Healed through A.I. | The Age of A.I.YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  6M views 77.2K likes   18 Dec 2019
YouTube Originals 6.6M subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
On dit que dans la vie, deux choses sont sûres.
Kennen Sie das Sprichwort: "Nur zwei Dinge im Leben sind sicher:
La mort et les impôts.
der Tod und die Steuern."
Peut-on en éliminer une ?
Kann nicht eines verschwinden?
Il y a cent ans on vivait jusqu'à 45 ans,
Vor 100 Jahren war die Lebenserwartung 45 Jahre,
incroyable, non ?
unglaublich.
Dans les années 50, jusqu'à 65 ans,
In den 1950ern war sie schon 65 Jahre,
et aujourd'hui, quasiment 80.
und heute fast 80 Jahre.
Et demain, qui sait ? N'est-ce pas ?
Und morgen, wer weiß? Oder?
La médecine a progressé.
Die Medizin machte Sprünge.
On a éradiqué des épidémies qui tuaient des millions,
Epidemien wurden ausgerottet, die Millionen töteten,
mais la vie est fragile.
aber das Leben ist zerbrechlich.
Les gens sont encore malades ou meurent
Menschen werden krank oder sterben
de maladies qui seront
aus Gründen, die vielleicht
peut-être un jour curables.
eines Tages heilbar sein sollten.
Si on pouvait améliorer le diagnostic ?
Was, wenn wir Diagnosen verbessern könnten?
Innover pour prédire la maladie ?
Krankheiten vorhersagen statt nur zu reagieren?
Cet épisode
In dieser Folge
voit l'apprentissage automatique lutter
sehen wir, wie maschinelles Lernen
contre une des causes de la cécité,
eine Ursache für Blindheit bekämpft
et permettre à un patient malade
und ein Sohn mit neurologischer Erkrankung
de parler à sa famille.
mit der Familie reden kann.
L'IA modifie notre conception
KI verändert die Art, wie wir
de l'esprit, du corps, de la vie et de la mort,
über Geist und Körper, Leben und Tod denken,
et de ce qu'on estime le plus, notre expérience humaine.
und über das für uns Wichtigste: Die menschliche Erfahrung.
Et voici notre autre co-capitaine,
Und unser anderer Co-Kapitän,
Le numéro 8 ! Tim Shaw !
Nummer 8! Tim Shaw!
On vivait avec ce rêve de football
Wir haben mit seinem Football-Traum
depuis la 6e,
seit der sechsten Klasse gelebt,
lorsque son coach avait dit : "Ce gamin ira loin."
als sein Trainer sagte: "Er wird es weit bringen."
PÈRE
JOHN SHAW VATER
Dès ce jour,
Ab diesem Zeitpunkt
Tim s'est mis à faire des pompes le soir,
machte Tim in seinem Zimmer Liegestützen.
à arriver premier aux entraînements.
Er war der Erste beim Training.
Tim prenait ça au sérieux.
Tim nahm das ernst.
Le numéro 8, Tim Shaw !
Nummer 8, Tim Shaw!
Je ne sais pas ce qu'ils vont faire.
Ich weiß nicht, was die vorhaben.
Ils savent pas à qui ils ont affaire !
Oder auf wen die zugehen!
Depuis toujours,
Seit er denken kann,
le rêve de Tim Shaw tenait en trois lettres...
träumte Tim Shaw von drei Buchstaben...
N-F-L.
NFL.
Il était doué dès le départ.
Er war ein Naturtalent.
Gamin, il était rapide et athlétique.
Als Kind war er schnell und athletisch.
Une masse de 107 kilos de muscles,
Er wog letztendlich 106 kg, alles pure Muskeln.
il devient pro à l'âge de 23 ans.
Mit 23 Jahren bekam er einen NFL-Vertrag.
Son rêve était devenu réalité.
Sein Traum wurde Realität.
Il jouait au football pro.
Er spielte professionell Football.
Bonjour, je suis avec Tim Shaw. Vous ouvrez la saison, ce soir.
Das ist Tim Shaw. Du startest heute in die Saison.
- Ça fait quoi ? - C'est l'excitation avant le match,
- Wie fühlt sich das an? - Es ist eine irre Stimmung vor dem Spiel,
j'ai des papillons dans le ventre, mais je suis prêt à cogner. Attention.
die Schmetterlinge sind da, und ich bin bereit, jemanden umzuhauen.
Fans des Titans, ici Tim Shaw,
Hi, Titans-Fans, Tim Shaw hier,
secondeur et bête des équipes spéciales.
Linebacker und der Mann im Spezialteam.
Il adore ça.
Er liebt das.
MÈRE
SHARON SHAW MUTTER
Il dit : "Payé pour cogner !"
"Die bezahlen mich, um Leute umzuhauen!"
Je suis venu vous dire la vérité,
Ich bin hier, um die Wahrheit zu sagen,
un peu de vérité,
ein bisschen Wahrheit,
la vérité de T-Shaw,
also die T-Shaws-Wahrheit.
car incomplète, mais c'est ma vérité.
Nicht die ganze Wahrheit, aber meine.
J'ai l'impression que tout a changé.
Es fühlt sich an, als hätte sich alles geändert.
Le plus dur pour moi, c'est que...
Ich glaube, das Schwierigste für mich ist...
Je suis dans
Ich bin in diesem
EX-JOUEUR DE LA NFL
TIM SHAW EHEMALIGER NFL-SPIELER
cet entre-deux
Zwischendrin,
où
wo
je peux encore parler,
ich noch reden kann,
mais tout ce que je dis n'est pas compréhensible.
aber man nicht alles verstehen kann.
En 2012,
Im Jahr 2012
mon corps a commencé à faire des trucs nouveaux.
begann mein Körper, unbekannte Dinge zu tun.
Mes muscles se contractaient, je trébuchais,
Meine Muskeln fingen an zu zucken, ich stolperte
ou je ne faisais pas l'action que j'aurais dû faire.
oder verpatzte einen für mich geläufigen Spielzug.
Je n'étais plus le même athlète,
Ich war ein anderer Athlet,
le même joueur de football qu'avant.
ein anderer Footballspieler, anders, als ich immer gewesen war.
Ma performance...
Meine Leistung
avait tant décliné
fiel immer mehr ab,
que les Titans m'ont viré.
bis die Titans mich feuerten.
Six mois plus tard...
Sechs Monate danach...
De la force au sens Tim Shaw | TEDx Nashville 2018
Von Stärke zu Bedeutung Tim Shaw | TEDx Nashville 2018
Un mois après mes 30 ans...
Einen Monat nach meinem 30. Geburtstag
Un médecin m'a enfin dit ce qui clochait.
sagte mir ein Arzt endlich, was ich hatte.
J'étais sous le choc.
Ich stand unter Schock.
Les trois lettres qui avaient guidé la vie de Tim
Die drei Buchstaben, die bis dahin Tims Leben definierten,
n'étaient pas celles annoncées par le médecin.
waren nicht die Gleichen, die der Arzt ihm an dem Tag sagte.
S-L-A.
ALS.
J'ai appelé mes parents le soir-même...
Ich rief an dem Abend daheim an.
Les mots ne sortaient pas.
Ich konnte es nicht mal sagen.
Je n'arrivais pas à prononcer ces lettres.
Ich konnte die Buchstaben nicht aussprechen.
Ça ne pouvait pas être moi.
Das konnte nicht ich sein, nicht meine Geschichte.
J'étais trop fort.
Ich bin zu stark.
Mais les choses ont empiré.
Aber dann wurde es schwierig.
Lentement, mais sûrement...
Langsam, aber sicher
Mon corps s'est ligué contre moi.
fing mein Körper an, mich zu bekämpfen.
Bon...
Ok...
La SLA, ou sclérose latérale amyotrophique,
ALS steht für "Amyotrophe Lateralsklerose",
est aussi connue sous le nom de maladie de Charcot.
auch bekannt als Lou-Gehrig-Syndrom.
Elle détruit les neurones maîtres des muscles volontaires.
Es tötet Neuronen, die willkürliche Muskeln kontrollieren.
Il ne peut pas se gratter la tête.
Er kann sich nicht mal kratzen.
C'est mieux ?
Besser?
Tous ces actes physiques
Keine der physischen Dinge,
qui lui étaient si faciles.
die einmal so einfach für ihn waren.
Il doit à présent penser à chaque pas qu'il fait.
Er muss über jeden Schritt nachdenken.
Voici les aliments de Tim.
Tims Essen kommt in den kleinen Dosen.
On les mélange avec de l'eau.
Wir geben Wasser hinzu.
Ça me manque
Ich vermisse es,
d'avoir
ein riesiges
un énorme sandwich
Sandwich zu essen,
que je peux dévorer.
es einfach zu verschlingen.
La maladie évoluant, les muscles faiblissent.
Die Muskeln werden immer schwächer.
De simples actes quotidiens comme marcher, parler et manger
Einfache, tagtägliche Taten, wie gehen, sprechen und essen,
exigent des efforts.
sind sehr aufwendig.
C'est super frustrant
Es ist mehr als frustrierend,
de ne pas pouvoir exprimer
nicht ausdrücken zu können,
ce qui se passe dans ma tête.
was mir durch den Kopf geht.
Je me sens
Ich fühle mich
plus intelligent que jamais,
schlauer denn je,
mais je n'arrive pas...
aber ich kann einfach nicht...
Je n'arrive pas à m'exprimer.
Ich kann es einfach nicht sagen.
Tim me téléphonait le soir
Tim hat mich immer abends angerufen,
en reconnaissance vocale
mit Spracherkennung.
et demandait au téléphone :
Er sagte ins Telefon:
"Appelle papa."
"Ruf Papa an."
Son téléphone ne reconnaissait plus le mot "papa".
Sein Telefon verstand das Wort "Papa" nicht mehr.
Alors, il m'a dit...
Also sagte er mir:
"Papa, j'ai changé ton nom.
"Papa, du heißt jetzt anders.
Maintenant, je t'appelle Yo-yo."
Ich nenne dich jetzt Jo-Jo."
Il disait à son téléphone : "Appelle Yo-yo."
Also sagte er ins Telefon: "Ruf Jo-Jo an."
Tim communique beaucoup moins.
Tim hat viel von seiner Kommunikation eingeschränkt.
Il ne parle plus autant qu'avant,
Er spricht nicht mehr so viel,
et ça me manque.
das fehlt.
Ça me manque.
Ich vermisse es.
- Alors, ma barbe rousse ? - Sans commentaire.
- Wie ist mein roter Bart? - Keine Meinung.
Il aime bien, mais ne veut pas le dire à la caméra.
Er mag ihn, will es nur nicht öffentlich sagen.
Je préférais tes favoris.
Nun, mein Lieblingsbart an dir war der Schnäuzer.
Le langage, la capacité à communiquer l'un avec l'autre.
Sprache, die Fähigkeit, zu kommunizieren.
C'est notre particularité à nous, êtres humains,
Es ist etwas, das uns als Menschen auszeichnet,
et ce qui fait de la communication une application cruciale de l'IA.
das Kommunikation für KI zu einer wirkungsvollen Anwendung macht.
Oui, ce sera sympa.
Ja, das wäre toll.
MOUNTAIN VIEW, CALIFORNIE
MOUNTAIN VIEW, KALIFORNIEN
Je m'appelle Julie. Je suis chef de produit chez Google.
Ich bin Julie, Produktmanagerin bei Google.
CHEF DE PRODUIT, GOOGLE
JULIE CATTIAU PRODUKTMANAGERIN, GOOGLE
Depuis un an, je travaille au projet Euphonia.
Im letzten Jahr arbeitete ich an Euphonia.
Il a deux objectifs.
Euphonia hat zwei verschiedene Ziele.
Améliorer la reconnaissance vocale
Eines ist, Spracherkennung für Menschen
pour plusieurs types de malades.
mit einer Anzahl medizinischer Probleme zu verbessern.
Et rendre leur voix à ces gens,
Das zweite Ziel ist, Menschen ihre Stimme wiederzugeben,
ce qui signifie donc recréer le ton de leur voix
das heißt, ihre Stimme wieder so nachzubauen, wie sie vor
avant la maladie.
ihrer Diagnose klang.
La communication,
Kommunikation bedeutet
c'est comprendre quelqu'un
jemanden zu verstehen
et ensuite être compris,
und verstanden zu werden,
et pour beaucoup de gens,
und für viele Menschen
leur voix est un peu leur identité.
ist ihre Stimme wie ihre Identität.
Rien qu'aux États-Unis, une personne sur dix
Allein in den USA leidet etwa jeder Zehnte
a des problèmes d'élocution
an Sprachbehinderungen,
qui peuvent être causés par la SLA,
mit verschiedenen Ursachen, wie ALS,
un AVC, la maladie de Parkinson, un traumatisme crânien.
Schlaganfälle, Parkinson oder Gehirnverletzungen.
Cela représente un gros défi.
Um das zu lösen,
Julie s'est donc associée à un grand penseur.
tat sich Julie mit einem großen Denker zusammen.
Je m'appelle Dimitri Kanevsky.
Mein Name ist Dimitri Kanevsky.
Je travaille dans la reconnaissance vocale
Ich mache Spracherkennung
CHERCHEUR SCIENTIFIQUE, GOOGLE
DR. DIMITRI KANEVSKY FORSCHENDER WISSENSCHAFTLER, GOOGLE
et je développe des applications de communication.
und entwickle auch Kommunikationsanwendungen.
J'ai perdu l'ouïe à un an.
Ich verlor mein Gehör, als ich ein Jahr alt war.
Dimitri est chercheur scientifique et inventeur international.
Dimitri ist ein Weltklasse-Wissenschaftler und Erfinder.
Après IBM et Princeton, il est chez Google
Er arbeitete für IBM, Princeton und jetzt für Google,
et a plus de 150 brevets à son actif.
und ist Inhaber von über 150 Patenten.
Il fait de la communication une affaire personnelle.
Ihm liegt persönlich viel an der Kommunikation.
Dimitri a un fort accent russe
Dimitri hat einen russischen Akzent,
et a appris l'anglais sourd,
und er hat Englisch erst gelernt, als er schon taub war,
donc il ne s'est jamais entendu.
Er hörte sich nie selber.
On doit aller en Israël.
Wir müssen nach Israel.
Ah oui ? D'accord.
Oh, musst du? Oh, ok.
La technologie ne l'aide pas encore à entendre sa voix.
Mit Technologie hört er seine Stimme noch nicht.
Il utilise Live Transcribe, qui fonctionne avec l'IA, pour communiquer.
Er nutzt KI-unterstützte Live-Transkription, um zu kommunizieren.
Oui. D'accord, génial.
Ja. Ok, das ist toll.
On s'est associés à Dimitri pour former un reconnaisseur
Wir entwickelten mit Dimitri zusammen eine Spracherkennung,
pour mieux reconnaître sa voix.
die es viel besser schaffte, seine Stimme zu erkennen.
Le modèle que tu utilises pour la reconnaissance vocale,
Das Modell, das du jetzt gerade für die Erkennung nutzt,
tu l'as formé avec quelles données ?
auf welchen Daten basiert das Training?
Mon téléphone...
Auf meinem Handy
J'ai utilisé...
nutzte ich
les données de ma voix.
Daten meiner Stimme.
Comment fonctionne la reconnaissance vocale ?
Also, wie funktioniert Spracherkennung?
RECONNAISSANCE VOCALE
SPRACHERKENNUNG
Le son de la voix est d'abord converti en forme d'onde,
Erst wird die Stimme in eine Klangwelle umgewandelt,
sorte d'image du son.
was nur ein Bild des Klanges ist.
FLEUR
BLUME
Les formes d'onde sont associées aux transcriptions
Klangwellen werden mit den Transkriptionen
ou "étiquettes" pour chaque mot.
wortweise verglichen.
Ces cartes existent pour la plupart des mots de l'anglais.
Diese Karten gibt es für die meisten englischen Worte.
L'apprentissage automatique prend le relais.
Hier beginnt das maschinelle Lernen.
Avec des millions d'échantillons,
Die Nutzung von Millionen Stimmen
on forme un modèle en associant sons entrants à mots sortants.
trainiert ein Tiefenlernmodell, Input- mit Output-Klängen zu verbinden.
Puis, l'algorithme utilise des règles de grammaire et de syntaxe
Dann nutzt der Algorithmus die Regeln, so wie Grammatik und Syntax,
pour prédire chaque mot d'une phrase.
um jedes Satzwort vorherzusagen.
C'est ainsi que l'IA peut distinguer
So kann die KI den Unterschied
"verre", "ver" et "vert".
zwischen Dingen wie "das", "dass" oder "was" erkennen.
Le modèle de reconnaissance vocale de Google
Die von Google benutzte Spracherkennung
marche très bien pour les gens
funktioniert gut für Menschen,
qui ont une voix semblable
deren Stimme den Beispielen ähnelt,
aux exemples utilisés pour former le modèle.
mit denen wir das Modell trainiert haben.
Dans 90 % des cas, il reconnaîtra ce que vous voulez dire.
In 90 % der Fälle erkennt es, was Sie sagen.
Dimitri ne fait pas partie des 90 %.
Dimitri zählt nicht zu den 90 %.
Pour lui, ça ne marche pas du tout.
Für ihn funktioniert es nicht.
Il a donc créé un modèle basé sur un échantillon.
Also erstellte er ein Modell anhand eines Beispiels.
Après avoir formé plusieurs modèles,
Nachdem ich mehrere Modelle trainiert hatte,
j'ai remarqué
bemerkte ich,
que je devais crier
dass ich schreien musste,
pour être bien compris.
damit es mich versteht.
J'ai donc utilisé des locutions
Also trainierte ich speziell Sätze,
où je parle tout doucement.
die ich leise spreche.
Ensuite, l'appli m'a reconnu.
Nachdem ich diese zugefügt hatte, verstand es mich.
Mais créer un modèle unique
Aber ein neues Modell
à partir de données uniques pour chacun
mit einem eigenen Datensatz für jede Person
est lent et inefficace.
zu erstellen, ist ineffizient.
Tim appelle son père "Yo-yo".
Tim nennt seinen Vater "Jo-Jo".
D'autres malades de la SLA trouveront un autre nom.
Andere mit ALS nutzen vielleicht andere Namen.
Peut-on créer une machine qui reconnaît plusieurs personnes différentes
Können wir eine Maschine erbauen, die viele verschiedene Menschen erkennt,
et comment le faire rapidement ?
und wie können wir es schnell tun?
Ces données n'existent pas.
Diese Datensätze existieren nicht wirklich.
Il nous faut les collecter.
Wir müssen sie sammeln.
On s'est associés à l'institut ALS TDI de recherche sur la SLA à Boston.
Also begannen wir, mit ALS TDI in Boston zusammenzuarbeiten.
Il a contribué à recueillir des échantillons de voix de malades.
Sie sammelten mit uns Stimmenbeispiele von Menschen mit ALS.
Pour toi, T. Shaw.
Das ist für dich.
Un, deux, trois !
Eins, zwei, drei!
J'accepte l'ice bucket challenge pour la SLA.
Hiermit akzeptiere ich die ALS-Ice-Bucket-Challenge.
L'ice bucket challenge est devenu viral,
Durch die Ice-Bucket-Challenge
des millions ont rejoint la lutte, levant plus de 200 millions de dollars.
wurden über 220 Millionen Dollar für ALS-Forschung gesammelt.
Il y a un lien direct entre l'ice bucket challenge...
Es gibt eine Verbindung von der Ice-Bucket-Challenge
DIRECTEUR SCIENTIFIQUE - ALS TDI
FERNANDO VIEIRA WISSENSCHAFTLICHER LEITER, ALS TDIB
...et le projet Euphonia.
zum Euphonia-Projekt.
L'Institut ALS TDI de recherche sur la SLA
ALS Therapy Development Institute
est dédié à la recherche de traitements pour la SLA.
arbeitet daran, Therapien für ALS zu finden.
On est focalisés sur la vie.
Wir sind auf Leben fokussiert.
Comment utiliser nos technologies
Wie können wir mit unserer Technologie
pour aider ces gens ?
diesen Menschen helfen?
Oui, ils font plus de bruit.
Ja, die sind tatsächlich lauter.
C'est vrai.
Das stimmt.
J'ai rencontré Tim
Ich traf Tim vor Jahren,
peu après son diagnostic.
kurz nach seiner Diagnose.
C'est très dur à annoncer,
Das fällt mir sehr schwer,
mais on m'a clairement dit
aber mir wurde klargemacht,
que c'était le moment.
dass die Zeit reif ist.
Il essayait de comprendre à quoi s'attendre,
Er wollte verstehen, was ihn erwartetete,
mais il se demandait aussi
wollte auch herausfinden,
le rôle qu'il pouvait jouer.
welche Rolle er spielen könnte.
Les ice bucket challenges, la sensibilisation,
Die Ice-Bucket-Challenges, die Aufmerksamkeit
m'ont également inspiré.
haben auch mich inspiriert.
On prend du recul
Halten wir kurz inne
et on se dit : "Que puis-je apporter ?"
und sagen: "Wo kann ich ein Licht leuchten lassen?"
ou "Comment puis-je aider ?"
oder "Wo kann ich helfen?".
Avec l'ice bucket challenge,
Als die Ice-Bucket-Challenge passierte,
on a eu un énorme apport d'argent,
hatten wir diesen riesigen Zufluss an Bargeldressourcen,
qui nous a permis
und wir konnten
de demander aux malades de la SLA dans nos programmes
die ALS-Patienten in unseren Programmen kontaktieren,
de partager leurs données.
um ihre Daten zu erfassen.
On a eu des ensembles de données assez grands
Dieser Datensatz war schließlich groß genug,
pour attirer Google.
um Google aufmerksam zu machen.
On peut aller à la plage ?
Können wir an den Strand gehen?
Fernando ne cherchait pas à améliorer la reconnaissance vocale,
Fernando wollte anfangs nicht Spracherkennung verbessern,
mais en comprenant mieux la maladie,
aber um die Krankheit besser zu verstehen,
il a créé une énorme base de données de voix
sammelte er eine Fülle von ALS-Stimmen,
susceptible d'aider Tim et d'autres.
die vielen helfen könnten.
Il faut les sauvegarder ?
Musst du sie speichern?
C'est chargé automatiquement.
Das ging automatisch.
Quelle est la température aujourd'hui ?
Wie ist das Wetter heute?
Allume la lumière de la cuisine.
Mach das Küchenlicht an.
Alors que je perds
Während ich vieles
beaucoup de choses dans ma vie,
in meinem Leben verliere,
je reste convaincu
stehe ich
d'une chose :
zu einer Sache:
si ça vaut la peine de le faire,
Wenn es wert ist, es zu tun,
je le fais.
tue ich es.
Joue les tubes du moment.
Spiele die Tophits.
Chante-moi une chanson.
Sing mir ein Lied.
Je vois
Ich sehe
cette maladie
diese Krankheit
comme une opportunité.
als eine Chance.
Si cela peut en aider un autre,
Wenn ich einer anderen Person helfen kann,
c'est déjà ça.
dann ist das genug.
Je prévois
Mein persönlicher Plan ist es,
d'enregistrer autant de locutions que possible pour eux.
so viele Sätze wie nur möglich für sie aufzunehmen.
Même si ça veut dire
Selbst wenn das heißt,
utiliser
dass ich
mon dernier souffle...
meinen letzten Atem
pour des mots.
für diese Worte nutze.
Tu en as fait combien ?
Wie viele waren es?
J'en ai fait
Es waren 2.066.
2 066 ?
2.066?
Tim cherche à nous aider par tous les moyens.
Tim, er will auf jede erdenkliche Weise helfen.
Son enthousiasme nous inspire,
Es ist inspirierend, seinen Enthusiasmus zu sehen,
comme sa volonté d'enregistrer beaucoup d'élocutions.
und seinen Willen, so viele Beispiele aufzunehmen.
Pour que ces données soient utiles,
Damit diese Daten helfen konnten,
Fernando s'est associé à l'un
tat sich Fernando mit dem zusammen,
des initiateurs du projet Euphonia, Michael Brenner.
der das Euphonia-Projekt begann: Michael Brenner.
- Salut, Fernando. - Ça va ?
- Fernando. - Wie geht es dir?
Un chercheur de Google,
Forscher für Google
un mathématicien formé à Harvard utilisant l'IA
und Mathematiker von Harvard, der mit maschinellem Lernen
pour résoudre ces problèmes scientifiques.
wissenschaftliche Rätsel wie dieses löst.
Tim Shaw a enregistré près de 2 000 élocutions
Tim Shaw hat fast 2.000 Äußerungen aufgenommen.
PROF. À HARVARD & SCIENTIFIQUE GOOGLE
MICHAEL BRENNER - HARVARD PROFESSOR & WISSENSCHAFTLICHER FORSCHER, GOOGLE
et on a décidé d'appliquer la technologie
Wir wollten die Technologie nutzen,
à un reconnaisseur susceptible de le comprendre.
um eine Spracherkennung zu bauen, die ihn versteht.
Tu peux apporter ça ?
Kannst du das hier rüber bringen?
Pour Tim, le but est de voir si ça fonctionne
Tims Ziel ist es, dass es auch für die Sätze,
en dehors des phrases qu'il a enregistrées.
die er nicht aufgenommen hat, funktioniert.
On n'a aucune idée du nombre de phrases sur lesquelles ça marchera.
Wir wissen leider nicht, für welche Datensatzgröße es funktioniert.
Dimitri avait enregistré plus de 15 000 phrases,
Dimitri hat mehr als 15.000 Sätze aufgenommen,
une quantité de données incroyable.
was ein unglaublicher Datensatz ist.
On ne peut pas s'attendre à ce qu'un autre
Wir können nicht erwarten, dass jemand
en enregistre autant,
so viele Sätze aufnimmt.
donc on sait que techniquement, il faut réussir
Wir wissen, dass wir das mit wesentlich weniger
avec moins de données d'une personne.
Sprachaufnahmen machen müssen.
On ignore ce que ça donnera.
Es ist unklar, ob es klappt.
Je vais dans l'autre sens.
Ich gehe in die andere Richtung.
- Ça n'a pas marché. - Non.
- Das war nichts. - Ja.
"Je vais dans l'autre sens", ça écrit : "Je sais que c'était."
Er: "Ich gehe in die andere Richtung". Es: "Ich weiß was."
Quand il ne reconnaît pas,
Erkennt es das nicht,
on ajuste les paramètres du reconnaisseur,
dann spielen wir mit den Parametern herum,
puis on donne une nouvelle phrase
nehmen einen anderen Satz,
dans l'idée qu'il finira par comprendre.
und dann sollte es den verstehen.
On peut aller à la plage ?
Können wir an den Strand gehen?
On peut aller à la plage ?
können wir an den Strand gehen
- Oui, il l'a. - Il l'a.
- Ja! Wir haben es! - Ja!
Trop cool. Essayons une autre.
Das ist so cool. Ok, noch eins.
Si Tim Shaw retrouve sa voix, il ne se sentira peut-être plus défini
Sollte Tim seine Stimme wiedererlangen, fühlt er sich wohl nicht länger
ou restreint par trois lettres,
von drei Worten gefangen oder limitiert,
mais c'est un "si" de taille.
mit Betonung auf "sollte".
Alors que Michael et l'équipe d'Euphonia travaillent,
Während Michael und sein Team weiterarbeiten,
imaginons les autres possibilités
stellen wir uns mal vor, was im Reich der Sinne
dans le domaine des sens.
noch möglich ist.
La parole.
Sprache.
L'ouïe.
Hören.
La vue.
Sehen.
L'IA peut-elle prédire la cécité ?
Kann KI Blindheit voraussagen?
Ou l'éviter ?
Oder sie verhindern?
MADURAI, INDE
MADURAI, INDIEN
Je m'appelle Santhi.
Mein Name ist Santhi.
Nous sommes quatre dans ma famille.
Es gibt vier Menschen in meiner Familie.
Mon mari s'appelle Bhageerathan.
Mein Mann heißt Bhageerathan.
Mes enfants, Pavithra et Yogeswaran.
Kinder: Pavithra und Yogeswaran.
Je me réveille tôt, j'arrose dehors,
Ich stehe früh auf, gieße draußen,
je balaie, je fais le café des enfants.
fege das Haus, mache Kaffee für die Kinder.
Santhi n'a pas une vie facile.
Santhi hat kein einfaches Leben.
D'autant plus qu'elle est diabétique,
Erschwerend ist: Sie hat Diabetes,
ce qui affecte sa vue.
was ihre Sehkraft beeinflusst.
J'ai des migraines, j'ai mal aux yeux.
Ich habe Kopfschmerzen und Augenschmerzen.
Je vois en pointillés.
Ich sehe Dinge wie Punkte.
Si Santhi n'est pas soignée rapidement, elle deviendra aveugle.
Wenn sie nicht bald medizinische Hilfe bekommt, wird sie erblinden.
Le diabète peut entraîner des maladies cardiaques
Komplikationen von Diabetes sind Herzerkrankungen,
et rénales, mais une des complications les plus importantes,
Nierenerkrankungen, aber am häufigsten
MÉDECIN EN CHEF & SCIENTIFIQUE VERILY
DR. JESSICA MEGA, MEDIZINISCHE LEITERIN, VERILY
est la rétinopathie diabétique. C'est important, car la maladie
ist diabetische Retinopathie. Sie ist
est une des principales causes de cécité.
eine der Hauptursachen für Blindheit.
Particulièrement en Inde.
Das trifft vor allem auf Indien zu.
CLINIQUE OPHTALMOLOGIQUE ARAVIND
ARAVIND AUGENKLINIK
- Bonjour. M. Chinnaponnu ? - Oui.
- Hallo, Sir? Chinnaponnu? - Ja, Sir.
Qu'est-ce qui vous gêne ?
Was ist das Problem?
Ma vue est floue.
Ich sehe nur schwammig.
Vous êtes diabétique depuis quand ?
Seit wann haben Sie Diabetes?
Deux ans et demi.
Seit etwa zwei oder zweieinhalb Jahren.
La rétinopathie diabétique est une maladie qui touche les diabétiques.
Diabetische Retinopathie ist ein Leiden, das Menschen mit Diabetes betrifft.
Au début, aucun symptôme.
Anfangs ist sie symptomfrei,
MÉDECIN EN CHEF CLINIQUE OPHTALMOLOGIQUE ARAVIND
DR. R. KIM - CHEFARZT, ARAVIND AUGENKLINIK
Or, là, on peut traiter,
aber behandelbar.
il faut donc la dépister très tôt, avant la perte de la vue.
Man muss also untersuchen, bevor die Patienten wirklich erblinden.
Regardez devant vous.
Nach vorne schauen.
Au début, si le médecin examine l'œil
Eine Augenuntersuchung im Anfangsstadium
SAIN
GESUND
ou prend un cliché du fond de l'œil...
oder ein Bild der Augenrückseite
MALADE
KRANKHEIT
...on voit la rétine maculée de sang.
zeigen viele dieser Blutungen in der Netzhaut.
Vos deux yeux sont brouillés.
Beide Augen sehen verschwommen aus.
Et il y a du sang.
Ihre Nerven zeigen Blutungen.
Vos yeux sont faibles, il vous faut une injection.
Beide Augen sind schwach.
Les médecins ne sont pas assez nombreux pour le dépistage.
Heute gibt es für die Vorsorge nicht genug Ärzte.
On a peu d'ophtalmologues,
Wir haben sehr wenige Ophthalmologen.
il faut examiner autrement les patients diabétiques
Wir brauchen andere Möglichkeiten, um Diabetiker
pour dépister les problèmes.
zu untersuchen.
Aux États-Unis, il y a environ 74 ophtalmologues par million d'habitants.
In den USA kommen auf eine Million Menschen 74 Augenärzte.
En Inde, seulement 11.
In Indien sind es nur elf.
Suivre le nombre de patients
Dieser Anzahl von Patienten die nötige
et les soigner correctement
Aufmerksamkeit zu geben,
est une tâche insurmontable, impossible.
ist überbordend, wenn nicht unmöglich.
On voit entre 2 000 et 2 500 patients
Wir sehen 2.000 bis 2.500 Patienten
chaque jour.
jeden Tag.
Ce qui est intéressant, c'est qu'on peut
Interessant an diabetischer Retinopathie ist,
dépister la rétinopathie diabétique à l'avance.
dass es Möglichkeiten gibt, vorher einzugreifen.
Le défi est de pouvoir examiner un maximum de patients.
Aber nicht genug Leute lassen sich untersuchen.
Comme pour le reconnaisseur vocal de Tim Shaw,
Wie bei Tim Shaws ALS Spracherkennung
il s'agit également d'une question de données,
liegt auch hier das Problem beim Datensatz
ou de manque de données.
und seinem Mangel.
Pour éviter que plus de patients ne perdent la vue,
Um die Sehkraft von mehr Menschen zu erhalten,
le Dr Kim a voulu anticiper.
wollte Dr. Kim dem Problem zuvorkommen.
PALO ALTO, CALIFORNIE
PALO ALTO, KALIFORNIEN
Il y a une hémorrhagie. Ce sont des exsudats.
Hier sind Blutungen. All das ist Wundflüssigkeit.
Le Dr Kim a appelé une équipe de Google.
Dr. Kim rief ein Team bei Google an.
Médecins et ingénieurs
Ärzte und Ingenieure versuchen,
étudient l'apprentissage automatique
anhand maschinellem Lernen
pour résoudre les principaux problèmes de santé dans le monde.
die größten Gesundheitsprobleme der Welt zu lösen.
On a réfléchi à former un modèle d'IA...
Wir wollten ein KI-Modell trainieren,
CHEF DE PRODUIT, GOOGLE
DR. LILY PENG PRODUKTMANAGERIN, GOOGLE
...qui pourrait déchiffrer ces images
das beim Lesen der Bilder helfen kann
et réduire le nombre de médecins requis pour cette tâche.
und somit die Anzahl der notwendigen Ärzte reduziert.
C'est la vue normale.
Das ist die normale Ansicht.
Quand on regarde plus profondément, on voit un microanévrisme, n'est-ce pas ?
Wenn man tiefer hineinsieht, könnte es ein Mikroaneurysma sein, oder?
- Celui-ci ? - Oui, possible.
- Das hier? - Ja, könnte sein.
L'équipe utilise le même apprentissage automatique
Das Team nutzt die gleiche Methode,
que celui qui permet d'organiser nos photos,
mit der man Fotos organisieren
marquer sur les réseaux sociaux.
oder Freunde markieren kann.
LA RECONNAISSANCE D'IMAGE
BILDERKENNUNG
Les modèles sont formés à repérer des images de chats et de chiens.
Zunächst werden Modelle unter Verwendung von markierten Tierbildern trainiert.
Après avoir vu des milliers d'exemples,
Nach Sichtung tausender Beispiele
l'algorithme apprend à identifier les nouvelles images
lernt der Algorithmus, neue Bilder ohne menschliche Hilfe
sans l'aide de l'homme.
zu identifizieren.
Pour le projet de la rétinopathie,
Für das Retinopathie-Projekt
plus de 100 000 images d'œil
wurden über 100.000 Augenscans
ont été notées par des médecins
von Augenärzten benotet,
sur une échelle de un à cinq,
auf einer Skala von eins bis fünf,
de sain à malade.
von gesund bis krank.
Ces images ont été utilisées
Die wurden dann genutzt,
pour former un algorithme.
um einen Algorithmus zu trainieren.
Avec le temps, l'IA a appris à prédire
Die KI lernte vorherzusagen,
quel œil a des signes de maladie.
welche Augen erkrankt waren.
STADE 05
NOTE 05
Voici la vue de l'assistant,
Das ist der Blick des Assistenten,
les prédictions du modèle
bei dem die Vorhersagen
sont projetées sur l'image initiale,
auf ein Originalbild projiziert werden,
et il repère très bien les pathologies.
und es sieht die Pathologien wirklich recht gut.
Pour mettre en place cette technologie,
Zur Unterstützung
l'équipe de Lily a fait appel à Verily,
fragte Lilys Team bei Verily an,
l'unité des sciences du vivant chez Alphabet.
der Biowissenschaftseinheit von Alphabet.
Alors, l'Inde ?
Und, wie war Indien?
Génial !
Oh, großartig!
Verily est issu de Google X,
Verily kam ursprünglich von Google X.
au carrefour de la technologie, de la science et de la santé.
Wir arbeiten mit Technologie, Biowissenschaft und Gesundheit
On tente de réfléchir aux grands problèmes
und wollen über große Probleme nachdenken,
qui touchent tant de patients
die viele Patienten betreffen.
pour apporter les meilleurs outils technologiques
Wie wir die besten Technologien bieten,
et prévenir les problèmes.
um die Probleme zu lösen.
Les éléments techniques sont importants, la méthodologie aussi.
Die Technologie ist so wichtig, aber auch die Methodologie.
Comment saisir la bonne image,
Wie erfasst man das Bild?
comment fonctionne l'algorithme,
Wie funktioniert der Algorithmus?
et comment déployer ces outils ici,
Wie nutzt man diese Werkzeuge
mais aussi en zone rurale ?
auch auf dem Land?
Si on peut accélérer le processus du diagnostic
Könnten wir die Diagnostik beschleunigen,
et développer les soins,
Pflege verbessern,
on pourra empêcher la cécité.
könnten wir Blindheit vorbeugen.
Peu d'autres problèmes sanitaires touchent autant de patients.
Es gibt nicht viele größere Probleme dieser Patienten.
Le diabète touche 400 millions de personnes au monde,
Diabetes betrifft 400 Millionen weltweit,
dont 70 millions rien qu'en Inde.
70 Millionen alleine in Indien,
C'est pourquoi les équipes de Jessica et Lily
weshalb Jessicas und Lilys Teams
ont commencé à tester les scanners actionnés par l'IA là-bas,
dort mit den Tests der KI-fähigen Augenscanner begannen,
dans les zones rurales,
auf dem Land,
comme la clinique ophtalmologique Aravind du Dr Kim.
wie Dr. Kims Aravind Augenklinik.
- L'appareil est allumé ? - Oui.
- Ist die Kamera an? - Jetzt ist sie an.
Oui.
Ja.
Une fois que c'est allumé, on vérifie la connexion réseau.
Jetzt müssen wir die Verbindung prüfen.
Le patient entre.
Die Patientin kommt.
On prend un cliché du fond des yeux.
Sie machen Aufnahmen der Hinterseiten der Augen.
CHEF DE PRODUIT, VERILY
SUNNY VIRMANI PRODUKTMANAGER, VERILY
Les images sont chargées dans l'algorithme,
Die Bilder werden in den Algorithmus hochgeladen,
qui fait son analyse
und sobald er mit der Analyse fertig ist,
et envoie les résultats au système,
schickt er die Ergebnisse ans System,
avec une recommandation d'orientation.
zusammen mit einer Behandlungsempfehlung.
C'est bien. Ça marche. Oui.
Es ist gut. Es läuft. Ja.
Comme l'algorithme travaille en temps réel,
Weil der Algorithmus in Echtzeit arbeitet,
on donne une réponse immédiate au médecin,
bekommt der Arzt eine sofortige Antwort,
qui est transmise au patient.
und die geht direkt an den Patienten.
Placez votre menton ici.
Kinn bitte hierher.
Et votre front, là.
Stirn bitte hierher.
Avec l'algorithme, c'est aussi simple que de mesurer la taille.
Sobald man den Algorithmus hat, ist es wie wiegen.
En quelques secondes,
Nach wenigen Sekunden
le système vous dit si vous souffrez ou non de rétinopathie.
sagt das System, ob eine Retinopathie vorliegt.
Jusque-là, la maladie de Santhi aurait mis des mois à être diagnostiquée,
In der Vergangenheit hätte Santhis Diagnose Monate gedauert,
si elle est repérée.
wenn überhaupt.
Venez.
Bitte kommen Sie herein.
Entrez.
Bitte kommen Sie herein.
Continuez à regarder à l'intérieur. Ne clignez pas des yeux.
Bitte sehen Sie weiterhin hinein. Bitte nicht blinzeln.
Vos yeux ont du sang à cause du diabète.
Ihre Augen haben Blutungen, aufgrund von Diabetes.
Il y a de la rétention de liquide dans les nerfs.
Außerdem gibt es in Ihren Nerven eine Flüssigkeitsretention.
Il faut aller à Madurai voir un médecin.
Sie müssen nach Madurai gehen und einen Arzt sehen.
Il faut faire vite, d'accord ?
Das muss schnell untersucht werden, ok?
Avant qu'un médecin ait pu l'examiner,
Bis ein Augenarzt sie hätte sehen können,
le diabète de Santhi aurait pu lui faire perdre la vue.
wäre Santhi bereits blind gewesen.
Avec cette nouvelle technologie, le diagnostic est immédiat,
Mithilfe neuer Technologie bekommt sie nun sofort eine Diagnose
et elle peut faire le trajet
und kann zu Dr. Kims Klinik in Madurai
pour voir le Dr Kim à Madurai et être soignée le jour-même.
fahren, um am selben Tag behandelt zu werden.
Comment vous appelez-vous ?
Wie heißen Sie?
Si vous regardez là, vous voyez les taches de sang.
Hier können Sie die Blutungen erkennen.
Et ces points sont des dépôts de cholestérol.
Diese Punkte sind Cholesterin-Ablagerungen.
Je peux regarder vos yeux ?
Darf ich Ihre Augen ansehen?
Oui.
Ja.
Des milliers de patients qui auraient attendu des mois
Nun können Tausende von Patienten, die lange auf einen Termin
peuvent être aidés à temps.
warten mussten, rechtzeitig Hilfe bekommen.
C'est un stade avancé.
Das Stadium ist ein wenig fortgeschritten.
Il faut un traitement laser.
Sie werden eine Laserbehandlung in beiden Augen brauchen.
Une séance ne suffira pas,
Eine Sitzung reicht nicht,
il en faudra peut-être deux ou trois.
wir müssen es eventuell zwei- oder dreimal machen.
Merci, docteur.
Vielen Dank, Sir.
ZONE CONTRÔLÉE - RAYONNEMENTS VOYANT ROUGE : NE PAS ENTRER
KONTROLLIERTE STRAHLUNG BEI ROTEM LICHT NICHT EINTRETEN
Le traitement laser ne fait pas mal.
Das sollte nicht wehtun.
C'est comme un flash dans l'œil.
Es ist, als ob ein Licht in Ihr Auge blinkt.
Si ça fait mal, on arrête.
Sollte es schmerzen, können wir aufhören.
La rétinopathie, c'est le taux de sucre élevé dans le sang qui abîme la rétine.
Retinopathie ist, wenn hoher Blutzucker zu Schäden an der Netzhaut führt.
Le sang coule, et le traitement laser
Blutungen treten auf. Die Laserbehandlung
"cautérise" les vaisseaux sanguins
"verschweißt" die Blutgefäße,
pour stopper l'hémorrhagie.
um die Blutung zu stoppen.
Des examens routiniers dépistent le problème tôt.
Routine-Untersuchungen können das Problem früh erkennen.
Dans les zones isolées ou rurales, comme ici,
Auf dem Land, wie hier,
l'IA peut agir comme système de détection précoce.
kann die KI eingreifen und als frühzeitiges Erkennungssystem fungieren.
On va vous donner un médicament.
Wir werden Ihnen ein Rezept mit Medizin geben.
Ça fait mal ?
Tut es weh?
Non.
Nein.
Une des principales applications de l'IA
Eine der wichtigsten Anwendungen der KI ist dort,
est de pallier le manque de médecins.
wo es an Ärzten mangelt.
D'une certaine façon, l'IA est une intelligence économique,
Auf eine Art und Weise macht KI Intelligenz billiger.
et imaginez ce qu'on peut accomplir alors.
Was kann man tun, wenn Intelligenz billig ist?
PROF. D'INFORMATIQUE UNIVERSITÉ DE WASHINGTON
PEDRO DOMINGOS - PROFESSOR DER INFORMATIK, UNIVERSITY OF WASHINGTON
Les gens peuvent être examinés.
Menschen können zu neuen Ärzten gehen.
Ça ne fait pas la une des journaux,
Das macht vielleicht keine Schlagzeilen,
mais ça aura un impact des plus importants.
aber es ist gewiss der wichtigste Effekt.
Depuis le traitement laser,
Nach der Laserbehandlung
je vois bien de cet œil.
sehe ich auf dieser Seite klar.
Ils disent que je verrai bien
Sie sagten, meine Sehkraft bleibt erhalten,
tant que je contrôle mon diabète.
solange ich meine Diabetes kontrolliere.
L'IA est une nouvelle génération d'outils
KI ist die nächste Generation von Werkzeugen,
qu'on peut appliquer à des situations cliniques.
die wir für bedeutungsvolle Probleme nutzen können.
Elle contribue donc à démocratiser les soins médicaux.
KI beginnt wirklich, das Gesundheitswesen zu demokratisieren.
Je sens en moi l'espoir
Ich spüre die Hoffnung,
que ça va aller. J'y crois.
dass alles gut wird. Einen Glauben.
Le travail sur la rétinopathie diabétique
Die Arbeit mit diabetischer Retinopathie
nous ouvre les yeux sur un tel potentiel.
öffnet unsere Augen für so viel Potenzial.
Même dans ces images,
Selbst innerhalb dieser Bilder
on voit des signaux intéressants,
sind interessante Signale zu erkennen,
qui pourraient indiquer les facteurs de risque cardiaque.
die Risikofaktoren für Herzkrankheiten anzeigen könnten.
À partir de là, on imagine
Und dann denkt man an all die Bilder,
toutes les images qu'on recueille en médecine.
die wir in der Medizin sammeln.
Peut-on utiliser un algorithme ou l'IA
Kann man mit KI oder einem Algorithmus
pour aider patients et médecins
Patienten und Ärzten helfen,
à prédire un diagnostic donné ?
frühzeitig Diagnosen zu erstellen?
Pour le cancer, imaginons comment l'IA peut sauver des vies.
Wie könnte KI am Beispiel Krebs Leben retten?
On pourrait prendre un échantillon sanguin
Wir könnten anhand von Blutproben
et chercher les traces ADN de cellules cancéreuses
nach winzigen Mengen von Krebs-DNS suchen,
ou d'ADN tumoral. Une application géniale de l'apprentissage automatique.
oder nach Tumor-DNS. Das ist eine tolle Anwendung von maschinellem Lernen.
Et pourquoi s'arrêter là ? L'IA pourrait-elle
Und warum dort aufhören? Könnte die KI schaffen,
faire ce que les chercheurs ne font pas encore ?
was Wissenschaftler bisher nicht konnten?
Comprendre le fonctionnement des cellules
Herauszufinden, wie Zellen funktionieren,
de sorte à empêcher la croissance d'une tumeur
um zu verstehen, wie Tumore wachsen und wie man es stoppen kann,
sans abîmer les autres cellules.
ohne gesunde Zellen zu schädigen.
Et si le cancer peut être guéri, peut-être aussi les maladies mentales,
Könnte man Krebs heilen, warum nicht auch mentale Krankheiten,
comme la dépression ou l'anxiété.
wie Depression oder Angstzustände?
Il y a des biomarqueurs faciaux, vocaux de ces troubles.
Es gibt faziale und vokale Biomarker für diese Krankheiten.
CO-FONDATRICE & PDG, AFFECTIVA / AUTEUR DE GIRL DECODED
RANA EL KALIOUBY, MITGRÜNDERIN & CEO AFFECTIVA/AUTORIN, GIRL DECODED
Les gens vérifient leur téléphone 15 fois par heure.
Leute sehen 15-mal pro Stunde auf ihr Handy.
C'est l'occasion de créer...
Das ist eine Möglichkeit,
Bonjour, Elizabeth. On se parle ?
einen Checkpoint einzurichten.
un contrôle de bien-être. On peut le signaler à l'individu, à un proche,
Dabei kann man sich selber, eine nahestehende Person
voire à un médecin.
oder einen Arzt markieren.
Comment tu te sens ?
Wie fühlst du dich gerade?
Dépassée. La fac, c'est dur.
Überwältigt. Mir fällt das Unileben schwer.
Si on considère l'ensemble du champ médical,
Wenn man sich die Medizin anschaut,
comment exceller pour diagnostiquer une maladie ?
wie macht man dann einen guten Job in der Diagnostik?
CO-FONDATEUR & DIR. CRÉATION APPLIED MINDS
BRAN FERREN - MITGRÜNDER & KREATIVER LEITER, APPLIED MINDS
L'intelligence artificielle,
Dabei KI zu haben,
le meilleur diagnosticien au monde, est utile.
den besten Diagnostiker der Welt, hilft.
MOUNTAIN VIEW, CALIFORNIE
MOUNTAIN VIEW, KALIFORNIEN
Chez Google, Julie et l'équipe d'Euphonia travaillent
Bei Google hat das Euphonia-Team seit Monaten daran gearbeitet,
pour trouver comment rendre sa voix à Tim Shaw, ancienne star de la NFL.
dem ehemaligen NFL-Star Tim Shaw zu helfen, seine Stimme zu finden.
Quand on transmet du texte au synthétiseur vocal pour Tim,
Wenn du den Text-zu-Sprache-Synthesizer für Team benutzt,
on peut utiliser son ancienne voix ?
kannst du dann seine alte Stimme nutzen?
Oui ! L'équipe de Zach, DeepMind,
Ja! Also Zachs Team, das DeepMind-Team,
a créé un modèle qui imite la voix.
hat ein Modell erstellt, das deine Stimme imitieren kann.
On est chanceux,
Bei Tim ist das Gute,
car dans sa carrière de joueur à la NFL,
dass er, wie ihr wisst, professioneller Football-Spieler war,
Tim a fait de nombreuses interviews radio et télé,
also hat er zahlreiche Interviews gegeben
qu'il nous a envoyées.
und uns die Aufnahmen geschickt.
Ici Tim Shaw, bête des équipes spéciales.
Hey, hier ist Tim Shaw, der Mann im Spezialteam.
C'est bientôt Noël, on veut savoir
Bald ist Weihnachten. Uns interessiert,
comment les Titans passent Noël.
was die Titans-Spieler geplant haben.
Si tu hésites, c'est sûrement "non".
Du zögerst. Das ist wohl ein "Nein".
Tim pourra saisir ce qu'il veut,
Tim kann schreiben, was er will,
et le prototype le dira avec sa voix.
und der Prototyp sagt es dann in Tims Stimme.
J'aime l'attention.
Ich liebe Aufmerksamkeit.
J'ignore si vous le savez.
Weiß nicht, ob ihr das wisst.
Elle va te raser.
Sie wird es dir abrasieren.
Interpréter, c'est une chose,
Sprache interpretieren, ok,
mais recréer la voix d'une personne
aber jemandes Sprache wiederherzustellen,
est beaucoup plus difficile.
ist noch mal eine Nummer größer.
Jouer à Tecmo Bowl, manger des cookies et de la dinde.
Ich spiele Tecmo Bowl, esse Kekse und Truthahn.
L'imitation vocale est aussi appelée synthèse vocale,
Sprachimitation wird auch Sprachsynthese genannt,
c'est-à-dire l'inverse de la reconnaissance vocale.
was im Grunde Spracherkennung rückwärts ist.
BONJOUR, JE M'APPELLE...
HALLO, MEIN NAME IST...
La machine reconvertit le texte en formes d'onde.
Zunächst wird Text in eine Klangwelle konvertiert.
Celles-ci sont ensuite utilisées pour créer un son.
Diese Wellen werden genutzt, um Klang zu kreieren.
C'est comme ça qu'Alexa et Google Home nous parlent.
Auf diese Weise können Alexa und Google Home mit uns reden.
Les équipes de DeepMind et Google AI
Jetzt arbeiten die DeepMind- und Google-KI-Teams daran,
créent un modèle
ein Modell zu erstellen,
qui imite la voix unique de Tim Shaw.
das den einzigartigen Klang von Tims Stimme imitiert.
Il calcule.
Der Prozess läuft.
Mais ça a marché, ce matin ?
Heute Morgen hat's geklappt?
Il faut pas être trop exigeant.
Wir dürfen nicht zu viel erwarten.
J'ignore si notre modèle réussira.
Keine Ahnung, wie unser Modell funktionieren wird.
J'espère que Tim comprendra
Ich hoffe, Tim wird das verstehen
et verra cette technologie pour ce qu'elle est,
und die Technologie so hinnehmen, wie sie ist:
un travail en cours et un projet de recherche.
ein Prozess und ein Forschungsprojekt.
Après six mois d'attente, Tim Shaw s'apprête à le découvrir.
Nach sechs Monaten wird Tim Shaw es bald herausfinden.
L'équipe de son reconnaisseur vocal
Das Team, das an der Spracherkennung arbeitet,
vient chez lui pour un test pratique.
macht bei ihm zu Hause einen Probelauf.
L'amour de la famille est la plus grande bénédiction.
Die Liebe der Familie ist der größte Segen im Leben. SHAW
C'est bien, viens dire bonjour.
Gutes Mädchen, sag hallo.
- Bienvenue. - Bonjour !
- Hi! Willkommen. - Oh, hi.
- Bonjour ! - Entrez.
- Hi! - Kommt rein.
Merci.
Schön, hier zu sein.
Il vous a déjà rencontrés, non ?
Ein paar von euch kennt er schon, oder?
Comment vas-tu, Tim ?
Wie geht es dir, Tim?
- Bonjour, Tim. - Ravi de te voir.
- Hi. - Schön, dich zu sehen.
Bonjour.
- Hallo. - Hallo.
Salut.
Hi.
Je m'appelle Julie. On s'est vus à la caméra.
Hi, ich bin Julie. Wir haben uns per Kamera gesehen.
Merci à tous d'être venus.
Danke fürs Kommen.
Il fait plus chaud ici qu'à Boston.
Es ist wärmer hier als in Boston.
- Normal. - Toujours.
- So wie es sein soll. - Immer.
C'est quoi ?
Was ist das?
Allez.
Ok.
Montre-nous le chemin, Tim.
Zeig uns den Weg, Tim.
Je suis ravie de partager avec Tim et ses parents
Ich freue mich darauf, unsere Arbeit mit Tim
le fruit de notre travail.
und seinen Eltern zu teilen.
J'ai un peu le trac. Je ne sais pas si l'appli
Ich bin etwas nervös, ob die Anwendung
va se comporter comme on l'espère,
heute so funktionieren wird, wie wir es hoffen,
mais j'ai aussi hâte d'apprendre de nouvelles choses
aber ich freue mich auch sehr darauf, neue Dinge zu lernen,
et d'entendre Tim.
und auf Tims Feedback.
J'ai apporté deux versions.
Ich habe zwei Versionen mitgebracht.
Je devais choisir, mais j'ai décidé de prendre les deux
Ich wollte beide mitbringen, für den Fall,
au cas où l'une marche mieux.
dass eine davon besser ist.
Il faut savoir
Nur damit du es weißt:
que celle-ci a été formée
Dieses Modell hier wurde trainiert.
uniquement avec des enregistrements de ta voix,
Wir nutzten nur Aufnahmen deiner Stimme,
et celle-ci, avec des enregistrements de ta voix
und das Modell wurde trainiert, indem wir deine Aufnahmen
et aussi de celle d'autres membres d'ALS TDI,
und auch Aufnahmen von anderen Teilnehmern von ALS TDI nutzten,
qui ont fait le même exercice...
die die gleichen Übungen...
Bien. Commençons...
Also, ok. Also lasst uns...
Je voulais les essayer.
Ich würde sie gern ausprobieren.
On est prêts ?
Sind wir bereit?
De qui parles-tu ?
Über wen redest du?
De qui parles-tu ?
Über wen redest du
Il l'a.
- Hat funktioniert. - Hat funktioniert.
Il vient ?
Kommt er?
Il vient ?
Kommt er
Oui.
Ja.
Tu travailles aujourd'hui ?
Arbeitest du heute?
Tu travailles aujourd'hui ?
Arbeitest du heute
C'est merveilleux.
Es ist wundervoll.
Cool.
Cool.
- Merci d'avoir essayé. - C'est fabuleux.
- Danke, dass ihr das testet. - Es ist wunderbar.
J'adore, il s'est trompé et s'est corrigé tout seul.
Es ist toll, dass es seine Fehler selber korrigierte.
Oui.
Ja.
Je le regardais en me disant : "Non",
Ich dachte: "Das stimmt nicht",
et puis il s'est corrigé.
aber dann hat es sich korrigiert.
Dans ces élocutions,
Diese Sätze waren Teil
70 % ont été utilisées pour former le modèle,
der 70 %, die wir nutzten, um das Modell zu trainieren,
mais on en a mis de côté 30 %,
aber wir haben auch 30 % der Sätze ausgelassen.
alors ça ne marchera peut-être pas aussi bien,
Das klappt vielleicht nicht so gut,
mais je voulais qu'on en essaie aussi.
aber ich hoffte, dass wir davon auch ein paar probieren könnten.
Ce qu'on a fait,
Was wir schon getan haben,
c'est qu'il a lu des phrases qui ont servi
ist Sätze auszuprobieren, mit denen wir
- à former l'appli. - C'est ça.
die Anwendung trainiert haben.
Maintenant, on va voir s'il reconnaît des phrases
Nun möchten wir sehen, ob es auch Sätze erkennt,
- qu'il ne connaît pas. - C'est ça.
- die kein Teil davon waren. - Ja. Du hast recht.
On essaie ?
Probieren wir es?
Tu veux que je le fasse ?
Wollt ihr, dass ich es probiere?
Tu as le temps de jouer ?
Hast du Zeit zu spielen?
Tu as eu le temps de jouer ? Tu as le temps de jouer ?
hattest du Zeit zu spielen hast du Zeit zu spielen
Que se passe-t-il ensuite ?
Was passiert danach?
Que se passe-t-il ensuite ? Que t'est-il arrivé ?
was passiert danach was ist dir passiert
Pour la dernière,
Also, bei dem letzten Satz
celui-ci a réussi, celui-là, non.
hat es das verstanden, und das nicht.
- On va mettre sur pause. - J'adore celui-là qui dit :
- Wir unterbrechen kurz. - Ich liebe das Erste:
"Peux-tu m'aider à me doucher ?"
"Kannst du mir beim Duschen helfen?"
- Ce n'est pas du tout ça. - Je sais.
- Das sagte er nicht. - Ich weiß.
Fais gaffe à ce que tu demandes.
Man muss sehr vorsichtig sein, wonach man fragt.
Quand il interprète sa voix,
Also, wenn es seine Stimme interpretiert,
s'il se trompe,
und es ein paar Fehler macht,
il y a moyen de corriger ?
gibt es da eine Möglichkeit der Korrektur?
Oui. On veut ajouter l'option de corriger l'enregistrement,
Ja. Wir wollen eine Option zufügen, dass ihr die Aufnahme korrigieren könnt,
mais pour l'instant,
aber bist jetzt
comme c'est la première fois qu'on le teste,
haben wir das noch nicht. Es ist das erste Mal,
on ne l'a pas encore.
dass wir das versuchen.
C'est encore en cours d'élaboration.
Das ist noch immer ein Arbeitsprozess.
On a un reconnaisseur vocal qui fonctionne pour Tim Shaw,
Das Spracherkennungsmodell funktioniert für Tim Shaw,
soit une personne,
was, na ja, eine Person ist.
mais on espère vraiment
Wir hoffen, dass diese Technologie
que cette technologie en aide d'autres.
vielen Menschen helfen kann.
J'aimerais te faire essayer autre chose,
Es gibt da noch etwas, was ich probieren möchte,
si tu veux bien ?
falls das ok ist?
On travaille avec une autre équipe de Google, DeepMind.
Wir arbeiten mit einem anderen Team namens DeepMind.
Elle est spécialisée dans l'imitation et la synthèse vocale.
Sie spezialisieren sich auf Sprachimitation und Synthesis.
LETTRE À MOI-MÊME PLUS JEUNE
BRIEF AN MEIN JÜNGERES ICH
En 2019, Tim s'est écrit une lettre à lui-même plus jeune.
Im Jahr 2019 schrieb Tim einen Brief an sein jüngeres Ich.
Cher Tim de 22 ans,
Lieber 22-jähriger Tim,
Des mots écrits par un homme de 34 ans souffrant de SLA
Diese Worte schreibt ein 34-Jähriger mit ALS,
qui a du mal à communiquer
mit Sprechproblemen.
et remonte le temps
Er schickt sie
pour parler à la star de la NFL de 22 ans.
an einen 22-Jährigen kurz vor seinem NFL-Erfolg.
Je vais essayer.
Also, lass mich das versuchen.
Je voulais utiliser cette lettre parce qu'elle est si belle,
Ich benutze diesen Brief gerne, denn er ist so schön,
on va voir si ça marche.
also, lasst mich sehen, ob das funktioniert.
J'ai décidé de t'écrire cette lettre parce que j'ai tant à te dire.
Ich schreibe dir diesen Brief, denn ich muss dir viel sagen.
Je veux t'expliquer pourquoi j'ai tant de mal à parler,
Ich will dir erklären, warum mir Sprechen schwerfällt,
le diagnostic, tout ça, ce que ma vie est devenue,
die Diagnose, einfach alles, und wie mein Leben jetzt ist.
parce qu'un jour, tu seras à ma place et tu mèneras ce combat.
Irgendwann wirst du Ich sein, mit den gleichen Problemen.
C'est sa voix, je l'avais oubliée.
Es ist seine Stimme, die ich vergessen hatte.
Je me rappelle même pas.
Ich erinnere mich gar nicht mehr daran.
Je me rappelle pas cette voix.
Ich erinnere mich nicht an die Stimme.
Nous, si.
Wir schon.
Ça fait si longtemps...
Es ist so lange her,
Depuis que j'ai eu cette voix...
dass ich so geklungen habe,
que...
dass...
j'ai l'impression que c'est...
Ich fühle mich wie
une autre personne.
eine neue Person.
Et c'est comme si...
Und ich fühlte mich, als ob
une partie manquante...
ein verlorener Teil von mir
est remise à sa place.
wieder am Platz ist.
C'est incroyable.
Es ist irre.
C'est incroyable
es ist irre
Je suis reconnaissant à tous ceux dans le monde
Ich bin dankbar, dass es Menschen gibt,
qui feront progresser
die Grenzen überschreiten,
les choses pour aider les autres.
um anderen Menschen zu helfen.
C'est gentil à vous d'être venus.
Es war schön, dass ihr heute da wart.
C'est gentil à vous d'être venus.
es war schön, dass ihr heute da wart
Heureux de travailler avec toi.
Wir freuen uns, mit dir zu arbeiten.
C'est un honneur.
Es ist eine Ehre.
C'est incroyable.
Es ist irre.
L'idée qu'un jour,
Der Gedanke, dass das eines Tages
on pourra relier ça à ça,
damit verbunden werden kann,
et qu'en parlant comme tu le fais là,
und wenn du so wie jetzt sprichst,
ça donnera ça...
es sich so anhört, ist...
Il faudra attendre que je parle...
Dann musst du darauf warten, bis ich rede...
et puis ça...
und dann das.
Pas grave. On attendra.
Es ist ok. Wir warten.
Il y a pas mal d'inconnu
Vieles ist unbekannt,
et encore beaucoup de recherches à mener.
und es muss noch viel Forschung betrieben werden.
On essaie vraiment d'avoir une étude de faisabilité
Wir wollen ein funktionierendes Konzept
avant d'étendre ça non seulement aux malades de la SLA,
und es nicht nur auf Menschen mit ALS ausweiten,
mais aux victimes d'AVC,
auch auf Patienten mit Schlaganfall,
aux traumatismes crâniens, à la sclérose en plaque,
Gehirnverletzungen, Multiple Sklerose
et à tout type de maladie neurologique.
oder anderen neurologischen Problemen.
Peut-être pour d'autres langues.
Etwa auch andere Sprachen.
J'aimerais que ça marche pour le français, par exemple.
Mich würde es auf Französisch interessieren.
N'est-ce pas l'occasion d'utiliser la technologie
Wäre es nicht toll, mit der Technologie
pour résoudre des problèmes dans les sciences du vivant, la santé.
Probleme in Biowissenschaften und Gesundheitswesen zu lösen?
Ce serait une occasion manquée
Es ist eine verpasste Chance,
de ne pas tenter d'utiliser ces technologies pour aider les gens.
wenn wir nicht versuchen, Menschen zu helfen.
Ce n'est qu'un début.
Das ist erst der Anfang.
Ce n'est qu'un début, en effet.
Wirklich nur der Anfang.
Imaginez les possibilités.
Stellen Sie sich mal vor.
On peut imaginer que le futur de l'IA dans la santé,
Die vorstellbare Zukunft für KI und Gesundheitswesen ist,
c'est des soins de santé qui n'existeront plus,
dass es kein Gesundheitswesen mehr gibt,
car personne n'en aura besoin.
es keiner mehr braucht.
L'IA communiquera directement avec votre système immunitaire
Eine KI könnte mit unserem Immunsystem kommunizieren,
pour créer en amont les anticorps
schon vorsorglich Antikörper produzieren,
qui lutteront contre les épidémies
für kommende Epidemien,
qui seront arrêtées.
um ihnen vorzubeugen.
Ce n'est pas pour demain,
Das passiert nicht morgen.
mais c'est le but à long terme vers lequel tendre.
Wir fokussieren langfristig darauf.
Tim n'avait jamais entendu ses propres mots à voix haute.
Tim hat seinen Brief noch nie vorgelesen gehört.
Ses parents non plus.
Auch seine Eltern nicht.
Chaque jour est pour moi une lutte.
Jeder Tag ist ein Kampf für mich.
Je bouge à peine les bras.
TIMS NEUE SYNTHETISCHE STIMME Ich kann meine Arme kaum bewegen.
Profite bien.
Viel Spaß.
Je ne peux pas marcher seul, donc j'ai pris un fauteuil.
Ich kann nicht selber laufen, also benutze ich seit Kurzem einen Rollstuhl.
J'ai du mal à mâcher et avaler.
Ich hab Kau- und Schluckprobleme.
Je tuerais pour de la viande.
Ich hätte Lust auf Schnitzel.
Oui, mon corps me lâche, mais mon esprit ne cède pas.
Ja, mein Körper versagt, aber mein Geist gibt nicht auf.
Trouve ce qui compte le plus dans ta vie, et vis pour ça.
Finde das Wichtigste für dich heraus, und lebe dafür.
Ne laisse pas les trois lettres NFL te définir.
Lasse dich nicht von drei Buchstaben, NFL, definieren.
Comme j'ai refusé de laisser ces trois lettres me définir.
Ich habe mich dagegen gewehrt.
Ce que j'ai appris auprès de Tim,
Tim hat uns gelehrt,
et c'est une leçon pour chacun...
und das ist eine Lektion für jeden...
Médicalement, Tim est condamné.
Medizinisch hat Tims Leben irgendwann ein Ende.
On nous a dit qu'il ne vivrait pas plus de cinq ans.
Vor fünf Jahren gab man ihm zwei bis fünf Jahre.
On a dépassé cette limite.
Wir sind schon weiter.
Il a vite appris
Er hat sehr schnell gelernt,
qu'il faut profiter d'aujourd'hui.
dass jeder Tag der Letzte sein könnte.
On peut gâcher aujourd'hui en pensant à hier et combien c'était merveilleux,
Wir könnten ihn uns mit Gedanken an die schöne Vergangenheit ruinieren und sagen:
et regretter comment on était.
"Oh, das war ich" und "Schön wär's".
On peut aussi gâcher aujourd'hui en pensant à l'avenir, et dans le cas de Tim,
Wir können uns den Tag auch ruinieren, indem wir in die Zukunft blicken,
combien ce sera horrible.
wie schrecklich es sein wird.
"Il va se passer ça,
"Mein Gott. Das wird passieren,
je ne pourrai plus faire ça."
das werde ich nicht mehr tun können."
Si on fait l'un ou l'autre,
Wenn wir eine der Varianten wählen,
on n'est pas présent dans le présent.
dann verhindern wir das Leben im Heute.
C'est une leçon pour nous tous. Qu'on souffre ou non de SLA,
Das ist eine Lektion für uns alle. Egal ob wir an ALS leiden oder nicht,
il faut tenter de voir la beauté de chaque jour.
versucht, das Gute zu sehen und den Segen eines neuen Tages.
Tu es là avec nous, aujourd'hui. Ce sera une bonne journée.
Heute bist du bei uns. Es wird ein guter Tag.
Similar videos:

Saving the world one algorithm at a time | The Age of A.I.
YouTube Originals
1.4M views 0 likes -1 dislikes 15 Jan 2020100% match

The Age of A.I. | Official Trailer
YouTube Originals
21.7M views 208.1K likes -1 dislikes 12 Dec 2019100% match

Will a robot take my job? | The Age of A.I.
YouTube Originals
6.1M views 0 likes -1 dislikes 15 Jan 2020100% match

Love, art and stories: decoded | The Age of A.I.
YouTube Originals
16.4M views 0 likes -1 dislikes 18 Dec 2019100% match

The 'Space Architects' of Mars | The Age of A.I.
YouTube Originals
10.2M views 85.8K likes -1 dislikes 15 Jan 2020100% match

Using A.I. to build a better human | The Age of A.I.
YouTube Originals
14.8M views 0 likes -1 dislikes 18 Dec 2019100% match

How Far is Too Far? | The Age of A.I.
YouTube Originals
60.6M views 976.9K likes -1 dislikes 18 Dec 2019100% match

How A.I. is searching for Aliens | The Age of A.I.
YouTube Originals
2.9M views 0 likes -1 dislikes 15 Jan 2020100% match

Weird City - Ep 1 "The One"
YouTube Originals
43.3M views 484.1K likes -1 dislikes 13 Feb 201942% match

Weird City - Ep 2 "A Family"
YouTube Originals
11.6M views 104.8K likes -1 dislikes 13 Feb 201939% match

The Taste of Home
Kitchen on the Run
1.3K views 23 likes 1 dislikes 25 May 201834% match

Aus der Freikirche ins All – Die steile Karriere des Nasa-Direktors Thomas Zurbuchen | Doku| SRF DOK
SRF Dokus & Reportagen
22.6K views 350 likes 7 dislikes 21 Feb 202032% match

"Wer oder was ist Christus?" - Teil 2/3 Sonder-Serie: Das Sonnenweib | 16.09.2017 | www.kla.tv/11111
klagemauerTV
4K views 58 likes 31 dislikes 16 Sep 201732% match

【FULL】暴风眼 24 | Storm Eye 24（杨幂 / 张彬彬 / 刘芮麟 / 代斯 / 王东 / 王骁 / 石凉 / 施京明 / 章申 / 宁心 / 廖京生 / 易大千）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
266.5K views 561 likes 65 dislikes 09 Mar 202132% match




Braco - Water - FULL MOVIE
BRACO official channel
28.4K views 629 likes 31 dislikes 01 Oct 201932% match

Corona aktuell – der Podcast der Bundesregierung
Bundesregierung
1.7K views 48 likes 145 dislikes 27 May 202032% match

So gefährlich sind Brustimplantate: Was ist die Breast Implant Illness?
Y-Kollektiv
362.3K views 7.3K likes 468 dislikes 27 Aug 202032% match

Ohne Spaß und Perspektive - Wie Corona unser Leben ausbremst | defacto
Hessischer Rundfunk
5K views 65 likes 10 dislikes 09 Oct 202032% match

Aloha Spirit auf Hawaii | Arthur Honegger entdeckt sein unbekanntes Amerika (4/4) | Doku | SRF DOK
SRF Dokus & Reportagen
8.9K views 72 likes 4 dislikes 01 Aug 201932% match

Wer weiß denn sowas? ▷ 01.09.2020 | [HD,HUMOR]
LEWEB
14.9K views 60 likes 11 dislikes 06 Sep 202031% match

Generation Ronaldo - How Cristiano Ronaldo changed the world
GOAL
120.9K views 886 likes 101 dislikes 15 Nov 201731% match

Virolog German despre CoronaVirus apasati butonul de subtitrare pentru Romana
Paul Hitter
174.4K views 1K likes 104 dislikes 04 Apr 202031% match
64.1K views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202631% match

Ivo Sasek: Am Volk vorbei – aber richtig! (Zweiter Aufruf an die Rest-Justiz) | www.kla.tv/15326
klagemauerTV
12.2K views 982 likes 35 dislikes 07 Dec 201931% match

Neues Eigentum für eine neue Wirtschaft
Purpose
2K views 37 likes 2 dislikes 06 May 201931% match

Wer weiß denn sowas? ▷ 28.09.2020 | [ARD]
LEWEB
7.5K views 23 likes 1 dislikes 02 Oct 202031% match

Helfen, hoffen, heilen - Die Intensivstation | WDR Doku
WDR Doku
182.9K views 2.5K likes 136 dislikes 28 May 202031% match

Wer weiß denn sowas? ▷ 23.07.2020 | [HD,HUMOR]
LEWEB
11.3K views 43 likes 7 dislikes 15 Aug 202031% match

Fosse/Verdon: A "Hit Job" on Bob Fosse?
Bob Boross -My Jazz and Tap Dance Life
1.7K views 0 likes 0 dislikes 22 Apr 201931% match

Müssen Frauen alles können? Karriere, Kinder und Klischees | MDR DOK
MDR DOK
2.4K views 32 likes 43 dislikes 11 Mar 202031% match


Settings Privacy About Contact Donate