors,

I kdybyste

But then, even if you write to all the doctors,

napsala všem doktorům,

how many can you write to?

kolika můžete napsat?

Maybe you can write to those in your province,

Možná můžete napsat těm

Maybe you can write to those in your province,

ve vaší oblasti

or maybe in your country.

nebo možná ve vaší zemi.

But you have the name list?

Máte ale jmenný seznam?

Yes, I do… the hospital where I work.

Ano, mám…

Yes, I do… the hospital where I work.

nemocnice, kde pracuji.

Only for those doctors, or the whole country?

Jen těch lékařů

Only for those doctors, or the whole country?

nebo celé země?

Well, I can get the list if I want.

Mohu sehnat seznam,

Well, I can get the list if I want.

když budu chtít.

Then you write to your country’s doctors,

Pak napište alespoň

Then you write to your country’s doctors,

lékařům ve vaší zemi.

at least. (Okay.)

(Ano.)

Understand? (Yes.)

Rozumíte? (Ano.)

Can you write to the whole world, the doctors in the whole world? No?

Můžete napsat

Can you write to the whole world, the doctors in the whole world? No?

celému světu, lékařům

Can you write to the whole world, the doctors in the whole world? No?

na celém světě? Ne?

I can try.

Mohu se pokusit.

If you can, then do that.

Můžete-li, pak to udělejte.

Engage all the doctors, initiates or friends to do that for you.

Angažujte všechny doktory,

Engage all the doctors, initiates or friends to do that for you.

zasvěcené nebo přátele,

Engage all the doctors, initiates or friends to do that for you.

aby to pro vás dělali.

Oh, that’s a lot of work, honey.

Och, je to hodně práce,

Oh, that’s a lot of work, honey.

drahá.

I don’t know how you do it. How?

Nevím, jak to uděláte.

I don’t know how you do it. How?

Jak?

Well, start small.

Začnu v malém.

Okay. Hire a secretary.

Dobrá. Najměte si sekretářku.

If there’s somebody who has not much to do in your group,

Je-li někdo ve vaší skupině,

If there’s somebody who has not much to do in your group,

kdo toho nemá na práci

If there’s somebody who has not much to do in your group,

moc, požádejte ji,

you ask her to help you.

aby vám pomohla.

Give her the list and she does ten at a time or something.

Dejte jí seznam

Give her the list and she does ten at a time or something.

a ona jich zvládne deset

Give her the list and she does ten at a time or something.

za tu dobu nebo tak.

Or do email, no?

Nebo mailem, ne?

It’s better to send them mail through their mailbox.

Je lepší jim poslat mail

It’s better to send them mail through their mailbox.

přes jejich poštovní schránku.

It’s better to send them mail through their mailbox.

přes jejich poštovní schránku.

I just find extra time to do it.

Prostě si najdu čas,

I just find extra time to do it.

Skutečně vás obdivuji.

If you can do it, then you do it.

Pokud to můžete udělat,

If you can do it, then you do it.

udělejte to.

What else can we do?

Co jiného můžeme dělat?

It’s very, very, very difficult in this world.

Je to v tomto světě velmi,

It’s very, very, very difficult in this world.

velmi, velmi obtížné.

Very difficult.

Velmi obtížné.

But thanks for trying, thanks for trying.

Ale děkuji, že se o to

But thanks for trying, thanks for trying.

pokoušíte, děkuji.

Thank You.

(Děkuji.)

As a doctor, you are busy, very busy.

Jako lékařka

As a doctor, you are busy, very busy.

jste velmi, velmi zaměstnaná.

Also have to pay back the loan, right? Yes.

Také musíte splácet

Also have to pay back the loan, right? Yes.

půjčku, ne? Ano.

And then you have to have a car, right?

A také musíte mít auto, že?

And then you have to have a car, right?

A také musíte mít auto, že?

And then you have to pay for the car and the insurance for the house,

A musíte za to auto platit

And then you have to pay for the car and the insurance for the house,

a pojištění za dům

And then you have to pay for the car and the insurance for the house,

nebo byt

or even apartment, or… everything.

nebo za všechno.

Everything costs money.

Vše stojí peníze.

It's awesome how we live in this world - so busy with children, family

Je hrozné, jak v tomto

It's awesome how we live in this world - so busy with children, family

světě žijeme, jsme tak

It's awesome how we live in this world - so busy with children, family

zaměstnaní dětmi, rodinou

and still go out and distribute the flyers and all that.

a ještě chodíte ven

and still go out and distribute the flyers and all that.

a rozdáváte letáky

and still go out and distribute the flyers and all that.

a to všechno.

I am really grateful to you.

Jsem vám skutečně vděčná.

You good boy, good boy, good girl!

Jste hodný hoch, hodný hoch,

You good boy, good boy, good girl!

hodná dívka!

At home, sometimes I want to say, “Good boy, good girl, good dog,”

Doma chci někdy říct:

At home, sometimes I want to say, “Good boy, good girl, good dog,”

„Hodný chlapec,

At home, sometimes I want to say, “Good boy, good girl, good dog,”

hodná dívka, hodný pes“,

but I say, “Good birds” because I just came from the birds.

ale říkám: „Hodní ptáci“,

but I say, “Good birds” because I just came from the birds.

protože jsem zrovna

but I say, “Good birds” because I just came from the birds.

přišla od ptáků.

And I say, “Good bird!”

A říkám: „Hodný pták!“

and when I go to the birds, I say, “Good dog!”

a když jdu za ptáky,

and when I go to the birds, I say, “Good dog!”

říkám: „Hodný pes!“

Talking about that, I know I am busy also.

Když o tom mluvím, vím,

Talking about that, I know I am busy also.

že jsem také zaneprázdněná.

My God, group meditation here and a question-and-answer

Můj Bože,

My God, group meditation here and a question-and-answer

skupinová meditace tady

My God, group meditation here and a question-and-answer

a otázky a odpovědi,

and letters and correspondence to governments

dopisy a korespondence

and letters and correspondence to governments

dopisy a korespondence

and letters and correspondence to governments

s vládami

and all kinds of things, and my dogs want me 24/7.

a různé další věci a mí psi

and all kinds of things, and my dogs want me 24/7.

mě chtějí 24 hodin denně.

They never get tired of me.

Nikdy mě nemají dost.

They are never tired.

Nikdy se neunaví.

Whenever they see me,

Vždy, když mě vidí, při

any chance, always

každé příležitosti, vždy…

lie on their back with the four feet up,

lehnou si na záda,

lie on their back with the four feet up,

všechny čtyři nahoře

and waiting for me to rub their tummy,

a čekají na mne,

and waiting for me to rub their tummy,

abych jim škrabala bříško

or talk, sweet stuff, like, “Good boy! You good boy!”

nebo říkala sladké řeči,

or talk, sweet stuff, like, “Good boy! You good boy!”

jako: „Hodný chlapče,

or talk, sweet stuff, like, “Good boy! You good boy!”

ty hodný chlapče.“

And they love it when I list their attributes.

Milují to,

And they love it when I list their attributes.

když vyjmenovávám jejich

Like, “Oh, you are very loyal. You are very loving.

přednosti. Například,

Like, “Oh, you are very loyal. You are very loving.

„Jsi velmi loajální.

Like, “Oh, you are very loyal. You are very loving.

Jsi velmi milující.

You are very, very intelligent.

Jsi velmi, velmi

You are very, very intelligent.

inteligentní.

You are very, very good-hearted and you are really protective.”

Máš moc, moc dobré srdce

You are very, very good-hearted and you are really protective.”

Máš moc, moc dobré srdce

You are very, very good-hearted and you are really protective.”

a jsi dobrý ochránce.“

All kinds - they love it.

Všechno, milují to.

They’ll just sit there forever and listen,

Seděli by tam stále

They’ll just sit there forever and listen,

a poslouchali

and look at me like there is no one else on this planet.

a dívali se na mne,

and look at me like there is no one else on this planet.

jako by na této planetě

and look at me like there is no one else on this planet.

nebyl nikdo jiný.

And not one dog, you know what I mean?

A ne jeden pes,

And not one dog, you know what I mean?

víte, co mám na mysli?

It’s like a big family I have.

Mám velkou rodinu.

See, what I mean is, everybody is so busy like that.

Víte, co myslím,

See, what I mean is, everybody is so busy like that.

že všichni mají taky

See, what I mean is, everybody is so busy like that.

hodně práce.

But we have it, so we go on with it.

Ale máme to,

But we have it, so we go on with it.

tak s tím žijeme.

What else can we do?

Co jiného můžeme dělat?

This is very tiring sometimes, if you want to do everything good.

To je někdy velice

This is very tiring sometimes, if you want to do everything good.

únavné, chcete-li dělat

This is very tiring sometimes, if you want to do everything good.

vše dobře.

If you have a soft heart,

Máte-li měkké srdce,

yes, it’s more difficult than if you don't.

ano, je to ještě těžší.

yes, it’s more difficult than if you don't.

ano, je to ještě těžší.

How can we unite the doctors?

Jak můžeme

How can we unite the doctors?

sjednotit lékaře?

You have any more questions?

Máte nějaké další otázky?

You have any more questions?

Máte nějaké další otázky?

Master, scientists have now found

Mistryně, vědci teď zjistili,

Master, scientists have now found

Mistryně, vědci teď zjistili,

that Venus was similar to Earth once before.

že Venuše byla předtím

that Venus was similar to Earth once before.

stejná jako Země.

Can You tell us if Venus also suffered from global warming

Můžete nám říct,

Can You tell us if Venus also suffered from global warming

jestli Venuše také trpěla

Can You tell us if Venus also suffered from global warming

globálním oteplováním

and, if so, why did they not manage to have enough vegans

a pokud ano,

and, if so, why did they not manage to have enough vegans

proč se jim nepovedlo

and, if so, why did they not manage to have enough vegans

získat na jejich planetě

on their planet to save their planet?

dost veganů,

on their planet to save their planet?

aby zachránili planetu?

It's a similar situation here, no?

Tady je podobná situace, ne?

It's a similar situation here, no?

Tady je podobná situace, ne?

On this planet, for the moment, we're trying very hard

Na této planetě,

On this planet, for the moment, we're trying very hard

momentálně,

On this planet, for the moment, we're trying very hard

snažíme se velmi intenzivně,

and we have Supreme Master Television worldwide

máme všude

and we have Supreme Master Television worldwide

po světě Supreme Master

and we have Supreme Master Television worldwide

Television

like that and many people know about it.

a mnozí lidé o tom vědí.

like that and many people know about it.

a mnozí lidé o tom vědí.

And nowadays, it’s easy to do research on the internet

V dnešní době je snadné

And nowadays, it’s easy to do research on the internet

dělat na internetu průzkum

about the vegetarian diet, etc., etc., and still some people don't do it.

o vegetariánské stravě

about the vegetarian diet, etc., etc., and still some people don't do it.

atd., atd., a stejně

about the vegetarian diet, etc., etc., and still some people don't do it.

to někteří lidé nedělají.

They just can't put it down. It’s habit.

Jen se toho nechtějí vzdát.

They just can't put it down. It’s habit.

Je to zvyk.

Also, people say meat is also addictive, like cigarettes.

Lidé také říkají,

Also, people say meat is also addictive, like cigarettes.

že je maso návykové,

Also, people say meat is also addictive, like cigarettes.

jako cigarety.

Probably, less intense, but also addictive.

Pravděpodobně ne tolik,

Probably, less intense, but also addictive.

ale je také návykové.

That's what they told me.

To mi říkali.

The people who eat meat

Lidé, kteří jedí maso

and the people who do research on meat, they say like that, too.

a lidé, kteří

and the people who do research on meat, they say like that, too.

dělají průzkum o mase,

and the people who do research on meat, they say like that, too.

to také říkají.

Venus, actually, was once teeming with life – just like us.

Na Venuši byl ve skutečnosti

Venus, actually, was once teeming with life – just like us.

kdysi život,

Venus, actually, was once teeming with life – just like us.

jako u nás.

I have told Supreme Master Television once.

Jednou jsem to

I have told Supreme Master Television once.

říkala pro Supreme Master

I have told Supreme Master Television once.

Television.

I just wrote them a note and said Venus is similar to Mars.

Psala jsem jim poznámky

I just wrote them a note and said Venus is similar to Mars.

a řekla,

I just wrote them a note and said Venus is similar to Mars.

že Venuše byla jako Mars.

It's just that it was too much heated up

Jen se příliš

It's just that it was too much heated up

začala zahřívat,

because of pollution – worse than Mars.

kvůli horšímu znečištění

because of pollution – worse than Mars.

než na Marsu.

Mars wasn't as bad as Venus.

Mars na tom nebyl

Mars wasn't as bad as Venus.

tak špatně jako Venuše.

Venus was really catastrophic - everything destroyed.

Na Venuši to bylo

Venus was really catastrophic - everything destroyed.

katastrofické,

Venus was really catastrophic - everything destroyed.

vše bylo zničené.

No life at all, whatsoever, on there.

Nezůstal tam

No life at all, whatsoever, on there.

vůbec žádný život.

No life at all.

Vůbec žádný život.

But you see, our world now is also getting like that –

Ale vidíte náš svět dnes,

But you see, our world now is also getting like that –

také se tam dostává,

just people don't believe it.

jen lidé tomu nevěří.

They don't realize it

Neuvědomí si to,

until everything is too overwhelmingly catastrophic,

dokud nebude vše

until everything is too overwhelmingly catastrophic,

naprosto katastrofické,

until everything is too overwhelmingly catastrophic,

naprosto katastrofické,

then it's too late.

pak ale bude pozdě.

They don't get vegan, they just didn't believe it.

Nestali se vegany,

They don't get vegan, they just didn't believe it.

prostě tomu nevěřili.

Do you understand?

Rozumíte?

Even if they knew it,

I kdyby to věděli,

it's too late for them to change, or some did not believe it.

bylo by pro ně příliš pozdě

it's too late for them to change, or some did not believe it.

na změnu nebo

it's too late for them to change, or some did not believe it.

tomu někteří nevěřili.

Because, for example, right now, there are maybe 25 million people

Protože, například,

Because, for example, right now, there are maybe 25 million people

právě teď máme asi

Because, for example, right now, there are maybe 25 million people

25 milionů lidí,

who are refugees, right now, climate refugees.

kteří jsou uprchlíky,

who are refugees, right now, climate refugees.

kvůli klimatickým změnám.

But we don't see nothing here.

Ale nevidíme tady nic.

But we don't see nothing here.

Ale nevidíme tady nic.

Do we see anything?

Vidíme něco?

You see anything in England?

Vidíte něco v Anglii?

You see anything in England?

Vidíte něco v Anglii?

Where are you from?

Odkud jste?

United States?

USA?

Okay, did you see anything around where you live?

Dobrá, vidíte něco

Okay, did you see anything around where you live?

ve vašem okolí?

No! You see?

Ne! Vidíte?

And if you go out around a town, or in your hospital even,

A když půjdete ven

And if you go out around a town, or in your hospital even,

za město nebo do vaší

And if you go out around a town, or in your hospital even,

nemocnice a řeknou

and tell other people and say,

ostatním lidem:

"Look, people have already been displaced, became refugees

„Podívejte se, lidé už

"Look, people have already been displaced, became refugees

byli vystěhovaní,

"Look, people have already been displaced, became refugees

stali se uprchlíky,

because of climate change.

kvůli klimatickým změnám.

It's really happening. It might be us next."

Skutečně se to děje.

It's really happening. It might be us next."

Příště to můžeme být my.“

Nobody would think about it.

Nikdo by o tom nepřemýšlel.

Nobody would think about it.

Nikdo by o tom nepřemýšlel.

Right now we have swine flu, everywhere people are sick and dying.

Teď řádí prasečí chřipka,

Right now we have swine flu, everywhere people are sick and dying.

všude jsou lidé

Right now we have swine flu, everywhere people are sick and dying.

nemocní a umírají.

And the official number is just one hundredth of the real number. Yes?

A oficiální číslo je

And the official number is just one hundredth of the real number. Yes?

jen jedna setina

And the official number is just one hundredth of the real number. Yes?

skutečného čísla. Ano?

But people still eat pork.

Ale lidé stále jedí vepřové.

People still raise pigs.

Lidé stále chovají prasata.

The change is too slow.

Ta změna je příliš pomalá.

Yes, they're thinking about it.

Ano,

Yes, they're thinking about it.

oni o tom přemýšlejí.

They're planning to close this and do that and limit it,

Plánují, že zavřou

They're planning to close this and do that and limit it,

to a udělají tamto

They're planning to close this and do that and limit it,

a omezí toto,

but I don't see much happening because it doesn't concern them.

ale nevidím,

but I don't see much happening because it doesn't concern them.

že by se toho moc dělo,

but I don't see much happening because it doesn't concern them.

protože se jich to netýká.

The decision makers or the individuals,

Ti, kdo dělají rozhodnutí

The decision makers or the individuals,

nebo jednotlivci, nevidí

they don't see the effect of it.

vliv toho.

It's too far, remote, from where they live, for example.

Je to příliš daleko, vzdálené

It's too far, remote, from where they live, for example.

od jejich bydliště,

It's too far, remote, from where they live, for example.

například.

People who live next to a pig farm, for example,

Lidé, kteří žijí

People who live next to a pig farm, for example,

blízko prasečí farmy,

People who live next to a pig farm, for example,

například,

they complain about the bad smell. It gives them stomach problems,

si stěžují na zápach.

they complain about the bad smell. It gives them stomach problems,

mají potíže se žaludkem,

they complain about the bad smell. It gives them stomach problems,

mají potíže se žaludkem,

headache; poisons

bolesti hlavy, jsou otráveni

and makes them allergic to something or sick for life now

a mají na něco alergie

and makes them allergic to something or sick for life now

nebo jsou doživotně nemocní,

that they have to be dependent on some kind of medicine

jsou teď celoživotně závislí

that they have to be dependent on some kind of medicine

jsou teď celoživotně závislí

that they have to be dependent on some kind of medicine

na nějakých lécích

for life now because of the pollution,

na nějakých lécích

for life now because of the pollution,

kvůli znečištění,

because of whatever effect that comes from the pig farm nearby.

kvůli různým vlivům,

because of whatever effect that comes from the pig farm nearby.

které přichází

because of whatever effect that comes from the pig farm nearby.

z nedalekého prasečáku.

It happened already,

Už se to stalo,

but the people who live in the city don't see nothing like that.

ale lidé, kteří žijí ve městě,

but the people who live in the city don't see nothing like that.

ale lidé, kteří žijí ve městě,

but the people who live in the city don't see nothing like that.

nic takového nevidí.

So maybe they know about it,

Možná o tom vědí,

So maybe they know about it,

Možná o tom vědí,

they read in the newspaper about that,

přečtou si o tom v novinách,

they read in the newspaper about that,

přečtou si o tom v novinách,

but they do nothing.

ale nic nedělají.

They still continue to go to the supermarket and buy pork.

Stále chodí do obchodu

They still continue to go to the supermarket and buy pork.

Stále chodí do obchodu

They still continue to go to the supermarket and buy pork.

a kupují si vepřové maso.

And because they are buying, people supply.

A jelikož ho kupují,

And because they are buying, people supply.

lidé ho tam dodávají.

It just continues like that.

Tak to dále pokračuje.

There's not much we can do except what we are doing.

Nemůžeme toho dělat víc

There's not much we can do except what we are doing.

Nemůžeme toho dělat víc

There's not much we can do except what we are doing.

než děláme.

That's why it's the same thing that happened with Venus.

Proto je to stejné,

That's why it's the same thing that happened with Venus.

jako se to dělo na Venuši.

That's why it's the same thing that happened with Venus.

jako se to dělo na Venuši.

It's so easy to destroy your planet.

Je tak snadné

It's so easy to destroy your planet.

zničit naši planetu.

If nothing changes, our planet will become,

Pokud se nic nezmění,

If nothing changes, our planet will become,

s naší planetou

maybe, like that.

se možná stane to samé.

Maybe either like Mars or like Venus or just finished –

Bude možná jako Mars

Maybe either like Mars or like Venus or just finished –

nebo jako Venuše

Maybe either like Mars or like Venus or just finished –

nebo prostě skončí,

exploded or uninhabitable, everything “kaput.”

exploduje nebo bude

exploded or uninhabitable, everything “kaput.”

neobyvatelná, vše mrtvé.

Right now, it's still hanging in balance

Teď se to ještě

Right now, it's still hanging in balance

nějak vyvažuje, protože

because we have more and more people joining the vegan diet.

víc a víc lidí se připojuje

because we have more and more people joining the vegan diet.

k veganské stravě.

It's still hanging in there.

Stále se drží.

But I don't know how long it’ll hang.

Ale nevím,

But I don't know how long it’ll hang.

jak dlouho se udrží.

Every day, at night, when everything's quiet,

Každý den v noci,

Every day, at night, when everything's quiet,

když Je všude klid,

I really cry for people.

skutečně pro lidi pláču.

Daytime, I'm busy, I can switch it off.

Ve dne jsem zaneprázdněná,

Daytime, I'm busy, I can switch it off.

mohu to vypnout.

Nighttime, when I'm alone,

V noci, když jsem sama,

I'm meditating, I see all the catastrophic situations.

medituji, vidím všechny

I'm meditating, I see all the catastrophic situations.

ty katastrofické situace.

I see people suffer, I see animals suffer,

Vidím lidi trpět,

I see people suffer, I see animals suffer,

vidím zvířata trpět,

I just keep crying.

jen pláču a pláču.

And my heart is in so much pain.

A moje srdce tak moc bolí.

And my heart is in so much pain.

A moje srdce tak moc bolí.

Sometimes I don't know how to switch it off.

Někdy nevím, jak to vypnout.

Sometimes I don't know how to switch it off.

Někdy nevím, jak to vypnout.

I wanted to, but sometimes I can't.

Chci, ale někdy nevím jak.

I wanted to, but sometimes I can't.

Chci, ale někdy nevím jak.

I just have to go on working and hoping for the best.

Jen musím pokračovat

I just have to go on working and hoping for the best.

v práci

I just have to go on working and hoping for the best.

a doufat v to nejlepší.

All right, love. Thank you.

Dobrá, drahá. Děkuji vám.

Let's hope we can still make it.

Doufejme,

Let's hope we can still make it.

že to ještě zvládneme.

SOME OF THE DISEASES

NIEKTORÉ CHOROBY SÚVISIACE S KONZUMÁCIOU MÄSA:

RELATED TO MEAT CONSUMPTION/PRODUCTION:

NIEKTORÉ CHOROBY SÚVISIACE S KONZUMÁCIOU MÄSA:

RELATED TO MEAT CONSUMPTION/PRODUCTION:

NIEKTORÉ CHOROBY SÚVISIACE S KONZUMÁCIOU MÄSA:

Rabies

Besnota

Anthrax

Antrax

Q Fever

Cured meats and fish increase leukemia risk in children

Sušené mäso a ryby zvyšujú riziko leukémie u detí.

Cured meats and fish increase leukemia risk in children

Sušené mäso a ryby zvyšujú riziko leukémie u detí.

Cured meats and fish increase leukemia risk in children

Sušené mäso a ryby zvyšujú riziko leukémie u detí.

Antibiotic-resistant "superbug" infections

Na antibiotiká odolné infekcie vyvolané baktériami Staphylococcus aureus

Antibiotic-resistant "superbug" infections

Na antibiotiká odolné infekcie vyvolané baktériami Staphylococcus aureus

from a strain of Staphylococcus aureus

Na antibiotiká odolné infekcie vyvolané baktériami Staphylococcus aureus

from a strain of Staphylococcus aureus

Na antibiotiká odolné infekcie vyvolané baktériami Staphylococcus aureus

Blue tongue disease

choroba modrého jazyka,

E coli

choroba šialených kráv,

(Creutzfeldt-Jakob disease, 90% of the population at risk)

(Creutzfeldt-Jakobova choroba, ktorá predstavuje riziko pre 90% populácie.)

(Creutzfeldt-Jakob disease, 90% of the population at risk)

(Creutzfeldt-Jakobova choroba, ktorá predstavuje riziko pre 90% populácie.)

(Creutzfeldt-Jakob disease, 90% of the population at risk)

(Creutzfeldt-Jakobova choroba, ktorá predstavuje riziko pre 90% populácie.)

Pig's disease (PMWS)

ochorenie prasiat (PMWS),

Clostridium difficile

clostridium difficile,

Diseases hidden in healthy-appearing livestock

choroby skryté v zdravo vyzerajúcom dobytku.

Diseases hidden in healthy-appearing livestock

choroby skryté v zdravo vyzerajúcom dobytku.

Diseases hidden in healthy-appearing livestock

choroby skryté v zdravo vyzerajúcom dobytku.

SOME OF THE COSTS OF MEAT EATING:

NIEKTORÉ DOPADY JEDENIA MÄSA:

SOME OF THE COSTS OF MEAT EATING:

NIEKTORÉ DOPADY JEDENIA MÄSA:

INFERTILITY

NEPLODNOSŤ

Eating just one serving of meat per day

Už jedenie jedného mäsitého jedla denne zvyšuje u žien riziko neplodnosti o 32 %,

Eating just one serving of meat per day

Už jedenie jedného mäsitého jedla denne zvyšuje u žien riziko neplodnosti o 32 %,

increases the risk of women’s infertility by 32 percent,

Už jedenie jedného mäsitého jedla denne zvyšuje u žien riziko neplodnosti o 32 %,

increases the risk of women’s infertility by 32 percent,

Už jedenie jedného mäsitého jedla denne zvyšuje u žien riziko neplodnosti o 32 %,

increases the risk of women’s infertility by 32 percent,

Už jedenie jedného mäsitého jedla denne zvyšuje u žien riziko neplodnosti o 32 %,

with additional meat consumption increasing the risk.

pričom s ďalšou konzumáciou mäsa sa toto riziko zvyšuje.

with additional meat consumption increasing the risk.

pričom s ďalšou konzumáciou mäsa sa toto riziko zvyšuje.

with additional meat consumption increasing the risk.

pričom s ďalšou konzumáciou mäsa sa toto riziko zvyšuje.

HEART DISEASE

SRDCOVÉ OCHORENIA

Over 17 million lives lost globally each year

Strata viac než 17 miliónov životov vo svete každý rok.

Over 17 million lives lost globally each year

Strata viac než 17 miliónov životov vo svete každý rok.

Cost of cardiovascular disease is at least US$1 trillion a year

Náklady na kardiovaskulárne ochorenia sú najmenej 1 trilión USD ročne.

Cost of cardiovascular disease is at least US$1 trillion a year

Náklady na kardiovaskulárne ochorenia sú najmenej 1 trilión USD ročne.

Cost of cardiovascular disease is at least US$1 trillion a year

Náklady na kardiovaskulárne ochorenia sú najmenej 1 trilión USD ročne.

CANCER

RAKOVINA

Increased childhood cancers and adult reproductive cancers

Zvýšený výskyt rakoviny u detí

from hormones in meat

a rakoviny reprodukčných orgánov u dospelých z hormónov v mäse

Colorectal cancer

Rakovina hrubého čreva a konečníka

Over 1 million new colon cancer patients diagnosed each year

Viac než 1 milión nových pacientov s rakovinou hrubého čreva každý rok.

Over 1 million new colon cancer patients diagnosed each year

Viac než 1 milión nových pacientov s rakovinou hrubého čreva každý rok.

Over 1 million new colon cancer patients diagnosed each year

Viac než 1 milión nových pacientov s rakovinou hrubého čreva každý rok.

More than 600,000 colon cancer-related mortalities annually

Viac než 600 000 úmrtí ročne súvisiacich s rakovinou hrubého čreva.

More than 600,000 colon cancer-related mortalities annually

Viac než 600 000 úmrtí ročne súvisiacich s rakovinou hrubého čreva.

More than 600,000 colon cancer-related mortalities annually

Viac než 600 000 úmrtí ročne súvisiacich s rakovinou hrubého čreva.

In the United States alone,

Len v Spojených štátoch liečba rakoviny hrubého čreva stojí okolo 6,5 miliardy UDS.

colon cancer treatment costs about US$6.5 billion.

Len v Spojených štátoch liečba rakoviny hrubého čreva stojí okolo 6,5 miliardy UDS.

colon cancer treatment costs about US$6.5 billion.

Len v Spojených štátoch liečba rakoviny hrubého čreva stojí okolo 6,5 miliardy UDS.

colon cancer treatment costs about US$6.5 billion.

Len v Spojených štátoch liečba rakoviny hrubého čreva stojí okolo 6,5 miliardy UDS.

Millions of people are newly diagnosed

Každý rok je miliónom ďalších ľudí zistený iný druh rakoviny súvisiaci s konzumáciou mäsa.

Millions of people are newly diagnosed

Každý rok je miliónom ďalších ľudí zistený iný druh rakoviny súvisiaci s konzumáciou mäsa.

with other meat-related cancers every year.

Každý rok je miliónom ďalších ľudí zistený iný druh rakoviny súvisiaci s konzumáciou mäsa.

with other meat-related cancers every year.

Každý rok je miliónom ďalších ľudí zistený iný druh rakoviny súvisiaci s konzumáciou mäsa.

DIABETES

CUKROVKA

246 million people are affected worldwide

246 miliónov ľudí postihnutých na celom svete.

246 million people are affected worldwide

246 miliónov ľudí postihnutých na celom svete.

An estimated US$174 billion spent

Odhadované výdavky na liečbu sú 174 miliárd USD ročne.

An estimated US$174 billion spent

Odhadované výdavky na liečbu sú 174 miliárd USD ročne.

each year on treatment in just the United States

Odhadované výdavky na liečbu sú 174 miliárd USD ročne.

OBESITY

OBEZITA

Worldwide 1.6 billion adults are overweight

Celosvetovo má viac než 1,6 miliardy dospelých nadváhu

Worldwide 1.6 billion adults are overweight

Celosvetovo má viac než 1,6 miliardy dospelých nadváhu

with 400 million more who are obese

a ďalších 400 miliónov trpí obezitou.

with 400 million more who are obese

a ďalších 400 miliónov trpí obezitou.

Costs US$93 billion each year for medical expenses

Každoročné výdavky na lekársku liečbu predstavujú len v USA 93 miliárd USD.

Costs US$93 billion each year for medical expenses

Každoročné výdavky na lekársku liečbu predstavujú len v USA 93 miliárd USD.

Costs US$93 billion each year for medical expenses

Každoročné výdavky na lekársku liečbu predstavujú len v USA 93 miliárd USD.

in the United States alone

Každoročné výdavky na lekársku liečbu predstavujú len v USA 93 miliárd USD.

At least 2.6 million people die annually

Najmenej 2,6 miliónov ľudí ročne zomrie kvôli problémom súvisiacim s nadváhou alebo obezitou.

At least 2.6 million people die annually

Najmenej 2,6 miliónov ľudí ročne zomrie kvôli problémom súvisiacim s nadváhou alebo obezitou.

from problems related to being overweight or obese

Najmenej 2,6 miliónov ľudí ročne zomrie kvôli problémom súvisiacim s nadváhou alebo obezitou.

from problems related to being overweight or obese

Najmenej 2,6 miliónov ľudí ročne zomrie kvôli problémom súvisiacim s nadváhou alebo obezitou.

from problems related to being overweight or obese

Najmenej 2,6 miliónov ľudí ročne zomrie kvôli problémom súvisiacim s nadváhou alebo obezitou.

ENVIRONMENTAL

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Uses up to 70% of clean water

Spotrebováva až 70 % čistej vody,

Uses up to 70% of clean water

Spotrebováva až 70 % čistej vody,

Pollutes most of the water bodies

Znečisťuje väčšinu vodných zdrojov,

Pollutes most of the water bodies

Znečisťuje väčšinu vodných zdrojov,

Deforests the lungs of the Earth

Odlesňuje pľúca Zeme,

Deforests the lungs of the Earth

Odlesňuje pľúca Zeme,

Uses up 43% of the world's cereal

Spotrebováva až 43 % svetovej produkcie obilia,

Uses up 43% of the world's cereal

Spotrebováva až 43 % svetovej produkcie obilia,

Uses up to 85% of the world's soy

Spotrebováva až 85 % svetovej produkcie sóje,

Causes world hunger & wars

Spôsobuje svetový hlad a vojny,

Causes world hunger & wars

Spôsobuje svetový hlad a vojny,

80% cause of global warming

Z 80 % je príčinou globálneho otepľovania.

80% cause of global warming

Z 80 % je príčinou globálneho otepľovania.

PLUS MORE...

A ĎALŠIE...

SOME OF THE COSTS OF MILK CONSUMPTION

NIEKTORÉ NÁSLEDKY KONZUMÁCIE MLIEKA

SOME OF THE COSTS OF MILK CONSUMPTION

NIEKTORÉ NÁSLEDKY KONZUMÁCIE MLIEKA

SOME OF THE COSTS OF MILK CONSUMPTION

NIEKTORÉ NÁSLEDKY KONZUMÁCIE MLIEKA

Cowpox from milking cows

Kravské kiahne od dojníc (kráv)

Bacterial microbes, pesticides, and enzymes found in cheese,

Bakteriálne mikroorganizmy, pesticídy a enzýmy zistené v syre

Bacterial microbes, pesticides, and enzymes found in cheese,

Bakteriálne mikroorganizmy, pesticídy a enzýmy zistené v syre

Bacterial microbes, pesticides, and enzymes found in cheese,

Bakteriálne mikroorganizmy, pesticídy a enzýmy zistené v syre

derived from the inner stomach linings of other animals

pochádzali z vnútornej výstelky žalúdka iných zvierat.

derived from the inner stomach linings of other animals

pochádzali z vnútornej výstelky žalúdka iných zvierat.

derived from the inner stomach linings of other animals

pochádzali z vnútornej výstelky žalúdka iných zvierat.

Up to 80 percent of the calories in cheese are from pure fat

Až 80 percent kalórií v syre pochádza z čistého tuku.

Up to 80 percent of the calories in cheese are from pure fat

Až 80 percent kalórií v syre pochádza z čistého tuku.

Up to 80 percent of the calories in cheese are from pure fat

Až 80 percent kalórií v syre pochádza z čistého tuku.

Breast, prostate and testicular cancer from hormones present in milk

Rakovina prsníka, prostaty a rakovina semenníkov z hormónov v mlieku.

Breast, prostate and testicular cancer from hormones present in milk

Rakovina prsníka, prostaty a rakovina semenníkov z hormónov v mlieku.

Breast, prostate and testicular cancer from hormones present in milk

Rakovina prsníka, prostaty a rakovina semenníkov z hormónov v mlieku.

Listeria and Crohn’s disease

Listerióza, Kronova choroba

Listeria and Crohn’s disease

Listerióza, Kronova choroba

Hormones and saturated fat leads to osteoporosis,

Hormóny a saturovaný tuk vedú k osteoporóze, obezite, diabetes a ochoreniam srdca.

Hormones and saturated fat leads to osteoporosis,

Hormóny a saturovaný tuk vedú k osteoporóze, obezite, diabetes a ochoreniam srdca.

obesity, diabetes and heart disease

Hormóny a saturovaný tuk vedú k osteoporóze, obezite, diabetes a ochoreniam srdca.

obesity, diabetes and heart disease

Hormóny a saturovaný tuk vedú k osteoporóze, obezite, diabetes a ochoreniam srdca.

Linked to higher incidences of multiple sclerosis

Konzumácia mlieka je spojená s vyšším výskytom sklerózy multiplex.

Linked to higher incidences of multiple sclerosis

Konzumácia mlieka je spojená s vyšším výskytom sklerózy multiplex.

Linked to higher incidences of multiple sclerosis

Konzumácia mlieka je spojená s vyšším výskytom sklerózy multiplex.

Classified as a major allergen

Mlieko je klasifikované ako vážny alergén.

Classified as a major allergen

Mlieko je klasifikované ako vážny alergén.

Lactose intolerance

Laktózová intolerancia.

PLUS MORE…

A ĎALŠIE...

For more urgent information, please visit

Pre viac informácií

For more urgent information, please visit

navštívte prosím

For help quitting, please visit

Pre pomoc s odvykaním navštívte prosím

People just have to learn quick.

Lidé se jen musí učit rychle.

People just have to learn quick.

Lidé se jen musí učit rychle.

They learn, but they learn too slowly.

Oni se učí,

They learn, but they learn too slowly.

ale učí se příliš pomalu.

It’s one thing to know, another thing to put it into practice.

Je jedna věc o tom vědět,

It’s one thing to know, another thing to put it into practice.

a jiná věc je

It’s one thing to know, another thing to put it into practice.

to uvést do praxe.

It’s one thing to know vegetarian is good

Je jedna věc vědět,

It’s one thing to know vegetarian is good

že vegetariánství je dobré

and healthy and all that, but it’s another thing to do it.

a zdravé a to vše,

and healthy and all that, but it’s another thing to do it.

ale jiné je to dělat.

It's not easy for people because they are so blindfolded,

Není to pro lidi snadné,

It's not easy for people because they are so blindfolded,

protože

It's not easy for people because they are so blindfolded,

jsou tak zaslepení, mají

brainwashed, and so deep into some bad habits,

vymyté mozky a jsou hluboce

brainwashed, and so deep into some bad habits,

zabředlí do špatných zvyků,

because they have been taught that meat is good for them,

protože jim říkali,

because they have been taught that meat is good for them,

že maso je pro ně dobré,

milk is good for them.

že mléko je pro ně dobré.

You just carry on with your life every day

Jen pokračujete

You just carry on with your life every day

každý den ve svém životě

and you trust that the doctors know best,

a důvěřujete tomu,

and you trust that the doctors know best,

že váš doktor to ví nejlépe,

the scientists know best, and the government will take care.

že vědci to ví nejlépe,

the scientists know best, and the government will take care.

a že vláda se o vás stará.

Everybody, they have different jobs to do.

Každý má něco jiného

Everybody, they have different jobs to do.

na práci.

The department of health, they will tell us what, what, what…

Kdo má na starosti zdraví,

The department of health, they will tell us what, what, what…

oni nám řeknou

The department of health, they will tell us what, what, what…

co, kolik, na co,

we pay them to do it! We trusted them.

platíme je, aby to dělali.

we pay them to do it! We trusted them.

Důvěřovali jsme jim.

And now we’ve got into this deep habit, we can’t get out.

A teď jsme si vybudovali

And now we’ve got into this deep habit, we can’t get out.

tento hluboký zvyk,

And now we’ve got into this deep habit, we can’t get out.

a nemůžeme se ho zbavit.

And they don’t even want to tell us now, even,

A oni nám to teď

And they don’t even want to tell us now, even,

dokonce nechtějí říct,

because they, also, are into the habit.

protože si na to taky zvykli.

because they, also, are into the habit.

protože si na to taky zvykli.

They can’t tell people to eat vegetarian

Nemohou říct lidem,

They can’t tell people to eat vegetarian

aby jedli vegetariánsky,

when they don’t eat it themselves, when they could not quit.

když tak sami nejedí,

when they don’t eat it themselves, when they could not quit.

když toho nemohou nechat.

It's a big network, like,

Je to velká síť,

okay, the pig farmer gives fertilizer from the pig or something

například, majitel

okay, the pig farmer gives fertilizer from the pig or something

prasečáku získá hnojivo

okay, the pig farmer gives fertilizer from the pig or something

od prasat

to the other farmer,

pro další farmáře

and the other farmer gets this and they are exchanging things.

a ti druzí farmáři získají

and the other farmer gets this and they are exchanging things.

a ti druzí farmáři získají

and the other farmer gets this and they are exchanging things.

tamto a věci si smění.

And sometimes, the meat industry is very rich

A někdy je masný průmysl

And sometimes, the meat industry is very rich

A někdy je masný průmysl

And sometimes, the meat industry is very rich

velmi bohatý

and they support somebody,

a někoho podporuje.

and then they are owing each other things;

A pak si jsou vzájemně

and then they are owing each other things;

zavázáni,

and nobody can open their mouth because they are in it.

a nikdo

and nobody can open their mouth because they are in it.

neotevře pusu,

and nobody can open their mouth because they are in it.

protože jsou v tom.

They are in it together.

Jsou v tom spolu.

Maybe they realize it now.

Možná, si to teď uvědomují.

But they also want to do it, to change it,

Oni to ale také chtějí udělat,

But they also want to do it, to change it,

změnit to, ale nemohou

but they can’t do it too fast.

to udělat tak rychle.

It may offend their benefactor, their supporter.

Může to urazit

It may offend their benefactor, their supporter.

jejich dobrodince,

It may offend their benefactor, their supporter.

jejich dodavatele.

Even, I tell you what, some people told me

I když já vám to říkám,

Even, I tell you what, some people told me

někteří lidé mi říkají,

that some of the so-called gurus, or some Masters,

že někteří

that some of the so-called gurus, or some Masters,

tak zvaní guru

that some of the so-called gurus, or some Masters,

nebo někteří Mistři

they don’t dare to emphasize too much.

si netroufají

they don’t dare to emphasize too much.

to moc zdůrazňovat.

They don’t tell them to eat vegetarian too much,

Moc svým následovníkům

They don’t tell them to eat vegetarian too much,

nezdůrazňují,

the followers,

aby jedli vegetariánsky,

because they’re worried that if they say that,

protože se bojí,

because they’re worried that if they say that,

že kdyby jim to řekli,

everybody will leave them.

všichni by je opustili.

So they just keep quiet and whoever eats is good,

Proto jsou raději potichu,

So they just keep quiet and whoever eats is good,

a ať jedí cokoli, je to dobré,

whoever doesn’t eat, they don’t care.

kdo to nejí,

whoever doesn’t eat, they don’t care.

je jim to jedno.

They don’t make it into a rule. It’s like that.

Nemají to v pravidlech.

They don’t make it into a rule. It’s like that.

Tak to je.

I also know that, but I don’t care.

Já to taky vím,

I also know that, but I don’t care.

ale nestarám se.

I am here to tell the truth.

Jsem tady, abych říkala

I am not here to collect disciples.

pravdu. Nejsem tady,

I am not here to collect disciples.

abych sbírala žáky.

That is the only reason why I am so strict with you.

To je jediný důvod,

That is the only reason why I am so strict with you.

proč jsem na vás tak přísná.

And if you are not keeping the rule, then you are out,

A když nebudete

And if you are not keeping the rule, then you are out,

dodržovat pravidla,

And if you are not keeping the rule, then you are out,

pak budete mimo,

I am sorry, good-bye.

je mi líto, sbohem.

I am here to tell you the truth at all cost.

Jsem tady,

I am here to tell you the truth at all cost.

abych vám řekla pravdu

I am here to tell you the truth at all cost.

za každou cenu.

I am not here to please people.

Nejsem tady,

I am not here to please people.

abych se líbila lidem.

I am not here to please you.

Nejsem tady, abych se vám

I am not here to put sugar on your poison pill.

líbila. Nejsem tady, abych

I am not here to put sugar on your poison pill.

vám dávala cukr na jedovaté

If it’s poison, I tell you it’s poison.

pilulky. Když je to jed,

If it’s poison, I tell you it’s poison.

řeknu, že je to jed.

You like it or not, that’s your problem.

Jestli se vám to líbí

You like it or not, that’s your problem.

nebo ne, je to váš problém.

Not every Master tells you everything.

Ne každý Mistr

Not every Master tells you everything.

vám řekne všechno.

Even some Masters already know that vegetarian should be good.

Někteří Mistři dokonce

Even some Masters already know that vegetarian should be good.

už vědí, že je

Even some Masters already know that vegetarian should be good.

vegetariánství dobré.

They don’t emphasize it.

Nezdůrazňují to.

Just “let it be,” like it’s a blurred line.

Jen to nechávají být,

Just “let it be,” like it’s a blurred line.

jako by to byla nejasná čára.

We called it “blurred line,” the blur. “Let it blurred line.”

Říkáme tomu „nejasná čára“,

We called it “blurred line,” the blur. “Let it blurred line.”

nejasná. „Ať je nejasná.“

It's not correct – not black, not white.

Není to správné,

It's not correct – not black, not white.

není to černé, není to bílé.

Here? Black. White. You know that.

Tady? Černé. Bílé.

Here? Black. White. You know that.

Vy to víte.

That’s why some of you, if after initiation,

Proto, když se někteří z vás,

That’s why some of you, if after initiation,

po zasvěcení,

if you come back to eat meat and all that,

když se vrátíte

if you come back to eat meat and all that,

k jedení masa a toho všeho,

I won’t let you come in.

nechci, abyste chodili.

You knew it before even, before you got initiation,

Víte to dokonce předem,

You knew it before even, before you got initiation,

předtím, než dostanete

you knew that, right?

zasvěcení, věděli jste to, že?

So, by us, it’s black and white: there is no blurred line in between.

Takže pro nás

So, by us, it’s black and white: there is no blurred line in between.

je to černé a bílé,

So, by us, it’s black and white: there is no blurred line in between.

není mezi tím žádná

So, by us, it’s black and white: there is no blurred line in between.

nejasná čára.

If everyone does this, then after a while,

Kdyby to dělali všichni,

If everyone does this, then after a while,

po chvíli by si

people get used to it.

na to lidé zvykli.

They follow.

Následovali by to.

But if you don’t give a clear line of leadership,

Když jim ale nedáte

But if you don’t give a clear line of leadership,

jasnou linii vedení,

of direction, then people also go,

směr,

of direction, then people also go,

lidé si také řeknou:

“Okay, I go here, I go there. Why not?”

„Dobrá, půjdu sem,

“Okay, I go here, I go there. Why not?”

půjdu tam. Proč ne?“

You know?

Víte?

“Master doesn’t say anything, why bother?”

„Mistr nic neřekne,

“Master doesn’t say anything, why bother?”

proč si dělat starosti?“

You see what I mean?

Víte, co myslím?

So either we go or we don’t go.

Takže, buď půjdeme

So either we go or we don’t go.

nebo nepůjdeme.

In our group, it’s like that.

V naší skupině je to tak.

So now, you cannot blame me for being strict.

Nemůžete mě teď tedy

So now, you cannot blame me for being strict.

obviňovat, že jsem tak přísná.

Now you know why. See?

Teď víte proč. Vidíte?

Why should I cheat you?

Proč bych vás měla klamat?

What do I get from telling you things that are not good for you?

Co bych měla z toho,

What do I get from telling you things that are not good for you?

kdybych vám říkala věci,

What do I get from telling you things that are not good for you?

které nejsou pro vás dobré?

What do I get?

Co bych získala?

What for I have a lot of disciples, to do what?

Na co bych měla hodně žáků,

What for I have a lot of disciples, to do what?

Na co bych měla hodně žáků,

What for I have a lot of disciples, to do what?

na co?

I don’t need money from you.

Nepotřebuji od vás peníze.

I don’t need money from you.

Nepotřebuji od vás peníze.

I don’t need a big temple.

Nepotřebuji velký chrám.

I pay for everything.

Za všechno platím.

If you have money, you pay some for your food,

Když máte peníze, zaplatíte si

If you have money, you pay some for your food,

něco za své jídlo,

if you don’t have, you don’t pay.

když je nemáte, neplatíte.

if you don’t have, you don’t pay.

když je nemáte, neplatíte.

I don’t need anything.

Já nepotřebuji nic.

Why, for any reason,

Proč bych vás z nějakého

should I lead you into the wrong direction,

důvodu měla vést

should I lead you into the wrong direction,

špatnou cestou

or give you the wrong impression?

nebo na vás mít

or give you the wrong impression?

špatný vliv?

You see what I mean?

Víte co myslím?

That’s why I put myself in the situation

Proto se stavím do situace,

That’s why I put myself in the situation

Proto se stavím do situace,

of “no need” to begin with

že s tím nebudu muset

so that I don’t ever, ever have a chance, any risk,

začínat, abych nikdy, nikdy

so that I don’t ever, ever have a chance, any risk,

neměla možnost, riziko,

to compromise the truth,

abych kompromitovala

to compromise the principle,

pravdu, kompromitovala

to compromise the principle,

podstatu,

to compromise the direction

kompromitovala směr,

that everyone should go for their own good.

kterým by měli všichni jít

that everyone should go for their own good.

pro své vlastní dobro.

See that?

Vidíte to?

Now that’s also the reason I told you to be independent.

To je také důvod,

Now that’s also the reason I told you to be independent.

proč vám říkám,

Now that’s also the reason I told you to be independent.

abyste byli nezávislí.

I told you don’t even take gifts from anybody,

Dokonce jsem vám říkala,

I told you don’t even take gifts from anybody,

abyste od nikoho nebrali dary

don’t owe anyone anything

nikomu nic nedlužili,

so that you can walk straight, walk tall:

abyste mohli kráčet

so that you can walk straight, walk tall:

rovně, narovnaní, rozhodovat

decide your life.

o svém životě.

Without having any favors from anybody,

Aniž by vám někdo

Without having any favors from anybody,

prokazoval laskavost,

without having any influence on you, on your good decision.

aby na vás neměli žádný vliv,

without having any influence on you, on your good decision.

aby na vás neměli žádný vliv,

without having any influence on you, on your good decision.

na vaše dobré rozhodnutí.

Got it? Okay? Good.

Pochopili jste to? Dobře.

Some of the Benefits of a Vegetarian Diet:

Niektoré z výhod vegetariánskej stravy:

Some of the Benefits of a Vegetarian Diet:

Niektoré z výhod vegetariánskej stravy:

Lowers blood pressure

Zníženie krvného tlaku,

Lowers cholesterol levels

zníženie hladiny cholesterolu,

Reduces Type 2 diabetes

redukcia cukrovky 2. typu,

Prevents stroke conditions

prevencia mŕtvice,

Reverses atherosclerosis

ústup artériosklerózy,

Reduces heart disease risk 50%

zníženie rizika srdcových chorôb o 50 %,

Reduces heart disease risk 50%

zníženie rizika srdcových chorôb o 50 %,

Reduces heart surgery risk 80%

zníženie rizika operácie srdca o 80 %,

Reduces heart surgery risk 80%

zníženie rizika operácie srdca o 80 %,

Prevents many forms of cancer

prevencia mnohých foriem rakoviny,

Prevents many forms of cancer

prevencia mnohých foriem rakoviny,

Stronger immune system

silnejší imunitný systém,

Increases life expectancy up to 15 years

predĺženie života až o 15 rokov,

Higher IQ

vyššie IQ.

Saves 70% of a total cost of US$40 trillion

Šetrí 70 % z celkových nákladov 40 triliónov amerických dolárov na zmenšenie globálneho otepľovania.

Saves 70% of a total cost of US$40 trillion

Šetrí 70 % z celkových nákladov 40 triliónov amerických dolárov na zmenšenie globálneho otepľovania.

for reducing global warming

Šetrí 70 % z celkových nákladov 40 triliónov amerických dolárov na zmenšenie globálneho otepľovania.

Uses 4.5 times less land to grow food

Využíva 4,5 krát menej pôdy

Uses 4.5 times less land to grow food

na vypestovanie potravy.

Conserves up to 70% clean water

Úspora takmer 70 % čistej vody,

Saves 80% of the cleared Amazonian rainforest

zachovanie 80 % vyrúbaného amazonského dažďového pralesa od spásania zvieratami,

Saves 80% of the cleared Amazonian rainforest

zachovanie 80 % vyrúbaného amazonského dažďového pralesa od spásania zvieratami,

from animal grazing

zachovanie 80 % vyrúbaného amazonského dažďového pralesa od spásania zvieratami,

A solution for world hunger:

riešene problému svetového hladu:

A solution for world hunger:

riešene problému svetového hladu:

Free up 3.4 billion hectares of land

uvoľnenie 3,4 miliardy hektárov pôdy,

Free up 3.4 billion hectares of land

uvoľnenie 3,4 miliardy hektárov pôdy,

Free up 760 million tons of grain every year

uvoľnenie 760 miliónov ton obilia ročne

Free up 760 million tons of grain every year

uvoľnenie 760 miliónov ton obilia ročne

(half the world’s grain supply)

(polovica ročnej svetovej spotreby obilnín),

(half the world’s grain supply)

(polovica ročnej svetovej spotreby obilnín),

Consumes 1/3 fossil fuels of those used for meat production

spotrebúva len 1/3 fosílnych palív v porovnaní s produkciou mäsa,

Consumes 1/3 fossil fuels of those used for meat production

spotrebúva len 1/3 fosílnych palív v porovnaní s produkciou mäsa,

Consumes 1/3 fossil fuels of those used for meat production

spotrebúva len 1/3 fosílnych palív v porovnaní s produkciou mäsa,

Reduces pollution from untreated animal waste

zníženie znečistenia zo živočíšneho odpadu,

Reduces pollution from untreated animal waste

zníženie znečistenia zo živočíšneho odpadu,

Maintains cleaner air

udržanie čistejšieho vzduchu,

Saves 4.5 tons of emissions per US household per year

ušetrenie 4,5 ton emisií ročne na jednu americkú domácnosť,

Saves 4.5 tons of emissions per US household per year

ušetrenie 4,5 ton emisií ročne na jednu americkú domácnosť,

Saves 4.5 tons of emissions per US household per year

ušetrenie 4,5 ton emisií ročne na jednu americkú domácnosť,

Stops 80% of global warming

zastavenie 80 % globálneho otepľovania,

Stops 80% of global warming

zastavenie 80 % globálneho otepľovania,

Thank You for coming to see us.

Děkuji,

Thank You for coming to see us.

že jste nás přišla navštívit.

You're welcome.

Rádo se stalo.

Is it possible to become a breatharian

Je možné

Is it possible to become a breatharian

stát se breathariánkou

in some polluted area, like in a big city?

v nějaké znečištěné oblasti,

in some polluted area, like in a big city?

jako je velké město?

Is there any technique to learn to become a breatharian?

Existuje k učení nějaká

Is there any technique to learn to become a breatharian?

technika,

Is there any technique to learn to become a breatharian?

jak se stát breathariánkou?

Or is it enough to just remind myself, “Now I want to become a breatharian”?

Nebo jen stačí,

Or is it enough to just remind myself, “Now I want to become a breatharian”?

abych si připomínala,

Or is it enough to just remind myself, “Now I want to become a breatharian”?

„teď se chci stát

Or is it enough to just remind myself, “Now I want to become a breatharian”?

breathariánkou“?

If you want to try breatharian, I suggest you find somebody

Kdybyste chtěla zkusit být

If you want to try breatharian, I suggest you find somebody

breathariánkou, doporučila

If you want to try breatharian, I suggest you find somebody

bych najít si někoho,

who is already on that path to guide you.

kdo už je

who is already on that path to guide you.

na té cestě, aby vás vedl. Já

I'm not here to teach you breatharian at all, all right?

tady nejsem od toho, abych

I'm not here to teach you breatharian at all, all right?

vás učila breathariánství,

Yes, but you can try.

ano? Ale můžete to zkusit.

Try only as far as you go.

Zkuste to, kam můžete dojít.

If it doesn't go, then you have to stop.

Když to nepůjde,

If it doesn't go, then you have to stop.

pak toho musíte nechat.

That's it, very simple. All right?

To je vše, tak jednoduché.

That's it, very simple. All right?

Ano?

Find some guidance, some expert.

Najděte si nějaké vedení,

Find some guidance, some expert.

nějakého odborníka.

I'm sure there are plenty nowadays on the internet, no?

Jsem si jistá, že je jich

I'm sure there are plenty nowadays on the internet, no?

dnes na internetu hodně, ne?

We have shown some people even on Supreme Master Television.

Představovali jsme

We have shown some people even on Supreme Master Television.

taky nějaké lidi

We have shown some people even on Supreme Master Television.

na Supreme Master

We have shown some people even on Supreme Master Television.

Television.

I guess it's possible.

Myslím, že je to možné.

Because last week we saw Dr. Moore, Barbara Moore.

Protože minulý týden

Because last week we saw Dr. Moore, Barbara Moore.

jsme viděli Dr. Moore,

Because last week we saw Dr. Moore, Barbara Moore.

Barbaru Moore.

She lived in a big city also.

Také žila ve velkém městě.

She lived in England.

Žila v Anglii.

Of course, she went to the Swiss Alps to do skiing

Samozřejmě,

Of course, she went to the Swiss Alps to do skiing

vydala se do švýcarských

Of course, she went to the Swiss Alps to do skiing

Alp, aby lyžovala a dýchala

and to take fresh air and all that,

čerstvý vzduch a to všechno

and she found it was easier to be breatharian there.

a zjistila, že je snazší

and she found it was easier to be breatharian there.

být breathariánkou tam.

Over there, she just ate snow and drank snow water.

Jedla tam jen sníh

Over there, she just ate snow and drank snow water.

Jedla tam jen sníh

Over there, she just ate snow and drank snow water.

a pila sněhovou vodu.

It's cleaner there–

Je to tam čistší,

clean air and everything –

čistší vzduch a všechno,

so she could go without food for many months.

takže to mohla zvládnout

so she could go without food for many months.

bez jídla mnoho měsíců.

And when she went back to the city, I heard that

A když se vrátila

And when she went back to the city, I heard that

do města, slyšela jsem,

she found it more difficult.

že to pro ni bylo těžší.

And then she had to go slowly from less food,

A tehdy musela začít

And then she had to go slowly from less food,

s menším množstvím jídla,

less food, less food, and then to raw food

menším množstvím jídla,

less food, less food, and then to raw food

menším a pak přešla

and tasteless food

na syrovou stravu a bez chuti

and then slowly, slowly became used to it.

a pak pomalu, pomalu

and then slowly, slowly became used to it.

si na to zvykla.

And she walked all over.

A vše to prochodila.

So I don't think she just walked in the small countryside.

Nemyslím si tedy,

So I don't think she just walked in the small countryside.

že chodila jen

So I don't think she just walked in the small countryside.

po malých zemích.

She walked all over the planet, so it was in a big city as well.

Prochodila celou planetu,

She walked all over the planet, so it was in a big city as well.

Prochodila celou planetu,

She walked all over the planet, so it was in a big city as well.

i velká města.

And there was a nun in Formosa (Taiwan).

A na Formóze (Taiwanu)

And there was a nun in Formosa (Taiwan).

byla jeptiška.

When I was in Formosa (Taiwan), I met her.

Když jsem byla

When I was in Formosa (Taiwan), I met her.

na Formóze (Taiwanu),

When I was in Formosa (Taiwan), I met her.

potkala jsem ji.

She hadn’t eaten for 20 years.

Nejedla dvacet let.

She hadn’t eaten for 20 years.

Nejedla dvacet let.

She just drinks like a glass of water per day.

Pila jen sklenici vody za den.

She just drinks like a glass of water per day.

Pila jen sklenici vody za den.

But the glass of water has been blessed with the “Dai Bay Chao.”

Ale ta sklenice vody

But the glass of water has been blessed with the “Dai Bay Chao.”

byla požehnaná

But the glass of water has been blessed with the “Dai Bay Chao.”

s pomocí “Dai Bay Chao”.

“Dai Bay Chao” is one of the Buddhist short forms

Dai Bay Chao je jedna

“Dai Bay Chao” is one of the Buddhist short forms

z krátkých buddhistických

of powerful mantras.

mocných manter.

So they bless the water with that and then drink it.

Požehnali si ji tím

So they bless the water with that and then drink it.

a pak ji vypili.

So, she wasn't living in a remote area when I saw her.

Takže nežila

So, she wasn't living in a remote area when I saw her.

v odlehlé oblasti,

So, she wasn't living in a remote area when I saw her.

když jsem ji viděla.

It was like very near the street.

Bylo to velmi blízko cesty.

It was like very near the street.

Bylo to velmi blízko cesty.

And Formosa (Taiwan) is very small; you don't have a remote area

A Formóza (Taiwan)

And Formosa (Taiwan) is very small; you don't have a remote area

je velmi malá, nejste

And Formosa (Taiwan) is very small; you don't have a remote area

v odlehlé oblasti,

unless you go to a very deep mountain, inside.

dokud se nedostanete

unless you go to a very deep mountain, inside.

hluboko do hor.

I was there, I went to a very deep mountain.

Já jsem tam byla, šla jsem

I was there, I went to a very deep mountain.

velmi hluboko do hor.

You have to cross, like three times, the river

Musíte přejít třikrát řeku

You have to cross, like three times, the river

Musíte přejít třikrát řeku

and a couple of mountains,

a několik hor,

then maybe you go into some area where there are no cars

pak se možná dostanete

then maybe you go into some area where there are no cars

do nějaké oblasti, kde

then maybe you go into some area where there are no cars

nejsou žádná auta

and not too much pollution.

a moc znečištění.

But, then after that, she did go into a deep mountain,

Ale pak šla hluboko do hor,

But, then after that, she did go into a deep mountain,

Ale pak šla hluboko do hor,

But, then after that, she did go into a deep mountain,

Ale pak šla hluboko do hor,

but after that she went back into the city,

ale potom

but after that she went back into the city,

se vrátila zpět do města,

not a kind of big city like Taipei, a little bit farther -

ne do tak velkého města jako

not a kind of big city like Taipei, a little bit farther -

je Taipei, trochu dále,

but still it's not in the remote mountains.

ale stejně to nebylo

but still it's not in the remote mountains.

v odlehlých horách.

So, I guess it's possible;

Já si tedy myslím, že je to

once you’re strong enough, you live anywhere.

možné, jste-li dost silná,

once you’re strong enough, you live anywhere.

i když žijete kdekoliv.

And there's another monk I knew in Korea.

A znala jsem dalšího

And there's another monk I knew in Korea.

mnicha z Korey.

He also eats ice only, maybe sometimes ice cream.

Ten jí taky jen led,

He also eats ice only, maybe sometimes ice cream.

možná někdy zmrzlinu.

But he eats only ice.

On jí ale jen led.

They told me like that.

Říkali mi to.

And this monk, he also lives anywhere,

A ten mnich

And this monk, he also lives anywhere,

také žije všude,

he also doesn’t just live in the mountain.

nežije jen v horách.

he also doesn’t just live in the mountain.

nežije jen v horách.

He walks around and he integrates with people.

Chodí po světě

He walks around and he integrates with people.

a setkává se s lidmi.

So, I guess it's possible.

Proto si myslím, že je to

There is a possibility,

možné. Je to možné

according to what I have seen or known,

podle toho, co jsem

according to what I have seen or known,

viděla nebo poznala,

but everyone is different.

ale každý je jiný.

If you want to try, you need guidance.

Chcete-li to vyzkoušet,

If you want to try, you need guidance.

potřebujete vedení.

Or, do it until you cannot.

Nebo to dělejte, dokud budete

You cannot wait until you are dying.

moct. Nemůžete

You cannot wait until you are dying.

čekat až zemřete.

Have to see, listen to your body, okay?

Musíte to poznat,

Have to see, listen to your body, okay?

poslouchat své tělo, ano?

All right. (Thank You.) Okay, good.

Dobrá. (Děkuji Vám.)

All right. (Thank You.) Okay, good.

Dobrá, dobrá.

You are happy? (Yes.)

Jste šťastná? (Ano.)

Good. Okay,

Dobře.

when you are happy, I am happy.

Když jste šťastná,

when you are happy, I am happy.

já jsem šťastná.

Everybody happy?

Všichni jsou šťastní?

You’re so young and a doctor already? What kind?

Jste tak mladá

You’re so young and a doctor already? What kind?

a už jste lékařkou?

You’re so young and a doctor already? What kind?

Jakou?

I'm a surgical doctor.

Jsem chirurg.

Surgical, wow.

(Chirurg, páni.)

I just graduated from my fourth year of residency.

Zrovna jsem ukončila

I just graduated from my fourth year of residency.

svůj čtyřletý studijní pobyt.

Okay, okay. Very good.

Dobře, dobře. Velmi dobře.

Here, this is for your celebration.

Tady, to je na vaši oslavu.

Here, this is for your celebration.

Tady, to je na vaši oslavu.

(Thank You.) Welcome.

(Děkuji.) Nemáte zač.

There is Still Hope for Our Planet

Stále je ešte nádej pre našu planétu

September 6, 2009 France

6.9.2009, Francúzsko

Everybody okay?

Jste všichni v pořádku?

I recently came to hear about some great news.

nedávno jsem slyšela

I recently came to hear about some great news.

nějaké nové zprávy.

Turkey and Armenia, they want to renew ties

Turecko a Arménie

Turkey and Armenia, they want to renew ties

chtějí obnovit vazby,

after being separated by the border.

poté, co byli odděleni

after being separated by the border.

hranicemi.

The two countries want to cease hostilities after about 15 years.

Ty země

The two countries want to cease hostilities after about 15 years.

chtějí ukončit po 15 letech

The two countries want to cease hostilities after about 15 years.

válečný stav.

Switzerland helped them to move towards a new relationship.

Švýcarsko jim

Switzerland helped them to move towards a new relationship.

pomohlo navázat

Switzerland helped them to move towards a new relationship.

nové vztahy.

They have announced that within six weeks

Oznámili,

They have announced that within six weeks

že v šesti týdnech

the peace protocols will be signed,

bude podepsán

the peace protocols will be signed,

mírový protokol a pak

and then it’ll take two months to open the border.

to bude trvat dva měsíce

and then it’ll take two months to open the border.

do otevření hranic.

The friendship will benefit both countries,

Přátelství bude

The friendship will benefit both countries,

prospěšné pro obě země,

like Turkey will have better conditions to join

například Turecko bude

like Turkey will have better conditions to join

mít lepší podmínky pro

the European Parliament

vstup do Evropského

and Armenia will enlarge their market.

parlamentu a Arménie si

and Armenia will enlarge their market.

rozšíří své trhy.

Everybody welcomed that, especially, the United States

Všichni to přivítali,

Everybody welcomed that, especially, the United States

zvláště USA dokonce uvedli,

Everybody welcomed that, especially, the United States

zvláště USA dokonce uvedli,

even stated they warmly welcome the statement

že velice vítají sdělení

even stated they warmly welcome the statement

že velice vítají sdělení

about the normalization of their relations.

o normalizaci jejich vztahů.

about the normalization of their relations.

o normalizaci jejich vztahů.

Everybody welcome? (Yes.)

Všichni to vítají?

Everybody welcome? (Yes.)

(Ano.)

they have been almost archenemies for a long time.

byly dlouhou dobu téměř

they have been almost archenemies for a long time.

úhlavními nepříteli.

It’s about time that they make friends,

Je to otázka času,

It’s about time that they make friends,

kdy si vybudují přátele

and especially if it’s nearby neighbors.

a obzvlášť,

and especially if it’s nearby neighbors.

když jsou to blízcí sousedé.

Okay, bravo!

Dobrá, bravo!

Very good news.

To jsou velmi dobré zprávy.

Most benevolent Master, we have some good news from Sweden

Nejlaskavější Mistryně,

Most benevolent Master, we have some good news from Sweden

rádi bychom se s Vámi

Most benevolent Master, we have some good news from Sweden

Mistryně i s ostatními

to share with Master and everyone. (Okay.)

podělili o dobré zprávy

to share with Master and everyone. (Okay.)

ze Švédska. (Dobře.)

The Swedish government is promoting environmentally friendly food choices.

Švédská vláda

The Swedish government is promoting environmentally friendly food choices.

propaguje

The Swedish government is promoting environmentally friendly food choices.

volbu životnímu prostředí

The Swedish government is promoting environmentally friendly food choices.

nezávadného jídla.

Recently the Swedish National Food Administration

V nedávné době švédský

Recently the Swedish National Food Administration

Národní úřad pro potraviny

Recently the Swedish National Food Administration

Národní úřad pro potraviny

and Environmental Protection Agency published a document.

a Agentura pro ochranu

and Environmental Protection Agency published a document.

životního prostředí zveřejnili

and Environmental Protection Agency published a document.

dokument,

It’s like a dietary guide called

je to jako potravní směrnice.

It’s like a dietary guide called

Jmenuje se,

“Environmentally Effective Food Choices.”

„Výběr potravin

“Environmentally Effective Food Choices.”

příznivý pro prostředí.“

What kind?

(Jakého druhu?)

It’s like a dietary guide.

Je to jako potravní směrnice.

For example, it says in the document,

Například se

For example, it says in the document,

v dokumentu píše:

“Do you want to eat intelligently for the environment

„Chcete jíst inteligentně

“Do you want to eat intelligently for the environment

„Chcete jíst inteligentně

“Do you want to eat intelligently for the environment

pro životní prostředí

and for your health?”

Ano. (To se mi líbí.)

It recommends people to reduce their meat consumption,

Doporučují lidem

It recommends people to reduce their meat consumption,

omezit spotřebu masa,

It recommends people to reduce their meat consumption,

omezit spotřebu masa,

to reduce the release of greenhouse gases,

aby omezili uvolňování

to reduce the release of greenhouse gases,

skleníkových plynů

and to live healthier and also save the rainforest as well.

a aby žili zdravěji a také

and to live healthier and also save the rainforest as well.

chránili deštné pralesy.

(Good.) Yes.

(Dobře.) Ano.

Very smart government.

To je velmi moudrá vláda.

Another round of applause.

To je velmi moudrá vláda.

Another round of applause.

Další potlesk.

That’s what I call “government”! (Yes.)

Tomu říkám „vláda“.

That’s what I call “government”! (Yes.)

(Ano.)

In Âu Lạc (Vietnam), they say “righteous governing.”

V Au Lac (Vietnamu)

In Âu Lạc (Vietnam), they say “righteous governing.”

říkají:

In Âu Lạc (Vietnam), they say “righteous governing.”

„čestná vláda“.

In China, they call it Zheng Zhi,

V Číně tomu říkají

In China, they call it Zheng Zhi,

Zheng Zhi,

which means righteous governance, righteous leadership.

to znamená čestná vláda,

which means righteous governance, righteous leadership.

čestné vedení.

So that’s what I call a righteous government. Yes.

To je to,

So that’s what I call a righteous government. Yes.

čemu já říkám čestná

So that’s what I call a righteous government. Yes.

vláda. Ano.

“Right,” yes, “correct.”

„Čestná“, ano, „správná“.

Very good, yes, very good.

Velmi dobře, velmi dobře.

That was fast, I like that.

To bylo rychlé. To se mi líbí.

Not fast enough.

Ne dost rychlé.

For government, that’s pretty fast already.

Na vládu,

For government, that’s pretty fast already.

to bylo dost rychlé.

Faster than other governments at least.

Alespoň rychlejší než

Faster than other governments at least.

s ostatními vládami.

Bravo. You live in Sweden? (Yes.)

Bravo.

Bravo. You live in Sweden? (Yes.)

Vy žijete ve Švédsku? (Ano.)

Lucky girl, lucky girl.

Šťastná dívka, šťastná dívka.

I’d probably also move to Sweden, because at least they listen.

Zřejmě bych se měla

I’d probably also move to Sweden, because at least they listen.

přestěhovat do Švédska,

I’d probably also move to Sweden, because at least they listen.

protože alespoň poslouchají.

And this document has been sent as a proposal,

A ten dokument

And this document has been sent as a proposal,

byl poslán jako návrh,

to notify the European Union,

sdělili to Evropské unii,

to notify the European Union,

sdělili to Evropské unii,

for other EU countries’ reference, as well.

aby o tom uvědomila také

for other EU countries’ reference, as well.

ostatní země EU.

Yes. Maybe they’ll all look at it.

Ano.

Yes. Maybe they’ll all look at it.

Možná se na to všichni

(Yes.) So simple, just switch. Switch.

podívají. (Ano.) Tak snadné,

(Yes.) So simple, just switch. Switch.

jen přepnout.

Just switch. Switch diet.

Jen přepnout. Změnit stravu.

Yesterday, I wore red, today I wear violet,

Včera jsem na sobě měla

Yesterday, I wore red, today I wear violet,

červenou, dnes fialovou,

what’s wrong with that?

co je na tom špatného?

Why do we wear red every day, especially red meat?

Proč bychom měli nosit

Why do we wear red every day, especially red meat?

každý den červenou,

Why do we wear red every day, especially red meat?

obzvlášť červené maso?

And wear on your lips even, and blood coming out,

A mít ji i na rtech,

And wear on your lips even, and blood coming out,

vytékající krev,

oozing out of it.

kapající z nich.

Some, they eat raw; when they eat, blood comes out.

Někdo jí syrové maso,

Some, they eat raw; when they eat, blood comes out.

když ho jedí,

Some, they eat raw; when they eat, blood comes out.

krev vytéká.

Lions or tigers, when they are hungry, they go hunting for prey.

Lvi nebo tygři,

Lions or tigers, when they are hungry, they go hunting for prey.

když jsou hladoví,

Lions or tigers, when they are hungry, they go hunting for prey.

jdou lovit kořist.

They eat some other smaller animals or bigger animals.

Jedí nějaká

They eat some other smaller animals or bigger animals.

menší zvířata

They eat some other smaller animals or bigger animals.

nebo větší zvířata

In China, we call them “wild beasts.”

v Číně, jim říkáme,

In China, we call them “wild beasts.”

„divoká zvěř.“

Chinese is “wild beasts.”

Čínsky je to „divoká zvěř“.

“Wild beasts…” Vicious.

„Divoká zvěř…“ Zlá.

Wild beasts.

Divoká zvěř.

Aulacese (Vietnamese) call them “wild beasts”

Aulačané (Vietnamci)

Aulacese (Vietnamese) call them “wild beasts”

jim říkají: „divoká zvěř“

Vicious beasts… means vicious animals, terrible. Bad boy!

Divoká zvěř…

Vicious beasts… means vicious animals, terrible. Bad boy!

znamená divoká zvířata,

Vicious beasts… means vicious animals, terrible. Bad boy!

hrozný. Špatný chlapec!

And what are we? What are we?

A co jsme my? Co jsme my?

What are we if we also go out

Co jsme,

What are we if we also go out

když taky jdeme ven,

and catch a chicken and chop chop… eat?

chytíme kuře

and catch a chicken and chop chop… eat?

a sek, sek… sníme ho?

The lions, the tigers, they have no choice.

Lvi a tygři

The lions, the tigers, they have no choice.

nemají volbu.

They can’t grow vegetables, can they? No.

Nemohou si pěstovat

They can’t grow vegetables, can they? No.

zeleninu, že? Ne.

We have a choice.

My máme volbu.

The lions and tigers, they don’t have much choice.

Lvi a tygři nemají

The lions and tigers, they don’t have much choice.

moc volbu.

But we have choices:

Ale my máme volbu,

we have tofu, we have fruits,

máme tofu,

we have tofu, we have fruits,

máme ovoce,

we have nuts, we have beans,

máme ořechy, luštěniny,

we have all kinds of very delectable, nutritious foods

máme v rostlinné říši

we have all kinds of very delectable, nutritious foods

různé, velmi dobré,

we have all kinds of very delectable, nutritious foods

různé, velmi dobré,

in the vegetable kingdom.

výživné potraviny.

So if we call the tigers and the lions…

My tedy nazýváme

So if we call the tigers and the lions…

tygry a lvy

meaning “vicious animals”…vicious.

„divokými zvířaty“,

meaning “vicious animals”…vicious.

…divokými.

It means “vicious.”

Znamená to, „divokými“.

Wild beast even.

Dokonce divokými bestiemi.

“Beasts,” not “animals” even!

„Bestiemi“, ne „zvířaty“,

I’m too used to being polite and mild; I have to be positive.

dokonce! Já jsem příliš

I’m too used to being polite and mild; I have to be positive.

zvyklá být zdvořilá a mírná;

I’m too used to being polite and mild; I have to be positive.

Musím být pozitivní.

So the English call them “wild beasts” or “vicious beasts”, Yes.

Angličané jim říkají „divoké

So the English call them “wild beasts” or “vicious beasts”, Yes.

bestie“ nebo „zlé bestie“,

So the English call them “wild beasts” or “vicious beasts”, Yes.

že? Ano. A jak můžeme

And what shall we call ourselves? You understand?

nazvat sebe?

And what shall we call ourselves? You understand?

Rozumíte?

We do the same… worse!

Děláme to samé, horší!

We do worse than the same!

Chováme se hůře, ne stejně!

We invented all kinds of machines, all kinds of instruments

Vynalezli jsme různé

We invented all kinds of machines, all kinds of instruments

přístroje,

We invented all kinds of machines, all kinds of instruments

různé nástroje

to kill billions of animals at the same time,

k zabíjení milionů

to kill billions of animals at the same time,

zvířat najednou,

hundreds of thousands at the same time –

stovek tisíc najednou,

hundreds of thousands at the same time –

stovek tisíc najednou,

hanging them upside down, inside out, slaying them alive… oh God.

taháme je nahoru a dolů,

hanging them upside down, inside out, slaying them alive… oh God.

zevnitř ven,

hanging them upside down, inside out, slaying them alive… oh God.

vraždíme je zaživa…

hanging them upside down, inside out, slaying them alive… oh God.

och Bože.

Whenever I see it on TV, I can’t bear it.

Když to vidím v televizi,

Whenever I see it on TV, I can’t bear it.

nemohu to vydržet.

So, maybe if we want to continue to eat meat,

Chceme-li tedy

So, maybe if we want to continue to eat meat,

dál jíst maso,

then we have to make another new definition

měli bychom vymyslet

then we have to make another new definition

nový pojem

about humans who eat meat.

pro lidi, kteří jedí maso.

Maybe stand next in line with the tigers and the lions.

Možná by měli

Maybe stand next in line with the tigers and the lions.

stát v řadě za tygry a lvy.

Maybe stand next in line with the tigers and the lions.

stát v řadě za tygry a lvy.

What do we call them?

Jak je nazveme?

What will we call ourselves?

But a beast is a beast, right? “Domesticated” sounds so peaceful.

Ale bestie je bestie, že?

But a beast is a beast, right? “Domesticated” sounds so peaceful.

„Domácí“

But a beast is a beast, right? “Domesticated” sounds so peaceful.

zní mírumilovně.

In America, they call it “house-broken.”

V Americe říkají:

In America, they call it “house-broken.”

„house-broken.”

After you train a dog, a puppy…

Když vycvičíte psa…

After you train a dog, a puppy…

štěně…

when you brought him home

když ho přinesete domů

and you train him to go where and where to do his business,

a vycvičíte ho, aby chodil

and you train him to go where and where to do his business,

tam a tam

and you train him to go where and where to do his business,

udělat svoji potřebu,

you call him “house-broken.”

říkáte mu

you call him “house-broken.”

„house-broken.“

I don’t know why “house-broken.”

Nevím proč

I don’t know why “house-broken.”

„house-broken.”

Bring a dog home and “break” your house.

Přivedete ho domů

Bring a dog home and “break” your house.

a „převrátí“ váš dům.

It’s funny.

To je legrační.

They use this kind of term.

Používají tento termín.

Domesticated.

Domácí.

Domesticated beasts in their unnatural habitat.

Domácí bestie

Domesticated beasts in their unnatural habitat.

v nepřirozeném domově.

Is that what it is?

Je to tak?

Because a “beast” is supposed to go into the jungle, live in a cave,

Protože „bestie“

Because a “beast” is supposed to go into the jungle, live in a cave,

by měli jít

Because a “beast” is supposed to go into the jungle, live in a cave,

do džungle, žít do jeskyně,

subsist on whatever beasts and other animals they can find,

žít na dalších bestiích

subsist on whatever beasts and other animals they can find,

a dalších zvířatech,

subsist on whatever beasts and other animals they can find,

která najdou

and drink water from the stream, stay in a grotto.

a pít vodu z potoka,

and drink water from the stream, stay in a grotto.

žít v jeskyni.

So we should reconsider our position on the planet.

Měli bychom tedy zvážit

So we should reconsider our position on the planet.

naše postavení na planetě.

Maybe that’s why the weather is warming.

Možná proto

Maybe that’s why the weather is warming.

se počasí otepluje.

I saw it on Supreme Master Television

Viděla jsem to na

I saw it on Supreme Master Television

Supreme Master Television,

that the Canadian government reserved almost $70 million

že kanadská vláda

that the Canadian government reserved almost $70 million

dává vyhradila asi

that the Canadian government reserved almost $70 million

70 milionů dolarů,

to subsidize the pig farmers or pork farmers.

aby dotovala

to subsidize the pig farmers or pork farmers.

prasečí farmy,

to subsidize the pig farmers or pork farmers.

nebo farmy na vepřové maso.

For the “porkers”- means the ones who give the pork,

Na selata,

For the “porkers”- means the ones who give the pork,

znamená k těm,

For the “porkers”- means the ones who give the pork,

kdo dává vepřové maso,

to change the position.

aby změnili postavení.

But in the last couple of years,

Ale několik posledních let,

I heard like high percentages of them had to change position anyway

jsem slyšela, že jich

I heard like high percentages of them had to change position anyway

hodně procent

I heard like high percentages of them had to change position anyway

stejně muselo změnit

I heard like high percentages of them had to change position anyway

pozici, protože

because the pork business is “going to the pork.”

vepřové podnikání „směřuje

because the pork business is “going to the pork.”

k vepřovému masu.“

You know what I mean, yes?

Víte co myslím, že?

I was just thinking while we were talking

Jen jsem přemýšlela,

I was just thinking while we were talking

zatímco jsme mluvili,

that maybe the reason

že je to možná důvod,

why we have this destruction on our planet right now -

proč máme takovou

why we have this destruction on our planet right now -

destrukci naší planety

why we have this destruction on our planet right now -

právě teď.

and it’s going to be more destruction -

A té destrukce bude

and it’s going to be more destruction -

ještě víc.

I guess, because when Heaven looks down upon us

Myslím, že když se

I guess, because when Heaven looks down upon us

na nás Nebe dívá

and sees that we behave like the beasts,

a vidí, že se chováme

and sees that we behave like the beasts,

jako bestie,

like the lions and the tigers, so Heaven is thinking,

jako lvi a tygři,

like the lions and the tigers, so Heaven is thinking,

Nebe si myslí:

“Oh, then they don’t need houses. They don’t need clean water.

„Och, oni tedy nepotřebují

“Oh, then they don’t need houses. They don’t need clean water.

domy. Nepotřebují

“Oh, then they don’t need houses. They don’t need clean water.

čistou vodu.

They should go into the jungle and go find water

Měli by jít do džungle

They should go into the jungle and go find water

Měli by jít do džungle

They should go into the jungle and go find water

a najít si vodu

in a small puddle or pond or crevice somewhere.”

v malé kaluži nebo jezírku

in a small puddle or pond or crevice somewhere.”

nebo v nějaké štěrbině.“

Whatever we do will breed another kind of consequence or reaction.

Co děláme,

Whatever we do will breed another kind of consequence or reaction.

povede k dalším následkům

Whatever we do will breed another kind of consequence or reaction.

povede k dalším následkům

Whatever we do will breed another kind of consequence or reaction.

nebo reakcím.

So if we don’t want to live like the tigers and the lions,

Pokud tedy nechceme

So if we don’t want to live like the tigers and the lions,

žít jako tygři a lvi,

then we have to behave not like a tiger and not like a lion.

pak se nesmíme chovat

then we have to behave not like a tiger and not like a lion.

pak se nesmíme chovat

then we have to behave not like a tiger and not like a lion.

jako tygři a lvi.

I guess also that’s the reason.

Myslím, že to je také ten

“As you sow, so shall you reap.”

důvod, „jak zaseješ

“As you sow, so shall you reap.”

tak sklidíš“.

And Jesus said you don’t even need to pray

A Ježíš říkal,

And Jesus said you don’t even need to pray

že se nemusíte ani

And Jesus said you don’t even need to pray

modlit, protože

because your Father in Heaven would know what you want

váš Otec v Nebi ví, co chcete,

because your Father in Heaven would know what you want

váš Otec v Nebi ví, co chcete,

before you even ask.

dokonce dříve, než požádáte.

Isn’t that right, in the Bible?

Není to tak, v Bibli?

So, when the Father or the manager from Heaven looks down

Když se Otec

So, when the Father or the manager from Heaven looks down

nebo manažer Nebe

So, when the Father or the manager from Heaven looks down

podívá dolů

and says, “Oh! They like to be like tigers and lions,

a řekne: „Líbí se jim

and says, “Oh! They like to be like tigers and lions,

být jako tygři a lvi,

they like to live like that, their behavior is like that,

líbí se jim takový život,

they like to live like that, their behavior is like that,

chovají se tak,

so let’s remake the Earth!”

tak předělejme Zemi!“

and then, “Make it all like the wilderness again,

„Udělejme z toho

and then, “Make it all like the wilderness again,

zase divočinu,

then they can go and live the life of a tiger and a lion,

pak budou moct žít

then they can go and live the life of a tiger and a lion,

život tygra

then they can go and live the life of a tiger and a lion,

a lva, tak, jak

the way their hearts desire;

jejich srdce touží,

because it looks like

protože to vypadá,

their action bespeaks what they want in their heart.”

podle jejich činů, že je to

their action bespeaks what they want in their heart.”

to, co opravdu chtějí.“

You know what I mean?

Víte, co myslím?

I am just guessing.

Jen hádám.

Forgive me if I offend anybody.

Odpusťte mi,

Forgive me if I offend anybody.

jestli někoho urazím.

Forgive me, I am guessing, guessing.

Odpusťte mi,

Forgive me, I am guessing, guessing.

dohaduji se, hádám.

Yes, possible.

Ano, je to možné.

It is like that in the universal law,

Tak to je

It is like that in the universal law,

podle vesmírného zákona,

according to my humble knowledge that whatever we want,

podle mé

according to my humble knowledge that whatever we want,

skromné znalosti,

according to my humble knowledge that whatever we want,

že cokoli chceme,

we will have it eventually.

časem to získáme.

That’s why there is a saying, “Beware of what you ask for.”

Proto existuje rčení:

That’s why there is a saying, “Beware of what you ask for.”

„Dávejte pozor,

That’s why there is a saying, “Beware of what you ask for.”

co si přejete.“

Yes, beware of your wish.

Ano, opatrně na svá přání.

Because whatever you wish eventually will come true -

Protože, cokoli

Because whatever you wish eventually will come true -

si přejete, se nakonec

Because whatever you wish eventually will come true -

stane skutečností, dříve

it takes a longer or shorter time.

nebo později.

Even if we don’t wish consciously in our mind,

I když si to nebudeme

Even if we don’t wish consciously in our mind,

přát vědomě ve své mysli,

Even if we don’t wish consciously in our mind,

přát vědomě ve své mysli,

but if our interrelated actions bespeak a certain manner of life,

ale naše související

but if our interrelated actions bespeak a certain manner of life,

činy zajistí

but if our interrelated actions bespeak a certain manner of life,

určitý styl života

or certain degree of consciousness,

nebo jistou úroveň vědomí,

or certain degree of consciousness,

nebo jistou úroveň vědomí,

then our life would eventually change or alter to suit that kind of action.

pak náš život bude následně

then our life would eventually change or alter to suit that kind of action.

změněn nebo pozměněn, aby

then our life would eventually change or alter to suit that kind of action.

vyhovoval tomu druhu činu.

Do you understand me?

Rozumíte mi?

It’s just natural law.

Je to přírodní zákon.

So, if our action doesn’t bespeak the dignity and the position

Pokud tedy naše činy

So, if our action doesn’t bespeak the dignity and the position

nesvědčí o důstojnosti

So, if our action doesn’t bespeak the dignity and the position

a postavení dětí Boha,

of the children of God,

a postavení dětí Boha,

then I’m afraid Heaven would also react according to our wish

pak mám obavu,

then I’m afraid Heaven would also react according to our wish

že by Nebe jednalo

then I’m afraid Heaven would also react according to our wish

podle našeho přání

then I’m afraid Heaven would also react according to our wish

a snažilo by se

and try to accommodate us in some way so that our wish can come true.

nám nějakým

and try to accommodate us in some way so that our wish can come true.

způsobem vyhovět,

and try to accommodate us in some way so that our wish can come true.

aby se naše přání splnilo.

Because our action,

Protože naše činy,

no matter whether on purpose or not,

ať to byl záměr nebo ne,

it always reflects the inner consciousness,

vždy odrážejí

it always reflects the inner consciousness,

vnitřní vědomí,

the subconscious also.

také podvědomí.

And the subconsciousness is always visible to all beings

A podvědomí vždy vidí

And the subconsciousness is always visible to all beings

A podvědomí vždy vidí

And the subconsciousness is always visible to all beings

všechny bytosti

and all the universe.

a celý vesmír.

So, if we do things not according to our status,

Pokud tedy děláme věci

So, if we do things not according to our status,

pod naši úroveň,

then life will change.

pak se nám změní život.

Situations will change to suit our new action, new choice.

Změní se situace, aby

Situations will change to suit our new action, new choice.

vyhovovala našim novým

Situations will change to suit our new action, new choice.

činům, nové volbě.

You’ll probably ask me why people eat meat,

Zřejmě se mě zeptáte,

You’ll probably ask me why people eat meat,

proč lidé jedí maso,

since childhood already, and they don’t die

už od dětství,

since childhood already, and they don’t die

a nezemřeli

or they don’t get sick or they don’t die so quick.

nebo neonemocněli

or they don’t get sick or they don’t die so quick.

nebo nezemřeli brzy.

Well, they do get sick.

Oni onemocněli.

That’s why we built a lot of hospitals.

Proto

That’s why we built a lot of hospitals.

stavíme tolik nemocnic.

Most of the people who go to hospitals are meat eaters,

Většina lidí, kteří chodí

Most of the people who go to hospitals are meat eaters,

do nemocnic jedí maso,

alcohol drinkers, cigarette smokers or drug users.

pijí alkohol,

alcohol drinkers, cigarette smokers or drug users.

kouří cigarety

alcohol drinkers, cigarette smokers or drug users.

nebo užívají drogy.

Normal people, the vegetarian people, don’t go there often,

Normální lidé,

Normal people, the vegetarian people, don’t go there often,

vegetariáni,

Normal people, the vegetarian people, don’t go there often,

tam často nechodí,

or hardly, rarely, or none.

nebo jen zřídka, nebo nikdy.

So the reason why the humans eat a lot of meat before

Tedy důvod, proč

So the reason why the humans eat a lot of meat before

lidé, kteří dříve jedli

So the reason why the humans eat a lot of meat before

hodně masa hned nezemřeli,

and don’t die immediately – although it should destroy our organs,

hodně masa hned nezemřeli,

and don’t die immediately – although it should destroy our organs,

i když to může

and don’t die immediately – although it should destroy our organs,

zničit naše orgány,

quickly make our heart decrease in ability and lung…

rychle přivodit potíže

quickly make our heart decrease in ability and lung…

se srdcem

and all kinds of sicknesses as you know,

a plícemi a různé druhy

and all kinds of sicknesses as you know,

nemocí, což jak víte

scientifically proven and medically as proven as well -

je vědecky dokázáno

scientifically proven and medically as proven as well -

a lékařsky také prokázáno,

the reason is that because as humans,

důvod je ten,

the reason is that because as humans,

že jako lidé

we had, in former life,

máme z minulého života

accumulated a lot of merit already in order to be born as a human.

nashromážděno hodně

accumulated a lot of merit already in order to be born as a human.

zásluh, abychom se

accumulated a lot of merit already in order to be born as a human.

mohli narodit jako lidé.

So, we must have some leftover merit,

Proto musíme mít ještě

So, we must have some leftover merit,

nějaké zbylé zásluhy,

either for happiness, for health, for wealth, or any other things –

buď pro štěstí,

either for happiness, for health, for wealth, or any other things –

pro zdraví, pro bohatství

either for happiness, for health, for wealth, or any other things –

nebo cokoli jiného -

a position in the society, success in some way.

postavení ve společnosti,

a position in the society, success in some way.

úspěch v nějakém směru.

So we have to continue to live, even though we eat poison

Musíme tedy dál žít,

So we have to continue to live, even though we eat poison

přestože jíme jedy,

So we have to continue to live, even though we eat poison

abychom naplnili

in order to fulfill our purpose in life of the “give and take.”

náš záměr v životě,

in order to fulfill our purpose in life of the “give and take.”

„dávání a braní“.

But because we do not continue to make more merit and, instead,

Ale jelikož dále

But because we do not continue to make more merit and, instead,

nevytváříme

But because we do not continue to make more merit and, instead,

další zásluhy a místo toho

we use up all the stored merit,

spotřebováváme

we use up all the stored merit,

všechny nashromážděné,

and then we make new, worse karma (retribution),

pak si vytváříme novou,

and then we make new, worse karma (retribution),

horší karmu (odplatu),

worse actions that will breed bad retributions;

horší činy, které zplodí

worse actions that will breed bad retributions;

špatnou odplatu.

therefore, we’re half dead, half alive,

Proto jsme

therefore, we’re half dead, half alive,

napůl mrtví, napůl živí,

continuing to live and struggle until, truly,

dále žijeme

continuing to live and struggle until, truly,

a bojujeme, dokud skutečně

we run out of the merit in the store.

nevyčerpáme všechny

we run out of the merit in the store.

nashromážděné zásluhy.

And the bad karma (retribution) that we created anew

A špatná karma

And the bad karma (retribution) that we created anew

(odplata),

And the bad karma (retribution) that we created anew

kterou jsme si vytvořili,

pounds upon us.

nás drtí.

Then, either we are very, very sick or we die.

Pak jsme buď velmi, velmi

Then, either we are very, very sick or we die.

nemocní nebo zemřeme.

You got me? Yes.

Pochopili jste mě? Ano.

If we did not have the merit in the store,

Pokud bychom neměli

If we did not have the merit in the store,

nastřádané zásluhy,

then we could not even be born as human.

nemohli bychom se

then we could not even be born as human.

dokonce narodit jako lidé.

A human is a very complex physical structure

Člověk je velice

A human is a very complex physical structure

komplexní fyzická struktura,

which houses not only the physical but the mental, the emotional,

která v sobě skrývá nejen

which houses not only the physical but the mental, the emotional,

fyzické, ale i nehmotné,

which houses not only the physical but the mental, the emotional,

emocionální,

the psychological, the psychic bodies and ability, etc., etc.,

duševní,

the psychological, the psychic bodies and ability, etc., etc.,

duchovní těla

the psychological, the psychic bodies and ability, etc., etc.,

a schopnosti atd., atd. a

and the divine power to boot.

nebeskou sílu k užitku.

But, you see, if we don’t keep the merit running,

Ale vidíte, pokud

But, you see, if we don’t keep the merit running,

nenecháme zásluhy proudit,

then we will be cut short.

pak budeme zaraženi.

That’s why some of you often ask me

Proto se mě někteří z vás

That’s why some of you often ask me

často ptají,

why some people die too early,

proč někteří lidé umírají

why some people die too early,

tak brzy,

some people die young.

někteří lidé umírají mladí.

And it seems like they didn’t do anything wrong at all in their life.

A zdá se, že ve svém

And it seems like they didn’t do anything wrong at all in their life.

životě neudělali

And it seems like they didn’t do anything wrong at all in their life.

nic špatného.

It is probably meat that killed them. You see?

Zřejmě je zabilo maso.

It is probably meat that killed them. You see?

Víte?

Or cigarettes, or drugs, alcohol –

Nebo cigarety nebo drogy,

Or cigarettes, or drugs, alcohol –

alkohol -

these are the things that are no good for us.

to jsou věci,

these are the things that are no good for us.

které pro nás nejsou dobré.

If we want to live, we should never even look at those things –

Pokud chceme žít,

If we want to live, we should never even look at those things –

nikdy bychom se neměli

If we want to live, we should never even look at those things –

na takové věci ani podívat,

“look,” not even.

ani „podívat“.

If we treasure the body and want to be healthy

Když pečujeme o své tělo

If we treasure the body and want to be healthy

a chceme být zdraví

until the day our time is up and we go,

až do dne,

until the day our time is up and we go,

kdy přijde náš čas a

then we should never even mention the word “alcohol,” “drug,”

odejdeme, pak bychom nikdy

then we should never even mention the word “alcohol,” “drug,”

neměli ani zmínit slovo

then we should never even mention the word “alcohol,” “drug,”

„alkohol“, „drogy“,

“meat,” “cigarette” – these things kill us quickly.

„maso“, „cigarety“ -

“meat,” “cigarette” – these things kill us quickly.

tyto věci nás rychle zabíjejí.

But the reason why a lot of people ask me,

Ale důvod, proč se mě

But the reason why a lot of people ask me,

hodně lidí ptá:

“Why do some people smoke and they live longer

„Proč někteří lidé

“Why do some people smoke and they live longer

kouří, a žijí déle

and some people who don’t ever smoke, live a shorter life?”

a někteří lidé

and some people who don’t ever smoke, live a shorter life?”

nikdy nekouřili,

and some people who don’t ever smoke, live a shorter life?”

a žijí kratší život?“

That is because other factors kill them.

Proto, že je zabijí

That is because other factors kill them.

ostatní faktory.

Maybe they eat too much meat or they drink alcohol,

Možná jedli příliš

Maybe they eat too much meat or they drink alcohol,

hodně masa

Maybe they eat too much meat or they drink alcohol,

nebo pili alkohol

or drugs, or other things, or indulge in bad negative tendencies

nebo užívali drogy nebo jiné

or drugs, or other things, or indulge in bad negative tendencies

věci nebo si libovali

or drugs, or other things, or indulge in bad negative tendencies

ve špatném negativním

or thinking, or their merit of human life has run out

přesvědčení, myšlení nebo se

or thinking, or their merit of human life has run out

jejich zásluhy pro lidský

and they did not earn any more.

život vyčerpaly

and they did not earn any more.

a nevydělali si další.

That’s why.

Proto.

Or they destroy it… maybe.

Nebo je zničili…

Or they destroy it… maybe.

možná.

Just like if you have $100, it’s supposed to last you three days,

Jako když máte 100 dolarů

Just like if you have $100, it’s supposed to last you three days,

a měly by vám

Just like if you have $100, it’s supposed to last you three days,

vydržet na tři dny,

but if you squander it all in five minutes,

ale když je všechny utratíte

but if you squander it all in five minutes,

za pět minut,

it’s also possible, or one minute, even possible.

to je možné,

it’s also possible, or one minute, even possible.

za minutu, to je také možné.

But if you are more spare-some, and you know how to economize,

Když jste ale spořivější

But if you are more spare-some, and you know how to economize,

a víte,

But if you are more spare-some, and you know how to economize,

jak žít hospodárně,

it lasts maybe longer than three days.

vydrží vám možná

it lasts maybe longer than three days.

déle než tři dny.

Some people buy expensive stuff,

Někteří lidé

Some people buy expensive stuff,

si kupují drahé věci

or don’t know what to buy and then waste the money.

nebo nevědí,

or don’t know what to buy and then waste the money.

co by si ještě koupili,

or don’t know what to buy and then waste the money.

a pak ty peníze promarní.

Some people know how and the money lasts longer.

Někteří lidé to umí

Some people know how and the money lasts longer.

a peníze jim vydrží déle.

Or you can invest in the bank.

Nebo můžete investovat

Or you can invest in the bank.

v bance.

That’s like earning new merit instead of spending it all.

Tak si vyděláte nové zásluhy,

That’s like earning new merit instead of spending it all.

místo, abyste vše utratili.

Right. Now you know all the answers, okay?

Dobrá. Teď znáte všechny

Right. Now you know all the answers, okay?

odpovědi, ano?

All right.

Dobrá.

SOME OF THE TRAGIC TOLLS of TOBACCO:

NIEKTORÉ TRAGICKÉ NÁSLEDKY TABAKU:

SOME OF THE TRAGIC TOLLS of TOBACCO:

NIEKTORÉ TRAGICKÉ NÁSLEDKY TABAKU:

5.4 million smoking related deaths per year worldwide

5,4 milióna úmrtí súvisiacich s fajčením na celom svete za rok

5.4 million smoking related deaths per year worldwide

5,4 milióna úmrtí súvisiacich s fajčením na celom svete za rok

5.4 million smoking related deaths per year worldwide

5,4 milióna úmrtí súvisiacich s fajčením na celom svete za rok

Cost of smoking related illnesses:

Náklady na liečenie chorôb súvisiacich s fajčením:

Cost of smoking related illnesses:

Náklady na liečenie chorôb súvisiacich s fajčením:

US$96 billion in the United States alone

94 miliárd USD len v Spojených Štátoch.

US$96 billion in the United States alone

94 miliárd USD len v Spojených Štátoch.

DEPRESSION

depresia,

“Light” and “mild” cigarettes just as harmful

Cigarety „Light“ a „Mild“ sú rovnako škodlivé.

“Light” and “mild” cigarettes just as harmful

Cigarety „Light“ a „Mild“ sú rovnako škodlivé.

Causes cancer and diseases in animal companions

Spôsobuje rakovinu a choroby zvieracích spoločníkov.

Causes cancer and diseases in animal companions

Spôsobuje rakovinu a choroby zvieracích spoločníkov.

Causes cancer and diseases in animal companions

Spôsobuje rakovinu a choroby zvieracích spoločníkov.

Speeds the aging process

Urýchľuje proces starnutia

Toxic residues of third-hand smoke

Jedovaté zvyšky pasívneho fajčenia z tretej ruky

Toxic residues of third-hand smoke

Jedovaté zvyšky pasívneho fajčenia z tretej ruky

CANCER

Mouth, liver, breast, and colorectal cancer

Rakovina ústnej dutiny, pečene, prsníka, hrubého čreva a konečníka

rakovina močového mechúra.

CHRONIC OBSTRUCTIVE PULMONARY DISEASE

CHRONICKÉ OBŠTRUKČNÉ PĽÚCNE OCHORENIA

CHRONIC OBSTRUCTIVE PULMONARY DISEASE

CHRONICKÉ OBŠTRUKČNÉ PĽÚCNE OCHORENIA

CHRONIC OBSTRUCTIVE PULMONARY DISEASE

CHRONICKÉ OBŠTRUKČNÉ PĽÚCNE OCHORENIA

STROKE

ADDITIONAL HARMS FOR SECOND HAND SMOKING

ĎALŠIE ŠKODY SPÔSOBENÉ PASÍVNYM FAJČENÍM

ADDITIONAL HARMS FOR SECOND HAND SMOKING

ĎALŠIE ŠKODY SPÔSOBENÉ PASÍVNYM FAJČENÍM

ADDITIONAL HARMS FOR SECOND HAND SMOKING

ĎALŠIE ŠKODY SPÔSOBENÉ PASÍVNYM FAJČENÍM

Childhood arteriosclerosis,

Detská artérioskleróza vedúca

Childhood arteriosclerosis,

Detská artérioskleróza vedúca

leading to heart attacks and strokes in adulthood

k infarktu a mŕtvici v dospelosti.

leading to heart attacks and strokes in adulthood

k infarktu a mŕtvici v dospelosti.

Sudden infant death syndrome

Syndróm náhlej smrti dojčaťa,

Sudden infant death syndrome

Syndróm náhlej smrti dojčaťa,

Infertility, miscarriages and premature deliveries

neplodnosť, potrat, predčasný pôrod,

Childhood asthma, bronchitis, ear infection

detská astma,

Childhood asthma, bronchitis, ear infection

zápal priedušiek, ušná infekcia

cleft lip or palate

rázštep pier alebo jazyka.

Hyperactivity and aggression in asthmatic boys

Hyperaktivita a agresivita u astmatických chlapcov

Circulatory problems in women

Obehové problémy u žien

PLUS MORE...

A ĎALŠIE...

For more urgent information, please visit

Pre viac naliehavých informácií

For more urgent information, please visit

navštívte prosím

For help quitting please visit:

Pre pomoc s odvykaním navštívte prosím

SOME OF THE TRAGIC TOLLS OF ADDICTIVE DRUG ABUSE:

NIEKTORÉ TRAGICKÉ NÁSLEDKY NARKOMÁNIE:

SOME OF THE TRAGIC TOLLS OF ADDICTIVE DRUG ABUSE:

NIEKTORÉ TRAGICKÉ NÁSLEDKY NARKOMÁNIE:

Over 200,000 deaths each year

Viac než 200 000 úmrtí každý rok.

Over 200,000 deaths each year

Viac než 200 000 úmrtí každý rok.

Costs of US$181 billion every year in the United States,

Náklady 181 miliárd dolárov každý rok v Spojených Štátoch,

Costs of US$181 billion every year in the United States,

Náklady 181 miliárd dolárov každý rok v Spojených Štátoch,

Costs of US$181 billion every year in the United States,

Náklady 181 miliárd dolárov každý rok v Spojených Štátoch,

US$33 billion in the UK

33 miliárd dolárov vo Veľkej Británii.

Lifetime cost of current drug addiction amounts to US$575 billion in the UK

Celoživotné náklady aktuálnych drogových závislostí dosahujú v Británii sumu 575 miliárd dolárov.

Lifetime cost of current drug addiction amounts to US$575 billion in the UK

Celoživotné náklady aktuálnych drogových závislostí dosahujú v Británii sumu 575 miliárd dolárov.

Lifetime cost of current drug addiction amounts to US$575 billion in the UK

Celoživotné náklady aktuálnych drogových závislostí dosahujú v Británii sumu 575 miliárd dolárov.

Lifetime cost of current drug addiction amounts to US$575 billion in the UK

Celoživotné náklady aktuálnych drogových závislostí dosahujú v Británii sumu 575 miliárd dolárov.

Stroke

Cancer

Suicide

Permanent memory loss

trvalá strata pamäte,

Mental illness

duševné choroby,

Higher infant mortality

zvýšená úmrtnosť dojčiat,

Increased crime and violence

zvýšená miera kriminality a násilia,

Increased crime and violence

zvýšená miera kriminality a násilia,

Impotence

impotencia.

CRIME AND VIOLENCE

KRIMINALITA A NÁSILIE

CRIME AND VIOLENCE

KRIMINALITA A NÁSILIE

Illegal drugs are a factor in 50% of burglaries

Ilegálne drogy sú každoročne faktorom v 50 % vlámaní vo Veľkej Británii.

Illegal drugs are a factor in 50% of burglaries

Ilegálne drogy sú každoročne faktorom v 50 % vlámaní vo Veľkej Británii.

in the United Kingdom each year.

Ilegálne drogy sú každoročne faktorom v 50 % vlámaní vo Veľkej Británii.

in the United Kingdom each year.

Ilegálne drogy sú každoročne faktorom v 50 % vlámaní vo Veľkej Británii.

In the US,

V USA 60 % z každoročne uväznených ľudí užíva ilegálne drogy.

60% of people arrested each year have been taking illegal drugs.

V USA 60 % z každoročne uväznených ľudí užíva ilegálne drogy.

60% of people arrested each year have been taking illegal drugs.

V USA 60 % z každoročne uväznených ľudí užíva ilegálne drogy.

60% of people arrested each year have been taking illegal drugs.

V USA 60 % z každoročne uväznených ľudí užíva ilegálne drogy.

Six hundred fifty heroin addicts in the US

650 narkomanov závislých na heroíne v USA

Six hundred fifty heroin addicts in the US

650 narkomanov závislých na heroíne v USA

committed 70,000 crimes in a three-month period.

spáchalo počas 3 mesiacov 70 000 trestných činov.

committed 70,000 crimes in a three-month period.

spáchalo počas 3 mesiacov 70 000 trestných činov.

SOCIAL COSTS

SOCIÁLNE NÁKLADY

US businesses lose US$100 billion per year

Podniky v USA prichádzajú ročne o 100 miliárd dolárov

US businesses lose US$100 billion per year

Podniky v USA prichádzajú ročne o 100 miliárd dolárov

due to employees’ drug and alcohol abuse.

kvôli alkoholizmu a narkománii zamestnancov.

due to employees’ drug and alcohol abuse.

kvôli alkoholizmu a narkománii zamestnancov.

Australians pay US$53 billion per year

Austrálčanov stojí ročne 53 miliárd USD

Australians pay US$53 billion per year

Austrálčanov stojí ročne 53 miliárd USD

for health care, law enforcement and lost productivity of drug users.

zdravotná starostlivosť, udržiavanie práva

for health care, law enforcement and lost productivity of drug users.

zdravotná starostlivosť, udržiavanie práva

for health care, law enforcement and lost productivity of drug users.

a strata produktivity užívateľov drog.

for health care, law enforcement and lost productivity of drug users.

a strata produktivity užívateľov drog.

Every GRAM of cocaine produced DESTROYS 4.4 SQUARE METERS

Každý gram vyrobeného kokaínu zničí 4,4 metre štvorcové dažďového pralesa,

Every GRAM of cocaine produced DESTROYS 4.4 SQUARE METERS

Každý gram vyrobeného kokaínu zničí 4,4 metre štvorcové dažďového pralesa,

Every GRAM of cocaine produced DESTROYS 4.4 SQUARE METERS

Každý gram vyrobeného kokaínu zničí 4,4 metre štvorcové dažďového pralesa,

OF RAINFOREST,

Každý gram vyrobeného kokaínu zničí 4,4 metre štvorcové dažďového pralesa,

WITH 300,000 HECTARES OF RAINFOREST

pričom každoročne je kvôli produkcii kokaínu zničených 300 000 hektárov dažďového pralesa.

WITH 300,000 HECTARES OF RAINFOREST

pričom každoročne je kvôli produkcii kokaínu zničených 300 000 hektárov dažďového pralesa.

LOST EACH YEAR TO COCAINE PRODUCTION.

pričom každoročne je kvôli produkcii kokaínu zničených 300 000 hektárov dažďového pralesa.

LOST EACH YEAR TO COCAINE PRODUCTION.

pričom každoročne je kvôli produkcii kokaínu zničených 300 000 hektárov dažďového pralesa.

LOST EACH YEAR TO COCAINE PRODUCTION.

pričom každoročne je kvôli produkcii kokaínu zničených 300 000 hektárov dažďového pralesa.

DEATH

SMRŤ

52 people die each day due to drugs in the US.

V USA zomrie každý deň kvôli drogám 52 ľudí.

52 people die each day due to drugs in the US.

V USA zomrie každý deň kvôli drogám 52 ľudí.

In Canada, substance abuse is attributed to 21 percent of total deaths

V Kanade je zneužívanie liekov zodpovedných za 21 % všetkých úmrtí

In Canada, substance abuse is attributed to 21 percent of total deaths

V Kanade je zneužívanie liekov zodpovedných za 21 % všetkých úmrtí

In Canada, substance abuse is attributed to 21 percent of total deaths

V Kanade je zneužívanie liekov zodpovedných za 21 % všetkých úmrtí

and 23 percent of potential life years lost

a za potenciálnu stratu 23 % rokov života kvôli predčasným úmrtiam.

and 23 percent of potential life years lost

a za potenciálnu stratu 23 % rokov života kvôli predčasným úmrtiam.

due to early mortalities.

a za potenciálnu stratu 23 % rokov života kvôli predčasným úmrtiam.

PLUS MORE…

A ĎALŠIE...

For more urgent information, please visit

Pre viac informácií

For more urgent information, please visit

navštívte prosím

For help quitting, please visit:

Pre pomoc s odvykaním navštívte prosím

Master, in USA, in the state of Oklahoma,

Mistryně, v USA,

Master, in USA, in the state of Oklahoma,

ve státě Oklahoma,

the scientists have studied and mentioned

vědci přišli na to

the scientists have studied and mentioned

a zmínili se o tom,

that there’s 20% of the watermelons left

že 20 % melounů

that there’s 20% of the watermelons left

že 20 % melounů

in the field after the crops have been harvested.

zůstává po sklizni na polích.

in the field after the crops have been harvested.

zůstává po sklizni na polích.

Yes.

Ano.

It contains about seven to ten percent of the sugars that

Obsahují asi

It contains about seven to ten percent of the sugars that

sedm až deset procent

It contains about seven to ten percent of the sugars that

cukrů, které

can be recyclable into the biofuels (Yes.)

se mohou recyklovat

can be recyclable into the biofuels (Yes.)

na bio palivo, (Ano.)

that we can use for vehicles in the future. (Yes.)

které můžeme používat

that we can use for vehicles in the future. (Yes.)

v budoucnu pro vozidla.

that we can use for vehicles in the future. (Yes.)

Ano.

Which is a great, really great news.

Což je skvělá,

Which is a great, really great news.

skutečně skvělá zpráva.

And that was what the Americans have found.

To zjistili Američané.

And that was what the Americans have found.

To zjistili Američané.

Okay, sure.

Ano, jistě.

And I hope that the whole world will start using those kind of biofuels…

Doufám,

And I hope that the whole world will start using those kind of biofuels…

že celý svět začne využívat

And I hope that the whole world will start using those kind of biofuels…

že celý svět začne využívat

And I hope that the whole world will start using those kind of biofuels…

těchto bio pohonných hmot…

Planting watermelons.

Sázením melounů.

There’s plenty of watermelons.

Melounů je spousta.

There’s plenty of watermelons.

Melounů je spousta.

But this is the ones they don’t even need.

To jsou ty, které

But this is the ones they don’t even need.

dokonce nevyužijí.

The ones that were trash out in the field, they don’t use.

Ty, které zůstávaly

The ones that were trash out in the field, they don’t use.

venku na polích,

The ones that were trash out in the field, they don’t use.

ty nevyužívali.

They’re defect… somehow.

Jsou nějak kazové.

They’re using the watermelon juice, Master, (Wonderful.)

Využívají šťávu

They’re using the watermelon juice, Master, (Wonderful.)

z toho melounu, Mistryně,

They’re using the watermelon juice, Master, (Wonderful.)

(Skvělé.)

to make the biofuels.

aby vyrobili bio palivo.

That’s good! Good news. Good news.

To je dobré!

That’s good! Good news. Good news.

Dobrá zpráva. Dobrá zpráva.

Not only watermelons,

Nejen vodní melouny,

there are many other melons or juices can also be converted.

je mnoho jiných

there are many other melons or juices can also be converted.

melounů nebo šťáv, které se

there are many other melons or juices can also be converted.

také mohou přeměnit.

Even trash, grass – anything really.

Dokonce odpad, tráva,

Even trash, grass – anything really.

Potřebujeme čas na to,

we can have all these inventions to be produced for the large market.

než přijdou všechny tyto

we can have all these inventions to be produced for the large market.

vynálezy, aby fungovaly

we can have all these inventions to be produced for the large market.

pro velký trh.

You see what I mean?

Víte, co myslím?

We need time, and in order to have time,

Potřebujeme čas

We need time, and in order to have time,

a abychom měli čas,

we must save the planet first.

musíme nejdřív

we must save the planet first.

zachránit planetu.

And to save the planet, we must be veg, be compassionate:

A abychom zachránili

And to save the planet, we must be veg, be compassionate:

planetu, musíme být vegany,

And to save the planet, we must be veg, be compassionate:

musíme být soucitní,

love the animals, so we don’t eat meat;

milovat zvířata,

love the animals, so we don’t eat meat;

abychom nejedli maso.

love the world’s people so we want to save the world’s people.

Milovat lidi světa,

love the world’s people so we want to save the world’s people.

abychom chtěli

love the world’s people so we want to save the world’s people.

zachránit lidi světa.

Even if we have to sacrifice, we will do it.

I kdybychom se museli

Even if we have to sacrifice, we will do it.

obětovat, uděláme to.

But quitting meat is not a sacrifice;

Ale vzdát se masa

But quitting meat is not a sacrifice;

to není oběť.

it’s a benefiting action for ourselves also.

Je to věc,

it’s a benefiting action for ourselves also.

která prospěje i nám.

First of all, we benefit if we are vegetarian.

Nejdříve ze všeho, prospěje

First of all, we benefit if we are vegetarian.

nám to, když jsme vegany.

But I don’t know why such a simple thing

Nevím, proč

But I don’t know why such a simple thing

tak jednoduchá věc

takes so long for people to assimilate –

trvá lidem tak dlouho,

takes so long for people to assimilate –

než ji přijmou,

even the people who already know about

dokonce i lidem,

even the people who already know about

kteří už o prospěchu

the benefit of vegetarian diet and the harm of the meat diet.

vegetariánské stravy

the benefit of vegetarian diet and the harm of the meat diet.

a o tom,

the benefit of vegetarian diet and the harm of the meat diet.

že škodí jíst maso, vědí.

I don’t know why it’s so difficult to quit that piece of meat

Nevím proč

I don’t know why it’s so difficult to quit that piece of meat

je tak obtížné vzdát se

I don’t know why it’s so difficult to quit that piece of meat

toho kusu masa

and instead put a piece of tofu or vegetable protein in it

a místo toho si dát kus tofu

and instead put a piece of tofu or vegetable protein in it

nebo zeleninového proteinu,

instead of meat.

místo masa.

It’s just truly a question of habit.

Je to skutečně jen otázka

It’s just truly a question of habit.

zvyku.

If you don’t see it after a few weeks, you don’t miss it at all.

Pokud ho neuvidíte,

If you don’t see it after a few weeks, you don’t miss it at all.

za několik týdnů

If you don’t see it after a few weeks, you don’t miss it at all.

vám nebude vůbec chybět.

Maybe you miss it in the first week or 2 weeks,

Možná vám bude chybět

Maybe you miss it in the first week or 2 weeks,

jeden nebo dva týdny,

but after, if you don’t ever see it again, you don’t want it.

ale pak, už ho neuvidíte,

but after, if you don’t ever see it again, you don’t want it.

ale pak, už ho neuvidíte,

but after, if you don’t ever see it again, you don’t want it.

nebudete chtít.

You don’t miss it and you don’t even want it,

Nebude vám chybět,

You don’t miss it and you don’t even want it,

ani ho nebudete chtít,

then it becomes easy.

pak to bude snadné.

So the main point is just don’t buy meat.

Hlavní bod je tedy,

So the main point is just don’t buy meat.

nekupovat maso.

And then the farmers never raise meat again.

Pak už zemědělci

And then the farmers never raise meat again.

nebudou produkovat maso.

That’s it.

To je vše.

And then everybody can be happily vegan.

A pak mohou být všichni

And then everybody can be happily vegan.

šťastnými vegany.

“Why didn’t we do it earlier?

„Proč jsme to

“Why didn’t we do it earlier?

neudělali dřív?

We feel so good now!”

Cítíme se teď tak dobře!“

Yes, yes. Healthy, more energetic, clearer mind,

Ano, ano. Jste zdraví, máte

Yes, yes. Healthy, more energetic, clearer mind,

víc energie, čistší mysl

and feel more love in the heart.

a cítíte ve svém srdci

and feel more love in the heart.

více lásky.

We see the animals – we just feel love so much,

Když uvidíme zvířata,

We see the animals – we just feel love so much,

budeme prostě cítit tolik lásky,

we don’t even want to think of harming them,

že nás ani nenapadne

we don’t even want to think of harming them,

jim ubližovat,

not to talk about actually harming them.

natož jim

not to talk about actually harming them.

skutečně ublížit.

Love them so much.

Budete je velice milovat.

Truly it’s like that.

Skutečně je to tak.

Talking about animals,

Když mluvíme o zvířatech,

we encounter more and more animal communicators

stále častěji

we encounter more and more animal communicators

se všude setkáváme

we encounter more and more animal communicators

se zvířecími komunikátory.

everywhere. (Yes.)

(Ano.)

And also filming some just in the past two weeks.

Také jsme některé během

And also filming some just in the past two weeks.

posledních 2 týdnů natáčeli.

We went to Salzburg to film an animal communicator,

Jeli jsme do Salzburgu,

We went to Salzburg to film an animal communicator,

abychom natočili

We went to Salzburg to film an animal communicator,

zvířecí komunikátorku.

and I just wanted to report,

Chtěla jsem se podělit o to,

one of her dogs said that he gave us a message

že jeden z jejich psů nám

one of her dogs said that he gave us a message

předal vzkaz

and he said that he’s aware of the planetary problems.

a řekl, že ví o potížích,

and he said that he’s aware of the planetary problems.

která má planeta.

Of course he is. Yes.

Samozřejmě, že ví. Ano.

But, he said that recently there were some changes,

Řekl ale, nedávno

But, he said that recently there were some changes,

došlo k nějakým změnám

and he thinks now there will be a positive outcome.

a že si teď myslí,

and he thinks now there will be a positive outcome.

že to dobře dopadne.

and he thinks now there will be a positive outcome.

že to dobře dopadne.

Yes. I still have that point of hope – the small point of hope

Ano. Já mám stále

Yes. I still have that point of hope – the small point of hope

tuto trochu naděje -

Yes. I still have that point of hope – the small point of hope

malou trochu naděje,

that everybody will be vegan, vegetarian at least.

že se všichni stanou

that everybody will be vegan, vegetarian at least.

vegany, alespoň vegetariány.

I’m having that all the time.

Mám ji stále.

So he (the dog) says that we will be okay?

On (ten pes) tedy řekl,

So he (the dog) says that we will be okay?

že to bude v pořádku?

We have hope?

Máme naději?

He can see the future?

On vidí budoucnost?

Yes. There was a change recently and he thinks that we’ll make it.

Ano. Nedávno došlo

Yes. There was a change recently and he thinks that we’ll make it.

ke změně a on si myslí,

Yes. There was a change recently and he thinks that we’ll make it.

že to zvládneme.

We will make it?

Zvládneme to?

Everybody can make it?

Každý to zvládne?

Cool. Cool stuff.

Dobrá. Dobrá.

Just a few days ago I told the doctor and his wife,

Jen před několika dny

Just a few days ago I told the doctor and his wife,

jsem říkala

Just a few days ago I told the doctor and his wife,

doktorovi a jeho ženě:

“Oh, I still have that point of hope.”

„Stále mám

“Oh, I still have that point of hope.”

tu trochu naděje.“

Very strong - I mean, small point but strong.

Velmi silnou, myslím

Very strong - I mean, small point but strong.

trochu, ale silnou.

I don’t know how, because let’s face it,

Nevím jak, protože

I don’t know how, because let’s face it,

když se na to podíváte,

you go outside, how many restaurants are vegan?

půjdete ven,

you go outside, how many restaurants are vegan?

kolik restaurací je

you go outside, how many restaurants are vegan?

veganských?

And you go into the airport,

A půjdete na letiště,

how many people eat vegan or vegetarian?

kolik lidí jí vegansky

how many people eat vegan or vegetarian?

nebo vegetariánsky?

I mean, for me, vegetarian means no animal products,

Myslím, pro mě

I mean, for me, vegetarian means no animal products,

vegetariánství znamená

I mean, for me, vegetarian means no animal products,

bez živočišných produktů a

and vegan - no killing, same.

vegan - žádné zabíjení, totéž.

And you walk outside on the street and you see, still, meat everywhere.

A když jdete ven

And you walk outside on the street and you see, still, meat everywhere.

na ulici, uvidíte

And you walk outside on the street and you see, still, meat everywhere.

stále maso všude.

And how can I have this point of positive feeling?

A jak mohu mít tento

And how can I have this point of positive feeling?

pozitivní pocit?

I don’t know.

Já nevím.

But it costs me nothing, so I keep it.

Nic mě to nestojí,

But it costs me nothing, so I keep it.

tak si ho ponechávám.

It costs me nothing to have a positive feeling.

Nic to nestojí,

It costs me nothing to have a positive feeling.

mít pozitivní pocit.

That little point, I hold on to it.

Tu trochu

That little point, I hold on to it.

si ponechávám.

Put in pocket… don’t let it go.

Dám si ho do kapsy…

Put in pocket… don’t let it go.

a nenechám ho jít.

And because we are encountering all these animal communicators,

Protože povzbuzujeme

And because we are encountering all these animal communicators,

všechny tyto

And because we are encountering all these animal communicators,

zvířecí komunikátory,

our disciples also consult them a lot now.

naši žáci s nimi teď

our disciples also consult them a lot now.

hodně konzultují.

And nearly all of our animals from the disciples, all the animals,

Téměř všechna

And nearly all of our animals from the disciples, all the animals,

zvířata od našich žáků,

And nearly all of our animals from the disciples, all the animals,

všechna říkají,

they say that they either want to watch Supreme Master Television

že se buď chtějí dívat na

they say that they either want to watch Supreme Master Television

že se buď chtějí dívat na

they say that they either want to watch Supreme Master Television

Supreme Master Television

or they want to have a picture of You next to them.

nebo vedle sebe chtějí

or they want to have a picture of You next to them.

nebo vedle sebe chtějí

or they want to have a picture of You next to them.

mít váš obrázek.

They do ask for it.

Žádají o něj.

And one of the bunnies,

A jeden králíček

he wanted to go on Supreme Master Television.

chtěl, aby byl vysílán na

he wanted to go on Supreme Master Television.

Supreme Master Television.

He said he has a message for Supreme Master Television.

Říkal, že má vzkaz pro

He said he has a message for Supreme Master Television.

Supreme Master Television.

He said he has a message for Supreme Master Television.

Supreme Master Television.

But it will be a show.

Ale o tom bude pořad.

We’re preparing it now.

Teď ho připravujeme.

And he also said,

A také řekl:

“And all of you, you don’t think enough of God.

„A vy všichni,

“And all of you, you don’t think enough of God.

nemyslíte dost na Boha.

You not and you not.

Nemyslíte, nemyslíte.

And you all don’t think enough of God.”

Vy všichni nemyslíte

And you all don’t think enough of God.”

dost na Boha.“

Shame, shame, shame.

Ostuda, ostuda, ostuda.

Yes, it’s true also.

Ano, to je taky pravda.

It’s true. Too busy.

To je pravda. Hodně práce.

Our companions, they always say that You are the Master of their clan.

Naši společníci

Our companions, they always say that You are the Master of their clan.

pokaždé říkají,

Our companions, they always say that You are the Master of their clan.

že jste Mistr

Our companions, they always say that You are the Master of their clan.

jejich skupiny.

Who say that, the dog?

Kdo to říká, ten pes?

So, I’m in their clan now?

Jsem tedy teď v jejich klanu?

Yes. They say “the clan of the soft paws”.

Ano. Říkají:

Yes. They say “the clan of the soft paws”.

„klan jemných pacek.“

Because You are everywhere, animals recognize You as their Master.

Protože jste všude,

Because You are everywhere, animals recognize You as their Master.

Protože jste všude,

Because You are everywhere, animals recognize You as their Master.

zvířata vás považují

Because You are everywhere, animals recognize You as their Master.

za jejich Mistra.

They do? Animals, humans - the same.

Ano? Zvířata,

They do? Animals, humans - the same.

lidé, je to stejné.

Just animals they are more receptive.

Jen zvířata

Just animals they are more receptive.

jsou vnímavější.

They’re more open.

Jsou otevřenější.

They’re more in contact with the Divine

Jsou více ve spojení

They’re more in contact with the Divine

s Nebem než

than many of us humans.

mnozí z nás, lidí.

Many of us humans have to be awakened first

Mnozí z nás, lidí

Many of us humans have to be awakened first

se musí nejdříve probudit,

in order to recognize the Divine within us;

aby rozpoznali

in order to recognize the Divine within us;

Nebe uvnitř nás.

but the animals, they don’t lose it.

Ale zvířata to neztratila.

but the animals, they don’t lose it.

Ale zvířata to neztratila.

Just like when we were born, up to 3, 4 years old,

Stejně jako

Just like when we were born, up to 3, 4 years old,

když jsme se narodili,

Just like when we were born, up to 3, 4 years old,

do 3, 4 let stáří,

many of the human infants still remember God very well.

mnoho lidských dětí

many of the human infants still remember God very well.

si velice dobře pamatuje

many of the human infants still remember God very well.

Boha.

They talk to God every day, communicate every day.

Mluví s Bohem každý den,

They talk to God every day, communicate every day.

Mluví s Bohem každý den,

They talk to God every day, communicate every day.

komunikují každý den.

And then they start losing it.

a pak to začnou ztrácet.

And then they start losing it.

a pak to začnou ztrácet.

The more meat they shove into their mouth,

Čím víc masa

The more meat they shove into their mouth,

vloží do svých úst,

the less they remember God and, then it fades

tím méně si pamatují Boha

the less they remember God and, then it fades

a pak to slábne,

until they grow up – don’t remember at all.

až do dospělosti, kdy si

until they grow up – don’t remember at all.

už vůbec nevzpomenou.

Most of the animals are always in contact with the Divine,

Většina zvířat

Most of the animals are always in contact with the Divine,

je stále v kontaktu

Most of the animals are always in contact with the Divine,

s Nebem,

even vicious animals – not all of them are vicious.

i divoká zvířata,

even vicious animals – not all of them are vicious.

ne všechna jsou zlá.

They were born into that vicious, so-called gene pool, DNA pool,

Narodili se do té divokosti,

They were born into that vicious, so-called gene pool, DNA pool,

Narodili se do té divokosti,

They were born into that vicious, so-called gene pool, DNA pool,

tak zvaným genovým

They were born into that vicious, so-called gene pool, DNA pool,

vkladem, DNA,

but they don’t act viciously.

ale nechovají se divoce.

Some of the wild tigers,

Někteří divocí tygři

they even eat just roots and shoots, or lions also.

dokonce jedí jen kořínky

they even eat just roots and shoots, or lions also.

a výhonky, lvi také.

And if lions and tigers have a chance to be vegetarian,

A kdyby měli lvi

And if lions and tigers have a chance to be vegetarian,

a tygři příležitost

And if lions and tigers have a chance to be vegetarian,

být vegetariánem,

they’re very willing.

ochotně by byli.

We have many examples.

Máme mnoho příkladů.

There’s one in the book of Yogananda, “Autobiography of a Yogi.”

Jeden je v knize

There’s one in the book of Yogananda, “Autobiography of a Yogi.”

Jógánandy,

There’s one in the book of Yogananda, “Autobiography of a Yogi.”

„Autobiografie jogína.“

So now, just like dogs, they have fangs and all that.

Jako psi,

So now, just like dogs, they have fangs and all that.

mají tesáky a to všechno.

So now, just like dogs, they have fangs and all that.

mají tesáky a to všechno.

If in the wild, they would have to chase rabbits

Když jsou v divočině,

If in the wild, they would have to chase rabbits

musí nahánět zajíce

or other animals to eat,

nebo jiná zvířata k snědku,

but when they come into your household or mine,

ale pak přijdou k vám

but when they come into your household or mine,

nebo ke mně domů,

they eat vegetarian;

a jedí vegetariánsky,

they don’t even want meat.

ani maso nechtějí.

I told you my dog, Lucky…

Říkala jsem vám, můj pes

I told you my dog, Lucky…

Lucky…

I’d just adopted him not long

Adoptovala jsem ho nedávno

and we had to rush him from one doctor to another,

a museli jsme s ním běhat

and we had to rush him from one doctor to another,

od jednoho doktora

and we had to rush him from one doctor to another,

k druhému,

just like immediately –

okamžitě,

because he was rotten from head to toe.

protože byl prohnilý

because he was rotten from head to toe.

od hlavy až k patě.

He smelled terrible,

Hrozně smrděl,

even after we’d washed him 3, 4 times already.

i když jsme ho 3, 4 krát

even after we’d washed him 3, 4 times already.

vykoupali.

All his teeth were rotten, he could not chew.

Všechny jeho zuby byly

All his teeth were rotten, he could not chew.

zkažené, nemohl kousat.

And because of that, it infected his whole body.

A to nakazilo

And because of that, it infected his whole body.

jeho celé tělo.

His body was all red. That's why I dyed his color.

Jeho tělo bylo celé červené.

His body was all red. That's why I dyed his color.

Proto jsem ho obarvila.

In the beginning, I dyed it red so it matched.

Na začátku jsem ho

In the beginning, I dyed it red so it matched.

obarvila na červeno, aby se

I was worried – the doctors wouldn’t take him

to ztratilo. Bála jsem se,

I was worried – the doctors wouldn’t take him

že ho doktoři nepřijmou,

because he had red patches everywhere.

protože měl všude

because he had red patches everywhere.

červená místa.

He didn’t look like one unified color.

Neměl jednu barvu.

He didn’t look like one unified color.

Neměl jednu barvu.

I worried the doctor wouldn’t like him,

Bála jsem se, aby se

I worried the doctor wouldn’t like him,

doktorům nelíbil, proto

so I dyed him with fruit color.

jsem ho obarvila ovocnou

I put pomegranate, apple juice, carrot juice, strawberry juice –

barvou. Granátovým

I put pomegranate, apple juice, carrot juice, strawberry juice –

jablkem, jablkovou šťávou,

I put pomegranate, apple juice, carrot juice, strawberry juice –

džusem z mrkve, jahod,

all this kind of stuff… apricot color.

vším tím…

all this kind of stuff… apricot color.

meruňkovou barvou.

I made it up because I call him "Apricot Poo-Poo."

Napravila jsem to,

I made it up because I call him "Apricot Poo-Poo."

protože jsem mu říkala:

I made it up because I call him "Apricot Poo-Poo."

„Meruňko Poo-Poo.“

But when he was in the hospital, after he got out of anesthesia,

Když byl ale

But when he was in the hospital, after he got out of anesthesia,

v nemocnici, když se

But when he was in the hospital, after he got out of anesthesia,

probral z narkózy,

the doctor gave him meat, he didn't eat it.

doktor mu dával maso,

the doctor gave him meat, he didn't eat it.

nejedl ho.

He didn't want it.

Nechtěl ho.

He did not touch it at all.

Vůbec se ho nedotkl.

And then we had to bring him veggie food.

Museli jsme mu pak

And then we had to bring him veggie food.

přinést vegetariánské jídlo.

And then I said, "Okay, please eat it,

A pak jsem mu řekla:

And then I said, "Okay, please eat it,

„Prosím sněz to,

otherwise Doctor won’t let you go home."

jinak tě doktor

otherwise Doctor won’t let you go home."

nepustí domů.“

And then he jumped on it… eat.

Pak po tom skočil…jedl.

And then he jumped on it… eat.

Pak po tom skočil…jedl.

And later the doctor said, "Oh, you did!

A pak doktor řekl:

And later the doctor said, "Oh, you did!

„Och ty jíš.

But I didn't see you eat, can you eat again?"

Ale já jsem tě jíst neviděl,

But I didn't see you eat, can you eat again?"

můžeš ještě jíst?“

And then he ate again, like that!

A on pak jedl znovu!

And then he ate again, like that!

A on pak jedl znovu!

Yes, they don't want meat, truly.

Ano, oni skutečně maso

Yes, they don't want meat, truly.

nechtějí.

Even some vegan stinky fish that I don't like

Ani veganskou smradlavou

Even some vegan stinky fish that I don't like

rybu nemám ráda.

because it was too stinky,

Protože

because it was too stinky,

tak páchla,

so real - like when you go to supermarket, you smell it.

tak skutečně, jako byste

so real - like when you go to supermarket, you smell it.

šli do obchodu

so real - like when you go to supermarket, you smell it.

a cítili ji.

I don't want to eat it even though I know it's fake,

Nechtěla jsem to jíst.

I don't want to eat it even though I know it's fake,

I když jsem věděla, že to není

and they also don't eat.

maso, a oni to taky nejedli.

I thought, "My God, aren't you guys picky?"

Myslela jsem si: „Můj Bože,

I thought, "My God, aren't you guys picky?"

nejste vybíraví?“

I thought the dogs, they don't mind,

Myslela jsem si, že to

I thought the dogs, they don't mind,

psům vadit nebude,

so I thought, "Okay, whatever we don't eat,

myslela jsem si: „Dobrá,

so I thought, "Okay, whatever we don't eat,

co nesníme,

let’s give it to the dogs."

dáme to psům.“

And they smell it and then they don't eat.

Očichali to a nesnědli to.

And they smell it and then they don't eat.

Očichali to a nesnědli to.

And you know my dogs, they eat absolutely everything.

A vy znáte mé psy,

And you know my dogs, they eat absolutely everything.

snědí naprosto všechno.

And you know my dogs, they eat absolutely everything.

snědí naprosto všechno.

Everything that I eat, they eat. They never say no.

Co jím já, jedí i oni.

Everything that I eat, they eat. They never say no.

Co jím já, jedí i oni.

Everything that I eat, they eat. They never say no.

Nikdy neřeknou, ne.

Especially Hermit, and Happy.

Hlavně Hermit a Happy.

Especially Hermit, and Happy.

Hlavně Hermit a Happy.

She eats everything that she can see.

Ona jí všechno, co vidí.

She eats everything that she can see.

Ona jí všechno, co vidí.

Even that she doesn’t eat.

Ale to nejí.

She doesn't eat because it stinks like the real fish.

Nejí to, protože

She doesn't eat because it stinks like the real fish.

to páchne jako skutečná ryba.

I tell you, truly,

Řeknu vám, že opravdu,

if we raise our animals vegetarian, they will do it.

kdybychom krmili naše

if we raise our animals vegetarian, they will do it.

zvířata vegetariánsky, budou

They will eat it gladly, gladly.

tak jíst. Budou to jíst rádi,

They will eat it gladly, gladly.

rádi.

And their temper will be so pliant, much less aggressive.

A budou tak poddajní.

And their temper will be so pliant, much less aggressive.

A budou tak poddajní.

And their temper will be so pliant, much less aggressive.

méně agresivní.

You see in the Bible, we have a vision

Viděli jste Bibli,

You see in the Bible, we have a vision

máme tam vidinu

of the lion laying next to the lamb, remember?

lva, jak leží vedle

of the lion laying next to the lamb, remember?

jehňátka, pamatujete si?

If we want that,

Když toto chceme,

then we should also lay next to the lamb first, no?

nejdříve bychom měli

then we should also lay next to the lamb first, no?

vedle jehněte ležet my, ne?

We don't even have fangs, see?

Ani nemáme tesáky, vidíte?

We don't even have fangs, see?

Ani nemáme tesáky, vidíte?

That means we are not a vicious type of being,

To znamená, že nejsme

That means we are not a vicious type of being,

násilným druhem bytosti,

at least, apparently not.

alespoň zdánlivě ne.

So why do we act like one?

Proč tak tedy jednáme?

All my dogs are vegan!

Všichni mí psi jsou vegani.

European Parliament supports reducing meat

EU parlament podporuje

European Parliament supports reducing meat

zníženie spotreby mäsa kvôli

to lower greenhouse gases.

zníženiu skleníkových plynov.

... reduce your meat consumption or stop eating meat totally.

... znížte svoju spotrebu mäsa alebo prestaňte jesť mäso úplne.

... reduce your meat consumption or stop eating meat totally.

... znížte svoju spotrebu mäsa alebo prestaňte jesť mäso úplne.

... reduce your meat consumption or stop eating meat totally.

... znížte svoju spotrebu mäsa alebo prestaňte jesť mäso úplne.

During discussions on greenhouse gas reduction goals,

Počas diskusie o cieľoch znižovania skleníkových plynov

During discussions on greenhouse gas reduction goals,

Počas diskusie o cieľoch znižovania skleníkových plynov

During discussions on greenhouse gas reduction goals,

Počas diskusie o cieľoch znižovania skleníkových plynov

the Climate Committee of the European Parliament

Výbor európskeho parlamentu pre klimatické zmeny

the Climate Committee of the European Parliament

Výbor európskeho parlamentu pre klimatické zmeny

the Climate Committee of the European Parliament

oficiálne uznal podiel dobytka na globálnom otepľovaní

officially recognized livestock’s contribution to global warming

oficiálne uznal podiel dobytka na globálnom otepľovaní

officially recognized livestock’s contribution to global warming

oficiálne uznal podiel dobytka na globálnom otepľovaní

officially recognized livestock’s contribution to global warming

oficiálne uznal podiel dobytka na globálnom otepľovaní

and recommended a reduction of subsidies to the livestock industry

a odporučil obmedzenie dotácií na chov dobytka v záujme zastavenia emisií metánu.

and recommended a reduction of subsidies to the livestock industry

a odporučil obmedzenie dotácií na chov dobytka v záujme zastavenia emisií metánu.

and recommended a reduction of subsidies to the livestock industry

a odporučil obmedzenie dotácií na chov dobytka v záujme zastavenia emisií metánu.

to curb methane.

a odporučil obmedzenie dotácií na chov dobytka v záujme zastavenia emisií metánu.

The European Parliament has adopted its own position on climate change

Európsky parlament prijal vlastné stanovisko ku klimatickým zmenám

The European Parliament has adopted its own position on climate change

Európsky parlament prijal vlastné stanovisko ku klimatickým zmenám

The European Parliament has adopted its own position on climate change

Európsky parlament prijal vlastné stanovisko ku klimatickým zmenám

The European Parliament has adopted its own position on climate change

Európsky parlament prijal vlastné stanovisko ku klimatickým zmenám

as an institution.

ako inštitúcia, a ako viceprezident,

And as a Vice-President,

ako inštitúcia, a ako viceprezident,

one of the proposals I’ve made is in line with your own;

jeden z návrhov, ktoré som dal, je v súlade s vaším,

one of the proposals I’ve made is in line with your own;

jeden z návrhov, ktoré som dal, je v súlade s vaším,

one of the proposals I’ve made is in line with your own;

jeden z návrhov, ktoré som dal, je v súlade s vaším,

which is that we should eat far less meat

to znamená, že by sme mali jesť menej mäsa,

which is that we should eat far less meat

to znamená, že by sme mali jesť menej mäsa,

because that’s one of the major sources

pretože to je jeden z hlavných zdrojov skleníkových plynov.

because that’s one of the major sources

pretože to je jeden z hlavných zdrojov skleníkových plynov.

of greenhouse gasses.

pretože to je jeden z hlavných zdrojov skleníkových plynov.

Factory farming for example is a big problem.

Napríklad živočíšna veľkovýroba je veľkým problémom.

Meat consumption particularly in the rich countries of the North

Spotreba mäsa obzvlášť v bohatých krajinách na severe

is not good for the climate.

nie je dobrá pre klímu.

Please eat less meat, and let's make taxes on meat.

Jedzte prosím menej mäsa

Please eat less meat, and let's make taxes on meat.

a uvaľme na mäso daň.

That's definitely one of the issues we are talking about.

To je určite jedna z tém,

That's definitely one of the issues we are talking about.

To je určite jedna z tém,

That's definitely one of the issues we are talking about.

o ktorých sa rozprávame.

I'd like to tell people

Rád by som ľuďom povedal,

what the cost is of eating meat, for the environment worldwide.

aké sú celosvetové náklady

what the cost is of eating meat, for the environment worldwide.

aké sú celosvetové náklady

what the cost is of eating meat, for the environment worldwide.

na jedenie mäsa.

My name is Jens Holm.

Volám sa Jens Holm.

I’m a member of the European Parliament.

Som členom Európskeho parlamentu.

I’m a member of the European Parliament.

Som členom Európskeho parlamentu.

Please, be veg, go green, 2 save the planet!

Buďte prosím vegáni,

Please, be veg, go green, 2 save the planet!

žite ekologicky,

Please, be veg, go green, 2 save the planet!

tým zachránime planétu!

While sharing the veg news,

Když si povídáme

While sharing the veg news,

o vegetariánských novinkách,

we encounter also a lot of inspiring people

také se často setkáváme

we encounter also a lot of inspiring people

s podnětnými lidmi

and it seems like that these are saints everywhere,

a vypadá to tak,

and it seems like that these are saints everywhere,

že svatí jsou všude,

popping up everywhere.

vyskakují všude.

And it seems like they've been quietly following the game of the world

A zdá se, jako by

And it seems like they've been quietly following the game of the world

tiše následovali hru světa.

And it seems like they've been quietly following the game of the world

tiše následovali hru světa.

and now, suddenly, they all come popping up;

A teď najednou

and now, suddenly, they all come popping up;

všichni vyskakují.

and now working and putting all their efforts

A teď pracují

and now working and putting all their efforts

a snaží se ze všech sil změnit svět.

into changing the world.

a snaží se ze všech sil změnit svět.

Yes, it seems that way also to me. Wonderful.

Ano, mně se to taky tak

Yes, it seems that way also to me. Wonderful.

jeví. Je to skvělé.

Good, good news, yes.

Dobré, dobré zprávy, ano.

I met a vegetarian guy at the airport, a security man.

Potkala jsem vegetariána

I met a vegetarian guy at the airport, a security man.

na letišti,

I met a vegetarian guy at the airport, a security man.

hlídal tam.

I went to London because I was invited to some party

Jela jsem do Londýna,

I went to London because I was invited to some party

protože jsem byla pozvaná na

with some royalty.

nějakou párty se smetánkou.

And I was at the airport,

A byla jsem na letišti

and they were checking very, very vigorously.

a kontrolovali

and they were checking very, very vigorously.

velmi, velmi důrazně.

I went to the airport with just one small handbag

Šla jsem na letiště jen

I went to the airport with just one small handbag

s malou kabelkou

and the small hand luggage, trolley luggage.

a malou taškou,

and the small hand luggage, trolley luggage.

taškou na kolečkách.

And, of course, I had to go through a security check.

A samozřejmě, jsem musela

And, of course, I had to go through a security check.

jít přes bezpečnostní hlídku.

One security man checked before the machine even.

Jeden muž dokonce

One security man checked before the machine even.

kontroloval před přístrojem.

Normally, you just go through the machine

Normálně projdete

Normally, you just go through the machine

přístrojem

and that's enough, right?

a to stačí, že?

And I looked at him

Podívala jsem se na něho

and he seemed like an old man - not young

a vypadal jako

and he seemed like an old man - not young

starý muž, ne mladý,

but his skin was so good, his eyes sparkling…

ale jeho kůže byla tak hezká,

but his skin was so good, his eyes sparkling…

jeho oči zářily…

he was pinky, pinky, healthy.

byl růžový, růžový a zdravý.

So I said, "Wow, you look very healthy and handsome

Řekla jsem tedy: „Páni,

So I said, "Wow, you look very healthy and handsome

vypadáte velmi zdravě

So I said, "Wow, you look very healthy and handsome

a hezky

and very gentle for a security man!"

a velmi jemně

and very gentle for a security man!"

na muže od ochranky!“

After he’d checked me already and then I was going,

Až když mě prohlédl

After he’d checked me already and then I was going,

a šla jsem,

so I could afford to say that.

tak jsem si to mohla

so I could afford to say that.

dovolit říct.

But I really meant it,

Ale myslela jsem to vážně,

because he was very pleasant for a security man.

protože byl

because he was very pleasant for a security man.

velice příjemný,

because he was very pleasant for a security man.

na muže z ochranky.

So he went next to my ear, he said, "I'm a vegetarian."

On šel k mému uchu

So he went next to my ear, he said, "I'm a vegetarian."

a řekl: „Já jsem vegetarián.“

I don't know why he had to talk into my ears. He whispered.

Nevím, proč mi to

I don't know why he had to talk into my ears. He whispered.

musel zašeptat

I don't know why he had to talk into my ears. He whispered.

do ucha. Šeptal.

And then I said, "Oh, really! Wow, that's nice!

A já jsem pak řekla:

And then I said, "Oh, really! Wow, that's nice!

„Och, skutečně!

And then I said, "Oh, really! Wow, that's nice!

Páni, to je hezké.

You see, the thing you asked me before,

Víte, na to co jste se

You see, the thing you asked me before,

mě předtím zeptal,

the sandwich in my bag, that's because I'm vegan.

ten sendvič v mé tašce,

the sandwich in my bag, that's because I'm vegan.

to proto, že jsem veganka.

I don’t eat meat

Nejím maso,

so I cannot buy anything around here, that's why I packed my own sandwich."

a tady si nemohu nic

so I cannot buy anything around here, that's why I packed my own sandwich."

koupit, proto si beru

so I cannot buy anything around here, that's why I packed my own sandwich."

vlastní sendvič.“

He said, "I know, I know. I saw it."

On řekl: „Já vím, já vím.

He said, "I know, I know. I saw it."

Viděl jsem ho.“

And then I said, "Can I give you a hug then?"

A pak řekl:

And then I said, "Can I give you a hug then?"

„Mohu vás tedy obejmout?“

I was so surprised and happy.

Byla jsem tak překvapená

I was so surprised and happy.

a šťastná.

So he gave me a big hug

Dlouze mě tedy objal

and then he kept looking at me all the time

a pak se na mě stále díval,

and then he kept looking at me all the time

a pak se na mě stále díval,

until he couldn’t see me anymore –

dokud mě viděl -

until he couldn’t see me anymore –

dokud mě viděl -

and waving and waving.

a mával a mával.

Yes, they pop up everywhere.

Ano,

Yes, they pop up everywhere.

vyskakují všude.

And one time I went past a country,

A jednou jsem

And one time I went past a country,

projížděla zemí,

Croatia… passed by.

Chorvatskem…projížděla.

And we went in to pump gas.

A jeli jsme k benzínové

And we went in to pump gas.

pumpě.

I have a hybrid car; it needs just a little gas –

Mám auto na hybridní pohon,

I have a hybrid car; it needs just a little gas –

potřebuji jen trochu benzínu,

it goes very long but still needs a little gas.

jede velice dlouho, ale stejně

it goes very long but still needs a little gas.

potřebuje trochu benzínu.

We go in there, get gas, and buy some drinks meanwhile;

Přijeli jsme tam, vzali benzín

We go in there, get gas, and buy some drinks meanwhile;

a koupili mezitím

We go in there, get gas, and buy some drinks meanwhile;

nějaké pití,

it's a long drive.

byla to dlouhá cesta.

And because the light is on

Protože bylo rozsvíceno

and the door is open in the gas station,

a dveře benzínky

and the door is open in the gas station,

otevřené,

there are some bugs laying on the ground at the door,

ležely na zemi

there are some bugs laying on the ground at the door,

u dveří nějací brouci,

there are some bugs laying on the ground at the door,

u dveří nějací brouci,

before the outside –

před východem,

it's right next to the inside door.

ten byl hned

it's right next to the inside door.

u vstupních dveří.

So, I quickly try to find something, a paper, and I try to get him out.

Hned jsem se snažila

So, I quickly try to find something, a paper, and I try to get him out.

najít něco, nějaký papír

So, I quickly try to find something, a paper, and I try to get him out.

a dostat ho ven.

I said, "Get out quick, quick before they step on you."

Řekla jsem: „Rychle pryč,

I said, "Get out quick, quick before they step on you."

pryč, než tě zašlápnou.“

And then, the people – there were so many –

A pak, lidé,

And then, the people – there were so many –

bylo jich tam hodně,

so they just all stopped because they saw me doing that.

všichni se zastavili,

so they just all stopped because they saw me doing that.

protože mě viděli,

so they just all stopped because they saw me doing that.

že to dělám.

So they all stopped inside the door and then quickly I scooped them,

Všichni se tedy zastavili

So they all stopped inside the door and then quickly I scooped them,

před dveřmi a já jsem

So they all stopped inside the door and then quickly I scooped them,

je pak rychle nabrala,

one by one, and quickly out.

jednoho po druhém

one by one, and quickly out.

a rychle ven.

And they do wait for me.

A oni na mne čekali.

And then I went in, paid for the gas

Pak jsem šla ven,

And then I went in, paid for the gas

zaplatila za benzín

and they asked if I wanted to buy something.

a zeptali se, jestli

and they asked if I wanted to buy something.

jsem chtěla něco kupovat.

Mostly in my car,

Většinou mám v autě

there are always some cakes and cookies,

nějaké sušenky a bonbóny,

there are always some cakes and cookies,

nějaké sušenky a bonbóny,

so when I pass by a police station or checkpoint, or toll booth,

abych, když pojedu přes

so when I pass by a police station or checkpoint, or toll booth,

policejní stanici nebo

so when I pass by a police station or checkpoint, or toll booth,

kontrolu nebo celnici,

I always give something – fruit or cakes or some drink together,

vždy jsem něco dala,

I always give something – fruit or cakes or some drink together,

ovoce nebo sušenky

I always give something – fruit or cakes or some drink together,

nebo k tomu nějaké pití.

just to have a smile.

Jen aby se usmívali.

So I asked, "I cannot read this, you speak English?"

Proto jsem požádala:

So I asked, "I cannot read this, you speak English?"

„Nemohu to přečíst,

So I asked, "I cannot read this, you speak English?"

mluvíte anglicky?“

She said, "Yes."

Ona řekla: „Ano.“

"Can you tell me if there's any egg or milk in it

„Můžete mi říct, jestli jsou

"Can you tell me if there's any egg or milk in it

tam nějaká vejce nebo mléko,

because I don't buy meat.

protože já nekupuji maso.

I'm vegan. I don't take any animal things."

Jsem veganka. Nejím

I'm vegan. I don't take any animal things."

nic živočišného.“

So she said, "Yes, I saw you saving the bugs,

Ona tedy řekla: „Ano,

So she said, "Yes, I saw you saving the bugs,

viděla jsem vás zachraňovat

I know." And she said, "I'm vegetarian, too."

broučky. Vím.“ A řekla:

I know." And she said, "I'm vegetarian, too."

„Já jsem taky vegetariánka.“

She was the owner of the station.

Ona byla majitelkou

She was the owner of the station.

té benzinky.

And then, I was so happy

Byla jsem pak tak šťastná,

I had to hug her also.

že jsem ji musela obejmout.

But she complained to me, she said,

Ale postěžovala si mi,

But she complained to me, she said,

řekla:

"Oh, You know, it's very difficult to be vegetarian

„Och, víte, je to velmi

"Oh, You know, it's very difficult to be vegetarian

těžké být vegetariánkou

here in this country.

tady v této zemi.

How about in Your country?"

Jaké je to ve vaší zemi?“

How about in Your country?"

Jaké je to ve vaší zemi?“

I said, "My country, everywhere is okay.”

Řekla jsem: „V mé zemi

I said, "My country, everywhere is okay.”

je to všude v pořádku.“

I have a country without borders, you know?

Žiji v zemi bez hranic,

I have a country without borders, you know?

víte?

So it’s okay.

Proto je to v pořádku.

In my country, here, everything is okay.

V mé zemi, tady,

In my country, here, everything is okay.

vše je to v pořádku.

Everybody’s supportive and vegetarian.”

Všichni mi pomáhají

Everybody’s supportive and vegetarian.”

a jsou vegetariány.“

She said, “I’m very alone here with my child.

Ona řekla: „Já jsem tady

She said, “I’m very alone here with my child.

se svým dítětem velmi sama.

Only both of us are vegetarian around here.”

Jen my dvě jsme tady

Only both of us are vegetarian around here.”

vegetariánky.“

But I said, “You are a good girl,

Já jsem ale řekla:

But I said, “You are a good girl,

„Jste dobré děvče,

both of you, good girl, good girl.

vy obě,

both of you, good girl, good girl.

dobrá dívka, dobrá dívka.

Don’t worry about it!”

Nedělejte si s tím starosti!“

And I give them the address in Croatia, the center.

A dala jsem jim adresu

And I give them the address in Croatia, the center.

do centra v Chorvatsku.

“You go there, people will support you a lot.

„Jděte tam, lidé

“You go there, people will support you a lot.

vám tam hodně pomohou.

Don’t worry.”

Nedělejte si starosti.“

In the capital, you know? Our center in Croatia.

V hlavním městě, víte?

In the capital, you know? Our center in Croatia.

Naše centrum v Chorvatsku.

And then she was happy.

A pak byla šťastná.

And then I bought a lot of those vegan cakes and stuff

Pak jsem koupila hodně

And then I bought a lot of those vegan cakes and stuff

veganských sušenek

and then I gave some to her.

a věcí a dala jsem jí něco.

and then I gave some to her.

a věcí a dala jsem jí něco.

She said, “No, no, I can’t accept it.”

Řekla: „Ne, ne,

She said, “No, no, I can’t accept it.”

Nemohu to přijmout.“

I said, “It’s okay. Not much – it’s just for friendship.”

Řekla jsem: „To je

I said, “It’s okay. Not much – it’s just for friendship.”

v pořádku. Moc to není,

I said, “It’s okay. Not much – it’s just for friendship.”

jen na přátelství.“

She said, “Okay, then, okay. I’ll give to my kid.”

Ona řekla: „Dobrá, pak

She said, “Okay, then, okay. I’ll give to my kid.”

dobrá. Dám to mému dítěti.“

And then the other guy said, “Can I have one also?”

A pak ten druhý muž řekl:

And then the other guy said, “Can I have one also?”

„Mohu si taky vzít jedny?“

I said, “Of course, of course, of course.”

Řekla jsem: „Samozřejmě,

I said, “Of course, of course, of course.”

samozřejmě, samozřejmě.“

And then he also said, “Oh, you are the best!”

A pak také řekl:

And then he also said, “Oh, you are the best!”

„Jste nejlepší!“

He said that about his boss.

Řekl to o své nadřízené.

I said, “Yes, she’s the best.”

Řekla jsem:

I said, “Yes, she’s the best.”

„Ano, je nejlepší.“

And then we got talking and she said tomorrow or the next day,

A pak jsme mluvili

And then we got talking and she said tomorrow or the next day,

a řekla, že zítra

And then we got talking and she said tomorrow or the next day,

nebo pozítří

she’d take her child to an animal shelter

vezme svoji holčičku

she’d take her child to an animal shelter

do útulku se zvířaty,

so that she learns to take care of some of the animals.

aby se naučila starat

so that she learns to take care of some of the animals.

o nějaká zvířata.

You know, volunteer?

Víte, dobrovolně.

They’re saving some wild deer or wild bear

Zachraňují nějakého

They’re saving some wild deer or wild bear

divokého jelena nebo

or something like that.

medvěda něco takového.

I said, “Oh, in that case,

Řekla jsem: „V tom případě

can you please help me to save some?”

můžete mi pomoct

can you please help me to save some?”

nějaké zachránit?“

So I took out whatever money I had and gave it to her.

Vzala jsem tedy

So I took out whatever money I had and gave it to her.

všechny peníze, co jsem

So I took out whatever money I had and gave it to her.

měla a dala jí je.

She said, “Oh, this too much, too much, I cannot accept.”

Ona řekla:

She said, “Oh, this too much, too much, I cannot accept.”

„To je hodně, to je moc,

She said, “Oh, this too much, too much, I cannot accept.”

to nemohu přijmout.“

I said, “It’s not for you! For the animals.

Řekla jsem: „To není pro

I said, “It’s not for you! For the animals.

vás! Pro zvířata.

You cannot refuse.

To nemůžete odmítnout.

You don’t have the right to. It’s for them.”

Nemáte právo.

You don’t have the right to. It’s for them.”

Je to pro ně.“

And she said, “Oh, that’s right, that’s right.

A ona řekla:

And she said, “Oh, that’s right, that’s right.

„To je pravda, to je pravda.

But I promise You I will do it just for the animals.”

Slibuji vám,

But I promise You I will do it just for the animals.”

že to bude jen pro zvířata.“

But I promise You I will do it just for the animals.”

že to bude jen pro zvířata.“

I said, “I know, I know. I know. You don’t have to defend yourself.

Řekla jsem: „Já vím, já vím.

I said, “I know, I know. I know. You don’t have to defend yourself.

Já vím.

I said, “I know, I know. I know. You don’t have to defend yourself.

Nemusíte se obhajovat.

You don’t have to say anything – I know everything.

Nemusíte se obhajovat.

You don’t have to say anything – I know everything.

Nemusíte nic říkat,

You don’t have to say anything – I know everything.

vím všechno.

You will do it for the animals, of course.”

Uděláte to samozřejmě

You will do it for the animals, of course.”

pro zvířata.“

First, it was very difficult to give, but later she accepted it.

Nejdřív bylo dost obtížné

First, it was very difficult to give, but later she accepted it.

jí to dát,

First, it was very difficult to give, but later she accepted it.

ale pak to přijala.

And once she accepted, I got in the car,

A když to přijala,

And once she accepted, I got in the car,

měla jsem v autě

got some more and wrapped it in a tissue,

ještě nějaké

got some more and wrapped it in a tissue,

a zabalila jsem je do

and I gave it together with the address.

kapesníku a dala jí to

and I gave it together with the address.

s tou adresou.

And I said, “Open later.” And then I ran.

A řekla jsem: „Otevřete to

And I said, “Open later.” And then I ran.

později.“ A utekla jsem.

I was afraid she would make a lot of ado in front of everybody.

Měla jsem obavy, že by

I was afraid she would make a lot of ado in front of everybody.

dělala přede všemi

I was afraid she would make a lot of ado in front of everybody.

moc povyku.

And that was really nice.

Bylo to moc hezké.

You’re right, they pop up everywhere.

Máte pravdu,

You’re right, they pop up everywhere.

vyskakují všude.

Everywhere you go, it’s suddenly like that.

Kamkoli jdete,

Everywhere you go, it’s suddenly like that.

najednou je to tak.

Even the security man, I asked how old he is;

Dokonce muž z ochranky,

Even the security man, I asked how old he is;

zeptala jsem se ho kolik mu

he says he’s almost 50.

je, bylo mu skoro 50.

But he looks very young, healthy, pinky.

Ale vypadal velmi mladě,

But he looks very young, healthy, pinky.

zdravě, růžově.

And probably he thinks that if he says it,

A zřejmě si myslel,

And probably he thinks that if he says it,

že kdyby to řekl, lidé

people will not welcome him into the security job

by ho nevítali

people will not welcome him into the security job

do práce u bezpečnostní

because they think security man must be tattooed or muscular.

služby, protože si myslí,

because they think security man must be tattooed or muscular.

že ochránce musí být

because they think security man must be tattooed or muscular.

tetovaný a svalnatý.

Like this, no?

Takový, ne?

So, if he eats vegetarian

Jak by přece, když jí

“how can he have muscle and strength to do anything?”

vegetariánsky „mohl mít

“how can he have muscle and strength to do anything?”

svaly a sílu

“how can he have muscle and strength to do anything?”

něco dělat“?

They don’t know.

Oni nevědí.

And how do I still have this point of positive feeling?

A proč stále mám

And how do I still have this point of positive feeling?

tu trochu

And how do I still have this point of positive feeling?

pozitivního pocitu?

Well, I told you,

Když mě to nic nestojí,

since it costs me nothing, I keep it.

Když mě to nic nestojí,

since it costs me nothing, I keep it.

nechávám si ho.

It makes me feel good, and keeps me going.

Cítím se díky tomu dobře

It makes me feel good, and keeps me going.

Ještě nějaké dobré zprávy?

Because you make me inspired.

Protože

Because you make me inspired.

jste mě inspirovala.

You make me feel very inspired.

Velmi jste mě inspirovala.

You make me feel very inspired.

Velmi jste mě inspirovala.

Dearest Master, people in this world

Nejdražší Mistryně,

Dearest Master, people in this world

lidé v tomto světě

have always needed to work very hard to survive.

vždy museli velmi tvrdě

have always needed to work very hard to survive.

pracovat, aby přežili.

My questions is: Under God’s grace, blessing and momentum,

Moje otázka zní:

My questions is: Under God’s grace, blessing and momentum,

S Boží milostí,

My questions is: Under God’s grace, blessing and momentum,

požehnáním a silou,

when our planet is saved, what will our economic life be like?

když bude naše planeta

when our planet is saved, what will our economic life be like?

zachráněna, jaká

when our planet is saved, what will our economic life be like?

Nejdříve ji zachraňme!

Let’s try to save it first and talk about that later, not now.

Nejdříve ji zachraňme,

Let’s try to save it first and talk about that later, not now.

a o tom mluvme později,

Let’s try to save it first and talk about that later, not now.

ne teď.

After we’ve saved the planet, we’ll find out.

Až zachráníme planetu,

After we’ve saved the planet, we’ll find out.

budeme to vědět.

When the souls of humans are elevated, things will naturally improve.

Když se duše lidí pozvednou,

When the souls of humans are elevated, things will naturally improve.

Když se duše lidí pozvednou,

When the souls of humans are elevated, things will naturally improve.

vše se přirozeně zlepší.

We’ll naturally think of other ways;

Přirozeně budeme

We’ll naturally think of other ways;

uvažovat o dalších cestách.

we’ll naturally invent other methods to help improve and boost our economy

Přirozeně přijdeme

we’ll naturally invent other methods to help improve and boost our economy

na další metody

we’ll naturally invent other methods to help improve and boost our economy

k zlepšení a rozkvětu

we’ll naturally invent other methods to help improve and boost our economy

naší ekonomiky

and to make our lives more comfortable and smooth.

a k tomu, aby byly naše

and to make our lives more comfortable and smooth.

životy klidnější a příjemnější.

If people want to save other people and to save the Earth,

Pokud budou lidé chtít

If people want to save other people and to save the Earth,

zachránit lidi

If people want to save other people and to save the Earth,

a zachránit Zemi,

it means that they have a compassionate heart.

znamená to, že mají

it means that they have a compassionate heart.

soucitné srdce.

If they want to save themselves, their family and friends,

Pokud chtějí zachránit sebe,

If they want to save themselves, their family and friends,

Pokud chtějí zachránit sebe,

If they want to save themselves, their family and friends,

své rodiny a přátele,

it means they are compassionate.

znamená to,

it means they are compassionate.

že jsou soucitní.

With compassionate spirits and souls,

S soucitnými dušemi

With compassionate spirits and souls,

S soucitnými dušemi

we will definitely change the energy of the Earth.

jistě změníme energii Země.

we will definitely change the energy of the Earth.

jistě změníme energii Země.

When the atmosphere improves, many things will change.

Když se zlepší atmosféra,

When the atmosphere improves, many things will change.

změní se mnoho věcí.

We’ll never be able to predict how much change there will be.

Nikdy nebudeme schopni

We’ll never be able to predict how much change there will be.

předpovědět,

We’ll never be able to predict how much change there will be.

kolik změn nastane.

Things will suddenly change and we’ll never be able to predict it.

Věci se náhle změní,

Things will suddenly change and we’ll never be able to predict it.

a my to nikdy nebudeme

Things will suddenly change and we’ll never be able to predict it.

moci předpovědět.

So, let’s wait and see.

Počkejme tedy a uvidíme.

Surprise!

Překvapení!

First, let’s save the planet,

Nejdřív, zachraňme planetu

and then we’ll talk about other things.

a pak se budeme bavit

and then we’ll talk about other things.

o dalších věcech.

After we’ve saved the Earth,

Až zachráníme Zemi,

we won’t need to worry about anything else anymore.

nebudeme si už

we won’t need to worry about anything else anymore.

s ničím dělat starosti.

we won’t need to worry about anything else anymore.

s ničím dělat starosti.

Things will naturally change for the better, just like you.

Věci se přirozeně

Things will naturally change for the better, just like you.

změní k lepšímu,

Things will naturally change for the better, just like you.

tak jako vy.

You’ve forsaken meat and followed me and become vegans,

Vzdali jste se masa

You’ve forsaken meat and followed me and become vegans,

a následovali mě

You’ve forsaken meat and followed me and become vegans,

a stali se vegany.

haven’t your lives changed for the better?

Nezměnily se vaše životy

haven’t your lives changed for the better?

k lepšímu?

Your lives have improved a lot, right? (Yes.)

Vaše životy se hodně

Your lives have improved a lot, right? (Yes.)

zlepšily, že?

Your lives have improved a lot, right? (Yes.)

Ano.

Some people changed more and some less.

Někteří lidé se změnili více,

Some people changed more and some less.

a někteří méně.

Those who changed more have practiced hard

Ti, kteří se změnili více,

Those who changed more have practiced hard

praktikovali pilně

and have strong faith.

a mají silnou víru.

Those who’ve changed less have been less diligent,

Ti, co se změnili méně,

Those who’ve changed less have been less diligent,

nebyli tak pilní,

but they have still changed a lot.

ale stejně se hodně změnili.

but they have still changed a lot.

ale stejně se hodně změnili.

These are just our individual changes, let alone the entire planet’s.

To jsou jen

These are just our individual changes, let alone the entire planet’s.

naše individuální změny,

These are just our individual changes, let alone the entire planet’s.

natož celé planety.

Suppose all humans change their spirit,

Předpokládejme, že všichni

Suppose all humans change their spirit,

lidé by změnili svého ducha,

can you imagine how powerful that will be,

dovedete si představit,

can you imagine how powerful that will be,

jak by to bylo skvělé

and how powerful that positive energy will be?

a jak mocná by byla

and how powerful that positive energy will be?

pozitivní energie?

So, right now we don’t need to ask.

Teď se tedy

So, right now we don’t need to ask.

nemusíme ptát.

We will find out later.

Zjistíme to později.

After we save the planet, we’ll find out.

Až zachráníme planetu,

After we save the planet, we’ll find out.

zjistíme to.

We’ll find out,

Zjistíme to

and we won’t need to worry about it anymore.

a nebudeme si s tím

and we won’t need to worry about it anymore.

už muset dělat starosti.

VEGETARIANISM IN RELIGION

VEGETARIÁNSTVO V NÁBOŽENSTVE

VEGETARIANISM IN RELIGION

VEGETARIÁNSTVO V NÁBOŽENSTVE

THE BAHAI FAITH

BAHÁJSKA VIERA

“Regarding the eating of animal flesh and abstinence therefrom,

„Pokiaľ ide o jedenie mäsa zvierat a úplné zrieknutie sa ho,

“Regarding the eating of animal flesh and abstinence therefrom,

„Pokiaľ ide o jedenie mäsa zvierat a úplné zrieknutie sa ho,

“Regarding the eating of animal flesh and abstinence therefrom,

„Pokiaľ ide o jedenie mäsa zvierat a úplné zrieknutie sa ho,

know thou of a certainty that, in the beginning of creation,

vedzte s istotou, že na počiatku stvorenia Boh určil jedlo každej živej bytosti

know thou of a certainty that, in the beginning of creation,

vedzte s istotou, že na počiatku stvorenia Boh určil jedlo každej živej bytosti

know thou of a certainty that, in the beginning of creation,

vedzte s istotou, že na počiatku stvorenia Boh určil jedlo každej živej bytosti

God determined the food of every living being,

vedzte s istotou, že na počiatku stvorenia Boh určil jedlo každej živej bytosti

God determined the food of every living being,

vedzte s istotou, že na počiatku stvorenia Boh určil jedlo každej živej bytosti

and to eat contrary to that determination

a jesť v rozpore s týmto určením nie je dovolené.“

and to eat contrary to that determination

a jesť v rozpore s týmto určením nie je dovolené.“

is not approved.”

a jesť v rozpore s týmto určením nie je dovolené.“

~ Selections from the Bahá’í Writings on Some Aspects of Health and Healing

~ Výber z bahájskych spisov o vybraných aspektoch zdravia a liečenia

~ Selections from the Bahá’í Writings on Some Aspects of Health and Healing

~ Výber z bahájskych spisov o vybraných aspektoch zdravia a liečenia

~ Selections from the Bahá’í Writings on Some Aspects of Health and Healing

~ Výber z bahájskych spisov o vybraných aspektoch zdravia a liečenia

~ Selections from the Bahá’í Writings on Some Aspects of Health and Healing

~ Výber z bahájskych spisov o vybraných aspektoch zdravia a liečenia

BUDDHISM

BUDHIZMUS

… ALL MEATS EATEN BY LIVING BEINGS

... všetko mäso živých bytostí, ktoré zjedia, je z ich vlastných príbuzných.

… ALL MEATS EATEN BY LIVING BEINGS

... všetko mäso živých bytostí, ktoré zjedia, je z ich vlastných príbuzných.

ARE OF THEIR OWN RELATIVES.

... všetko mäso živých bytostí, ktoré zjedia, je z ich vlastných príbuzných.

ARE OF THEIR OWN RELATIVES.

... všetko mäso živých bytostí, ktoré zjedia, je z ich vlastných príbuzných.

~ Lankavatara Sutra

(Tripitaka No. 671)

(Tripitaka č. 671)

“Also, after the birth of the baby,

A ani po narodení dieťaťa

“Also, after the birth of the baby,

A ani po narodení dieťaťa

care must be exercised not to kill any animal in order to feed the mother

nesmie byť zabité žiadne zviera,

care must be exercised not to kill any animal in order to feed the mother

nesmie byť zabité žiadne zviera,

care must be exercised not to kill any animal in order to feed the mother

aby boli matke podávané mäsité pochúťky

with meaty delicacies

aby boli matke podávané mäsité pochúťky

and not to assemble many relatives to drink liquor or to eat meat….

a nech sa nezhromaždí veľa príbuzných,

and not to assemble many relatives to drink liquor or to eat meat….

a nech sa nezhromaždí veľa príbuzných,

and not to assemble many relatives to drink liquor or to eat meat….

aby pili alkohol alebo jedli mäso...

because at the difficult time of birth there are innumerable evil demons,

aby pili alkohol alebo jedli mäso...

because at the difficult time of birth there are innumerable evil demons,

pretože v náročnom čase narodenia

because at the difficult time of birth there are innumerable evil demons,

je tam prítomných nespočetne zlých démonov,

because at the difficult time of birth there are innumerable evil demons,

netvorov a škriatkov,

monsters and goblins who want to consume the smelly blood…

netvorov a škriatkov,

monsters and goblins who want to consume the smelly blood…

ktorí chcú konzumovať páchnucu krv.

monsters and goblins who want to consume the smelly blood…

ktorí chcú konzumovať páchnucu krv.

by ignorantly and adversely resorting to the killing of animals

Tým, že sa nevedome a nepriateľsky

by ignorantly and adversely resorting to the killing of animals

Tým, že sa nevedome a nepriateľsky

by ignorantly and adversely resorting to the killing of animals

uchyľujú k zabíjaniu zvierat kvôli jedeniu,

for consumption…

uchyľujú k zabíjaniu zvierat kvôli jedeniu,

they bring down curses upon themselves,

privolávajú na seba kliatby,

they bring down curses upon themselves,

privolávajú na seba kliatby,

which are detrimental to both the mother and the baby.”

ktoré sú škodlivé pre matku i dieťa.

which are detrimental to both the mother and the baby.”

ktoré sú škodlivé pre matku i dieťa.

~ Ksitigarbha Sutra

Ksitigarbha Sutra, kapitola 8

“Be careful during the days immediately after someone’s death,

Buďte dbajúci počas dní

“Be careful during the days immediately after someone’s death,

bezprostredne nasledujúcich po niečej smrti

“Be careful during the days immediately after someone’s death,

bezprostredne nasledujúcich po niečej smrti

not killing or destroying or creating evil karma

a nezabíjajte, neničte

not killing or destroying or creating evil karma

a nevytvárajte zlú karmu

by worshipping or offering sacrifice to demons and deities…

uctievaním alebo ponúkaním obiet

by worshipping or offering sacrifice to demons and deities…

uctievaním alebo ponúkaním obiet

by worshipping or offering sacrifice to demons and deities…

démonom a božstvám,

because such killing and slaughtering committed

pretože takto spáchané zabíjanie a vraždenie,

because such killing and slaughtering committed

pretože takto spáchané zabíjanie a vraždenie,

or such worship performed or such sacrifice offered

takto vykonané uctievanie

or such worship performed or such sacrifice offered

a takto ponúknutá obeta

or such worship performed or such sacrifice offered

a takto ponúknutá obeta

WOULD NOT HAVE EVEN AN IOTA OF FORCE TO BENEFIT THE DEAD,

NEPRINESÚ ANI LEN ZA NECHT SILY

WOULD NOT HAVE EVEN AN IOTA OF FORCE TO BENEFIT THE DEAD,

NEPRINESÚ ANI LEN ZA NECHT SILY

WOULD NOT HAVE EVEN AN IOTA OF FORCE TO BENEFIT THE DEAD,

KU PROSPECHU MŔTVEMU,

WOULD NOT HAVE EVEN AN IOTA OF FORCE TO BENEFIT THE DEAD,

KU PROSPECHU MŔTVEMU,

BUT WOULD ENTWINE EVEN MORE SINFUL KARMA

ALE ZAPLETÚ EŠTE VIAC HRIEŠNEJ KARMY

BUT WOULD ENTWINE EVEN MORE SINFUL KARMA

ALE ZAPLETÚ EŠTE VIAC HRIEŠNEJ KARMY

BUT WOULD ENTWINE EVEN MORE SINFUL KARMA

DO PREDCHÁDZAJÚCEJ KARMY,

INTO PREVIOUS KARMA,

DO PREDCHÁDZAJÚCEJ KARMY,

MAKING IT EVEN DEEPER AND MORE SERIOUS.

ČÍM JU UČINIA EŠTE HLBŠOU A VÁŽNEJŠOU...

MAKING IT EVEN DEEPER AND MORE SERIOUS.

ČÍM JU UČINIA EŠTE HLBŠOU A VÁŽNEJŠOU...

MAKING IT EVEN DEEPER AND MORE SERIOUS.

ČÍM JU UČINIA EŠTE HLBŠOU A VÁŽNEJŠOU...

thus, DELAY HIS REBIRTH TO A GOOD STATE.”

A TÝM ODDIALIA JEHO ZNOVUZRODENIE

thus, DELAY HIS REBIRTH TO A GOOD STATE.”

A TÝM ODDIALIA JEHO ZNOVUZRODENIE

thus, DELAY HIS REBIRTH TO A GOOD STATE.”

DO DOBRÉHO STAVU.

Karma means retribution.

Karma znamená odplata.

~ Ksitigarbha Sutra

~Ksitigarbha Sutra, kapitola 7

CAO ĐÀI

“... The most important thing is to stop killing...

...Najdôležitejšia vec je prestať zabíjať...

“... The most important thing is to stop killing...

...Najdôležitejšia vec je prestať zabíjať...

because animals also have souls and understand like humans...

pretože zvieratá tiež majú dušu a rozumejú ako ľudia...

because animals also have souls and understand like humans...

pretože zvieratá tiež majú dušu a rozumejú ako ľudia...

because animals also have souls and understand like humans...

pretože zvieratá tiež majú dušu a rozumejú ako ľudia...

IF WE KILL AND EAT THEM,

Ak ich zabijeme a zjeme, potom voči nim máme krvavý dlh.

IF WE KILL AND EAT THEM,

Ak ich zabijeme a zjeme, potom voči nim máme krvavý dlh.

THEN WE OWE THEM A BLOOD DEBT.

Ak ich zabijeme a zjeme, potom voči nim máme krvavý dlh.

THEN WE OWE THEM A BLOOD DEBT.

Ak ich zabijeme a zjeme, potom voči nim máme krvavý dlh.

~ Teachings of the Saints

~ Učenie svätcov

CHRISTIANITY

KRESŤANSTVO

Meats for the belly, and the belly for meats:

Mäso pre žalúdok a žalúdok pre mäso: ale Boh zničí oboje aj ich.

Meats for the belly, and the belly for meats:

Mäso pre žalúdok a žalúdok pre mäso: ale Boh zničí oboje aj ich.

but God shall destroy both it and them.

Mäso pre žalúdok a žalúdok pre mäso: ale Boh zničí oboje aj ich.

but God shall destroy both it and them.

Mäso pre žalúdok a žalúdok pre mäso: ale Boh zničí oboje aj ich.

Holy Bible

Svätá Biblia

“And while the flesh was yet between their teeth,

A kým mali mäso medzi zubami, skôr než ho požuli,

“And while the flesh was yet between their teeth,

A kým mali mäso medzi zubami, skôr než ho požuli,

ere it was chewed,

A kým mali mäso medzi zubami, skôr než ho požuli,

the wrath of the LORD was kindled against the people,

vzplanul voči ľudu Pánov hnev a Pán zasiahol ľud veľmi veľkou ranou.

the wrath of the LORD was kindled against the people,

vzplanul voči ľudu Pánov hnev a Pán zasiahol ľud veľmi veľkou ranou.

the wrath of the LORD was kindled against the people,

vzplanul voči ľudu Pánov hnev a Pán zasiahol ľud veľmi veľkou ranou.

and the LORD smote the people with a very great plague.”

vzplanul voči ľudu Pánov hnev a Pán zasiahol ľud veľmi veľkou ranou.

and the LORD smote the people with a very great plague.”

vzplanul voči ľudu Pánov hnev a Pán zasiahol ľud veľmi veľkou ranou.

and the LORD smote the people with a very great plague.”

vzplanul voči ľudu Pánov hnev a Pán zasiahol ľud veľmi veľkou ranou.

“All men have a mind which cannot bear to see the sufferings of others.

Každý človek má myseľ, ktorá neznesie pohľad na utrpenie iných.

“All men have a mind which cannot bear to see the sufferings of others.

Každý človek má myseľ, ktorá neznesie pohľad na utrpenie iných.

“All men have a mind which cannot bear to see the sufferings of others.

Každý človek má myseľ, ktorá neznesie pohľad na utrpenie iných.

The superior man, having seen the animals alive,

Ušľachtilý človek, ktorý vidí zvieratá nažive,

The superior man, having seen the animals alive,

Ušľachtilý človek, ktorý vidí zvieratá nažive,

cannot bear to see them die;

nedokáže zniesť pohľad na to, ako umierajú,

cannot bear to see them die;

nedokáže zniesť pohľad na to, ako umierajú,

having heard their dying cries,

a počujúc ich smrteľné náreky, nedokáže zniesť to, aby jedol ich mäso.

having heard their dying cries,

a počujúc ich smrteľné náreky, nedokáže zniesť to, aby jedol ich mäso.

HE CANNOT BEAR TO EAT THEIR FLESH”.

a počujúc ich smrteľné náreky, nedokáže zniesť to, aby jedol ich mäso.

HE CANNOT BEAR TO EAT THEIR FLESH”.

a počujúc ich smrteľné náreky, nedokáže zniesť to, aby jedol ich mäso.

~ Mencius

ESSENES

ESENI

I am come to end the sacrifices and feasts of blood,

Prišiel som ukončiť obety a krvavé hody

I am come to end the sacrifices and feasts of blood,

Prišiel som ukončiť obety a krvavé hody

I am come to end the sacrifices and feasts of blood,

Prišiel som ukončiť obety a krvavé hody

and if ye cease NOT OFFERING AND EATING OF FLESH AND BLOOD,

a ak nezastavíte obetovanie a jedenie mäsa a krvi, hnev Boží sa pred vami nezastaví.

and if ye cease NOT OFFERING AND EATING OF FLESH AND BLOOD,

a ak nezastavíte obetovanie a jedenie mäsa a krvi, hnev Boží sa pred vami nezastaví.

and if ye cease NOT OFFERING AND EATING OF FLESH AND BLOOD,

a ak nezastavíte obetovanie a jedenie mäsa a krvi, hnev Boží sa pred vami nezastaví.

and if ye cease NOT OFFERING AND EATING OF FLESH AND BLOOD,

a ak nezastavíte obetovanie a jedenie mäsa a krvi, hnev Boží sa pred vami nezastaví.

the wrath of God shall not cease from you.

a ak nezastavíte obetovanie a jedenie mäsa a krvi, hnev Boží sa pred vami nezastaví.

the wrath of God shall not cease from you.

a ak nezastavíte obetovanie a jedenie mäsa a krvi, hnev Boží sa pred vami nezastaví.

~ Gospel of the Holy Twelve

~ Evanjelium Svätej dvanástky

~ Gospel of the Holy Twelve

~ Evanjelium Svätej dvanástky

HINDUISM

HINDUIZMUS

Since you cannot bring killed animals back to life,

Pretože nedokážete priviesť zabité zvieratá späť k životu,

Since you cannot bring killed animals back to life,

Pretože nedokážete priviesť zabité zvieratá späť k životu,

Since you cannot bring killed animals back to life,

Pretože nedokážete priviesť zabité zvieratá späť k životu,

you are responsible for killing them.

ste zodpovední za ich zabitie.

you are responsible for killing them.

ste zodpovední za ich zabitie.

Therefore you are going to hell; there is no way for your deliverance.”

Preto pôjdete do pekla, nie je žiadny spôsob pre vaše oslobodenie.

Therefore you are going to hell; there is no way for your deliverance.”

Preto pôjdete do pekla, nie je žiadny spôsob pre vaše oslobodenie.

Therefore you are going to hell; there is no way for your deliverance.”

Preto pôjdete do pekla, nie je žiadny spôsob pre vaše oslobodenie.

~ Adi-lila, Chapter 17

~ Adi-lila

“He who desires to augment his own flesh

Ten, kto túži zväčšiť svoje vlastné mäso jedením mäsa iných tvorov,

“He who desires to augment his own flesh

Ten, kto túži zväčšiť svoje vlastné mäso jedením mäsa iných tvorov,

by eating the flesh of other creatures

Ten, kto túži zväčšiť svoje vlastné mäso jedením mäsa iných tvorov,

by eating the flesh of other creatures

Ten, kto túži zväčšiť svoje vlastné mäso jedením mäsa iných tvorov,

lives in misery in whatever species he may take his birth.”

bude žiť v utrpení, môže sa narodiť do akéhokoľvek druhu.

lives in misery in whatever species he may take his birth.”

bude žiť v utrpení, môže sa narodiť do akéhokoľvek druhu.

lives in misery in whatever species he may take his birth.”

bude žiť v utrpení, môže sa narodiť do akéhokoľvek druhu.

~ Mahabharata, Anu

~ Mahabharata, Anu.

ISLAM

Allah will not give mercy to anyone,

Alah nepreukáže milosť nikomu okrem tých, ktorí preukazujú milosť iným tvorom.

Allah will not give mercy to anyone,

Alah nepreukáže milosť nikomu okrem tých, ktorí preukazujú milosť iným tvorom.

Allah will not give mercy to anyone,

Alah nepreukáže milosť nikomu okrem tých, ktorí preukazujú milosť iným tvorom.

except those who give mercy to other creatures.

Alah nepreukáže milosť nikomu okrem tých, ktorí preukazujú milosť iným tvorom.

except those who give mercy to other creatures.

Alah nepreukáže milosť nikomu okrem tých, ktorí preukazujú milosť iným tvorom.

except those who give mercy to other creatures.

Alah nepreukáže milosť nikomu okrem tých, ktorí preukazujú milosť iným tvorom.

Hadith

Do not allow your stomachs to become graveyards of animals!

Nedovoľte svojim žalúdkom, aby sa stali hrobmi zvierat!

Do not allow your stomachs to become graveyards of animals!

Nedovoľte svojim žalúdkom, aby sa stali hrobmi zvierat!

Do not allow your stomachs to become graveyards of animals!

Nedovoľte svojim žalúdkom, aby sa stali hrobmi zvierat!

Hadith

JAINISM

DŽINIZMUS

A true monk should NOT ACCEPT SUCH FOOD AND DRINK

Skutočný mních BY NEMAL PRIJAŤ TAKÉ JEDLO A NÁPOJ,

A true monk should NOT ACCEPT SUCH FOOD AND DRINK

Skutočný mních BY NEMAL PRIJAŤ TAKÉ JEDLO A NÁPOJ,

A true monk should NOT ACCEPT SUCH FOOD AND DRINK

Skutočný mních BY NEMAL PRIJAŤ TAKÉ JEDLO A NÁPOJ,

as has been especially prepared for him

ktoré bolo obzvlášť pripravené pre neho

as has been especially prepared for him

ktoré bolo obzvlášť pripravené pre neho

INVOLVING THE SLAUGHTER OF LIVING BEINGS.

a je v ňom obsiahnuté VRAŽDENIE ŽIVÝCH BYTOSTÍ.

INVOLVING THE SLAUGHTER OF LIVING BEINGS.

a je v ňom obsiahnuté VRAŽDENIE ŽIVÝCH BYTOSTÍ.

INVOLVING THE SLAUGHTER OF LIVING BEINGS.

a je v ňom obsiahnuté VRAŽDENIE ŽIVÝCH BYTOSTÍ.

~ Sutrakritanga

JUDAISM

JUDAIZMUS

And whatsoever man there be of the house of Israel,

Keby nejaký človek z domu Izraela alebo cudzinec, ktorý sa u vás zdržuje,

And whatsoever man there be of the house of Israel,

Keby nejaký človek z domu Izraela alebo cudzinec, ktorý sa u vás zdržuje,

or of the strangers that sojourn among you,

Keby nejaký človek z domu Izraela alebo cudzinec, ktorý sa u vás zdržuje,

or of the strangers that sojourn among you,

Keby nejaký človek z domu Izraela alebo cudzinec, ktorý sa u vás zdržuje,

that eateth any manner of blood*;

akýmkoľvek spôsobom jedol krv*;

that eateth any manner of blood*;

akýmkoľvek spôsobom jedol krv*;

I WILL EVEN SET MY FACE AGAINST THAT SOUL

OBRÁTIM SVOJU TVÁR PROTI TAKEJ DUŠI (ČLOVEKU), KTORÝ JEDOL KRV*

I WILL EVEN SET MY FACE AGAINST THAT SOUL

OBRÁTIM SVOJU TVÁR PROTI TAKEJ DUŠI (ČLOVEKU), KTORÝ JEDOL KRV*

I WILL EVEN SET MY FACE AGAINST THAT SOUL

OBRÁTIM SVOJU TVÁR PROTI TAKEJ DUŠI (ČLOVEKU), KTORÝ JEDOL KRV*

THAT EATETH BLOOD*,

a vytrhnem ho z jeho ľudu.

and will cut him off from among his people.

a vytrhnem ho z jeho ľudu.

and will cut him off from among his people.

a vytrhnem ho z jeho ľudu.

Holy Bible *blood: meaning “flesh”

Svätá Biblia

Holy Bible *blood: meaning “flesh”

*krv: vo význame „mäso“

SIKHISM

SIKHZMUS

Those mortals who consume marijuana, flesh and wine –

Tí smrteľníci, ktorí konzumujú marihuanu, mäso a víno,

Those mortals who consume marijuana, flesh and wine –

Tí smrteľníci, ktorí konzumujú marihuanu, mäso a víno,

Those mortals who consume marijuana, flesh and wine –

Tí smrteľníci, ktorí konzumujú marihuanu, mäso a víno,

no matter what pilgrimages, fasts and rituals they follow,

nezáleží na tom, aké púte, pôsty a rituály nasledujú, takí pôjdu do pekla.

no matter what pilgrimages, fasts and rituals they follow,

nezáleží na tom, aké púte, pôsty a rituály nasledujú, takí pôjdu do pekla.

no matter what pilgrimages, fasts and rituals they follow,

nezáleží na tom, aké púte, pôsty a rituály nasledujú, takí pôjdu do pekla.

they will all go to hell.

nezáleží na tom, aké púte, pôsty a rituály nasledujú, takí pôjdu do pekla.

~ Guru Granth Sahib

TAOISM

TAOIZMUS

Do not go into the mountain to catch birds in nets,

Nechoďte do lesov, aby ste chytali vtáky do klietok,

Do not go into the mountain to catch birds in nets,

Nechoďte do lesov, aby ste chytali vtáky do klietok,

Do not go into the mountain to catch birds in nets,

Nechoďte do lesov, aby ste chytali vtáky do klietok,

nor to the water to poison fishes and minnows.

ani do vôd, aby ste otrávili ryby.

nor to the water to poison fishes and minnows.

ani do vôd, aby ste otrávili ryby.

Do not butcher the ox that plows your field.

Nezabíjajte voly, ktoré orú vaše pole.

Do not butcher the ox that plows your field.

Nezabíjajte voly, ktoré orú vaše pole.

~ Tract of the Quiet Way

~ Traktát o pokojnej ceste

TIBETAN BUDDHISM

TIBETSKÝ BUDHIZMUS

The offering to the deities of meat obtained by killing animate beings

Obetovať božstvám mäso získané zabitím živých bytostí,

The offering to the deities of meat obtained by killing animate beings

Obetovať božstvám mäso získané zabitím živých bytostí,

The offering to the deities of meat obtained by killing animate beings

Obetovať božstvám mäso získané zabitím živých bytostí,

The offering to the deities of meat obtained by killing animate beings

Obetovať božstvám mäso získané zabitím živých bytostí,

is like offering a mother the flesh of her own child;

je ako obetovať matke mäso jej vlastného dieťaťa a to je bolestné zlyhanie.

is like offering a mother the flesh of her own child;

je ako obetovať matke mäso jej vlastného dieťaťa a to je bolestné zlyhanie.

and this is a grievous failure.

je ako obetovať matke mäso jej vlastného dieťaťa a to je bolestné zlyhanie.

and this is a grievous failure.

je ako obetovať matke mäso jej vlastného dieťaťa a to je bolestné zlyhanie.

~ The Supreme Path Of Discipleship

~ Najvyššia cesta žiaka

~ The Supreme Path Of Discipleship

~ Najvyššia cesta žiaka

ZOROASTRIANISM

ZOROASTRIZMUS

“Those plants, I, Ahura Mazda (God), rain down upon the earth,

Tieto rastliny ja, Ahura Mazda (Boh) znášam na zem,

“Those plants, I, Ahura Mazda (God), rain down upon the earth,

Tieto rastliny ja, Ahura Mazda (Boh) znášam na zem,

“Those plants, I, Ahura Mazda (God), rain down upon the earth,

Tieto rastliny ja, Ahura Mazda (Boh) znášam na zem,

to bring food to the faithful, and fodder to the beneficent cow.”

aby prinášali jedlo oddanému a krmivo užitočnej krave.

to bring food to the faithful, and fodder to the beneficent cow.”

aby prinášali jedlo oddanému a krmivo užitočnej krave.

to bring food to the faithful, and fodder to the beneficent cow.”

aby prinášali jedlo oddanému a krmivo užitočnej krave.

~ Avesta

Everybody knows that vegetarian diet is good for health

Každý vie, že vegetariánska strava je dobrá pre zdravie a pre záchranu planéty.

Everybody knows that vegetarian diet is good for health

Každý vie, že vegetariánska strava je dobrá pre zdravie a pre záchranu planéty.

Everybody knows that vegetarian diet is good for health

Každý vie, že vegetariánska strava je dobrá pre zdravie a pre záchranu planéty.

and to save the planet.

Každý vie, že vegetariánska strava je dobrá pre zdravie a pre záchranu planéty.

They will be awakening their own great, compassionate,

Oni budú prebúdzať svoju vlastnú veľkú, súcitnú, láskyplnú podstatu.

They will be awakening their own great, compassionate,

Oni budú prebúdzať svoju vlastnú veľkú, súcitnú, láskyplnú podstatu.

They will be awakening their own great, compassionate,

Oni budú prebúdzať svoju vlastnú veľkú, súcitnú, láskyplnú podstatu.

loving, self-nature.

Oni budú prebúdzať svoju vlastnú veľkú, súcitnú, láskyplnú podstatu.

And then their level of consciousness will rise up automatically.

Potom sa ich úroveň vedomia automaticky pozdvihne.

And then their level of consciousness will rise up automatically.

Potom sa ich úroveň vedomia automaticky pozdvihne.

And then their level of consciousness will rise up automatically.

Potom sa ich úroveň vedomia automaticky pozdvihne.

And they will understand more than they ever did.

Budú chápať viac, než kedy chápali.

And they will understand more than they ever did.

Budú chápať viac, než kedy chápali.

And they will be closer to Heaven than what they are right now.

A budú bližšie k Nebu, než sú práve teraz.

And they will be closer to Heaven than what they are right now.

A budú bližšie k Nebu, než sú práve teraz.

And they will be closer to Heaven than what they are right now.

A budú bližšie k Nebu, než sú práve teraz.

Hi, Master. (Hi.)

Zdravím, Mistryně. (Ahoj.)

After the live videoconference with Master

Po přímém

After the live videoconference with Master

přenosu videokonference

After the live videoconference with Master

s Mistryní k příležitosti

for the Korean version of The Birds in My Life in April, (Yes.)

vydání korejské verze

for the Korean version of The Birds in My Life in April, (Yes.)

Ptáci v mém životě

for the Korean version of The Birds in My Life in April, (Yes.)

v dubnu, (Ano.)

the president of Chung-nyen Sa Publishing Company,

předseda nakladatelství

the president of Chung-nyen Sa Publishing Company,

předseda nakladatelství

the president of Chung-nyen Sa Publishing Company,

Chung-nyen Sa,

Jung Sung-hyun, was so moved by the event,

Jung Sung-hyun,

Jung Sung-hyun, was so moved by the event,

byl tou událostí tak dojat

and suggested that we write a kid’s book

a navrhl,

and suggested that we write a kid’s book

abychom napsali dětskou

about global warming and vegetarianism.

knihu o globálním oteplování

about global warming and vegetarianism.

a vegetariánství.

We would like to write the stories of how children around the globe

Rádi bychom napsali

We would like to write the stories of how children around the globe

příběhy o tom,

We would like to write the stories of how children around the globe

jak jsou děti ve světě

have been affected by climate change and the livestock industry.

postiženy

have been affected by climate change and the livestock industry.

klimatickými změnami

have been affected by climate change and the livestock industry.

a masným průmyslem.

We would emphasize the methane part

Zdůraznili bychom

We would emphasize the methane part

problém metanu

and include contents from Supreme Master Television.

a zahrnuli sdělení

and include contents from Supreme Master Television.

od Supreme Master

and include contents from Supreme Master Television.

Television.

This book will benefit children as well as teachers and parents.

Ta kniha by prospěla

This book will benefit children as well as teachers and parents.

dětem, učitelům i rodičům.

This book will benefit children as well as teachers and parents.

dětem, učitelům i rodičům.

You will write that book?

Vy tu knihu napíšete?

Yes, me and another sister.

Ano, já a jedna sestra.

Okay, try.

Dobře, zkuste to.

But it will take at least six months to publish this book.

Bude to trvat ale,

But it will take at least six months to publish this book.

alespoň šest měsíců,

But it will take at least six months to publish this book.

než tu knihu vydají.

Now, we heard that we are very short of time

Teď jsme slyšeli,

Now, we heard that we are very short of time

že máme velmi málo času

to save the world.

na záchranu planety.

Therefore, we are wondering if we should write this book

Proto přemýšlíme,

Therefore, we are wondering if we should write this book

jestli máme napsat tu knihu

Therefore, we are wondering if we should write this book

jestli máme napsat tu knihu

or focus on other jobs to spread vegetarianism.

nebo se zaměřit na jinou

or focus on other jobs to spread vegetarianism.

práci k šíření vegetariánství.

This is also for saving the world, no?

To je také pro

This is also for saving the world, no?

záchranu světa, ne?

Yes, okay.

Ano, dobrá.

You do it if you have talent, if you can print.

Udělejte to,

You do it if you have talent, if you can print.

máte-li na to talent,

You do it if you have talent, if you can print.

můžete-li ji vytisknout.

Thank You, Master.

Děkuji Vám, Mistryně.

Welcome. Good luck.

Není zač. Hodně štěstí.

Thank You.

Děkuji Vám.

Master, thank You for Your blessing.

Mistryně, děkuji Vám

Master, thank You for Your blessing.

za vaše požehnání.

My mom opened a Loving Hut restaurant.

Moje maminka otevřela

My mom opened a Loving Hut restaurant.

restauraci Loving Hut.

We are very grateful to You.

Jsme Vám velice vděčné.

We are very grateful to You.

Jsme Vám velice vděčné.

After we opened the Loving Hut restaurant…

Když jsme otevřeli

After we opened the Loving Hut restaurant…

restauraci Loving Hut…

Congratulations!

Gratuluji!

All the other restaurants on that street serve meat.

Všechny restaurace

All the other restaurants on that street serve meat.

v té ulici nabízejí maso.

Ours is the only vegetarian restaurant.

Naše restaurace je jediná

Ours is the only vegetarian restaurant.

vegetariánská.

Congratulations!

Gratuluji!

But many people choose to eat vegetarian food.

Hodně lidí jí

But many people choose to eat vegetarian food.

raději vegetariánsky.

Good.

Dobrá.

In the restaurant,

V restauraci jsme vytiskli

we printed the “Be Veg, Go Green, 2 Save the Planet” magazine.

časopis

we printed the “Be Veg, Go Green, 2 Save the Planet” magazine.

„Buďte vegany, žijte ekologicky,

we printed the “Be Veg, Go Green, 2 Save the Planet” magazine.

tím zachráníme planetu.“

We give them to the customers to read to let them know

Dáváme ho číst

We give them to the customers to read to let them know

zákazníkům,

We give them to the customers to read to let them know

aby věděli, proč

why we need to be vegetarian.

musíme být vegetariány.

Yes.

Ano.

I was very happy about one thing:

Moc mě potěšila

I was very happy about one thing:

jedna věc: Myslela jsem si,

I thought most of the customers came because of health reasons,

že většina zákazníků přijela

I thought most of the customers came because of health reasons,

ze zdravotních důvodů,

but this is not the case.

ale není to tak.

One student left us with a deep impression:

Jeden student na nás

One student left us with a deep impression:

udělal velký dojem.

As soon as he stepped in, he said loudly,

Jakmile vstoupil,

As soon as he stepped in, he said loudly,

hlasitě řekl: „Buďte vegany,

“Be Veg, Go Green, 2 Save the Planet.”

žijte ekologicky,

“Be Veg, Go Green, 2 Save the Planet.”

tím zachráníme planetu.“

Yes. That’s why he came to eat vegetarian food.

Ano. Proto přišel

Yes. That’s why he came to eat vegetarian food.

na vegetariánské jídlo.

Good.

Dobře.

Some customers chose not to eat meat anymore

Někteří zákazníci, když jdou

Some customers chose not to eat meat anymore

domů, jsou rozhodnutí,

after they went home.

že nebudou jíst maso.

They switched to become vegetarians.

Přešli na vegetariánství.

They switched to become vegetarians.

Přešli na vegetariánství.

There was a journalist

Jeden novinář

who spread the news for us free of charge.

pro nás šířil zprávy zdarma.

who spread the news for us free of charge.

pro nás šířil zprávy zdarma.

He printed some articles from magazines and newspapers.

Vytlačil nějaké články

He printed some articles from magazines and newspapers.

z časopisů a novin

and even wrote some articles and submitted them

a dokonce napsal nějaké

and even wrote some articles and submitted them

články a předložil je

to the central government for review.

ústřední vládě

to the central government for review.

k posouzení.

Another good news is that

Další dobrá zpráva je,

many fellow initiates started to sell lunchboxes to students

že hodně zasvěcených

many fellow initiates started to sell lunchboxes to students

začalo prodávat

many fellow initiates started to sell lunchboxes to students

krabice s obědy studentům

and at business centers.

a v obchodních centrech.

Vegetarian lunch boxes?

Vegetariánské obědy

Yes.

v krabicích? Ano.

They sell them cheap.

Prodávají je levně.

How are the sales?

Jaké mají prodeje?

They just started it.

Jen začali.

Basically, the prepared lunchboxes are all sold out every day.

V zásadě,

Basically, the prepared lunchboxes are all sold out every day.

všechny připravené krabice

Basically, the prepared lunchboxes are all sold out every day.

s obědy každý den prodají.

So business is good.

Tak je to dobré.

How many lunchboxes did they prepare?

Kolik krabic připravují?

How many lunchboxes did they prepare?

Kolik krabic připravují?

We are truly grateful for Your blessing.

Jsme skutečně vděčni

We are truly grateful for Your blessing.

za vaše požehnání.

We hope more people can be vegetarian

Doufáme, že se více lidí

We hope more people can be vegetarian

stane vegetariány,

so that our Earth can become the garden of Eden soon.

aby se Země mohla brzy

so that our Earth can become the garden of Eden soon.

stát zahradou Ráje.

Good. This is what we should do.

Dobře. To je to,

Good. This is what we should do.

co bychom měli dělat.

We can start doing small things like that.

Můžeme začít s takovými

We can start doing small things like that.

malými věcmi.

Yes. Thank You, Master.

Ano. Děkuji Vám, Mistryně.

You are welcome.

Není zač.

Continue doing like this.

Dále takto pokračujte.

Later, you can expand the business and all of you can sell lunchboxes.

Později můžete to podnikání

Later, you can expand the business and all of you can sell lunchboxes.

rozšířit a všichni můžete

Later, you can expand the business and all of you can sell lunchboxes.

prodávat krabice s jídlem.

Greetings to dearest Master.

Zdravím

Greetings to dearest Master.

nejdražší Mistryni.

I come here this time

Přijel jsem sem tentokrát

because I want to bring Master’s great love back to China

proto,

because I want to bring Master’s great love back to China

že chci vzít velkou

because I want to bring Master’s great love back to China

lásku Mistryně zpět do Číny,

to bless the Chinese initiates for their spiritual progress.

aby požehnala

to bless the Chinese initiates for their spiritual progress.

čínským zasvěceným

to bless the Chinese initiates for their spiritual progress.

k jejich duchovnímu růstu.

I want to tell You something today.

Chtěl bych vám

I want to tell You something today.

dnes něco říct.

There are many elderly practitioners who are selling lunchboxes.

Je tam hodně

There are many elderly practitioners who are selling lunchboxes.

starších praktikujících, kteří

There are many elderly practitioners who are selling lunchboxes.

prodávají krabice s jídlem.

In the hot summer,

V horkém létě jedna skupina

one of our groups can sell more than 200 lunchboxes a day.

V horkém létě jedna skupina

one of our groups can sell more than 200 lunchboxes a day.

prodá přes 200 krabic jídla

one of our groups can sell more than 200 lunchboxes a day.

každý den.

Good comrades!

Dobře, kamarádi!

We only charge three yuan per lunch box.

Jedna krabice s jídlem

We only charge three yuan per lunch box.

stojí jen tři juany.

We can earn enough money.

Vyděláme dost peněz.

We also opened a vegetarian restaurant

Taky jsme otevřeli

We also opened a vegetarian restaurant

vegetariánskou restauraci

and the business is getting better.

a podnikání se daří.

and the business is getting better.

a podnikání se daří.

The TV station also made a program based on our promotional material.

Televizní stanice

The TV station also made a program based on our promotional material.

vysílala pořad

The TV station also made a program based on our promotional material.

na základě našich

The TV station also made a program based on our promotional material.

propagačních materiálů.

The title of the program is “Let’s Cherish Our Environment More,”

Název pořadu byl,

The title of the program is “Let’s Cherish Our Environment More,”

„Važme si více

The title of the program is “Let’s Cherish Our Environment More,”

našeho životního prostředí“

and they call on people to save the Earth

a oslovovali lidi,

and they call on people to save the Earth

aby zachránili Zemi

and to do their part to protect the environment.

a udělali svoji část pro

and to do their part to protect the environment.

záchranu životního prostředí.

This program has been broadcast for about a month.

záchranu životního prostředí.

This program has been broadcast for about a month.

Vysílali ten pořad asi měsíc.

This program has been broadcast for about a month.

Vysílali ten pořad asi měsíc.

It’s broadcast 15 minutes a day.

Vysílali každý den 15 minut.

It’s broadcast 15 minutes a day.

Vysílali každý den 15 minut.

That’s wonderful!

To je skvělé!

It’s even broadcast on public transportation.

Vysílá se to také

It’s even broadcast on public transportation.

v dopravních prostředcích.

Congratulations!

Gratuluji!

Later, we started to send the lunchboxes

Později jsme začali

Later, we started to send the lunchboxes

posílat krabice s jídly

to the government offices too.

také do vládních kanceláří.

to the government offices too.

také do vládních kanceláří.

Many government employees felt the food was delicious

Mnozí vládní zaměstnanci

Many government employees felt the food was delicious

prohlásili,

Many government employees felt the food was delicious

když jídlo ochutnali,

after trying it.

že je skvělé.

Yes.

Ano.

They really get the message, so they all support what we do.

Skutečně dostali to poselství,

They really get the message, so they all support what we do.

takže všichni podporují to,

They really get the message, so they all support what we do.

co děláme.

Yes, they will be supportive.

Ano,

Yes, they will be supportive.

budou to podporovat.

You should be happy to do this job.

Měli byste být šťastni,

You should be happy to do this job.

že tu práci děláte.

Yes. We are very happy.

Ano, jsme velmi šťastni.

Thank You, Master.

Děkujeme Vám, Mistryně.

You should earn a little money

Měli byste si vydělat

You should earn a little money

nějaké peníze

in case you need to buy new cooking pots occasionally.

pro případ, že si budete

in case you need to buy new cooking pots occasionally.

potřebovat koupit nové

in case you need to buy new cooking pots occasionally.

hrnce na vaření.

The pots might be broken after a while.

Nádobí vám po čase

The pots might be broken after a while.

může dosloužit.

Just don’t charge people too much.

Jen lidem neúčtujte

Just don’t charge people too much.

moc hodně.

(Thank You.) Set a proper price.

(Děkujeme vám.) Stanovte dobrou cenu.

The Chinese government is very good. In many countries,

Čínská vláda je moc dobrá.

The Chinese government is very good. In many countries,

Čínská vláda je moc dobrá.

The Chinese government is very good. In many countries,

V mnoha zemích lidé

people can’t leave the country as easily as you.

nemohou snadno

people can’t leave the country as easily as you.

vyjed ze své země

people can’t leave the country as easily as you.

tak jako vy.

You are very free.

Jste hodně svobodní.

You can go to any country you want.

Můžete jít do jakékoli

You can go to any country you want.

země chcete.

Moreover, you can stay here for so many days,

A můžete tam zůstat

Moreover, you can stay here for so many days,

hodně dnů,

so your government is very good.

takže je vaše vláda

so your government is very good.

velmi dobrá.

In addition, recently your government has been building houses

Navíc, nedávno,

In addition, recently your government has been building houses

nechala postavit

In addition, recently your government has been building houses

vaše vláda domy

for the disaster victims and has helped many poor countries.

pro oběti katastrof

for the disaster victims and has helped many poor countries.

a pomohla mnoha

for the disaster victims and has helped many poor countries.

chudým zemím.

There are two ways to fight a war.

Existují dva způsoby

There are two ways to fight a war.

jak bojovat.

One is fighting with diplomacy, the other is with weapons.

Jeden je bojovat

One is fighting with diplomacy, the other is with weapons.

pomocí diplomacie,

One is fighting with diplomacy, the other is with weapons.

ten druhý je zbraněmi.

The first choice is the best and the longest-lasting,

Ta první volba je nejlepší

The first choice is the best and the longest-lasting,

a nejtrvalejší

and the opponents will happily follow you.

a protivníci vás

and the opponents will happily follow you.

budou radostně následovat.

They will be willing to respect you, follow you, and listen to you.

Ochotně vás budou

They will be willing to respect you, follow you, and listen to you.

respektovat, následovat vás

They will be willing to respect you, follow you, and listen to you.

a poslouchat vás.

If you use weapons,

Když použijete zbraně,

maybe you can control others for a short time.

možná můžete ostatní

maybe you can control others for a short time.

na krátkou dobu ovládat.

You can scare them

Můžete je zastrašit

and they wouldn’t dare to say anything,

a oni se neodváží nic říct,

and they wouldn’t dare to say anything,

a oni se neodváží nic říct,

but they’d hold grudges in their heart.

ale budou mít v hlavě zášť.

but they’d hold grudges in their heart.

ale budou mít v hlavě zášť.

Sooner or later,

Dříve nebo později

the country who won the war with violence and weapons

se země, které vyhráli

the country who won the war with violence and weapons

válku pomocí násilí

the country who won the war with violence and weapons

a zbraní, dostanou do potíží.

will get into trouble.

a zbraní, dostanou do potíží.

Hatred and oppressed energy will affect the oppressor

Nenávist a energie

Hatred and oppressed energy will affect the oppressor

utlačování ovlivní

Hatred and oppressed energy will affect the oppressor

utiskovatele a způsobí mu

and create a lot of trouble for them.

hodně problémů.

The oppressor will have

Utiskovatel bude mít

either bad diplomatic relationships or problems in their internal affairs,

buď špatné diplomatické

either bad diplomatic relationships or problems in their internal affairs,

vztahy nebo problémy

either bad diplomatic relationships or problems in their internal affairs,

s vnitřními záležitostmi

or their people will have sickness,

nebo budou jejich lidé

or their people will have sickness,

nemocní

or the country will have economic setbacks,

nebo se té zemi

or the country will have economic setbacks,

zhorší ekonomická situace

or their people will be unhappy.

nebo budou její lidé

or their people will be unhappy.

nešťastní.

Only we, spiritual practitioners,

Jen my,

Only we, spiritual practitioners,

duchovní praktikující,

can see through that kind of cause and effect.

můžeme vidět skrz

can see through that kind of cause and effect.

tuto příčinu a následek.

can see through that kind of cause and effect.

tuto příčinu a následek.

The most difficult thing is to win people’s hearts.

Nejtěžší je získat srdce lidí.

The most difficult thing is to win people’s hearts.

Nejtěžší je získat srdce lidí.

Using weapons to kill other people

Používat zbraně

Using weapons to kill other people

k zabíjení jiných lidí

and destroy other countries is too easy.

a ničení jiných zemí

and destroy other countries is too easy.

je příliš jednoduché.

Any country can do it as long as it has money and weapons.

Každá země to může udělat,

Any country can do it as long as it has money and weapons.

pokud má peníze a zbraně.

Any country can do it as long as it has money and weapons.

pokud má peníze a zbraně.

But they won’t win the people’s hearts this way,

Tímto způsobem ale

But they won’t win the people’s hearts this way,

nezískají srdce lidí,

neither will they gain favor from Heaven.

ani nezískají přízeň Nebe.

neither will they gain favor from Heaven.

ani nezískají přízeň Nebe.

Heaven will not be pleased by it.

Nebe tím nebude potěšeno.

Heaven will not be pleased by it.

Nebe tím nebude potěšeno.

So Heaven, Earth, and the people will all not be happy.

Proto Nebe, Země,

So Heaven, Earth, and the people will all not be happy.

ani lidé nebudou šťastni.

So Heaven, Earth, and the people will all not be happy.

ani lidé nebudou šťastni.

Wars destroy a lot of things.

Války ničí hodně věcí.

They weaken the country, consume a lot of money,

Oslabují zemi,

They weaken the country, consume a lot of money,

spotřebují hodně peněz

and hurt many people,

a ublíží mnoha lidem,

including animals, children, sons and daughters.

včetně zvířat, dětí,

including animals, children, sons and daughters.

synů a dcer.

It’s very destructive.

Je to velice destruktivní.

Not only does it cause death among people,

Nejen, že zabíjí lidi,

Not only does it cause death among people,

Nejen, že zabíjí lidi,

it also destroys homes.

ale také ničí domovy.

The economy of the country will also go down

Ekonomie té země

The economy of the country will also go down

se také oslabí

and many houses will be destroyed.

a mnoho domů se zničí.

and many houses will be destroyed.

a mnoho domů se zničí.

It ruins crops, farms,

Ničí to úrodu, farmy

and the economic development of a country.

a ekonomický rozvoj země.

and the economic development of a country.

a ekonomický rozvoj země.

It doesn’t just affect the occupied country.

Neovlivní to jen

It doesn’t just affect the occupied country.

okupovanou zemi.

One side is the occupied country.

Jedna strana

One side is the occupied country.

je okupovaná země.

The other side, the invader,

Druhá strana, útočník,

the one that occupies another country, is also harmed.

ten, který okupuje

the one that occupies another country, is also harmed.

druhou zemi

the one that occupies another country, is also harmed.

je také poškozen.

It breeds incredible bad karma (retribution).

Plodí to neuvěřitelně

It breeds incredible bad karma (retribution).

špatnou karmu (odplatu).

Any country that invades other countries will only bring harm.

Každá země,

Any country that invades other countries will only bring harm.

která napadne jinou zemi,

Any country that invades other countries will only bring harm.

přinese jen zlo.

Sometimes, they think they’ll gain a lot of benefits

Někdy si myslí,

Sometimes, they think they’ll gain a lot of benefits

že získají

Sometimes, they think they’ll gain a lot of benefits

velký prospěch,

by using force to take another country;

tím, že použijí násilí,

by using force to take another country;

aby si zabrali jinou zemi;

they do this because they desire the wealth of the country.

dělají to,

they do this because they desire the wealth of the country.

protože touží po bohatství

they do this because they desire the wealth of the country.

té země.

However, it will eventually bring disasters to the invader

Nicméně to pak

However, it will eventually bring disasters to the invader

přinese pohromu útočníkovi,

However, it will eventually bring disasters to the invader

přinese pohromu útočníkovi,

in different ways.

jinak.

The heavenly law is always accurate, and it doesn’t miss a thing.

Nebeský zákon

The heavenly law is always accurate, and it doesn’t miss a thing.

je vždy přesný

The heavenly law is always accurate, and it doesn’t miss a thing.

a nic mu neujde.