Weird City - Ep 1 "The One"YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  43.3M views 484.1K likes   13 Feb 2019
YouTube Originals 6.6M subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
(theme music)
Bald schon, in einer Stadt, die deiner gleicht, ist die Gesellschaft geteilt. Über der Grenze leben die Begüterten, darunter die Habenichtse.
(hip-hop music) (footsteps thudding softly)
Sie haben eine Grenze zwischen sich errichtet, die sie "die Linie" nennen. DER EINE UNTER DER LINIE DIE LINIE
ÜBER DER LINIE
- Hey, uh, Steffi, what time is it?
Wie viel Uhr haben wir?
(Steffi, electronic voice): Hello, Stu. It is 6:04 PM.
Hallo, Stu. Es ist 18:04 Uhr.
- Shit. (hip-hop music continues) (indistinct chatter)
Scheiße. HIER MÜSSEN SIE ESSEN
- I'm so tired of truffles.
Ich habe genug von Trüffeln.
- Me too. I hear they have great food vehicles
Ich auch. Unter der Linie soll es
Below The Line but I'm simply too scared to go down there. (pretentious laughter)
tolle Speisen geben, aber dort hätte ich Angst.
(Steffi): You Must Eat Here. Three Stars.
Hier müssen Sie essen. Drei Sterne.
Reminder: as a resident of Above the Line
Zur Erinnerung: Über der Linie
you must eat here by end of month.
müssen Sie einmal hier essen.
- Okay, we've got the Belgian Long Grain Wheat Quintuple IPA.
Hier das belgische Langkorn-Weizen-Fünffach-IPA.
- Don't mind if I do! (breathes in)
Nichts dagegen.
- Creamy nose feel, you know. - Nice.
- Riecht schön sahnig. - Ja.
- And a Pumpkin Saffron Super Double Triple IPA.
Und ein Kürbis-Safran-Dreifach-IPA.
- Boom.
Bumm.
- And who is the lager in a bottle for?
Wer kriegt Lagerbier in der Flasche?
- That's my buddy. Sorry. He's always late.
Mein Kumpel. Er kommt immer zu spät.
- Had to dig way back in the cooler for this. Didn't even know we had them anymore.
Wusste nicht mal, dass wir das in der Kühlbox haben.
Can I get you handsome gentlemen anything else?
Noch was für die attraktiven Herren?
- Hey! Whoa, whoa! We're both happily married! - Easy now! (chuckling)
- Hey! Wir sind beide glücklich verheiratet! - Jetzt mal langsam!
- That's great! - Yeah.
- Toll! - Ja.
- Dewis! - Stu!
- Dewis! - Stu!
- Whaddup, bro! - Whaddup?! (exclamations, beeping noises)
- Was geht, Kumpel! - Was geht?
Stu, Pobby. Pobby, Stu. - Nice to meet you, bro. - Good to meet you, bro.
- Stu, Pobby. Pobby, Stu. - Angenehm.
Sorry I'm late.
Freut mich.
- You know what? I hear you're always late.
Bin spät dran. Du kommst doch immer zu spät.
- Hey! Ah, guilty.
Hey! Bekenne mich schuldig.
Oh, jeez, you had it! Thank you.
Sie hatten es! Danke.
- How do you drink that stuff?
Trinkt man das so?
- Hm. Love this stuff. Just grew up on it, you know. "Lay-ger".
Lecker. Kam gleich nach der Mutterbrust. "Layger".
- That's rough. - Yeah.
- Krass. - Ja.
Stu, any dates this week, man?
Warst du diese Woche auf Dates?
- No... none this week. Actually, I haven't had one since last month.
Diese Woche nicht. Und schon seit letztem Monat nicht.
- Dates? You weren't assigned at birth? Why?
Dir wurde bei der Geburt keine zugeteilt? Wieso?
- Oh, Stu grew up Below The Line.
Er wuchs unter der Linie auf.
- Oh shit. - Yeah.
- Ach herrje. - Ja.
Nobody Below The Line gets assigned. You have to date.
Unter der Linie muss man daten.
But then my mom invented an app that removes apps from your brain.
Eine App meiner Mama entfernt Hirnapps.
- The UnAppetizer? - Yeah. So she made a whole bunch of money,
- Appetitabreger? - Sie wurde reich davon,
we moved Above The Line. I was already 18 by then, so I still gotta date.
wir zogen her. Ich war schon 18, muss also daten.
- Dude, I love The UnAppetizer.
Ich mag den Appetitabreger.
- Everybody does. - Hold on, I'm getting something here.
- Den mag jeder. - Ich zeig euch was.
Steffi? (Steffi): Hello, Pobby. What can I do for you?
- Steffi? - Hallo, Pobby. Womit kann ich dienen?
- Launch UnAppetizer.
Appetitabreger ein.
- UnAppetizer recommends deleting Meet-Me-Sex-Me as you are now married.
APPETITABREGER Empfiehlt Löschung Treff-mit-Sex, da du verheiratet bist.
It also recommends deleting Where-See-Movie-At as all movies are available on me.
Empfiehlt Löschung Wo-die-heißen-Filme-sind, da Filmzugang über mich.
It recommends deleting Get-Buff-Quick as you have clearly given up. - Oh...
Empfiehlt Löschung Schnelle-Muckis, da du aufgegeben hast.
- Man, that's crazy. You know, the dating world.
Die Partnersuche ist Wahnsinn.
I feel like I just did my assigned hook ups after college,
Ich hatte meine zugeteilten Affären,
and then did a little Meet-Me-Sex-Me,
ein paar Treffs-mit-Sex
and then, I married Nachel, and... it's good. It is good.
und heiratete dann Nachel. Und das ist gut.
- Yeah, I mean, I gotta say, the dating world is brutal.
Ja, die Partnersuche ist schon brutal.
I don't know, I'm starting to think I might just be single forever.
Ich weiß nicht, kann sein, dass ich immer Single bleibe.
- Sorry to interrupt but I was eavesdropping.
Entschuldigung, ich habe mitgehört.
Have you tried The One That's The One?
Schon mal Die Eine probiert?
- Uh... no. No.
Nein.
What is The One That's The One?
Was ist Die Eine?
- A dating site.
Eine Datingseite.
It's called The One That's The One because it promises,
Sie heißt Die Eine, weil sie garantiert,
100% guaranteed, to send you The One That's The One. The perfect person for you.
Die Eine zu schicken.
- Oh.
Die perfekte Wahl für Sie.
- That's how I met my wife, Mequela.
So traf ich meine Frau Mequela.
- How do you spell that?
Buchstabieren Sie.
- M, Q, ampersand, laaaaaaa. - Hm.
M, Q, Und-Zeichen...
- Old school spelling. - Nice.
- Alte Schreibung. - Schön.
- You haven't seen the commercial?
Kennen Sie die Werbung?
- No. - Here.
- Nein. - Hier.
- Do you work for the company? - I'm still waiting to hear back. - Oh...
- Arbeiten Sie für die Firma? - Ich warte auf Antwort.
- Grew up Below The Line? Sick of your mandated mate?
Von unter der Linie? Von Partnerzuteilung genug?
Looking for someone, but coming up with none?
Sie suchen, aber finden niemanden?
Just plain tired of the dating scene? Well, try...
Haben die Datingszene satt? Probieren Sie...
The One That's The One!
Die Eine!
At Negari Labs, we used a combination of specific questions
Wir von Negari Labs kombinieren
combined with DNA testing to assure that you get your perfect match!
Fragen und DNA-Tests zum perfekten Treffer für Sie!
Our city's prized scientist, Dr. Negari,
Unser Topwissenschaftler Dr. Negari
has developed an algorithm that promises to send you not just anyone,
hat einen Algorithmus entwickelt, der Ihnen
but The One That's The One. - It even worked for me!
die Eine schickt. Sogar bei mir hat es geklappt!
- Get outta here you dotty old lovebirds!
Raus, ihr schrulligen Turteltäubchen!
Come on down to Negari Labs today - and find your The One That's The One!
Kommen Sie heute noch zu Negari Labs und finden Sie Ihre Eine!
Get outta here! I'm dancing. - Huh.
Nichts wie los! Ich tanze.
- Stu? Stu Maxsome? - Yes.
- Stu? Stu Maxsome? - Ja.
Oh, hey, it's you. From the commercial.
Ach, Sie sind es. Aus dem Werbespot.
- I have no idea what you're talking about.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Follow me.
Kommen Sie.
- I can't believe I'm doing this. At first, I thought: no way!
Ich staune über mich. Erst dachte ich: "Nie!
No way am I gonna do that.
"So was mach ich nie."
I mean, I don't know, isn't that like, uh, I don't know,
Also, wenn ich
me doing One That's The One, isn't that like someone from Above The Line being assigned?
Die Eine mache, ist das nicht wie eine Zuteilung?
Yeah, it is! And then, I thought:
Ja! Aber ich dachte:
Well, I'm Above The Line now, maybe I should do it.
"Über der Linie kannst du es tun."
Also, I was just sort of depressed.
Und ich war bedrückt.
My mom has been really hard on me about finding somebody.
Meine Mama macht immer Druck.
Not crazy, though. She's really sweet. She's-- - I can tell you're nervous.
Aber es geht noch. Sie ist lieb.
Just relax, I assure you'll be satisfied with our service.
Sie sind nervös. Entspannen Sie sich. Unser Kundenservice ist tadellos.
- Yeah...
Ja.
- Okay. So, as the machine extracts and scans your DNA,
Während die Maschine Ihre DNA bestimmt,
I'm gonna ask you a few questions. - Sure.
- stelle ich Fragen. - Nur zu.
- The results of these two tests will give us
Die Auswertung liefert
the information we need to find your One That's The One.
die Informationen, um Ihre Eine zu finden.
- Great. - All that matters is that you answer honestly.
Super.
- Sure. - Okay. Ahem.
Nur, seien Sie ehrlich. - Klar. - Ok.
What is your favourite number?
Ihre Lieblingszahl?
- Three. No, eight.
Drei. Nein, acht.
- It's okay, the questions can be a little awkward.
Schon gut, die Fragen sind etwas heikel.
Just answer honestly.
Seien Sie ehrlich.
- Okay. - What is your favourite number?
- Ok. - Ihre Lieblingszahl?
- Four. - Good.
- Vier. - Gut.
- What is your favourite food? - Pepperoni pizza.
- Ihr Lieblingsessen? - Pizza.
- Me too! Okay, next question.
Meines auch. Nächste Frage.
You're in the desert walking in the sand when all of a sudden, you look down,
Sie sind in der Wüste, und im Sand kriecht
you see a tortoise crawling towards you.
eine Schildkröte auf Sie zu,
You reach down and flip it over on its back.
die Sie auf den Rücken drehen.
- Oh. - The tortoise lays there on its back,
Der Bauch der Schildkröte
its belly baking in the sun, its legs flailing.
erhitzt sich in der Sonne, die Beine zappeln.
It can't turn itself over without your help.
Allein kommt sie nicht hoch.
But you're not helping. Why is that?
Aber sie helfen ihr nicht. Wieso?
- Oh... I don't know. I feel like I'd probably help. - Huh.
Ich weiß nicht. Ich glaube, ich würde helfen.
- Is it...
Ist das...
- You meet someone that reminds you of someone you just saw in a commercial.
Jemand erinnert Sie an eine Person aus einem Werbespot.
He denies being that person. What do you do?
Der Betreffende streitet es ab. Was tun Sie?
And sign here. - Okay.
- Unterschreiben Sie hier. - Ok.
- Great. And that's 82 credits. - Okay.
- Prima. Das macht 82 Credits. - Ok.
(ding!) - Okay. - Congratulations.
- Ok. - Meinen Glückwunsch.
Dr. Negari will enter all your information into the algorithm
Dr. Negari bezieht alle Angaben in den Algorithmus ein,
and your One That's The One will arrive at your home tonight exactly at midnight.
und heute, genau um Mitternacht, kommt die Eine zu Ihrem Haus.
- Oh, midnight. Okay.
Mitternacht. Ok.
- For dramatic effect.
Dramatischer so.
- All right. Ha.
Na schön.
- ... and find your One That's The One!
...und finden Sie Ihre Eine!
- I'll see ya!
Wir sehen uns!
- Good night! (soft music) (sighing)
Gute Nacht! 23:45 Uhr
- Hi, I'm Stu.
Hallo, ich bin Stu.
Hi! I'm Stu. Mm! Tsk. (sighing)
Hallo! Ich bin Stu. 23:59 Uhr 0:15 Uhr
(doorbell ringing)
(Steffi): You have a visitor. - But... I'm coming!
- Du hast Besuch. - Ich komme schon!
- Hi.
Hallo.
- Hi. Can I help you?
Hallo. Brauchen Sie Hilfe?
- Uh... I'm Burt... Uh... I'm your One That's The One.
Ich bin Burt. Ich bin Ihr Einer.
- Are you...? Oh, don't come in.
Sind Sie... Kommen Sie nicht herein.
Uh, no. I'm sorry. That's... That's just, that's ridiculous.
Nein. Tut mir leid. Das ist einfach lächerlich.
You can't be my One That's The One. - No, of course not.
- Sie sind doch nicht die Eine. - Nein.
I mean - and I apologize for asking you this -
Entschuldigen Sie die Frage...
are you a homosexual? - No. - Well, neither am I!
- Sind Sie homo? Ich auch nicht! - Nein.
- Right. See? Okay, so clearly there's been some kind of mix-up.
Genau. Sehen Sie? Muss eine Verwechslung sein.
- Yeah. I mean, I guess so.
Das scheint mir auch so.
I want my money back. No offence.
Ich will mein Geld zurück. Verzeihung.
- Hey! None taken. (sighing) Man!
Schon gut.
- Ah, don't take it so hard, buddy.
Mann! Nimm's nicht so schwer, Kumpel.
- No, it's just...
Nein, es ist nur...
I don't know, sometimes I start feeling like I'll never find anybody.
Manchmal ist mir, als fände ich nie jemanden.
Just... It sucks. Sucks to be born Below The Line.
Es nervt, unter der Linie geboren zu sein.
- Where? What neighbourhood?
Wo? In welcher Gegend?
- Hallubeck Heights, right by Ooscar and Benowen.
Hallubeck Heights, bei Ooscar und Benowen.
- I used to sell cars down there before I got transferred.
Ich habe dort mal Autos verkauft.
- No way! - God, I was happy for that. - Tell me about it, huh?
- Oh! - Wurde zum Glück versetzt.
(laughter)
Sie sagen es.
- Well, it was nice meeting you all the same. Burt Chund.
Na, hat mich gefreut. Burt Chund.
- Hey, yeah, you too. Stu Maxsome.
Ja, mich auch. Stu Maxsome.
You know, honestly, I'm just... I'm glad someone finally showed up.
Ehrlich gesagt, bin ich froh, dass noch jemand kam.
It got to be 12:15 and I was thinking no one was coming.
Bis 0:15 Uhr sah es nicht so aus.
- I'm sorry about that - I'm always late. Something I should work on.
Tut mir leid. Ich komme immer zu spät. Das muss sich bessern.
- No, don't think twice about it.
Nein, das macht doch nichts.
Well, hey, listen, I got kinda hungry, I was actually gonna grab some food.
Hören Sie, ich bin hungrig und wollte eigentlich was essen.
I don't know, you wanna come?
Wollen Sie mitkommen?
- I could eat. - Yeah? - You ever go to Al's?
- Könnte was vertragen. Bei Al's? - Ja?
- Al's Diner? Below The Line? Love that place!
Al's Diner? Unter der Linie? Tolles Lokal!
(announcement on PA): Be careful proceeding below the line.
An der Linie Achtung.
- Reason for going Below The Line?
Wieso unter die Linie?
- Gonna get diner food. - Gross.
- Will im Lokal was essen. - Iih.
- Normally I don't love patting people down,
Sonst ist mir das zuwider,
but when they got muscles like you, I don't mind so much.
aber nicht, wenn jemand solche Muskeln hat.
- I'm glad I could make your night better.
Freut mich zu hören.
- Ha! - Okay, let's go.
Ok, dann los.
- Right behind ya! Bye. (devilish laughter) (sighing)
Komme gleich nach! Tschüss.
- I love when they're gonna blow the door off that armoured car.
Toll, wenn am Panzerwagen die Tür wegfliegt.
- Oh, yes, yes! And they decide not to.
Oh ja! Dabei wollen sie es nicht.
- It blows up anyway! - Yes, right.
- Fliegt trotzdem weg! - Stimmt.
I love that show.
Mag die Sendung.
- Hey, Al.
Hey, Al.
- What do you want? (both): Egg-white omelette-- - Oh.
- Was soll es sein? - Eiweißomelett...
- Uh, egg-white omelette. But could you fry the yolks and put them on the side?
Eiweißomelett. Brat das Eigelb und leg es an die Seite.
- What? No way! That's my order.
Was? Das ist ja meine Bestellung.
I mean, that's literally what I order. That's so funny.
Das bestelle ich sonst. Ist ja lustig.
'Cause I like the yolks, but... - Separate! - Yeah. Yeah.
- Eigelb... - Getrennt! Ja.
I'm gonna do the same.
Für mich dasselbe.
- Okay.
Ok.
- What are the odds? - It's unbelievable! (laughter)
- Wie stehen die Chancen? - Unfassbar!
- ... but then, my wife passed away.
...aber dann starb meine Frau.
- Oh. I'm sorry about that. - It's okay. It was a long time ago.
- Das tut mir leid. - Schon gut. Es ist lange her.
I got this. - Oh, no, come on, let me get it.
- Ich mache das. - Lassen Sie mich.
- No. - No, please. - No, I got it.
- Nein, ich tue es. - Bitte.
- I invited you, let me just... - Hey. Hey, hey. No, no, I got it. I got it.
- Ich lud Sie ein, lassen Sie... - Nein, ich mache das.
- Alright. Thank you.
Na gut. Danke.
(ding!) - Well, that was fun. - Yeah, that was a blast.
- Das hat Spaß gemacht. - Ja, und wie.
And look, if I ever need a new car, I know who to call, right?
Und nun weiß ich, wo ich ein neues Auto kriege.
- Please. My days on the floor are over. I'm a desk jockey now.
Ich bitte Sie. Ich sitze nur noch am Schreibtisch.
- Listen, I'm back this way actually, so...
Eigentlich muss ich hier lang...
- Oh. Well...
Also...
- See you around?
Auf ein andermal.
- Oh, I... I'm sorry, I didn't...
Tut mir leid, ich...
- No, it's... weird that I went for the hug.
Nein, das war komisch von mir.
Take it easy.
Alles Gute.
- Yep! Bye! - Yes. (soft music)
- Ja! Tschüss! - Ja.
Hello? Hello-o-o?! (soft snoring) Hello?
Hallo?
(softly): Dr. Negari? - Hello?! (screaming) (both screaming) (all three screaming)
Dr. Negari?
- Wait a minute! - Whoa, wait! - Wait a minute! (whooshing, thudding)
Warten Sie mal!
Well, I guess he didn't want to give us our money back.
Er wollte uns wohl kein Geld zurückgeben.
- Yeah, I guess not. Good to see ya.
Ja, anscheinend. Schön, Sie zu sehen.
What are you doing? Wanna get lunch or something?
Was nun? Wollen Sie zum Essen?
- Well, I had some work to do, but...
Ich hätte noch zu tun, aber...
- Do you like grilled cheese? (panting)
Wie wäre Käse vom Grill?
That was crazy.
Das war irre.
Had no idea that was gonna happen.
Damit hätte ich nie gerechnet.
- Me neither. Well...
Ich auch nicht. Na ja...
maybe some idea.
Ein wenig vielleicht schon.
- Did you still want that grilled cheese?
Und Käse vom Grill?
- Nope. I don't even like grilled cheese.
Nein, ich mag nicht mal gegrillten Käse.
- I'm lactose intolerant. - Stop! You dog! (chuckling) (birdsong) (cheerful pop song) (no audible dialogue)
- Ich habe eine Laktoseunverträglichkeit. - Hör auf! Du Hund!
(barking) (pop music continues)
- I can't believe I'm gonna meet your parents.
So was, dass ich deine Eltern treffe.
Do I look okay? - Stop it. You look great.
- Wie sehe ich aus? - Toll.
- You like my sweater vest? - Yes, I love it! It's very dignified.
- Magst du meinen Pullunder? - Ja! Würdevoll.
- Dignified. But its main purpose is to hold my stomach in.
Würdevoll. Soll meinen Bauch verbergen.
- Hey! I love that stomach.
Hey! Ich liebe diesen Bauch.
That's my stomach. Come on.
Der gehört mir. Auf geht's.
- Stu! - Hey! There they are! Hi, guys!
- Stu! - Hey, Leute! Da seid ihr ja!
- Good to see you!
Schön, dich zu sehen!
- Mom, Dad, this is Burt.
Mama, Papa, das ist Burt.
- Hi, I'm Ron. Very nice to meet you, Mr. Chund.
Hi, ich bin Ron. Sehr erfreut, Mr. Chund.
- Call me Burt. My father was Mr. Chund. (laughter)
Bitte Burt. Mr. Chund war mein Vater.
- He's as witty as you said, Stu! I'm Linda. - Enchanté. - Ooh, bonjour. (laughing)
Er ist so witzig, wie du sagtest, Stu! Ich bin Linda.
- Okay, dear.
Ok, Liebling.
- Yeah, take it easy, Mom. (laughter)
Immer mit der Ruhe, Mama.
- Oh, I love that song! - Hey, let's sing it! ♪ Whoa-oh-h, cha-cha! Please Mr. Line Guard Man ♪
- Ich mag den Song! - Singen wir ihn. Bitte, Mr. Linienwächter
♪ Don't check my bag-ah ♪ ♪ Bag-ah! ♪
Nicht in meine Tasche sehen Nicht in meine Tasche sehen
- Oh, I loved Marlo Umfree. I saw him live 17 times.
Ich mochte Marlo Umfree. Sah ihn 17 Mal live.
- Whoa! - Stu, you sure know how to choose 'em.
Du suchst die Richtigen aus.
- Thanks, Dad. I was kinda nervous that you guys would be...
Danke, Papa. Ich war etwas nervös, ob ihr...
I don't know, upset about his age.
...sein Alter akzeptiert.
- Oh! - You kidding me?
Machst du Witze?
You've given us another old fogey to talk about the good old days with.
Du hast uns einen alten Kauz gegeben, um von früher zu reden.
- Oh, hey, Linda, Stu mentioned you liked owls,
Linda, Stu sprach davon, dass du Eulen magst,
and so,
daher hab ich
I picked one up for you.
eine für dich mitgebracht.
I hope you like it.
Hoffe, sie gefällt.
- Burt! Oh, that's so sweet! (gasping): Oh! - Wow!
Burt! Wie süß von dir!
- Oh! A mechanical owl!
Eine mechanische Eule!
It's beautiful!
Ist die schön!
Oh, it'll look perfect with my collection. Thank you.
Sie wird sich prima in meiner Sammlung machen. Danke.
Are you guys staying for dinner? - Please!
- Bleibt ihr noch zum Essen? - Bitte!
- Dinner? - Yeah!
- Essen? - Ja!
- Sure, thank you. - Yay!
Na klar, danke.
- Jesus. I'm nervous. Sweating. - Don't be. They're great kids.
- Himmel, bin ich nervös. Ich schwitze. - Nicht doch. Es sind tolle Kinder.
Besides, this is different from me meeting your parents.
Und es ist anders als ich bei deinen Eltern.
These are my kids, and if they don't like you,
Falls dich meine Kinder nicht mögen,
I'll tell them they have to.
sage ich, sie müssen.
- I just feel like they'll be comparing me to their mother.
Mir ist, als verglichen sie mich mit ihrer Mama.
- Stu, listen. Martha was a wonderful woman,
Hör mal, Stu. Martha war wunderbar.
and when she passed away, none of our lives were the same.
Als sie starb, wurde es für alle anders.
But these are good kids. They want to see their dad happy. Kids!
Aber diese Kinder wollen einen glücklichen Papa.
There they are!
Da sind sie!
Plisa, this is Stu.
Plisa, das ist Stu.
- Hi. - Hi! Nice to meet you.
- Hallo. - Hallo! Angenehm.
- You too!
Gleichfalls.
- Dad, you didn't tell me he was super hot.
Du sagtest nicht, dass er so heiß ist.
- I wanted to surprise you.
Ich wollte überraschen.
Booj, this is Stu. - Booj, how are you?
- Booj, das ist Stu. - Booj, wie geht's?
- Forget this! I'll be in the backyard.
Vergesst es! Ich bin im Garten.
- Sorry. He's just... adjusting.
- Tut mir leid. Er muss sich gewöhnen. - Ich rede mit ihm.
- I'm gonna go talk to him. - Actually, no, you know what?
Nein, weißt du, was?
Let me go talk to him. (creaking)
Lass mich mit ihm reden.
Hey, bud.
Hey, Kumpel.
- Hey.
Hey.
- You're, uh... You're pretty great on that thing.
Das machst du richtig toll.
Hey, you, uh... you like Safeball? (toy beeping)
Hey, spielst... ...du gern Safeball?
- Yeah. I guess.
Ich glaube schon.
- Why don't you... go long?
Komm, ich werfe dir zu.
Come on!
Komm schon!
(Booj sighing) It'll be fun.
Wird lustig.
There you go. Get out there.
Na also. Geh dorthin.
You play in high school?
Spielst du in der Schule?
- Yeah. I played at Central Awards.
Ja. An der Central Awards.
- Hey, I played at Highland Awards.
Ich spielte an der Highland Awards.
Man, you Above the Line guys always kicked our butts. (toy beeping)
Ihr von über der Grenze habt uns immer besiegt.
Listen, how you holding up?
Hör zu, wie geht es so?
- It's just, you're not my mom.
Du bist nicht meine Mama.
- Hey, hey, I totally get that. Alright?
Das ist schon klar. Ok?
I don't want to be your mom. Look, I couldn't be.
Ich will nicht deine Mama sein und kann es nicht.
From what your dad says, she was one of a kind.
Dein Papa hat mir erzählt, wie einzigartig sie war.
- Yeah, she-she was.
Ja, das war sie.
But I mean, that's not everything.
Aber das ist noch nicht alles.
- Come on, champ, you can tell me.
Los, Champ, sag es mir ruhig.
- After Mom died, I just got really depressed.
Nach Mamas Tod war ich sehr deprimiert.
So then, eventually, my assigned mate...
Daher reichte meine zugeteilte Freundin
filed for unassignment.
den Trennungsantrag ein.
- Well, look, have you tried going to the therapy vending machines?
Hast du den Therapieautomaten probiert?
- No. That's what my sister did.
Meine Schwester tat es.
I don't know, I feel like I should maybe try to just figure it out for myself.
Ich weiß nicht, ich wollte selbst damit fertigwerden.
- Listen.
Hör zu.
Hey, it's okay. Look at me.
Hey, schon gut. Sieh mich an.
You don't think I was scared getting into this with your dad?
Ich hatte ja auch Angst vor dem mit deinem Papa.
I was terrified.
Und wie.
He's a big man.
Er ist massig.
- Yeah. - Yeah.
- Ja. - Ja.
Well, listen, if there's one thing that I can tell you,
Hör mal, wenn ich eines weiß,
it's that anything - anything -
dann, dass man mit ein wenig Mut
can be overcome with a little bit of courage.
alles meistern kann.
And I know you got some of that. Right?
Und etwas Mut hast du doch. Oder?
You just gotta find it.
Du musst ihn nur finden.
Where is it? Huh? Is it there?
Wo ist er? Ist er dort?
- No. - No? Right over there?
- Nein. - Nein? Ist er da?
- No. - Where is it? Where's that courage?
- Nein. - Wo ist der Mut?
- Not there. - Yeah, where is it? Come on!
- Nicht da. - Ja, wo ist er? Na komm!
- It's right here. - Yeah! That's where it is. There's my big guy.
- Da ist er. - Ja! Genau da ist er. Da ist mein Großer.
You alright? Come here.
Alles in Ordnung? Komm her.
- Thanks, Stu.
Danke, Stu.
(soft music)
SECHS MONATE SPÄTER
- Hey, Egg White,
Hey, Eiklar,
when you gonna finish that up and give your old man a back rub?
gibst du mir nach dem hier eine Rückenmassage?
- Why am I the one decorating this tree, and why am I the one giving the back rubs? (chuckling) (doorbell ringing)
Wieso schmücke ich diesen Baum, und wieso gebe ich Rückenmassagen?
Who could that be at this time? (Steffi): You have a visitor.
- Wer ist das um die Zeit? - Du hast Besuch.
- Come on in!
Herein!
- You?
- Sie? - Das ist der
- That's the guy from The One That's The One commercial?
aus der Eine-Werbung.
- No, I'm the technician from Negari Labs.
Nein, ich bin der Laborant.
- Same guy. - I assure you I'm not.
- Ein und derselbe. - Oh nein.
- Huh... - What is with this--
Was hat der...
- Mr. Chund. Mr. Maxsome. - We're both Mr. Maxsome now. - Oh.
- Mr. Chund. Mr. Maxsome. - Nur Maxsome.
Well, I don't normally make house calls,
Sonst mache ich keine Hausbesuche,
but this is a special situation.
aber das ist eine besondere Lage.
You see, when Dr. Negari computed your input
Bei der Eingabe Ihrer Daten zu Der Einen
at The One That's The One, he made a mistake.
hat Dr. Negari einen Fehler gemacht.
He forgot to carry the one. You are not each other's One That's The One.
Er hat die Eine vergessen. Sie sind nicht füreinander bestimmt.
- But we've been together for a year.
Wir sind seit 1 Jahr ein Paar.
- Yeah, I mean, we're married.
Wir sind verheiratet.
- I can't apologize enough.
Es tut mir ja so leid.
It's the first mistake in the history of The One That's The One.
Wir machen sonst nie Fehler.
Mr. Maxsome. This is your One That's The One.
Mr. Maxsome. Das ist Ihre Eine.
- Oh... - Mr... Maxsome. This is yours.
Mr... Maxsome. Das ist Ihre.
- Al from the diner? - Yes.
- Al vom Diner? - Ja.
- It's still a dude? - Yes.
- Immer noch ein Typ? - Ja.
- Huh.
So wär's richtig gewesen.
- We should have connected you two. Al got so lonely, he relocated to Irmingblam.
Vor Einsamkeit zog Al nach Irmingblam um.
- Irmingblam's horrible this time of year. - So humid.
- Zu dieser Jahreszeit ist es schlimm. - Feucht.
- Listen, we don't care what you say, okay?
Das ist uns alles egal.
We're satisfied with these results.
Wir mögen es, wie es ist.
We really love one another. We're happy.
Wir sind echt glücklich.
- I understand that. But you can't argue the science.
Schon. Aber Wissenschaft ist unfehlbar.
- Forget the science. We work.
Wir wissen es besser.
I mean, we may contradict some data, but why would that matter?
Auch wenn Daten dagegen sprechen, was soll's?
- I'm afraid this is about more than just you two.
Hier geht es leider um mehr als Sie zwei.
- Dr. Negari? - Were you waiting out by the entranceway
- Dr. Negari? - Haben Sie die ganze Zeit
all this time? Why didn't you just walk in?
da gewartet und sich nicht gezeigt?
- I don't know.
Keine Ahnung.
- That's really weird. - That's your opinion.
- Das ist merkwürdig. - Meinen Sie.
You see, the upper classes are assigned mates at birth to preserve order.
Die Geburtszuteilung der Partner sichert die Ordnung der Oberschicht.
There is much more at stake here than just your relationship.
Es geht um viel mehr als Ihre Beziehung.
Order is the foundation of our community Above The Line.
Ordnung ist die Basis unserer Gemeinde über der Linie.
You two have been mandated for separation.
Ihre Trennung wurde verbindlich beschlossen.
- What?! No. No way are we separating.
Was? Wir trennen uns auf keinen Fall.
- You should have looked more closely at your paperwork.
Es steht im Kleingedruckten.
In the fine print it says that in the event of a mistake,
Im Falle eines Fehlers, heißt es da,
separation is legally required.
wird rechtswirksam getrennt.
- Who's gonna make us? - Yeah?
- Wer will uns zwingen? - Ja?
- I am.
Ich.
Actually, those two will, but because I tell them to.
Eigentlich diese beiden, aber weil ich es ihnen sage.
- Were you two out here this whole time?
Waren Sie die ganze Zeit da?
- Yeah, again, just... super weird.
Merkwürdiger geht's nicht mehr.
Like, how many more people are in the house? - Shut up.
- Wie viele warten da noch? - Seien Sie still.
You have two hours to separate.
Ihnen bleiben zwei Stunden bis zur Trennung.
- Two hours?
Zwei Stunden?
- Two hours. - Yeah, I... got it.
- Zwei Stunden. - Ja, schon klar.
- Well, that's everything.
Das war es dann.
(whispering): You want to try to take these guys out?
Sollen wir die zwei fertigmachen?
- I'm going to miss you so much.
Du wirst mir so fehlen.
(whispering): They're armed. We can't take them. (guards chattering indistinctly)
Geht nicht. Sind bewaffnet.
- This could've been great. - It was great!
- Es hätte toll werden können. - War es!
- Hey, I know. Come here. Shh.
Hey, ich weiß. Komm her.
Did you get your pod ticket?
Hast du deine Fahrkarte?
- Yep. Leaving for Irmingblam 10 pm, Thursday. (notification chime) - Oh...
Ja. Am Donnerstag um 22:00 Uhr Abfahrt nach Irmingblam.
My Car Homie is here, so...
Mein Car Homie ist da.
I gotta go.
Ich muss los.
Bye, Burt.
Tschüss, Burt.
Good luck in Irmingblam.
Viel Glück dann.
- Goodbye...
Auf Wiedersehen...
Egg White. (nostalgic music) (birdsong) (soft rock music)
Eiklar.
- So, did you notice that I get my egg whites, right?
Fiel dir auf, dass ich das Eiklar esse?
But then, I get the yolks on the side.
Und das Eigelb als Beilage?
- Why would you do that?
Warum das?
- 'Cause I don't... like them with the egg whites, so... ♪ If you aim to find another ♪ ♪ I'd rather be lonely any day ♪ ♪ I'd rather be alone ♪
Weil ich das... nicht mit Eiklar mag. GLÜCK MIT DIGIHAUSTIER
♪ I can only count the hours ♪ ♪ Of the good times we had ♪ ♪ So you know ♪ ♪ I don't consider the bad so bad ♪
♪ If you aim to find another ♪ ♪ Oh can't you hear me when I say ♪
- Whoa, whoa! Whoa, what are you doing?
Was soll das?
- Uh... Nothing.
Nichts.
I'm doing nothing.
Ich tue nichts.
And I should be doing something.
Dabei sollte ich etwas tun.
Burt! Burt! Burt! ♪ I'm not here to change your foolish disposition baby ♪
Burt!
♪ We've been here before ♪ ♪ Ah ♪ ♪ A million times or more ♪ ♪ Ah ♪
Burt!
Burt!
Burt! Burt! Wait! Burt, wait! (whooshing) (panting) Why am I always late?
Burt! Warte! Wieso komme ich immer zu spät?
(Burt): Good thing I'm always late too. (grunting)
Gut, dass das auch für mich gilt.
- Screw science. - Yeah, screw science. (cheerful pop music)
- Scheiß auf die Wissenschaft. - Ja, scheiß drauf. THERAPIEMASCHINE MAMI-PROBLEME FIXIER DICH NICHT AUF GESTERN, LEBE HEUTE
(sobbing) (barking) (indistinct chatter) (beeping)
DANKE KOMM WIEDER GEFAHR SIE SIND JETZT UNTER DER LINIE
You know, I think we're gonna like it here.
Ich glaube, hier wird es uns gefallen.
- Me too, Egg White. (dogs barking in the distance)
Glaube ich auch, Eiklar.
You know what? I want to try something. It's silly, but let me try.
Ist albern, aber lass uns was probieren.
- Ooh! Carry me to the threshold? - Yeah, yeah.
- Mich über die Schwelle tragen? - Ja.
- No, that'll be cute. Yeah, I like this.
Ist doch süß. Gefällt mir.
(grunting) There we go.
Ja, so.
- Ah! Nah. - No? No?
- Nein. - Nicht?
- Better walk. - Walk. Let's walk in.
- Lieber gehen. - Gehen.
- Yeah. All right... - Yeah. (funky electronic music)
- Ja. In Ordnung... - Ja.
Similar videos:

Weird City - Ep 3 "Go to College" - Preview
YouTube Originals
1.3M views 0 likes -1 dislikes 08 Feb 201993% match

Weird City - Ep 6 "Below" - Free Preview
YouTube Originals
141.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Feb 201993% match

Weird City - Ep 5 "Chonathan & Mulia & Barsley & Phephanie" - Free Preview
YouTube Originals
178K views 0 likes 0 dislikes 12 Feb 201993% match

Weird City - Ep 4 "Smart House" - Free Preview
YouTube Originals
381K views 0 likes 0 dislikes 11 Feb 201993% match

Wayne | Ep 1: "Get Some Then"
Wayne
90.5M views 634.7K likes -1 dislikes 16 Jan 201970% match

Cobra Kai Ep 1 - “Ace Degenerate” - The Karate Kid Saga Continues
Karate Kid & Cobra Kai
127.1M views 922.2K likes 106.3K dislikes 02 May 201869% match

World Record Exercise Ball Surfing | OT 6
Dude Perfect
60.4M views 716.8K likes 27.6K dislikes 03 Dec 201868% match

Sister-Zoned | Foursome | Episode 1
Awesomeness
92M views 731.2K likes 70.8K dislikes 30 Mar 201668% match



Cobra Kai Ep 2 - "Strike First" - The Karate Kid Saga Continues
Karate Kid & Cobra Kai
73.7M views 497.4K likes 40.2K dislikes 02 May 201867% match

BROTHER GETS WISDOM TEETH REMOVED!!! Funny Reactions
Collins Key
54.7M views 1.2M likes 17.6K dislikes 21 Jan 201767% match


Sophomore Slump or Comeback of the Year | Foursome S2 | Episode 1
Awesomeness
32.2M views 140.4K likes 47K dislikes 06 Dec 201667% match



Trampoline Dodgeball with Anna Kendrick and Kevin Hart
LOL! Network
37.1M views 301.7K likes -1 dislikes 04 Apr 201966% match

S2E1 'Mind on Fire' - Impulse
Impulse
154.6M views 673.5K likes 99.5K dislikes 16 Oct 201966% match

S2E1: "Mercy Part II”
Karate Kid & Cobra Kai
101.4M views 419.6K likes -1 dislikes 23 Apr 201966% match

Aircraft Carrier Bucket List
Dude Perfect
55.2M views 1.2M likes -1 dislikes 13 Jan 202066% match

The UNTHINKABLE happened in Minecraft - Part 28
PewDiePie
22.8M views 1.2M likes -1 dislikes 14 Aug 201966% match


Impulse - Ep 1 "Pilot"
Impulse
113.6M views 528.8K likes 70.9K dislikes 06 Jun 201866% match

WEIRD Food Combinations People LOVE!!! *HOT SAUCE & SKITTLES* Eating Funky & Gross DIY Foods Candy
Collins Key
60.4M views 1.4M likes 28.8K dislikes 30 Sep 201766% match

I found a DOG in Minecraft!!! - Part 7
PewDiePie
21.4M views 1.2M likes -1 dislikes 02 Jul 201966% match




The 'Space Architects' of Mars | The Age of A.I.
YouTube Originals
10.2M views 85.8K likes -1 dislikes 15 Jan 202052% match

How A.I. is searching for Aliens | The Age of A.I.
YouTube Originals
2.9M views 0 likes -1 dislikes 15 Jan 202043% match

Will a robot take my job? | The Age of A.I.
YouTube Originals
6.1M views 0 likes -1 dislikes 15 Jan 202042% match

Healed through A.I. | The Age of A.I.
YouTube Originals
6M views 77.2K likes -1 dislikes 18 Dec 201942% match

Love, art and stories: decoded | The Age of A.I.
YouTube Originals
16.4M views 0 likes -1 dislikes 18 Dec 201941% match

Using A.I. to build a better human | The Age of A.I.
YouTube Originals
14.8M views 0 likes -1 dislikes 18 Dec 201938% match

Saving the world one algorithm at a time | The Age of A.I.
YouTube Originals
1.4M views 0 likes -1 dislikes 15 Jan 202036% match

Н2О. Просто добавь воды - 1 сезон 8 серия (Дело с Денманом) - NETFLIX

2.9K views 69 likes -1 dislikes 12 Feb 202134% match

Die Bergretter (8.02a): Tabula rasa - Teil 1 (Österreich , Deutschland 2016)

280 views 4 likes 0 dislikes 20 Dec 201834% match

[CC/FULL] Love in Trouble EP02 (1/2) | 수상한파트너
SBS World
3.2M views 26.4K likes -1 dislikes 21 Oct 201932% match


8 Segundos | Episódio 6: Vida Nova | [ENG SUB]
MY LAST NAME IS LIFE
22K views 1.3K likes 17 dislikes 02 Dec 202032% match



Settings Privacy About Contact Donate