Running Ice water 2011.3gpYouTube↗  IA↗(long shot)
Travel & Events  5.5K views 4 likes 3 dislikes   02 Jan 2012
Peter Sherman Crosby 12.2K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
"De oude aantrekkingskracht tot racistisch, seksueel of religieus chauvinisme,
"Las viejas llamadas al chauvinismo racial, sexual y religioso
en nationalistische fascinatie, begint aan kracht te verliezen."
y al rabioso fervor nacionalista están empezando a perder fuerza".
"Vragen als: 'Wie ben ik?', 'Ben ik goed of slecht?',
"La cuestión de quién soy y si soy bueno o malo
'Bereik ik iets of niet?' worden allemaal aangeleerd."
o si tengo éxito o no, todo eso se aprende por el camino".
"Het is maar een rit
"Es sólo un paseo
en we kunnen altijd van koers veranderen. Het is slechts een keuze"
y podemos cambiarlo cuando queramos. Es sólo una elección.
"Geen inspanning, geen werk, geen baan, geen spaargeld."
Sin esfuerzo, sin trabajo, sin empleo, sin ahorros".
"Ik realiseer me dat ik het spel verkeerd zag,
"Me di cuenta de que había entendido mal el juego
dat het de bedoeling was om uit te zoeken wat ik al was."
de que el juego consistía en descubrir lo que yo ya era".
"We hebben gezien
"Decíamos
hoe belangrijk het is,
lo importante que es
om in de menselijke geest,
provocar en la mente humana
een radicale revolutie op gang te brengen.
la revolución radical.
De crisis is een crisis in bewustzijn.
La crisis es una crisis de conciencia.
Een crisis die niet langer
Una crisis que ya no puede
de oude normen kan aanvaarden,
aceptar las viejas normas
de oude patronen,
las viejas pautas
de oeroude tradities.
las antiguas tradiciones.
En beschouwend wat de wereld nu is,
Y, teniendo en cuenta cómo es el mundo ahora
met alle ellende,
con todo el sufrimiento
conflicten,
los conflictos
vernietigende wreedheid,
la brutalidad destructiva
agressie,
la agresividad
enzovoort...
etcétera;
Is de mens
el hombre
nog altijd zoals hij was.
sigue siendo como era:
Nog steeds wreed,
sigue siendo brutal
gewelddadig,
violento
agressief,
agresivo
hebzuchtig,
codicioso
competitief.
competitivo;
En hij heeft een samenleving opgebouwd rondom deze eigenschappen."
y ha construido una sociedad acorde con estos rasgos".
.
. Zeitgeist: Addendum
"Het is geen kwestie van gezondheid om aangepast te zijn
"No es un indicio de salud el estar bien adaptado
aan een doodzieke samenleving." - J. Krishnamurti
a una sociedad profundamente enferma." J. Krishnamurti.
De samenleving van vandaag bestaat uit een reeks instituten.
La sociedad actual está compuesta por una serie de instituciones.
.
.
Van politieke instituten,
Desde instituciones políticas
juridische instituten,
instituciones jurídicas
religieuze instituten,
instituciones religiosas
tot instituten van sociale klassen,
hasta instituciones de clase social
familiewaarden
valores familiares
en beroepsspecialisaties.
y especialización del trabajo.
Het is duidelijk hoe veel invloed
Es obvia la profunda influencia
deze traditionele structuren hebben
que tienen estas estructuras tradicionales
op het vormen van onze opvattingen en perspectieven.
en la formación de nuestras entendimientos y perspectivas.
En toch, van alle sociale instituten waarin we geboren worden,
Aun así, de todas las instituciones sociales en las que nacemos
die ons leiden en conditioneren,
que nos dirigen y condicionan
lijkt er geen enkel systeem zo als vanzelfsprekend genomen
no parece haber un sistema que se dé más por sentado
en verkeerd begrepen te worden
y esté peor entendido
als het monetaire systeem.
que el sistema monetario.
Bijna religieuze proporties aannemend,
Adoptando dimensiones casi religiosas
bestaat het gevestigde monetaire systeem
la institución monetaria establecida existe
als een van de meest onbetwiste vormen van geloof.
como una de las formas de fe menos cuestionadas que hay.
Hoe geld wordt gecreëerd, het beleid waarmee het wordt beheerd
Cómo se crea el dinero, las políticas que lo rigen
.
.
en hoe het de samenleving werkelijk beïnvloedt,
y cómo afecta realmente a la sociedad
zijn zaken waar de meerderheid van de bevolking zich niet voor interesseert.
son cuestiones que pasan desapercibidas para la gran mayoría de la población.
In een wereld waar 1% van de bevolking 40% van alle rijkdommen in handen heeft,
En un mundo donde el 1% de la población posee el 40% de la riqueza del planeta
In een wereld waar 34.000 kinderen dagelijks sterven
un mundo donde 34.000 niños mueren cada día
door armoede en te voorkomen ziekten
de pobreza y enfermedades prevenibles
en waar 50% van de wereldbevolking
y donde el 50% de la población mundial
leeft van nog geen twee dollar per dag...
vive con menos de 2 dólares al día...
Is één ding duidelijk.
una cosa está clara:
Er is iets goed mis.
algo va muy mal.
En of we er ons bewust van zijn of niet,
Y, seamos o no conscientes de ello
het levensbloed van al onze gevestigde instituten,
la sangre vital de todas nuestras instituciones establecidas
en dus van de samenleving zelf, is geld.
y por lo tanto de la sociedad misma, es el dinero.
Daarom is het begrijpen van dit systeem van monetair beleid
Por ello, entender esta institución de política monetaria
noodzakelijk om te begrijpen waarom onze levens zijn zoals ze zijn.
es crítico para entender por qué nuestras vidas son como son.
Helaas wordt economie vaak gezien als onduidelijk en saai.
Por desgracia, la economía suele parecer confusa y aburrida.
Eindeloze stromen van financieel gezwatel,
Retahílas interminables de jerga financiera
samen met intimiderende rekensommen,
unidas a matemáticas intimidatorias
doen mensen snel afzien van pogingen om het te begrijpen.
disuaden rápidamente a las personas de intentar entenderla.
Echter is het een feit
Sin embargo, la verdad es ésta:
dat de complexiteit die wordt geassocieerd met het financiële systeem slechts een façade is,
La complejidad asociada al sistema financiero es una mera máscara
ontworpen om een van de meest sociaal verlammende structuren te verbergen
diseñada para ocultar una de las estructuras más paralizantes a nivel social
die de mens ooit heeft ondergaan.
que la humanidad ha soportado jamás.
“Niemand is zo hopeloos tot slaaf gemaakt
"Nadie está más desesperadamente esclavizado
dan zij die ten onrechte geloven vrij te zijn”
que aquellos que falsamente creen ser libres".
- Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) -
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Een aantal jaren geleden
Hace unos años
stelde de centrale bank van de Verenigde Staten, de Federale Reserve,
el banco central de Estados Unidos, la Reserva Federal (FED)
een document op met de titel "Modern Money Mechanics".
produjo un documento titulado "Mecánica Moderna del Dinero".
Deze publicatie beschreef gedetailleerd de geïnstitutionaliseerde praktijk
Esta publicación detallaba la práctica institucionalizada
van het creëren van geld zoals de Federale Reserve dit doet
de la creación del dinero tal como la aplica la Reserva Federal
en het web van wereldwijde commerciële banken die het ondersteunt.
y la red global de bancos comerciales a los que apoya.
Op de eerste bladzijde wordt het doel van het document beschreven.
En la primera página el documento plantea su objetivo:
"Het doel van deze publicatie is het omschrijven van
"El propósito de este folleto es describir
het basale proces van het creëren van geld
el proceso básico de la creación de dinero
in een 'fractioneel reserve' - banksysteem."
en un sistema bancario de "reserva fraccionaria"".
Daarna volgt een beschrijving van dit fractioneel reserve proces
Luego prosigue describiendo este proceso de reserva fraccionaria
waarbij veel jargon uit het bankwezen wordt gebruikt.
mediante una variada terminología bancaria
Een vertaling ervan komt ongeveer hierop neer:
que puede traducirse de esta forma:
De regering van de Verenigde Staten beslist dat zij wat geld nodig heeft,
El gobierno de Estados Unidos decide que necesita algo de dinero
dus doet een beroep op de Federale Reserve
así que llama a la Reserva Federal
en vraagt, bijvoorbeeld, 10 miljard dollar.
y solicita, digamos, 10 mil millones de dólares.
De FED antwoordt:
La FED le contesta diciendo:
"Geen probleem, dan kopen we voor 10 miljard aan staatsobligaties van jou."
"Claro, les compraremos 10 mil millones en bonos del estado".
De overheid neemt wat stukken papier,
Entonces el gobierno toma algunos trozos de papel
tekent er wat officieel ogende logo's op
les pinta algúnos diseños de aspecto oficial
en noemt ze 'staats-obligaties'.
y los llama bonos del tesoro.
Vervolgens geeft de overheid een waarde van 10 miljard dollar aan deze obligaties,
Luego les pone un valor a esos bonos por un importe de 10 mil millones de dólares
en verstuurt ze naar de FED.
y se los envía a la FED.
Als tegenprestatie maakt de FED
Por su parte, la gente de la FED
zelf ook een stapel indrukwekkende papiertjes.
también elabora otro montón de llamativos pedazos de papel
Alleen worden ze nu 'Federale Reserve bankbiljetten' genoemd,
sólo que a éstos los llaman "billetes de la Reserva Federal"
die eveneens een waarde van 10 miljard dollar meekrijgen.
asignando, asimismo, un valor de 10 mil millones de dólares al lote.
De FED wisselt deze biljetten vervolgens in voor de obligaties.
Luego la FED toma estos billetes y los intercambia por los bonos.
Als de uitwisseling eenmaal voltooid is,
Una vez que el intercambio ha finalizado
neemt de overheid de 10 miljard in Federale Reserve bankbiljetten
el gobierno toma los 10 mil millones en billetes de la Reserva Federal
en stort ze op een bankrekening.
y los deposita en una cuenta bancaria.
En door deze storting
Y con este depósito
worden de briefjes officieel legaal geld,
los papeles se convierten oficialmente en dinero de curso legal
waarmee er 10 miljard is toegevoegd aan de geldvoorraad van de Verenigde Staten.
añadiendo 10 mil millones a la reserva monetaria de EE.UU.
En zo gaat dat: 10 miljard aan nieuw geld is gecreëerd.
Y ahí está: se han creado 10 mil millones en dinero nuevo.
Uiteraard is dit voorbeeld een generalisering.
Por supuesto, este ejemplo es una generalización
Want in werkelijkheid zou deze transactie elektronisch verlopen,
pues, en realidad, esta transacción ocurriría electrónicamente
zonder überhaupt papier te gebruiken.
sin usar ningún papel en absoluto.
In feite bestaat slechts 3% van de geldvoorraad in de VS uit fysiek geld.
De hecho, sólo el 3% de la reserva monetaria de EE. UU. existe como moneda física.
De andere 97% bestaat uitsluitend in computers.
El otro 97% existe esencialmente sólo en ordenadores.
Welnu, staatsobligaties zijn ontworpen als middelen voor schuld.
Ahora bien, los bonos del gobierno son por definición instrumentos de deuda.
Want wanneer de FED deze obligaties aankoopt
Y cuando la FED compra esos bonos
met geld dat ze in essentie heeft gecreëerd uit het niets,
con dinero creado básicamente de la nada
belooft de overheid eigenlijk
de hecho, el gobierno está prometiendo
om dat geld terug te betalen aan de FED.
devolverle ese dinero a la FED.
Met andere woorden, het geld werd gecreëerd uit een schuld.
En otras palabras, el dinero se creó de la deuda.
Deze geestverlammende paradox van hoe geld of waarde
Esta paradoja que nubla la mente
kan worden gecreëerd uit schulden of een verplichting,
de cómo el dinero o el valor puede crearse de la deuda o del pasivo
zal duidelijker worden als dit voorbeeld verder wordt toegelicht.
se hará más evidente en cuanto continuemos con este ejercicio.
De uitwisseling is dus voltooid
Por ahora, el intercambio se ha realizado
en nu staat er 10 miljard dollar op een commerciële bankrekening.
y 10 mil millones de dólares se encuentran en una cuenta bancaria comercial.
Nu wordt het pas écht interessant.
Aquí es donde se pone realmente interesante
Gebaseerd op het gebruik van het 'fractioneel reserve' -banksysteem
ya que según la práctica de la reserva fraccionaria
wordt die 10 miljard dollar
ese depósito de 10 mil millones de dólares
automatisch opgenomen in de bankreserves,
se convierte al instante en parte de las reservas del banco
net als alle andere stortingen.
como ocurre con todos los depósitos.
En wat betreft de reserve-vereisten,
Y respecto a los requisitos de reserva
zoals geciteerd uit "Moderne Monetaire Mechanismen":
como se indica en "Mecánica Moderna del Dinero":
"Een bank moet legaal vereiste reserves beheren die gelijk zijn
"Un banco debe mantener las reservas legalmente requeridas
aan een voorgeschreven percentage van haar stortingen."
iguales a un porcentaje prescrito de sus depósitos".
Het kwantificeert dit vervolgens door te stellen: "Onder de huidige wetgeving
Luego lo cuantifica diciendo: "Según las regulaciones actuales,
.
.
bedraagt de vereiste reserve voor de meeste transactierekeningen 10%."
el requisito de reserva para la mayoría de las cuentas de transacción es del 10%".
Dit betekent dat met een storting van 10 miljard dollar,
Esto significa que con un depósito de 10 mil millones de dólares
10%, oftewel 1 miljard, bewaard wordt als vereiste reserve.
el 10%, o mil millones, se retiene como reserva requerida
.
.
Terwijl de overige 9 miljard beschouwd wordt als een overschot aan reserve
mientras los otros 9 mil millones se consideran reserva excesiva
en gebruikt kan worden als de basis voor het verstrekken van nieuwe leningen.
y pueden usarse como base para nuevos préstamos.
.
.
Nu is het logisch om aan te nemen dat deze 9 miljard
Ahora bien, es lógico suponer que estos 9 mil millones
letterlijk uit de bestaande storting van 9 miljard dollar komt.
salen literalmente del depósito de 10 mil millones existente.
Dit is echter niet het geval.
Sin embargo, realmente no es así.
Wat er werkelijk gebeurt, is dat de 9 miljard
Lo que en realidad sucede es que los 9 mil millones
simpelweg gecreëerd wordt uit het niets,
se crean simplemente de la nada
bovenop de bestaande storting van 10 miljard dollar.
sobre el depósito de 10 mil millones de dólares ya existente.
Dit is hoe de geldvoorraad wordt vergroot.
Así es como se expande la reserva monetaria.
Zoals gesteld wordt in "Modern Money Mechanics":
Como se indica en "Mecánica Moderna del Dinero":
"Natuurlijk verstrekken zij" -de banken-
"Por supuesto que ellos [los bancos]
"geen nieuwe leningen van het geld dat zij ontvangen hebben als stortingen."
no hacen realmente efectivos los préstamos con el dinero que reciben como depósitos.
Als ze dat wel zouden doen, zou er geen nieuw geld gecreëerd worden.
Si así lo hicieran, no se crearía ningún dinero adicional.
Wat ze doen als ze leningen afsluiten,
Lo que hacen cuando conceden préstamos
is het aanvaarden van promesse briefjes" -leencontracten-
es aceptar pagarés [contratos de préstamo]
"in ruil voor kredieten" -geld-
a cambio de créditos [dinero]
"dat wordt gestort op de bankrekening van de kredietnemer."
en la cuenta de transacciones del prestatario".
Met andere woorden, de 9 miljard kan gecreëerd worden uit het niets,
En otras palabras, los nueve mil millones pueden crearse de la nada
simpelweg omdat er vraag is naar zo een lening
simplemente porque hay una demanda para tal préstamo
en omdat er een storting is van 10 miljard
y porque hay un depósito de 10 mil millones
die aan de reserve vereisten voldoet.
para satisfacer los requisitos de la reserva.
Stel nu dat iemand deze bank binnenloopt
Ahora supongamos que alguien entra a este banco
en de nu nieuw beschikbare 9 miljard dollar leent.
y pide prestados los 9 mil millones de dólares recién creados.
Zij zullen dan hoogstwaarschijnlijk dat geld
Lo más seguro es que entonces tome ese dinero
storten op hun eigen bankrekening.
y lo deposite en su propia cuenta bancaria.
Het proces herhaalt zich dan.
El proceso entonces se repite
Deze nieuwe storting wordt weer deel van de reserves van de banken.
pues ese depósito se convierte en parte de las reservas del banco.
10% wordt apart gehouden en 90% van de 9 miljard, oftewel 8,1 miljard dollar,
Se aparta el 10% y, a su vez, el 90% de los 9 mil millones, u 8,1 mil millones
is nu, als zojuist gecreëerd geld, beschikbaar voor meer leningen.
está ahora disponible como dinero recién creado para más préstamos.
En natuurlijk kan die 8,1 miljard uitgeleend worden en opnieuw gestort,
Y, por supuesto, esos 8,1 pueden prestarse y depositarse de nuevo
waardoor er nog eens 7,2 miljard gecreëerd wordt.
creando 7,2 mil millones más
Tot 6,5 miljard... tot 5,9 miljard... etc..
luego 6,5 mil millones, luego 5,9 mil millones, etcétera.
Deze cyclus van lenen, storten en nieuw geld creëren
Este ciclo de creación de dinero y préstamos
kan technisch gezien eindeloos doorgaan.
puede técnicamente continuar hasta el infinito.
Het gemiddelde wiskundige resultaat is dat er 90 miljard
El resultado matemático promedio es que cerca de 90 mil millones de dólares
kan worden gecreëerd bovenop de oorspronkelijke 10 miljard.
se pueden crear sobre los 10 mil millones originales.
Met andere woorden: van iedere storting
En otras palabras, por cada depósito
die wordt gemaakt in het banksysteem
que tiene lugar en el sistema bancario
kan er ongeveer 9 keer zoveel geld gecreëerd worden uit het niets.
cerca de nueve veces esa cantidad se puede crear de la nada.
Geldkriebels? Vraag de behulpzame Bank van Amerika
¿Temblores por dinero? Pídele al servicial Bank of America
om een pot met pijn-verzachtend geld.
un tarro de relajante dinero instantáneo.
G-E-L-D in de vorm van een gemakkelijke, persoonlijke lening.
D-I-N-E-R-O en forma de un conveniente préstamo personal.
Nu we begrijpen hoe geld gecreëerd wordt
Así que, ahora que entendemos cómo se crea el dinero
door dit 'fractionele reserve' banksysteem
con este sistema bancario de reserva fraccionaria
kan de volgende logische, maar misleidende vraag bij je opkomen:
puede surgir una lógica aunque ilusoria pregunta:
Wat geeft dit nieuw gecreëerde geld precies haar waarde?
¿Qué es lo que realmente le da valor a este dinero recién creado?
Het antwoord: het geld dat reeds bestaat.
La respuesta: el dinero que ya existe.
Het nieuwe geld steelt in essentie waarde van de bestaande geldvoorraad.
En esencia, el nuevo dinero le roba valor a la reserva monetaria existente;
Want de totale omvang van de geldvoorraad wordt vergroot
pues el fondo total del dinero crece
ongeacht de vraag naar goederen en diensten.
independientemente de la demanda de bienes y servicios.
En aangezien vraag en aanbod evenwicht zoeken, stijgen de prijzen,
Y, al equilibrarse la oferta y la demanda, los precios suben
waardoor de koopkracht van iedere individuele dollar vermindert.
disminuyendo el poder adquisitivo de cada dólar.
Dit wordt over het algemeen inflatie genoemd.
Esto es lo que generalmente se llama inflación.
In essentie is inflatie een verborgen belasting voor de bevolking.
Y, en esencia, la inflación es un impuesto oculto al público.
Wat is het advies dat je over het algemeen krijgt?
¿Cuál es el consejo que normalmente recibes?
En dat is het opdrijven van de huidige valuta waarde.
Que infles la moneda.
Ze zeggen niet: verlaag de valuta waarde.
No dicen: depreciar la moneda.
Ze zeggen niet: maak de valuta waardeloos.
No dicen: devalúa la moneda.
Ze zeggen niet: bedrieg de mensen die veilig zijn.
No dicen: estafa a los que están acomodados.
Ze zeggen: verlaag de rente.
Dicen: reduce las tasas de interés.
De ware misleiding is wanneer we de waarde van geld vervormen.
El verdadero engaño sucede cuando distorsionamos el valor del dinero.
Wanneer we geld creëren uit het niets, hebben we geen spaargeld.
Cuando creamos dinero de la nada, no tenemos ahorros.
Toch is er zogenaamd "kapitaal".
Pero existe el llamado "capital".
Dus mijn vraag is als volgt:
Así que mi pregunta se reduce a:
Hoe kunnen we verwachten de problemen van inflatie op te lossen
¿cómo diablos podemos esperar resolver los problemas de la inflación
zijnde de toename van de geldvoorraad, met meer inflatie?
esto es, el incremento de la oferta de dinero, con más inflación?
-Dat kan natuurlijk niet.
Por supuesto, no se puede.
Het 'fractionele reserve' systeem van monetaire expansie
El sistema de reserva fraccionaria de expansión monetaria
is onlosmakelijk verbonden met inflatie.
es inherentemente inflacionario
Want de uitbreiding van de geldvoorraad,
ya que el acto de aumenar la oferta de dinero
zonder een proportionele uitbreiding van goederen en diensten
sin que haya una expansión proporcional de bienes y servicios
in de economie, zal de valuta waarde altijd verlagen.
en la economía, siempre depreciará la moneda.
Een snelle blik op de historische waardes van de Amerikaanse dollar
De hecho, un vistazo a los valores históricos del dólar estadounidense
tegenover de geldvoorraad, bevestigd deze stelling
frente a la reserva monetaria, refleja este punto de forma definitiva
Want de omgekeerde verhouding is duidelijk.
puesto que la relación inversa es obvia.
Eén dollar in 1913 vereiste $21,60 in 2007 om gelijk te zijn in waarde.
Un dólar de 1913 equivale a 21,60 dólares de 2007.
Dat is een devaluatie van 96%
Esto es una devaluación del 96%
sinds de Federale Reserve opgericht werd.
desde que se creó la Reserva Federal.
Nu, als deze realiteit van inherente en voortdurende inflatie
Ahora, si esta realidad de inflación inherente y perpetua
absurd en economisch zelfvernietigend lijkt,
parece absurda y económicamente contraproducente
hou die gedachte dan nog even vast, want absurd is nog zacht uitgedrukt,
mantén esa idea, porque decir que es absurda es poco
met betrekking tot hoe ons economisch systeem echt werkt.
en relación a cómo funciona en verdad nuestro sistema financiero;
Want in ons financieel systeem is geld schuld.
ya que, en nuestro sistema financiero, el dinero es deuda
En schuld is geld.
y la deuda es dinero.
Hier is een tabel van de geldvoorraad in de VS van 1950 tot 2006.
Aquí hay un gráfico de la oferta de dinero de EE.UU. de 1950 a 2006.
Hier is een tabel van de staatsschuld van de VS voor dezelfde periode.
Aquí hay un gráfico de la deuda nacional de EE.UU. durante el mismo período.
Hoe opvallend is het dat de trends bijna exact hetzelfde zijn.
Qué interesante es que las tendencias sean prácticamente las mismas;
Want hoe meer geld er in omloop is, hoe meer schuld er is.
pues cuanto más dinero hay, más deuda hay.
Hoe meer schuld er is, hoe meer geld er in omloop is.
Cuanta más deuda hay, más dinero hay.
Om het anders te zeggen, iedere dollar die in je portefeuille zit,
Dicho de otra manera: cada dólar en tu billetera
is verschuldigd aan iemand door iemand. Want herinner je je nog:
es dinero que alguien le debe a alguien; porque recuerda:
enkel via leningen kan geld gecreëerd worden.
la única forma de que se cree dinero es a través de préstamos.
Daarom, als iedereen in het land in staat was om zijn schulden af te betalen,
Por lo tanto, si todos en el país fuesen capaces de pagar todas sus deudas
inclusief de overheid,
incluído el gobierno
dan zou er geen enkele dollar in circulatie zijn.
no habría ni un solo dólar en circulación.
"Indien er geen schulden waren in ons monetaire systeem,
"Si no hubiera deudas en nuestro sistema monetario
dan zou er gewoon geen geld zijn."
no habría dinero alguno".
Marriner Eccles, Gouverneur van de Federale Reserve 30 september 1941
Marriner Eccles, Gobernador de la Reserva Federal (30 de Septiembre de 1941).
De laatste keer in de Amerikaanse geschiedenis
De hecho, la última vez en la historia de EE.UU.
dat de nationale schuld volledig afbetaald was, was in 1835
que la deuda nacional se pagó por completo fue en 1835
nadat president Andrew Jackson de centrale bank sloot
después de que el presidente Andrew Jackson cerrase el banco central
die vooraf ging aan de Federale Reserve
que precedió a la Reserva Federal.
Jackson's volledige politieke carrière draaide zelfs
En efecto, toda la plataforma política de Jackson giraba fundamentalmente
rond zijn toewijding om de centrale bank te sluiten.
sobre su compromiso de cerrar el Banco Central
Hij stelde op een zekere moment:
llegando a declarar:
"De brutale inspanningen die de huidige bank verricht heeft om de overheid in haar macht te krijgen,
"Los tremendos esfuerzos del actual banco para controlar al gobierno
zijn louter voortekens van het lot dat het Amerikaanse volk te wachten staat
no son sino premoniciones del destino que le espera al pueblo de EE.UU.
mocht het misleid worden tot een voortbestaan van deze institutie,
si se les engañara para perpetuar esta institución
of de oprichting van een instituut dat erop lijkt."
o la fundación de una similar".
Jammer genoeg was zijn boodschap van korte duur
Por desgracia, su mensaje duró poco
En de internationale bankiers slaagden erin
y los banqueros internacionales
om een andere centrale bank op te richten in 1913, genaamd de Federale Reserve
consiguieron instalar otro banco central en 1913, la Reserva Federal.
En zolang deze institutie bestaat, is voortdurende schuld gegarandeerd.
Y, mientras exista esta institución, la deuda perpetua está garantizada.
.
.
Tot nu toe hebben we gesproken over het feit
Bueno, hasta ahora hemos discutido la realidad
dat geld gecreëerd wordt uit schuld via leningen.
de que el dinero se crea de la deuda, a través de préstamos.
Deze leningen zijn gebaseerd op de reserves van een bank
Estos préstamos se basan en las reservas de los bancos
en reserves worden geput uit stortingen.
y las reservas derivan de los depósitos.
En via dit fractionele reserve systeem,
Y, a través de este sistema de reserva fraccionaria
kan iedere storting 9 keer zijn originele waarde creëren.
cada depósito puede crear 9 veces su valor original
Daardoor devalueert de bestaande geldvoorraad
devaluando, a su vez, la reserva monetaria existente
en stijgen de prijzen in de samenleving.
elevando los precios en la sociedad.
En aangezien al het geld gecreëerd wordt uit schuld
Y, como todo este dinero se crea a partir de deuda
en willekeurig in circulatie wordt gebracht via handel,
y circula aleatoriamente a través del comercio
raken mensen ontkoppeld van hun oorspronkelijke schuld.
las personas pierden de vista la deuda original
En een inbalans ontstaat
y hay un desequilibrio
waar mensen worden gedwongen om te concurreren voor werk
por el cual la gente se ve forzada a competir por trabajo
om genoeg geld uit de geldvoorraad te halen
con el objeto de extraer suficiente dinero de la oferta monetaria
om te kunnen voorzien in hun kosten van levensonderhoud.
para cubrir su costo de vida.
Hoe disfunctioneel en belachelijk dit allemaal mag lijken,
Con todo lo disfuncional y retrógrado que esto nos pueda parecer
er is nog iets dat we uit het rekensommetje hebben weggelaten.
hay aún una cosa que hemos omitido en esta ecuación
En het is dit element van de structuur
y es este elemento de la estructura
dat de ware frauduleuze aard van het systeem zelf blootlegt.
el que revela la verdadera naturaleza fraudulenta del sistema mismo:
De hantering van rente.
La aplicación de interés.
Wanneer de overheid geld leent van de FED,
Cuando el gobierno toma prestado de la FED
of wanneer een persoon geld leent van een bank,
o cuando una persona toma prestado de un banco
moet het bijna altijd worden terugbetaald met geaccumuleerde rente.
casi siempre debe devolverlo junto a un interés acumulado.
Met andere woorden: bijna iedere dollar die bestaat
En otras palabras, casi cada dólar que existe
moet uiteindelijk worden terugbetaald aan de bank, inclusief de verschuldigde rente.
debe, a la larga, devolverse al banco pagando un interés añadido.
Maar, als al het geld geleend is van de Centrale Bank
Pero, si todo el dinero lo presta el Banco Central
en het, middels verstrekte leningen, wordt vermenigvuldigd door commerciële banken,
y lo expanden los bancos comerciales a través de préstamos
waar enkel aan gerefereerd wordt als het 'basisprincipe'
sólo lo que se llamaría el "capital principal"
gecreëerd wordt in de geldvoorraad.
se ha creado en la oferta de dinero.
Welnu, waar is het geld
Y entonces, ¿dónde está el dinero
dat al deze verschuldigde rente moet dekken?
para cubrir el cobro de todos los intereses?
Nergens.
En ningún lado.
Het bestaat niet.
No existe.
De gevolgen hiervan zijn onvoorstelbaar.
Las implicaciones de esto son asombrosas
Want de hoeveelheid geld dat moet worden terugbetaald aan de banken zal altijd meer zijn
pues la cantidad de dinero que se debe a los bancos siempre excederá
dan al het beschikbare geld dat in omloop is.
la cantidad de dinero disponible en circulación.
Dit is waarom inflatie een constante is in de economie.
Por eso la inflación es una constante en la economía
Want nieuw geld is altijd nodig
porque siempre se necesitará dinero nuevo
om het constante tekort, dat ingebakken zit in het systeem, te dekken
para cubrir el perpetuo déficit inherente al sistema
dat veroorzaakt wordt door de noodzaak om rente te betalen.
causado por la necesidad de pagar el interés.
Wat dit ook betekent, is dat wiskundig gezien,
Lo que esto también significa es que matemáticamente
deze tekorten en faillissementen letterlijk zitten ingebouwd in het systeem.
la suspención de pagos y la bancarrota están literalmente integrados en el sistema
En er zullen altijd arme delen van de samenleving zijn
y siempre habrá sectores pobres en la sociedad
die aan het korte eind trekken.
a quienes les toque el palito más corto.
Een analogie is het spel van de stoelendans.
Una analogía sería el juego de las sillas musicales
Want zodra de muziek stopt, is er iemand die afvalt.
pues cuando la música para, alguien se queda fuera.
en dat is de bedoeling.
Y ésa es la cuestión.
Ware rijkdom wordt constant overgedragen van individuen naar de banken.
Se transfiere, invariablemente, la verdadera riqueza de los individuos a los bancos
Want, als je je hypotheek niet kunt betalen
porque si no puedes pagar tu hipoteca
nemen ze je eigendom af.
ellos te quitarán tu propiedad.
Wat pas echt woede opwekt,
Esto enfurece particularmente cuando te das cuenta
is dat zo een tekort niet alleen onvermijdelijk is,
de que esa suspención de pagos no solo es inevitable
te danken aan het fractioneel reserve systeem, maar ook het feit
debido a la práctica de la reserva fraccionaria, sino también por el hecho
dat het geld dat de bank jou leende,
de que el dinero que el banco te prestó
oorspronkelijk niet eens wettelijk bestond.
ni siquiera existía legalmente en un principio.
In 1969 was er een rechtszaak in Minnesota
En 1969, hubo un caso en la corte de Minnesota
rond een man genaamd Jerome Daly,
en el cual un hombre llamado Jerome Daly
hij betwistte de inbeslagname van zijn huis door de bank
cuestionó la ejecución hipotecaria de su casa por el banco
die hem er de lening voor gaf.
que proporcionó el préstamo para comprarla.
Zijn argument was dat het hypotheekcontract
Su argumento era que el contrato hipotecario
vereiste dat beide partijen, zijnde hijzelf en de bank,
requería que ambas partes, o sea, él y el banco
allebei een wettige vorm van eigendom moeten voorleggen voor de uitwisseling.
pusieran una forma legítima de propiedad para el intercambio.
In juridische taal noemt men dit wederkerigheid:
En jerga legal esto se llama contraprestación:
[ De basis van een contract. Een contract wordt gevormd door de uitwisseling
"La base de un contrato. Un contrato se basa en el intercambio
van een vorm van tegenprestatie in ruil voor een andere.
de una forma de contraprestación por otra".
Mr. Daley legde uit dat het geld in feite
El Sr. Daly explicó que el dinero no era, en realidad
geen eigendom was van de bank, omdat het was gecreëerd uit het niets
propiedad del banco, pues se creó de la nada
zodra de leenovereenkomst getekend was.
tan pronto como se firmó el acuerdo.
Herinner je je wat "Moderne Monetaire Mechanismen" zei over leningen?
¿Recuerdas lo que decía la "Mecánica Moderna del Dinero" acerca de los préstamos?
Wat ze doen, als ze leningen afsluiten, is het
"Lo que hacen cuando realizan préstamos
aanvaarden van promessebriefjes in ruil voor kredieten.
es aceptar pagarés a cambio de créditos.
Reserves worden niet beÔnvloed door de leentransacties.
Las reservas no cambian por las transacciones de los préstamos.
Maar, stortingskredieten brengen nieuwe toevoegingen bij het totaal aan stortingen van het bankwezen.
Pero los créditos depositados constituyen nuevas adiciones al total de depósitos del sistema bancario".
Met andere woorden, het geld komt niet uit hun bestaande bezittingen. De bank vindt het simpelweg uit, terwijl het zelf niets inbrengt,
En otras palabras, el dinero no sale de los activos del banco. El banco simplemente lo inventa, sin poner nada de su parte
behalve dan een theoretische aansprakelijkheid op papier.
excepto una responsabilidad teórica en papel.
Terwijl het proces verderging, kwam de bankdirecteur, Mr. Morgan, getuigen.
Al avanzar el juicio el presidente del banco, el Sr. Morgan, se subió al estrado
En in het persoonlijk memorandum van de rechter, stond dat de eiser, zijnde de bankdirecteur, toegaf dat hij, in combinatie met de Federale Reserve Bank, inderdaad het geld
y, en su memorándum personal, el juez recordó que el demandante (el presidente del banco) admitió que en combinación con el Banco de la Reserva Federal
en de kredieten in haar boeken via de boekhouding.
crearon el dinero y el crédito en sus libros de contabilidad.
Het geld en de kredieten bestonden voor het eerst toen ze het creÎerden. Mr. Morgan gaf toe dat
El dinero y el crédito emergieron cuando ellos lo crearon. El Sr. Morgan admitió
er geen Wet of Statuut in de VS bestond, die hem het recht gaf dit te doen.
que no existía ninguna ley o estatuto en EE.UU. que le diera el derecho de hacerlo.
Een wettige toegift moet bestaan en ingeschreven om het document te steunen.
Debe existir una contraprestación legal ofrecida para respaldar el contrato.
De jury vond dat er geen wettige toegift was en ik ben hiermee akkoord.
El jurado concluyó que no había contraprestación legal, y yo estoy de acuerdo.
Hij voegde er nog poÎtisch aan toe: "Enkel goed kan iets van waarde creÎren uit niets."
También agregó poéticamente: "Sólo Dios puede crear algo valioso de la nada".
En door deze onthulling verwierp de rechtbank de eis van de bank om een inbeslagname en Daly had zijn huis.
Y, basándose en esta revelación el tribunal rechazó la petición de ejecución de la hipoteca y Daly se quedó con su casa.
De implicaties van deze uitspraak zijn immens.
Las implicaciones de esta decisión judicial son inmensas
Want iedere keer je geld leent van de bank, of het nu een hypotecaire lening of een creditkaart intrest,
pues cada vez que tomas prestado dinero de un banco ya sea una hipoteca o cargos a la tarjeta de crédito
het geld dat jou gegeven wordt, is niet alleen namaak, het is een illegitieme vorm van toegift.
el dinero que te dan no sólo es falso sino que es una forma ilegal de contraprestación
En daarom vervalt het contract tot terugbetaling. Want de bank heeft het geld nooit gehad.
y por consiguiente anula el contrato ya que, para empezar, el banco nunca tuvo el dinero como propiedad.
Jammer genoeg worden dergelijke wettelijke realisaties onderdrukt en genegeerd.
Por desgracia, estas nociones legales son omitidas e ignoradas
En het spel van voortdurende transfers van rijkdom en voortdurende schuld houdt aan.
y el juego de transferencia de riqueza y deuda perpetuas continúa.
En dit werpt de ultieme vraag op:
Esto nos lleva a la pregunta más importante:
Waarom?
¿Por qué?
Gedurende de Amerikaanse Burgeroorlog omzeilde president Lincoln de leningen met hoge rente
Durante la Guerra Civil de EE.UU. el Presidente Lincoln sorteó los préstamos con altos intereses
door de Europese banken en hij besloot te doen waar de founding fathers naar streefden.
que ofrecían los bancos europeos y decidió hacer lo que los padres fundadores recomendaron
Dat was het oprichten van een onafhankelijk en van nature schuldenvrij valuta.
que era crear una moneda independiente e inherentemente libre de deuda.
Dit werd de "Greenback" genoemd.
Se llamó "El Greenback".
Kort nadat deze maatregel werd getroffen, circuleerde er een intern document
Poco después de tomar esta medida, circuló un documento interno
tussen private Britse en Amerikaanse bankhouders, waarin stond:
entre los intereses de los bancos privados británicos y americanos declarando:
"Slavernij is slechts het bezitten van arbeid en moet daarom voor de arbeiders zorgen,
"... la esclavitud es ser dueño del trabajo y trae consigo el cuidado de los trabajadores
terwijl het Europese plan is dat kapitaal arbeid zal beheersen door lonen te bedwingen."
mientras que el plan europeo es que el capital controle el trabajo controlando los salarios.
Dit kan gedaan worden door het geld onder controle te hebben.
Esto puede hacerse controlando el dinero.
De Greenback kan niet toegestaan worden... aangezien we het niet onder controle kunnen houden.
No habrá de permitirse el Greenback ya que no podemos controlarlo."
Het fractionele reserve beleid,
La política de reserva fraccionaria
dat uitgevoerd wordt door de Federale Reserve,
perpetrada por la Reserva Federal que se ha propagado en la práctica
dat in de praktijk zich verspreid heeft over de grote meerderheid van de banken in de wereld,
a la gran mayoría de los bancos del mundo
is in feite een systeem van moderne slavernij.
es, de hecho, un sistema de esclavitud moderna.
Denk erover na, geld wordt gecreÎerd uit schuld.
Piénsalo, el dinero se crea de la deuda.
Wat doen mensen wanneer ze schulden hebben?
Y ¿qué hacen las personas cuando tienen deudas?
Ze zwichten voor indienstneming om het af te betalen.
Se someten a un empleo para pagarlas.
Maar als geld enkel kan gecreÎerd worden uit meer leningen,
Pero, si el dinero sólo se puede crear a partir de préstamos
hoe kan de samenleving dan ooit schuldvrij zijn?
¿cómo puede la sociedad librarse alguna vez de la deuda?
Dat kan het niet en dat is de bedoeling.
No puede, y ésa es la cuestión.
En het is de angst om bezittingen kwijt te raken, gekoppeld aan de strijd om bij te blijven
Y es el miedo a perder sus activos junto con la lucha por mantener el ritmo
met de continue schuld en inflatie die eigen is aan het systeem,
con la deuda e inflación perpetuas inherentes al sistema
verbonden aan de onafwendbare schaarste binnenin de geldtoevoer zelf,
agravados por la escasez inevitable dentro de la propia oferta monetaria
gecreëerd door de rente die nooit kan terugbetaald worden,
creada por el interés que nunca puede devolverse
die de loon-slaaf in het gareel houdt.
lo que mantiene al esclavo asalariado en fila
Lopend op een hamsterwiel, met miljoenen anderen.
corriendo en una rueda de hamster junto a otros millones de personas
In realiteit wordt een keizerrijk gevoed
en efecto dándole poder a un imperio
dat enkel de elite ten goede komt aan de top van de piramide.
que en realidad sólo beneficia a la élite en la cúspide de la pirámide.
Want, uiteindelijk,
Porque, al fin y al cabo, ¿para quién trabajas en realidad?
voor wie werk je werkelijk?
.
De banken.
Para los bancos.
Geld is gemaakt in een bank en komt er uiteindelijk weer terecht.
El dinero se crea en un banco e invariablemente termina en un banco.
Zij zijn de ware meester, samen met de conglomeraten en regeringen die zij steunen.
Son los verdaderos amos junto con las corporaciones y los gobiernos a los que respaldan.
Lichamelijke slavernij vereist dat mensen behuisd en gevoed worden.
La esclavitud física requiere que a las personas se les dé casa y comida.
Economische slavernij vereist dat mensen zichzelf behuizen en voeden.
La esclavitud económica requiere que las personas se procuren la comida y la casa por sí mismas.
Het is één van de vernuftigste oplichterijen voor sociale manipulatie ooit.
Es una de las estafas más ingeniosas de manipulación social jamás creada.
En in de grond
Y, en esencia
is het een onzichtbare oorlog tegen de bevolking.
es una guerra invisible contra la población.
Schuld is het wapen dat men gebruikt om samenlevingen veroveren en tot slaaf te maken.
La deuda es el arma usada para conquistar y esclavizar sociedades
En rente is haar voornaamste munitie.
y el interés es su munición principal.
En terwijl de meerderheid zich niet bewust is van deze realiteit,
Y, mientras la mayoría deambula ignorando esta realidad
bleven de banken, in samenspanning met overheden en conglomeraten,
los bancos, en connivencia con gobiernos y corporaciones
hun taktieken van economische oorlogsvoering perfectioneren en uitbreiden.
continúan perfeccionando y expandiendo sus tácticas de guerra económica
Ze brachten nieuwe basissen voort, zoals de Wereldbank
engendran nuevas bases como el Banco Mundial
en het Internationale Monetaire Fonds (IMF),
y el Fondo Monetario Internacional (FMI)
terwijl ze ook een nieuw soort soldaat uitvonden.
mientras además inventan un nuevo tipo de soldado:
De geboorte van de economische huurmoordenaar.
El nacimiento del Sicario Económico.
Er zijn 2 manieren om een land te veroveren en tot slaaf te maken.
"Hay dos maneras de conquistar y esclavizar a una nación.
EÈn is met het zwaard. Het andere is met schulden. - John Adams - 1735-1826
Una es con la espada. La otra es con la deuda". John Adams (1735-1826)
Wij economische huurmoordenaars zorgden werkelijk voor de vorming van dit eerste echte wereldrijk.
Nosotros, los sicarios económicos, hemos sido los responsables de crear
En we werken op veel verschillende manieren.
el primer imperio verdaderamente global; y trabajamos de diferentes maneras. John Perking, antiguo economista jefe del Chas. T. Main Inc. "Confessions of an Economic Hitman"
Maar misschien is de meest gebruikelijke dat we een land identificeren dat resources heeft, zoals olie,
Pero quizás la más común es que identificamos a un país que tiene recursos que nuestras corporaciones codician, como el petróleo
en dan een enorme lening regelen voor dat land via de Wereldbank of een van haar zusterorganisaties.
y, entonces, concertar un gran préstamo para ese país
Maar het geld vloeit in feite nooit meer terug naar dat land.
desde el Banco Mundial o una de sus organizaciones hermanas.
Het gaat daarentegen naar onze grote conglomeraten om structurele projecten op te zetten in dat land.
Pero el dinero nunca va realmente al país.
Energiecentrales, industrieparken, havens,...
En realidad va a nuestras grandes corporaciones para construir proyectos de infraestructura en ese país:
Dingen die een paar rijken ten goede komt in dat land.
plantas energéticas, parques industriales, puertos cosas que benefician a una minoría rica de ese país
Naast onze conglomeraten.
además de a nuestras corporaciones
Maar die echt niet de meerderheid van de mensen helpen. Die mensen
pero en realidad no ayudan a la mayoría de las personas para nada.
blijven echter achter met enorme schulden.
No obstante, el país entero se queda soportando una deuda enorme.
Het zijn zo een grote schulden die ze niet kunnen terugbetalen en dat is een deel van het plan.
Es una deuda tan grande que no la pueden pagar, y eso es parte del plan:
Ze kunnen het niet terugbetalen.
que no pueden devolverla. Y, entonces, en algún momento
En op een gegeven moment komen wij terug naar hen en zeggen: "Luister,
los sicarios económicos volvemos y les decimos: "Escuchen
Je bent veel geld kwijt. Kan je schulden niet betalen, dus... Verkoop je olie
nos deben mucho dinero. No pueden pagar la deuda. Así que vendan su petróleo
heel goedkoop aan onze oliebedrijven.
muy barato a nuestras compañías petroleras."
Laat ons toe een militaire basis te bouwen in je land.
"Permítannos construir una base militar en su país"
Stuur troepen en steun de onze in een plaats op de wereld zoals Irak of stem voor ons op de volgende V.N.
o "envíen tropas apoyando a las nuestras a algún lugar del mundo como Iraq"
Stemmen om hun elektriciteitsvoorzieningen te privatiseren
o "voten con nosotros en la próxima votación de las Naciones Unidas"
en hun water- en rioolsystemen te privatiseren en te verkopen aan bedrijven in de VS of
para que privaticen sus empresas de servicios eléctricos y privaticen su sistema de agua corriente y desagües
of andere multinationals.
y se los vendan a estadounidenses u otras corporaciones multinacionales.
Er is dus een heel uitdeinende beweging en het is zo typisch hoe het IMF en de Wereldbank tewerk gaan.
De modo que crece descontroladamente y es tan típica la manera con la cual trabajan el Banco Mundial y el FMI.
Ze steken een land in de schulden en die zijn zo groot dat ze het niet kunnen betalen.
Endeudan a un país y es una deuda tan grande que no pueden pagarla
en dan bieden ze aan om die schulden te herfinancieren om ze meer rente te doen betalen.
y luego les ofrecen refinanciar esa deuda y pagar aún más interés
En dan eis je
y exigen este "quid pro quo"
een "voor wat hoort wat", zijnde een voorwaarde of goed bestuur,
lo que se llama "condicionalidad" o "buen gobierno"
wat in essentie betekent dat ze hun grondstoffen moeten verkopen,
que básicamente significa que tienen que vender sus recursos
inclusief veel van hun sociale diensten, hun nutsvoorzieningen, soms hun schoolinrichtingen,
incluyendo muchos de sus servicios sociales, sus compañías públicas
hun strafinrichtingen,
a veces sus sistemas educativos, sus sistemas penales
hun verzekeringssystemen,... aan buitenlandse vennootschappen.
sus aseguradoras, a corporaciones extranjeras.
Het komt dus neer op dubbele, driedubbele, vierdubbele oplichterij!
¡Así que es un doble, triple, cuádruple golpe! Irán, 1953
Het concept van een Economische Huurmoordenaar begon reeds in de vroege jaren '50,
El precedente del sicario económico en realidad empezó en los años cincuenta
toen de democratisch verkozen Mossadegh,
cuando Mossadegh fue democráticamente elegido en Irán.
die verkozen was in Iran. Hij werd beschouwd als de hoop voor de democratie
Era considerado la esperanza de la democracia en oriente medio
in het Midden-Oosten en in de hele wereld. Hij was de man van het jaar in Time-Magazine. Maar...
y en todo el mundo. Fue el "Hombre del Año" en la revista Time. Pero...
ÈÈn van de dingen die hij aanbracht en wou implementeren, was het idee dat
una de las cosas que trajo y comenzó a implementar
buitenlandse oliebedrijven het Iraanse volk veel moesten betalen voor de olie die ze wegnamen.
era la idea de que las compañías petroleras extranjeras tenían que pagarle al pueblo iraní mucho más por el petróleo que sacaban de Irán
En het Iraanse volk zou moeten welvaren van hun eigen olie. Toch een "vreemd" beleid...
y el pueblo iraní debería beneficiarse de su propio petróleo. Una política extraña.
Dat zinde ons natuurlijk niet, maar we vreesden om zoals anders het leger sturen.
Por supuesto, no nos gustó. Pero... teníamos miedo de hacer lo que hacíamos normalmente lo cual era enviar el ejército. En cambio, enviamos un agente de la CIA
In de plaats stuurden we ÈÈn CIA agent, Kermit Roosevelt, familie van Teddy Roosevelt.
Kermit Roosevelt, pariente de Teddy Roosevelt.
Kermit kwam toe met een paar miljoen dollar en was zeer zeer effectief
Y Kermit fue con algunos millones de dólares y fue muy muy efectivo y eficiente; y, en poco tiempo
en efficiÎnt en in korte tijd slaagde hij erin om Mossadegh ten val te brengen.
consiguió que derrocaran a Mossadegh
En hij stuurde de Shah van Iran om hem te vervangen, die altijd al graag olie zag. En dat was uiterst effectief.
y llevó al shah de Irán como reemplazo
Bendes brengen Teheran ten val.
quien siempre estuvo de acuerdo con las petroleras. Y fue extremadamente efectivo. Revuelta en Irán "La multitud derriba Teherán.
Legerofficieren scanderen dat Mossadegh zich heeft vergegeven en dat zijn dictatorschap voorbij is.
Oficiales del ejército gritan que Mossadegh se ha rendido y que su régimen
Foto's van de Shah worden verspreid op de straten als stemmingsverzoeners.
de dictador virtual de Irán ha terminado. Se desfilan imágenes del Shah por las calles
De Shah wordt in zijn thuis verwelkomd.
mientras las opiniones se invierten. El Shah es bienvenido."
Dus keken mensen op in de VS en zeiden: "wow, dat was gemakkelijk. En goedkoop!"
Así que aquí en Estados Unidos, en Washington las personas miraban y decían: "Wow, eso fue fácil y barato".
Dit bewerkstelligde een totaal nieuwe manier van landen manipuleren, van het vormen van een rijk.
Así que se estableció un nueva forma de manipular países, de crear un imperio.
Het enige probleem met Roosevelt was dat hij gekend was als lid van de CIA,
El único problema con Roosevelt era que llevaba un carné de agente de la CIA y si le hubieran atrapado
en als hij werd opgepakt, dan zouden de gevolgen behoorlijk ernstig zijn.
las consecuencias pudían haber sido muy serias;
Al snel daarna werd de beslissing gemaakt om privé-adviseurs te gebruiken,
así que rápidamente, en ese momento, se tomó la decisión de usar asesores privados para canalizar el dinero a través
die het geld konden leiden naar de Wereldbank, het IMF, of eenzelfde soort organisatie,
del banco mundial o del FMI o de alguna de las otras agencias
zodat mensen zoals ik, die werken voor private bedrijven, erin betrokken werden.
para mandar gente como yo, que trabajábamos para compañías privadas
Zodat als we gepakt werden, er geen gevolgen voor de overheid zouden zijn.
de modo que, si nos atrapasen no hubiera implicaciones gubernamentales. Guatemala, 1954
Toen Arbenz president werd van Guatemala, lag het land erg onder de knoet van "United Fruit Company", de grote internationals,...
Cuando Árbenz llegó a la presidencia de Guatemala el país estaba en manos de la United Fruit Co. y las grandes corporaciones internacionales.
En Arbenz ijverde er net voor om het land terug te geven aan het volk.
La postura de Árbenz era: "Ya sabes queremos devolverle la tierra a la gente". Y, cuando tomó el poder, implementó políticas que harían
Eenmaal president implementeerde hij een beleid dat precies dat zou doen,
exactamente eso: devolver a la gente sus derechos sobre la tierra.
oftewel het land teruggeven aan het volk. 'United Fruit' vond dat niet zo leuk,
Eso no le gustó demasiado a United Fruit.
dus huurden ze een PR-bureau in, lanceerden ze een grote campagne in de Verenigde Staten,
Por ello, contrataron una firma de relaciones públicas, lanzaron una campaña masiva
om de mensen, de burgers,
en los Estados Unidos para convencer a la gente de Estados Unidos
de pers en het congres van de Verenigde Staten ervan te overtuigen,
a los ciudadanos de Estados Unidos, a la prensa de Estados Unidos
dat Arbenz een marionet was van de Sovjet-Unie.
y al congreso de Estados Unidos, de que Árbenz era una marioneta soviética
En dat als we hem toelieten om aan de macht te blijven, zouden de Sovjets met ÈÈn been op het westelijk halfrond staan.
y que si le permitíamos seguir en el poder los soviéticos tendrían un punto de apoyo en este hemisferio y en aquella época había un gran temor en la mente de todos
Op dat moment was er net een grote schrik bij iedereen voor het Rode gevaar, de Communistische terreur.
al "terror rojo", el terror comunista.
Om een lang verhaal kort te maken: door deze PR-campagne
Y entonces, resumiendo, de esta campaña de relaciones públicas
móesten de CIA en het leger deze man wel liquideren.
vino un compromiso de parte de la CIA y el ejército para eliminar a este hombre.
En dat gebeurde ook! We stuurden vliegtuigen, soldaten en jakhalzen.
Y, de hecho, lo hicimos. Enviamos aviones, enviamos soldados
We stuurden alles en iedereen om hem uit te schakelen. En dat is gelukt.
enviamos chacales, enviamos todo para eliminarlo; y lo eliminamos.
En zodra hij weg was,
Y, tan pronto como fue destituido
gaf de nieuwe president de macht terug aan de grote multinationals.
el que lo reemplazó, básicamente, reinstauró todo para
Inclusief "United Fruit".
las grandes corporaciones internacionales, incluyendo a United Fruit.
Ecuador werd vele jaren op grove wijze geregeerd door VS-gezinde dictators.
1981: Ecuador había sido gobernado durante años por dictadores pro-EE.UU.
Toen besloot men om echte democratische verkiezingen te houden.
a menudo bastante brutales. Entonces se decidió que habría
Jaime Roldos stelde zich verkiesbaar als president en zijn hoofddoel was, naar eigen zeggen,
una verdadera elección democrática. Jaime Roldós postuló y dijo que su principal meta
er zeker van te zijn dat de grondstoffen van Ecuador gebruikt zouden worden ten behoeve van het volk.
como presidente sería asegurarse de que los recursos de Ecuador
En hij wón! Overweldigend!
se usaran para ayudar a la gente. Y ganó, de manera aplastante.
Met meer stemmen dan iemand ooit iets had gewonnen in Ecuador.
Nadie jamás ganó algo con más votos en Ecuador.
En hij begon zijn beleid te implementeren
Y comenzó a implementar estas medidas
zodat de olie-winsten ten goede van het volk zouden komen.
para asegurarse de que las ganancias del petróleo fueran a ayudar a la gente.
Daar waren wij in de VS niet echt van gecharmeerd.
Bueno, en Estados Unidos eso no nos gustó.
Ik werd als één van de vele "Economic Hitmen" gestuurd om Roldos te bewerken.
Me enviaron como uno de varios sicarios económicos para cambiar a Roldós
Om hem te corrumperen, van gedachten te doen veranderen en hem te laten voelen:
para corromperlo, para persuadirlo, para que entendiera, ya saben:
"Als jij en je familie ons spel spelen kun je heel erg rijk worden."
"Bien, puedes hacerte muy rico, tú y tu familia, si juegas a nuestro juego
"Maar als jij dit beleid blijft uitvoeren zoals je beloofde, zul je verdwijnen."
pero si sigues intentando mantener las medidas que has prometido
Hij wilde niet luisteren.
te vas a ir". No nos escuchó.
Hij werd omgebracht.
Fue asesinado.
Zodra het vliegtuig neerstortte werd het hele gebied afgesloten.
Tan pronto como cayó el avión, cercaron toda la zona.
Alleen militairen van een nabijgelegen Amerikaanse basis en enkele
Los únicos que podían entrar eran militares estadounidenses de una base cercana
lokale militairen hadden toegang.
y algunos militares ecuatorianos.
Er kwam een onderzoek.
Cuando comenzó una investigación
Twee kroongetuigen kwamen om bij auto-ongelukken
dos de los testigos clave fallecieron en accidentes de tráfico
voordat zij de kans kregen om te getuigen.
antes de que pudieran testificar.
Er zijn hele vreemde dingen gebeurd
Muchas cosas realmente extrañas ocurrieron
rond de liquidatie van Jaime Roldos.
con el asesinato de Jaime Roldós.
Net als de meesten die deze zaak grondig hebben bestudeerd,
Yo, como casi todos los que han investigado el caso
twijfel ik er absoluut niet aan dat het een liquidatie was.
no tengo ni una sola duda de que se trató de un asesinato.
En natuurlijk verwachtte ik als "Economic Hitman" altijd al
Y, claro, debido a mi posición de sicario económico
dat er iets zou gebeuren met Jaime.
siempre supe que algo le iba a pasar a Jaime
Een staatsgreep of een liquidatie, maar in ieder geval zou hij worden uitgeschakeld.
ya fuera un golpe o un asesinato, no estaba seguro, pero sabía que lo iban a derrocar porque no fue corrompido;
Hij was niet omkoopbaar. Hij liet zich niet corrumperen zoals wij dat van plan waren.
no dejó que lo corrompiéramos como queríamos". Panamá, 1981
Omar Torrijos, de president van Panama,
Omar Torrijos, el presidente de Panamá
was één van mijn favorieten. Ik mocht hem heel erg graag.
era, ya sabes, uno de mis favoritos. Me gustaba mucho.
Hij was heel charismatisch. Hij was een man die zijn land écht wilde helpen.
Era muy carismático. Era un tipo que realmente quería ayudar a su país.
En als ik hem probeerde om te kopen of te corrumperen, zei hij: "Kijk John"
Y cuando intenté sobornarlo o corromperlo, dijo: "Mira, John"
- Hij noemde me Juanito -
(me llamaba Juanito). Dijo: "Mira, Juanito
Hij zei: "Kijk Juanito, ik heb het geld niet nodig. Wat ik echt nodig heb is dat mijn land...
no necesito el dinero. Lo que realmente necesito es que mi país
eerlijk wordt behandeld.
sea tratado justamente. Necesito que EE.UU. pague
Ik wil dat de VS de schulden terugbetalen die jullie ons schuldig zijn voor alle schade die jullie hebben aangericht.
las deudas que le debe a mi gente por toda la destrucción que han hecho aquí.
Ik moet andere Latijns-Amerikaanse landen kunnen helpen
Necesito estar en posición de ayudar otros países latinoamericanos
met hun onafhankelijkheid zodat ze bevrijd worden
a conseguir su independencia y a liberarse de esto
van deze vreselijke bemoeienis uit het noorden.
de esta terrible presencia del norte.
Jullie buiten ons zó erg uit.
Ustedes nos están explotando tremendamente.
Het Panamakanaal moet weer in handen komen van het Panamese volk.
Necesito que el Canal de Panamá vuelva a estar en manos de los panameños.
Dát is wat ik wil.
Eso es lo que quiero.
Dus laat me met rust en probeer me niet om te kopen."
Así que déjame en paz, no trates de sobornarme".
Dit speelde zich af in 1981. In mei van dat jaar werd Jaime Roldos geliquideerd.
En mayo de 1981, Jaime Roldós fue asesinado
Omar was zich hier goed van bewust.
y Omar era muy consciente de esto.
Torrijos riep zijn familie bij elkaar en zei:
Torrijos reunió a su familia y les dijo:
"Ik ben waarschijnlijk de volgende, maar dat geeft niet.
"Puede que yo sea el siguiente, pero está bien
Ik heb hier gedaan wat ik wílde doen.
porque he hecho lo que vine a hacer:
Opnieuw onderhandelen over het Panamakanaal.
He renegociado el Canal.
Het kanaal zal weer van óns zijn. We hebben nét met Jimmy Carter de onderhandelingen afgerond over het verdrag."
El Canal estará en nuestras manos". Él apenas acababa de renegociar el tratado con Jimmy Carter.
In juni van datzelfde jaar, slechts een paar maanden later,
En junio de ese mismo año justo un par de meses después
kwam hij óók om bij een vliegtuigongeluk.
él también murió en un accidente aéreo
Het was uitgevoerd door jakhalzen die door de CIA gesponsord werden.
el cual, sin duda, fue ejecutado por chacales pagados por la CIA.
Een enorme hoeveelheid bewijsmateriaal
Muchísimas pruebas indican
toont aan dat één van Torrijos' veiligheidsagenten hem een bandrecorder gaf,
que uno de los guardias de seguridad de Torrijos le entregó en el último momento
vlak voordat hij in het vliegtuig stapte.
una grabadora mientras subía al avión
Een kleine bandrecorder die een bom bevatte.
una pequeña grabadora que contenía una bomba. Venezuela, 2002
Het is interessant om te zien
Me llama la atención cómo
dat dit systeem jarenlang op dezelfde manier bleef doorgaan.
este sistema ha continuado de la misma manera
Het enige verschil is dat "Economic Hitmen" steeds beter zijn geworden.
desde hace muchos, muchos años, salvo que los sicarios económicos se han ido perfeccionando más y más.
Dan zijn we nu toe aan wat er recentelijk in Venezuela is gebeurd.
Entonces, se nos ocurrió, muy recientemente, lo que pasó en Venezuela.
In 1998 werd Hugo Chavez gekozen als president.
En 1998, Hugo Chávez es elegido presidente
Na een lange reeks van presidenten
después de una larga línea de presidentes
die zeer corrupt waren en eigenlijk de economie van het land hadden verwoest.
que habían sido muy corruptos y, básicamente, habían destruido
In die moeilijke situatie werd Chavez gekozen.
la economía del país. Y a Chávez lo eligieron en medio de todo eso.
Chavez verzette zich tegen de Verenigde Staten.
Chávez hizo frente a Estados Unidos
Vooral door te eisen dat de Venezolaanse olie gebruikt zou worden
más que nada exigiendo que el petróleo venezolano
om het Venezolaanse volk te helpen.
se usara para ayudar a los venezolanos.
Daar waren wij in de VS echt niet van gediend.
Bueno, en Estados Unidos eso no nos gustó.
In 2002 werd er een staatsgreep opgezet.
Así que en 2002
Bij mij en vele anderen bestond er geen enkele twijfel
se organizó un golpe, en el cual, no tengo ninguna duda
dat de CIA achter die staatsgreep zat.
así como la mayoría de otras personas, la CIA estuvo involucrada.
De manier waarop de coup werd aangewakkerd
La manera en que se instigó ese golpe
leek sterk op wat Kermit Roosevelt in Iran had gedaan.
fue muy parecida a lo que Kermit Roosevelt había hecho en Irán;
Zoals het betalen van mensen om de straat op te gaan,
pagando a gente para que saliera a las calles
rellen schoppen, protesteren, roepen dat Chavez onpopulair is.
para amotinarse, para protestar, para decir que Chávez era muy impopular.
Weet je, als je een paar duizend mensen kan overhalen om dat te doen,
Si consigues que unos miles de personas lo hagan
kan televisie doen lijken alsof het hele land het ermee eens is,
la televisión puede hacer parecer que está pasando en el país entero
waardoor die protesten zich snel gaan verspreiden.
y todo empieza a crecer sin control.
Maar Chavez was slim genoeg
No fue así en el caso de Chávez: él fue lo bastante inteligente
en de bevolking stond zo sterk achter hem,
y la gente lo respaldaban tanto, que se sobrepusieron
dat ze uiteindelijk overwonnen,
.
wat een historisch moment was in de geschiedenis van Latijns-Amerika.
lo cual fue un momento prodigioso en la historia de América Latina. Iraq, 2003
Irak is eigenlijk een perfect voorbeeld van hoe het hele systeem werkt.
En realidad, Iraq es el ejemplo perfecto de cómo funciona todo el sistema.
Wij economische huurmoordenaars zijn de eerste verdedigingslinie.
Los sicarios económicos somos la primera línea defensiva.
We gaan erop af, proberen regeringen te corrumperen
Entramos, tratamos de corromper a los gobernantes
en ervoor te zorgen dat zij grote leningen aangaan,
y hacer que acepten unos préstamos enormes
die wij als drukmiddel gebruiken om ze in onze macht te krijgen.
que luego usamos como influencia para ser, básicamente, sus dueños.
Als we falen, zoals ik faalde in Panama bij Omar Torrijos en in Ecuador bij Jaime Roldos,
Si fallamos, como yo fallé en Panamá con Omar Torrijos
mannen die weigerden gecorrumpeerd te worden,
y en Ecuador con Jaime Roldós, hombres que no se dejaban corromper
dan is de tweede verdedigingslinie het sturen van jakhalzen.
entonces la segunda línea de defensa es enviarles los chacales;
En jakhalzen werpen ofwel regeringen omver, of ze moorden.
y los chacales o derrocan gobiernos o asesinan.
En als dat gebeurt, komt er een nieuwe regering,
Y, una vez que eso pasa, y entra un nuevo gobierno
en die zal netjes in de rij lopen,
va a acatar las reglas porque
want de nieuwe president weet wat er zal gebeuren als hij dat niet doet.
el nuevo presidente sabe lo que pasará si no lo hace.
In het geval van Iran, mislukten beide stappen.
En el caso de Irak, ambas cosas fallaron.
De economische huurmoordenaars slaagden er niet in om tot bij Saddam Hoessein te komen.
Los sicarios económicos no pudieron convencer a Saddam Hussein.
We probeerden heel hard.. We probeerden om hem een deal aan te smeren die leek op wat het Huis van Saud aanvaard had in Saudi-ArabiÎ.
Nos empeñamos, tratamos de que aceptara un trato similar al que la Casa de Saud había aceptado en Arabia Saudí
Maar hij aanvaardde het niet.
pero él no lo aceptó.
De Jackals werden er dus op uit gestuurd. Ze mislukten.
Por ello, los chacales fueron a eliminarlo.
Zijn security was zeer goed.
No pudieron hacerlo, su seguridad era muy buena
Want hij had uiteindelijk nog voor de CIA gewerkt.
al fin y al cabo, él había trabajado para la CIA
Hij was ingehuurd om de ex-president van Irak te vermoorden, en faalde,
le habían contratado para asesinar a un ex-presidente de Iraq y falló
maar hij kende het systeem.
pero conocía el sistema.
Dus stuurden we in 1991 troepen
Así que, en 1991, mandamos las tropas y eliminamos al ejército Iraquí.
en versloegen we het Iraakse leger.
.
We dachten toen dat
Por entonces dimos por hecho
Saddam Hussein wel bij zou draaien.
que Saddam Hussein se iba a dejar convencer.
We hadden hem natuurlijk kunnen uitschakelen op dat moment, maar dat wilden we niet.
Por supuesto, pudimos haberlo eliminado en aquel momento
Hij is het soort sterke man die we graag hebben.
pero no quisimos; es un hombre fuerte de los que nos gustan.
Hij heeft zijn volk onder controle. We dachten dat hij de Koerden onder controle kon houden,
Controla a su gente, pensábamos que podría controlar a los kurdos
De IraniÎrs binnen hun grenzen houden en olie blijven pompen voor ons.
retener a los iraníes en su frontera, darnos más petroleo
En dat eens zijn leger verslagen was, hij zou bijdraaien.
y que, cuando tomáramos su ejército, se dejaría convencer.
De economische huurmoordenaars gaan dus in de jaren '90 terug...
Así que los sicarios económicos volvieron en los años noventa, sin éxito.
zonder succes.
.
Als ze wel slaagden, zou hij nog steeds het land leiden.
Si hubiesen tenido éxito, él aún seguiría gobernando el país
We zouden hem alle gevechtsvliegtuigen verkopen die hij wil
le estaríamos vendiendo todos los cazas que quisiera
en eender wat hij wil, maar het lukte hen niet.
y todo lo que quisiera, pero no pudieron; no tuvieron éxito.
De Jackals konden hem weer niet uitschakelen, dus stuurden we nog eens het leger
De nuevo, los chacales no pudieron eliminarlo así que volvimos a enviar el ejército
en deze keer volbrachten we de volledige opdracht
y esta vez sí hicimos el trabajo completo y lo eliminamos.
en schakelden we hem uit. En onderweg creëerden we voor onszelf een aantal
A la vez, creamos para nosotros mismos
zeer lucratieve deals om te bouwen,
unos contratos de construcción muy muy lucrativos
om een land op te bouwen dat we
para reconstruir el país que, en esencia, nosotros destruimos.
in feite net hadden vernietigd. Wat een aardige deal is als je
Lo cual es muy buen negocio si eres dueño
grote aannemersbedrijven bezit.
de compañías constructoras de las grandes.
Irak toont dus de drie stappen.
De modo que Iraq muestra las tres etapas:
De economische huurmoordenaar faalde hier.
los sicarios económicos fallaron;
De Jackals faalden hier en als een laatste maatregel wordt het leger gestuurd.
los chacales fallaron; y como último recurso se envía el ejército.
En op die manier hebben we werkelijk een keizerrijk gecreÎerd,
Y de esa forma hemos creado realmente un imperio
maar we hebben het heel subtiel aangepakt. Het is verborgen.
pero lo hemos hecho muy sutilmente. Es clandestino.
Alle voorbije imperiums waren gebouwd op het leger
Todos los imperios del pasado fueron construidos sobre lo militar
en iedereen wist dat ze gebouwd werden.
y todos sabían que se estaban construyendo:
De Britten wisten het, de Fransen, de Duitsers, de Romeinen, de Grieken...
los británicos sabían que lo estaban construyendo; los franceses; los alemanes; los romanos; los griegos
en ze waren er trots op. Ze hadden altijd een excuus zoals
y estaban orgullosos de ello y siempre tenían una excusa
het verspreiden van beschaving, het verspreiden van een religie, of iets dergelijks,
como expandir la civilización, difundir alguna religión
maar ze wisten dat het gebeurde.
o algo parecido, pero sabían que lo estaban haciendo.
Wij niet.
Nosotros no.
De meerderheid van de mensen in de VS
La mayoría de las personas en Estados Unidos no tiene ni idea
weten niet dat we leven van de opbrengsten van het verborgen rijk.
de que vivimos de los beneficios del imperio clandestino.
Dat er vandaag meer slavernij in de wereld is dan ooit.
De que ahora hay más esclavitud en el mundo que nunca.
Dan moet je jezelf de vraag stellen. "Wel, als dit een keizerrijk is, wie is dan de keizer?
Así que tienes que preguntarte: "Bueno, si es un imperio, ¿quién es el emperador?"
Onze presidenten van de VS zijn duidelijk niet de keizers.
Obviamente, los presidentes de EE.UU. no son emperadores.
Een keizer is iemand die niet verkozen is, die geen aflopende termijn heeft
Un emperador es alguien que no es elegido
en die in essentie aan niemand verantwoording aflegt.
no sirve durante un mandato limitado y, esencialmente, no responde ante nadie.
Je kan onze presidenten dus niet zo classificeren.
No puedes calificar a nuestros presidentes de esa forma.
Maar we hebben wel wat ik beschouw als het equivalent van de keizer en dat is wat ik noem de Corporatocratie.
Pero sí tenemos lo que considero el equivalente al emperador y es lo que yo llamo la corporatocracia.
De Corporatocratie is een groep van individuen
La corporatocracia es un grupo de individuos
die onze grootste corporaties leiden.
que dirigen nuestras mayores corporaciones
En ze regeren werkelijk als de keizer van dit rijk.
y verdaderamente actúan como emperadores de este imperio:
Ze hebben controle over onze media,
controlan los medios
ofwel via direct eigenaarschap, of via adverteren.
ya sea a través de la propiedad directa o a través de la publicidad
Ze beheersen de meeste van onze politici
controlan a la mayoría de nuestros políticos
omdat ze hun campagnes financieren,
porque financian sus campañas
ofwel via de corporaties,
ya sea a través de las corporaciones o de las contribuciones personales
ofwel langs persoonlijke bijdragen
.
die van de corporatie komen.
que vienen de las corporaciones.
Ze zijn niet verkozen,
No son elegidos, no cumplen un mandato limitado
ze zitten geen aflopende termijn uit,
.
ze verantwoorden zich aan niemand,
no responden ante nadie
en aan de hoogste top van de Corporatocratie kan je echt niet
y en lo más alto de la corporatocracia
of iemand voor een private corporatie werkt,
no hay manera de saber si alguien trabaja para una corporación privada o para el gobierno
of voor de overheid, omdat ze constant heen en weer lopen.
porque nunca dejan de pasar de un lado a otro.
Je hebt dus een man die op het ene moment directeur is van
Así que, ya sabes, hay un tipo que en un momento
een groot contructiebedrijf zoals Haliburton,
es el presidente de una gran constructora como Halliburton
en op het andere moment is hij de vice-president van de VS.
y al momento siguiente es el vicepresidente de Estados Unidos
Of de president die in de oliesector zat.
o es el presidente quien estaba en el negocio del petróleo. Y esto es verdad
En dit is zo of de Democraten of de Republikeinen nu regeren.
tanto si gobiernan los demócratas como los republicanos.
.
.
Je hebt dit heen en weer bewegen door een draaideur.
No paran de ir y volver por una puerta giratoria.
En in een zekere zin is onze overheid meerendeels onzichtbaar
Y, de cierta forma, nuestro gobierno es invisible buena parte del tiempo
en word het beleid uitgevoerd door onze bedrijven
y nuestras corporaciones llevan a cabo sus políticas
op één of andere manier. Daarentegen
a un nivel u otro. Y no obstante
zijn beslissingen van de overheid eigenlijk
básicamente las políticas del gobierno
gemaakt door de bedrijven en worden dan gepresenteerd aan de overheid
son forjadas por la corporatocracia y entonces presentadas al gobierno
.
.
en deze worden het overheidsbeleid. Dus is er een ongelooflijk
y se convierten en políticas gubernamentales. Hay una relación
hechte relatie.
increíblemente íntima.
Dit is geen theorie rond samenzweringen. Deze mensen hoeven niet
Esto no es una especie de teoría conspiratoria. Esta gente no tiene
samen te komen om plannen te smeden.
que reunirse y confabular para hacer cosas.
.
.
Ze werken in principe allemaal vanuit één basis aanname,
Todos trabajan básicamente bajo un supuesto fundamental:
en dat is dat zij hun winst moeten maximaliseren.
que deben maximizar las ganancias
.
.
ongeacht de sociale- en milieukosten.
independientemente de los costos sociales y medioambientales.
-Dit proces van manipulatie door de bedrijven
-Este proceso de manipulación de la corporatocracia
via het gebruik van schuld, omkoping en politieke omverwerping noemt men:
a través del uso de deuda, soborno y derrocamientos políticos se llama
Globalisering
Globalización.
Net zoals de 'Federal Reserve', het Amerikaanse volk op hun plek houdt
Igual que la Reserva Federal mantiene al pueblo estadounidense en una posición
door middel van arbeidscontracten met perpetuele schuld, inflatie en rente.
de servidumbre contractual a través de la deuda perpetua, la inflación y el interés
Vervullen de 'World Bank' en het 'IMF' deze rol op wereldschaal.
el Banco Mundial y el FMI asumen el mismo papel a escala global.
De fundamentele oplichting is simpel.
La estafa fundamental es simple:
Steek een land in de schulden, ofwel door zijn eigen handelingen
consigue que un país se endeude, ya sea por imprudencia suya
of door de leider van dat land om te kopen.
o corrompiendo al líder de ese país
Verplicht "voorwaarden" of een "structureel aanpassingsbeleid"
para después imponer "condicionalidades" o "políticas de ajuste estructural"
dat vaak uit het volgende bestaat:
que a menudo consisten en lo siguiente:
Valuta devaluatie.
Devaluación de la moneda:
Wanneer de waarde van een valuta daalt, daalt ook alles waar het waarde aan geeft.
Cuando el valor de la moneda cae, también cae todo a lo que da valor.
Dit stelt schaarse grondstoffen beschikbaar voor hebberige landen,
Esto hace que los recursos indígenas son disponibles a países depredadores
voor een fractie van hun waarde.
por una fracción de su valor.
Grote subsidie verminderingen voor sociale programma's,
Grandes recortes de fondos para programas sociales:
die meestal de educatie en gezondheidszorg inhouden,
Normalmente, estos incluyen educación y salud
comprimeren het welzijn en de integriteit van de samenleving
comprometiendo el bienestar y la integridad de la sociedad
en laat het volk kwetsbaar voor uitbuiting.
dejando al público vulnerable a la explotación.
Privatisering van staatsondernemingen.
La privatización de empresas estatales:
Dit betekent dat sociaal waardevolle voorzieningen
Esto significa que sistemas importantes socialmente
gekocht en gereguleerd kunnen worden door buitenlandse vennootschappen om winst te maken.
se pueden comprar y regular por corporaciones extranjeras con ánimo de lucro.
Als voorbeeld, in 1999, stond de 'World Bank' er op
Por ejemplo, en 1999 el Banco Mundial insistió
dat de Boliviaanse regering
en que el gobierno boliviano vendiera
de watervoorziening van haar derde grootste stad
el sistema público de agua de su tercera ciudad más grande
zou verkopen aan een zijtak van de vennootschap 'Bechtel' uit de VS.
a una subsidiaria de la corporación estadounidense "Bechtel".
Zodra dit gebeurde, schoten de water rekeningen
Tan pronto esto ocurrió, las facturas del agua
van de reeds verarmde lokale bevolking door het dak.
para los residentes locales ya empobrecidos se dispararon.
Pas toen er enorme rellen uitbraken door de bewoners,
No fue hasta que hubo una revuelta popular generalizada
werd het 'Bechtel' contract geannuleerd.
que se anuló el contrato con Bechtel.
Dan is er de liberalisering van de handel,
Además está la liberalización del comercio
oftewel het vrijmaken van de economie
o apertura de la economía
door het verwijderen van reglementering op buitenlandse handel.
al eliminar las restricciones del comercio exterior.
Dit laat een aantal te misbruiken economische fenomenen toe,
Esto permite que se den varias manifestaciones económicas abusivas
zoals multinationale corporaties
como que las corporaciones transnacionales
die hun eigen massa geproduceerde producten brengen,
lleven sus producciones en masa
waardoor de inheemse productie afgeknot wordt en de lokale economieën wegkwijnen.
perjudicando la producción indígena y arruinando la economía local.
Een voorbeeld is Jamaica
Un ejemplo es Jamaica
dat na het accepteren van de voorwaarden van de Wereldbank,
que, habiendo aceptado préstamos y condicionalidades del Banco Mundial
haar grootste gewassenmarkten verloor wegens competitie met Westerse import.
perdió sus mercados de cosechas más grandes a causa de la competición con importaciones occidentales.
Vandaag de dag zijn talloze boeren werkloos omdat ze niet meekunnen
Hoy innumerables granjeros están sin trabajo ya que son incapaces de competir
met de grote bedrijven.
con las grandes corporaciones.
Een andere variatie is het creÎren van verschillende, blijkbaar onopvallende, niet-gereglementeerde, onmenselijke
Otra variación es la creación de numerosas fábricas explotadoras aparentemente desapercibidas, desreguladas
lageloonfabrieken, die misbruik maken van de slechte economische situatie.
que se aprovechan de la adversidad económica impuesta.
Daarenboven is er continue milieuvernietigin door productiederegulatie,
Asimismo, debido a la desregulación de la producción la destrucción ambiental es perpetua, ya que los recursos de un país
aangezien de resources van een land vaak uitgebuit worden door de onverschillige vennootschappen,
a menudo son explotados por corporaciones indiferentes
terwijl ze met opzet grote hoeveelheden vervuiling uitstoten.
mientras generan deliberadamente una enorme contaminación.
De grootste milieurechtszaak in de wereldgeschiedenis wordt op heden gevoerd ten behoeve van 30 000 Ecuadorianen en AmazoniÎrs tegen
-La mayor demanda ambiental en la historia del mundo está siendo iniciada por 30.000 ecuatorianos y amazónicos
Texaco, dat nu in handen is van Chevron. Het is dus tegen Chevron, maar voor activiteiten door Texaco.
contra Texaco, ahora propiedad de Chevron; así que es contra Chevron, pero por actividades conducidas por Texaco.
Ze schatten dat het meer dan 18 keer is dan wat Exxon Valdez gedumpt heeft aan de kust van Alaska.
Han estimado que son más de 18 veces los residuos que Exxon Valdez virtió en las costas de Alaska.
In het geval van Ecuador, was het geen ongeval. De oliebedrijven deden het opzettelijk. Ze deden het om geld uit te sparen in plaats van het te moeten recycleren.
En el caso de Ecuador no fue un accidente; las compañías lo hicieron intencionadamente. Sabían que lo estaban haciendo para ahorrar dinero en vez de deshacerse adecuadamente de los residuos.
Daarnaast toont een vluchtige blik op de prestatiegegevens van de Wereldbank aan dat deze institutie,
-Además, un vistazo a los registros de rendimiento del Banco Mundial revela que la institución que públicamente afirma
die arme landen helpt met ontwikkeling en armoedebestrijding, enkel armoede deed toenemen,
ayudar a países pobres a desarrollarse y aliviar la pobreza no ha hecho más que incrementar la pobreza y la desigualdad de riqueza
terwijl de winsten van de vennootschap stegen.
mientras las ganancias corporativas se disparan.
In 1960 was de inkomenskloof tussen de mensen uit de vijf rijkste landen in de wereld, tegenover de vijf armste landen, ongeveer 30 tegen 1.
En 1960, la brecha de ingresos entre un quinto de la población mundial en los países más ricos frente a un quinto en los países más pobres, era de treinta a uno.
Tegen 1998 was dat 74 tegen 1.
En 1998, era de setenta y cuatro a uno.
Terwijl het globale BNP steeg tussen 1970 en 1985 met 40%, steeg de armoedegroep met 17%.
Mientras el PIB global subió un 40% entre 1970 y 1985 el índice de pobreza en realidad aumentó un 17%.
Terwijl tussen 1985 en 2000 zij die moeten leven met minder dan 1 dollar per dag, stegen met 18%.
Sin embargo, desde 1985 hasta 2000 los que vivían con menos de un dólar al día se incrementaron un 18%.
Zelfs het gezamenlijk Economisch ComitÈ van het Congres van de VS gaf toe dat er slechts een 40% slaaggemiddelde is van alle Wereldbankprojecten.
Incluso el Comité Económico del Congreso de EE.UU. admitió que hay un mero 40% de éxito en todos los proyectos del Banco Mundial.
Eind jaren '60 kwam de Wereldbank tussen in Ecuador met grote leningen. Gedurende de volgende 60 jaar steeg de armoede van 50% naar 70%.
A finales de los sesenta, el Banco Mundial intervino en Ecuador con grandes préstamos. Durante los siguientes 30 años, la pobreza creció del 50% al 70%.
Slecht betaald werk of geen werk stegen van 15% tot 70%. Staatsschulden stegen van 240 miljoen tot 16 miljard,
El subempleo y el desempleo crecieron del 15% al 70%. La deuda pública se incrementó de 240 millones a 16 mil millones
terwijl de verdeling van resources naar de armen toe, daalde van 20% naar 6%.
mientras que la porción de recursos destinados a los pobres bajó del 20% al 6%.
Tegen 2000 moest 50% van Ecuador's budget zelfs besteed worden aan het betalen van schulden.
De hecho, para el año 2000, el 50% del presupuesto nacional de Ecuador tuvo que destinarse al pago de sus deudas.
Het is belangrijk te begrijpen: de Wereldbank is eigenlijk een VS-bank, die VS-belangen verdedigt.
Es importante entender: el Banco Mundial es de hecho un banco estadounidense, que apoya intereses de EE.UU.
Want de VS hebben vetorecht over beslissingen, gezien ze de grootste geldschieter zijn.
pues EE.UU. tiene poder de veto sobre las decisiones ya que es el mayor proveedor de capital.
En van waar haalt het dat geld? Inderdaad, via geld uit het niets door de fractionele reserve bank.
¿Y cómo consiguió su dinero? Adivinaste: lo creó de la nada a través del sistema bancario de reserva fraccionaria.
Van de top 100 economieÎn, gebaseerd op het jaarlijkse BNP, zijn er 51 vennooschappen. En 47 van die 51 zijn afkomstig uit de VS.
En base al PIB, 51 de las 100 economías líderes del mundo son corporaciones; y 47 de esas 51 son estadounidenses.
Walmart, General Motors en Exxon zijn economischer machtiger dan Saoudi-ArabiÎ, Polen, Noorwegen, Zuid-Afrika, Finland, IndonesiÎ en vele anderen.
Walmart, General Motors y Exxon son económicamente más poderosas que Arabia Saudí, Polonia, Noruega, Sudáfrica, Finlandia, Indonesia y muchos más.
En aangezien protectionistische handelsbarriËres weg zijn, geldkoersen worden samengegooid en gemanipuleerd in onstabiele markten en staatseconomieÎn omvergegooid worden
Y, mientras las barreras protectores del comercio se rompen las monedas están mezcladas y manipuladas en mercados flotantes y las economías estatales son derrocadas en favor de la competición abierta
ten gunste van competitie in globaal kapitalisme, breidt het keizerrijk zich uit.
en el capitalismo global, el imperio se expande.
Je staat op van achter je klein tv'tje en mekkert over Amerika en democratie.
Te incorporas frente a tu pequeña pantalla de 21" y gritas por EE.UU. y la democracia.
Er is geen Amerika, er is geen democratie.
No existe EE.UU., no existe la democracia.
Er is enkel IBM en ITT en AT&T en DuPont, Dow, Union Carbine en Exxon.
Sólo existe la IBM, la ITT, la AT&T y DuPont, Dow, Union Carbide y Exxon.
Dat zijn de naties in de wereld van vandaag.
Ésas son las naciones del mundo hoy.
Waar denkt je dat de Russen het over hebben in het staatsbijeenkomsten? Karl Marx?
¿De qué crees que hablan los rusos en sus consejos de estado? ¿de Karl Marx?
Uit hun lineaire programmatietabellen halen zij statistische keuzetheorieÎn,
Sacan sus gráficos de programación lineal teorías sobre estadística, soluciones minimax
min-max oplossingen en berekenen ze de kosten-baten kansen van hun transacties en investeringen, net zoals wij.
y computan las probabilidades en función de precios y costos de sus transacciones e inversiones, igual que nosotros.
We leven niet langer in een wereld van Naties en IdeologieÎn, Mr. Beale.
Ya no vivimos en un mundo de naciones e ideologías, Sr. Beale.
De wereld is een collage van vennootschappen, onophoudelijk bepaald door de onveranderende
El mundo es una escuela de corporaciones
bijwetten van zakendoen.
inexorablemente determinada por los estatutos inmutables de los negocios.
De wereld is een onderneming, Mr. Beale.
El mundo es un negocio, Sr. Beale.
"Cumulatief gezien, de integratie van de wereld als een geheel,
Estudiada acumulativamente, la integración del mundo como un todo
vooral met economische globalisatie
particularmente en términos de globalización económica
en de mythische kwaliteiten van het "vrije markt" kapitalisme,
y las cualidades míticas del capitalismo de "libre mercado"
een werkelijk imperium op zijn eigen manier.
representa un auténtico "imperio" por derecho propio.
Weinigen hebben aan de structurele aanpassingen weten te ontsnappen aan de "structurele aanpassingen" en "voorwaarden"
Pocos han sido capaces de escaparse al "ajuste estructural"
van de Wereldbank, het Internationaal Monetair Fonds,
. y a las "condicionalidades" del BM, del FMI, o de la OMC
of de Wereldhandelsorganisatie, die internationale instituties die,
esas instituciones financieras internacionales que, aunque inadecuadas
hoe inadequaat ook, no steeds bepalen wat economische globalisatie betekent...
siguen determinando lo que significa la globalización económica.
Dat is de macht van globalisatie, waarbij we in ons leven waarschijnlijk de integratie zullen zien
Tal es el poder de la globalización que durante nuestra vida es probable que veamos la integración, aunque desigual, de todas las economías nacionales del mundo
van alle nationale economieën tot een enkele, globale vrije markt, ook al is ze ongelijk verdeeld."
. en un único sistema de libre mercado global.
De wereld wordt overgenomen door een handvol bedrijfsmachten die de natuurlijke grondstoffen domineren die we nodig hebben om te leven,
-El mundo está siendo tomado por un puñado de poderes empresariales que dominan los recursos naturales que necesitamos para vivir
terwijl ze het geld beheersen dat we nodig hebben om deze resources te verkrijgen.
mientras controlan el dinero que necesitamos para obtener estos recursos.
Het eindresultaat is wereldmonopolie niet gebaseerd op mensenlevens, maar op financiële en bedrijfsmacht.
El resultado final será un monopolio mundial no basado en la vida humana, sino en el poder financiero y corporativo.
En terwijl ongelijkheid groeit, zullen meer en meer mensen natuurlijk wanhopiger worden.
Y, mientras la desigualdad crece, naturalmente más y más personas comienzan a desesperarse.
Het establishment werd dus gedwongen om maatregelen te vinden om af te rekenen
Entonces el establishment se vio forzado a encontrar una manera nueva de lidiar con cualquiera que desafíe el sistema.
met eenieder die het systeem in vraag stelt. Dus baarden ze de term "terrorist".
Conque concibieron al "Terrorista".
De term "terrorist is een lege groepering voor eenieder die het establishment in vraag stelt.
El término "terrorista" es una distinción vacía diseñada para cualquier persona o grupo que decida desafiar el establishment.
Dat mag niet verward worden met het fictionele "Al Qaida", dat in werkelijkheid de naam was van een computerdatabase van de door de VS gesteunde
Esto no debe confundirse con la ficticia "Al Qaeda" que en realidad era el nombre de una base de datos computarizada
Mudjahadeen in de jaren '80.
de los muyahidín apoyados por EE.UU. en los años ochenta.
"De waarheid is dat er geen Islamistisch leger of terroristische groep is met de naam Al Qaida. En iedere betrokken inlichtingsagent weet dat.
"La verdad, no hay ningún ejército islámico o grupo terrorista llamado Al Qaeda. Y cualquier oficial de inteligencia informado lo sabe.
Maar er is een propagandacampagne die het volk doet geloven in de aanwezigheid van geïdentificeerde entiteit...
Pero hay una campaña de propaganda para hacerle creer al público de la presencia de una entidad indentificada. El país detrás de esta propaganda es EE.UU."
Het land achter deze propaganda, is de VS."
Pierre-Henri Bunel, ex agente de la Inteligencia Militar Francesa -En 2007
In 2007 ontving het Ministerie van Defensie 161.8 miljard dollar voor de zogenaamde oorlog tegen terrorisme.
el Departamento de Defensa recibió 161,8 mil millones de dólares para la denominada guerra global contra el terrorismo.
Volgens het nationale anti-terrorisme centrum werden er in 2004 ongeveer 2000 mensen opzettelijk vermoord voor zogezegde terroristische daden.
Según el Centro Nacional de Contraterrorismo en 2004, murieron unas 2000 personas en el mundo por supuestos actos terroristas.
Daarvan waren er 70 van Amerika. Als dit cijfer gebruikt wordt als een algemeen gemiddelde,
De ellos, 70 eran norteamericanos.
wat heel mild geschat is, is het interessant te zien dat twee keer zoveel
Usando este número como promedio general, lo cual es extremadamente generoso es interesante constatar que el doble de personas mueren
mensen sterven aan pindanotenallergieÎn per jaar dan aan terroristische daden.
al año por alergia al cacahuete que por actos terroristas.
Daarmee samenhangend zijn hartziekten de voornaamste doodsoorzaak in de VS met 450 000 doden per jaar.
Al mismo tiempo, la principal causa de muerte en EE.UU. son enfermedades coronarias, que matan a unos 450.000 al año.
En in 2007 was de toewijzing van fondsen voor dit probleem ongeveer 3 miljard dollar.
Y en 2007, los fondos gubernamentales designados para investigarlo fueron de unos 3 mil millones de dólares.
Dit betekent dat de Amerikaanse overheid in 2007 54 keer meer uitgaf aan terreurpreventie,
Esto significa que en 2007 el gobierno estadounidense gastó 54 veces más para prevenir el terrorismo que lo que gastó para prevenir una enfermedad
dan het uitgaf aan de preventie van een ziekte die 6600 keer meer mensen dood per jaar dan terrorisme.
que mata a 6.600 veces más personas al año que el terrorismo.
En toch, wanneer de namen "terrorisme" en "Al Qaida"
Sin embargo, como los nombres "terrorismo" y "Al Qaeda" aparecen arbitrariamente
nogal dubieus geplakt worden op ieder nieuwsbericht dat te maken heeft met iedere actie die indruist tegen de belangen van de VS,
en cada noticia relacionada con acciones en contra de los intereses de EE.UU.,
blijft de mythe groeien.
el mito se extiende.
Midden 2008 stelde het hoofd van het departement Justitie
A mediados de 2008, el Fiscal General de EE.UU. propuso
zelfs voor dat het Amerikaanse Congres
que el Congreso de EE.UU. declarara oficialmente la guerra contra la fantasía.
officieel de oorlog zou verklaren aan dit hersenspinsel.
.
Niet te vergeten zijn er sinds juli 2008 meer dan 1 miljoen mensen
Sin mencionar que, a partir de julio de 2008, hay más de 1 millón de personas
die op dit moment op de Amerikaanse terreurverdachtenlijst staan.
en la lista de terroristas vigilados de EE.UU.
Deze zogenaamde "anti-terrorisme maatregelen" hadden natuurlijk niets te maken met sociale bescherming,
Estas supuestas "Medidas Contraterrorismo" por supuesto no tienen nada que ver con protección social
maar alles te maken met het vrijwaren van het establishment
y tienen todo que ver con preservar el establishment
tegen het groeiende anti-Amerikaanse gevoel
ante el creciente sentimiento antiestadounidense
uit zowel het binnen- als het buitenland,
tanto en el ámbito nacional como internacional
dat volledig terecht is gebaseerd op de op hebzucht gestoelde expansie van het vennootschapsrijk,
que está legítimamente fundamentado en la codiciosa expansión del imperio corporativo
dat de wereld aan het uitbuiten is.
que está explotando el mundo.
De echte terroristen van deze wereld ontmoeten elkaar niet in het holst van de nacht,
Los verdaderos terroristas de nuestro mundo no se citan en los muelles a la medianoche
of schreeuwen "Allah Akbar" net voor een gewelddadige handeling.
ni gritan "Allah Akbar" antes de una acción violenta.
De echte terroristen van deze wereld dragen kostuums van 5000 dollar
Los verdaderos terroristas de nuestro mundo visten trajes de 5.000 dólares
en werken op de hoogste positie in de financiÎn, de overheid en de commercie.
y trabajan en los puestos más altos de las finanzas, del gobierno y de los negocios.
Wat doen we daar aan?
Entonces, ¿qué hacemos?
Hoe stoppen we een systeem van hebzucht en corruptie dat zoveel macht en momentum heeft?
¿Cómo detenemos un sistema de codicia y corrupción que tiene tanto poder y fuerza?
Hoe stoppen we dit aberrant groepsgedrag dat geen medeleven voelt met
¿Cómo detenemos esta conducta grupal aberrante, que no siente compasión
laten we zeggen, de miljoenen afgeslachten in Irak en in Afghanistan,
por ejemplo, por los millones masacrados en Iraq y Afganistán
zodat de Corporatocratie de energieresources en de opiumproductie kan sturen voor winst op Wall Street?
para que la corporatocracia controle los recursos energéticos y la producción de opio en beneficio de Wall Street?
Voor 1980 produceerde Afghanistan 0% van de opium in de wereld.
Antes de 1980, Afganistán producía el 0% del opio mundial.
Nadat de door de VS en de CIA gesteunde Mujahadeen de oorlog wonnen, produceerden ze 40%.
Tras ganar la guerra soviético-afgana los muyahidín apoyados por EE. UU./CIA en 1986, ya producían el 40% del suministro mundial de heroína.
Tegen 1988 produceerden ze 80% van de totale markttoevoer.
En 1988, producían el 80% de la oferta total del mercado.
Maar dan gebeurde er iets onverwachts.
Pero entonces ocurrió algo inesperado
De Taliban raakten aan de macht en tegen 2000 hadden ze bijna alle opiumvelden verwoest. De productie daalde van meer dan 3000 ton naar slechts 185 ton, een afname van 94%.
los talibanes subieron al poder y, en 2000, habían destruído la mayoría de los campos de opio. La producción cayó de más de 3.000 ton a sólo 185 ton, una reducción del 94%.
Op 9 september 2001 lagen de volledige Afghaanse invasieplannen op president Bush' tafel.
El 9 de septiembre de 2001, los planes completos de invasión de Afganistán estaban sobre el escritorio del Presidente Bush.
Twee dagen later hadden ze hun excuus.
Dos días después tuvieron su excusa.
Vandaag de dag breekt de opiumproductie in het door de VS gecontroleerde Afghanistan,
Hoy, la producción de opio en Afganistán controlada por EE.UU.
dat nu meer dan 90% van de heroine levert in de wereld, bijna ieder jaar nieuwe records in productie.
que ahora provee más del 90% de la heroína mundial rompe récords de producción casi todos los años.
Hoe stoppen we een systeem van hebzucht en corruptie
-¿Cómo detenemos un sistema de avaricia y corrupción
dat arme bevolkingsgroepen veroordeelt naar lageloonslavernij ten gunste van "Madison Avenue",
que condena a poblaciones pobres a "esclavitud en fábricas explotadoras" para el beneficio de la Avenida Madison;
dat aannemers terroristische aanvallen doet ensceneren om te kunnen manipuleren,
o que ingenia ataques terroristas de bandera falsa con el propósito de manipular;
dat ingebouwde stappen genereert van sociale beÔnvloeding, die uit zichzelf uitgebuit worden,
o que genera modos integrados de funcionamiento social inherentemente explotadores;
dat systematisch verscheidene vrijheden inperkt en mensenrechten schendt
o que reduce sistemáticamente libertades civiles
om zichzelf te beschermen van haar eigen tekortkomingen.
y viola derechos humanos para protegerse de sus propios defectos?
Hoe doen we iets aan de talloze verdoken instituties,
¿Cómo lidiamos con las numerosas instituciones encubiertas
zoals de Raad van Buitenlandse Betrekkingen? De Trilaterale Commissie en de Bilderberg Groep en andere ondemocratisch verkozen groepen
como el Consejo de Relaciones Exteriores la Comisión Trilateral y el Grupo Bilderberg y otros grupos elegidos antidemocráticamente
die van achter gesloten deuren samenspannen om de politieke, financiÎle, sociale en milieu- elementen van ons leven proberen te beheersen?
que confabulan a puertas cerradas para controlar los elementos políticos, financieros, sociales y ambientales de nuestras vidas?
Om het antwoord te vinden, moeten we eerst de echte onderliggende oorzaak vinden.
Para hallar la respuesta, debemos encontrar primero la verdadera causa subyacente.
Want het feit is dat de egoÔstische, corrupte, op macht- en winstbeluste groepen niet de ware oorzaak zijn.
Pues la verdad es ésta: Los grupos egoístas y corruptos basados en el lucro y el poder no son la verdadera fuente del problema;
Het zijn symptomen.
son síntomas.
"Hebzucht en competie zijn niet het resultaat van ontembaar menselijk temperament...
"La avaricia y la competición no son el resultado del temperamento humano inmutable
Hebzucht en angst voor schaarste worden in feite uitgelokt en versterkt...
en realidad, la avaricia y el miedo a la escasez se están creando y ampliado
Het directe gevolg is dat we moeten strijden met elkaar om te overleven."
la consecuencia directa es que tenemos que luchar entre nosotros para sobrevivir".
- Bernard Lietaer - Oprichter van het EU valuta systeem
Bernard Liertaer, fundador del Sistema Monetario Europeo.
Mijn naam is Jacque Fresco.
-Me llamo Jacque Fresco.
Ik ben industrieel ontwerper en sociaal ingenieur.
Soy un diseñador industrial e ingeniero social.
Ik ben erg geïnteresseerd in de samenleving en in het ontwikkelen van een systeem dat houdbaar is voor iedereen.
Estoy muy interesado en la sociedad y en el desarrollo de un sistema que pueda ser sostenible para todos.
Eerst en vooral is het woord "corruptie" een monetaire uitvinding. Afwijkend gedrag, gedrag dat schadelijk is voor het welzijn van mensen.
Antes de nada, la palabra corrupción es una invención monetaria esa conducta aberrante conducta disruptiva para el bienestar de las personas. Bueno, estamos tratando con la conducta humana
We hebben te maken met menselijk gedrag. En menselijk gedrag blijkt bepaald te zijn door de omgeving.
y la conducta humana parece estar determinada por el entorno.
Dat betekent dat als je opgevoed bent door de Seminole indianen als kind en nooit iets anders zag,
Esto significa que si de bebé te han criado los indios seminolas
dan houd je vast aan dat waardensysteem.
nunca viste nada distinto, mantendrías ese sistema de valores.
En dit is zo voor naties, voor individuen, voor families. Ze proberen hun kinderen te indoctrineren
Y lo mismo pasa con las naciones, individuos, familias.
met hun eigen geloof in hun land en geven hen het gevoel dat ze daar bij horen.
Tratan de adoctrinar a sus hijos en su fe y país en particular y de hacerles sentir que forman parte de ello
en ze bouwen een samenleving die ze "gevestigd" noemen.
y crean una sociedad que llaman "establecida".
Ze vestigen een doenbaar perspectief en zijn van plan dat zo te houden.
Establecieron un punto de vista factible y tienden a perpetuarlo
Dat terwijl samenlevingen eigenlijk steeds in ontwikkeling zijn en niet gevestigd.
cuando, en realidad, todas las sociedades son emergentes, no establecidas.
Zodus vechten ze nieuwe ideÎen aan die zouden botsen met het establishment.
De modo que luchan contra nuevas ideas que podrían interferir con el establishment.
Regeringen proberen datgene te continueren dat hen aan de macht houdt. Mensen worden niet verkozen voor een politieke functie om dingen te veranderen.
Los gobiernos tratan de perpetuar aquello que los mantiene en el poder. Las personas no son elegidas para un cargo político para cambiar las cosas.
Ze krijgen die functie om de dingen te laten zoals ze waren.
Se les pone ahí para mantener las cosas como están.
Zoals je dus ziet, ligt de basis van corruptie in onze samenleving.
Entonces, como ves, la base de la corrupción está en nuestra sociedad.
Laat het duidelijk zijn. Alle naties zijn dan in principe corrupt omdat ze bestaande instituties neigen in ere te houden.
Para dejarlo claro, todas las naciones son fundamentalmente corruptas porque tienden a mantener las instituciones existentes.
Het is niet mijn bedoeling om alle naties te vereren of af te breken, maar communisme, socialisme, facisme, kapitalisme en alle andere subculturen zijn hetzelfde.
No pretendo defender o degradar todas las naciones pero el comunismo, el socialismo, el fascismo, el sistema de libre mercado y todas las otras sub-culturas son iguales.
Ze zijn allemaal in principe corrupt.
Todas son fundamentalmente corruptas.
De meest fundamentele karakteristiek van onze sociale instituties
-La característica principal de nuestras instituciones sociales
is de noodzaak van zelfbehoud.
es la necesidad de autopreservación.
Of je nu te maken hebt met samenwerking met religie of overheid,
Ya se trate de una corporación, una religión o un gobierno
is het voornaamste belang het behouden van de institutie zelf.
el interés principal es preservar la institución misma.
Een oliebedrijf wil bijvoorbeeld niet het gebruik van een energiebron die buiten haar controle ligt,
Por ejemplo, lo último que querría jamás una compañía petrolera es que se utilizase energía fuera de su control
want dat maakt het bedrijf minder beduidend in de samenleving.
pues hace que esa compañía pierda relevancia para la sociedad.
Ook in de Koude Oorlog was de instorting van de Soviet-Unie in feite een manier om
Asimismo, la Guerra Fría y el colapso de la Unión Soviética
de gevestigde economische en mondiale hegemonie van de VS te behouden en te continueren.
fue, en realidad, una forma de preservar y perpetuar la economía y la hegemonía global establecida por Estados Unidos.
Op dezelfde manier conditioneren religies mensen om zich schuldig te voelen voor natuurlijke neigingen,
Igualmente, las religiones condicionan a las personas para sentirse culpables por las inclinaciones naturales
waarbij elke religie de enige weg naar vergiffenis en verlossing aanbiedt.
alegando, cada una, ofrecer el único camino hacia el perdón y la salvación.
In de kern van dit institutioneel zelfbehoud, ligt het monetaire systeem.
En el núcleo de esta autoconservación institucional yace el sistema monetario
Want het is geld dat de middelen aanreikt voor macht en overleven.
ya que es el dinero el que provee los medios para el poder y la supervivencia.
Daarom is het net als voor een arme persoon die steelt om te kunnen overleven,
Por lo tanto, al igual que una persona pobre
een natuurlijke neiging om te doen wat nodig is om de winst van een institutie te garanderen.
puede verse forzada a robar para sobrevivir es una inclinación natural hacer lo que sea necesario para mantener la rentabilidad de una institución.
Dit maakt het a priori moeilijk voor op winst gestoelde instituties om te veranderen,
Esto hace inherentemente difícil que cambien las instituciones basadas en el lucro, pues pone en peligro
want het brengt niet alleen het overleven van de grote groep mensen in gevaar,
no sólo la supervivencia de grandes grupos de personas
maar ook de gekoesterde materialistische levensstijl die samenhangt met welvaart en macht.
sino también el codiciado estilo de vida materialista asociado con la prosperidad y el poder.
Daarom zit de verlammende noodzaak om een institutie te behouden,
Por consiguente, la paralizante necesidad de preservar una institución
ongeacht haar sociale relevantie, grotendeels verworteld in de nood aan geld of winst.
sin importar su relevancia social está arraigada sobre todo en la necesidad de dinero o lucro. Industria
"Wat krijg ik ervoor?" is wat mensen denken.
"¿Qué gano yo con esto?" es lo que piensa la gente.
En als de mensen dan geld verdient door een product te verkopen,
Y si un hombre gana dinero vendiendo cierto producto
zal hij het bestaan van een ander product bestrijden dat zijn eigen product kan bedreigen.
combatirá, así, la existencia de otro producto que pueda amenazar su institución.
Daarom kunnen mensen niet fair zijn. En vertrouwen mensen elkaar niet.
Por lo tanto, las personas no pueden ser justas y no confían las unas en las otras.
Een man zal op je afstappen en zeggen "Ik heb precies het huis dat je wil",
Un hombre se te acercará y dirá:
hij is een verkoper.
"Tengo la casa que estás buscando"; es un vendedor.
Als een dokter zegt: "Ik denk dat je nier eruit moet",
Cuando un doctor dice: "creo que hay que extirparte el riñón"
weet ik niet of hij zijn jacht probeert af te betalen, of dat mijn nier er echt uit moet.
no sé si está tratando de comprarse un yate o mi riñón tiene que ser extirpado.
Het is moeilijk om mensen te vertrouwen in een monetair systeem.
Es difícil confiar en los demás en un sistema monetario.
Als je naar mijn winkel zijn komen en ik zei: "Deze lamp die ik heb is vrij goed,
Si entraras en mi tienda y te dijera: "Ésta lámpara que tengo
maar de lamp hiernaast is veel better",
es bastante buena, pero la de la tienda de al lado es mucho mejor"
dan ik mijn winkel niet lang open kunnen houden.
Mi negocio no duraría mucho. No funcionaría.
Het zou niet werken. Indien in ethisch was, zou het niet werken.
Si yo fuera ético, no funcionaría.
Dus als je zegt dat de industrie geeft om mensen, dan is dat niet waar.
Luego cuando dices que a la industria les importan las personas, eso no es verdad.
Ze kunnen het zich niet veroorloven om ethisch te zijn.
No pueden permitirse ser éticos.
Jouw systeem is dus niet ontworpen om het welzijn van mensen te bekomen.
Así que tu sistema no está diseñado para servir al bienestar de las personas.
Je moet begrijpen dat er geen banen naar lageloonlanden zouden gaan
Si aún no lo entiendes: no habría subcontratación de trabajos
als ze om mensen zouden geven.
si se preocupasen por las personas.
De industrie kijkt daar niet naar.
A la industria no le importan. Sólo contratan a personas
Ze huren enkel mensen omdat het nog niet geautomatiseerd is.
porque aún no ha sido automatizado.
Heb het dus niet over fatsoen en ethiek, we kunnen het ons niet veroorloven als we willen verderbestaan.
Así que no hables de decencia y ética; no podemos permitírnoslas y permanecer en el negocio.
Het is belangrijk te benadrukken dat, ongeacht het sociale systeem,
-Es importante señalar que sea cual sea el sistema social
ware het fascistisch, socialistisch, kapitalistisch, of communistisch,
ya sea fascista, socialista, capitalista o comunista
het onderliggende systeem nog steeds geld, arbeid en competitie is.
los mecanismos subyacentes siguen siendo el dinero, el trabajo y la competición.
Communistisch China is niet minder kapitalistisch dan de Verenigde Staten.
La China comunista no es menos capitalista que Estados Unidos.
Het enige verschil is de mate waarin staten ingrijpen in de markt.
La única diferencia es el grado de intervención estatal en el las empresas.
De realiteit is dat zogezegd monetarisme het ware mechanisme is,
La realidad es que el "Monetarismo", por decirlo así
dat de belangen van alle landen op de planeet stuurt.
es el verdadero mecanismo que guía los intereses de todos los países del planeta.
De meest agressieve en daarom de dominante variatie op dit monetarisme,
La variante más agresiva y en consecuencia dominante
is het kapitalisme.
de este "monetarismo" es el sistema de libre empresa.
Het fundamentele perspectief zoals omschreven werd door vroege kapitalisten,
La perspectiva fundamental, según proponían
zoals Adam Smith,
los primeros economistas del libre mercado, como Adam Smith
is dat eigenbelangen en competitie leiden tot sociale welvaart,
es que el interés propio y la competición llevan a la prosperidad social
aangezien competitie een stimulans is die mensen motiveert om door te zetten.
ya que el acto de competir crea un incentivo que motiva a las personas a perseverar.
Waar echter niet over gesproken wordt, is hoe een op competitie gebaseerde economie
Si bien, de lo que no se habla es de cómo una economía basada en la competetición
onontkoombaar leidt to strategische corruptie, machts- en welvaartsbestendiging,
invariablemente conduce a la corrupción estratégica
sociale opdeling, technologische verlamming, uitbuiting van arbeid
y a la consolidación del poder y la riqueza, estratificación social
en uiteindelijk tot een verdoken vorm van dictatorschap door de overheid
parálisis tecnológica, abuso laboral y, al final, a una forma encubierta
door de rijke elite.
de dictadura gubernamental de la élite rica.
Het woord "corruptie" wordt vaak gedefinieerd als "morele perversie".
A menudo, la palabra "corrupción" se define como perversión moral.
Als een bedrijf giftig afval loost in de oceaan om geld uit te sparen,
Si una compañía vierte desperdicios tóxicos al océano para ahorrar dinero
erkennen die mensen dit als corrupt gedrag.
la mayoría lo considera como una "conducta corrupta".
Op een subtielere manier, als Walmart zich vestigt in een kleine stad
A un nivel más sutil, cuando llega Walmart a un pueblo pequeño
en kleine handelszaken dwingt om te sluiten, omdat ze niet meekunnen komen,
y obliga a los negocios pequeños a cerrar
ontstaat er een grijze zone.
puesto que no pueden competir, un área gris emerge.
Want wat doet Walmart eigenlijk verkeerd?
Pues, ¿qué está haciendo mal Walmart exactamente?
Waarom zouden ze moeten omkijken naar de familiebedrijven die ze kapotmaken?
¿Por qué deberían preocuparse por los negocios familiares que destruyen?
Maar nog subtieler,
Pero, a un nivel todavía más sutil, cuando una persona es despedida
als een persoon wordt ontslagen, omdat een nieuwe machine werd ontworpen
porque se ha creado una máquina nueva
die het geld kan doen voor minder geld,
que puede hacer el trabajo por menos dinero
zijn mensen geneigd om dat te aanvaarden als...
la gente tiende a aceptar eso como "así son las cosas"
"Zo gaat dat nu eenmaal".
.
Ondertussen zien ze de ingebakken "corrupte onmenselijkheid" van zo een handeling niet.
sin ver la inherente corrupción inhumana en tal acción.
Want het feit is:
Porque el hecho es que, ya sea verter desperdicios tóxicos
Of het nu giftig afval lozen is, een monopolie- positie hebben of het ontslaan van werknemers,
monopolizar el mercado o reducir la fuerza de trabajo
de beweegreden is hetzelfde.
la motivación es la misma: las ganancias.
Winst.
.
Het zijn allemaal verschillende graden van hetzelfde zelfbehoudende mechanisme
Son todos grados diferentes del mismo mecanismo de autopreservación
dat altijd het welzijn van mensen ondergeschikt maakt aan geldgewin.
que siempre antepone la ganancia monetaria al bienestar de las personas.
Daarom is corruptie niet een bijproduct van monetarisme.
Por lo tanto, la corrupción no es un subproducto del "monetarismo";
Het is juist de basis ervan.
es la base misma.
En terwijl de meeste mensen deze geneigdheid op het ene of het andere niveau erkennen,
Y, aunque la mayoría reconoce esta tendencia hasta cierto punto, la mayoría sigue ingenuo
blijft de meerderheid naïef wat betreft de wijdere implicaties van een dergelijk egoïstisch mechanisme
a las amplias ramificaciones
als de leidende mentaliteit in de samenleving.
de tener tal mecanismo egoísta como la mentalidad que guía la sociedad.
Interne documenten tonen aan dat nadat dit bedrijf met zekerheid wist
Documentos internos muestran que después de que la compañía supiera, sin lugar a dudas
dat het een geneesmiddel had dat besmet was met het AIDS-virus,
que tenían una medicación infectada con el virus del SIDA
het product uit de rekken haalde in de VS en het dan dumpte in Frankrijk,
retiraron el producto del mercado estadounidense
Europe, Azië en Latijns-Amerika.
y lo encasquetaron en Francia, Europa, Asia y América Latina.
De Amerikaanse overheid liet dit gebeuren.
El gobierno estadounidense permitió que esto ocurriera.
De FDA liet dit gebeuren en nu kijkt de overheid volledig de andere kant op.
La Administración de Alimentación y Fármacos (FDA) lo permitió y ahora el gobierno mira completamente para otro lado.
Duizenden onschuldige hemofiliepatiÎnten zijn gestorven aan het AIDS-virus.
Miles de hemofílicos inocentes han muerto de SIDA.
Het bedrijf wist met zekerheid dat het besmet was met AIDS.
Esta compañía sabía indudablemente que estaba infectado con VIH
Ze dumpten het omdat ze deze ramp in winst wouden omzetten.
y lo quitaron de encima porque quisieron transformar este desastre en beneficio.
Zoals je dus ziet, is er dus ingebouwde corruptie.
Así que, como ves, la corrupción es inherente.
We knagen allemaal van elkaar
Todos nos estamos estafando unos a otros
en je kan geen fatsoen verwachten in zo een situatie.
y no se puede esperar decencia en algo como esto. Política
Politiek ... het gevoel dat men niet weet wie men moet verkiezen.
... una sensación de que no saben a quién elegir.
Men denkt in termen van democratie,
Piensan en términos de una democracia
wat niet mogelijk is in een monetair gebaseerde economie.
que no es posible en una economía monetarista.
Als je meer geld hebt om jouw positie te adverteren,
Si tienes más dinero para publicitar tu posición
de positie die je wil in de regering,
la que deseas en el gobierno, eso no es una democracia;
dan is dat geen democratie.
.
Zij die in die posities zitten halen er uiteenlopende voordelen uit.
sirve a quienes están en posiciones de ventaja diferencial.
Het is dus altijd een dictatorschap van de elites,
Así que siempre es una dictadura de la élite, los financieramente ricos.
van de financieel welvarenden.
.
"We kunnen ofwel democratie hebben in dit land,
"Podemos o bien tener una democracia en este país
ofwel grote rijkdom geconcentreerd in de handen van maar een paar,
o bien tener grandes riquezas concentradas en manos de unos pocos
maar niet allebei." Louis Brandeis, Hooggerechtshof.
pero no podemos tener ambas". Louis Brandeis, Corte Suprema de Justicia
Het is interessant te observeren hoe schijnbaar onbekende figuren
Es interesante observar
op magische wijze verschijnen op de voorgrond als presidentskandidaten.
cómo personalidades aparentemente desconocidas aparecen en escena mágicamente como candidatos presidenciales.
En dan voor het weet,
Y, antes de que te des cuenta, de alguna manera, sólo puedes elegir
kan je op een of andere manier nog maar kiezen uit een kleine groep van extreem rijke mensen
entre un pequeño grupo de gente extremadamente rica
die een verdacht op elkaar lijkende sociale visie hebben.
que sospechosamente tienen casi la misma perspectiva social.
Het is duidelijk een farce.
Obviamente es una broma.
De mensen op wie gestemd kan worden, zijn daar gekomen omdat ze vooraf gekozen zijn
La gente sale nombrada en las papeletas electorales
omdat ze vooraf gekozen zijn om aanvaard te worden
porque se ha decidido de antemano que son aceptables
door de gevestigde financiële grootmachten die echt de touwtjes in handen hebben.
según los poderes financieros establecidos que realmente manejan el espectáculo.
En toch, de velen die deze illusie van democratie begrijpen, denken vaak:
Aun así, muchos de los que comprenden esta ilusión de democracia suelen pensar:
"als we nu gewoon onze eerlijke, ethische politici aan de macht krijgen,
"Si al menos pudiéramos poner en el poder a los políticos honestos y éticos
dan zal alles goed komen."
todo nos iría bien".
Nou, dat idee lijkt natuurlijk rationeel
Bueno, aunque por supuesto esta idea parece razonable
in ons gevestigd perspectief van de wereld,
desde nuestra visión establecida y orientada del mundo
het is jammer genoeg wederom een illusie.
por desgracia, es otra falacia
Want als het aankomt op wat echt belangrijk is,
pues cuando todo se reduce a lo que es realmente importante
hebben de politieke instituties en dus de politici zelf,
la institución política y por ende los políticos mismos
geen enkele beduidende relevantie in wat onze wereld en samenleving doet draaien.
no tienen ninguna relevancia real en cuanto a lo que hace funcionar nuestro mundo y sociedad.
Het zijn niet de politici die problemen kunnen oplossen.
No son los políticos los que pueden resolver problemas.
Zij hebben geen technische mogelijkheden.
Ellos no tienen capacidades técnicas.
Ze weten niet hoe ze problemen moeten oplossen.
No saben cómo resolver problemas.
Zelfs als ze oprecht waren, zouden ze niet weten hoe problemen op te lossen.
Incluso aunque fueran sinceros, no sabrían cómo resolver problemas.
Het zijn de technici die ontzoutingsplanten maken.
Son los técnicos los que producen plantas desalinizadoras.
Het zijn de technici die jou elektriciteit geven.
Son los técnicos los que te dan la electricidad
Die jou motorvoertuigen geven.
que te dan vehículos motorizados
Die jouw huis opwarmen, en het verkoelen in de zomer.
que calientan tu casa y la refrescan en verano.
Het is technologie dat problemen oplost, niet politiek.
La tecnología es la que resuelve problemas, no la política.
Politici kunnen geen problemen oplossen omdat ze er niet op getraind zijn.
Los políticos no pueden resolver problemas porque no han sido entrenados para ello.
Heel weinig mensen tegenwoordig stoppen en denken na over
Hoy muy poca gente se detiene para considerar
wat eigenlijk hun leven verbetert.
qué es lo que realmente mejora sus vidas.
Is het geld? Natuurlijk niet.
¿Es el dinero? Obviamente no.
Men kan geld niet eten of in je auto gieten om het te laten rijden.
Uno no puede comer dinero o echar billetes al coche para que funcione.
Is het politiek?
¿Es la política?
Het enige wat politici kunnen, is wetten creëren,
Lo único que pueden hacer los políticos es crear leyes
budgetten opmaken en oorlog verklaren.
establecer presupuestos y declarar la guerra.
Is het religie?
¿Es la religión? Por supuesto que no.
Natuurlijk niet. religie creëert niets
La religión no crea nada excepto
behalve ongrijpbare emotionele troost voor zij die dat nodig hebben.
un consuelo emocional e intangible para quienes lo requieren.
Het echte geschenk dat we als mensen hebben,
El verdadero don que, como seres humanos, tenemos
het enige dat verantwoordelijk is geweest voor alles wat ons leven heeft verbeterd,
que ha sido el único responsable de todo lo que ha mejorado nuestras vidas
is technologie.
es la tecnología.
Wat is technologie?
¿Qué es la tecnología?
Technologie is een potlood,
La tecnología es un lápiz
dat een mens toelaat zijn ideëen vaste vorm te doen krijgen op papier om het te communiceren.
que nos permite solidificar ideas en un papel para comunicarnos.
Technologie is een auto die een mens toelaat sneller te reizen dan met zijn eigen voeten.
La tecnología es un automóvil, que nos permite viajar más rápido que a pie. La tecnología es unas gafas
Technologie is een bril die zicht geeft aan zij die het nodig hebben.
que permiten ver a aquellos que lo necesitan.
Toegepaste technologie op zich is slechts het verlengde van menselijke attributen,
La tecnología aplicada, en sí misma, es una mera extensión de los atributos humanos
die menselijke inspanningen verminderen, waardoor men verlost wordt van een taak of probleem.
que reducen el esfuerzo humano liberándonos de una tarea o un problema particular.
Beeld je in hoe je leven zou zijn zonder telefoon,
Imagina cómo sería tu vida hoy en día
of een oven,
sin un teléfono, o un horno
of een computer,
o un ordenador, o un avión.
of een vliegtuig.
.
Alles in je huis wat je als vanzelfsprekend ziet, van een deurbel,
Todo lo que hay en tu casa, que das por sentado
tot een tafel
desde un timbre hasta una mesa
tot een vaatwasser,
hasta un lavaplatos, es tecnología
is technologie, vervaardigd dankzij de creatieve, wetenschappelijke vindingrijkheid van menselijke technici.
generada por el ingenio científico y creativo de los técnicos humanos.
Niet geld, politiek of religie.
No es el dinero, la política o la religión.
Dit zijn false instituties.
Ésas son falsas instituciones.
... en naar je volksvertegenwoordiger schrijven, is fantastisch.
-Y escribirle a tu congresista es fantástico.
Ze zeggen je: "Schrijf naar je volksvertegenwoordiger als je iets gedaan wilt hebben".
Te dicen que escribas a tu congresista si quieres que se haga algo.
De mannen in Washington DC zouden aan het voorfront van technologie moeten staan.
Los hombres de Washington deberían estar en la vanguardia de la tecnología
het voorfront van menselijke studie,
en la vanguardia del estudio humano
het voorfront van criminaliteit.
en la vanguardia del crimen;
Al die factoren die menselijk gedrag bepalen.
de todos los factores que dan forma a la conducta humana.
Je moet niet schrijven naar je volksvertegenwoordiger.
No tienes que escribirle a tu congresista.
Wat voor mensen zijn het wel die aangesteld zijn om die baan uit te oefenen?
¿Qué clase de personas son para que se les asigne ese trabajo?
De toekomst zal het moeilijk hebben
El futuro tendrá grandes dificultades...
en de vraag die politici stellen is:
y la pregunta que plantean los políticos es:
hoeveel een project zal kosten?
¿Cuánto costará un proyecto?
De vraag is niet hoeveel het zal kosten, maar:
La pregunta no es "¿cuánto costará?"...
Hebben we de grondstoffen?
¿Tenemos los recursos?
En de grondstoffen hebben we tegenwoordig, om iedereen van onderdak te voorzien,
Y, hoy día, tenemos los recursos para dar vivienda a todos
ziekenhuizen te bouwen over de hele wereld,
construir hospitales por todo el mundo
scholen te bouwen over de hele wereld.
construir escuelas por todo el mundo
De beste apparatuur in labs om les te geven en medisch onderzoek te doen.
el mejor equipamiento en laboratorios para enseñar y hacer investigaciones médicas.
Je ziet dus dat we dat allemaal hebben, maar we zitten in een monetair systeem
Como ves, todo eso lo tenemos pero estamos en un sistema monetario
en in een monetair systeem heb je winst.
y en un sistema monetario hay lucro.
En wat is het fundamentele mechanisme dat het winstsysteem drijft,
Y ¿cuál es el mecanismo fundamental que conduce el sistema lucrativo
naast eigenbelang?
además del propio interés?
Wat zorgt eigenlijk voor het behoud het concurrentievoordeel in de basis?
¿Qué es exactamente lo que mantiene ese margen competitivo en lo esencial?
Is het hoge efficiëntie en duurzaamheid?
¿Es la alta eficacia y sostenibilidad?
Nee, dat maakt er geen deel van uit.
No. Eso no forma parte de su diseño. Nada producido en nuestra sociedad basada en lucro
Niets in onze op winst gebaseerde samenleving is ook maar een beetje duurzaam of efficiënt gemaakt.
es ni remotamente eficiente o sostenible.
Anders zou er geen auto-onderhoudsindustrie bestaan dat ieder jaar miljoenen oplevert.
Si lo fuese, no habría una industria anual multimillonaria de servicio técnico automovilístico.
Noch zou de levensduur voor elektronica minder zijn dan drie maanden
Ni el promedio de vida útil de los aparatos electrónicos
voordat ze verouderd zijn.
sería de menos de 3 meses, antes de que sean obsoletos.
Is het overvloed?
¿Es la abundancia?
Zeker niet.
Por supuesto que no.
Overvloed, gebaseerd op de wetten van vraag en aanbod,
La abundancia, según las leyes de la oferta y la demanda
is eigenlijk iets negatiefs.
en realidad es algo negativo. Si una compañía de diamantes encuentra
Als een diamantbedrijf 10 keer de normale hoeveelheid zou vinden bij het ontmijnen,
diez veces la cantidad normal de diamantes durante la minería
dan zou de aanvoer van diamanten toenemen,
significa que la oferta de diamantes ha aumentado
wat betekent dat de kosten en de winst per diamant zou dalen.
lo que significa que el costo y beneficio por diamante disminuye.
Het feit is dat efficiëntie, duurzaamheid en overvloed
El hecho es que la eficacia, la sostenibilidad y la abundancia
vijanden van winst zijn.
son enemigos del lucro.
Om het in één woord te zeggen,
En pocas palabras:
het is het mechanisme van schaarste dat winsten verhoogt.
es el mecanismo de escasez el que incrementa el lucro.
Wat is schaarste?
-¿Qué es la escasez?
Het is gebaseerd op het waardevol houden van producten.
Se basa en mantener el valor de los productos.
De olieproductie vertragen leidt tot een prijsstijging.
Ralentizar la producción de petróleo aumenta el precio.
Het schaars houden van diamanten houdt de prijs hoog.
Mantener la escasez de diamantes mantiene el precio alto.
Er worden diamanten verbrand in de Kimberly Diamantmijn. Ze bestaan uit koolstof.
Queman diamantes en la mina Kimberly.
Dat houdt de prijs hoog.
Están hechos de carbón. Eso mantiene el precio alto.
Wat betekent het dan voor de samenleving wanneer schaarste,
-Y entonces, ¿qué significa para la sociedad cuando la escasez
die vanzelf of via manipulatie tot stand komt,
ya sea producida naturalmente o mediante manipulación
een gunstige toestand is voor de industrie?
es una condición beneficiosa para la industria?
Het betekent dat duurzaamheid en overvloed nooit zullen voorkomen in een winstsysteem.
Significa que la sostenibilidad y la abundancia jamás ocurrirán en un sistema de lucro
Want het druist simpelweg in tegen de eigenheid van de structuur.
pues simplemente va en contra de la misma naturaleza de la estructura.
Een wereld zonder oorlog of armoede is daarom ónmogelijk.
Por lo tanto, es imposible tener un mundo sin guerra o pobreza.
Het is onmogelijk om technologie blijvend te ontwikkelen
Es imposible que la tecnología avance continuamente
tot zijn meest productieve en doelmatige vorm.
hacia sus estados más productivos y eficientes.
En het meest dramatische is
Y lo más dramático:
dat ónmogelijk verwacht kan worden dat mensen
es imposible esperar que los seres humanos
zich gaan gedragen
se comporten de forma verdaderamente ética o decente. ¿Naturaleza humana o comportamiento humano?
op een écht ethische of fatsoenlijke manier.
-Las personas usan la palabra instinto
Mensen gebruiken het woord instinct omdat ze hun gedrag niet kunnen verantwoorden.
porque no pueden explicar el comportamiento. Se sientan cómodamente y evalúan
Ze leunen achterover en evalueren, met een gebrek aan kennis,
con su falta de conocimiento, ya sabes
en zeggen dingen zoals:
y dicen cosas como:
"Mensen zitten zo in elkaar, hebzucht is natuurlijk!"
"Los humanos nacen de cierta manera", "La avaricia es algo natural"
Alsof ze er jaren over nagedacht hebben.
como si hubiesen trabajado años en ello.
Het is net zo min natuurlijk als het dragen van kleding.
Y no es más natural que usar ropa.
Wat we willen doen is de oorzaken
Lo que queremos hacer es eliminar
van de problemen elimineren.
las causas de los problemas:
Elimineer de processen die
eliminar los procesos
hebzucht, hypocrisie en vooroordelen genereren,
que producen avaricia e intolerancia y prejuicios
mensen die misbruik van elkaar maken, en elitisme.
y personas que se aprovechan unas de otras y el elitismo
Elimineer de noodzaak voor gevangenissen en bijstand.
eliminando la necesidad de prisiones y asistencia social.
We hebben deze problemen altijd gehad omdat we altijd geleefd hebben in schaarste
Siempre hemos tenido estos problemas porque siempre hemos vivido con la escasez y el trueque
en ruilhandel en monetaire systemen die schaarste voortbrengen.
y con sistemas monetarios que producen escasez.
Als je de voorwaarden uitroeit die
Si erradicas las condiciones que generan
sociaal onaanvaardbaar gedrag uitlokken,
lo que se llama comportamiento social ofensivo, no existe.
dan is het er niet.
.
Een man zegt: "Is het niet aangeboren?"
Hay quien dice: "Pero, ¿no es innato?" No, no lo es.
Nee, dat is het niet.
.
Er is geen menselijke natuur, er is menselijk gedrag,
-No existe la naturaleza humana; existe el comportamiento humano
dat werd altijd door de geschiedenis heen met elkaar verwisseld.
y éste siempre ha ido cambiando a lo largo de la historia.
Je wordt niet geboren met hypocrisie, hebzucht, corruptie en haat.
No naces con intolerancia ni avaricia ni corrupción ni odio.
Je pikt dat op in de samenleving.
Eso lo aprendes de la sociedad.
Oorlog, armoede, corruptie, honger, ellende en menselijk leed
-Guerra, pobreza, corrupción, hambre, miseria, sufrimiento humano...
zullen niet veranderen in een monetair systeem.
no cambiarán en un sistema monetario;
Tenminste, er zal heel weinig écht veranderen.
esto es, habrá muy pocos cambios significativos.
Er is een nieuw ontwerp van onze cultuur voor nodig
Va a hacer falta rediseñar nuestra cultura, nuestros valores
en van onze waarden
.
en het moet gerelateerd zijn aan de draagkracht van de Aarde,
y tiene que estar relacionado con la capacidad de carga de la Tierra
niet aan een menselijke opinie of politieke opvattingen
no con opiniones humanas o nociones de algún político
over hoe de wereld zou móeten zijn.
de cómo debería ser el mundo
Of religieuze opvattingen over het gedrag bij maatschappelijke kwesties.
o alguna noción religiosa sobre la conducta en los asuntos humanos.
En dat is waar "The Venus Project" over gaat.
Y de eso trata El Proyecto Venus.
De samenleving waar we het zo over gaan hebben
La sociedad de la que estamos a punto de hablar
is een samenleving die vrij is van alle oude bijgeloven,
es una sociedad libre de todas las viejas supersticiónes
opsluitingen, gevangenissen, politie, wreedheid en de wet.
encarcelación, prisión, policia, crueldad y ley.
Alle wetten zullen verdwijnen.
Todas las leyes desaparecerán
Beroepen zullen verdwijnen omdat ze niet meer nodig zijn,
y las profesiones que ya no sean válidas desaparecerán
beursmakelaars, bankiers en reclame-makers...
como los agentes de bolsa, banqueros y publicistas.
Weg! Voorgoed!
¡Se irán para siempre!
Want het is niet langer relevant.
Porque ya no son relevantes.
Wanneer we begrijpen dat het technologie is
Cuando entendemos que es la tecnología
ontworpen door menselijk vernuft
inventada por el ingenio humano
die de mensheid bevrijdt en onze levenskwaliteit verbetert
la que libera a la humanidad y mejora nuestra calidad de vida
dan beseffen we dat de belangrijkste focus die we kunnen hebben
entonces nos damos cuenta de que el enfoque más importante que podemos tener
gericht is op het intelligent beheren van de grondstoffen op Aarde.
es en la gestión inteligente de los recursos de la Tierra
Want deze natuurlijke grondstoffen hebben we nodig om onze weg naar welvaart voort te zetten.
pues es de estos recursos naturales de los que obtenemos los materiales
Wanneer we dat begrijpen dan zien we
para continuar nuestro camino de prosperidad. Comprendiendo esto, vemos cómo
dat geld in principe een belemmering is voor deze bronnen
el dinero es fundamentalmente una barrera para estos recursos
want bijna alles heeft een financiële oorzaak.
ya que prácticamente todo tiene un costo financiero.
En waarom hebben we geld nodig om deze grondstoffen te bemachtigen?
Y ¿por qué necesitamos dinero para obtener estos recursos?
Vanwege echte óf fictieve schaarste.
Por la escasez real o supuesta.
We betalen doorgaans niet voor lucht of voor drinkwater.
Normalmente no pagamos por el aire y el agua del grifo
Omdat het zo overvloedig aanwezig is
porque existen en una abundancia tal
zou de verkoop ervan zinloos zijn.
que venderlos no tendría sentido.
Mochten, logischerwijze,
Así que, por lógica, si los recursos
grondstoffen en technologie, bruikbaar om alles in onze samenlevingen te maken,
y tecnologías aplicables para crearlo todo en nuestras sociedades
zoals huizen, steden en transport, zo overvloedig aanwezig zijn,
como casas, ciudades y transporte, fueran suficientemente abundantes
dan was er geen reden om ook maar iets te verkopen.
no habría razón alguna para vender nada.
Mochten daarnaast automatisering en machines technologisch zó geavanceerd zijn,
Igualmente, si la automatización y maquinaria estuviesen tan avanzados tecnológicamente
dat ze mensen kunnen verlossen van arbeid,
como para relevar a los seres humanos del trabajo
dan zou er geen reden zijn om een baan te hebben.
no habría razón alguna para tener un empleo.
En als er voor deze sociale aspecten gezorgd is,
Y, habiéndonos encargado de estos aspectos sociales
dan zou er geen reden meer zijn om nog geld te hebben.
no habría razón para tener dinero en absoluto.
De ultieme vraag blijft dus:
Así que la pregunta más importante sigue siendo:
Hebben we op Aarde genoeg grondstoffen
¿tenemos en la Tierra los recursos suficientes
en technologisch inzicht
y el entendimiento tecnológico
om een samenleving te creëren met zo veel overvloed,
para crear una sociedad de una abundancia tal
dat alles wat we nu hebben beschikbaar zou zijn zonder een prijskaartje
que todo lo que tenemos ahora pudiese estar disponible sin un precio
en zonder de noodzaak van onderwerping door arbeidsparticipatie?
y sin la necesidad de someternos a un empleo?
Ja, dat hebben we.
Sí, los tenemos.
We hebben genoeg grondstoffen en technologie
Tenemos los recursos y la tecnología para permitir esto como mínimo
om dit minimaal te bewerkstelligen
.
samen met de mogelijkheid om de levensstandaard dusdanig te verhogen
junto con la capacidad de elevar tanto los niveles de vida
dat mensen in de toekomst zullen terugkijken naar onze huidige beschaving
que la gente del futuro volverá la mirada hacia nuestra civilización actual
en zich zullen vergapen op hoe primitief en onvolwassen onze samenleving was.
y se quedarán embobados con lo primitiva e inmadura que era nuestra sociedad.
Wat het Venus Project voorstelt,
-Lo que propone El Proyecto Venus es un sistema completamente diferente
is een volledig nieuw systeem
.
dat is bijgewerkt is tot de huidige kennis.
actualizado con el conocimiento de hoy.
We hebben wetenschappers nooit het probleem voorgeschoteld
-Nunca les hemos planteado a nuestros científicos
hoe je een samenleving ontwerpt die saaie en monotone arbeid elimineert,
el problema de cómo diseñar una sociedad que eliminaría los trabajos aburridos y monótonos
die verkeersongevallen zou elimineren,
que eliminaría los accidentes de transporte
die mensen een hogere levensstandaard zou geven,
que permitiría a la gente tener un alto nivel de vida
die gif uit ons voedsel zou elimineren,
que eliminaría las toxinas de nuestra comida
die ons andere energiebronnen zou geven die schoon en efficiënt zijn.
darnos otras fuentes de energía que sean limpias y eficaces.
Daar kunnen we dat allemaal doen.
Existe una forma de hacerlo:
Een op grondstoffen gebaseerd economie.
una Economía Basada en Recursos.
Het grootste verschil tussen een op grondstoffen gebaseerde economie en een monetair systeem
La mayor diferencia entre una Economía Basada en Recursos (EBR) y un sistema monetario
is dat een op grondstoffen gebaseerde economie zich écht bekommert om mensen
es que una EBR se preocupa de verdad por las personas y por su bienestar
en hun welzijn
.
terwijl het monetaire systeem zo verwrongen is geworden dat de zorgen van de mensen slechts van nevenbelang zijn, áls ze al van belang zijn.
mientras que el sistema monetario se ha distorsionado tanto que la preocupación por las personas es secundaria, si es que la hay.
De producten die op de markt komen zijn er omwille
Los productos producidos dependen de cuánto dinero se puede ganar.
van de hoeveelheid geld die je ervoor kunt krijgen.
Si hay un problema en la sociedad
Als er een probleem is in de samenleving en je kunt geen geld verdienen aan dat probleem dan wordt het niet opgelost.
y no se puede ganar dinero solucionándolo, entonces no se hará.
De op grondstoffen gebaseerde economie lijkt op niets dat al eerder geprobeerd is.
La Economía Basada en Recursos realmente no se parece a nada que se haya intentado.
En met al onze hedendaagse technologie kunnen we overvloed creëren. Het kan de levensstijl van iedereen verbeteren.
Y, con toda nuestra tecnología actual podemos crear abundancia. Se podría usar para mejorar el estilo de vida de todos.
Als we onze technologie verstandig gebruiken is er overvloed voor de hele wereld
Abundancia en todo el mundo, si usamos la tecnología sabiamente
terwijl we het milieu ontzien.
y mantenemos el medioambiente.
Het is een heel ánder systeem
-Es un sistema muy diferente y es muy difícil hablar de ello
en het is heel moeilijk om erover te praten
.
want het volk is niet goed genoeg geïnformeerd
porque el público no está lo suficientemente informado
over de technologische stand van zaken.
del estado de la tecnología.
Energie
Energía
Momenteel hoeven we geen fossiele brandstoffen meer te gebruiken.
Hoy día, no hay necesidad de quemar combustibles fósiles.
We hoeven niets meer te gebruiken dat het milieu zou kunnen vervuilen.
No hay necesidad de usar nada que contamine el medioambiente.
Er zijn vele bronnen van energie beschikbaar.
Hay muchas fuentes de energía disponibles.
Alternatieve energie-oplossingen die door het establishment worden gepusht, zoals
-Las soluciones con energías alternativas impulsadas por el establishment♪
waterstof, biomassa en zelfs kernenergie zijn zeer inefficiënt en gevaarlijk.
como el hidrógeno, la biomasa e incluso la nuclear son altamente insuficientes, peligrosas y sólo existen
Ze bestaan alleen om de winst-structuur die de industrie heeft gecreëerd voort te zetten.
para perpetuar la estructura de lucro creada por la industria.
Als we verder kijken dan de propaganda en de egoïstische oplossingen
Cuando miramos más allá de la propaganda y las soluciones egoístas
die de energiebedrijven aanbieden
promovidas por las compañías energéticas
dan vinden we een schijnbaar eindeloze stroom
encontramos un flujo aparentemente interminable
aan schone, overvloedige en hernieuwbare energie om elektriciteit op te wekken.
de energías limpias, abundantes y renovables para generar energía.
Zonne- en windenergie zijn goed bekend bij het publiek. Maar het ware potentieel van deze methodes is nog niet tot uitdrukking gebracht.
La energía solar y eólica son muy conocidas por el público pero el verdadero potencial de estos medios sigue sin ser revelado.
Energie afkomstig van de zon is zó overvloedig
La energía solar, derivada del sol
aanwezig, dat één uur licht in de middag méér energie bevat
tiene tal abundancia que una hora de luz de mediodía
dan de hoeveelheid die de hele wereld in een jaar verbruikt.
contiene más energía que la que el mundo entero consume en un año.
Als we 0,0001 % van deze energie zouden kunnen opvangen
Si pudieramos captar el 0,01% de ésta energía
dan zou de wereld nooit meer olie, gas of iets anders hoeven te gebruiken.
el mundo nunca tendría que utilizar petróleo, gas o cualquier otra cosa.
De vraag betreft niet de beschikbaarheid
Así que la cuestión no es la disponibilidad
maar de technologie om het op te vangen.
sino la tecnología para aprovecharla
En er zijn nú al vele geavanceerde middelen
y hoy día hay muchos medios avanzados
die dat perfect kunnen doen.
que podrían lograr justamente eso
Dit wordt helaas belemmerd door de strijd om het marktaandeel
si no estuvieran frenados por la necesidad de competir por cuota de mercado
met de gevestigde energie-machtsstructuren.
con las estructuras energéticas establecidas.
Dan is er windenergie.
Por otro lado, está la energía eólica.
Windenergie werd lang afgedaan als zwak
La energía eólica siempre ha sido criticada como débil
en, vanwege de plaatsgebondenheid, als onpraktisch.
e impráctica por depender de la localización.
Dit is gewoonweg ónjuist.
Esto simplemente no es verdad.
Het Amerikaanse departement van Energie gaf in 2007 toe dat,
El Departamento de Energía de EE. UU. admitió en 2007
als wind volledig werd opgevangen in slechts 3 van de 50 Amerikaanse staten,
que si el viento se cosechara al máximo en sólo 3 de los 50 estados de EE. UU.
het de hele natie van stroom zou kunnen voorzien.
podría abastecer de energía a toda la nación.
En dan zijn er de nogal onbekende methodes als getijden- en golfslagenergie.
Y luego están los medios menos conocidos de energía mareomotriz y undimotriz.
Getijdenenergie maakt gebruik van het verschil tussen eb en vloed.
La energía mareomotriz se deriva de los cambios de marea en los océanos.
Door turbines te plaatsen die deze beweging opvangt wordt er energie gegenereerd.
Al instalar turbinas que capturen este movimiento, se genera energía.
In het Verenigd Koninkrijk zijn hiervoor 42 plaatsen geschikt momenteel,
Actualmente, en el Reino Unido hay 42 sitios registrados como disponibles
wat inhoudt dat 34% van alle energie van dat land kan komen van getijdenenergie.
pronosticando que el 34% de toda la energía del Reino Unido podría provenir sólo de energía mareomotriz.
Golfslagenergie, dat energie haalt uit de oppervlaktebewegingen van de oceaan,
La energía undimotríz, que se extrae del movimiento superficial del océano
wordt geschat een globaal potentieel van 80 000 terrawat-uur per jaar.
se estima que tiene un potencial global de hasta 80.000 teravatios/hora al año.
Dit betekent dat 50% van het wereld-energieverbruik met deze methode alleen al kan worden opgewekt.
O sea, que el 50% del uso energético de todo el planeta podría producirse sólo por este medio.
Het is belangrijk om erop te wijzen dat getijden-, golfslag-, zonne- en windenergie
Ahora, es importante señalar que la energía mareomotriz, undimotriz, solar y eólica
bijna geen voorafgaande energie vergen om ze op te vangen,
casi no requieren energía preliminar para ser aprovechadas
in tegenstelling tot steenkool, olie, gas, biomassa, waterstof en alle anderen.
a diferencia del carbón, petróleo, gas, biomasa, hidrógeno y demás.
In combinatie kunnen deze vier methodes, indien ze efficiënt worden toegepast door technologie,
En combinación, tan solo estos cuatro medios aprovechados eficientemente a través de la tecnología
de wereld voor altijd voorzien van energie.
podría dar energía al mundo para siempre.
Daarnaast is er nog een andere vorm van schone hernieuwbare energie, die hen allemaal overtroeft.
Dicho esto, sucede que existe otra forma de energía limpia y renovable que supera a todas.
Geothermische energie.
La energía geotérmica.
Geothermische energie gebruikt zogenaamde "hitte-ontginning".
La energía geotérmica usa los llamados "minería hidrotermal"
Dit is, door een simpel proces met water, in staat om enorme hoeveelheden schone energie te generen.
que, a través de un simple proceso, utilizando agua es capaz de generar cantidades masivas de energía limpia.
In 2006 gaf een rapport van het MIT over Geothermische Energie aan
En 2006, un informe del MIT sobre energía geotérmica
dat er momenteel 13 000 zetajoule aan kracht beschikbaar is in de aarde
descubrió que hay 13.000 zetta-julios de energía disponibles ahora en la Tierra
waarvan er met verbeterde technologie mogelijk 2.000 zetajoule gemakkelijk te winnen is.
con la posibilidad de que 2.000 ZJ se aprovechen fácilmente con tecnologías optimizadas.
De totale energieconsumptie van alle landen op de planeet is ongeveer
El consumo total de energía de todos los países del planeta
een halve zetajoule per jaar.
es de aproximadamente medio ZJ al año;
Dat betekent dat er op deze manier alleen al voor ongeveer 4.000 jaar
es decir, unos 4.000 años de energía planetaria
aan planetaire energie opgevangen kan worden.
podrían ser aprovechados sólo por este medio.
En als we begrijpen dat de hitte-opwekking van de aarde steeds aangevuld wordt
Y, cuando entendemos que el calor que genera la Tierra
dan is deze energie werkelijk onuitputtelijk.
se renueva constantemente, esta energía es realmente ilimitada.
Het kan voor eeuwig gebruikt worden.
Podría usarse para siempre.
Dit zijn maar een paar van de beschikbare schone en hernieuwbare energiebronnen
Estas fuentes de energía son sólo unos pocos de los medios limpios y renovables disponibles
en mettertijd zullen we er meer vinden.
y con el tiempo encontraremos más.
Het inzicht hier is dat we een enorme overvloed aan energie hebben zonder de noodzaak van vervuiling,
El gran descubrimiento es que tenemos una total abundancia energética sin la necesidad de contaminación
traditionele opslag, of zelfs maar een prijskaartje.
métodos de preservación tradicional o, de hecho, un precio.
En hoe zit het met transport?
Y ¿qué hay del transporte?
De voornaamste transportmiddelen in onze maatschappij zijn de auto en het vliegtuig.
Los medios de transporte imperantes en nuestras sociedades son el automóvil y el avión
Beiden hebben hoofdzakelijk fossiele brandstoffen nodig.
que funcionan principalmente con combustibles fósiles.
In het geval van de auto gaat het om de benodigde batterijtechnologie
En el caso del automóvil, la tecnología de baterías necesaria
om een elektrische auto aan te drijven die méér dan 100 km. per uur gaat
para alimentar un auto eléctrico que puede ir a más de 160 km/h
en een actieradius heeft van meer dan 320 km. op één laadbeurt.
durante más de 300 km con una sola carga
Het bestaat, en het is er al heel lang.
existe y ha existido desde hace muchos años.
De batterij-octrooien staan echter onder contrôle van de olie-industrie en worden niet vrijgegeven om zo hun marktaandeel te behouden.
Pero debido a los patentes de baterías, controladas por la industria petrolera que limitan su disponibilidad para mantener sus cuotas de mercado
In combinatie met de politieke druk van de energie-industrie
junto con la presión política de las industria energética
is de toegankelijkheid en de bekostiging van deze technologieën beperkt.
la accesibilidad y asequibilidad de esta tecnología es limitada.
Er is absoluut geen enkele andere reden dan puur corrupt winstbejag
No hay ninguna razón en absoluto a parte del corrupto afán lucrativo
waarom niet ieder voertuig in de wereld elektrisch en volledig schoon
para que cada vehículo en el mundo
kan worden aangedreven, zonder brandstoffen.
no sea eléctrico y completamente limpio, sin necesidad alguna de gasolina.
Wat vliegtuigen betreft
En cuanto a los aviones, es el momento de darnos cuenta
wordt het tijd dat we beseffen dat deze manier van reizen inefficiënt is.
que esta forma de viajar es ineficaz, incómoda
Omslachtig, traag en héél erg milieu-onvriendelijk.
lenta y causa demasiada contaminación.
Dit is een magnetisch zwevende Maglev-trein.
Esto es un tren MagLev.
Het gebruikt magneten als aandrijving.
Usa imanes para propulsarse.
Het rust volledig op een magnetisch veld
Está completamente suspendido por un campo magnético
en vergt minder dan 2% van de energie dat gebruikt wordt door vliegtuigen.
y requiere menos del 2% de la energía usada para viajar en avión.
De trein heeft geen wielen, dus er kan niets verslijten.
El tren no tiene ruedas, así que nada se puede desgastar.
De huidige maximum-snelheid van versies van deze technologie
Actualmente, la velocidad máxima de las versiones de esta tecnología
zoals gebruikt in Japan, bedraagt 581 kilometer per uur.
como la que usan en Japón, es de 580 km/h.
Maar deze versie van de technologie is erg verouderd.
Sin embargo, esta versión está ya muy anticuada.
Een organisatie met de naam ET3 die connecties heeft met het Venus Project
Una organización llamada ET3 que tiene relación con El Proyecto Venus
heeft een Maglev-trein met buizenstelsel ontwikkeld die tot 6430 km. per uur kan reizen
ha ideado un MagLev que puede viajar hasta 6.400km/h
in een onbeweeglijke, perfect egale tunnel die over land of onder water kan gaan.
por un tubo inmóvil sin fricción sobre la tierra o bajo el agua.
Stel je voor dat je van L.A. naar New York gaat voor een uitgebreide lunchpauze,
Imagina ir de Los Angeles a Nueva York para un almuerzo prolongado
of van Washington D.C. naar Peking in China in slechts twee uur tijd.
o de Washington D.C. a Beijing, China, en dos horas;
Dit is de toekomst van continentaal en intercontinentaal reizen.
éste es el futuro del viaje continental e intercontinental:
Snel, schoon, met slechts een fractie van de energie die we vandaag gebruiken voor hetzelfde doel.
rápido, limpio, con sólo una fracción de la energía que usamos para ello hoy en día.
Met de combinatie van Maglev-technologie, geavanceerde batterijopslag en geo-thermische energie
De hecho, con la tecnología MagLev las avanzadas baterías de almacenamiento y la energía geotérmica
zal er geen reden zijn om ooit nog fossiele brandstoffen op te branden.
no habrá razón alguna para volver a quemar jamás combustibles fósiles.
En we kunnen dit nu verwezenlijken, ware het niet dat we belemmerd worden door de verlammende winststructuur.
Y podríamos hacer esto ahora si no estuviéramos frenados por la paralizante estructura del lucro.
Werk
Trabajo
Op dit moment neigt Amerika sterk naar fascisme.
Estados Unidos se inclina ahora hacia el fascismo.
Het heeft de neiging door haar dominante filosofie en religie om er een fascistische kijk op na te houden.
Por su filosofía y religión dominantes, es propenso a mantener puntos de vista fascistas.
De Amerikaanse industrie is in essentie een fascistische industrie.
La industria estadounidense es, en esencia, una institución fascista.
Als je dat niet begrijpt: zodra je je wekker uitzette, ben je ontwaakt in een dictatuur.
Si no lo entiendes; en el momento en que fichas con el reloj de control de asistencia entras en una dictadura.
We krijgen opvattingen mee over de deugdzaamheid van werk.
-Se nos dan nociones acerca de la respetabilidad del trabajo
Maar ik zie het eerder als betaalde slavernij.
y en realidad yo lo veo como esclavitud remunerada.
Je wordt grootgebracht met het geloof dat je je boterham zult verdienen door hard te werken.
-A uno lo educan para creer que debe ganarse la vida
Dat remt mensen af.
con el sudor de su frente. Esto es un lastre para la gente.
Mensen bevrijden
Liberar a la gente de la monotonía
van gezwoeg, eentonig werk dat hen onwetend maakt.
de trabajos repetitivos que los hacen ignorantes
Je berooft ze.
les estás robando.
In onze samenleving, een op grondstoffen gebaseerde economie,
En nuestra sociedad, la Economía Basada en Recursos
bevrijden machines de mens.
la máquinas liberan a las personas.
We kunnen het ons niet voorstellen omdat we nog nooit zo'n wereld gekend hebben.
Verás, no nos lo podemos imaginar porque nunca hemos conocido ese tipo de mundo.
Automatisering.
Automatización
Als we terugkijken naar de geschiedenis, zien we een heel duidelijk patroon
-Si repasamos la historia vemos un patrón muy claro de la automatización de las máquinas
van machines die langzaam menselijke arbeid vervangen.
reemplazando lentamente el trabajo humano.
Van het verdwijnen van de liftbediende
Desde la desaparición del ascensorista
tot het bijna volledig automatiseren van een autofabriek.
hasta la casi total automatización de la producción de automóviles
Het is feitelijk zo dat door de toename van technologie het werk van mensen
la verdad es que con el avance de la tecnología la necesidad de humanos como mano de obra disminuirá continuamente.
steeds verder zal afnemen.
.
Hierdoor ontstaat een ernstige botsing
Esto crea un grave conflicto
die de oneerlijkheid van de monetaire basis van het arbeidssysteem bewijst.
que prueba la falsedad del sistema de trabajo monetarista
Want menselijke arbeid is in directe strijd met de technologische ontwikkeling.
porque el trabajo humano está en competición directa con el desarrollo tecnológico.
Daarom zullen mensen, gezien de fundamentele prioriteit van winst door de industrie,
Por lo tanto, dada la prioridad fundamental de lucro en la industria
mettertijd steeds meer worden ontslagen en vervangen worden door machines.
despedirán a las personas continuamente y las reemplazarán por máquinas.
Wanneer de industrie een machine koopt in plaats van de werkdag te verkorten,
-Cuando la industria emplea una máquina en vez de acortar la jornada laboral, recorta personal
worden er mensen ontslagen. Je verliest je baan waardoor machines je terecht gaan beangstigen.
pierdes el trabajo, así que tienes derecho de temer a las máquinas.
Van een hoog-technologische op grondstoffen gebaseerde economie
En una Economía Basada en Recursos altamente tecnológica
kun je voorzichtig zeggen dat ongeveer 90% van alle huidige beroepen
es conservador decir que cerca del 90% de todas las ocupaciones actuales
uitgefaseerd zou kunnen worden door machines.
podrían ser eliminados gradualmente por máquinas
Mensen bevrijden om hun leven te leiden zonder dienstbaarheid.
liberando a los humanos para que vivan su vida sin servidumbre
Want dat is het eigenlijke doel van technologie.
ya que ése es el propósito de la tecnología en sí misma.
Het is binnenkort al niet vergezocht meer om ook complexe medische procedures
Y, con el tiempo, con nanotecnología y otras formas de ciencia altamente avanzadas no es inverosímil que las máquinas puedan incluso
uit te kunnen laten voeren door machines, met nano-technologie en andere vooruitstrevende vormen van wetenschap.
hacer procedimientos médicos complejos
En, gebaseerd op onderzoeksresultaten, met veel hogere slagingspercentages dan waar mensen het nu mee moeten doen.
y, conforme al patrón, con un índice de éxito mucho mayor que el de los humanos hoy día.
Het pad is helder, maar onze op geld gebaseerde structuur
El camino está claro pero nuestra estructura monetarista
die arbeid vereist voor een inkomen, blokkeert deze vooruitgang.
que requiere trabajo para producir ingresos, bloquea este progreso
Want mensen hebben banen nodig om te kunnen overleven.
pues los humanos necesitan trabajar para sobrevivir.
Waar het op neerkomt is dat dit systeem weg moet
La conclusión es que este sistema debe desaparecer
anders zullen we nooit vrij zijn en zal de technologie voortdurend verlamd worden.
o nunca seremos libres y la tecnología será paralizada constantemente.
We hebben machines die riolen schoonmaken, hetgeen een mens daarvan verlost.
-Tenemos máquinas para limpiar cloacas y liberan a los humanos de hacerlo.
Kijk dus naar machines als uitbreidingen van menselijke prestaties.
Así que considera las máquinas como extensiones del rendimiento humano.
Bovendien zullen veel tegenwoordige beroepen in een op grondstoffen gebaseerde economie geen bestaansreden meer hebben,
-Es más, muchas ocupaciones de hoy simplemente no tendrán ninguna razón de ser en una Economía Basada en Recursos tales como todo lo asociado con la administración del dinero
zoals eigenlijk álles dat geassocieerd is met het beheren van geld. Reclame, maar óók het juridische systeem.
la publicidad, así como el sistema legal mismo
Want zonder geld zou een grote meerderheid van de nú gepleegde misdrijven nooit voorkomen.
pues, sin dinero, la gran mayoría de los delitos cometidos actualmente nunca ocurrirían. Casi todos los delitos son consecuencia
Bijna alle vormen van misdaad zijn gevolgen van het monetaire systeem, hetzij direct, hetzij indirect, vanuit neuroses veroorzaakt door financiële onthouding.
del sistema monetario, ya sea directamente o por neurosis
Daarom zouden wetten zélf uiteindelijk grotendeels kunnen uitsterven.
infligida a través de la privación financiera. Por lo tanto, al final, incluso las leyes podrían dejar de existir. -En vez de poner un letrero: "Conduzca con cuidado superficie resbaladiza", pon abrasivos en la carretera
In plaats van een bord te plaatsen "rij voorzichtig, nat wegdek", pas het wegdek aan zodat het niet glad kan worden.
para que no resbale cuando se moje.
En wanneer een dronken persoon achter het stuur kruipt
Y cuando una persona ebria sube al coche
en de auto zwenkt te veel uit
y el vehículo oscila mucho
is er een kleine slinger
hay un pequeño péndulo que se balancea
die heen en weer beweegt, waardoor de auto aan de kant wordt gezet.
y que empujará el coche hacia el lateral.
Geen wet...
No una ley.... una solución.
...een oplossing!
.
Zet sonars en radars op auto's zodat ze elkaar niet kunnen aanrijden.
Pon un sónar y un radar en los automóviles para que no puedan chocarse.
Door de mens gemaakte wetten zijn pogingen
Las leyes del hombre son intentos
om met problemen die zich voordoen om te gaan.
de lidiar con problemas persistentes
Wanneer men geen oplossing vindt,
y, al no saber cómo resolverlos
maakt men een wet.
crean una ley.
In de VS dat het meest geprivatiseerde, kapitalistische land is op deze planeet,
-En Estados Unidos, la nación más privatizada
is het geen verrassing
y capitalista del planeta, no debería sorprendernos
dat het óók de grootste gevangenispopulatie heeft
que también tenga la mayor población penitenciaria del mundo
in de wereld. Het wordt elk jaar groter.
que crece cada año.
Statistisch gezien zijn de meeste gevangenen ongeschoold
Estadísticamente, la mayoría no tienen educación
en komen ze uit armoedige en kansarme samenlevingen.
y vienen de sociedades pobres y carentes.
En in tegenstelling tot de propaganda,
Al contrario de lo que afirma la propaganda, el condicionamiento del entorno
is het juist déze conditionering die hen verleidt tot crimineel en gewelddadig gedrag.
es lo que alienta la conducta criminal y violenta.
De samenleving kijkt echter de andere kant op
Sin embargo, la sociedad mira hacia otro lado
wat dit betreft.
en referencia a esta cuestión.
Het juridische systeem en het gevangeniswezen zijn gewoon voorbeelden
Los sistemas legales y carcelarios son sólo más ejemplos
van de nalatigheid van onze maatschappij
de cómo nuestra sociedad evita examinar
de oorzaken van dit gedrag te onderzoeken.
la causas fundamentales del comportamiento.
Ieder jaar worden er miljarden besteed
Se gastan miles de millones cada año en prisiones y policía
aan gevangenissen en politie,
.
terwijl slechts een fractie besteed wordt aan
mientras que se gasta sólo una fracción en programas para la pobreza
projecten rond armoede.
que, para empezar, es una de las variables más fundamentales
Dát is verantwoordelijk voor de criminaliteit als één van de meest fundamentele variabelen.
responsable de la delincuencia.
En zolang we een economisch systeem hebben
Así, mientras tengamos un sistema económico
dat schaarste en deprivatie verkiest
que prefiere y de hecho crea
en het zelf ook creëert, zal criminaliteit nooit verdwijnen.
escasez y privación, la delincuencia nunca terminará.
Drijfveren.
Incentivo
Als mensen toegang hebben tot de levensbehoeften
Si la gente tienen acceso a las necesidades de la vida
zonder dienstbaarheid, schuld, ruilhandel en handel,
sin servidumbre, deuda, trueque o comercio
gedragen ze zich heel anders.
se comportan de forma muy diferente.
Je wilt dat dit alles beschikbaar is zonder een prijskaartje.
Estas cosas deberían estar disponibles sin ningún precio.
Maar je hebt toch een prijskaartje nodig? Wat zal de mensen anders motivéren?
Pero entonces, si no tienen precios, ¿qué motivará a las personas?
Een mens krijgt gewoon alles wat hij wil en zal gewoon een beetje liggen te zonnen.
Si un hombre tuviera todo lo que quisiera, se quedaría echado al sol.
Dit is een mythe die ze in stand houden.
Ése es el mito que perpetúan.
Mensen in onze cultuur zijn getraind om te geloven
La gente en nuestra cultura son entrenados a creer
dat het monetaire systeem stimulerend werkt.
que el sistema monetario produce incentivo.
Als men toegang heeft tot alles, waarom zou men dan nog iets doen?
Si tienen acceso a todo, ¿por qué iban a querer hacer nada?
Ze zouden hun drijfveer verliezen.
Perderían el incentivo.
Dat is wat je geleerd wordt in het monetaire systeem.
Eso es lo que te enseñan para que apoyes el sistema monetario.
Wanneer je geld uit het verhaal wegneemt,
Cuando eliminas el dinero de la escena
dan zouden er ándere drijfveren zijn, héél andere drijfveren.
habría incentivos diferentes, muy diferentes.
Als mensen toegang hebben tot de levensbehoeften,
Cuando la gente tienen acceso a las necesidades de la vida
veranderen hun drijfveren.
sus incentivos cambian.
En wat te denken van de maan en de sterren?
¿Qué hay de la luna y las estrellas?
Nieuwe drijfveren zullen ontstaan.
Surgen nuevos incentivos.
Als je een schilderij maakt waar je van geniet,
Si disfrutas pintando un cuadro
dan zal je ervan genieten het aan andere mensen te géven in plaats van te verkopen.
disfrutarás dándoselo a otras personas, no vendiéndolo.
Onderwijs
Educación
Ik denk dat het grootste deel van ons huidige onderwijs in essentie een persoon voor een baan produceert.
-Creo que gran parte de la educación actual, escencialmente produce una persona para un trabajo.
Het is heel gespecialiseerd. Het zijn geen generalisten.
Es muy especializada. No son generalistas.
Mensen weten weinig van veel verschillende onderwerpen. Ik denk niet dat je mensen bereid zult vinden oorlog te voeren
La gente no sabe mucho de muchas áreas diferentes.
als ze veel zouden weten over veel onderwerpen.
No creo que se pudiera llevar a la gente a la guerra si supieran mucho sobre muchas cosas.
Ik denk dat onderwijs grotendeels bestaat uit routine.
La educación se basa en memorizar
Er wordt hen niet geleerd hoe zij problemen kunnen oplossen.
y no se les enseña cómo resolver problemas.
De instrumenten om kritisch te denken worden hen niet aangereikt.
No reciben las herramientas emocionales o dentro de su propio campo
Noch algemeen, noch in het eigen werkveld.
para poder pensar críticamente.
In een op grondstoffen gebaseerde economie zou onderwijs heel anders zijn.
En una Economía Basada en Recursos, la educación sería muy diferente.
De grootste zorg van onze samenleving is de mentale ontwikkeling
-El principal interés de nuestra sociedad es el desarrollo mental
en het motiveren van iedereen
y motivar a cada persona para que alcance su mayor potencial.
tot de top van hun kunnen.
.
Want onze filosofie is dat hoe slimmer mensen zijn, des te rijker wordt de wereld,
Porque nuestra filosofía es: "Cuanto más inteligente sea la gente, más rico será el mundo"
want iedereen levert zijn bijdrage.
ya que todos se convierten en contribuyentes.
Hoe slimmer je kinderen zijn,
Cuanto más listos sean tus hijos, mejor será mi vida
des te beter zal mijn leven zijn.
.
Want ze zullen constructiever bijdragen tot de samenleving
porque estarán contribuyendo de forma más constructiva
en tot mijn leven. Want alles wat we ontwikkelen
con el entorno y con mi vida.
binnen een resource-economie,
Dado que todo lo que inventamos en una Economía Basada en Recursos
zou toegepast worden op de samenleving.
sería aplicado a la sociedad, no tendría ningún impedimento.
Niets zou er in de weg van staan.
.
Civilisatie
Civilización
Patriotisme, wapens, legers, zeemachten,
-Patriotismo, armas, ejércitos, flotas
dat zijn allemaal tekens,
todos son señales de que aún no somos civilizados.
dat we nog geen volwassen beschaving zijn.
.
Kinderen zullen hun ouders vragen:
Los niños preguntarán a sus padres:
"Zagen jullie de noodzaak van machines niet in?"
"¿No veían la necesidad de las máquinas?"
Pap, kon je niet inzien dat oorlog onvermijdelijk was
"Papá, ¿no veían que la guerra era inevitable
toen je schaarste in de hand werkte?
cuando producían escasez?" "¿Acaso no es obvio?"
Is dat niet voor de hand liggend?" Natuurlijk zal dat kind begrijpen
Por supuesto, el niño entenderá que éramos unos ignorantes
dat jullie idioten waren die enkel grootgebracht werden
.
om de gevestigde orde te dienen.
criados sólo para servir a las instituciones establecidas.
We zijn zulk een afgrijselijke, zieke samenleving
Somos una sociedad tan abominable y enferma
dat we de geschiedenisboeken niet zullen halen.
que no apareceremos en los libros de historia.
Ze zullen gewoon zeggen dat grote landen landen afpakten van kleinere landen
Éstos sólo dirán que naciones grandes usurpaban las tierras de las pequeñas
via dwang en geweld.
usando la fuerza y la violencia.
In de geschiedenis zal men het hebben
La historia será descrita como una "conducta corrupta"
over corrupt gedrag tot aan
desde su comienzo hasta el inicio del mundo civilizado.
het begin van de beschaafde wereld.
.
Dat is wanneer alle naties samenwerken.
Esto será cuando todas las naciones trabajen juntas.
Wereldeenmaking,
Unificación mundial trabajando por el bien común
werken naar een gezamenlijk goed voor iedereen
de toda la humanidad
zonder dat er iemand onderworpen is aan een ander.
y sin que nadie esté subordinado a otro
zonder sociale rangorde,
sin estratificación social, ya sea elitismo técnico
of het nou een technische
.
of een andere soort elite
o cualquier otra clase de elitismo... erradicado de la faz de la tierra.
weggevaagd uit de wereld.
.
De 'staat' doet niets omdat er geen 'staat' is... er bestaat geen land.
El "Estado" no hace nada porque no hay "Estado" ... Porque no hay "Estado"...
Het systeem dat ik voor sta,
El sistema que abogo, una Economía global Basada en Recursos
een op resources gebaseerde economie, is niet perfect,
no es perfecto, sólo es mucho mejor que el actual.
maar het is wel een pak beter dan wat we nu hebben.
.
We kunnen nooit perfectie bereiken.
Nunca podremos alcanzar la perfección.
Mijn land is de wereld
"Mi país es el mundo... y mi religión es hacer el bien."
en mijn religie is om goed te doen.
.
- Thomas Paine, 1737-1809 -
Thomas Paine (1737-1809)
De sociale waarden van onze samenleving,
-Los valores sociales de nuestra sociedad
die zich gemanifesteerd hebben in voortdurende oorlog,
la cual se ha manifestado en la guerra perpetua, corrupción
corruptie,
.
verdrukkende wetten,
leyes opresivas, estratificación social, supersticiones irrelevantes
sociale rangorde
.
overbodig bijgeloof,
.
milieugerelateerde vernietiging,
destrucción ambiental, y una clase dirigente déspota
een een despotische, op winst gerichte klasse die sociaal onverschillig is,
y socialmente indiferente orientada hacia el lucro
is fundamenteel het resultaat van een collectieve onwetendheid
son fundamentalmente el resultado de la ignorancia colectiva
van twee basisinzichten mensen kunnen hebben over de werkelijkheid.
de dos de las visiones más básicas que las personas pueden tener de la realidad:
De ontwikkelende en symbiotische aspecten van de natuurwetten.
los aspectos emergente y simbiótico de la ley natural.
De ontwikkelende aard van de werkelijkheid
La naturaleza emergente de la realidad es que todos los sistemas
is dat alle systemen, of het nu kennis,
ya sea el conocimiento, la sociedad, la tecnología
samenleving, technologie, filosofie of een andere is,
la filosofía o cualquier otra creación
zal, indien niet gecontroleerd,
experimentarán, si no son reprimidos, un cambio fluido y perpetuo.
een voortdurend vloeiende verandering ondergaan.
.
Wat we nu doodnormaal vinden
Lo que hoy en día consideramos común
zoals moderne communicatie en transport,
como las comunicaciones modernas y el transporte
zou onvoorstelbaar geweest zijn in vroegere tijden.
hubiera sido inimaginable en épocas antiguas.
Zo zal ook de toekomst technologiën bevatten
Asimismo, el futuro incluirá tecnologías
besef en sociale structuren bevatten
entendimientos y estructuras sociales
die we op dit moment nog niet eens kunnen beginnen te begrijpen.
que ahora ni siquiera alcanzaríamos a comprender.
We zijn van alchemie naar chemie gegaan,
Hemos pasado de la alquimia a la química
van een geocentrisch universum naar een heliocentrisch,©
de un universo geocéntrico a uno heliocéntrico
van het geloof dat demonen de oorzaak van ziekte waren,
de creer que los demonios causaban las enfermedades
naar de moderne geneeskunde.
a la medicina moderna.
Deze evolutie lijkt niet snel te zullen eindigen,
No hay señales de que este desarrollo vaya a detenerse
en het is dit besef dat ons samenbrengt
y es esta conciencia la que nos alinea y nos guía
en ons leidt over een doorgaande weg
en un camino continuo hacia el crecimiento y el progreso.
naar groei en vooruitgang.
.
Vaste empirische kennis bestaat niet
El conocimiento estático y empírico no existe
het is eerder het inzicht van de ontwikkeling van alle systemen
es más bien la comprensión de que todos los sistemas emergen
die we moeten herkennen.
lo que debemos reconocer.
Dit betekent altijd openstaan voor nieuwe informatie
Esto significa que siempre debemos estar abiertos a nueva información
ook al bedreigt het onze huidige overtuigingen en zo
aunque amenace nuestro sistema actual de creencias
onze identiteiten.
y, por tanto, nuestras identidades.
Jammer genoeg heeft de huidige samenleving dit nog niet erkend,
Lamentablemente, la sociedad de hoy no ha logrado reconocer esto
en de gevestigde orde volhardt in het verlammen van groei
y las instituciones establecidas continúan paralizando el crecimiento
door achterhaalde sociale structuren te behouden.
preservando estructuras sociales anticuadas.
Tegelijk lijdt de bevolking aan een angst voor verandering.
Al mismo tiempo, la población sufre del miedo al cambio
Want hun conditionering veronderstelt een statische identiteit
pues su condicionamiento asume una identidad estática
en het aanvechten van iemands overtuigingen,
y desafiar el sistema de creencias de alguien
resulteert vaak in belediging en nog meer angst.
suele conducir al insulto y a la aprensión
Want fout zijn, wordt verkeerdelijk geassocieerd met falen,
porque estar equivocado está asociado erróneamente al fracaso.
terwijl ongelijk hebben, gevierd zou moeten worden.
De hecho, la comprobación de un error debería celebrarse
Want het tilt iemand op naar een nieuw niveau van begrip,
pues eleva a alguien a un nuevo nivel de entendimiento
waardoor zijn bewustwording verder groeit.
expandiendo la conciencia.
In feite bestaat zoiets als een slimme mens niet,
La verdad es que no existe el "ser humano inteligente"
want het is enkel een kwestie van tijd
pues sólo es cuestión de tiempo
vooraleer zijn ideeÎn bijgewerkt, veranderd, of uitgewist worden.
que sus ideas se actualicen, se cambien o se erradiquen.
En deze neiging om blind vast te houden aan overtuigingen,
Y esta tendencia de mantener ciegamente un sistema de creencias
dat mensen afschermt van nieuwe, mogelijk transformerende informatie
protegiéndolo de nueva información posiblemente transformadora
is niets anders dan een vorm van intellectueel materialisme.
no es más que una forma de materialismo intelectual.
Het monetaire systeem bestendigt dit materialisme,
El sistema monetario perpetúa este materialismo
niet alleen door haar zelfbehoudende structuur,
no sólo con sus estructuras autoconservadoras
maar ook via de talloze mensen,
sino también a través de las incontables personas
die geconditioneerd zijn in het blinde
a las que han condicionado para ciegamente
en gedachteloze behoud van deze structuren,
y sin pensar, respaldar estas estructuras
waardoor ze zelfaangestelde bewakers worden van de status quo.
volviéndose así guardianes auto-proclamados del status quo.
Schapen die niet langer een herdershond nodig hebben.
Ovejas que ya no necesitan un perro pastor para controlarlas
Ze houden elkaar onder controle door zij die afwijken van de norm te verbannen.
ya que se controlan unas a otras condenando al ostracismo a los que se salen de la norma.
Deze neiging om verandering te weerstaan
Esta tendencia de resistirse al cambio y de mantener las instituciones existentes
en bestaande instituties te behouden
.
ten behoeve van identiteit, comfort,
por el bien de la identidad, la comodidad, el poder y el lucro
macht en winst
.
is compleet onhoudbaar.
es completamente insostenible
en zal alleen maar verder onevenwicht,
y sólo producirá mayor desequilibrio
fragmentatie,
fragmentación, distorsión e, invariablemente
verwringing
.
en zonder uitzondering
.
vernietiging teweegbrengen,
destrucción.
Het is tijd voor verandering.
Es el momento de cambiar.
Van jagers en verzamelaar
De los cazadores y recolectores
naar de agrarische revolutie,
a la revolución agrícola
tot de industriële revolutie,
a la revolución industrial;
is het patroon duidelijk.
la tendencia es clara.
Het is tijd voor een nieuw sociaal systeem
Es el momento de un nuevo sistema social
dat de kennis weerspiegelt die we vandaag hebben.
que refleje el entendimiento que tenemos hoy.
het monetaire systeem is een product
El sistema monetario es un producto de un período
van een tijdperk
.
toen schaarste een realiteit was.
en el que la escasez era una realidad.
Nu is het met het technologisch tijdperk
Ahora, con la era tecnológica, este sistema ya no es relevante para la sociedad;
niet langer relevant voor de samenleving.
.
Weg met het tegennatuurlijke gedrag dat het voortbrengt.
desaparecido junto con la conducta aberrante que manifiesta.
En ook met dominante wereldbeelden,
Igualmente, los puntos de vista dominantes como la religión teísta
zoals godsverering, functioneren met
operan con la misma irrelevancia para la sociedad.
dezelfde sociale irrelevantie.
.
Islam, Christendom, Jodendom, Hindoeisme end alle anderen
El islam, el cristianismo, el judaísmo, el hinduismo y todas las demás
bestaan als barrieres voor persoonlijk en sociale groei.
existen como barreras al crecimiento personal y social
Want iedere groep bestendigt een gesloten wereldvisie.
pues cada grupo perpetúa una visión cerrada del mundo
En dit eindige begrip dat zij erkennen
y la noción finita que reconocen
is gewoonweg niet mogelijk in een ontwikkelend universum.
simplemente no es posible en un universo emergente.
En toch is religie erin geslaagd om dit besef
Aun así, la religión ha tenido éxito
van ontwikkeling uit te zetten,
acallando la conciencia de este emerger
door de psychologische verwrongenheid van geloof
inculcando la distorsión psicológica de la fe en sus seguidores
op te dringen aan haar achterban,
.
Logica en nieuwe informatie worden verworpen
en la que la información nueva y lógica es rechazada
ten voordele van traditionele, achterhaalde overtuigingen.
en favor de creencias tradicionales y anticuadas.
Het concept van een god
El concepto de Dios
is eigenlijk een manier om de aard van dingen te verklaren.
en realidad es un método para explicar la naturaleza de las cosas.
In vroegere tijden wisten mensen niet genoeg
En épocas antiguas, la gente no sabía lo suficiente
over hoe dingen onstonden
de cómo se habían formado las cosas
en hoe de natuur in elkaar zat.
de cómo funcionaba la naturaleza
Dus vonden ze hun eigen verhaaltjes uit
así que se inventaron sus propias historietas
en maakten ze God naar hun eigen beeltenis.
y crearon a Dios a su imagen y semejanza:
Een kerel die kwaad wordt
alguien que se enfada
als mensen zich niet gedragen.
cuando la gente no se comporta correctamente, crea inundaciones y terremotos
Hij creëert vloedgolven en aardbevingen
.
ze noemen het een handeling van God.
y dicen que son "actos de Dios".
Een vluchtige blik op de verborgen geschiedenis van religie
Un mero vistazo a la historia ocultada de la religión
onthult dat zelfs de fundamentele mythes op zich
revela que incluso los mismos mitos fundamentales
ontwikkelende hoogtepunten zijn die ontstonden door beïnvloeding mettertijd.
son culminaciones emergentes, desarrolladas bajo influencias a través del tiempo.
De hoofddoctrine van het Christelijk geloof is bijvoorbeeld de dood en de herrijzenis van Christus.
Por ejemplo, una doctrina cardinal de la fe cristiana
, onthult dat zelfs de fundamentele mythes op zich
es la muerte y la resurrección de Cristo.
Dit begrip is zo belangrijk dat de Bijbel zelf stelt:
Esta noción es tan importante que la misma Biblia asegura:
"En als Christus niet herrezen is, dan is ons evangelie tevergeefs en is ook ons geloof tevergeefs."
"Y si Cristo no ha resucitado vana es entonces nuestra predicación, y vana también la fe de ustedes".
En toch is het heel moeilijk om dit letterlijk op te vatten,
Aún así, es muy difícil tomar esta versión literalmente
want niet alleen is er geen primaire bron die dit bovennatuurlijke verschijnsel in de seculiere geschiedenis vermeldt,
pues no solamente no hay ninguna fuente primaria que evidencie este acontecimiento sobrenatural en la historia secular;
ook het besef van het enorme aantal pre-Christelijke 'Messiassen'
la conciencia de la enorme cantidad de salvadores pre-cristianos
die ook stierven en verrezen,
que también murieron y resucitaron
plaatst dit verhaal onmiddellijk in de mythologische hoek door associatie.
lleva inmediatamente esta historia al terreno mitológico por asociación.
Vroege kerkfiguren
Figuras tempranas de la iglesia, como Tertuliano
zoals Tortullianus
.
probeerden met veel moeite deze associaties te doorbreken
se esforzaron muchísimo por romper estas asociaciones
waarbij zelfs beweerd werd dat de duivel deze overeenkomsten beroorzaakte.
alegando incluso que el diablo causó estas similitudes;
In de 2de Eeuw werd gesteld:
declarando en el siglo II:
"De duivel, wiens taak het is om de waarheid te verdoezelen,
"El diablo, cuya labor es pervertir la verdad,
bootst de exacte omstandigheden van de Heilige Sacramenten na.
imita las circunstancias exactas de los Divinos Sacramentos.
Hij doopt zijn volgelingen en belooft vergiffenis voor zonden.
Bautiza a sus creyentes y les promete perdón por sus pecados...
Hij viert de offerande van het brood en gebruikt het symbool van de verrijzenis.
celebra la oblación del pan e introduce el símbolo de la resurrección.
Laten we daarom de sluwheid van de duivel erkennen
Reconozcamos pues la astucia del diablo,
die bepaalde dingen overnam van zij die Goddelijk zijn."
que copió ciertas cosas de aquellos que son Divinos".
Wat echt droevig is echter
Pero lo verdaderamente triste
is dat wanneer we het idee laten vallen dat de verhalen van het Christendom,
es que cuando abandonamos la idea de que las historias de la cristiandad
het Jodendom, de Islam, etc
el judaísmo, el islam y todas las demás
letterlijke geschiedenis is,
son historias literales
en we ze aanvaarden voor wat ze werkelijk zijn,
y las aceptamos como lo que realmente son
zijnde pure allegorische uitdrukkingen die ontleend zijn aan vele geloven,
simples expresiones alegóricas derivadas de diferentes fes
dan zien we dat alle religies dezelfde rode draad hebben.
vemos que todas las religiones tienen algo en común.
En het is deze samenbrengende boodschap
Y este imperativo unificador
die erkend en geapprecieerd moet worden.
es lo que hay que reconocer y apreciar.
Religieus geloof heeft meer fragmentatie en conflict veroorzaakt
Las creencias religiosas han causado más fragmentación y conflicto
dan welke andere ideologie ook.
que cualquier otra ideología.
Het Christendom heeft meer dan 34 000 verschillende geloofsvertakkingen.
Por sí solo, el cristianismo tiene 34.000 subgrupos diferentes.
De Bijbel is onderheving aan interpretatie.
-La Biblia está sujeta a la interpretación.
Als je het leest, denk je
Al leerla, dices:
"Ik denk dat Jesus dit bedoelt. Ik denk dat Job dat bedoelde."
"Creo que Jesús quiso decir esto". "Creo que Job quiso decir aquello".
"Oh, nee, hij bedoelde dat."
"¡Ah, no! Se refería a esto".
Je hebt dus de Lutheraan, Zevende-dag Adventist, de Katholiek,...
Así que tenemos luteranos, adventistas del séptimo día, católicos...
en een kerk die verdeeld is, is helemaal geen kerk.
y una Iglesia dividida no es una Iglesia en absoluto Y una Iglesia dividida no es una Iglesia en absoluto...
En deze verdeling,
-Y este punto de división
die een kenmerk is van alle godenvereringen
que es una etiqueta común a todas las religiones teístas
brengt ons bij ons tweede gebrek aan besef.
nos lleva a nuestro segundo fracaso de conciencia:
De foute aanname van scheiding
la falsa suposición de la separación
door het verwerpen van de symbiotische relatie van het leven.
a través del rechazo de la relación simbiótica de la vida.
Naast het begrip dat alle natuurlijke systemen in ontwikkeling zijn,
Aparte de la comprensión de que todos los sistemas naturales son emergentes
waarbij alle noties van de werkelijkheid constant zich ontwikkelen, v
y todas las nociones de realidad serán constantemente desarrollados
eranderd en zelfs uitgewist worden,
alterados, e incluso erradicados
moeten we ook begrijpen dat alle systemen in feite
debemos comprender también que todos los sistemas son, de hecho
verzonnen fragmenten zijn om erover te kunnen praten.
fragmentos inventados, meramente para la conversación
Want er bestaat niet zoiets als onafhankelijkheid in de natuur.
porque no existe la independencia en la naturaleza.
Het geheel van de natuur is een verenigd systeem van samenhangende variabelen,
Toda la naturaleza es un sistema unificado de variables interdependientes
die elk een oorzaak en een reactie zijn die enkel bestaan als een geconcentreerd geheel.
cada una es causa y reacción, existiendo sólo como un todo concentrado.
Je ziet de verbinding niet die ons verbindt met de omgeving,
No vemos el enchufe que nos conecta al entorno
dus het lijkt erop dat we vrij zijn, om ons heen kijkend.
así que parece que somos libres, vagando por ahí.
Neem zuurstof weg en we sterven allemaal onmiddellijk.
Quita el oxígeno, todos morimos inmediatamente.
Neem het plantenleven weg en we sterven. En zonder de zon,
Quita la vida vegetal, morimos.
sterven alle planten.
Y sin el Sol, todas las plantas mueren.
We zijn dus verbonden.
Así que estamos conectados.
We moeten echt met het geheel rekening houden.
-De verdad debemos tener en cuenta la totalidad.
Dit is niet alleen een menselijk ervaring op deze planeet,
Ésto no es sólo una experiencia humana en este planeta
het is een totaalervaring.
ésto es una experiencia total.
En we weten dat we niet kunnen overleven zonder planten en dieren.
Y sabemos que no podemos sobrevivir sin plantas ni animales.
We weten dat we niet kunnen overleven zonder de vier elementen, toch?
Sabemos que no podemos sobrevivir sin los cuatro elementos.
Wanneer gaan we daar dus echt rekening mee gaan houden?
Así que ¿cuándo empezaremos realmente a tenerlo en cuenta?
Dat is wat bedoeld wordt met succesvol zijn.
En eso consiste tener éxito.
Succes hangt af van hoe goed we het kunnen vinden met alles rondom ons.
El éxito depende de cómo de bien nos relacionemos con todo lo que nos rodea.
Ik ben me zeer bewust van het feit dat mijn kleinzoon
Soy muy conciente del hecho de que mi nieto
niet kan verwachten
no puede albergar la esperanza de heredar un mundo sostenible
een duurzame
.
vredige, stabiele, sociaal rechtvaardige wereld te erven
pacífico, estable y socialmente justo
tenzij ieder kind dat vandaag opgroeit in
a menos que cada niño que crece hoy
Ethiopië, Indonesië, Bolivië, Palestina en Israël
en Etiopía, en Indonesia, en Bolivia, en Palestina, en Israel
ook diezelfde verwachting heeft.
también tenga las mismas expectativas.
Je moet zorgen voor de hele gemeenschap
Debes cuidar de toda la comunidad
of je komt ernstig in de problemen.
o tendrás serios problemas.
En nu moeten we zien dat de hele wereld de gemeenschap is.
Y ahora debemos ver que el mundo entero es la comunidad.
En we moeten allen voor elkaar zorgen op die manier.
Y debemos cuidarnos los unos a los otros de esa forma.
En het is niet enkel een gemeenschap van mensen,
Y no es sólo una comunidad de humanos
het is een gemeenschap van planten, dieren en elementen.
es una comunidad de plantas y animales y elementos.
En we moeten dat echt begrijpen.
Y realmente necesitamos entender eso.
Dat is wat ons vreugde zal brengen,
Eso, además, es lo que nos traerá alegría y placer.
en geluk ook.
.
Dat is wat er ontbreekt in ons huidig leven.
Eso es lo que nos falta hoy en nuestras vidas.
We kunnen het spiritualiteit noemen,
Podemos llamarlo espiritualidad, pero la verdad
maar het feit is
.
dat geluk komt van de vreugde van verbondenheid.
es que la alegría viene de la dicha de la conexión.
Dat is onze goddelijke geest,
Ése es nuestro espíritu divino. Es ese lado de nosotros
dat is de kant van ons
que realmente lo siente, y lo puedes sentir muy profundo dentro de ti.
die het echt voelt
Es un sentimiento asombrosamente increíble, y lo reconoces cuando lo sientes.
en die je diep vanbinnen kan voelen.
.
Het is een fantastisch, wonderbaarlijk gevoel en je herkent het als je het krijgt.
.
Je krijgt het niet van geld,
No lo obtienes del dinero, lo obtienes de la conexión.
je krijgt het van verbondenheid.
.
"Als dat geen bedreiging is voor dit land.
-Y si eso no es una amenaza para este país
Hoe gaan we nucleaire wapens blijven maken,
¿cómo vamos a seguir fabricando armas nucleares?
weet je wat ik bedoel?
¿saben lo que les digo?
Wat gebeurt er met de wapenindustrie
¿Qué le pasará a la industria armamentística
wanneer we beseffen dat we allen een zijn?
cuando nos demos cuenta de que todos somos uno?
Het zal de economie verwoesten.
¡Se va a joder la economía!
De economie die toch fake is.
La economía que, de todas maneras, es falsa.
Dat zou een echte tegenvaller zijn.
Esto sería un gran inconveniente.
Je kan je inbeelden waarom de overheid afbreuk doet
Se ve por qué el gobierno está en contra...
aan het idee van onvoorwaardelijke liefde." - Bill Hicks -
... de la idea de experimentar el amor incondicional.
"Ik geloof dat de naakte waarheid en onvoorwaardelijke liefde in werkelijkheid het laatste woord zullen hebben."
"Yo creo que la verdad desarmada y el amor incondicional tendrán la última palabra en la realidad."
- Dr. Martin Luther King Jr. - 1929 - 1968
Dr. Martin Luther King Jr. (1929-1968)
Eenmaal we begrijpen dat de integriteit van ons persoonlijk bestaan
-Cuando entendamos que la integridad de nuestras existencias personales
volledig afhankelijkheid zijn £
dependen por completo de la integridad
van de integriteit van al de rest in onze wereld,
de todo lo demás en nuestro mundo
dan hebben we waarlijk de betekenis begrepen van onvoorwaardelijke liefde.
habremos comprendido verdaderamente el significado del amor incondicional
Want liefde is extensioneel en alles zien als een uitbreiding van jezelf
pues el amor es extensionalidad; y ver todo como parte de ti
en jezelf als een uitbreiding van alles, is onvoorwaardelijk,
y verte como un todo no puede tener condicionantes
want in feite zijn we alles op zich.
ya que, de hecho, todos somos todo al mismo tiempo.
"Als het waar is dat wij allen en ieder atoom van elk van ons
-Si es verdad que todos venimos del centro de una estrella
afkomstig zijn van het centrum van een ster,
cada átomo nuestro viene del centro de una estrella
dan zijn we allen hetzelfde.
entonces todos somos una misma cosa.
Zelfs een drankautomaat of een sigarettenpeuk op straat in Buffalo
Incluso una máquina de Coca-Cola o una colilla de cigarro en la calle
is gemaakt van atomen die van een ster kwamen.
están hechas de átomos provenientes de una estrella.
Ze zijn allemaal duizenden keer gerecycleerd,
Todos han sido reciclados miles de veces
net als jij en ik.
igual que tú y yo. Y, por tanto, todo lo que hay ahí fuera soy yo.
En daarom is het enkel "ik" daarbuiten.
Entonces ¿qué hay que temer?
Wat is er dus om bang van te zijn? Waarom moet er troost gezocht worden?
¿Por qué esa necesidad de buscar consuelo?
Niets. Er is niets om bang van te zijn omdat het allemaal "ons" is.
Por nada. No hay nada que temer porque todo es parte de nosotros.
Het probleem is dat we gescheiden zijn door geboorte
El problema es que hemos sido separados por haber nacido
en we een naam, een identiteit en individualiteit kregen.
y dados un nombre y una identidad y siendo individualizado.
We zijn gescheiden van het "één-zijn"
Hemos sido separados de la unidad y de eso se aprovecha la religión:
en dat is wat religie uitbuit.
.
Dat mensen het verlangen hebben om terug deel uit te maken van het geheel.
de que las personas anhelan volver a formar parte del todo.
Ze buiten dat dus uit. Ze noemen het God, ze zeggen dat hij regels heeft
Así que aprovechan de esto. Lo llaman Dios, dicen que tiene reglas
en ik vind dat wreed.
y yo creo que es cruel.
Ik denk dat het zonder religie kan." George Carlin 1937 - 2008
Pienso que se puede lograr sin la religión.
"Een buitenaards wezen dat de verschillen tussen menselijke samenlevingen onderzoekt,
"Un visitante extraterrestre examinando las sociedades humanas
zou deze verschillen bijkomstig vinden in vergelijkingen met de gelijkenissen.
vería triviales sus diferencias comparadas con sus semejanzas...
Onze levens, ons verleden en onze toekomst zijn gebonden aan de zon, de maan en de sterren...
Nuestras vidas, nuestro pasado y futuro están ligados al sol, la luna y las estrellas...
Wij mensen hebben de atomen gezien waar alles uit bestaat
Los humanos hemos visto los átomos que constituyen toda la naturaleza y las fuerzas que esculpieron esta obra...
en de krachten die dit werk geboetseerd hebben.
.
En wij, wij die de lokale ogen, oren, gedachten en gevoelens belichamen van de kosmos,
y nosotros, que encarnamos los ojos y oídos locales y pensamientos y sensaciones del cosmos,
wij zijn ons op zijn minst beginnen afvragen waar we vandaan komen...
hemos empezado a preguntarnos sobre nuestros orígenes... polvo estelar contemplando las estrellas
Sterrenstof dat nadenkt over de sterren, georganiseerde verzamelingen van 10 miljard, miljard, miljard atomen,
. agrupaciones organizadas de miles y miles de millones de átomos, contemplando la evolución de la naturaleza, trazando aquél largo camino
denkend over de evolutie van de natuur, die lange weg volgend hoe het hier in he bewustzijn kwam op aarde.
por el que se llegó a la consciencia aquí en el planeta Tierra...
Onze trouw hangt vast aan onze soort en aan de planeet.
Nuestras lealtades son para con las especies y el planeta.
Onze verplichting om te overleven en te bloeien, is niet enkel aan onszelf,
Nuestra obligación de sobrevivir y florecer no sólo lo debemos a nosotros mismos
maar ook aan die oeroude, oneindige kosmos vanwaar we ontsproten zijn.
sino también por ese vasto y antiguo cosmos del cual brotamos.
We zijn één soort. We zijn sterrenstof dat sterrenlicht oogst.
Somos una especie. Somos polvo estelar cosechando luz estelar."
Uit "Wie spreekt voor de aarde?" - Carl Sagan - 1934 - 1996
Carl Sagan (1934-1996)
Het is tijd om de eenheid te eisen
-Es el momento de exigir la unidad
die onze gedateerde sociale systemen verbroken hebben
nuestros anticuados sistemas sociales se han hecho pedazos
en samen te werken om een houdbare
y de trabajar juntos para crear una sociedad global sostenible
globale samenleving te creÎren waar voor iedereen gezorgd wordt
donde se vele por todos y donde todos seamos verdaderamente libres.
en men echt vrij is.
.
Je persoonlijke overtuigingen, wat ze ook zijn,
Tus creencias personales, sean cuales sean
hebben geen betekenis als het neerkomt op de noodzaken in het leven.
son insignificantes en relación a las necesidades de la vida.
Elk mens is naakt geboren,
Cada ser humano nace desnudo
heeft warmte, eten, water en onderdak nodig.
necesitando calor, alimento, agua, refugio.
Al de rest is bijkomstig.
Todo lo demás es auxiliar.
Daarom is het belangrijkste wat nu moet gebeuren,
Por lo tanto, lo más importante ahora
het slimme beheer van de resources van de aarde.
es la administración inteligente de los recursos de la Tierra.
Dit kan nooit bereikt worden in een monetair systeem,
Esto nunca podrá lograrse en un sistema monetario
want het najagen van winst, is het najagen van zelfbelang
pues la búsqueda del lucro es la búsqueda del interés personal
en daarom inherent onevenwichtogheid.
y, por tanto, el desequilibrio es inherente.
Tegelijkertijd zijn politici nutteloos.
Al mismo tiempo, los políticos son inútiles
Want onze ware problemen in het leven zijn technisch, en niet politiek.
pues nuestros verdaderos problemas en la vida son técnicos, no políticos.
Daarbij komt dat over ideologieën die de mensheid verdelen,
Además, las ideologías que separan a la humanidad
zoals religie,
.
grondig nagedacht moet worden
como la religión, necesitan una profunda reflexión por parte de la comunidad
wat betreft hun waarde, doel en sociale relevantie.
en lo que respecta a su valor, propósito y relevancia social.
Hopelijk zal religie mettertijd
Esperemos que, con el tiempo
haar materialisme en haar oorsprong in bijgeloof verliezen
la religión se desprenda de su materialismo y su base supersticiosa
en zal ze groeien naar het meer bruikbare gebied van de filosofie.
y se oriente hacia el útil campo de la filosofía.
Het feit is dat de samenleving vandaag de dag tegendraads werkt,
El hecho es que la sociedad actual está al revés
met politici die constant praten over bescherming en veiligheid
con los políticos hablando constantemente de protección y seguridad
in plaats van creatie, eenheid en vooruitgang.
en lugar de hablar de creación, unidad y progreso.
De VS alleen al spendeert 500 miljard dollar per jaar aan defensie.
Sólo Estados Unidos gasta 500 mil millones de dólares al año en defensa.
Dat is genoeg om iedere middelbare schoolstudent in Amerika voor 4 jaar naar de universiteit te sturen.
Eso es suficiente para enviar a cada graduado de EE. UU. a la universidad durante 4 años.
In 1940 produceerde het "Manhattan Project"
En los años cuarenta, el Proyecto Manhattan
het eerste echte massavernietigingswapen.
produjo la primera verdadera arma de destrucción masiva.
Dit programma stelde 130 000 mensen tewerk aan een extreem hoge financiÎle kost.
Este programa empleó a 130.000 personas con un costo financiero enorme.
Beeld je in hoe je leven er zou uitzien vandaag indien die groep wetenschappers,
Imagina cómo serían nuestras vidas hoy día si ese grupo de científicos
in plaats van te werken aan een manier om mensen te doden,
en lugar de trabajar en una forma de matar personas
werkten aan een zelfbedruipende overvloedige wereld.
hubiesen trabajado para crear un mundo auto-sostenible y con abundancia.
Het leven vandaag zou heel, heel verschillend zijn als dat hun doel was geweest.
La vida hoy sería muy, muy distinta si ése hubiera sido su objetivo.
In plaats van massavernietiginswapens,
. En vez de armas de destrucción masiva
is het tijd om iets veel krachtigers los te laten.
es el momento de liberar algo mucho más poderoso:
WMC's Massacreatiewapens
Armas de Creación Masiva.
Onze ware goddelijkheid ligt in ons vermogen om te creÎren.
Nuestra verdadera divinidad está en nuestra habilidad para crear.
En gewapend met het besef van de symbiotische verbindingen van het leven,
Y, armados con el entendimiento de las conexiones simbióticas de la vida
terwijl dit geleid wordt door de ontwikkelende aard van de werkelijkheid,
mientras nos guía la naturaleza emergente de la realidad
is er niets dat we niet kunnen doen of waarmaken.
no hay nada que no podamos hacer o lograr.
We gaan natuurlijk zware barrières tegemoet
Por supuesto, nos enfrentamos a fuertes barreras
in de vorm van gevestigde machtsstructuren
en forma de estructuras de poder establecidas que se oponen al cambio.
die weigeren te veranderen.
.
In de kern van deze structuren ligt het monetaire systeem.
En el núcleo de estas estructuras está el sistema monetario.
Zoals we eerder zagen is het fractionele reserve beleid
Como se explicó anteriormente, la política de reserva fraccionaria
een vorm van slavernij via schulden,
es una forma de esclavitud a través de la deuda
waarbij het letterlijk onmogelijk is voor de samenleving om vrij te zijn.
con la que es literalmente imposible que la sociedad sea libre.
Op zijn beurt gebruikt het vrije-markt-kapitalisme schuld
A su vez, el capitalismo de libre mercado en la forma de libre comercio
in de vorm van vrijhandel om de wereld te gijzelen en landen in onderwerping
utiliza la deuda para aprisionar al mundo y manipular países
te manipuleren voor een handvol grote zakelijke- en politieke machten.
volviéndolos sirvientes de un puñado de grandes poderes empresariales y políticos.
Naast deze duidelijke immoraliteiten
A parte de estas obvias amoralidades
is het systeem zelf gebaseerd op competitie,
el sistema en sí mismo se basa en la competición
wat onmiddellijk de mogeijkheid elimineert
lo cual destruye inmediatamente la posibilidad
van grootschalige samenwerking voor het algemeen belang.
de colaboración a gran escala para el bien común
Daardoor wordt iedere poging voor ware globale duurzaamheid verlamd.
paralizando así cualquier intento de una sostenibilidad global de verdad.
Deze financiële en bedrijfsstructuren zijn nu overbodig
Estas estructuras financieras y corporativas están ya obsoletas
en we moeten ze ontgroeien.
y deben ser superadas.
We mogen natuurlijk niet zo naïef zijn om te denken dat de bedrijfs- en financiële elite akkoord zullen gaan
Por supuesto, no podemos ser tan ingenuos como para pensar que la élite comercial y financiera va a subscribirse a esta idea
want ze zullen macht en controle verliezen.
ya que perderán el poder y el control.
Daarom moet vredevolle en heel strategische actie ondernomen worden.
Así que, acción pacífica pero altamente estratégica debe ser emprendida.
De krachtigste manier van handelen is simpel.
El curso de acción más poderoso es simple:
We moeten ons gedrag veranderen om de machtsstructuur te doen buigen voor de wil van het volk.
debemos cambiar nuestro comportamiento para someter la estructura de poder a la voluntad de la gente.
We moeten stoppen met het systeem te ondersteunen.
Debemos dejar de apoyar el sistema.
De enige manier om het establishment te doen veranderen, is door onze weigering om deel te nemen,
La única forma que el establishment cambiará
is door onze weigering om eraan deel te nemen
es por nuestro rechazo a participar en él, reconociendo constantemente
voortdurend wijzend op haar eindeloze fouten en corrupties.
sus interminables fallas y corrupciones.
Omwille van onze ontwerpen of om wat we aanraden
-Ellos no van a renunciar al sistema monetario
gaan zij het monetaire systeem niet opgeven.
como respuesta a nuestros planes y recomendaciones.
Het systeem moet eerst falen
El sistema tiene que fracasar
en mensen moeten hun vertrouwen verliezen in hun gekozen leiders.
y la gente tiene que perder la confianza en sus líderes electos.
Het zal een groot keerpunt zijn
Ése será un momento crucial
als het Venus Project wordt aangeboden als een mogelijk alternatief.
si se ofrece el Proyecto Venus como una posible alternativa.
En zo niet, vrees ik voor de gevolgen.
Si no es así, temo las consecuencias.
De trends geven nu aan dat ons land bankroet gaat.
Las tendencias indican que nuestro país se está yendo a la bancarrota.
Waarschijnlijk zal ons land overgaan tot een militair dictatorschap
Es probable que nuestro país se mueve
om rellen en volledige sociale desintegratie te voorkomen.
hacia una dictadura militar para prevenir disturbios y el colapso total de la sociedad.
Eenmaal de VS afbrokkelt, zullen alle andere culturen gelijkaardige processen ondergaan.
Una vez que EE. UU. se desplome, todas las demás culturas
zullen alle andere culturen gelijkwaardige processen ondergaan.
sufrirán situaciones similares.
Op dit moment staat het mondiale financiële systeem
-Por ahora, el sistema financiero mundial
aan de rand van ineenstorting vanwege haar tekortkomingen.
está al borde del colapso debido a sus propios defectos.
De toezichthouder van de geldkoersen stelde in 2003
En 2003, la agencia interventora de la moneda declaró
dat de rente over de Amerikaanse nationale schuld
que el interés sobre la deuda nacional de EE. UU.
niet meer betaalbaar zal zijn in minder dan 10 jaar.
no podrá ser costeado en menos de diez años.
Dit betekent in theorie het totale bankroet voor de Amerikaanse economie
Teóricamente, esto supone la bancarrota total de la economía de EE.UU.
en de implicaties voor de wereld zijn enorm.
y sus implicaciones para el mundo son inmensas.
Daarbij bereikt het op fractionele reserve gebaseerde monetaire syteem
A su vez, el sistema monetario basado en la reserva fraccionaria
zijn theoretische grenzen van expansie.
está alcanzando sus límites teóricos de expansión
De banken die je failliet ziet gaan zijn slechts het begin.
y los fallos bancarios que ves actualmente son sólo el comienzo.
Dit is waarom de inflatie torenhoog is,
Por eso la inflación está por los cielos, toda la deuda está en niveles récord
alle schulden op een recordhoogte staan,
.
en de overheid en de FED er nieuw geld in pompen
y el gobierno y la FED no paran de crear dinero nuevo
om het corrupte systeem overeind te houden.
para rescatar el sistema corrupto;
Want de enige manier om banken op de been te houden,
pues la única manera de que los bancos sigan funcionando
is door meer geld aan te maken.
es crear más dinero.
De enige manier om meer geld te scheppen,
La única manera de crear más dinero es crear más deuda e inflación.
is door meer schuld en inflatie te creÎren.
.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat het tij keert
Es sólo cuestión de tiempo que se invierta la situación
en er niemand meer is die nog leningen wil geven
y no haya nadie dispuesto a dar nuevos préstamos
en de tekorten groeien omdat mensen hun huidige leningen niet kunnen afbetalen.
y los impagos se incrementen cuando la gente no pueda pagar sus préstamos actuales.
Dan zal de expansie van geld stoppen
Entonces la expansión del dinero se detendrá
en een inkrimping beginnen op een schaal die we nooit eerder meemaakten.
y comenzará la contracción a una escala nunca vista
Het einde van een 100-jarig piramidespel.
dando fin a un esquema piramidal centenario.
En dit is nu al begonnen.
Esto ya ha comenzado.
Daarom moeten we deze financiële mislukking blootleggen voor wat het is,
Por lo tanto, debemos desvelar la realidad del fracaso financiero
en haar zwakte in ons voordeel gebruiken.
usando esta debilidad a nuestro favor.
Hier zijn een aantal voorstellen:
He aquí algunas sugerencias:
1. Leg de bankfraude bloot.
Denuncia el fraude bancario.
Citibank, JP Morgan Chase en Bank of America
Citibank, JP Morgan Chase y Bank of America
zijn de machtigste spelers binnen het corrupte Federale Reserve-systeem
son los controladores más poderosos dentro del corrupto sistema de la Reserva Federal.
Het is tijd om deze institutions te boycotten.
Es hora de boicotear estas instituciones.
Als je een bankrekening of credit card bij één van hen hebt,
Si tienes una cuenta bancaria o tarjeta de crédito con alguno de ellos
zet dan je geld op een andere bank.
mueve tu dinero a otro banco.
Als je een hypotheeklening hebt, herfinancier het bij een andere bank.
Si tienes una hipoteca, refinánciala con otro banco.
Als je aandelen van hen hebt, verkoop ze.
Si tienes acciones suyas, véndelas.
Als je voor hen werkt, neem ontslag.
Si trabajas para ellos, renuncia.
Dit gebaar zal de afkeer tonen
Este gesto expresará desprecio
van de ware machten achter het private bankwezen,
hacia los verdaderos poderes detrás del cártel de la banca privada
dat wij kennen als: "The Federal Reserve".
conocido como la Reserva Federal
En het zal een bewustzijn creÎren over de fraude van het bankwezen op zich.
y creará conciencia acerca del fraude del propio sistema bancario.
2. Zet het TV-nieuws af.
Dos: Apaga las noticias televisivas.
Bezoek de zich ontwikkelende onafhankelijke nieuwsgroepen op het internet voor jouw informatie.
Visita las nuevas agencias independientes de Internet para informarte.
CNN, NBC, ABC, FOX en alle anderen
CNN, NBC, ABC, FOX y todas las demás
bieden al het nieuws vooraf gefilterd aan, om de status quo te behouden.
presentan todas las noticias previamente filtradas para mantener el status quo.
Met 4 bedrijven die alle belangrijke media-kanalen bezitten,
Siendo cuatro corporaciones dueñas de los mayores medios de comunicación
is objectieve informatie onmogelijk.
la información objetiva resulta imposible.
Dit is de échte schoonheid van het internet.
Ésta es la verdadera belleza de Internet.
En het establishment heeft de contrôle verloren
Y el establishment ha estado perdiendo el control
door deze vrije stroom van informatie.
debido a este flujo libre de información.
We moeten het internet te allen tijde beschermen
Debemos proteger Internet en todo momento
omdat het op dit moment onze echte redding is.
pues ahora mismo es nuestra salvación.
Drie.
Tres: Jamás te alistes en el ejército o permitas que tus familiares
Sta jezelf, je familie
.
en bekenden nooit toe om bij de strijdkrachten te gaan.
o conocidos lo hagan.
Het is een overbodig instituut dat alleen
Es una institución obsoleta
nog maar gebruikt wordt als waarborg voor een establishment
utilizada hoy sólo para mantener un sistema establecido
dat niet meer relevant is.
que ya no es relevante.
Amerikaanse soldaten in Irak werken voor Amerikaanse bedrijven,
Los soldados de EE. UU. en Iraq trabajan para las corporaciones de EE. UU., no para la gente.
niet voor het volk.
.
Propaganda dwingt ons te geloven dat oorlog natuurlijk is
La propaganda nos obliga a creer que la guerra es algo natural
en dat het leger een eerbaar instituut is.
y que el ejército es una institución honorable.
Welnu, als oorlog natuurlijk is,
Bueno, si la guerra es natural
waarom plegen per dag 18 Amerikaanse veteranen
¿por qué 18 veteranos de guerra estadounidenses
die aan het post-traumatisch stressyndroom lijden
que padecen de trastorno por estrés postraumático se suicidan diariamente?
dan zelfmoord?
.
Als onze militaire mannen en vrouwen zo eervol zijn,
Si tanto se honra a nuestros soldados
waarom is het dan dat 25% van de Amerikaanse dakloze bevolking
¿por qué el 25% de la población sin hogar de EE. UU. lo componen veteranos de guerra?
veteranen zijn?
.
Vier.
Cuatro: Deja de apoyar las compañías energéticas.
Stop met de energieleveranciers te steunen.
.
Als je in een vrijstaand huis woont,
Si vives en una casa individual, desconéctate de las redes energéticas.
ga dan van het elektriciteitsnet af.
.
Onderzoek alle manieren om jouw huis zelfvoorzienend te maken
Investiga todas las formas de hacer que tu hogar sea autosostenible
met schone energie.
con energía limpia.
Zonne-, wind- en andere hernieuwbare energiebronnen
La energía solar, eólica y otras renovables
zijn nu betaalbare alternatieven voor consumenten.
son ahora realidades asequibles para el consumidor
En gezien de eindeloze prijsstijgingen van de traditionele energiebronnen,
y, considerando el interminable encarecimiento de la energía tradicional
zal het mettertijd waarschijnlijk een goedkopere investering zijn.
probablemente acabará siendo una inversión más barata.
Als je auto rijdt, neem dan een zo klein mogelijke auto
Si conduces, consigue el auto más pequeño que puedas
en overweeg de vele conversie-technologieën
y considera utilizar alguna de las tantas tecnologías de conversión
die van jouw auto een hybridewagen kunnen maken,
que puede convertir tu auto en híbrido
een elektrische, of welke andere vorm dan de gevestigde brandstoffen dan ook.
eléctrico o que funcione con combustibles que no sean los del sistema actual.
Vijf.
Cinco: Rechaza el sistema político.
Verwerp het politieke systeem.
.
De illusie van democratie is een belediging voor onze intelligentie.
La ilusión de democracia es un insulto a nuestra inteligencia.
In een monetair systeem bestaat een echte democratie niet
En un sistema monetario, no existe ninguna democracia verdadera
en heeft ook nooit bestaan.
y nunca ha existido.
We hebben twee politieke partijen die gestuurd worden door dezelfde groep bedrijfs-lobbyisten.
En EE.UU. tenemos dos partidos políticos que pertenecen al mismo grupo de lobbistas corporativos.
Ze worden in hun functie gezet door de bedrijven,
Son colocados en sus puestos por las corporaciones
met een populariteit die kunstmatig geprojecteerd wordt door de media.
con una popularidad proyectada artificialmente por los medios.
In een systeem van inherente corruptie
En un sistema de corrupción inherente
heeft de verandering van personeel om de paar jaar
el cambio de personal cada dos años
vrij weinig betekenis.
tiene muy poca relevancia.
In de plaats van doen alsof het politieke spel echt iets betekent
En vez de fingir que el juego político tiene alguna significación real
steek je energie in het overstijgen van dit falende systeem.
concentra tu energía en cómo trascender este sistema fallido.
En zes.
Y seis: Únete al Movimiento.
Sluit je aan bij de beweging.
.
Surf naar "www.thezeitgeistmovement.com"
Entra en thezeitgeistmovement.com
en help ons de grootste beweging voor sociale verandering te worden
y ayúdanos a crear el mayor movimiento masivo en pos del cambio social
die de wereld ooit gezien heeft.
que el mundo haya visto jamás.
We moeten iedereen mobiliseren en informeren
Debemos movilizarnos e informar a todo el mundo
over de inherente corruptie van ons huidige wereldsysteem,
acerca de la inherente corrupción de nuestro sistema mundial actual
samen met de enige échte duurzame oplossing,
junto con la única solución verdaderamente sostenible
het verklaren van alle natuurlijke grondstoffen op de planeet
declarando todos los recursos del planeta
als gemeenschappelijke eigendom van alle mensen,
como patrimonio común de todas las personas
terwijl we iedereen informeren over hoe ver de technologie écht is
e informando a todos del verdadero estado de la tecnología
en hoe we allemaal vrij kunnen zijn als de wereld samenwerkt in plaats van elkaar te bevechten.
y de cómo todos podemos ser libres si el mundo trabaja conjuntamente en lugar de pelear.
De keuze is aan jou.
La decisión es tuya.
Je kunt een slaaf blijven van het financiële systeem
Puedes seguir siendo un esclavo del sistema financiero
en naar de voortdurende oorlogen, crisissen en het onrecht blijven kijken in de wereld
y observar las continuas guerras, depresiones e injusticias por todo el mundo
terwijl je je geweten sust met leeg entertainment
mientras te anestesias con entretenimiento inútil
en materialistische rommel.
y basura materialista;
Of je kunt je energie focussen op echte, betekenisvolle, holistische en langdurige verandering
o, puedes concentrar tu energía en un cambio verdadero, holístico, duradero y significativo
die de realistische mogelijkheid heeft om alle mensen
que tenga efectivamente la capacidad real de sostener
te steunen en te bevrijden, niemand uitgezonderd.
y liberar a todos los humanos sin que nadie se quede atrás.
Maar uiteindelijk ligt de belangrijkste verandering
Pero, al final, el cambio más importante
die plaats moet vinden allereerst bij jou.
debe ocurrir primero dentro de ti.
De echte revolutie is de revolutie van het bewustzijn.
La verdadera revolución es la revolución de la consciencia
En ieder van ons moet het verdelende, materialistische geluid elimineren
y cada uno de nosotros, primero, necesita eliminar
dat ons zó heeft geconditioneerd
la distracción del ruido materialistico
dat wij zijn gaan denken dat het waar is.
que hemos sido condicionados a creer como verdadero
Terwijl we het signaal van onze échte empirische eenheid ontdekken,
mientras descubrimos, amplificamos y nos alineamos
versterken en in lijn brengen met diezelfde eenheid.
con la señal proveniente de nuestra verdadera unidad empírica.
Het is aan jou.
Depende de ti.
"Wat we proberen in al deze discussie's en gesprekken hier,
-Lo que estamos intentando con todos estos debates y charlas
is te zien of we geen radicale transformatie van de geest teweeg kunnen brengen.
es ver si podemos provocar una transformación radical de la mente.
De dingen niet aanvaarden zoals ze zijn...
No aceptar las cosas como son
maar ze te begrijpen, er dieper op ingaan, ze te onderzoeken,
sino entenderlas, ahondar en ellas, examinarlas
Geef je hart en ziel volledig aan dat wat je te weten moet komen.
poner tu corazón y tu mente con toda tu fuerza para descubrir
Een manier om anders te leven.
una manera diferente de vivir.
Maar, dat hangt van jou af en van niemand anders.
Pero eso depende de ti y de nadie más.
Want hierin is er geen leraar,
porque en esto no hay ningún maestro
geen leerling,
ni alumno
er is geen leider,
no hay ningún líder
er is geen goeroe,
ni gurú
er is geen meester, geen redder.
no hay ningún amo, ni salvador.
Jijzelf bent de leraar en de leerling. Jij bent de meester, jij bent de goeroe, jij bent de leider.
Tú mismo eres el maestro y el alumno, eres el amo, eres el gurú, eres el líder...
Jij bent alles!
¡tú lo eres todo!
En,
Y
begrijpen
entender
is het veranderen wat is." - J. Krishnamurti -
es transformar lo que existe."
Similar videos:

Zeitgeist Addendum [Full Movie]
Numbero69
3M views 4.5K likes -1 dislikes 17 Jan 2011100% match



Zeitgeist: Addendum (2008)
Linguistic Team International
147.8K views 676 likes 50 dislikes 03 May 2012100% match


Zeitgeist Addendum
TZMOfficialChannel
7.5M views 37.5K likes 2.7K dislikes 25 Feb 2010100% match




Zeitgeist: Addendum - ENG MultiSub [FULL MOVIE]
cvann0
971.1K views 1.3K likes 260 dislikes 04 Mar 2011100% match


Zeitgeist: Addendum - Le film
frenchlingteam
173.5K views 343 likes 36 dislikes 24 Sep 2011100% match

Zeitgeist: Addendum (Final Cut)
Pablo Costa Tirado
178.7K views 381 likes 73 dislikes 31 Mar 2012100% match




Magicians assisted by Jinns and Demons - Multi Language - Paradigm Shifter

108.8K views 135 likes 55 dislikes 02 Jan 201974% match

















The Vietnam War: Reasons for Failure - Why the U.S. Lost

4.5M views 5.8K likes 1.5K dislikes 19 Jun 201268% match










On the Run from the CIA: The Experiences of a Central Intelligence Agency Case Officer

311.5K views 487 likes 152 dislikes 22 Jun 201267% match
0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197067% match










Gurustories with Swami Purnachaitanya ji
Sri Sri Guru Grace Stories
26.6K views 1.2K likes 22 dislikes 24 May 202066% match

The Rich in America: Power, Control, Wealth and the Elite Upper Class in the United States

522.2K views 1.5K likes 214 dislikes 09 Jun 201266% match










JFK Assassination Conspiracy Theories: John F. Kennedy Facts, Photos, Timeline, Books, Articles

813.2K views 921 likes 253 dislikes 09 Jun 201265% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202665% match

The War on Drugs Is a Failure

2.3M views 1.8K likes 2.2K dislikes 24 Jun 201265% match










Zeitgeist Addendum
AktivistNo1
2.7K views 5 likes 1 dislikes 29 Nov 201164% match

The Side Effects of Vaccines - How High is the Risk?
Kurzgesagt – In a Nutshell
15.6M views 651.3K likes -1 dislikes 12 May 201964% match







Sheep Among Wolves Volume II (Official Feature Film)
THE EMMAUS TABLE
1M views 13.2K likes -1 dislikes 23 Aug 201963% match



Calling All Cars: Crime v. Time / One Good Turn Deserves Another / Hang Me Please

160.6K views 111 likes 64 dislikes 21 Dec 201263% match











A Pride of Carrots - Venus Well-Served / The Oedipus Story / Roughing It

991.3K views 922 likes 577 dislikes 06 Jan 201363% match











Calling All Cars: Missing Messenger / Body, Body, Who's Got the Body / All That Glitters

172.8K views 127 likes 92 dislikes 21 Dec 201263% match











999-1 "The Real Love" ─ The Musical for Supreme Master Television's 5th Anniversary《真愛》無上師電視台五週年慶音樂劇
Supreme Master Edenrules
1.8K views 42 likes 1 dislikes 03 Jul 202063% match




Calling All Cars: A Child Shall Lead Them / Weather Clear Track Fast / Day Stakeout

283.2K views 255 likes 152 dislikes 21 Dec 201263% match











Subways Are for Sleeping / Only Johnny Knows / Colloquy 2: A Dissertation on Love

781.8K views 675 likes 446 dislikes 30 Dec 201263% match











Author, Journalist, Stand-Up Comedian: Paul Krassner Interview - Political Comedy

199.2K views 110 likes 94 dislikes 23 Jun 201263% match










Environmental Disaster: Natural Disasters That Affect Ecosystems

196.5K views 117 likes 76 dislikes 02 Jul 201263% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202662% match

Calling All Cars: The Long-Bladed Knife / Murder with Mushrooms / The Pink-Nosed Pig

138.9K views 111 likes 58 dislikes 23 Dec 201262% match











DANIEL'S FOUR BEASTS: The Four Beasts in Daniel 7 Revealed! (ENDTIME PROPHECY) Underground show #129
Joel Richardson
29.9K views 874 likes 39 dislikes 13 Apr 202062% match

3/30/19 - 6pm Saturday - "Missions Conference"
New Hope Central Oahu
837 views 0 likes 0 dislikes 31 Mar 201962% match


Settings Privacy About Contact Donate