MCLINTOCK! - John Wayne - Maureen O'Hara - Full Western Movie [English] - HD CowboyTV English Portuguese

MCLINTOCK! - John Wayne - Maureen O'Hara - Full Western Movie [English] - HDYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 2.1M views 9.5K likes 958 dislikes 31 Aug 2018

CowboyTV 85.1K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

McLINTOCK, O MAGNÍFICO

Lord to goodness. Not again.

Meu Deus, outra vez não.

- Howdy, Drago. - Morning, Curly.

- Viva, Drago. - Bom dia, Curly.

Makes seven times this month he come home swaggled.

Este mês são sete vezes que chega a casa bêbado.

- Six. - Seven.

- Apenas seis. - Sete.

Six. Once was his birthday. That don't count.

Seis. Uma foi pelo aniversário dele, não conta.

Give me my buggy whip.

Dá-me o meu chicote.

Didn't have anything for breakfast but two raw eggs and a mug of honey.

Só tenho dois ovos crus e uma caneca de mel para o pequeno-almoço.

- Não. - Curly.

Yes, Boss? Don't say it's a fine morning, or I'll shoot you.

Sim, Patrão? Não digas que está uma bela manhã, ou dou-te um tiro.

Get out of here, Bunyan.

Sai daqui, Bunyan.

- Good morning. - Good morning.

- Bom dia. - Bom dia.

Carlos, what are you doing up there?

Carlos, que fazes aí em cima?

I hope I get it this time, Mr. McLintock.

Espero conseguir desta vez, Sr. McLintock.

My brothers... they got the big hats already.

Os meus irmãos, já têm os chapéus grandes.

All right. Let 'em have at it.

Muito bem, deixa-os tentar.

Passa para lá.

Did you want to let me drive? You promised me you would sometime.

Não me vai deixar conduzir? Prometeu que um dia me deixaria.

Boss, you better watch that turn on the road!

Patrão, é melhor prestar atenção àquela curva na estrada!

You're gonna kill both of us one of these days.

Um dia destes vai matar-nos aos dois.

Thank you, Mr. Boss! You got cattle in the bank, Boss.

Obrigado, Sr. Patrão! Está tapado pelo gado, Patrão.

Ya! Giddyap. Ya!

Keep 'em going.

15 cents a pound all the way to Kansas City. Ya! Ya!

30 cêntimos ao quilo, a caminho de Kansas City.

Now, Boss, there's one old pensioner... I wish you'd pass up.

Patrão, ali está um velho reformado que preferia que ignorasse.

- Bunny? - Yeah.

- O Bunny? - Sim.

Wish I knew where I'd seen his face before.

Oxalá me lembrasse onde já vi a cara dele.

He ain't an old timer.

Ele não é dos antigos,

He's just been around town a couple of years.

só anda pela vila há um par de anos.

Aw, you have no milk of human kindness.

Não possuis uma réstia de humanidade.

Morning, Mr. McLintock.

Bom dia, Sr. McLintock.

- Morning, Bunny. - Well, I can see you're in good health.

- Bom dia, Bunny. - Vejo que está de boa saúde.

Never felt better, contrary to what you may hear.

Nunca me senti melhor, ao contrário do que possas ter ouvido.

My kidneys ain't what they used to be, and my liver's been leaving me bilious. - Drago! Eh.

Os meus rins já são o que eram, e o meu fígado deixa-me bilioso. - Drago.

- Hello, Ben. - Hey, McLintock.

- Olá, Ben. - Viva, McLintock.

- Drago, throw that in the buggy. - Yes, sir.

- Drago, atira isso para a carruagem. - Sim, senhor.

- That's a scrubby bunch of sooners, huh? - They are at that.

- Um reles bando de apressados. - Eles estão por aí.

That ought to make Douglas happy, lining his pockets with land fees.

Isso deverá fazer o Douglas feliz. Encherá os bolsos com as taxas das terras.

What are we going to do?

Que vamos fazer?

I don't know what you're gonna do, Ben. Me... I do nothing. 200 families. Quarter of beef a week per family. lf they last two years, that can be a sizable number.

Não sei o que vais fazer, Ben. Eu, não faço nada. Duzentas famílias, um quarto de carne por semana cada família. Se durarem dois anos, pode ser um número considerável. Tenho 20 cabeças por

I got 20 head to one of any...

1 de qualquer outro ferro em Mesa Verde. Não me estou a queixar.

other brand on the Mesa Verde. I'm not hollering.

Alguns de nós não têm todo o dinheiro do mundo,

Some of us haven't got all the money in the world. Some of us ain't old and tired and feel like being put upon.

e alguns de nós não se sentem velhos e cansados, e explorados. Interessas-me, Jovem Ben. Continua.

You interest me, Young Ben. Go on. The first time I find one of our hides wearing our brand... hung on one of them settler's fences, I aim to kill me a plow boy.

Portanto, quando eu encontrar uma das nossas peles com o nosso ferro, pendurada nas cercas dos colonos, matarei um lavrador. Faça o que quiser, McLintock. nós faremos o que quisermos.

You do what you want, McLintock. We'll do what we want. Fellas my age generally call me "G.W." or "McLintock".

As pessoas da minha idade normalmente chamam-me G.W. ou McLintock. Os mais jovens chamam-me Sr. McLintock.

Youngsters call me "Mr. McLintock".

Está bem, Sr. McLintock.

All right, "Mr. McLintock",

Não porque tenho medo de si. É o manda-chuva deste território

not because I'm afraid of you. You're the big yeast out of this country,

e acho que alguém da minha idade deve chamá-lo de senhor.

and I reckon a fella my age should call you "mister".

Ele já é adulto, G.W. É dono de metade deste rancho.

He's full grown now, G.W. He's a half-owner of the spread.

Tornei-o sócio de pleno direito no dia que o médico mandou-me abrandar.

I made him a full partner, the day the doc gave me the long face.

Bem, queres que ele vote no primeiro dia que este território se tornar estado, não queres?

Well, you want him to vote...

Claro que quero.

the first time this territory becomes a state, don't you?

Se estes colonos sofrem algum dano, haverá um coro de protestos

Of course, I do.

defendendo que este território é demasiado selvagem para ser estado.

These settlers get burned out, there'll be a lot of hollering...

Continuaremos a ser território mais algum tempo,

that this country's too wild to be a state,

com uma data de políticos nomeados a mandarem em nós,

and we'll go on being a territory some more,

de acordo com o que aprenderam numa universidade qualquer,

with a lot of political appointees running it...

onde pensam que vacas é algo que ordenhas

according to what they learned in some college... where they think that cows are something you milk,

e que índios é algo que se encontra à frente de uma tabacaria.

and lndians are something in front of a cigar store.

Conto contigo para acalmares o jovem Ben. Farei o que puder.

I'm looking to you to hold Young Ben down. I'll do what I can. Come on over to the house once in a while. We'll rack up a few hands of stud. G.W., that'll be just fine.

Aparece lá em casa de vez em quando, jogaremos umas partidas de póquer. G.W., isso seria óptimo.

It's a nice morning, ain't it, Boss?

É uma bela manhã, não é, patrão?

Everybody's entitled to their own opinion.

Todos têm direito à sua opinião.

Like that again, eh? Here's something that'll cheer you up.

Está outra vez assim? Aqui está algo para o animar.

About 1,000 head. l figure they'll bring about $1,250.

Cerca de 1.000 cabeças, calculo que proporcionarão cerca de $12.50.

They're not as fat as I'd like to ship.

Não estão tão gordas como gostaria de as embarcar.

- They all off the north range? - Yes, sir.

- São todas das pastagens norte? - Sim, senhor.

Settlers. Every one of them with a plow and a Bible,

Colonos. Todos com um arado e uma bíblia,

not the slightest idea of what the range is for.

e sem a mínima ideia para que serve a terra.

- Drag out that hog-legg. - Yes, sir.

- Saca esse revólver. - Sim, senhor.

Get me some attention.

Hee ya! People, people, people! People!

Gente! Gente! Gente! Vamos lá, todos. Aproximem-se.

Come on, all of you! Gather around. People, come on! Gather around.

Gente, vamos lá. Aproximem-se.

You people planned a homestead and farmed the Mesa Verde.

Planeiam instalar-se em Mesa Verde.

Yes, sir. The government give us each 160 acres.

Sim, senhor. O governo deu 160 hectares a cada um de nós.

The government never gave anybody anything.

O governo nunca deu nada a ninguém.

Some years back, a lot like you came in.

Há alguns anos, vieram muitos como vocês.

They had a pretty good first year good summer, easy winter.

Tiveram um primeiro ano muito bom. Um verão bom, um inverno suave.

But the next year, the last rain was in February,

Mas no ano seguinte, a última chuva foi em fevereiro,

and by June, even the jackrabbits had sense enough to get off the Mesa.

em junho, até as lebres têm o bom senso de saírem de Mesa.

Folks, do you know who that is? That's McLintock...

Amigos, sabem quem é? É McLintock.

"George Washington McLintock."

George Washington McLintock. Eu disse-lhes isso, Douglas.

I told them that, Douglas. He controls the water rights, on 200 square miles of range.

Ele controla os direitos sobre a água num raio de 200 milhas quadradas de terra. Sabem a madeira que têm? Veio da terra dele,

You know that lumber you got? That came from his land.

cortada pelos lenhadores dele e cortada nas suas serragens.

Cut by his loggers and milled in his mills. Douglas, I come close to killing you a couple of times, when we were younger.

Douglas, Estive quase a matar-te algumas vezes quando éramos jovens. Entristece-me não o ter feito.

Saddens me I didn't.

Conseguem imaginar um homem que possui tudo isso,

Can you imagine a man who owns all that...

e minas também, esqueci-me de as referir.

Oh, and mines, too. I forgot to mention them...

Tudo isso, e não cede de boa vontade a pobre gente

All that, and he's begrudging poor people a measly...

uns míseros 160 hectares.

a measly, 160 acres.

É verdade, Sr. McLintock?

That right, Mr. McLintock?

- Recusa-nos um pouco de terra livre? - Esta coisa de terra livre não existe.

- You begrudge us a little free land? - There's no such thing as free land.

Se conseguirem fazer estas quintas funcionar, merecerão até ao último hectare.

If you make these homesteads go, you'll have earned every acre of it,

Mas não conseguem fazê-las funcionar em Mesa Verde.

but you just can't make 'em go on the Mesa Verde.

Deus criou aquela terra para os búfalos, serve perfeitamente para o gado,

God made that country for buffalo. It serves pretty well for cattle,

mas detesta o arado.

but it hates the plow.

E até mesmo o governo deveria saber

And even the government should know...

que não podem cultivar a 1.830 metros acima do nível do mar.

that you can't farm 6,000 feet above sea level. - Any trouble, Mr. McLintock? - No trouble, Sheriff.

- Algum problema, Sr. McLintock? - Nenhum, Jeff.

- How about you, Douglas? - "Douglas?"

- E você, Douglas? - Douglas?

Just plain "Douglas," eh? And you call him "Mr. McLintock".

Simplesmente Douglas? E chamou-lhe Sr. McLintock.

Well, "Douglas," I guess it's because he earned it.

Bem, Douglas, Suponho porque ele fez por o merecer.

- Mr. McLintock? - Yeah?

- Sr. McLintock? - Sim.

I'm a good hand with cattle, Mr. McLintock. I'd like a job.

Sou um bom vaqueiro, Sr. McLintock. Queria um emprego.

Well, you look strong enough. You come in with those sooners?

Bom, pareces forte. Vieste com aqueles apressados?

Well, yes, sir, but we don't have a homestead. Can't use you.

Sim, senhor, mas não temos uma quinta, e... Não me serves. A vida é dura, não é, rapaz?

Tough life, ain't it, sonny? Well, ain't much future in being a farmer around these parts.

Raios, não há muito futuro como agricultor por estas bandas. Senhoras, esta é a melhor renda "Chantally" disponível em qualquer lugar.

Ladies, this is the finest chantilly lace, available anywhere.

<i>- Chantilly, Sr. Birnbaum. - Bem, acredite-me, é a melhor.</i>

<i>"Chantilly"</i>, Mr. Birnbaum. - Well, believe me, it's the best.

Com licença. Vejam à vontade.

Oh, excuse me. Please, look around. Take your time.

Drago, tenho 1.000 charutos de Havana e 12 daqueles chapéus para ti ali.

Drago, I got 1,000 Havana cigars, and 12 of those hats for you over there. Them big hats ain't going to last long the way some folks...

Aqueles doze chapéus grandes não vão durar muito da forma que alguns têm bebido ultimamente.

have been dipping into that redeye these days.

Bom dia. Roubei-te um rebuçado.

Good morning, G.W. Good morning. I stole some stick candy.

Serve-te à vontade, por favor. Entra.

Please. Help yourself. Come on in.

Davey, deixa de selar o cavalo. Vem cá!

Davey! You can forget about saddling up the horse! Come in here! - Problem? - Yes. Well, if I were blacks, I'd move queen's bishop to king 4.

- Algum problema? - Sim. Se eu jogasse com as pretas, moveria a rainha do bispo para rei quatro. Sim, podes ter razão. Sabes, estava a começar a trabalhar nisto quando a carta chegou.

Yeah. You might be right.

You know, I was just starting to work this out when the letter came.

- Foi... - O que aconteceu? Não quer... - Bom dia, Sr. McLintock. - Bom dia, Davey.

Letter? - It was... - What happened? Don't you want...

Estar aqui poupou-me uma viagem.

- Morning, Mr. McLintock. - Morning, Davey.

Aquele chapéu e as peças de roupa que escolheu no meu aniversário,

You being here saved me a trip.

bem, em vez deste chapéu de cowboy,

Oh, that hat and suit of clothes you picked out for my birthday...

gostaria de ficar com este, se não se importa, senhor.

well, instead of this cowboy hat,

Por mim tudo bem, Davey.

I'd like to have this one, if it's, uh, all right with you, sir.

Claro, esse chapéu parece do género que alguém usaria na rua principal para iniciar uma luta.

Well, it's all right with me, Davey.

Não preciso de um chapéu citadino para isso.

Of course, that looks like the kind of a hat...

Só tenho de caminhar pela rua

a fella'd wear down Main Street to start a fight

até algum presumido chamar-me índio, e num ápice, começa a luta.

Oh, l don't need a city hat for that. All l have to do is walk down the street,

Davey, a carta. É para ti, e tu és um índio.

and some wiseacre will call me an "Indian", and, just like that, the fight's on. Davey, the letter. It's for you. And you are an Indian.

Sim, sei que sou um índio. Mas também sou o corredor mais rápido da vila. Tenho formação superior, e sou o telegrafista do caminho-de-ferro.

Yes, l know I'm an Indian, but I'm also the fastest runner in town.

Mas alguém diz, "Olá, universitário," ou, "Olá, corredor,"

I've got a college education, and I'm the railroad telegrapher,

ou, "Olá, telegrafista"? Não, nem mesmo "Olá, pateta."

but does anybody say, "Hello, college man" or "Hello, runner"...

Davey. É sempre, "Deixa o índio fazer."

or "Hello, telegrapher"? No! Not even "Hello, knothead..." Davey.

Queres ir para a loja ajudar as senhoras? Está bem. Também sou contabilista, e vendedor a tempo parcial.

It's always, "Let the Indian do it." Will you go out in the store and help the ladies?

É sempre, "Deixa o índio fazer."

All right. I'm also a bookkeeper, part-time clerk.

Uma senhora trouxe isso aqui esta manhã, pediu que fosse entregue no teu rancho.

Always, "Let the Indian do it."

Uma senhora bonita. Alta, ruiva.

A lady brought that out here this morning,

Chamou-me Sr. Birnbaum, como se nunca me tivesse visto,

asked for it to be taken out to the home ranch for you. Handsome lady. Kind of tall with red hair.

como se o véu que lhe cobria a cara me impedisse de a reconhecer.

Called me "Mr. Birnbaum", just as if she'd never seen me before...

Pensava que ela estava em Nova Iorque ou na Europa, ou num lugar qualquer.

and as if that veil that covered her face could keep me from recognizing her.

Também eu. Jake, é melhor incluíres mais duas caixas do Bourbon favorito patrão.

I thought she was in New York or Europe or someplace.

Esta coisa desaparece num ápice na nossa casa.

So did l. Jake, you better throw on a couple extra cases of the bosses favorite bourbon.

O que me faz lembrar, é melhor começares a abrandar.

That stuff sure gets used up fast out at our place. Which reminds me, you better start tapering off. Huh!

- A Katherine está na vila. - Katy?

- Katherine's in town. - Katie?! Ladies. Good morning.

Senhoras. Bom dia. - Bom dia, Sr. McLintock. - Bom dia, Sr. McLintock.

Morning, Mr. McLintock. Morning, Mr. McLintock.

- Bom dia. - Bom dia, Mac. - Olá, Mac querido. - Fauntleroy. Bom dia, G.W. Que fazes aqui? Porque não estás na recepção?

Estou a ajudar o barman.

- Morning. - Good morning.

Sim, vejo que é um dia atarefado. Dá-me a chave do quarto 17.

- Morning. - Fauntleroy.

Morning, G.W. What are you doing in here? Why aren't you out at the desk?

17, e não o divulgues.

Helping out the bartender. Yeah, I see. A busy day. Give me the key to room 17.

Aí vêm eles, Sr. McLintock.

17, and don't advertise it.

- Cerveja. - Uísque.

Here they come, Mr. McLintock.

Dia de folga? Mau dia.

O que será que lhe preocupa?

- Beer. - Whiskey.

- Não ouviste? - Não. O quê?

Day off? Off day.

- A Katy está de regresso à vila. - Katy? Sim, querida. A senhora da sociedade.

Wonder what he's so preoccupied about. - Haven't you heard? - No. What?

- Olá, rapaz. - Bom dia.

- Katie's back in town. - Katie?

É sem dúvida educado. Sr. McLintock, não queria incomodá-lo...

Yes, dear. The social arbiter. - Well, hi, sonny. - Good morning. Oh! He sure is a polite one. Mr. McLintock, l don't want to bother you...

Lamento, rapaz. Já te disse, não há emprego.

I'm sorry, boy. l told you, no job. Katherine. George Washington McLintock.

Katherine. George Washington McLintock. Achei que irias querer isto.

I thought you'd want this.

A primeira picadela da espora. Mas quem sou eu para estragar os teus planos? - Não te sentes algo ridícula? - Nunca me senti ridícula. Isto é porque não tens sentido de humor.

Por que não nos podemos sentar na sala de jantar do hotel

First dig of the spur,

e falar sobre aquilo que quiseres?

but who am I to upset your plans?

Ou porque não foste simplesmente até a casa?

- Don't you feel kind of silly? - I never feel silly.

Para todos saberem que estamos a encontrar-nos? Todos sabem, e qual é a diferença? Somos casados.

It's because you have no sense of humor. Why couldn't we sit down in the hotel dining room... and talk about whatever it is you want to talk about?

Isso é algo que eu gostaria de mudar.

Or why couldn't you just come over to the house?

Sabes a resposta, Katy.

And have everybody know that we're meeting? Everybody knows, and what's the difference? We're married.

Foi por isso que me mandaste chamar. Vamos lá lavar a roupa suja.

That is something I should like to change.

Exactamente o género de comentário que sempre me encantou em ti. - Iniciemos a discussão. - Muito bem.

You know the answer, Katie.

A nossa filha vem para casa dentro de alguns dias. Melhor, vem para cá.

That isn't why you sent for me. Let's get to the rat killing.

Foi um equívoco de linguagem que me fez referir este lugarejo feio como casa.

That's just the kind of remark that's always endeared you to me.

Nossa filha. É assim tão difícil dizer o nome dela? É Becky. Rebecca! Detesto esse nome.

Let us open the discussion.

Seja como for, ela vem para casa,

Very well. Our daughter is coming home in a few days, or, rather, she's coming here.

e eu esperava persuadir-te a deixá-la ir viver comigo,

It was just a slip of the tongue that made me refer to this ugly hamlet as home. "Our daughter?" ls it so hard to say her name? It's Becky.

parte do tempo na capital, parte do tempo em Nova Iorque, e claro, Newport durante a temporada. Estás a perder tempo, Katy.

Rebecca! l hate that name.

Se ela ficar aqui,

Anyway, she's coming home,

tornar-se-á tão grosseira e tão vulgar como esta terra.

and l hoped to persuade you to let her live with me... part of the time in the capital, part of the time in New York, and, of course, Newport during the season.

E se ela fizer como queres, seria uma dondoca sem conteúdo.

You're whistling in the wind, Katie.

Nem pensar, Kate.

If she stays here,

Odeio-te. Odeio-te.

she'll become just as crude and as vulgar, as all of this country.

Metade das pessoas no mundo são mulheres.

And if she goes your way, she'll be all show and no stay. Oh.

Porque tens de ser tu a mexer comigo? - Seu animal. - É o que dizem. Vi a tua fotografia no jornal no baile do Governador.

Estavas a dançar com o Governador.

l hate you. Oh, how l hate you!

Pelo menos, ele é um cavalheiro.

Half the people in the world are women.

Duvido. Primeiro tens de ser homem antes de ser cavalheiro.

Why does it have to be you that stirs me? - You animal. - That's the story. l saw your picture in the paper at the Governor's Ball. You were dancing with the governor.

Ele não é uma coisa nem outra.

At least he's a gentleman. l doubt that. You have to be a man first before you're a gentleman.

He misses on both counts.

- Rapaz. Vais voltar a pedir? - Não. Tens de engolir o orgulho, rapaz, tens de implorar. É bom ouvires um especialista, rapaz. Estou a dizer-te, tens de te humilhar. É a natureza humana, funciona sempre.

- Hey, sonny, you gonna ask him again? - Nope. Hey, boy, you got to pocket your pride. You got to beg.

Senhor, deixe-me em paz. Todos os fazem, de uma maneira ou de outra. Sobre o emprego, Sr. McLintock.

You better listen to an expert, sonny. I'm telling you. You got to grovel. Human nature. Gets 'em every time.

Já te disse, rapaz. Não preciso de agricultores, e não tenho serviço para eles. - Um momento, Sr. McLintock.

Mister, leave me alone.

O meu pai morreu no mês passado. Por isso, perdemos a nossa quinta.

Everybody does it one way or another.

Tenho uma mãe e uma irmãzinha para alimentar. Preciso muito desse trabalho.

Heh heh heh! About that job, Mr. McLintock. l already told you, son, I've got no need for farmers...

- Como te chamas? - Devlin Warren. Tens trabalho, rapaz. Vai falar com o capataz do meu rancho, ele está no curral.

- or use for 'em. - Just one minute, Mr. McLintock. My father died last month. That's how come we lost our homestead.

Desça da carruagem, senhor.

I've got a mother and a little sister to feed. I need that job badly.

Guarda a pistola!

- What's your name? - Devlin Warren. Well, you got a job, son. See my home ranch foreman. He's over at the corral.

Fui esmurrado muitas vezes na minha vida, mas nunca por contratar alguém. Não sei o que dizer. Nunca tinha implorado. Deu-me a volta ao estômago.

Step down off of that carriage, mister.

Suponho que devia estar grato por me ter dado trabalho. Dei? Rapaz, percebeste tudo mal.

Hold that hog-legg.

Eu não dou trabalhos. Contrato homens.

I've been punched many a time in my life, but never for hiring anybody.

Pretendes trabalhar a tempo inteiro para este homem, não é, rapaz? Quer dizer que ainda me contrata, Sr. McLintock? Sim, senhor. Quero dizer, decerto trabalharei honestamente.

Aw, I don't know what to say.

Por isso, pagar-te-ei um salário justo.

l never begged before. It turned my stomach.

Não me darás nada, e eu não te darei nada.

I suppose I should have been grateful you gave me the job.

Ambos manteremos a cabeça erguida. Onde vives?

"Gave?" Boy, you got it all wrong.

No acampamento dos colonos, junto à mina. - É a tua pileca? - Sim, senhor.

I don't "give" jobs. I hire men. You intend to give this man a full day's work, don't you, boy? You mean you're still hiring me, Mr. McLintock? Well, yes, sir. I mean, I'll certainly deliver a fair day's work.

Bem, salta-lhe para cima, e iremos buscar o teu equipamento.

For that, I'll pay you a fair day's wage. You won't "give" me anything, and I won't "give" you anything. We both hold up our heads. Where do you live? The settler's encampment down by the mine.

- That your plug? - Yes, sir. Well, hop on him, and we'll go get your gear. Ya... Ya! - Morning, Mr. McLintock. - Morning.

- Bom dia, Sr. McLintock. - Bom dia, Sr. Pourboire. Tenho a certeza que estão todos interessados em saber qual o pedaço desta nova terra será o vosso novo lar.

Jones e McAllister, visto que têm sido, mais ou menos, os líderes do nosso grupo, gostaria que viessem confirmar a exacta localização. Não demoro, senhor. Vai atrás daquele rapaz e dá-lhe 30 dólares.

l am sure that all you fine people are interested...

Diz-lhe que McLintock paga um mês adiantado aos seus cavaleiros.

in knowing just what portion of this new land will be your new home.

Ao que parece, bem precisam, também.

Oh, uh... Jones and McCallister, since you've been more or less the leaders of our group,

Mamã, é o Sr. Drago. Bom dia.

I'd like to have you come up and check the exact location.

A que devemos a visita do barão do gado?

Won't be a minute, sir. Go after that boy and give him $30.

Ainda tenho uma réstia de ressaca, burocrata. Não me provoques. McLin.

Tell him McLintock pays his riders a month in advance.

Ouça, são índios. Há índios nestas terras?

From the looks of things they could sure use it, too. Oh, Ma, this is Mr. Drago.

Índios amigáveis, meu rapaz. - McLin. - Running Buffalo.

McLin, não nos embebedamos juntos há muito tempo.

Well, and to what do we owe this visit from the cattle baron?

E ainda vai durar muito mais tempo porque é contra a lei, e estás com o xerife.

I've got a touch of hangover, bureaucrat. Don't push me.

E estou muito ocupado. Vieram à vila para receber o comboio. Os chefes índios anciãos vêm para casa.

Whoa-ho, McLin!

Soube que foram perdoados. Não sabem quando chegam. Esta semana, na próxima, ou no próximo mês. Por isso, entretanto, tenho de fazer algo com eles.

Say, those are Indians.

Podia matar dois dos seus bezerros para os alimentar.

Are there Indians in this homestead land? Friendly Indians, my boy.

Caso contrário, algumas vacas leiteiras destes colonos desaparecerão.

- Whoa-ho, McLin. - Whoa-ho, Running Buffalo. Ho, McLin. Long time we don't get drunk together.

- É verdade, McLin. - Mata quantos precisares. Xerife, vai acampar estes selvagens com todos estes colonos? Está a pedir problemas.

And it's going to be a lot longer time...

Sr. Douglas, Já tenho muitos problemas.

because it's against the law, and you're with the sheriff.

Deixe-me em paz, por favor.

And have I got my hands full. They came into town to meet the train. The old Indian chiefs are coming home.

Running Buffalo, traz o teu povo para o escorrega de barro.

l heard they'd been pardoned.

Olá, Sr. McLin.

They don't know when it's arriving, this week, next week, or next month,

Tiny Mouth, prazer em ver-te.

so, in the meantime, I've got to do something with them.

Não acreditarias agora,

Could I cut out a couple of head of your steers to feed them? Otherwise, some of these settler's milk cows are going to disappear.

mas há 20 anos, ela era uma rapariga muito bonita.

- That's right, McLin. - Ha ha ha! Cut out whatever you need. Sheriff, are you going to encamp these savages with all these settlers?

Há 20 anos, o senhor também acharia, Sr. Douglas.

You're asking for trouble. Mr. Douglas, I already have plenty of trouble.

Foi mesmo assim. Tive o velho Running Buffalo sob mira

Please stay off my back.

e a minha Sharp calibre 50 não disparou.

Running Buffalo, bring your people over to the clay slide.

Isso foi naquele problema que houve nos anos 40, lembra-se? Lembro-me. Quer provar algo que veio directamente do céu?

Hello, Mr. McLin. Tiny Mouth, it's nice to see you! You wouldn't believe it now,

but 20 years ago, she was a mighty handsome maid.

- Onde arranjaste isto? - Foram feitos pela mãe daquele rapaz.

20 years ago, you thought so, too, Mr. Douglas.

Está a pensar o mesmo do que eu? Ela é viúva, Patrão, e ela tem uma longa e dura tarefa pela frente.

It was just like this. I had a dead bead on old Running Buffalo,

Eu sempre disse que o patrão era muito sensato.

and my Sharp .50 caliber misfired. That was back in that trouble in the forties, remember?

Sr. McLintock, esta é a minha mãe.

- A tua mãe? - E a minha irmã.

You want to taste something come directly from heaven? No.

- Prazer em conhecê-lo, Sr. McLintock. - Senhora, este é o meu patrão, e ele tem algumas palavras a dizer sobre as suas bolachas.

- Where'd you get this? - That boy's mama baked 'em.

Sim, Sr. McLintock?

You thinking the same thing I am? She's a widow woman, Boss, and she's got a long, hard road to hoe. Hire her. I always said you had a heap of sense.

Mr. McLintock, this is my mother.

Seu velho Cantonês malvado, que tal? Se me despede, mato-me!

- Your mother? - And my sister.

Não estou a falar de despedir-te, vou reformar-te.

- Pleased to meet you, Mr. McLintock. - Ma'am, this here's my boss,

Andas a cozinhar para nós há 30 anos.

and he has a few choice words to say about your biscuits. Yes, Mr. McLintock?

Vamos aposentar-te, e só terás de aconselhar, ser parte da família. - Mato-me. - Posso poupar-te o trabalho. Ouve, Ching.

Well... they're great.

Se te matas, corto-te a trança, e nunca irás para o céu. - Serei da família? - Dou-te a minha palavra de honra. Uma família desgraçada. Bebem muito, metem-se em lutas, sempre a gritarem.

Well, you old Cantonese reprobate, how about it?

Corta-lhe a trança.

You fire me, l kill myself. I'm not talking about firing you. I'm retiring you. You been rustling food for us for 30 years. We're going to put you out to pasture.

Está bem, farei parte da família.

All you'll have to do is give advice, be one of the family.

- l kill myself. - l may save you the trouble.

Espero que esteja tudo bom. É uma casa muito grande. Levarei algum tempo a habituar-me às coisas.

Hey, Ching, you kill yourself, I'll cut off your pigtail, and you ain't never going to get to heaven. - I'll be one of the family? - l give you my solemn word.

Por favor, não hesitem em dizer-me se algo não estiver bem. Não é sopa de ninho de pássaro. De resto, tudo bom. Está tudo muito bom.

Pretty crummy family...

Comida do céu, senhora.

drink too much, get in fight, yell all time.

A melhor tarte de maçã que já comi. O Curly tem razão, senhora. Detestei deixar o último pedaço.

Cut off his pigtail.

Vamos comemorar com uma bebida?

All right. All right. I'll be one of the family. I hope everything is satisfactory? This is such a big house, it'll take me a while to get used to things.

Carlos, vem ajudar-me com os pratos. Alice, também queres ajudar? - Sim, Drago. - Está bem, ajuda. Eu lavo e vocês podem secar. Está bem? Toma.

Now, please don't hesitate to tell me if anything is wrong.

Não me parece possível que uma mulher consiga usar essas roupas todas.

No bird's-nest soup?

Não seja mal-educado com essa cara deplorável. - Sim, senhora. - E descarregue a minha bagagem, por favor.

Otherwise, just fine. Everything nice and fine. Food's heavenly, ma'am. Best apple pie l ever ate. Curly's right, ma'am. Hated to leave that last bite.

Sim, senhora. A propósito, que significa a palavra "deplorável"?

Shall we celebrate with a drink? Carlos, come and help me with the dishes.

- Sra. McLintock. - Olá, Carlos.

Alice, you want to help, too?

Vai ajudar o cocheiro com a minha bagagem.

- Yes, Drago. - All right. Pitch in. I'll wash, and you kids can dry. Is that good?

Não posso confiar em mais ninguém nesta casa para fazer algo certo.

- Bagagem? Ajuda-lhe, Curly. - Sim, Patrão. - Sr. McLintock. - Estás a mudar-te para cá? Sim, mas nada mudou excepto o meu local de residência. E prefiro estar com selvagens

Don't seem possible one woman could use all them clothes.

do que renunciar à companhia da minha filha. E comprovo isso mudando-me para cá.

You keep a civil tongue in your unprepossessing face. - Yes, ma'am. - And unload my baggage, please.

Sr. McLintock, visto que é o meu primeiro dia, dá-me licença se eu...

Yes, ma'am. By the way, what does that word, "unprepossessing," mean?

Vai. Katherine, este é o Dev Warren. Juntou-se hoje a nós. - Muito prazer, minha senhora. - Obrigada.

- Mrs. McLintock! - Oh, hello, Carlos.

Bem, que agradável. Um jovem educado aqui.

Run and help the driver with my luggage.

- De onde foi que ele saiu? - É agricultor.

l couldn't trust anyone else in this house to do anything correctly.

- Um agricultor? - Com caramba. Kate, bem-vinda a casa.

- Luggage? Give him a hand, Curly. - Yes, Boss.

Que raio estás a fazer com esta roupa estúpida?

- Mr. McLintock. - Are you moving back in?

- E não ouses chamar-me Kate. - Esse é o meu fato de mordomo.

Yes, but nothing has changed except my place of residence,

Faço de mordomo para o patrão. E desculpa, Katherine. Esse "Kate" escapou-me dos tempos em que me lembrava de ti

and I'd be willing to put up with savages... rather than be denied the company of my daughter, and I'm proving that by moving in here.

como boa pessoa.

Mr. McLintock, since it's my first day, would you excuse me if l, uh...

Vais ficar aí especado com essa expressão estúpida na cara enquanto o empregado insulta a tua mulher?

Go ahead. Oh, Katherine, this is Dev Warren.

Ele é ignorante.

He joined the outfit today.

Ele só sabe dizer a verdade.

- Pleased, ma'am. - Thank you.

E não consigo evitar essa expressão estúpida. Comecei a adquiri-la enquanto ganhaste importância social.

Well, how refreshing a polite young man here.

Sra. McLintock, onde deseja que eu...

- Where did he come from? - He's a farmer. - A farmer? - Well, I'll be doggone!

- O quê? - Coloca-as no quarto principal.

Kate, welcome home. What on earth are you doing in that idiotic-looking outfit?

Sim. Mas muda as coisas do Sr. McLintock para outro quarto.

- And don't you dare call me "Kate". - That's my butling suit.

Aquele atrás das escadas seria o melhor, assim ele não pode acordar a casa inteira

I'm butling for the boss. And I'm sorry, Katherine.

quando chega todas as noites... - Aqui estão...

That "Kate" kind of slipped out, from the times l remembered... you as being nice peop... people.

... antes de amanhecer - Sim, senhora.

Are you going to stand there with that stupid look on your face...

- Os seus charutos, Sr. McLintock. - Sou a Sra. McLintock.

while the hired help insults your wife?

Kate, quero dizer, Katherine, esta é a cozinheira, é a senhora que cozinha para nós.

He's just ignorant.

Sra. Warren, a Sra. McLintock.

He doesn't know any better than to tell the truth.

And I can't help this stupid look.

Muito prazer em conhecê-la, Sra. McLintock.

I started acquiring it as you gained in social prominence.

- Muito prazer. - Igualmente. Sabe, hoje é o meu primeiro dia aqui, e acho que concluí precipitadamente

Mrs. McLintock, where do you want I should put... Put them in the master bedroom. Yes, but move Mr. McLintock's things into another room.

que esta era a casa de um solteiro. É, e por outro lado, não é. Vou explicar-lhe, assim tudo ficará bem esclarecido, Sra. Wallace. Sra. Warren.

Oh, the one back of the stairs would be best...

so that he can't wake up the entire household... when he comes home every night...

Há muito tempo que é uma casa de solteiro.

...just before daybreak. - Yes, ma'am.

E voltará a ser, logo que me for embora daqui. O que se será o mais depressa que eu conseguir tomar providências

para levar a minha filha para Este comigo.

- Here's your cigars, Mr. McLintock. - I am Mrs. McLintock.

Sabe, ela regressa a casa da escola dentro de dias

Kate... I mean Katherine...

e depois partiremos juntas, e pode voltar a comportar-se

this is the cook, this is the lady that does the cooking for us.

como considerar adequado na casa de um solteiro.

Mrs. Warren, Mrs. McLintock.

- Katy. - Cala-te.

How do you do. Very pleased to meet you, Mrs. McLintock.

Até lá, sou a dona desta casa.

- Very pleased. - Likewise. You see, I just came to work here today,

E darei as ordens.

and I guess I jumped to the conclusion...

- Quero tomar o pequeno-almoço na cama. - Vai deixá-la...

that this was a bachelor's household.

- Não vai dizer nada, Patrão? - Não. Um ovo escalfado, chá, torrada.

It is, and then again, it isn't.

G.W., logo que as minhas coisas estiverem guardadas,

I will explain so everything will be quite clear, Mrs. Wallace...

vou querer falar contigo sobre a Rebecca. Sim, Sra. McLintock. Sem dúvida, Sra. McLintock.

Claro, Sra. McLintock.

A torrada, ligeiramente tostada e sem manteiga.

It has been a bachelor's household for quite some time,

Claro, minha senhora.

and it will be again just as soon as I'm out of here,

Um momento, Patrão. Aonde acha que vai?

which will be as quickly as I can make arrangements..

Acabei de me lembrar que tenho um encontro.

to take my daughter back east with me. You see, she's coming home from school in a few days, and then we'll be off together, and you can return to conducting yourself... as you consider proper in a bachelor's household.

Mas ela disse que queria falar consigo. Eu ouvi. - Bom noite, Lem. - Boa noite, Sr. Mac.

- Katie! - Shut up! Until then, I am mistress in this house,

Ouça, Sr. Mac, Que significa deplorável?

and I will give the orders. - You gonna let her? Ain't you gonna say nothing, boss? No! I want one poached egg, toast...

Já me chamaram isso, Lem. Fui ver no dicionário. - É melhor não saberes o que significa. - Obrigado.

Oh, G.W., as soon as my things are put away, I want to talk to you about Rebecca. Yes, Mrs. McLintock. Indeed, Mrs. McLintock.

Quem lhe vou dizer quando ela perguntar para onde foi?

Of course, Mrs. McLintock.

Em caso de dúvida, diz a verdade.

The toast... lightly browned and unbuttered.

De qualquer modo, ela não esperaria outra coisa de ti.

Of course, ma'am.

- Para onde o Sr. McLintock vai? - Ali vai ele, a bater em retirada.

Wait a minute now, Boss, where do you think you're going?

Estás a ver um raio de cobardia

I just remembered I got a date.

para cima e para baixo na espinha dele?

But she said she want to have a talk with you.

No Sr. McLintock?

I heard. - Good evening, Lem. - Good evening, Mr. Mac. Say, Mr. Mac, what does "unprepossessing" mean? I was called that once, Lem. Looked it up in the dictionary.

- Ele não tem medo de nada. - Já achei isso.

- It's best you don't know what it means. - Uh-huh. Thank you. Giddyap.

- Drago? - Sim, senhora. - Aquilo foi... - Ele foi-se embora, à pressa. - Eu disse-lhe que queria falar com ele. - Sim, senhora. Eu estava mesmo ali quando disse isto,

e estava lá fora na entrada

Hey, what am I going to tell her when she asks where you went?

quando ele saltou para o cavalo, agarrou-lhe nas crinas,

When in doubt, tell the truth.

montou e cravou as esporas. - Para onde foi?

She wouldn't expect that from you anyway.

A última vez que o vi ia para Este, mas sabe como ele é, ele é capaz de ir para norte, sul ou oeste.

- Where's Mr. McLintock going? - There he goes, burning his last bridge. You see a yellow streak about a foot wide...

Arranja-me uma carruagem. - Sim, senhora, mas... - Mas o quê?

running up and down his backbone?

Talvez não o devesse seguir para onde ele vai.

On Mr. McLintock? Uh-huh.

Que quer isto dizer?

- He ain't afraid of nothing. - I once thought that.

Não sei, mas oxalá não o tivesse dito. - Arranja-me a carruagem. - Sim, senhora. - O que aconteceu? - Traz o caleche. - O caleche? - Atrela-o, ela quer ir à vila.

Mas o Sr. McLintock nunca me disse nada sobre isto. Ouve, jovem, eu sou... Eu sou o chefe deste lugar, é melhor fazeres o que te mando, ou o telhado desta casa cair-te-á em cima da cabeça.

- Drago? - Yes, ma'am? - Was that, uh... - He took off. Lit out. - I told him I wanted to talk to him. - Yes, ma'am.

I was standing right over here when you said it,

- Olá, Davey! - Olá, Sr. McLintock.

and I was standing right on those front steps... when he walked up to a horse, grabbed a hunk of mane,

- Uma vassoura nova? - Varre bem.

- stepped up on him, and sunk spur. - Where did he go? Last time I saw him, he was going east, but you know him.

- Olá, Bunny, como está tudo? - Bem, Sr. McLintock.

He's liable to go north, south, or west. Get me a carriage. - Yes, ma'am, but... - But what? Maybe you shouldn't follow him into maybe where he's going into.

Da próxima vez não me apanha.

What does that mean?

Mais dois, Elmer.

I don't know, but I wish I hadn't-a said it. - Well, just get the carriage. - Yes, ma'am.

Ora, vejam quem está aqui. O que vai ser, Mac? O habitual?

- What happened? - Get the barouche.

- Barouche? - Hitch it up. She wants to go to town.

- Boa noite, G.W. - Jake.

But Mr. McLintock never said anything to me about it.

- Jogada errada. - O quê?

Look, young fella, I'm the ramrod around this place, the ramrod around this place, and you better start giving me a "Yes, sir," or you're going to get the roof of this house pulled down on your head. Yes, sir.

Problema de xadrez. A rainha está em perigo.

- Hello, Davey. - Hi, Mr. McLintock. - New broom, eh? - Sweeps clean.

Suponho que podes fazer isso.

- Hello, Bunny. How is everything? - Oh, fine, fine, Mr. McLintock.

Camille, estás por tua conta.

I'll get you next time.

Sra. McLintock. Sou a Camille, Camille Reedbottom. Estou a aprender a jogar xadrez.

Two more, Elmer.

Pensei que me ajudaria a passar o tempo.

Well, look who's here.

Sabe, não tenho nada para fazer todo o dia.

What'll it be, Mac? Same as usual? Ladies. - Evening, G.W. - Jake. - Wrong move. - What?

Acabei de me lembrar de uma coisa.

The chess problem. Queen's in danger.

Katherine, não te ouvi entrar. Sr. McLintock, disse-te que queria falar contigo. Agora não. Queres um copo de xerez, Katherine?

Obrigada, Sr. Birnbaum, Vinha a calhar.

Vim para a cidade atrás de cavalos galopantes. Drago nunca soube lidar com cavalos. Foi o jovem cuja mãe finge ser a tua cozinheira.

I suppose you can do that. Camille, you're on your own. Mrs. McLintock.

- Katherine, o teu vinho. - Obrigada, Sr. Birnbaum.

I'm Camille... Camille Reedbottom. I... I'm, uh, learning the game of chess.

Agora, Sr. McLintock, temos imenso para conversar. A primeira coisa que aprendi a lutar com os índios foi esperar pelo amanhecer. Que tem a nossa conversa a ver com a luta com os índios?

Thought it would give me something to pass the time. See, I have nothing to do all day long.

A luta com os índios é uma boa experiência para o nosso género de conversas. Mais tarde, Katherine.

I... uh... I just remembered something.

Boa noite, Xerife, Sr. McLintock. Tivemos uma viagem atribulada. - Finalmente acalmei os cavalos. - É a tua vez. - Não, é a tua vez. Acabei de cancelar. - Agora, escuta.

Katherine! I didn't hear you come in.

Não vais ficar aqui sentado toda a noite a jogar xadrez

Mr. McLintock, I told you that I wanted to talk to you.

quando a questão da nossa filha continua por resolver. Vou continuar aqui a jogar xadrez,

e a questão da nossa filha está resolvida.

Uh, could I get you a glass of sherry, Katherine?

- Ela fica. - Que teimosia.

Oh, thank you, Mr. Birnbaum. I could use one. I came into town behind a runaway team!

Katherine, o teu cabelo. Está um caos depois daquela viagem horrível.

Drago never could handle horses. It was that young man whose mother pretends to be your cook!

Não, só que não te via há muito tempo,

- Katherine, your wine. - Oh, thank you, Mr. Birnbaum.

e parece-me, a última vez que te vi, o teu cabelo era um pouco mais escuro, não? É engraçado, as partidas que a memória nos prega.

Now, Mr. McLintock, we have an awful lot to talk over.

Sr. Birnbaum, penso que perdeu o juízo todo.

First thing I learned about Indian fighting was to wait for daylight. And what does our conversation got to do with Indian fighting?

- Fizeste algo ao cabelo. - Não fiz!

Indian fighting is good experience for our kind of conversations.

E se tivesse feito, não terias nada com isto. Decerto não me vais comparar com essas rameiras louras

Oh! It'll wait, Katherine.

que pareces preferir.

Evening, Sheriff, Mr. McLintock. We had quite a ride out here.

- Oh, I finally got that team settled down. - It's your move. - No, it's your move. I just canceled it. - Now, look here. You're not going to sit here all night long and play chess... when the matter of our daughter remains unsettled.

I am going to remain here and play chess,

and the matter of our daughter is settled. - She stays. - Oh, such stubbornness!

Katherine, your hair.

- Ainda estão nisto? Toda a noite? - Um McLintock nunca desiste.

Oh, it must look a mess after that awful ride.

Mas um Birnbaum tem de desistir. Além disso, o jogo acabou. Ganhaste-me.

No, no. It's just that I haven't seen you in a long time.

Não, Sr. Birnbaum, ainda tem um bom jogo.

It seems to me that the last time I saw you... that your hair was a little darker, no?

Jogas xadrez? Por favor, toma o lugar.

- Ha, Ha, Ha, Ha. - Ha, Ha, Ha, Ha.

- És muito bom? - Razoável.

It's a funny thing the tricks a man's memory will play, uh?

Parece que não terei de vir à vila sempre que quiser jogar.

Mr. Birnbaum, I think that you've completely lost your mind.

Lembra-te, sou um mau perdedor.

- You have done something to your hair. - I have not! Ha, ha, ha, ah! If I had, it would be none of your business. I'm certainly not going to put myself in the place of those blondene trollops

- É a tua vez. - Sim, senhor.

that you seem to prefer. - Take it. - Oh. - Fill it. - Oh.

Bom dia. Bom dia. Já é de manhã?

Uma chávena de café?

Sim, obrigada, Jake.

- You fellas still at it all night? - A McLintock never quits,

De nada, Katherine.

but a Birnbaum has to. Besides, the game is over. You got me.

- Tens natas? - Leite de vaca enlatado.

Oh, no, Mr. Birnbaum. You still got a good game. Oh, you play chess?

Serve. O bom velho leite condensado.

Please, take over. - Pretty good? - Fair. Well, looks like I won't have to come into town always to get a game. Remember, I'm a bad loser.

Isso faz-me recordar que estava a limpar a minha secretária no outro dia e encontrei uma coisa que te queria devolver. Aqui está.

- It's your move. - Yes, sir.

É uma medalha, lembras-te? Do Presidente dos Estados Unidos da América para o Primeiro Sargento Michael Patrick Gilhooly, por bravura além do cumprimento do dever.

É o teu pai. Lembra-me a primeira vez que te vi.

Foi há mais de 17 anos.

Entraste na minha loja,

Is it morning already?

não muito maior do a trouxa que carregavas.

Hmm-mm. Cup of coffee?

E na trouxa estava a bebé mais linda que já vi.

Oh, yes. Thanks, Jake.

E ela estava faminta.

You're welcome, Katherine.

Vieste desde Superstition Creek

- Got any cream? - Canned cow's milk. That'll do.

apenas para trocar aquela medalha por uma caixa de leite enlatado.

Good old condensed milk. That reminds me...

G.W. estava ausente em parte incerta, como de costume, a combater índios.

I was cleaning out my desk the other day,

Xerife, Xerife Lord!

and I found something I wanted to return to you.

Viste o xerife? Ainda é cedo para ele Tentou a casa dele? - Por que não pensei nisso? - Parece que o Birnbaum está aberto.

Talvez alguém lá dentro saiba. Aí está, xerife.

It is a medal, do you remember?

Eu disse que estava a a pedir problemas. Problemas?

<i>"From the President of the United States of America..."</i>

Quero saber com que autoridade deixa aqueles índios ficar na vila.

<i>"to First Sergeant Michael Patrick Gilhooly..."</i>

Aqueles selvagens estão sob a custódia do governo, e eu sou o representante...

<i>"for bravery above and beyond the call of duty."</i>

Eu disse ao Xerife Lord que ele podia instalá-los junto ao escorrega de barro. Porque a vila tem o nome dele, ele pensa que é o dono dela.

It's your Papa's.

Se verificares no notariado

Reminds me of the first time I ever saw you.

descobrirás que sou dono de uma parte considerável. Agard, se soubesses alguma coisa sobre índios,

It was over 17 years ago.

saberias que estão a fazer o seu melhor

You walked into my store... not much bigger than the bundle you were carrying.

para suportar o nosso chamado "apoio caridoso", apesar dos palermas encarregues disto.

And in the bundle was the most beautiful baby I ever saw.

Aqueles índios precisam da minha autorização para saírem da reserva.

And was she hungry!

Aqueles chefes deram ordens toda a vida.

You walked all the way from Superstition Creek... just to trade me that medal for a case of canned milk.

Para eles é difícil entender que têm de levantar a mão como um aluno na sala de aulas. A lei é muito clara. Eu disse-lhe que não obteria nenhuma satisfação dessa gente.

G.W. was off somewhere, as usual,

- Iremos recuperar a rapariga. - Rapariga?

fighting Indians.

A rapariga que os índios raptaram, mas não te preocupes.

Sheriff! Sheriff Lord!

Armei os colonos para cercarem aqueles diabos vermelhos.

Well, have you seen the sheriff?

O que é isto sobre a rapariga?

Kind of early for him. Did you try his house?

Millie Jones. A filha de um dos colonos.

- Now, why didn't I think of that? - Looks like Birnbaum's is open.

- Os índios raptaram-na. - Isso é ridículo.

Maybe somebody in here knows. So there you are, Sheriff.

E soltou um monte de agricultores armados? - Claro que sim. - És louco. Vamos, Xerife.

I told you you were headed for trouble.

- Sr. Douglas. - Sra. McLintock.

Por mais que deteste concordar com o G.W. em alguma coisa,

I want to know by whose authority you let those Indians stay in town. Those savages are wards of the government, and I am the representative of that government... I told Sheriff Lord that he could put them up down by the clay slide.

o senhor não mudou nada. Continua a ser um tolo histérico. - Vim à vila, fiquei preocupado. - Com quê?

Because the town's named after him, he thinks he owns it. Well, you check the books in the recorder's office,

- Achei que a Katy talvez o tivesse morto. - Ainda não, Drago, mas tive de conter-me.

and you'll find I do own a fair piece of it.

Um momento, É melhor levarmos o Agard,

Agard, if you knew anything about Indians, you'd know that they're doing their level best... to put up with our so-called "benevolent" patronage...

não que irá ajudar muito. - Drago, ajuda-o a subir para o cavalo.

in spite of the nincompoops that have been put in charge of it.

Those Indians need my permission to leave the reservation.

- Eu conduzo. - Sim, senhora.

Those chiefs have been giving orders all their lives.

- Agard, que estás a fazer? - Arranha-o, Agard!

It's pretty hard for them to understand...

Agard, isto é sério. Aguenta, Agard.

that they have to hold up their hand like a schoolboy in a classroom.

The law is very clear. I told you you'd get no satisfaction from these people.

Agard, queres parar de te exibires e subir para a carruagem?

- We'll get the girl back. - Girl?

The girl the Indians kidnapped, but don't worry. I armed the settlers and set them to rounding up those red devils. What is this about a "girl"?

Piedade. Aquele cavalo está um pouco verde.

Millie Jones... one of the settler's daughters. - The Indians kidnapped her. - That's ridiculous And you turned loose a lot of farmers with shotguns?

- I certainly did. - You're insane. Let's go, Sheriff. - Mr. Douglas. - Oh, Mrs. McLintock. Much as I hate to agree with G.W. about anything, you haven't changed a bit. You're still an hysterical fool.

Aonde pensas que vais? Não uses esse tom de voz autoritária comigo. Potter! Dirige-te para a mina do Sr. Pourboire.

- Come into town. I got worried. - What about?

Reúne alguns cavaleiros.

- Thought maybe Katie shot you. - Not yet, Drago, but it took restraint. Wait a minute. You better take Agard along,

Certo, Patrão. Ouviram-no.

not that he'll be much help. - Drago, help him on the horse. Just a minute. - I'll drive. - Yes, ma'am. - Agard, what are you doing? - Snatch him, Agard!

Não me agrada, Sr. McLintock. Não me agrada nada. - O que não te agrada? - Eles planeiam enforcar um índio.

Agard, this is serious. Stay with him, Agard. Stay with him.

Agard, will you stop showing off and get in this buggy!

Xerife, muito engraçado. Onde está o uísque?

Mais devagar, "Sr. Dono de todo o Território",

That horse is a little green.

a não ser que queira ficar com um buraco no meio da barriga. Quanto tempo o G.W. vai deixar aquele trolha empurrá-lo?

Aquele trolha tem uma caçadeira de canos serrados. Como sabe se ela não se perdeu por aí ou conheceu um rapaz ou algo assim? - Que está a dizer? Que não criei a minha filha como deve ser?

Just where do you think you're going?

Que ela andou toda a noite por aí com um homem?

Don't use that range boss tone of voice with me!

Há muitas coisas que não lhe estou a dizer, senhor, quando tem uma caçadeira de canos serrados apontada a mim. Mas como sabe se este índio teve alguma coisa a ver com isto? Ela desapareceu, não foi? Desapareceu.

Papá, estou aqui!

Carter! We're headed for Mr. Poorboy's mine.

Mount up some riders.

- Tem andado à minha procura, papá? - Onde estiveste, rapariga?

Right, Boss. You heard the man!

O Jovem Ben levou-me num passeio ao pôr-do-sol e o cavalo fugiu.

I don't like it, Mr. McLintock. I don't like it one bit.

- Desce daí. - Mas, papá.

- What don't you like? - They're planning to hang an Indian!

Ela está a dizer a verdade, Sr. McLintock. Não fizemos nada. Isso agora não importa. O importante é que não saques a pistola, ou isto será pior do que Dodge City num sábado à noite.

Volta para a carroça, tratarei de ti depois. - Agora, quanto a este fedelho. - Não aconteceu nada de mal, e o jovem Ben é um dos melhores rapazes do território, por isso, largue essa caçadeira... - Vou ensinar-lhe a não gozar com...

Agora, vamos acalmarmo-nos todos.

Oh ho, Sheriff very funny. Where's the whiskey?

- Patrão, ele só está um pouco nervoso. - Eu sei.

Ha ha! Hold it!

Vou usar o meu bom senso. Não perdi as estribeiras em 40 anos.

Not so fast, Mr. Boss of the Whole Country,

Mas, peregrino, você causou muitos problemas esta manhã.

unless you want to wear a big hole in your middle.

Alguém poderia ter morrido, e alguém deveria partir-te os dentes, mas eu não o farei.

How long is G.W. going to let that cheechako push him around? That cheechako has a sawed-off shotgun. How do you know she didn't wander off someplace,

Não o farei. Uma ova que não o farei.

- or meet some fella, or something? - What are you saying? That I didn't raise my girl right? That she'd wander off all night with some man? There's a lot of things I'm not saying to you, mister,

Cavaleiros de McLintock!

while you got a sawed-off shotgun in my middle.

But how do you know this Indian had anything to do with it?

She's gone, ain't she? She's gone! Pa! Pa, I'm over here! Pa!

Espertinho, lembras-te de mim?

- Been looking for me, Pa? - Where you been, gal? Young Ben took me for a sunrise ride, and the horse wandered away.

Olá, senhor. Bela festa.

- You come down off of there! - But, Pa! She's telling the truth, Mr. McLintock. We wasn't doing nothing. Well, that's not important right now. The important thing is that you don't draw that hog-legg,

- Acha que deveria? - Eu deveria o quê?

or this'll be worse than Dodge City on Saturday night. You get on back to the wagon! I'll tend to you later. - Now for this young whippersnapper! - Now, no harm has been done, and Young Ben here is one of the nicest boys in the territory.

Seu miserável!

So just put down that shotgun, and let's forget it. I'll teach him to fool with my... Now... we'll all calm down. - Boss, he's just a little excited. - I know, I know.

I'm going to use good judgment. I haven't lost my temper in 40 years.

Espera, quero falar contigo.

But, pilgrim, you caused a lot of trouble this morning.

Espera. O que vão fazer... os meus óculos.

Might have got somebody killed. And somebody ought to belt you in the mouth! But I won't. I won't... The hell I won't!

Parem com isto ou vão arrepender-se. Por amor de Deus!

Oomf! McLintock rider! Yee-ha! Ha haa!

- Não te metas nisto, Jake. - É a guerra de todos!

Oh, McLin! Hey, Buster... remember me? Aah! Well, sir... nice party.

Onde está o uísque? Boa luta.

- Do you think you ought to? - I "ought to" what? Why, you big... Yeeow!

Desculpa, McLintock. - McLin. - Obrigado.

- Muito engraçado. - Sim, muito engraçado.

Good morning, good party! Great party! Hey! Wait! I want a word with you. Hey, just a minute! What... what are you...

Caramba, Sr. Douglas, desculpe!

My glasses! Hey, now, stop this, or you'll be sorry! Oh, for heaven's sake! - Stay out of this, Jake. - It's everybody's war!

"Bon voyage", Drago!

Ainda estás aqui em baixo? Sage, o cavalo fugiu, não foi? A sério, Sr. Jones, a sério.

Run, Old Paint! Where's the whiskey? Where's the whiskey? Good fight, good fight!

Sai da minha frente. - Boa esquerda. - Obrigado. - Mas eu fui para a universidade. - Não precisas da universidade para isto. Não me vais atirar lá para baixo.

- Ha, ha, ha! - Oh, sorry, McLintock.

Fizeste isto de propósito.

- Oh ho, McLin! - Thanks - Ha ha! Very funny! - Yeah. Very funny. Ohhh!

McLintock, seu grande... - Bom dia, Sra. McLintock. - Bunny, seu grande... Não! G.W., por causa de ti este grande desastrado...

Gosh, Mr. Douglas, I'm sorry! Ha! Ha! Ha!

Bem, é bastante difícil controlares-te. Gente!

Bon voyage, Drago! Aahhhh! Are you still down here?

McLin! Boa festa, mas sem uísque. Vamos para casa. - Tu e os teus amigos! - Bom, pelo menos salvaste o chapéu.

Hey! Horse wandered away, huh? Honest, Mr. Jones. Honest... Oh... get out of my way!

Onde estão todos? Por amor de Deus.

- Nice left. - Thanks!

Drago, nunca aprenderás a lidar com os cavalos?

- I went to college! - For this, you don't need college!

Sim, senhora, vou tentar. Estou-lhe a dizer.

You're not getting me down there!

- Família desgraçada. - Queres ficar sem a trança? Fui humilhado. - Péssimos parentes. - Vais perder mais do que isso.

- Kate. - Sim? Poderíamos ajudar-nos bastante mutuamente.

Como, posso perguntar? Bem, poderíamos retirar a lama um ao outro.

You beast! You did this on purpose!

Passamos bons momentos a fazer este tipo de coisas.

Why, McLintock, you big... Good morning to you, Mrs. McLintock. Bunny, you big... oaf! Yeeoowie! Oh, No!

Fazíamos muitas coisas. Boa noite, Sr. McLintock. - Teve sorte? - De que estás a falar?

G.W. McLintock, you big... great big clumsy...

- Ela ainda quer o divórcio? - Sim.

Well, it's pretty hard to control yourself... Ohhh...

Sabes uma coisa? As mulheres são estranhas.

People, people, people!

Esta tarde ela lutou como uma gata selvagem ao seu lado. Chega a casa, bate-lhe com a porta na cara. Essa coisa do divórcio, é o que consegues quando pagas a uma mulher para não viver contigo?

Mais ou menos isto.

Oh, McLin, good party! But no whiskey. We go home.

Com algumas mulheres que conheci, valeria a pena. Sabes, se tivéssemos algum carácter, não estaríamos aqui cobertos de lama, bebendo, quando deveríamos estar a lavar-nos. - G.W.

- You and your friends! - Well, we at least saved your hat.

Sra. Warren, estas bolachas... Obrigada, Drago.

Where is everybody?

- Bom dia, Sra. Warren. - Bom dia, Sr. McLintock.

Oh, for heaven's sakes! Whoa! Whoa! Drago, will you never learn how to handle a team? Yes, ma'am, I'll sure try. I'll tell you that, now.

Pequeno-almoço para a patroa? Se assim o deseja, Sr. McLintock.

- Crummy family! - You want to lose your pigtail? I lose face! - Lousy leathertips! - You'll lose more than that! - Kate. - Yes?

We could be a big help to one another. Like what, may I ask? Well, we could wash the mud off of each other. We used to have quite good times doing that sort of thing.

There are a lot of things we used to do. Good night, Mr. McLintock! - Any luck? - What are you talking about?

Um ovo escalfado, chá, uma torrada, ligeiramente tostada, e... Sra. McLintock, a senhora tem um olho negro. Tenho?

- I mean divorce! She still want it? - Yeah.

- E a Becky regressa a casa hoje. - E não é tudo.

You know something, women are funny. She fought like a wildcat on your side out there this afternoon.

Há uma coisinha que é melhor resolvermos.

Come home... she slams the door in your face.

Agora não há homens a ouvir, podemos ser nós próprias.

That divorce business...

Claro, na outra noite permiti que dissesse aqueles disparates,

is that what you get when you pay a woman not to live with you?

mas agora que estamos sós...

That's about it. Some women I've knowed, it'd be worth it.

Quando quero a opinião de um empregado, peço-a.

You know, if we had any moral character,

Sabe, a senhora pode acabar com dois olhos negros.

we wouldn't be standing here, covered with mud, drinking...

- O quê? - Percebo que tinha de fazer este número.

- when we should be washing. - G.W.

Temos sempre de fazer isto antes de estarmos prontas para os perdoar,

normalmente por algo que eles não fizeram. Mas ambas sabemos que é só para eles não ficarem com a ideia

Mrs. Warren, these biscuits... mmmm!

Why, thank you, Drago. - Good morning, Mrs. Warren. - Good morning, Mr. McLintock. Breakfast for the Boss? If that's the way you want it, Mr. McLintock.

- McLintock pôs-lhe o olho negro? - Não. Ninguém o fez. Ganhei-o. - Bom dia, Davey. - Bom dia, Sra. Beech, Sr. Beech. BEM-VINDA A CASA REBECCA McLINTOCK

One poached egg, tea, toast, lightly browned and un... Why, Mrs. McLintock... you have a black eye! I do? Oooh! - Oh! Ohh... and Becky's coming home today. - And that's not all..

- Mna. Becky, bem-vinda a casa. - Olá, Sr. Douglas.

There's a little something we'd better get settled.

- Olá, Betty, como está? - Que bom rever-te.

There are no men listening now, so we can be ourselves. Oh, sure, I let you get away with all that guff the other night,...

but now that we're alone...

Foram dois longos anos.

When I want the opinion of the hired help, I'll ask for it.

Acho que terei de parar de te chamar Maria-Rapaz. - Becky. - Mamã.

You know, you could wind up with two black eyes.

- Mamã, não sabia se estarias aqui. - Estou cá há alguns dias.

What? Oh... I realize you had to put on that big act.

Becky, comprei-te três dos vestidos mais bonitos...

We always have to, just before we get ready to forgive them...

Tio Drago. Trouxeste algum presente para o teu velho tio?

generally for something they haven't done.

- Claro que sim. - O que é?

But you and I both know, that's just to keep them from getting the idea

Uma chávena de bigode. E o que foi que me trouxeste?

they, uh... run things.

O pónei Palomino mais bonito alguma vez selado.

- McLintock give you that black eye? - No!

Treinado com a corda a bater no chão sem se mexer.

Nobody gave it to me. I won it.

Tio Jake! Que está a fazer com a tuba do Sr. Douglas? O Sr. Douglas tem um grande... Teve um pequeno acidente.

- Morning, Davey. - Morning, Mrs. Beech. Mr. Beech.

Trouxe-te um monte de paus de alcaçuz. Mas agora que vi o quanto cresceste, penso que é melhor trocá-los por um par de vestidos. - Obrigado. - O Mayor era para estar aqui,

mas teve de ir à capital o território por causa do roubo de um cavalo. mas eu vou proferir o discurso dele. E não te preocupes com o Mayor. Tenho a certeza que ele encontrará o recibo da venda do cavalo.

"Senhoras e senhores, estamos aqui para dar as boas-vindas..." Que estou a fazer? Estamos aqui para dar as boas-vindas à rapariga mais bonita que já nasceu em McLintock,

ou em qualquer parte do território. - Davey. - Sim? Tenho uma coisa para ti. O chefe da estação em Junction

- Why, Miss Becky, welcome home! - Mr. Douglas!

disse para os deixar embarcar, por isso, tranquei-os aqui dentro.

Hi, Dad! - My boy! Ha ha ha! - It's good to see you again!

Tenho o meu escalpe há muito tempo

Daddy! Daddy! Oh! It's been two long years! I guess I'm going to have to stop calling you "tomboy"!

e pretendo mantê-lo.

- Becky. - Mama! - Oh, Mama! I wasn't sure you'd be here. - Oh, I've been here a few days. Oh, Becky, I've bought you three of the most beautiful dresses! Becky!

Uncle Drago! Ohh! Did you bring your old uncle a coming-home present?

E agora ela voltou para nós. As tranças desapareceram,

- Sure did! - What is it? A mustache cup! And what did you get me? Prettiest palomino pony that ever packed a saddle. Broke to stand ground-tied in the county.

mas as sardas ainda estão no rosto mais bonito que já nasceu em McLintock.

Uncle Jake! Ohh!

What are you doing with Mr. Douglas' tuba? Oh, Mr. Douglas has a fat...

Então é verdade, o governo soltou-os.

had a little accident. You know, I brought you a whole shipment of licorice sticks!

O bom velho Puma. Nunca esquecerei quando ele trouxe o G.W. para casa.

But now that I've seen how much you've grown, I think we better exchange them for a couple of bolts of dress goods, huh?

O teu pai tinha um buraco no peito e 40 graus de febre.

- Thank you! - Oh, the mayor was going to be here, but he had to go to the territorial capital on a horse theft matter.

Claro, não foram muito delicados. Ele passou a galope pela casa, e atirou-o para a entrada.

But I'm going to give his speech.

Afinal lembras-te dos bons velhos tempos, não é, Katy?

Oh, and don't worry about the mayor. I'm sure that he can find the bill of sale for the horse. "Ladies and gentlemen, we are here to welcome the fairest..." What am I doing?

We are here to welcome back...

<i>- Yatahe, meus amigos. - Yatahe.</i>

the prettiest girl that was ever born in McLintock,

Puma, inimigo honrado.

or in any part of the territory.

O Grande McLintock Esqueceu? Também irmão de sangue.

Não, nunca esquecerei isso. Ferida antiga. Ainda dói?

- Hey, Davey! - Yeah?

Sinto-a quando vai chover.

Got something for you! Yard manager up at the junction...

Dois centímetros acima e não teria de me preocupar. Grande McLintock, foi uma luta memorável.

told me to let them ride, so I locked them in here. I've had my scalp a long time,

Voltamos com novidades. O nosso povo tem mais problemas.

and I aim to keep it!

Sabes, já aprendi bem o inglês, Grande McLintock. Aprendi na prisão do homem branco. Mas queríamos que falasses da nossa causa na audição do Governo.

Sei que o Governador Humphrey vai presidir esse encontro. Sim, Puma, eu traduzirei os teus desejos. Sr. McLintock, posso pedir-lhe para usar o seu Comanche para dizer a estas pessoas...

And now she's come back to us. Gone are the pigtails.... But the freckles are still on the prettiest face that was ever born in McLintock.

Puma é o chefe dos Comanches e fala muito bem inglês. O teu povo vai ter de seguir as minhas instruções à letra. Segundo a lei a terra... Vamos embora. Um momento.

Hey, that's Puma. Then it's true. The government did turn them loose. Good old Puma.

Por amor de Deus.

I'll never forget when he brought G.W. home. Your father had a hole in his chest and a 104 fever. Of course, they weren't very mannerly about it.

Espera aqui, querida, vou buscar a charrete.

He came past the house at a high lope and threw him on the doorstep.

- Vais à festa do McLintock? - Claro. Vemo-nos lá, Beth? Claro, Davey, e podes contar com a primeira dança.

Then you do remember them good old days, don't you, Katie?

Irmã. Vamos. Não quero irmã minha a falar com estranhos.

Davey não é um estranho, trabalha na loja do Birnbaum. É um índio. Raios o partam, Drago. Veja o que fez.

- <i>Yatahe,</i> my friends. - <i>Yatahe.</i>

Querida, este é Devlin Warren, trabalha para o teu papá.

Puma, honored enemy.

Dev, esta é a Mna. Becky McLintock. São as minhas coisas.

Does Big McLintock forget, also blood brothers?

Sim, senhora. Reconhecê-la-ia em qualquer lugar, Mna. Becky.

No, I'll never forget that.

Old wound... does it hurt still?

É tão parecida com a sua mãe, até mais bonita.

I feel it when it comes on to rain. An inch higher, and I wouldn't have had to worry.

Sr. Warren, a mãe é muito mais bonita do que eu.

Aw, Big McLintock, that was remembered fight.

Muitas brigas começaram assim. Anda, sobe para a charrete.

We return with news. Our people have more trouble.

Olá, Ching. - Temos tarte de cereja ao jantar? - Eu não cozinho. Não, não cozinha.

You see, I learn good English now, Big McLintock.

- Junior. - Sim, Mna. Becky?

Learned in white man's jail.

- Lembras-te do Junior Douglas, Mamã? - Claro. Como está a universidade?

But we would have you talk our cause at government hearing.

- Orador do curso, '95. - Parabéns. Sr. e Sra. Douglas, vamos encontrar-nos na festa, claro.

I understand that Governor Humphreys is going to preside at that meeting.

Encantado. Bom, vais ser muito difícil manter os rapazes afastados.

Yes, Puma, I'll translate your wishes.

- Drago? - Sim, patrão. A bagagem está carregada.

Mr. McLintock, uh...

G.W. Lembras-te do jovem Junior?

could I impose upon you to use your Comanche to tell these chiefs that...

Sim. Tal pai, tal filho.

Puma is chief of the Comanches, and he speaks English very well.

Sr. McLintock, Espero que não me ache presunçoso...

por lhe pedir a honra para visitar a Mna. Rebecca.

Your people will have to follow my instructions to the letter.

- Ela está ali, pede-lhe. - Obrigado, senhor.

- It is the law of the land... - We go.

Ching, ainda me vão despedir. Vamos embora daqui.

Well, now, just a minute...

Obrigado, senhor, obrigado.

Well, for heaven's sakes!

- Não tens educação? - Vemo-nos na festa, Junior. - Sim. - Sim, o quê? Tal pai, tal filho. Que queria ele dizer, Matthew?

You wait here, honey. I'll get the buggy. - Are you going to the McLintock party? - Surely.

Vá lá, Ching, toca a mexer.

Will I see you there, Beth? Of course, Davey, and you can have the first dance.

Está a fazer um bom trabalho, Mna. McLintock.

Obrigada, Sra. Warren.

I don't want any sister of mine talking to strangers.

Dev, quando acabares aí, vai ajudar o Drago com os barris de cerveja.

Davey's not a stranger. He clerks in Birnbaum's. He's an Indian.

Sim, mamã. Dev, podes vir aqui ajudar-me? Fiquei realmente surpreendida ao saber que foste para a universidade.

Darn you, Drago!

- Porquê? - Não sei.

Now look what you've done.

Junior diz que Purdue é uma boa universidade para um sítio atrasado como o Indiana.

Baby, this is Devlin Warren. He works for your papa.

Ele disse mesmo isto?

Dev, this is Miss Becky McLintock.

Podes fazer isto? Não lhe consigo chegar.

Those are my things.

- Por que não terminaste a universidade? - Falta de dinheiro.

Yes, ma'am. Aw, I'd have known you anywhere, Miss Becky.

O meu pai adoeceu, e tivemos de vir para oeste.

What do you mean?

Então, ele adquiriu uma quinta.

Oh! I mean, you look so much like your mother. Well, even prettier! Well, Mr. Warren, Mother's much prettier than I am. Many a fight's started with words like that. Come on, get in the buggy.

Sabes, a tua mãe é muito bonita. É pena não teres herdado os olhos dela.

Hello, Ching! - We got jelly pie for dinner? - I'm not cooking!

Terias tido sorte se tivesses herdado algumas coisas do teu pai.

A sério? Como por exemplo?

- Junior! - Yes, Miss Becky!

- O seu senso comum, por exemplo. - Senso comum?

- You remember Junior Douglas, Mama. - Oh, of course. How's college? - Valedictorian. 95. - Oh, congratulations!

Sim, não o vês a ser enganado por um fanfarrão como o Junior Douglas.

Oh, Mr. and Mrs. Douglas, we will see you at the party, of course?

Junior não é um fanfarrão. É elegante.

Isto precisa de um toque feminino.

Well, it'll be pretty hard to keep young Matt away.

- Ele obteve uma letra na universidade. - Em que desporto?

Yes, sir! - Drago! - Yes, Boss, baggage all loaded. G.W.! You remember young Junior?

- No coro. - Muito trabalhoso.

Oh, yes. Like father, like son.

Não te atrevas a abraçar-me!

Oh, uh, Mr. McLintock, uh, I hope you don't think I'm being presumptuous in asking for the honor of calling on Miss Rebecca. - Well, there she is. Ask her yourself. - Well, thank you, sir! Ching, now I'm gonna get fired. Giddyap out of here!

Não pretendia abraçar-te.

Thank you, sir. Thank you! - Have you no manners? - See you at the party, Junior! - Yeah. Yeap. - Yeah what? Like father, like son.

What did he mean, Matthew? Come on, Ching, grab a root and growl. Well, you're doing a good job, Miss McLintock.

Thank you, Mrs. Warren. Dev, when you're finished there, go over and help Drago with the beer kegs.

As senhoras estão todas bonitas, Katherine. Sabes, é uma festa muito bonita.

Obrigada, Ben. Claro, tivemos de convidar toda a gente.

Uh, Dev... could you come and help me a minute? I certainly was surprised to hear you went to college.

Toda a gente. Desculpa, G.W., esta é minha. Obrigado, Sra. Warren. Acho que tenho de ser um bom anfitrião na minha casa.

- Why? - I don't know. Junior says Purdue's a good college for a backwater place like Indiana. Well, he did, indeed. Oh, could you do this? I can't reach it.

- A próxima é sua, Sr. McLintock. - Obrigado.

- Why didn't you finish college? - Lack of funds. My father got sick, and he had to come out west. So he took out a homestead. You know, your mom's sure cute. It's, uh, too bad you didn't inherit her eyes.

- Drago, vai fazer o que te mandei. - Katy.

Well, you'd been lucky, if you'd inherited a few things from your father. Oh, really? For instance? - His common sense, for instance. - Common sense?

Katherine. E faz o que eu te mandei. "Drago, faz isto. Drago, faz aquilo."

Yeah. You don't see him being fooled by some dude like Junior Douglas.

Gente, gente! - Este tal Douglas... - Drago!

Junior's not a dude! He's nifty.

Sim, senhora. Matt Douglas, Jr.

This needs a woman's touch.

vai apresentar-nos alguns dos últimos passos de dança terpsicóricos,

- And besides, he got a letter at college. - What sport? - Glee club. - Very strenuous.

novos em folha, trazido por ele directamente de Nova Iorque.

Hmmph! Oooh! Oh! Don't you dare hug me! I have no intention of hugging you. Oooh!

Vamos lá, Sr. Violinista. Dá-me um uísque. - O quê? - Esta festa precisa de 40 litros, Patrão. - Ficamos sem uísque. - Eu posso tratar disto, Ching.

Ladies all look lovely, Katherine. You know, this is a real fine party. Oh, thank you, Ben. Of course, we had to invite everybody. Just everybody.

Sorry, G.W., this one's mine.

Well, thank you, Mrs. Warren. I guess I'll have to be a good host in my own home.

Agora, se continuas com ideias de convidar a minha irmã para dançar,

- Well, the next one's yours, Mr. McLintock. - Thank you.

levanta-te e podemos recomeçar isto tudo. Sim. - Basta, se têm de lutar... - Pare de se meter, Birnbaum. - Ele é seu empregado, não seu filho. - Ouve, luta com ele de forma justa.

Penso que ele não é assim tão justo. O que foi, queres retomar onde ele deixou? Se eu o fizesse, não considerarias tão fácil. Já chega disto.

Quando vais deixar de ir embora? Quando estivermos longe da vista da festa. Uma lição que aprendi na minha terra. Não lutar à frente das mulheres.

- Drago, go and do what I told you to do. - Oh, Katie! "Katherine!" And do as you're told! "Ohh, Drago do this, Drago do that!" Yee-ha! People, people, people!

- Já estamos longe da vista. - Pois estamos.

- This Douglas feller... - Drago!

Yes, ma'am. Matt Douglas, junior...

Que vulgaridade. Alguém deveria fazer algo.

is going to bring you folks some of the latest terpsichorean dance steps...

brand-new, brought by him directly from New York City. All right, Mr. Fiddler.

Tens toda a razão. Estás bem, Jovem Ben? Estou bem, Sr. McLintock. Uma forma de lutar muito invulgar para um rapaz do campo.

Give me a whiskey! - What? - This turn a ten-gallon party, boss. - We are run out of whiskey. - Well, I can take care of that, Ching.

Dois anos em Purdue, Sr. McLintock, na equipa de boxe. Nunca pensei que algum agricultor pudesse bater-me. Mas realmente fizeste-o. É melhor ele limpar-se, vai buscar água, Jake.

Limpa-te, e vai convidar aquela rapariga para dançar. Quem? Onde está ele? Vou lutar com ele, esse fedelho.

And you still got any ideas about asking my sister to dance,

Sarilhos. Onde está o jovem agricultor? Onde está?

get up, and we can do this all over again.

Onde está ele, G. W?

Yes! - That's enough! You fought it! It's all over! - Quit butting in, Birnbaum!

Então, és o jovem agricultor que bateu no meu sobrinho. Sou Fauntleroy Sage, tio do Jovem Ben.

- He's a hired man, not your son! - Look, you fought him fair and square!

Não sou agricultor, mas se é o tio do Jovem Ben, sim, bati-lhe.

I don't think it was so fair and square.

E está a intrometer-se.

Well, you want to take up where he left off?

- Que significa intrometer? - Meter-se.

If I did, you wouldn't find it so easy.

Então, ele está a insultar-me. Bem, então tenho mais uma razão para lhe dar uma tareia, além da razão de ter arrasado o meu sobrinho, o Jovem Ben.

Now, we've had enough of this!

Fauntleroy, não te podes misturar nestas brigas de rapazes.

When are you going to quit walking away?

Honra familiar.

Just as soon as we're out of sight of the party.

Não posso permitir que digam que um agricultor bateu num Sage.

"Don't fight in front of women."

Tens o dobro do tamanho dele.

- Well, we're out of sight now. - So we are.

Não se incomode com isso, Sr. McLintock. Se o Sr. Mr Fauntleroy insiste, terei de lhe ensinar a mesma lição.

Such vulgarity. Someone should do something about it.

You're right. Absolutely right.

Desculpa, jovem. Detesto ter de fazer isso, jovem. Sem ressentimentos. Ainda não acabou. - Não acabou o quê? - Não é tudo.

Espera. Fauntleroy, vamos fazer disso uma luta leal. - Claro que sim, G.W. - Não haverá nada disto. Eu não faria isso, G.W.

- Tu não farias... - Eu não faria isso. Dev, e não quero que pontapeies o Fauntleroy nos joelhos. Ele não fez tal coisa.

You all right, Young Ben?

E nada de torcer o nariz.

I'm all right, Mr. McLintock. Pretty fancy fighting for a country boy. Two years at Purdue, Mr. McLintock, on the boxing team. I never thought any farmer could whip me,

Ele é todo teu. Onde estão os meus óculos?

but you sure did.

Estás bem, jovem?

Better get him cleaned up. Get him some water, Jake.

Estou bem se este agente dos índios parar de me pisar.

G.W., só estás a divertir-te à minha custa. Mas quero que saibas que aquele rapaz lutou dignamente. Fico contente por ouvir isso, Fauntleroy. Onde está o meu tio?

Fauntleroy, que estiveste a fazer? - Oxalá ele não tenha incomodado ninguém. - Não incomodou.

Well, get yourself cleaned up. Go ask that girl for a dance.

Penso que é melhor juntarmo-nos às senhoras antes que fiquem curiosas. Drago.

Fauntleroy, vamos alinhar toda a gente para dançar. Jake. Achas que tintura de arnica ajudará?

Did I miss one? Where is he? I'll find him, that young whippersnapper!

É capaz. Costuma ajudar-te.

Trouble. Where is that farmer boy? Where is he? Where is he, G.W.? Oh, so you're the young farmer boy, that whipped my nephew!

Cavalheiros, vamos até ao armário dos medicamentos.

Well, I'm Fauntleroy Sage, Young Ben's uncle. Well, I'm no farmer, but if you're Young Ben's uncle, yes, I whipped him, and you're intruding. - What's "intruding" mean? - Butting in.

Oh, so he's insulting me!

- Bom dia, Drago. - Bom dia, querida.

Well, then I got another reason for walloping him,

besides on account of him thrashing my nephew Young Ben.

Saiu logo de manhã com a caçadeira debaixo do braço.

Fauntleroy, you can't get mixed up in these youngsters' quarrel. Family honor. I can't have it said a farmer whipped a Sage! You're twice his size.

Don't let that bother you, Mr. McLintock. If Mr. Fauntleroy insists, I'll just have to teach him the same lesson.

- Bom dia, papá. - Boa tarde.

O que levou a levantar tão cedo? Há algo que tenho de clarificar na minha mente. Sim?

Sorry, young feller. Hate to have to do that, young fella. No hard feelings. Not yet.

O quê? A mamã.

- Not yet, what? - I mean, that isn't all. Now, wait a minute.

Por que foi que tu e a mamã deixaram de viver juntos, papá?

Fauntleroy, we're gonna make this a fair fight.

Porque se separaram?

Course we are. Course we are, G.W. There'll be none of this. I wouldn't do that, G.W.

- Não me vais responder? - Não. - Acho que é da minha conta. - Acho que não.

- You wouldn't do... - Nooo, I wouldn't do that!

É outra mulher? Normalmente é.

And, Dev, I don't want you kicking Fauntleroy in the knee.

Na tua idade, sabes sempre o que é normal.

He didn't do no such thing!

É a Sra. Warren?

And none of this nose-twisting.

Becky, não quero começar a estabelecer regras no primeiro dia que regressas a casa,

He's all yours.

mas não falarei mais disto. A primeira vez que vi a Sra. Warren foi na semana passada. Ela tem um trabalho aqui no qual é muito boa. E espero que tenhas a boa educação

Where are my glasses? You all right, young feller?

de não te intrometeres nos assuntos dos outros,

Ouch! I'm all right, if this Indian agent will stop stepping all over me.

nos da tua mãe e nos meus.

G.W, you was just funning me,

Belo tiro, papá.

but I want you to know that boy fought me a fair fight.

Compreendo o teu problema. A mamã, muitas vezes, é tão petulante.

Well, I'm glad to hear that, Fauntleroy.

Where's my uncle?

Aprendeste muitas palavras no Este, Becky.

Fauntleroy, what have you been doing?

Oxalá te tivessem ensinado alguns significados.

- I hope my uncle didn't bother anybody. - No bother.

Só tinhas cerca de seis meses

I think we'd better join the ladies, before they get curious. Drago!

quando a tua ficou sozinha contigo numa cabana debaixo de três metros de neve,

Fauntleroy, let's line them all up for a do-si-do.

enquanto eu mudava a manada 300 milhas para sul para a tentar salvar.

you think tincture of arnica would help? Could be. Used to help you. Gentlemen, to the medicine cabinet.

Tinhas pouco mais de um ano na época dos grandes ataques Comanche. Detivemos 500 índios das planícies durante nove dias. Petulante, Becky? Penso que é melhor ires para casa.

Entrega essas aves ao Ching.

- Good morning, Drago. - Morning, Becky.

You seen Daddy? Took off early this morning with a scatter gun over his arm. Went hunting. Oh.

Vem cá. Há algo que eu deveria dizer-te. Suponho que este é um bom momento como outro qualquer. Vais ter todos os jovens a oeste do Missouri por aqui

para tentarem casar contigo. Sobretudo porque és uma rapariga bonita. Mas em parte porque sou dono de tudo neste território daqui a acolá, e eles vão pensar que vais herdar tudo. Bem, não vais.

- Morning, Daddy. - Good afternoon.

Vou deixar a maioria...

What gets you out so early? It's something I have to get straight in my mind.

Bom, à nação, a sério. Para ser parque,

onde nenhum lenhador cortará todas as árvores para construir casas.

Ninguém matará todos os castores para fazer chapéus para os janotas, nem matará os búfalos para fazer roupões. Vou-te dar

Why did you and Mama stop living together, Daddy?

uma criação de 500 vacas na parte superior do Green River.

Why did you separate?

Isso pode não parecer muito, mas é mais do que eu e a tua mãe tínhamos.

- Aren't you going to answer me? - Nope.

Algumas pessoas vão dizer que estou a fazer tudo isto

- It's sort of my business, I think.. - I don't. Is it another woman? Usually is. At your age, you always know what's usual.

para me sentar no além e olhar para baixo para um parque com o meu nome ou que estou desiludido contigo e não queria dar-te este dinheiro todo.

It's Mrs. Warren!

Mas o verdadeiro motivo, Becky, é porque te amo,

Becky, I don't want to start laying the law down your first day back home,

e quero que tu e um rapaz qualquer tenham o que eu tive.

but I'll have no more such talk. The first time I ever saw Mrs. Warren was last week.

Porque todo o ouro do Tesouro dos Estados Unidos, toda a música de harpa no paraíso,

She has a job here at which she's very good,

podem igualar o que se passa entre um homem e uma mulher

and I hope you'll have the good manners... to not pry into other people's business... Your mother's and mine. Pretty good shot, Daddy.

quando vêem as coisas a crescerem à sua volta juntos. Não consigo explicar melhor do que isso.

Oh, I can understand your trouble.

Mama's often so, well, so petulant.

Está bem, papá.

Petulant? You learned a lot of words back east, Becky. I wished to God they would have taught you some meanings.

You were only about six months old when your mother stayed alone with you in a sod hut under eight foot of snow...

Quando tiveres a minha idade, vais agradecer-me por isto. Papá, sou adulta.

while I moved the herd 300 miles south to try and save it. Saved about half of it. You were a little more than a year old at the time of the great Comanche raids. We stood off 500 Plains Indians for nine days.

Não estava preocupada comigo. Estava a pensar em ti e na mamã.

Petulant, Becky? I think you better go on home. See that Ching gets those birds. Becky!

Bem, três deles tombaram da carruagem.

There's something I ought to tell you.

Está a ficar muito tarde, Becky, está na hora de dormir.

Guess now is as good a time as any.

You're going to have every young buck west of the Missouri...

ele trouxe isto, deve pretender usá-lo.

around here trying to marry you.

- Bem... - Canta-nos uma canção.

Mostly because you're a handsome filly,

Se queres mesmo que eu cante. Caramba, não o toco há...

but partly because I own everything in this country from here to there. They'll think you're going to inherit it. Well, you're not.

- Conheces "Perfeito para mim"? - Claro. É o que está a fazer furor agora.

I'm going to leave most of it to... well, to the nation, really, for a park...

Dev, que estás a fazer?

where no lumbermill will cut down all the trees for houses with leaky roofs.

Só pensei em arranjar outro charuto. Tens um boca, e dois a arder no cinzeiro.

Nobody will kill all the beaver for hats for dudes...

E essa jogada. Os meus colegas querem que eu a toque sempre.

nor murder the buffalo for robes. What I'm going to give you...

<i>Dizem que és mais bonita do que uma vitela</i>

is a 500-cow spread on the upper Green River. Now, that may not seem like much,

<i>E mais suave do que a orelha de um rato</i>

but it's more than we had, your mother and I.

<i>E quero que o mundo inteira ouça</i>

Some folks are going to say I'm doing all this... so I can sit up in the hereafter and look down on a park named after me,

<i>Que és perfeita para mim.</i>

or that I was disappointed in you, didn't want you to get all that money.

A esse ritmo não, Junior, fá-lo como fazem no Plaza. - Eu sei a letra. - Claro, Becky. Cantas comigo?

But the real reason, Becky, is because I love you, and I want you and some young man to have what I had,

- Claro. - Muito bem.

because all the gold in the United States Treasury...

<i>Adoro um homem que é divertido e astuto, e inteligente</i>

and all the harp music in heaven... can't equal what happens between a man and a woman...

with all that growing together. I can't explain it any better than that. All right, Daddy. Becky!

Dev, estás a jogar como um amador. Vamos acabar por hoje. Gostaria de saber onde tens a cabeça esta noite. Muito boa voz, como o pai. <i>Mais doce do que o mel, mais delicado do que o vinho</i>

When you're as old as I am, you'll thank me for this. Daddy, I'm full-grown. I wasn't worrying about me. I was thinking about you and Mama.

<i>Tenho a certeza que te encontraram naquela videira de madressilva</i> <i>Morrer assim, não é desgraça nenhuma</i> <i>Este é o momento, este é o lugar, porque tu és</i>

<i>perfeita para mim</i> É tão bom, que detesto interromper. Mas se vamos ter a audição dos índios amanhã de manhã... Senhor, sobre a nossa conversa ao início da noite,

- Acho que lhe devo uma desculpa. - Sim?

Oh! Well, all three of them fell right out of the carriage.

Sim, senhor, pensei muito nisto, e quando o chamei reaccionário, é meramente um termo da minha geração para a sua. - Não é nada pessoal, senhor. - A sério? Boa noite, senhor.

Well, it's getting rather late, Becky. It's bedtime.

- Boa noite, Sra. McLintock. - Boa noite, e volte.

Oh, Mother, he brought this. He must have intended to use it. - Oh, well.... - Sing us a song!

- Boa noite, Drago. - Boa noite.

Well, if you really want me to. Gosh, I haven't played...

- Que significa "reaccionário"? - Eu, suponho.

- You know <i>"Just Right for Me?"</i> - Sure. It's the rage now.

Ele diz que se alguém quisesse vender com lucro era reaccionário.

Éramos reaccionários antigamente quando o patrão vendia bovinos para carne a 12 cêntimos o quilo à pressa?

Dev, what are you doing? Oh, I, uh... I just thought I'd get another cigar. Well, you've got one in your mouth and two burning in the tray.

Não vale a pena discutir com ele. É universitário.

And that move. The fellas want me to play all the time.

<i>You're cuter than A baby steer</i>

Devlin Warren, se fosses o meu tipo de homem, não deixarias um janota qualquer ficar com a rapariga mais bonita a oeste de Denver sem dar qualquer tipo de luta. - Nota-se?

<i>And softer than A mouse's ear</i>

Que posso fazer? Sou apenas um dos empregados do pai. Aqui sou apenas um assalariado.

<i>I want the whole wide world to hear</i> <i>You're just right for me</i>

Demasiadas vezes, Dev, despejas as ideias mais estranhas. Todos trabalham para alguém.

<i>You're sweeter than...</i>

Eu, trabalho para toda a gente nos Estados Unidos

Oh, no, not that rhythm, Junior. Do it the way they do it at the Plaza. - I know the words. - Sure, Becky. Will you sing with me?

que entra num talho para comprar carne de lombo. E tu trabalhas para mim. Não há muita diferença.

- Of course. - Alright.

Papá, aconteceu uma coisa terrível. O cavalo que o Junior alugou no estábulo fugiu.

<i>I love a man who's witty and smart,</i> <i>And clever</i>

Amarraste um cavalo alugado pelas rédeas? Provavelmente já voltou para o estábulo. Penso que podemos arranjar algo que o Junior possa montar.

It's your move. Oh.

O que eu preferia, papá, era levar o Junior a casa no nosso caleche.

<i>My heart forever</i> Oh, Dev, you're playing like an amateur.

Está uma noite bonita, e decerto o tio Drago não se importaria de conduzir.

Let's call it an evening. I'd like to know where your mind is tonight.

Importo-me, e os meus modos não me impedem de o dizer, só para ser educado. Eu levo-o a casa, Sr. McLintock.

<i>You're sweeter than the early stars...</i>

Não precisa de vir, Mna. Becky. Deixar-lhe-ei em casa em segurança.

<i>Or bluebells when they start to...</i>

- Posso tomar conta de mim. - Ficaste a pé, não foi?

Pretty good, voice like her father. <i>You're just right for me</i> <i>Sweeter than honey, Finer than wine</i> <i>I'm sure they found you,</i> <i>On that honeysuckle vine</i>

- Dev, vai buscar a carruagem. Drago. - Vou com eles. Agora mete-me a cuidar de janotas.

<i>I would melt In your embrace</i>

<i>Fazes um homem sentir-se um rei</i>

<i>You'd disappear Without a trace</i>

<i>Porque és perfeita para mim</i>

<i>To die like this Is no disgrace</i>

Mna. Becky? É melhor alguém ajudar-me a ver a estrada.

<i>This is the time, This is the place, For you're</i>

Sabem, sou novo aqui, e posso tomar o desvio errado. Devlin Warren, sabes que não há nenhum desvio daqui até à vila.

<i>Just right for me!</i>

<i>Desapareces sem rasto</i> <i>Morrer assim não é desgraça nenhuma</i>

Well, it's so good, I kind of hate to break this up, but we're going to have that Indian hearing tomorrow morning...

<i>Este é o momento, este é o lugar</i>

Sir, about our conversation earlier this evening,

Devlin Warren, Que está a tentar fazer? Matar-nos?

- I believe I'd better apologize. - Yeah? Yes, sir, I've been thinking it over, and when I called you a "reactionary", well, that's merely my generation's term for your generation. - Nothing personal, you understand. - Oh, really?

Prefere que o seu amigo conduza?

Well, good night, sir.

- Good night, Mrs. McLintock. - Good night, and do come again.

Nunca fui tão humilhada em toda a minha vida. Disse o que disse, e mantê-lo-ei até à morte.

- Good night, Drago. - Good night.

Mata-o, papá, mata-o de uma vez. - Porquê? - A minha honra está em jogo.

Boss... what does "reactionary" mean?

- Espera aí, a tua honra? - Absolutamente.

Me, I guess. He says that anyone that wanted to sell at a profit was a "reactionary".

- Ele impugnou a minha honra. - Impugnou? Que significa isso? - Calúnia. Ele caluniou a minha honra. - Caluniou?

Was we "reactionaries" back in them days when you was selling beef cattle...

Disse o que disse, e mantê-lo-ei até à morte.

for six cents a pound on the hoof?

Ele admite, vês? Mata-o!

Well, no use arguing with him. College boy.

- Que está ele a admitir? - Ele chamou-me uma... Nem sequer repetirei a palavra. Não te chamei nada, mas disse o que disse, e mantê-lo-ei até à morte.

Afinal de contas, o que foi que disseste? Disse que se uma rapariga permitir que um homem a beije antes de estarem oficialmente comprometidos, é uma vagabunda.

Devlin Warren, if you was my kind of man,

Ele voltou a dizer. Mata-o!

you wouldn't let some dude walk off with the prettiest girl west of Denver... - without putting up some kind of fight. - Does it show?

- Espera. - Não, não espero. Se és meu pai, se me amas, vais matá-lo.

What can I do? I'm just one of her father's employees.

Bem, sou teu pai, e sem dúvida que te amo.

I'm just a hired hand around here.

Every so often, Dev...

Mataste-o. Mataste-o mesmo.

you spill the strangest ideas.

Se ele morre...

Everybody works for somebody.

Se ele morrer, seria o primeiro a morrer com um cartucho vazio.

Me, I work for everybody in these United States...

Usamos isto para dar início às corridas no 4 de Julho.

that steps into a butcher's shop for a T-bone steak,

and you work for me. There's not much difference.

- Coitadinho. - Coitadinho? - Querias que eu fosse morto a sangue frio. - Mas não aconteceu.

Daddy, the most terrible thing just happened!

Gritando que eu te tinha insultado, precisas é de uma boa surra.

Junior's horse ran away, the one he rented at the livery stable.

You tied up a rented horse by the reins? He's probably back in the stall by now.

Não me metas nisto. - Acho que vou dar-te o que mereces. - Não te atreverias.

I think we can get Junior something that he can ride.

What I'd rather do, Daddy, is drive Junior home in our barouche.

Na próxima vez pensarás antes de mandares alvejar alguém, e espernear e gritar não te vai ajudar.

It's a lovely evening, and I'm sure Uncle Drago wouldn't mind driving.

Não! Papá, que...

I would, and I got the kind of manners don't keep me from saying so...

Papá, ajuda-me! Não...

just to be polite. I'll drive him home, Mr. McLintock, and you don't have to come, Miss Becky. I'll see that he gets home safely.

Devlin Warren, odeio-te! Mamã! Mamã!

- I can take care of myself. - You got yourself a foot, didn't you? - Dev, get the carriage. Drago. - I'm going with them. Now you got me wrangling dudes.

G.W., aquilo foi um tiro? - Becky, o que aconteceu? - Ele bateu-me. Bateste na minha filha? Foi o Dev.

Queres dizer que ficaste aí parado enquanto esse bruto batia na nossa filha?

<i>You make a man</i> <i>feel like a king</i>

G.W., o que se passou contigo nos últimos três... Não faças ondas, rapaz.

<i>You're just right for me</i>

Não basta teres-me tratado sempre como uma índia sem submeter a querida, doce Becky, a esta brutal, vulgar...

Miss Becky, somebody better help me watch the road.

Katherine, vocês as mulheres fazem sempre uma algazarra sobre uma coisa

You know, I'm new around here. Might take the wrong turnoff.

quando realmente estão magoadas com outra coisa.

Devlin Warren, you know there isn't a turnoff between here, and town.

Não achas que está na hora de me dizeres porque estás irritada comigo?

<i>You disappear without a trace</i>

Não pretendo ficar aqui mantendo uma conversa à meia-noite

<i>To die like this Is no disgrace</i> - <i>This is the time - This is the place</i> Yah! Yah!

com um homem bêbado.

Devlin Warren, what are you trying to do, kill us? Would you rather have your friend drive?

E não estou bêbado...

Yah! Oh! Oh! Daddy! Daddy!

ainda. - Olá, Sr. Governador. - Olá, Sr. Governador.

I have never been so humiliated in my entire life! I said what I said, and I'll stand by it to the death. Shoot him, Daddy. Shoot him at once. - Well, why? - My honor is at stake.

- Well, now, your honor - Absolutely. He impugned my honor.

- Chefe Puma. - Sim, Sargento.

- "Impugned?" What does that mean?

Grande McLintock, sabemos que vais conseguir-nos um julgamento justo.

- Slander! He slandered my honor! - He did? I said what I said, and I'll stand by it to the death.

Senhores, sigam-me.

He admits it! See? Shoot him! - Well, what is he admitting to? - Why, he called me a... I won't even repeat the word. I didn't necessarily call you anything,

but I said what I said, and I'll stand by it to the death. Well, just for the tally books, what did you say? I said that "any girl who would permit a man to kiss her...

- G.W., há bastante tempo. - Ainda foi pouco, Cuthbert.

"before they're formally engaged is a trollop." He said it again! Shoot him! - Now, hold on. - No, don't hold on! If you're my father, if you love me, you'll shoot him.

- O seu marido é mal-educado. - Sim, Cuthbert, eu sei.

Well, I'm your father, and I sure love you... so...

Oh, you shot him! You really shot him!

Onde quer os índios, Sr. McLintock? O Sr. McLintock não está a dirigir esta audição.

- Hey! - If he dies... If he dies, he'll be the first man ever killed with a blank cartridge.

- Sargento, sente esses índios. - Sim, senhor.

We use this to start the races on the Fourth.

Senhores, sentem-se.

Hey, I'm on fire!

Sabe, a tribo inteira quis vir para a vila.

- Oh, you poor dear! - Poor dear!

Prossiga, Tenente.

- You'd have had me shot in cold blood! - But it didn't happen.

Está aberta esta audição. Presidida pelo Governador Cuthbert Humphrey.

Yelling I insulted you, and all! What you need is a good spanking!

Boa sorte, papá.

Oh, Dev! Daddy!

Receio que o tribunal está apinhado.

Leave me out of this!

Decreto Governamental número 826.

- Oh, I think I'll give you what you deserve. - You wouldn't dare!

"Como foi ordenado que a nação Comanche fosse transferida "para a sua actual reserva em Forte Sill,

Oh, wouldn't I? You'll think next time before you have someone shot! This kicking and yelling isn't going to help!

"é reivindicação do Governo, como apresentado pelo agente índio Agard,

Don't! Daddy, wait a second! Daddy!

"que estes chefes após serem libertados da prisão por um governo benevolente

Ow! Daddy, help me! Don't!

"insurgiram-se e incitaram a tribo contra a referida ordem."

Devlin Warren, I hate you! I hate you!

Parece, senhores, que apesar de alguns destes chefes falarem inglês,

o chefe Puma está perfeitamente à vontade na nossa língua,

Oh! G.W, was that a shot?

escolheram o Sr. McLintock como seu porta-voz.

Eu falo pelos Comanches, ou melhor, faculto esta tradução.

- Becky, what happened? - He spanked me! You spanked my daughter?

Prossiga, Sr. McLintock.

Os Comanches dizem,

You mean you stood there while that brute beat our daughter?

"Somos um povo antigo e orgulhoso.

G.W, what's happened to you in the last three years?

"Quando o homem branco chegou até nós,

Better part of valor, son. Isn't it enough that you've always treated me like a squaw...

"éramos tantos como a erva que há na pradaria.

without subjecting dear, sweet Becky to this crude, vulgar...

"Agora somos poucos, mas ainda somos orgulhosos,

Katherine, you women are always raising hell about one thing...

"porque um homem sem a sua masculinidade, não é nada.

when it's something else you're really sore about.

"Agora dizem-nos que se permitirmos que nos enviem

Don't you think it's about time you told me...

"para este lugar chamado Forte Sill,

what put the burr under your saddle about me?

"vão alimentar-nos e cuidar de nós.

I don't intend to stand here and hold a midnight conversation...

"Deixem-nos dizer-vos isto.

with an intoxicated man.

"Há uma lei Comanche que diz que um chefe nunca come "a não ser que primeiro veja as panelas cheias de carne "nas cabanas das viúvas e dos órfãs. "É o estilo de vida Comanche.

And I am not intoxicated...

"Isto que o homem branco chama caridade é boa para as viúvas e para os órfãs,

"mas nenhum guerreiro pode aceitar, porque se o fizer, deixa de ser homem, "e quando deixa de ser homem, não é nada "e está melhor morto.

- Hello, Governor! - Hello, Governor!

"Dizem aos Comanches, 'Vocês são viúvas e órfãs, não são homens.' "E nós, os comanches, dizemos que preferíamos estar mortos. "Não será uma luta recordada quando nos matarem "porque somos poucos e temos poucas armas.

"Mas lutaremos e morreremos como Comanches.

- Chief Puma. - Yes, Sergeant. Big McLintock, we know you'll get us fair judgment. You gentlemen, follow me. - Well, Jake? - G.W.

Obrigado, Grande McLintock. Devo concluir que os Comanches estão a desafiar o governo dos Estados Unidos? Sim, pode concluir que os Comanches estão a desafiar o governo dos Estados Unidos. - Ou, pelo menos, esta comissão. - Senhores.

Este tribunal determina que estes chefes sejam encarcerados

- Well, G.W., it's been a long time. - Not long enough... Cuthbert. - Your husband is a rude man. - Yes, Cuthbert, I know.

até o destacamento da Cavalaria dos Estados Unidos ser disponibilizado para os escoltar a eles e a nação Comanche até Forte Sill. Este tribunal está suspenso.

McLintock. És um chefe importante entre os brancos. Influencia-os. Faz com que nos dêem algumas armas para fazer a luta valer a pena.

Where you want the Indians, Mr. McLintock? Mr. McLintock is not running this hearing. - Sergeant, seat those Indians. - Yes, sir. Gentlemen, be seated.

Deixem os Comanches acabarem com uma luta memorável. Quase desejo poder arranjar-te isso, Puma.

Their whole tribe here wanted to come into town.

- Sargento. - Sim?

Proceed, Lieutenant.

Guardas, prossigam.

This hearing is now in session, Governor Cuthbert Humphreys presiding. Good luck, Daddy. I'm afraid it's a packed court.

Government edict number 826.

São tristes, estes tempos de mudança.

"As ordered that the Comanche nation be transferred..." "from their present reservation to Fort Sill," "it is the government's claim as filed by Indian agent Agard..." "that these chiefs, after being released from prison by a kindly government..."

Não são os tempos que estão a mudar, Mamã.

"did then rouse and incite defiance among the tribe against said order." It seems, gentlemen, that although some of these chiefs speak English... Chief Puma is quite at home in our language...

they have chosen Mr. McLintock to be their spokesman. I speak for the Comanche, or rather I offer this translation. Proceed, Mr. McLintock.

- Olá, G.W. - Olá, Lem.

The Comanches says...

<i>"We are an old people, and a proud people.</i>

Viva, McLintock. Calculava que já estivesses bêbado como um cacho.

<i>"When the White Man first came among us,</i> <i>"we were as many as the grasses of the prairie.</i>

Estive a beber e a pensar, Bunny. O vagão ainda está no desvio?

<i>"Now we are few, but we are still proud.</i>

- Claro, mas... - Mas o quê? - Não me agrada. - Não?

<i>"For if a man lose his pride and manhood, he is nothing.</i>

Imagina que os índios saem dali e conduzem a Cavalaria para uma caça aos gambozinos,

<i>"You tell us now that if we will let you send us away...</i>

que levará o Grande Pai Branco a ficar curioso... Fica curioso e investigará.

<i>"to this place called Fort Sill,</i>

E quando descobrirem como aquele governador efeminado

<i>"you will feed us and care for us.</i>

tem estragado as coisas,

<i>"Let us tell you this:</i>

concederão um julgamento justo aos índios.

<i>"It is a Comanche law that no chief ever eats...</i>

Mas há balas reais naquele vagão. Sabes o que acontecerá se os índios arranjarem armas?

<i>"unless first he sees that the pots are full of meat...</i> <i>"in the lodges of the widows and orphans.</i>

Alguém se irá magoar. - A palavra de Puma é suficiente para ti? - Bem, eu não...

<i>"It is the Comanche way of life.</i>

McLintock, conseguiste um sócio. Deixa-me fora disto.

<i>"This that the White Man calls 'charity' is a fine thing for widows and orphans,</i>

<i>"but no warrior can accept it, for if he does, he is no longer a man...</i> <i>"and when he is no longer a man, he is nothing...</i>

Boa noite, Bunny. Boa noite, Governador.

<i>"and better off dead.</i>

<i>Onde está a Katy</i>

<i>"You say to the Comanche: 'You are widows and orphans. You are not men.'</i> <i>"And we the Comanches say: 'we would rather be dead'.</i>

<i>com o seu cabelo ruivo brilhante?</i> <i>Doce como as rosas</i>

<i>"It will not be a remembered fight when you kill us,</i>

<i>No ar do Verão</i>

<i>"because we are few now, and have few weapons,</i>

<i>Encontrá-la-ei algures</i>

<i>"but we will fight, and we will die Comanche."</i>

<i>Enquanto a lua está alta</i> <i>E dir-lhe-ei que a amo</i>

Thank you, Big McLintock.

<i>E que a amarei até morrer</i>

Am I to gather the Comanche defy the government of the United States? Yes, you may gather that the Comanche defy the United States government... - or at least this commission. - Gentlemen.

Katy! Katy Gilhooly. Chegou o dono da casa. Katherine Gilhooly McLintock. Onde está a mulher da casa?

It is the order of this court, that these chiefs be incarcerated until such time...

Estás aí. Sra. Warren, boa noite.

as the detachment of United States cavalry... be made avaible...

- Esperei por si acordada, Sr. McLintock. - Que bom.

to escort them and the Comanche nation to Fort Sill.

- Quero falar-lhe sobre algo. - Encantado.

This court is adjourned. McLintock,

- 309 vezes seguidas. - Desculpe? 309 vezes seguidas sem falhar. Deve ser um recorde.

you are important chief amongst these white people.

Suponho que sim. Agora, Sr. McLintock, Queria dizer...

Sway them. Have them give us few guns to make the fight worthwhile. Let us have one last remembered fight for end of Comanche.

Um chapéu com 900 gramas e uma aba com 15 centímetros, 16 metros pelo ar, deve ser um recorde. Tenho a certeza que sim, mas o motivo porque esperei acordada...

I almost wish I could arrange that, Puma.

Raios, mulher, não consegue manter o copo quieto?

Aha loni cha! - Sergent. - Yes?

Claro, senhor. Bota abaixo ao meu recorde mundial.

Left, right, carry on.

Sim, senhor. Agora, ao governador do nosso território.

It's sad, these changing times.

O Governador do território, senhor?

It isn't the times that are changing, Mama.

Não o defenda, Sra. Warren. É uma boa mulher, Sra. Warren. Mas certamente descerá na minha consideração se defender Cuthbert H. Humphrey, Governador deste território.

- Não queria mudar... - Bota abaixo. Sim, senhor. Bota abaixo. Cuthbert H. Humphrey, Governador do nosso território é um refugo.

Sabe o que é um refugo, senhora?

Hi, G.W. Hello, Lem.

Um refugo é um exemplar tão inútil que tens de o retirar da manada. Agora, se todas as pessoas do mundo fossem colocadas numa manada, Cuthbert seria aquele a quem eu lançaria a minha corda.

A quem eu lançaria a minha corda.

Bunny. Oh, howdy, McLintock. Figured you'd be belly-down drunk by now.

Um refugo nato. - Mais um trago, senhora? - Não, senhor, não.

I've been doing some thinking drinking, Bunny.

- Sim, gostaria. - Óptimo.

Is that boxcar still on the siding?

Não posso andar com uma pata...

- Well, sure, but... - But what?

Não pretendia ser ordinário, senhora. Não posso andar com um membro.

- I don't like it. - You don't, eh?

You figure if them Indians get out of there... and lead the cavalry on a wild goose chase,

Parece ridículo, só um pássaro pode andar com um membro.

that Great White Father's going to get nosy.

Conhece a minha mulher? Chama-se Kate.

Get nosy, and he'll investigate,

Insiste em ser chamada de Katherine. Conhece-la?

and when they find out, how that sidesaddle governor's...

Claro, Sr. McLintock, e isso era o que queria...

been messing things up, they'll give those Indians a fair trial.

Bem, ela pensa que Cuthbert H. Humphrey

That's live ammunition in that boxcar. You know what will happen, if them Indians get some guns in their hands?

está a suspirar por ela como um búfalo no início da primavera.

Somebody is going to get hurt. - Is Puma's word good enough for you? - Well, I don't...

Mas Cuthbert está a suspirar pelo meu dinheiro.

McLintock, you got yourself a partner.

Não me faça sentir que bebo sozinho, senhora.

Leave me out of this. Hey, McLintock... Ha ha ha. Good night, Bunny. Good night, Governor.

Muito bem, Sr. McLintock, se insiste. - Bota abaixo. - Óptimo.

Governor! <i>Where is the Katie</i> <i>With her light red hair?</i>

<i>Sweet as the roses</i>

Tenho algo muito importante para lhe dizer.

<i>On the summer air</i>

Muito importante.

<i>I'll find her somewhere</i> <i>While the moon is high</i>

Acho que vai ter de esperar até de manhã. Adeus.

<i>And tell her that I love her</i>

Está tudo bem.

<i>And I'll love her till I die</i> Katie! Katherine Gilhooly McLintock! The master's home!

Hora de ir dormir.

Sra. Warren, deixe-me ajudá-la.

"Katherine Gilhooly McLintock." Where's the woman of the house? Uh, Mr. McLintock. Oh, there you...

É muito amável.

Mrs. Warren! Oh, good evening. - I waited up for you, Mr. McLintock. - Oh, how nice. - I want to talk to you about something. - Delighted, delighted. - 309 times straight. - I beg your pardon?

O que se passa aqui?

309 times straight, without a miss. Got to be a record.

Vá lá, Katherine, vais acreditar no que vês,

I suppose so. Now, Mr. McLintock, what I wanted to say... Two-pound Stetson with 6-inch brim,

ou naquilo que te vou dizer?

53 feet in the air, It's got to be a record.

Sra. McLintock, espero que não entenda mal.

I'm sure it is, but the reason I waited...

Foram as primeiras 100 mulheres sentadas no colo dele que entendi mal,

Dagnammit, woman, can't you hold that glass still?

a número 101 é muito simples.

Of course, sir. Now...

Agora, G.W. McLintock...

Down the hatch to my world's record.

Ele adormeceu. Justo quando sei exactamente o que lhe quero dizer,

Down the hatch! Yes, sir.

ele adormece. Esperei acordada para falar com o Sr. McLintock,

And now... to the governor of our territory. T-t-the governor of the territory, sir?

queria dizer-lhe que me vou embora. Sabe, o Xerife Lord pediu-me para casar com ele e...

Now, don't you stick up for him, Mrs. Warren.

You're a fine woman, Mrs. Warren,

Não quero parecer púdica, mas se vai casar com o Xerife Lord,

but you'll certainly go down in my estimation... if you stick up for Cuthbert H. Humphreys, governor of this territory. - I don't mean to change the... - Down the hatch.

parece-me que está sentada no colo do homem errado. Venha, ajudo-a a subir,

Aw... yes sir. Down the hatch.

e vamos ter uma longa conversa sobre os homens em geral.

Cuthbert H. Humphreys, governor of our territory, is a cull. Do you know what a "cull" is, ma'am? A "cull" is a specimen that is so worthless...

Senhoras, um momento.

that you have to cut him out of the herd. Now, if all the people in the world were put in one herd, Cuthbert is the one I would throw my rope at. At whom, at whom I would throw my rope at.

Cuidado, vais matar-nos a todos! Esperem, senhoras, até eu recuperar o fôlego

Natural born "cull".

e ajudar-vos a subir as escadas

- Another touch, ma'am? - Oh, no, sir, no. - Well, I, I don't mind if I do. - Good. You can't walk on one leg. Oh, I didn't mean to be vulgar, ma'am. Can't walk on one limb.

ou não me chame eu George Washington McLintock...

It's all right.

Sounds silly. Only a bird can walk on a limb.

- Pode estar de saída, Sra. Wallace... - Sra. Warren.

You know my wife? Her name's "Katie".

... mas não amanhã. Quero o meu pequeno-almoço na cama, quero...

She insists on being called "Katherine". Do you know her?

Eu sei, torra, ligeiramente tostada...

Of course, Mr. McLintock, and that's what I wanted to talk...

Alguém me fez um galo na cabeça.

Well, she thinks that Cuthbert H. Humphreys...

- Foi a Katy. Eu estava a espreitar. - A Katy? Porquê?

is panting for her like a bull buffalo at the first green-up of spring. But what Cuthbert is panting for is my money.

A Sra. Warren estava lá, tu estavas lá, e a garrafa de uísque estava lá, e sendo o génio da Katy como é, aí tens.

Don't make me feel like I'm drinking alone, ma'am.

Drago, velho amigo.

Very well, Mr. McLintock, if you insist.

A minha mulher não me compreende. Por que é que ela deveria ser diferente dos outros?

- Down the hatch! - Good! Mr. McLintock...

Vamos, vou levar-te para cima. Prepara-te para a grande comemoração amanhã. Drago, vou dormir cá em baixo.

I have something very important to say to you. Very important. Guess it'll have to wait till the morning. Toodles.

RODEIO DO 4 DE JULHO DE McCLINTOCK FOGO DE ARTIFÍCIO

Oh! No, it's all right. It's all right. Beddy bye-bye. Whoops... Oh!

Não têm respeito pelos mais velhos?

Mrs. Warren, Let me assist you. Very kind.

Patifes! Canalhas! Espero que apanhem sarampo. Vamos, embarquem-no! Estão todos preparados? O homem no número cinco precisa de um mastro.

Arranja-lhe um.

Ooop... ooop... oop!

Avisem-nos quando estiverem prontos. <i>Senhoras e senhores,</i>

Aaah! Whoops! What's going on here?

<i>tenho a honra de vos apresentar</i> <i>o governador do nosso território,</i> <i>Cuthbert H. Humphrey,</i>

Now, Katherine, are you going to believe what you see...

<i>Obrigado, Sr. Presidente da Câmara.</i>

or what I tell you? Oh!

Meus amigos e cidadãos deste grande território, este é o nono ano consecutivo,

Uh, Mrs. McLintock, hope you won't misunderstand.

que tenho o privilégio e o prazer

It's the first hundred women sitting on his lap that I misunderstood. Number 101 is quite simple.

inaugurar a comemoração do 4 de Julho de McLintock.

Now, G.W. McLintock, I have something...

O primeiro evento será a corrida de cavalos selvagens.

He's gone to sleep.

Mas antes de disparar para dar início ao evento,

Just when I know exactly what I want to say to him,

gostaria de dizer algumas modestas palavras

he goes to sleep. I waited up to talk to Mr. McLintock. I wanted to tell him I was quitting. You see, Sheriff Lord has asked me to marry him, and...

sobre a minha administração deste grande território.

Oh, oh, congratulations! I don't want to seem prudish, but if you are going to marry Sheriff Lord, it seems to me that you're sitting on the wrong man's lap. Oh!

Come on, I'll help you upstairs, and we'll have a long talk about men in general. Ladies... One moment!

- Prossiga, Professor Birnbaum. - Senhores.

Watch out! You'll get us all killed!

Xerife, aqui está o seu cavalo. Vamos lá, alinhem-nos todos. Vem cá, Ching. Bem, rapazes, todos sabem as regras. São duas vezes por dentro e uma por fora.

Wait a minute, ladies, till I catch my breath, then I'll get you up those stairs,

O primeiro vaqueiro a passar a meta sem partir o ovo é o vencedor.

as sure as my name is "George Washington McLintoooock". - You may be quitting, Mrs. Wallace... - Mrs. Warren. But not tomorrow. I want my breakfast in bed. I want...

E aviso-vos, rapazes, que alguns destes ovos são restos do ano passado. <i>Vamos lá, montem.</i>

I know. Toast, lightly browned... Somebody sure put a knob on my skull.

- It was Katie. - Katie? Why?

Katherine, minha querida, parece estar a divertir-se.

Mrs. Warren was there...

Sim. Isto é maravilhoso.

Ooh... And there you was, there, and there the whiskey bottle was, there. And Katie's temper being what Katie's temper is, well... there you are.

É a única coisa que eu realmente aprecio nesta terra bárbara. A comemoração do 4 de Julho. Katherine, estou aqui há três dias e não soube nada de si.

Drago, old friend,

- Há algum problema? - Problema?

my wife does not understand me. Why should she be any different than any other?

Espero que não tenha sido necessário contar nada

Come on, l got to get you up the stairs. Get you ready for that big celebration tomorrow.

De que está a falar?

Katherine, sabe, estou numa situação bastante delicada,

Drago... I am sleeping in the den.

por ser Governador do território. Só espero que não tenha achado necessário contar nada sobre... Sobre o quê? Sobre nós os dois.

Seu pomposo fala-barato. Pensa que foi o único homem que tentou seduzir-me,

Ain't got no respect for your elders.

que tentou atrair-me ao luar? Bem, não, eu...

Bunny lost his temper!

Sou uma rapariga crescida e sei tomar conta de mim. O meu marido sabe disto.

Bunny lost his temper! Bunny lost his temper! Scallywags! Little imps! I hope you get the measles! Come on, get him aboard. Is everybody ready?

Garanto-lhe, Governador, a sua reputação está imaculada. Agora, saia da minha frente.

Uh, number five needs a flank cinch. Get him one. Let us know when you're ready.

<i>Ladies and gentlemen...</i>

Temos vencedor. Curly Fletcher.

<i>It is my honor to present to you...</i>

Bom trabalho, Curly.

<i>the governor of our territory,</i>

<i>Cuthbert H. Humphrey.</i>

Desqualificado.

<i>Thank you, Mayor.</i>

My friends and citizens of this great territory,

G.W., nunca acreditarás no que aconteceu ali...

this is the ninth consecutive year... it has been my privilege and my pleasure...

O que foi? - Cheiras a cerveja. - Naturalmente, estou a beber cerveja. <i>Senhoras e senhores.</i>

to inaugurate the McLintock Fourth of July celebration. Now, the first event will be the wild horse race.

<i>o próximo evento será um concurso</i> <i>entre os dois domadores de cavalos selvagens campeões</i>

But before I fire the shot to start the event,

<i>do nosso território.</i> Lembras-te do ano em que eu participei nesse evento?

I would like to say a few modest words...

Usei as tuas ligas para segurar as mangas.

regarding my stewardship of this great territory.

Fizemos uma aposta, e eu ganhei. George Washington McLintock, és um homem muito grosseiro. Suponho que sim, mas era um cavalo agressivo, podia ter-me virado do avesso. Mas valeu a pena.

Ride it, Ben! Crush him! Crush him! Whoo-hoo! - All right, Professor Birnbaum. - Gentlemen.

Três cervejas. PROPRIEDADE DO DEPARTAMENTO DE GUERRA DOS E.U.A - NÃO INCOMODAR Um, dois, três, vão!

Sheriff, here's your horse. Come on, get them all lined up. Come here, Ching. Now, boys, you all know the rules. It's twice around the inside and once around the outside.

First cowboy that hits that finish line without busting that egg is a winner. And I caution you boys about some of them eggs, 'cause some of them eggs are last year's holdovers.

All right, mount up.

- Dev, estás bem? - Acho que sim. Só tenho o orgulho ferido. Isso deve tornar as coisas quites, agricultor. Por quê?

Katherine, my dear, you seem to be enjoying yourself. Oh, yes. This is wonderful.

Pelo nariz dolorido que me proporcionaste no outro dia. Bem, não é isso que lhe está a doer.

It's is the only thing l really do enjoy about this barbaric country: the Fourth of July celebration.

<i>O evento final é a corrida de cavalos de lida de gado.</i> <i>A meta é no churrasco,</i>

Well, Katherine, I've been here for three days. I haven't heard from you.

por isso, comecem a dirigir-se para lá.

- Is anything wrong? - Wrong?

Well, I just hope that it hasn't been necessary for you to say anything...

O que é isso? Falsa coragem?

Sabes que um Douglas nunca usa uma coisa como essa.

What are you talking about? Well, Katherine, you see, I'm in a rather delicate position,

Quero que montes aquele cavalo, quero que te ponhas à frente, e te mantenhas lá. Vou estar à frente, papá.

being governor of the territory and all.

- Sempre. - Muito bem.

I just hope you haven't found it necessary to say anything about... About... what? About you and me.

Lembra-te, mantém-te na frente, Agamémnon é um bom cavalo. Agamémnon.

Why, you pompous windbag. Do you think that you're the only man, who's ever tried to play pattyfingers with me? Who's ever tried to lure me into the moonlight? Well, no, but I...

O comboio das 11h40, pontual.

Well, I'm a big girl, and I can take care of myself. My husband knows it. I can assure you, Governor, that your reputation is untarnished. Now get out of my way.

Vá lá, rapaz.

Folks, we got ourselves a winner. Curly Fletcher! Mazel tov, Curly! Give me the egg. Disqualified!

Here you go, Curly. G.W, G.W, you'll never believe what happened over there. What? - You smell of beer. - Well, naturally, I'm drinking beer.

<i>Ladies and gentlemen,</i> <i>the next event will be a contest...</i> <i>between the two bronco-busting champions of ....</i> <i>our territory</i>

You remember the year I rode in that event? Wore your garters to hold up my sleeves?

Shhh! We had a bet, and I won it.

Grande festa. Onde está o uísque?

George Washington McLintock, you are a very crude man. Well, I guess so, but that was a rough horse, like to jarred my insides loose. But it was worth it. Oh!

- Quem teve a ideia desta exibição? - Abaixa-te, raios, são balas reais. PENAS DE GANSO - MELAÇO

One... two... three... Go!

Penso que não se pode pedir mais emoção para um 4 de Julho. Puma finalmente conseguiu o que queria. Mas acho que é a sua última expedição de guerra.

Eles não irão muito longe. Mas ainda há uma coisa que me intriga. Onde arranjaram as armas? Perguntava-me o mesmo. - Os rins estão a atrapalhar-me, e... - Bunny.

Pull him, Dev Pull him! Pull him!

Que piada idiota. - Piada? Achas que foi uma piada? - Cala-te. Queres que toda a vila me veja? Ficas bem de penas.

- Dev, Dev, are you all right? - I guess so.

- Dev, penso que se foram embora. - Sim.

Nothing busted but my pride.

Que vais fazer em relação a isto?

Well, that ought to even things up, farmer.

- Que posso fazer? - Nada!

For what? For that sore nose you gave me the other day. Well, that ain't what's sore on him.

Como sempre fizeste. Quanto tempo, G.W? - Quanto tempo o quê? - Katherine. Ela domina-te a seu bel-prazer há dois anos.

Sou um homem pacífico, mas o meu pai dizia, "Levantas a voz e não te serve de nada,

<i>The closing event is the cow pony race..</i>

"está na hora de levantares a mão." Pensei em fazer algo em relação a isto.

<i>The finish line is at the barbecue.</i>

- Vou ter outra conversa com ela. - Conversar com ela?

So, start meandering. Come on!

Conversar com ela? Conversar não servirá de nada!

Now, what is that? False courage?

Becky, viste a tua... O que se está a passar aqui?

Why, you know a Douglas doesn't ever use a thing like that.

Tens feno em cima de ti.

I want you to get on that horse, get out in front and stay out in front.

Houve algumas escapadelas durante o ataque, Sr. McLintock.

I'll be out in front, Dad, - all the way. - Aw, good boy.

Quem foi que disse que só uma vagabunda beijaria um homem antes de estarem comprometidos?

Now, remember, stay out in front. That Agamemnon's a good horse.

- Mas estamos comprometidos, senhor. - Estão? Isto é, com a sua permissão. Têm a minha permissão. Sra. Warren?

Whoah, Agamemnon. 11:40, and she's on time.

Acho que é maravilhoso. Penso que este é o único noivado que começou com uma surra. Acho que o Birnbaum tinha razão. Está bem.

Whoah, boy! Dad!

Deus nos abençoe. Vai ser um grande dia. Caramba, pessoal. Não deixemos que um ataque índio interrompa um bom churrasco e um rodeio.

- A carne está no lume! - Vamos. Concorrentes, preparem-se para a corrida de cavalos de lida de gado. - Quem é? - Sou eu, deixa-me entrar. Agora não.

Já. - Estás louco? - Quero falar contigo. Terá de esperar. G.W!

- Aguentei tudo o que mais dizer agora. - Estás doido. Vais dizer-me porque fizeste as malas, pegaste nelas e deixaste-me. Há dois anos, lembras-te, chegaste a casa de Denver,

Oh, McLin... Big party. Where's your whiskey?

com batom no teu... Batom no meu colarinho. - Tenho a camisa para provar. - Quem se importa? Seu grande...

- Whose idea was this stunt? - Duck, doggone it, them are real bullets.

Katherine. G.W., és um rufião. Cuthbert, tens razão. Que espécie de família é esta?

Reckon that's about all the excitement you'd want... for one Fourth of July, eh?

A melhor. E perigosa, amigo. Quem venceu a corrida? Quem se importa, Agard? Está-se a fazer história.

Old Puma finally got his way.

But I reckon he's riding out his last war party. Well, he won't get very far. But one thing still has me puzzled. Where did they get the guns? I was wondering the same thing.

Lamento informar-te que mudei de ideias em relação ao matrimónio. Rufus!

- My kidney's been bothering me... - Bunny... G.W.! Psst! Pssst! What an idiotic joke! - Joke! Do you think that was a joke? - Well, shut up!

Do you want everybody in town to see me? You look good in feathers. Oh! - Dev, I think they've gone. - Yeah!

Sra. McLintock!

What are you going to do about it?

- What can I do? - Nothing!

Just like you've always done! Oh! How long, G.W.? - How long, what? - Katherine.

- Não os deixes entrar. - Todos lá para fora!

She's been riding herd on you for two years now. I'm a peaceable man, <i>"You raise your voice,"</i> <i>"it doesn't do any good,"</i>

<i>"it's time to raise your hand."</i>

Well, I've been planning to do something about it. I'll, uh...

Parece que o G.W. está a comprar a loja toda.

- I'll have another talk with her. - Talk to her? Talk to her! Talking won't do any good. Becky, have you seen your m... What's been happening around here?

Receio que tenhas razão. Família desgraçada.

You've got hay all over you. Been some mighty sneaky goings-on here during that raid, Mr. McLintock.

Who was it said only a trollop would kiss a man before... they were formally engaged? - Oh, but we are engaged, sir. - You are?

That is, with your permission. Well, you've got it. Oh, Mrs. Warren? I think it's wonderful. I guess this is the only engagement, that ever started off of a spanking.

G.W! - Sra. McLintock, está toda molhada. - Estou?

Mm-hmm, I reckon Birnbaum was right. All right.

Lord bless us, this is gonna be a great day.

Mulher errada, G.W.

Doggone it, folks, let's don't let a little old Indian raid break up a good barbecue and a rodeo. - The meat's on! - Let's go! You contestants get ready for the cow pony race.

"Shave and a Haircut, two bits" - Who is it? - It's me. Let me in. Not now. Right now!

Sra. McLintock, está a criar um novo estilo?

- Are you insane? - I want to talk to you. It'll have to wait. Oh, G.W.! - I've taken all I'm going to take from you. - You are insane.

You are going to tell me why you packed up, picked up, and walked out on me. Two years ago... you remember... you came home from Denver...

with lipstick all over your... Aaah! Lipstick on my collar. - I've got the shirt to prove it. - Who cares!

Sr. McLintock, aqui dentro!

Why, you big... Ah!

Se eu escapar esta humilhação, lamentarás o dia que me conheceste. Queixa-te e luta o que quiseres, não te servirá de nada. Cravaste-me essas esporas durante dois anos,

agora vais receber o teu merecido castigo.

O meu pai ficaria orgulhoso de ti.

G.W., you are a ruffian. Cuthbert, you are right.

Tornar-lhe-ei ainda mais orgulhoso. Pára! Guarda-o, podes precisar.

Well, what kind of a family is that?

Agora, obtém o teu divórcio.

- Para casa. Não poupes o cavalo. - Para casa? Mas...

And dangerous, fella. Well, what happened? Who won the race? Who cares, Agard? History's being made.

Ouviste-me. Não penses que te vais livrar de mim tão facilmente. - Não vais viver mais na capital? - Não.

Yes, Rufus? I regret to inform you I've changed my mind about matrimony.

- Acabou-se a temporada em Newport? - Sim. Não há mais dança no baile do Governador?

Não, G.W. Dias felizes. 310 vezes sem falhar, é um recorde.

Hey! Mrs. McLintock! Kath... Katherine!

- Keep them out of here. - Everybody out! Looks like G.W.'s buying out the whole store. I'm afraid you're right. Crummy family! Crummy family!

G.W! Oh, G.W, G.W! Oh, oh, G.W, G.W! Aah!

Oh, Mrs. McLintock, you're all wet! - Am I? Try it! Wrong woman, G.W. Oh, pardon me. Mrs. McLintock, you setting a new style?

Uh! Shhh! Mr. McLintock! In here! If I ever get through this humiliation, you will rue the day you ever met me!

Oh, bellyache and fight all you want. It won't do you any good. You've been digging those burrs into me for two years. Now, you're going to get your comeuppance. Thanks.

My father would be proud of you! Then I'll make him prouder. Stop it! Aah! Keep it. You may need it.

Now get your divorce. Oh! Oooh! - Home! Don't spare the horse. - Home? Are you...

You heard me. Don't think you're going to get rid of me that easy. Yah! - No more living in the capital? - No.

- No more Newport in season? - Nope. No more dancing at the Governor's Ball? No, G.W. Happy days!

310 times, without a miss. That's a record.

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

McLintock! (1963) [John Wayne, Maureen O'Hara, Patrick Wayne] [full length western movie]
MOVIE MAX
186.9K views 529 likes 111 dislikes 11 Jul 201885% match

McLintock 1963 John Wayne, Maureen O'Hara - dir. Andrew V. McLaglen
Inter-Pathé
652.2K views 2.9K likes 234 dislikes 24 Mar 201551% match

Inga Lindström (43) - Der Tag am See (D 2012)

7.6K views 40 likes 6 dislikes 07 Jun 202041% match

Kabadayı | Türk Filmi Tek Parça (HD)
Fanatik Film - Yerli
11.3M views 52.3K likes 3.7K dislikes 15 May 201540% match

RUN, MAN, RUN | Corri Uomo Corri | Full Length Spaghetti Western Movie | English | HD | 720p
WILD WEST STORIES
124.2K views 663 likes 94 dislikes 19 Aug 201840% match

Mandrágora - 1952 - Legendado PT BR

1.1K views 23 likes 0 dislikes 04 May 201939% match

Something Big (Western Movie in Full Length, English, Classic Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
2.7M views 9.4K likes 1.1K dislikes 09 Jul 201839% match

Wilsberg (66) - Bielefeld 23 (D 2020)

16.2K views 94 likes 8 dislikes 09 Mar 202039% match

Tal der Rache | BURT LANCASTER | Amerikanischer Western | Wilder Westen | Cowboy Film
Grjngo - Westernfilme
310.3K views 1.3K likes 115 dislikes 07 Mar 202139% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202639% match

Scheidung für Fortgeschrittene | Komödie | D 2010

2.1K views 27 likes 1 dislikes 15 May 202039% match

Unter anderen Umständen (14) - Das Geheimnis der Schwestern (D 2018)

4.8K views 24 likes 7 dislikes 20 Aug 202039% match

Colossal Youth | Romance | Award Winning Movie | Full Length | English
Bigtime - Free Movies
1.3M views 10K likes -1 dislikes 21 May 202039% match

Kommissar Beck - Der Neue (Schweden , DE 2016)

20.8K views 103 likes 10 dislikes 24 Jan 201939% match

Something Big (Western, Full Movie, English, Classic Feature Film, Comedy) free full movies
Grjngo - Western Movies
569.2K views 2.5K likes 260 dislikes 26 Nov 201839% match

Colossal Youth | Romance | HD | Drama Film | Full Length | Free Movie
Bigtime - Free Movies
432K views 4.7K likes 185 dislikes 04 Nov 201939% match

Km 0 - Quilômetro Zero (2000) - Filme Completo Legendado (Temática Gay)
misterjohnfortal
794.9K views 2.1K likes -1 dislikes 29 Mar 201438% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202638% match

Der Bergdoktor (8.8) - In der Fremde (Österreich , Deutschland 2015)

931 views 7 likes 0 dislikes 21 Nov 201838% match

Jane Eyre 1943 full movie | Jane Fontaine, Orson Welles | Subtitles hindi, spanish, french etc
AngelPathfinder
1.3K views 23 likes 0 dislikes 13 Oct 202038% match

Tea with Mussolini full HD
Gabe's Corner
122K views 708 likes 22 dislikes 21 Sep 201638% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202638% match

Kommissarin Lucas (26) - Lowenherz (D 2017)
Y y
857 views 12 likes 1 dislikes 05 Aug 202038% match

Mord im Mittsommer - Gewissenlos (Schweden , DE 2019)

10.9K views 39 likes 2 dislikes 04 Jun 201938% match

The Other Side of Hell | 1978 Drama | Alan Arkin | Morgan Woodward
Movie Central
123.5K views 919 likes 75 dislikes 10 Aug 201938% match

Ella Schön: Sturmgeschwister (D 2019)

12.2K views 93 likes 11 dislikes 13 May 202037% match

Inga Lindström (38): Das dunkle Haus (D,Ö 2011)

1.2K views 20 likes 0 dislikes 12 May 202037% match

Obendrüber, da schneit es (Deutschland 2012)

2.3K views 25 likes 0 dislikes 26 Dec 201837% match

Deutsch lernen (A2): Ganzer Film auf Deutsch - "Nicos Weg" | Deutsch lernen mit Videos | Untertitel
Deutsch lernen mit der DW
9.2M views 80.6K likes -1 dislikes 16 Mar 201937% match

Settings Privacy About Contact Donate