Psalm 41: Change is Possible Village Church French Korean

Psalm 41: Change is PossibleYouTube↗ IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism 975 views 27 likes 1 dislikes 13 Sep 2020

Village Church 18.1K subscribers Canada YouTube↗

- Salut Village Church, c'est le Pasteur Mark.

- Village 교회 교인 여러분 마크 목사입니다

Je suis ravi d'être de retour parmi vous.

여러분과 다시 함께하게 되어 기쁘네요

Super content et super excité propos de cette série

기대가 아주 커요, 9월 27일에 시작할 시리즈

que nous commençons le 27 septembre, Sept péchés mortels.

'7대 죄악'에 기대가 아주 큽니다

Je les ai exploré, ces péchés qui font dérailler votre ville

인생을 완전한 좌절로 이끄는 죄악들을 연구해봤어요

et les qualités qui font partie de vous. La manière dont le gospel gère tout ça

그리고 여러분을 이루는 선행도요 이 모든 걸 복음서는 어떻게 다루는지

ou la manière dont la bible gère tout ça, nous avons fait quelques recherches

아니면 성경은 어떻게 다루는지 우리는 이 죄악들이 개인으로서 여러분에

sur la manière dont ces péchés vous affectent en tant qu'individus et comment ils définissent notre culture.

어떤 영향을 미치는지와 우리 문화를 어떻게 특징짓는지에 관해 수없이 연구했어요

Nous avons fait quelques trucs créatifs avec cela. Nous sommes allés en ville, nous avons filmé quelques trucs

그걸로 창의적인 일들도 했고요 시내로 가서 현장에서 많은 걸 촬영하기도 했어요

sur place. On est content de commencé cette série le 27

그래서 9월 27일에 그 시리즈 시작에 거는 기대가 아주 크죠

septembre. Parlez-en avec vos amis et votre famille.

가족, 친구들에게 알려주세요 예고편도 알려주시고요

Partagez la bande annonce. Invitez-les car nous avons vu en tant qu'église, que les péchés détruisent des vies,

그분들을 초대하세요 교인으로서 우리는 봐왔죠 이 죄악들이 인생을 망치는 걸요

mais nous croyons que le gospel de Jésus pourrait nous aider à nous épanouit.

하지만 우리는 예수님의 복음이 우리를 번영으로 갈 수 있게 해줄 거란 걸 믿어요

Nous annihilons ces péchés et nous avançons vers les vertus.

우리가 그 죄악들을 없애면 선을 향해 가게 되죠 그래서 기대를 엄청 하고 있어요

Donc nous sommes super excités. Parlez-en à votre famille et à vos amis.

가족과 친구들 초대하는 거 잊지 마세요 이 자리에 돌아와서 정말 기쁩니다

Nous sommes tellement contents d'être de retour. Psaume 41, prenez vos bibles. Nous terminons la série de psaumes maintenant.

성경책을 꺼내 시편 41장을 펼쳐보세요 이제 시편 시리즈를 끝낼 겁니다

Le livre des psaumes un est chapitre un à 41 et il commence avec ce mot, béni.

시편 1권은 1장에서 41장까지고 이 말로 시작하죠, '복 있는'

C'est le même mot avec lequel tous les Psaumes ont commencé. Dans Psaume chapitre un, l'auteur a dit "Béni est l'homme". Ce psaume commence de la même manière, béni.

시편은 다 이렇게 시작했어요 시편 1장에서 저자는 이렇게 말했죠 '복 있는 사람은...' 이 시편도 똑같이 시작하죠, '복 있는'

C'est l'idée que Dieu veut bénir. Et les gens qui vivent d'une certaine manière,

하나님께서 축복하길 원하신다는 생각이에요 그리고 특정한 방식으로 살고

avec une certain chemin affectif, une certaine vie, sont bénis.

특정한 방향으로 마음 먹고 특정한 삶을 사는 사람들은 이미 축복받았죠

C'est comme quelque chose du futur vivez de cette manière vous serez bénis,

미래의 일들과 같아요 이렇게 살면 축복받을 거란 얘기처럼요

mais que soient bénis les gens qui suivent déjà les chemins de Dieu dans le monde. Les chemins de Yamweh vers Israel.

하지만 세상에서 하나님의 방식을 이미 따르고 있는 사람들에게도 복이 있죠

Il a dit "vivez comme ça.

여호와가 유대인에게 하셨던 것처럼요 이렇게 말씀하셨죠, '이렇게 살아라'

"Laissez ce chemin vous définir au milieu de cet exil

'이런 방식이 너희가 사는 유배지의 한가운데에서' '너를 규정짓게 해라'

dans lequel vous vivez." Au milieu de Babylone. Au milieu de l'Egypte. Au milieu de leur exil. Au milieu du monde dans lequel on vit aujourd'hui.

바빌론의 한가운데에서 이집트의 한가운데에서 그들의 모든 유배의 한가운데에서 지금 우리가 사는 세상의 한가운데에서요

Comme disait le philosophe Brian Walsh "Nous vivons à Babylone maintenant" Il y a tellement de choses qui définissent nos vies,

작가이자 철학자인 브라이언 월시는 이렇게 말했죠 '우린 지금 바빌론에서 살고 있어요' 우리 삶을 규정짓는 것들은 아주 많죠

que la culture nous oppresse avec toutes ces tentations,

문화가 우리를 유혹 속에 빠뜨리는 방식은 여러 가지가 있죠

des choses différentes. Et vous et moi devons suivre Jésus vers cela.

여러분과 저는 예수님과 그분의 방식을 따라 그걸 극복해야 해요

Et il dit, "Quand tu fais cela, tu es béni dans ta vie."

예수님은 말씀하시죠 '너희가 그렇게 하면 삶에서 축복받으리라'

Ce n'est pas nécessairement une bénédiction matérielle. Il ne s'agit pas de la prospérité à laquelle nous pensons toujours.

그게 꼭 물질적인 축복만은 아니에요 우리가 늘 생각하는 여러 종류의 성공은 아니죠

Parfois c'est le cas, mais parfois c'est un état spirituel du cœur et de la vie émotionnelle qui s'épanouit et une réalisation que votre vie n'aurait jamais eu.

때론 그게 맞긴 해도 때로는 마음의 영적 상태와 정서적인 삶이 번성하고 여러분의 삶에 절대 없었을 충만함이에요

Si on se laisse aller avec le récit laïque

내가 인생에서 뭔가를 해보겠다는 세속적인 방향으로 가도록

que je vais faire quelque chose de ma vie. Donc il dit qu'il y a deux différentes manières

우리가 스스로를 내버려뒀다면 말이죠 예수님의 말씀은 우리가 그분과 대화할 방법은

et nous allons parler avec eux? Vous pouvez vivre comme si Dieu n'existait pas.

두 가지라는 거예요 하나님이 존재하지 않는다는듯 살 수 있죠

Et en fin de compte dans le présent comme dans le futur cela ne sera pas l'état béni, mais il y a un état dit béni,

그건 결과적으로 현재와 미래 모두에서 축복받은 상태는 아니겠죠

dans ce livre, maintenant dans le futur, c'est, je vais entourer de mes bras une personne et travailler pour Jésus qui est mort pour moi,

하지만 이 책엔 축복받은 상태란 게 있어요 현재와 미래에요 다시 말해 저는 예수님의 개인적 업적을 긍정할 거예요 저를 위해 돌아가시고

qui a ressuscité pour me donner la vie contre les voies du monde et mes propres voies. Donc il dit ""Béni"

부활하셔서 저에게 삶을 주신 분이죠 세상의 방식과 제 방식과는 반대로 말이에요

Puis il dit, "Donc qui est béni ?"

그래서 그분은 '복 있는'이라고 말씀하시죠 그런 다음 말씀하세요 '누가 축복받은 사람인가?'

Il dit "C'est celui qui prend en considération les pauvres." Voici ce que j'aime à propos de cela.

'가난한 자를 생각하는 사람이노라' 제가 정말 마음에 드는 건 이거예요

J'aime que ce Psaume commence différemment de ce que nous avons tendance à commencer à la vie.

시편의 시작은 우리가 삶을 시작하는 경향하곤 다르다는 점이 마음에 들어요

Nous avons tendance à commencer avec nous même et après aller vers les autres, pas vrai ? Donc on

우리는 우리 자신한테서 시작하고 타인한테로 가는 경향이 있죠, 그렇죠?

a tendance y aller si on va bien, si notre famille va bien

이런 경향이 있어요 내가 괜찮다면, 우리 가족이 괜찮다면

si notre travail va bien, si notre compte bancaire va bien, après peut-être que j'appellerai ma mère

내 일이 괜찮다면, 내 은행 잔고가 괜찮다면 어머니한테 전화할 거라고 하거나

ou peut être que j'irai juste voir mes voisins ou alors je ferai quelque chose pour l'église.

이웃한테 관심을 가져볼 거라고 하거나 교회를 위해 뭔가를 하겠다고 하거나

Ou j'irai sponsoriser un enfant quelque part, peu importe. Prends soin de moi et nous allons découvrir le monde. Il l'inverse et dit, "Nous allons partir de bénir le monde les voisins et les gens, et nous irons vers toi à la fin."

어떤 아이를 후원하겠다고 할 거예요 나를 돌본 다음에 세상 일을 풀어보겠다는 거죠 예수님은 그걸 뒤집어서 이렇게 말씀하세요 '세상과 이웃과 사람들을' '축복하는 것에서 시작해서' '마지막에 너희에게로 가겠노라'

Ta relation individuelle avec le Seigneur, super nous y viendrons.

하나님과 여러분 각자와의 관계도 참 좋아요 나중에 그것도 다룰게요

Maintenant, je veux parler de comment tu aimes ton prochain.

하지만 당장은 이웃을 사랑하는 법을 얘기해보죠

Je veux parler de comment tu vois vraiment les pauvres. C'est ce dont il parle.

가난한 사람들을 어떻게 고려해야 하는지 이야기하고 싶다는 게 예수님의 말씀이에요

C'est l'idée que, tu dois te être tourné vers les autres, pas juste tes enfants, mais tous les enfants qui t'entourent.

이런 생각이죠 다른 사람이 중요하다는 거예요 여러분의 자식만이 아니라 주위에 있는 아이들이 중요하단 거죠 전에 이걸 좀 생각해봤어요

Je pensais à cela l'autre jour, J'étais chez mon pote et il a une petite fille.

제가 친구 집에 앉아 있었는데 친구한테 어린 딸이 있어요

Elle doit avoir sept ans et court partout dans la maison

일곱 살쯤 된 아이인데, 집 밖으로 나갔었죠

et elle parlait en même temps que nous. Et je l'ai regardée à ce moment-là.

우리가 대화하는 도중에 아이도 함께 이야기했어요 그 순간 저는 아이를 봤죠

Et j'ai juste eu ce sentiment que je devais la valoriser.

그런데 갑자기 그런 느낌이 들더군요 그 애한테 긍정적인 말을 해줘야겠다고요

Et je lui ai dit "Tu as de beaux yeux". "Tu as un rire génial et tellement de caractère.

그래서 말했어요, '넌 눈이 예쁘구나' '웃음 소리도 멋지고 성격도 참 좋아'

"Je pense que tu as beaucoup de talent Et puis,

'타고난 아이인 것 같구나' 그런데 아이가 '잉' 하더니 뛰쳐 나가더라고요

elle est partie en courant. Et je me suis demandé "pourquoi?" Je ne le faisais pas de manière glauque, ou quelque chose comme ça?

그래서 제가 그랬죠, '왜?' 제가 소름 돋게 말하진 않았거든요

Tu es là "ah c'est un peu glauque"

이런 식은 아니었다고요 '그건 좀 소름 돋아요'

Non, c'est qu'il faut tout un village pour élever un enfant. Aussi cliché que cela puisse paraître, c'est comme-ci

아니죠, 아이 하나를 키우려면 마을 사람들이 필요하잖아요 진부한 말이긴 해도

je sentais que je devais valoriser l'enfant de mon ami,

제 친구의 아이에게 긍정적인 얘길 해줘야 한다고 느꼈어요

parce qu'elle aussi doit voir d'autres pères en fait,

그 애도 삶에 귀감이 될 만한 다른 아버지들을 만나야 하니까요

qui sont de bons modèles dans sa vie, on est tous dans le même bateau dans le sens que

우리 모두가 공동체에 있다는 그런 개념을 갖고 함께 살아가고 있거든요

c'est quelque chose de commun. Et nous devons en fait, car qu'est-ce qui est plus pauvre qu'un enfant ?

우린 그렇게 해야 하죠 아이보다 가난한 사람이 있나요?

Aider à modeler l'affirmation, la personnalité et la foi

주위 아이들의 긍정적 태도와 인격과 믿음을

des enfants autour de toi, pas juste de tes propres enfants.

형성하는 걸 돕는 겁니다 본인 자식만이 아니고요 그 말을 하고 싶었어요

C'est-ce que j'essaye de dire. C'est cette idée que l'on fait partie de quelque chose où l'on est supposé s'intéresser aux gens

우린 사람들을 보살펴야 하는 공동체 속에서 살고 있다는 거예요

qui ne sont seulement pas liés à nous, à nos propres vies,

우리 자신과 우리의 삶과 우리 가족을 너머

nos propres familles, et c'est l'idée.

다른 사람들까지도 보살펴야 한다는 생각이죠

Jésus dit " Quand tu arriveras au paradis un jour,"

예수님은 말씀하십니다 '언젠가 너희가 천국으로 갔을 때'

Matthieu 25, "Tu seras jugé "sur la

마태복음 25장에 나오죠, 여러분이 그걸 잘

manière dont tu as rendu grâce à ce dont parle ce Psaume."

축복했는지를 기준으로 평가받을 거라고요, 이 시편에 나오는 거를요

Les pauvres, tu les as pris en compte ? Donc Matthieu 25 dit le mouton et les chèvres, il y avait

가난한 사람을 고려했는지예요 마태복음 25장에는 양과 염소 이야기가 있죠

des gens affamés, des gens assoiffés, des gens nus,

굶주린 사람들, 목마른 사람들, 벌거벗은 사람들

des gens malades et des gens en prison. Ce sont les catégories qu'il donne.

병에 걸린 사람들, 감옥에 있는 사람들 예수님은 그렇게 구분하셨어요

Et quand il dit, "les gens qui sont mes moutons et les gens qui quoi ?

그런 다음 말씀하시죠 나의 양인 사람들은 어떤 사람들이다?

"Nourrissent les affamés, donnent à boire aux assoiffés,

굶주린 사람들을 먹여주고 목마른 사람들에게 마실 걸 주고

"habillent les nus, aidé les malades

벌거벗은 사람들에게 옷을 입히고 아픈 사람을 돕고

"et rendu visite en prison." Quand est la dernière fois

감옥에 있는 사람들을 찾아가는 이들이라고 하셨죠

que vous avez rendu visite à qui que ce soit en prison ?

여러분은 감옥에 있는 사람을 언제 찾아가보셨나요?

Jésus raconte une parabole où le mouton et la

예수님은 말 그대로 우화를 말씀해주시는데 거기에서 양과 염소는

chèvre sont définis par la manière dont nous considérons les

우리가 가난한 사람들을 어떻게 생각하는지로 규정돼요 예수님 말씀은 바로 그거예요

pauvres. C'est ce dont il parle. Considérez-ceux moins fortunés car c'est plus facile ici.

불운한 사람들을 생각하라는 거죠 더 쉬운 일은 이거예요

Maintenant, rendons le plus pratique dans votre vie. Tu sais ce que je trouve plus facile ?

이걸 여러분 삶의 현실적인 얘기로 바꿔보죠 제가 쉽게 생각하는 게 뭔지 아세요?

C'est plus facile de fréquenter les forts que les faibles, pas vrai ?

약자들보다는 강자와 돌아다니는 게 쉽죠 그렇죠?

C'est plus facile d'aller jouer au golf avec mes potes qui ne sont pas en train de gérer un diagnostic de cancer

제 친구들하고 골프 치러 다니는 게 더 쉽죠 그 친구들은 암 진단을 받았다거나

ou sont divorcés ou ont un enfant qui déraille.

이혼했다거나 탈선한 아이가 있다거나 하진 않아요

Nous iront juste avec les gens qui n'ont pas de problème, et c'est beaucoup plus facile, pas vrai ?

문제가 없는 사람들하고 가면 되죠 그게 더 쉽잖아요, 그렇죠?

Les gens que vous invitez à dîner,

여러분이 저녁 식사에 초대한 사람들은

sont-ils les gens qui ont constamment des problèmes dans leur vie ?

인생에서 끊임없이 어려움을 겪는 사람들인가요? '정말 지긋지긋하네'

C'est une vraie corvée. Ramenons tous ces gens parfaits

'이제 완벽한 사람들을 초대하자고!'

qui n'ont pas, nous n'avons pas C'est ce dont je parle. Vous avez ce penchant naturel et immoral, le gospel l'anéantit.

이게 제가 하려는 말이에요 여러분한텐 이렇게 자연스럽게 죄 많은 성향이 있어요

Il dit "Non, non, non "tu dois prendre en compte les pauvres"

복음서에선 그걸 뒤집어버리죠 예수님은 말씀하시죠. '아니다' '가난한 사람들을 생각해야 한다' 어떤 가난한 사람들요?

Les pauvres quoi ? Les pauvres physiquement.

물질적으로 가난한 사람들요 네, 거기에 정서적으로 가난하고

Oui oui, mais les pauvres émotionnels, les pauvres psychologiquement, les pauvres spirituellement.

심리적으로 가난하고 영적으로 가난한 사람들도요 그래서 산상 수훈에서

C'est pour cela que dans le Sermon sur la montagne Jésus commence avec les béatitudes et il dit, "Bénis soient les pauvres en esprit."

예수님은 지복에서 시직하면서 말씀하시죠 '마음이 가난한 자에게 복이 있나니'

Tous les autres enseignements découlent de ce premier

다른 모든 가르침은 그 첫 번째 가르침에서 나와요

enseignement, béni soit la pauvreté de l'esprit

마음이 가난해서 복이 있는 사람들이

qui est où Dieu considère qui va "Voilà qui je vais bénir,

하나님이 고려하는 사람들이죠 '좋아, 난 이 사람들을 축복할 거야'

"les pauvres en esprit" Pourquoi ?

'마음이 가난한 사람들' 왜 그럴까요?

L'autre mot pour pauvre ici, si vous regarder en Hébreu, l'autre manière

가난한 사람들을 다른 말로 하면 히브리어를 찾아보면

donc ce mot peut être utilisé est "faiblesse".

그 말이 다른 뜻으로로 사용되는데 바로 약함이에요

Bénis soient ceux qui sont considérés comme faibles.

약자로 여겨지는 사람들에게 복이 있다는 거죠 약자에 대해서 말씀드릴 게 있어요

Le truc à propos des faibles, ce n'est pas juste faible comme, faible dans le sens de?

그런 식으로 약한 건 아니에요 어떤 뜻이냐 하면

Comme si vous aviez une philosophie de vie que ce mot utilise souvent la tradition de la sagesse,

여러분이 갖고 있는 삶의 철학에서 이 말이 지혜의 전통을 사용할 때가 있는데

qui est que Dieu va à donner aux gens qui ne savent pas les choses réelles,

하나님이 올바른 것들을 모르는 사람들한테 베푸신다는 거죠

il va leur donner le vrai truc? Donc laissez moi parler à ceux d'entre vous qui

그 사람들한테 바른 것들을 주실 거라고요 기독교적 관점에서

d'un point de vue Chrétien, n'ont pas la bonne sagesse. Ceux qui sont profanes, ceux qui sont athées, ceux quo sont agnostiques. Je vais juste vous dire, la Bible va se retourner contre vous

잘못된 지식을 갖고 있는 분들에게 먼저 말씀드릴게요 세속적이고 무신론자이고 불가지론자인 분들 말이죠 여러분들께 말씀드릴 건 성경에선 여러분을 밀어내면서

et dire vous êtes pauvre et faible

넌 가난하고 약하다고 할 거라는 데

dans le sens que votre philosophie ne tient pas la route.

여러분의 철학은 결국에는 지속되지 못할 거란 의미에서요

Je sais que vous êtes assis avec

제가 아는 건 여러분은 사람들과 앉아서...

votre professeur de première année vous a impressionné

여러분이 대학 1학년 때 교수님 말씀에 충격을 받고

et vous lisez un livre sur sur la question ou vos potes qui sont assis et fument de l'herbe ensemble,

그 문제에 관한 책 한 권을 읽었거나 친구들과 함께 앉아서 대마초를 피우면서

et se moquent du christianisme et pense que c'est idiot.

기독교를 비웃고 그게 바보 같다고 생각했다는 거예요

Mais j'ai envie de vous dire, ce n'est pas idiot.

하지만 말씀드릴게요 기독교는 바보 같지 않아요

L'histoire biblique, prenez le d'un point de vue philosophique, historique, psychologique, ou scientifique, la preuve de l'existence de Dieu, concernant l'histoire, la philosophie, la science

성서 이야기를 철학적 관점으로 보세요 역사적 관점, 심리적 관점 과학적 관점으로요 역사, 철학, 과학과 관련된 하나님의 존재에 관한 근거는

est bouleversante tellement elle a un sens rationnel. Ce n'est pas idiot.

압도적으로 많아서 실제로 아주 논리적일 정도예요 바보 같지 않아요

Ce n'est pas stupide. Une vision du monde qui n'inclut pas Dieu fini par être en échec car ils finissent par se contredire. Par exemple,

무식하지 않습니다 하나님을 가정하지 않는 세상의 시각은 결국에는 허무해지죠 그건 결국 스스로 모순이 되거든요

pourquoi en tant qu'homme, vous aimez la monogamie

예를 들어, 여러분은 남자로서 일부일처제를 좋아할까요?

Pourquoi vous aimez le fait ?

그 점이 왜 마음에 드나요? 아니면 적어도 왜 그렇게 살까요?

Ou tout du moins pourquoi voulez-vous le vivre ? Vous n'allez peut-être pas aimer cela. Pourquoi voulez-vous vivre selon le principe que vous épousez une femme

마음에 들진 않을 수 있지만요 왜 한 여자와 결혼해서

et que vous n'avez pas le droit d'aller voir ailleurs et d'être avec n'importe quelle autre femme ? Pourquoi pas ?

다른 여자를 만나려고 돌아다니며 살지 않는 걸까요? 왜죠? 불가능한가요?

Maintenant, d'un point de vue évolutif, tous nos cerveaux sont codifiés à travers des milliers d'années de pratique et d'instincts animaux. Donc, pourquoi vous contentez-vous de la monogamie ?

진화론적 관점에서 모든 인간의 뇌에는 아주 수십만 년 동안의 행동과 동물적 본능이 새겨져 있어요 그럼 왜 일부일처제를 생각해냈을까요?

Si vous êtes un animal vous allez errer dans la jungle et frapper ce que vous voulez frapper. Vous n'allez pas être comme,

여러분이 동물이라면 밀림을 돌아다니면서 내키는 대로 하면 되죠

ce jaguar , pas vrai ? Pour info, ce n'est pas notre travail.

이런 식으로 하진 않겠죠 '난 이 재규어하고만 있을 거야' 그렇죠? 분명히 말해서 그건 우리가 할 일이 아니에요

vous n'y aurez jamais pensé.

여러분은 그런 생각을 절대 못 했을 거란 얘기죠

Je veux juste élever mes enfants et être avec cette femme.

난 내 자식들을 키우면서 한 여자하고만 살고 싶단 거요

Et, pourquoi vivez-vous cela ?

그런데 왜 그렇게 살까요?

Il n'y a pas d'explication naturelle pour cela.

거기에 대해선 자연을 근거로 한 설명이 존재하지 않아요

A part que vous allez contre votre propre nature.

자기 본성에 반대되는 행동을 한다는 것 말고는요

Philosophiquement parlant, le Christianisme va et vient,

철학적으로 말하자면 기독교가 나타나서 이렇게 말하죠

non, non en fait cela prend tout son sens.

'아냐, 그게 제일 합리적이야'

Vous êtes imprégné de Dieu car vous n'êtes pas un animal.

하나님이 여러분한테 삶을 불어넣은 건 여러분은 동물이 아니기 때문이죠

Vous n'êtes pas un ange, mais vous n'êtes pas un animal.

천사가 아니지만 동물도 아니에요 하나님께선 주셨어요

Ce que Dieu vous a donné il nous a construit à son image, en nous distinguant de l'instinct animal seulement,

당신의 형상으로 우리를 만드셨죠 동물적 본능만이 있는 존재와 우리를 구분하셨어요

ou autrement tout le monde pourrait utiliser le fait

안 그랬으면 모든 사람이 자신이 동물이란 사실을 이용할 수 있겠죠

que nous sommes des animaux, mais je suis juste une génération au-dessus pour l'expliquer. Et les gens ont essayé d'utiliser cela. Que ce soit l'adultère ou le meurtre ou peu importe.

저는 그런 세대보다 한 걸음 진화해서 뭘 설명할 수 있을 뿐이죠 사람들은 그걸 이용해보려고 해왔어요 불륜이든 살인이든 뭐든 말이죠

Et la réalité c'est que le Christianisme va et vient,

그런데 실제론 기독교가 나와서 말해줘요 '안 돼, 그러면 안 돼'

non, non, non, tu ne peux pas faire cela car tu vois juste le christianisme, c'est juste beau. Si tu es athée, agnostique, tu dois comprendre à quel point c'est beau

기독교는 이렇게 아름답다는 거예요 여러분이 무신론자나 불가지론자라면 그게 얼마나 아름다운지 알아야 해요 기독교는...

Tu sais, le Christianisme, Je lisais un article cette semaine et cela soulignait cela.

전 이번 주에 어떤 기사를 읽었는데 거기에 이런 내용이 있었죠

Cela disait que le Christianisme est réellement la seule religion mondiale. Et cela disait cela,

기독교만이 진정으로 전 세계적 종교라고요 그리고 뭐라고 했냐 하면

90 % des musulmans vivent toujours en communauté de l'Asie du sud est au Moyen orient, à l'Afrique du Nord,

이슬람 교도의 90%가 여전히 동남아시아부터 중동과 북아프리카 지역에 산대요

90 % des musulmans dans le monde vivent dans cette partie du monde.

이슬람 교도의 90%가 지리적으로는 여전히 그 지역에서만 거주한대요

95% des hindous du monde vivent en Inde.

전 세계 힌두교도의 95%가 인도에 살아요

88% des bouddhistes sont encore en Asie. Comment se divise le Christianisme ? C'est fou.

불교도의 88%는 아직 동아시아에 살고요 기독교가 무너질 수 있나요?

Depuis le premier siècle, cela a changé. C'était Juif d'accord ?

말도 안 되는 거죠 1세기 이후로 기독교는 이동했죠 이스라엘에 있었죠?

Après c'est devenu romain. Après européens. Et maintenant il se divise et devient asiatique

그런 다음 로마로 갔죠 그리고 유럽으로 갔어요 이제는 분리되어서 아시아와

et africain et latino-américain. 25% des chrétiens du monde vivent en Europe,

아프리카와 라틴아메리카로 갔어요 기독교도의 25%가 유럽에

25 % en Amérique du sud et Amérique centrale, 22 % en

25%가 중앙 아메리카와 남아메리카에 22%가 아프리카에

Afrique, 15 % en Asie et 12 % en Amérique du Nord. Donc Richard Bauckham, un professeur à Oxford,

15%가 아시아에 12%가 북아메리카에 살아요 옥스퍼드대 교수인 리처드 보캠은

l'a expliqué de cette manière. "Le Christianisme exhibe plus de diversité culturelle

이렇게 말해요 '기독교는 세계의 다른 어떤 종교보다'

qu'aucune autre religion dans le monde. "Et cela veut dire quelque chose"

'문화적 다양성을 더 많이 드러내요' '그건 기독교의 중요한 점을 말해주죠'

C'est cette idée qu'il va partout et se connecte aux cœurs d'une très belle manière.

기독교는 어느 곳에든 가서 사람들 마음에 아름답게 연결된다는 생각이죠

Et je souhaiterais juste que si vous êtes quelqu'un qui ne croit pas en Jésus, que vous souhaitez cette bénédiction

제 소원은 여러분이 예수님을 믿지 않는 분이라면 이런 축복을 원했으면 하고

et que vous donniez à Dieu une chance de la même manière que je l'ai fait quand j'avais 17 ans.

제가 열일곱 살에 그랬던 것처럼 하나님께 기회를 주셨으면 하는 거예요

Et qu'est-ce qui doit vous arriver pour que vous fassiez

그렇게 하려면 여러분한테 무슨 일이 일어나야 할까요?

cela ? Qu'avez-vous besoin de devenir ? Faible,

여러분은 어떤 존재가 되어야 할까요?

vous devez arriver à un endroit de pauvreté en esprit,

약해져야죠, 마음이 가난한 사람이 되는 방향으로 가셔야죠

quand vous partez, vous savez, je ne l'ai pas vraiment. Je ne peux pas me faire confiance. Je dois accepter ma faiblesse.

이럴 때 말이죠, '나한텐 그게 없어' '나 자신한테 의존할 순 없어' '내가 나약하단 걸 받아들여야 해'

Le discours laïque veux que vous essayiez de faire votre propre vie, de vous intéresser à vous,

세속적 이야기에선 여러분이 자신의 삶을 만들어가길 원해요, 자신이 중심이 되죠

vous pouvez vous vanter intérieurement.

스스로를 자랑할 수 있게 성공하는 거예요

Le Christianisme vient avec 2 Corinthiens, chapitre 12,

기독교에선 고린도후서 12장에 이렇게 나와요

Paul a dit, "je veux que vous vous vantiez de vos faiblesses

바오로가 말하죠 '자신의 약한 모습을 자랑해야 해'

"car Dieu a dit "En quoi mon pouvoir est-il rendu parfait ?"

하나님께서 말씀하시기 때문이죠 내 힘이 완벽해지는 건 무엇 때문에?

Dans la mesure où vous êtes formidable. Et le fait que vous ayez une super famille

자신이 정말 멋지기 때문일까요? 여러분의 가족이 멋지고

un super compte bancaire, un super boulot.

은행 잔고 상태도 멋지고, 직업도 멋지고 급여도 인상되고

Et que vous obteniez une augmentation et que vous êtes un bon élève, et que vous êtes beau.

여러분은 멋진 학생인데다 외모도 멋져요

Non, mon pouvoir est rendu parfait par ma faiblesse.

아니죠, 내 힘은 약점에 의해서 완벽해져요

L'impulsion vers la force ultime est la faiblesse.

최후의 힘을 향해 움직이게 하는 건 약점이에요

C'est pour cela qu'il dit "Bénis soient-ils"

그래서 말씀하시는 거예요, '복 있는 자는...'

Vous devez arrivez à un moment de votre vie

여러분의 삶에서 자신을 신뢰하는 걸 멈추는 그곳에 도달해야 해요

où vous arrêtez de vous faire confiance. Chaque fois que je vais quelque part et que j'ai

제가 어딘가에서 설교할 기회를 얻게 되면 이런 내용을 설교하면

l'opportunité de parler, je prêche ces sermons. Et les gens me disent "Mec c'est fou. Tu as commencé une église avec 16 personnes,

사람들은 이래요, '말도 안 돼요' '목사님은 열여섯 명으로 교회를 시작했는데'

et maintenant des milliers de personnes te suivent en ligne. "Mais maintenant cela doit être génial"

'이제는 수천 명이 온라인으로 설교를 시청해요' '그러니까 아주 멋지겠어요'

Vous savez je leur rappelle constamment de deux choses.

그분들한테 제가 늘 떠올리게 하는 게 뭔지 아세요? 두 가지예요

La première est que nous avions une super équipe. C'était la meilleure équipe que j'ai pu formé,

첫째, 우리 팀이 멋졌어요 최고의 팀이라 할 수 있었죠

ces 16 personnes sont les plus qualifiés que l'on puisse choisir.

그 열여섯 명은 사람이 고를 수 있는 가장 자격 있는 분들이었어요

Incroyable, ce n'était pas un show de ranger solitaire.

믿을 수 없죠, 이건 혼자 만들어가는 쇼가 아니었어요

C'est un groupe de personnes qui a fait cela. Deuxièmement, cela n'aurait jamais du fonctionner et sans

여러 사람이 이걸 해냈던 거죠 둘째, 그건 성공할 수 없었고 하나님이 없다면

Dieu, cela n'aurait jamais fonctionné. Je veux dire nous avons commencé une église et tout le monde nous disait

지금도 성공하지 못하겠죠 우리가 교회를 시작했을 때 모두 이렇게 말했어요

vous devriez juste faire des sermons d'actualité, et faites juste cinq semaines ou tout le monde

'총론 설교를 하시는 게 좋아요' '그렇게 5주만 하시면 모두 지루해할 거예요'

ennuiera. J'ai dit "non, nous allons prêcher vers par vers

제가 그랬어요, '아뇨, 성경책을 따라' '한 구절씩 설교할 거예요'

"à travers les livres de la bible" Regardez combien de temps cela fait que nous sommes sur

이걸 한 지 얼마나 오래됐는지 보세요 게다가 이건 시편이에요

celui-ci ? Et ce sont les psaumes, cela va nous prendre beaucoup plus longtemps parfait ? Donc nous avons juste commencé à prêché.

시간이 훨씬 더 걸렸죠, 그렇죠? 그래서 우린 설교하기 시작했어요

Cela prendrait deux, trois ans pour finir le livre de je ne sais quel Mark ou Philipiens,

마가복음이든 빌립보서든 다 끝내는 데 2~3년이 걸리겠죠

qu'ils soient où vers par vers n'aurait jamais fonctionné

뭐가 됐든 한 구절씩 하는 건 절대 성공하지 않는 게 당연해요

Les gens viennent à Jésus. Les gens façonnent leur vie à travers lui.

사람들은 예수님을 찾아와요 사람들은 그분을 통해 삶의 양상을 구체화하죠

Cela n'aurait jamais du marcher. Je déteste la pluie et je vis à Vancouver.

절대 성공하지 않는 게 당연해요 저는 비를 싫어하는데 밴쿠버에 살아요

Qu'est-ce que je fais ici ? Les gens à Vancouver,

제가 여기서 뭘 하는 걸까요? 밴쿠버 사람들은

- je suis de Toronto-, les gens à Vancouver n'aiment pas les gens de Toronto.

전 토론토 출신인데, 밴쿠버 사람들은 토론토 사람들을 좋아하지도 않아요

Ils n'auraient jamais du me parler, me regarder.

저를 쳐다보지 않고 저한테 말을 건네지도 않는 게 맞아요

J'ai ces tics à cause de mon syndrome de Tourette. Et j'ai des tics tout le temps. Rien de tout cela n'aurait du fonctionné. Je ne suis même pas un super pasteur, je voulais être un

저는 투렛 증후군 때문에 틱 장애가 있어요 그 상태로 돌아다니죠 무엇도 성공할 리가 없었어요 저는 멋진 목사도 아니에요 학자가 되고 싶었어요

érudit. C'est la raison pour laquelle ma femme et moi avons

그래서 아내와 저는 여기로 이사왔죠 아는 사람도 전혀 없었죠

emménagé ici. On ne connaissait personne. Nous devrions être déprimés.

우울해야 하는 게 당연하죠 고립되어야 하는 게 당연하죠

Nous devrions être isolés. Nous aurions du déménager il y a longtemps. Mais à un certain moment, Dieu s'est pointé

오래 전에 또 이사했어야 해요 그런데 도중에 어느 순간

car son pouvoir devient parfait dans la faiblesse. Quand nous arrivons à notre fin

하나님이 나타나셨죠 그분의 힘은 약점으로 완벽해져요 우리가 마지막에 이르렀을 때

et que nous n'avons plus rien, il se montre, il dit

우리한테 남은 게 없었을 때 그분이 나타나서 말씀하셨죠

"Maintenant je peux faire quelque chose de toi.

'내가 이제 너와 일할 수 있다'

"Maintenant je peux te sauver.

'이제 너를 구원해줄 수 있다'

"Maintenant je peux faire que tu t'épanouisses." C'est là où il veut en venir.

'네가 번성하게 해줄 수 있다' 그분이 하려는 건 그거였어요

Que nous sommes arrivés à ce stade dans notre vie C'est comme ça que fonctionne le salut. C'est comme la chirurgie.

우리는 우리 삶의 어떤 장소로 와야 한다는 거예요 구원은 그런 식으로 가능하죠 수술하고 비슷해요 여러분이 건강해지려면

Vous n'allez jamais récupérer à moins que vous passiez sous le couteau d'un chirurgien et que vous n'essayez pas de le garder pour vous

스스로를 낮추고 외과의사의 칼에 자신을 맡겨야 해요 혼자서만 알고 있으면서

en disant, "Je sais quoi faire avec mon appendice.

이렇게 말하면 안 되죠, '내 맹장을 어떻게 해야 할진 내가 잘 알아'

"Je sais qu'elle peut exploser mais je trouverai une

'맹장은 터진다는 거 알아 분명 내가 어떻게든 할 수 있어'

solution." Il faut que vous vous disiez "Je vais laisser quelqu'un d'autre s'en occuper."

여러분은 이렇게 말해야 해요 '좋아, 누군가에게 이걸 맡겨야 해'

C'est l'humilité du salut. Par exemple, ma fille aime le hip hop.

구원의 겸손은 그런 거예요 제 딸 아이는 힙합에 빠져 있어요

Donc je lui ai fait connaître du nouveau hip hop chrétien

그래서 저번에 멋진 기독교 힙합 아티스트를

l'autre jour, un chanteur nommé Lecrae. Et la première chanson que je lui ai fait écouter

아이에게 소개시켜줬죠 이름이 르크레이예요 딸한테 처음으로 들려준 곡이 있어요

était une chanson dont tandis que j'écoutais les paroles

그 곡의 가사를 들으면서 제가 이 설교를 준비했는데

et je préparais le sermon, tout s'est fusionné en une belle image

모든 게 하나로 섞이면서 이 아름다운 그림이 되더군요 제 생각에 힙합은

car je crois que le hip hop est une manière que les autres genre chrétiens n'ont pas, que les genres musicaux ne peuvent pas appeler normes

다른 기독교 장르와는 방식이 달라요 음악 장르는 문화 규범을 크게 다루지 못해요

culturelles que nous avons et les choses à propos de

우리 마음 속에 있는 것들을 풀어내는 걸 잘 못하죠

nos cœurs et les disposer. Il y avait une belle chanson

그런데 참 아름다운 곡이 있었어요 완전하게 약한 지점에

qui en fait va droit au but à propos de la faiblesse totale, si tu n'es pas là, je ne peux pas le faire. Et c'est tout.

도달하는 것에 관한 곡이었죠 네가 없다면 난 이걸 하나도 못한다는 거였어요

Nous devons arriver à ce stade

그건 다... 우린 거기까지 가야 한다는 거예요

où l'on doit reconnaître que nous sommes les plus faibles,

인식하는 거죠, 우리가 아주 변변치 못한 존재란 것과

où l'on a tellement besoin de la grâce de Dieu,

하나님의 은총을 절실하게 필요로 하고 혼자서 이걸 못한다는 걸요

qu'on ne peut pas s'en sortir tout seul. Il y a une autre chanson dans le même album où il dit : ""je suis

그 앨범에 수록된 다른 곡에는 이런 가사가 있어요

une traînée de poussière d'étoile menant à la superstar.

'나는 슈퍼스타를 향해 가는 소성단의 흔적이야'

Que je suis juste un indicateur C'est comme Jean Baptiste, ok ?

난 가리키는 존재에 불과하단 거죠 세례 요한하고 비슷하지 않나요?

Les gens sortaient de l'ombre, Jean Baptiste au premier siècle, baptisait les gens.

사람들이 목공소에서 나왔죠 1세기에 세례 요한은 사람들에게 세례를 배풀었어요

Il est devenu super populaire. Les gens commençaient à venir

엄청 유명해졌죠 사람들이 오기 시작했어요 '우리도 세례를 받고 싶어요'

"Nous voulons nous faire baptiser." Et il disait : "Ne me regarde pas. "Je ne suis même pas digne de défaire la sandale

요한은 그랬죠, '저를 보지 마세요' '저는 저를 찾아오는 사람의 샌들 끈을

de celui qui arrive après moi." Et il a dit

풀어줄 정도의 가치도 없는 사람이에요'

"Il faut que lui grandisse et que moi je décroisse".

그리고 말하죠, '저는 작아져야 하고 그분은 커져야 해요'

Est-ce la prière et la posture de ton cœur dans la vie ?

그게 여러분 삶의 기도 자세와 마음가짐인가요?

Dieu doit croître, je dois diminuer.

하나님은 커져야 하고 나는 작아져야 한다는 거요

Ou tu continues d'essayer à être fort ?

아니면 계속 강자가 되려 하나요?

Car si tu continues à essayer d'être dort, Tu ne sentiras jamais cette béatitude à la fin. C'est ce dont il parle.

여러분이 계속 강자가 되려 하면 결국 그분의 축복을 느끼지 못할 거예요

Et il continue. "Car c'est le premier verset.

그게 그분의 말씀이죠 그런 그분 말씀이 이어져요 아까 그건 1절이었거든요

Et c'est comme cela que cet office dure autant.

그래서 이런 예배가 오래 걸리는 거죠

Il explique six ou sept choses qui se produisent dans nos vies;

그분은 우리 삶에서 마주치는 예닐곱 가지를 풀어서 얘기해줘요

lorsque nous arrivons au stade où nous devenons humbles, A quoi cette bénédiction ressemble t-elle ?

우리가 스스로를 낮추는 장소로 가면 이 축복이 실제로 어떤 모습인지를요

Donc regardez le reste du premier verser. Au moment de sa détresse, le Seigneur le délivre.

1절의 나머지를 살펴보죠 '재앙의 날에 여호와께서 그를 건지시리로다'

Il va donc lister six ou sept choses qui sont arrivées à la personne qui devient humble

그는 하나님의 축복 하에서 스스로를 낮추는 사람에게 일어난 일들

sous la bénédiction de Dieu et il dit, "Je dois faire confiance à Jésus,

예닐곱 가지를 나열한 다음 이렇게 말하죠 '좋아, 난 예수님을 믿어야 해'

plutôt que de me faire confiance." Tout d'abord ils se sentent libérés.

'나 자신을 믿는 대신에 말이지' 우선 그들은 구조되죠

Ce que j'aime là dedans c'est que pour nous, le mot

그게 참 마음에 드는 점은 구조란 말이

libération est ennuyeux, qu'est-ce qui est libéré ?

지루하단 거예요, 이런 거죠 '뭐가 구조된다는 거야?'

Pour eux c'était tout, ok ? Tu dois être libéré d'Egypte.

그 사람들한텐 그게 전부였어요 이집트 밖으로 구조되어야 했죠

Tu dois être libéré de Babylone. Tu dois être libéré dans cette terre promise,

바빌론 밖으로 구조되어야 했어요 고대 사람들에게는 집의 모든 의미가 있는

la terre du peuple ancien avec tout ce qui était chez eux,

약속의 땅으로 구조되어야 했죠 그건 잡히지 않았어요

ce n'était jamais élusif. Tu devais te battre pour cela et tuer des gens pour cela.

그걸 위해 싸워야 했고 사람들을 죽여야 했어요

Et il dit "J'ai été délivré. "C'était l'archétype ultime

그분은 이렇게 말해요, '난 구조되었다'

de l'esclavage d'Egypte

그건 이집트의 노예 제도를 벗어날 수 있는 최후의 방법이었죠

"Et maintenant je suis libéré dans quelque chose de nouveau Et donc c'est l'idée que vous et moi,

이제 구조되어 새로운 곳으로 왔다는 거죠 이런 개념이에요, 여러분과 저는

nous serons libérés en vue du salut mais vous serez aussi libérés

구원과 관련해서 구조될 거예요 하지만 삶에서의 죄악이란 의미에서

dans le sens où vous avez péché au cours de votre vie, dont vous avez besoin d'être délivré.

여러분이 구조되어야 할 때 구조될 거란 얘기기도 해요

Il y a des tensions culturelles où nous vivons, là où nous sentons que les images

우리가 사는 곳에는 문화적 긴장감이 있어요 이런 곳에서 우린 이미지 같은 느낌이고

et les choses autour de nous sont une tentation permanente

우리 주변의 것들이 늘 우리를 여러 방식으로 유혹하고 있죠

de différentes manière. Mon pote et moi, l'autre jour;

지난 번에 제 친구와 저는 이 노래에 관한 이야기를 했는데

nous parlions de cette chanson qui est numéro un ou deux du hit-parade en ce moment. Et elle est juste dégoûtante lyriquement. Et ils parlent de comme ils sont,

지금 그 곡은 인기 순위에서 1, 2위를 차지하고 있어요 가사 면에선 역겨워요

"Comment en sommes-nous arrivés- là ?" "Où est-ce normal ?" Et le truc c'est que le Christianisme arrive et dit :

이런 식으로 얘기하거든요 '우리가 어떻게 여기까지 왔지?' '여기는 정상적인 곳이잖아' 기독교가 나타나서 이렇게 말해요

"vous devez comprendre que la première chose

'너희가 알아야 할 건' '지금 살고 있는 제국에서'

que les empires dans lesquels vous vivez vont essayer de vous convaincre de l'idée de normalité. Et le christianisme

'너희에게 가장 먼저 하려는 일은' '정상적이란 관념을 믿게 하는 거다'

dit : "ce n'est pas normal.

그럼 기독교가 나타나서 그러죠 '그건 정상적이지 않아'

Ce n'est pas normal de chanter comme cela, parler comme

그렇게 노래하고 그렇게 말하고 그렇게 생각하는 건 정상이 아니죠

cela, et penser comme cela. Ce n'est pas normal de vivre pour les week-ends.

주말을 위해 사는 건 정상적이지 않아요

Ce n'est pas normal d'accepter le péché dans votre vie,

자기 삶에서 죄악을 긍정하는 일은 정상적이지 않죠 자신의 삶에서요

si la vie vous a appelé, ce n'est pas normal pour le genre de structures oppressives

우리가 갖고 있는 억압적 구조 같은 건 정상이 아니에요

que nous avons. Ce n'est pas normal que les gens pensent que les élections leur apporteront le salut, ce n'est pas normal.

사람들이 선거 결과가 구원을 가져오리라 믿는 것도 정상이 아니에요

Donc arrêtez de penser que vous vivez et vous devez changer le discours

자기가 살고 있다는 생각을 멈추고 이야기를 다시 만들기 시작해야 해요

car vous être le peuple du royaume de Dieu. Voici ce qu'il dit,

여러분은 하나님의 왕국 사람들이거든요 그분 말씀이 이거예요

"ils vont être libérés" Libérés du stress, de la pression et de l'anxiété

'그들은 구조될 것이다' 우리가 살고 있는 문화의 스트레스와 압박과

de la culture dans laquelle nous vivons car le discours laïque dit

불안에서 구조되는 거예요 세속적인 환경에선 여러분이 성공해야 한다고 말하거든요

tu dois y arriver, du coup, quelle est la chose la plus importante pour nous ? L'anxiété, le stress, on doit y arriver,

우리한테 제일 중요한 게 뭐죠? 불안, 스트레스 속에서도 성공해야 한다는 거죠

et bien, on sera stressé tout le temps Jésus dit

늘 스트레스를 받을 수밖에 없어요 예수님이 오셔서 말씀하시죠

"Mon joug est facile, mon fardeau est léger.

'내 멍에는 안락하고, 내 짐은 가볍노라'

"Le joug du monde et le fardeau du monde, cela vous tuera."

세상의 멍에와 세상의 짐은 여러분을 죽일 거예요

Je regardais ce film il y a des années c'est un film beau et symbolique assez créatif. C'est un film muet, mais il y a cette image d'une ville super animée.

몇 년 전에 본 영화가 있어요 아름다우면서도 상징적인 예술 영화였죠 거기에 대사는 없지만 엄청 바쁜 도시의 이미지 하나가 있어요

Et il y a un mec et il marche tout en méditant. Et il marche dans la ville, très lentement,

한 남자가 명상하듯 걷고 있죠 그냥 도시를 계속 걸어가요

un pied après l'autre tandis que la ville s'active.

아주 느리게요, 도시가 바쁘게 돌아가는 동안 한 걸음씩 내딛죠

Et je me disais, mec, c'est une image de comment devrait être le christianisme plutôt que

제가 그랬어요, '저 그림은' '기독교의 모습이어야 해'

comme il est maintenant. C'est à dire donner de la paix aux gens, de l'espoir,

'지금과는 대비되는 모습이지' 사람들한테 평화를 주고, 희망을 주고

les valoriser au lieu de transmettre de la peur

지금 상태와는 다른 긍정적 메시지를 줘야 해요

car beaucoup d'entre nous propagent de la peur en tant

지금 기독교인으로서 우리 중 다수가 두려움만 전하고 있잖아요

que chrétiens en ce moment, au lieu d'espoir, et d'amour au lieu d'un esprit satisfait,

희망이나 사랑이 아니라 정신적인 만족이 아니라 말이죠

un esprit auto-discipliné, auto contrôlé, comme dans le film, genre tranquille, n'est-ce pas ? C'est la différence.

스스로 단련하고 스스로 통제된 마음 말이죠 진정해야 해요, 알겠죠?

Si vous êtes à un dîner de Thanksgiving,

그게 차이점이에요 여러분이 추수감사절 저녁 식사 앞에 앉아 있는데

il y a des gens différents autour de la table, vous avez le patriarche stoïque ou la matriarche de la famille. Et ils sont en bout de table et ils sont tranquilles, bien.

식탁 주위에 여러 사람이 있죠 여기에 가족 중에 금욕적인 가장이나 여성 가장 같은 사람이 있어요 그분들이 양쪽 끝에 계시죠 거기 얼마나 계셨나 아무튼 아주 차분하게 계시죠

Après vous avez l'oncle Bob un peu fou. Qui est

그런데 정신 없는 삼촌 밥도 있죠 어쩌구저쩌구 난리가 났어요

"J'y suis allé et c'est ce que je pense." C'est

'내가 왔더니... 내 생각에는...'

que maintenant nous avons besoin de moins d'Oncles Bob.

요즘 같은 땐 정신 없는 삼촌 밥 같은 분은 줄어야 해요

Et nous devons être plus détendus. Je me suis calmé, les gens.

더 차분한 분들이 늘어나야 하죠 동요하지 않는 분들 말이에요

Et on ressemble de plus en plus à l'Oncle Bob maintenant.

요즘에는 밥 삼촌 같은 모습을 더 많이 보고 그런 소리를 더 듣게 되죠

Donc je pense que vous devez prendre sur vous. Libérez-vous de cette peur et de cette paranoia

여러분 자신도 어떨지 생각해보세요 사람들 인생을 망칠 수 있는 그런 두려움과

qui peut ruiner la vie des gens. Donc il dit "Libérez-moi, libérez-moi de l'enfer.

편집증에서 구제받으세요 그는 말하죠, '절 구조해주십시오 지옥에서 구조해주세요'

"Libérez-moi du péché, libérez moi de la honte, et de la culpabilité et des moments difficiles." Toutes ces choses

'죄악에서 구조해주시고 수치와 죄의식에서 구조해주십시오' '고난의 시기에요'

où tout ce dont parle la délivrance.

그 많은 것들이 다 구조에서 중요한 내용이에요

Et il dit "cette personne est libérée."

이렇게 말하죠, '이 사람이 구조됐습니다'

Et puis : "le Seigneur le protège et le garde en vie.

그리고 말해요, '여호와께서 그를 지키사 살게 하시리니'

J'adore car c'est en quelque sorte physique,

전 이 말이 참 좋아요, 실제로 물리적으로

vous maintenir en vie et vous protéger. Mais il y a aussi juste les esprits émotionnels Combien de fois J'aurais du, cela aurait dû bien se passer dans ma vie

여러분을 살아 있게 해주고 보호해주잖아요 그러면서 감정적이고 정신적인 면도 있죠 이 일이 제 인생에서 잘 안 될 수밖에 없었던 적은 얼마나 많았을까요?

que ce soit dans la famille ou le travail ou peu importe,

제 가족과 직업과 관련해서든 뭐든요

combien de fois n'aurais-je pas dû y aller, revenir au succès de l'église;

제가 가지 말았어야 하거나 교회의 성공을 위해 돌아오지 말았어야 하는 적은 얼마나 많았을까요?

essayer de toucher les gens pour Jésus, en terre de Canaan.

가나안에서 예수님을 위해 사람들에게 다가가려 하면서 모두가 세례받는 걸 보면서요

Voir tous ces gens se faire baptiser. Les gens viennent pour connaître Jésus. Les gens libérés de la drogue.

사람들은 예수님을 알게 됐죠 사람들은 약물에서 해방됐어요

Les gens viennent, toutes ces choses merveilleuses.

사람들이 오면서 놀라운 일들이 많았어요

Et nous avons recommencé, cela n'aurait pas du fonctionner.

우리는 시작했어요, 반복하지만 잘되지 말았어야 했죠

Dieu nous a protégés à travers tout ça.

하나님은 그 모든 과정 속에서 우리를 보호해주셨죠

J'écrivais une thèse pour mon master sur les Romains 9:11,

저는 로마서 9장에서 11장에 관한 석사 학위 논문을 쓰고 있었어요

qui est le chapitre le plus écrit de toute la bible.

그건 성서 전체에서 사람들이 가장 많은 글을 쓴 장들이죠

Donc si je lis un article;

제가 참고문헌 하나를 읽으면

donc j'en lis 10 de plus avec 1200 notes de bas de page et

주석이 1,200개나 되는 열 건을 더 읽어야 했어요

tatata une galère que j'ai mis trois ans à écrire, que trois personnes ont lu.

쓰는 데 3년이 걸린 깊은 혼란의 시간이었죠 읽은 사람은 세 명이었고요

Et donc j'ai eu mon master, j'écris la thèse de mon master sur Romans 9:11.

제 석사 학위 논문이었어요 로마서 9장에서 11장까지의 석사 논문을 쓰고 있었죠

Je plante la graine de Village Church. J'ai plein d'enfants, toutes des filles.

Village 교회를 개척하고 있었고요 애들도 많이 키웠어요, 모두 딸이에요

J'ai une famille, des amis, des factures à payer. J'ai un travail.

가족이 있고, 친구들이 있고 공과금도 내야 했고 일을 하고 있었죠

Nous commençons cette église et nous ne savons pas si cela va fonctionner.

우린 이 교회를 시작했는데 성공할지는 우리도 모르죠

Et on se dit, mon Dieu, si cela ne fonctionne pas

전 그랬어요 '주님, 이 일이 성공하지 못하면...'

85 % des églises ne fonctionnent pas sur du long terme,

개척 교회의 85%가 장기적으로 성공하지 못해요

Je me dis, "j'imagine que je pourrais travailler à Future

전 그랬어요, '난 Future Shop에서 일해도 될 것 같아'

Shop." Je ne sais pas ce qu'il va se passer si ce truc foire.

'이게 잘 안되면 어떻게 될지 모르겠어'

Et ce qu'il se passe, il le protège et le garde en vie.

그리고 어떻게 됐냐면 주님께서 그를 보호해주고 살아 있게 해주셨어요

C'est pourquoi sa promesse est belle. Ce n'est pas littéralement genre physiquement en vie, ok.

그래서 그분의 약속이 아름답죠 그건 말 그대로 물리적으로 살아 있는 게 아니에요

Cela peut avoir des morceaux de ce qu'il dit

거기에 그런 부분이 있을 순 있죠

il le garde en vie, il l'empêche de détailler.

사람들을 살아 있게 해주고 탈선을 막아주는 내용 말이에요

Si vous suivez les voies de Jésus dans votre vie,

여러분이 살면서 예수님의 방식을 따르면 예수님 말씀을 따르면

il dit qu'il vous protégera du déraillement ultime.

여러분이 결정적으로 탈선하는 일을 막을 수 있어요 예수님 말씀이 그거예요

Et c'est ce dont on parle. Comme nous en parlons souvent ici, On ne dit pas "suivez Dieu et vous ne mourrez pas. C'est très important.

여기에서 자주 말씀드리는 것처럼 하나님을 따르면 안 죽는단 말이 아니죠

On l'a dit plusieurs fois, ce n'est pas que vous n'allez pas mourir,

이건 아주 중요한데요 여러 번 말씀드리기도 했는데 죽지 않는단 말이 아니에요

c'est que tu es en sécurité et tu meurs.

죽어가는 데 있어서 안전하단 얘기죠

Il y a une différence très importante. Et Jésus nous soutient et nous protège de cette façon.

아주 중요한 차이점이죠 예수님은 그런 식으로 우리를 잡아주고 보호해주세요

Et puis il dit qu'il le maintient en vie.

그런 다음 말씀하시죠 그를 살아 있게 해준다는 거예요

Il veut dire, que quand ton âme commence à dérailler; quand notre âme pourrit, quand vous commencez à être déprimé, que le christianisme arrive et dit,

그런 다음 사람의 영혼이 탈선하기 시작할 때 영혼이 틀어지기 시작할 때 우울해지기 시작할 때 기독교가 나타나서 말해요

regarde, tu n'es pas la fin de l'histoire.

'이야기는 여러분에서 끝나지 않아요' '여러분은 자기 이야기의 주인공이 아니죠'

Tu n'es pas le héro de ta propre histoire. Jésus est le héros de sa propre histoire. Romains chapitre huit vous êtes un conquérant.

'여러분의 이야기에선 예수님이 주인공이에요' 로마서 8장, 너희는 정복자다

Vous êtes plus qu'un conquérant. Et comment vous sentez-vous

너희는 정복자 이상이다 세상이 여러분을 쥐어짜고 있는데

quand le monde se resserre sur vous et vous avez l'impression de ne pas gagner du tout ?

여러분이 이기지 못하고 있다는 느낌이 들면 어떻겠어요?

Romains chapitre huit dit, je me fiche de comment vous vous

로마서 8장에서는 이렇게 말해요 '난 네 느낌에 관심 없어'

sentez. Parfois, la manière dont vous vous sentez n'est pas

여러분의 느낌이 현실을 잘 반영하지 못할 때가 있죠

un bon indicateur de la réalité, vous êtes plus qu'un conquérant.

여러분이 어떤 존재인지 제가 말씀드리죠 여러분은 정복자 이상의 존재예요

, il dit dans le chapitre huit,

그러므로 로마서 8장에서 그는 이렇게 말해요

"les démons ne peuvent pas détruire votre foi. La maladie ne peut pas détruire votre foi.

'악마는 너의 믿음을 무너뜨릴 수 없다' '질병은 너의 믿음을 무너뜨릴 수 없다'

La persécution ne peut pas détruire votre foi. Car vous l'avez.

'박해는 너의 믿음을 무너뜨릴 수 없다' '너에게 믿음이 있기 때문이다'

C'est ce qu'il essaye de dire. Et il y a donc ces bénédictions qui en découlent. Et puis il dit,

그런 말씀을 하려는 거예요 거기에서 오는 축복이 있죠 그리고 말씀하세요

"Il est "Il est appelé béni sur la terre." Et il y a cette idée que dans le temps

'그가 이 땅에서 복을 받을 것이다' 당시에는 사람들이 땅을 위해

ils devaient se battre pour leurs terres.

투쟁해야 한다는 관념이 있었어요

Et celui qui a la terre pense qu'il y sera béni.

그래서 땅을 갖고 있는 사람은 그 안에서 복 받을 것이라 했죠

David dit "si je suis les voies du Seigneur, "Je serai béni sur la terre.

다윗은 이렇게 말해요 '내가 하나님의 길을 따르면'

Pas toujours. Évidemment, ce qui pousse dans la terre

'난 땅에서 복을 받을 것이다' 늘 그렇진 않죠 물론 그게 어떻게 발전하냐면

dans le Nouveau Testament n'a plus d'importance

신약성서에 나오는 땅은 이제 중요하지 않게 되죠

car la terre était un indicateur et un poste attribué vers le royaume transitionnel de Dieu;

그 땅은 국경을 초월한 하나님 왕국을 가리키고 그곳으로 지정된 곳이었거든요

où nous devenons maintenant les enfants de Dieu.

거기에서 우린 하나님의 자식이 되죠 우리가 하나님의 왕국으로 들어가면

Nous arrivons dans le royaume de Dieu et ce n'est plus juste à propos de la terre. Il s'agit de toutes les nationalités

이제는 땅이 중요한 게 아니에요 모든 국적의 사람이 모여 있어요

Toutes les géographies sont maintenant celles de Dieu, dans le Royaume de Dieu le Christ dans l'Esprit

하나님의 왕국에선 이제 모든 땅이 하나님 소유고, 마음 속 그리스도

toutes ces choses étaient désignées. C'est ce dont traite le livre des hébreux, C'est le Livre des Révélations.

이 모든 게 방향을 가리켰죠 그게 유대인의 책의 내용이에요 요한계시록의 내용이죠

C'est ce dont traite le livre des Actes, la Grande mission, aller chercher toutes les nations.

사도행전은 위대한 명령에 관한 거예요 만민을 구하라는 거죠

Car maintenant c'est un groupe entier de gens, peu importe où ils vivent;

이제 이 사람들이 큰 집단으로 있는데 이들이 어디에 살든

qui vont aimer, suivre et vénérer Jésus. Et donc ils seront bénis sur terre

예수님을 사랑하고 따르고 숭배할 거니까요 이들은 지구 상에서 축복받을 거예요

car la terre entière est celle du Seigneur et c'est notre mission dans le monde.

지구 전체가 주님의 것이고 세상에서 우리의 사명의 바로 그것이니까요

Et donc c'est grâce au merveilleux David.

그리고 그건 아름답죠, 다윗은... 그 이야기에서 용기를 얻고 싶다면

Si vous avez besoin d'encouragement, la vie de David fut un désastre. Ce type était un tricheur et un menteur.

다윗의 삶은 불행했거든요 다윗은 사기꾼이고 거짓말쟁이었어요

Comme disait Chris Brown il y a deux semaines,

2주 전쯤 크리스 브라운이 이야기했었는데

sa vie était un tel naufrage, tout comme sa famille.

다윗의 삶은 무너져 있었고 그의 가족도 무너져 있었죠

Vous voyez toutes les tueries et les meurtres dans l'Absalom et tous ces trucs qui se passaient et

여러분은 압살롬에서 수많은 살인과 여러 가지 사건들을 보면서

vous vous dites, "Mon dieu, je regarde "Days of Our lives"

이렇게 말하죠, '맙소사, 난 지금 '우리 생애 나날들'을 보고 있어'

C'est fou tous ces gens qui s'entretuaient.

말도 안 되죠 모두가 서로를 죽이고 있어요

Et pourtant Dieu a dit Malgré toi, je vais te bénir"

하지만 하나님은 말씀하시죠 '그럼에도 불구하고 너희를 축복할지니'

C'est ce qui est beau avec le Christianisme. Ce n'est pas parce que tout le monde le fait en dépit de toi.

기독교의 멋진 점이 바로 그거예요 너희가 그래도 모두 축복한다는 거죠

Comme dit une chanson de Lecrae que j'écoutais l'autre jour, il y a des thèmes qui vont et qui viennent.p

제가 지난 번에 들었던 르크레이의 노래 가사처럼요 계속 나타나는 주제가 있어요

Il parle de l'idée que si je devais obtenir ce que je

그는 이런 이야기를 하죠 내가 받을 만한 걸 받는다면

méritais, on serait tous en enfer ce soir.

우리 모두는 오늘 밤 지옥에 있을 거라고요

Donc ne demandez pas ce que vous méritez. Seigneur donnez-moi ce que je mérite.

그러니 받을 만한 걸 요청하지 말라고요 '주님, 제가 받을 만한 걸 주십시오'

Ce n'est pas ce que vous voulez, c'est Jésus qui prend ce

땡, 그건 아니죠, 좋은 건 제가 받을 만한 걸 예수님이 가져가시는 거죠

que je mérite qui est la colère et le jugement de Dieu.

그건 바로 하나님의 분노와 심판이에요

Et donc je prendrais ce que je ne mérite pas car c'est ce qu'est la grâce.

그런 다음 전 제가 가져가는 건 받을 만한 게 아니죠 은총이 바로 그런 거예요

C'est ce dont je vais dépendre. Et il dit donc, "Je bénis la terre."

저는 그것에 의존할 거예요 그래서 그분은 말씀하시죠 '난 땅을 축복하겠노라'

Et puis il dit,

그런 다음 말씀하시죠

"Tu ne l'abandonnes pas à la merci de ses ennemies."

'그를 그 적들의 뜻에 맡기지 마소서'

Nous avons des ennemis dans ce monde. Ils sont contre nous.

우리에겐 세상에 적이 있는 경향이 있죠 적은 우리한테 반대하는 경향이 있고요

Et pourtant, le bienheureux, on ne va pas l'abandonner à ses ennemis.

하지만 복이 있는 사람은 적에게 그를 내주지 않을 거예요

Donc certains d'entre vous, avez des ennemis. Et il en parle.

여러분 중 몇몇에겐 적이 있어요 여기에서 그분은 이것에 관해 말씀하시죠

Regardez le verset cinq. "Mes ennemis médisent de moi par méchanceté

5절을 보세요 '내 원수가 나에 대해 악담하기를'

Quand mourra-t-il? quand périra son nom?

'그가 어느 때에 죽고 그의 이름이 언제 없어질까 하며'

Et quand on vient me voir, il prononce des paroles vides. "Tandis que son cœur amasse des sujets de médire.

'나를 보러 와서는 의미 없는 말을 중얼대고' '그의 마음에 악을 쌓았다가'

"Est-il sorti? il en parle dehors. "Tous ceux qui

'나가서는 이를 널리 선포하며'

m'ont en haine murmurent sourdement ensemble contre moi,

'나를 미워하는 자가 모두 나에 대해 수군거리고' '나를 해하려고 꾀하며'

et machinent du mal contre moi. Ils disent qu' une chose mortelle est déversée sur lui

'이르기를 악한 병이 그에게 들었으니'

Il ne se relèvera pas d' où il repose.

'이제 그가 눕고 다시 일어나지 못하리라 하며'

Même celui qui avait la paix avec moi, sur lequel je ,

'내가 신뢰하여 내 떡을 나눠 먹던'

m'assurais, a levé le talon contre moi. Il continue, et il dit

'가까운 친구도 나를 대적하여 발꿈치를 들었나이다'

"J'ai des ennemis les gens se retournent contre moi.

그분은 이어서 이렇게 말씀하시죠 '밖에는 저의 적이 있습니다'

Et c'est peut être votre vie. Mais parfois ma vie, et particulièrement

'사람들이 저를 대적합니다' 여기 여러분의 목숨이 달려 있을지 몰라요

en tant que personne qui est publique

하지만 때로 제 삶은 특히 대중을 위해 온라인에 있는 저란 사람한테

sur internet, se confronte à des gens ayant une opinion sur moi. Et ils parlent de moi en ville. Et j'entends des trucs fous. Saviez-vous par exemple, je ne sais pas si vous le savez,

대중들은 의견을 갖기 마련이죠 마을 곳곳에서 저에 관한 얘길 주고 받아요 저는 말도 안 되는 소리를 듣죠 예를 들어, 아셨어요? 이거 아셨는지 모르겠는데

quand je vais parler à une autre église que mon tarif est de 25.000 $ ?

제가 다른 교회에 설교하려 가면 그 교회에서 설교할 때 제가 받는 돈이 2만 5천 달러래요

Boom, les gars vrai. Vous pensiez que j'allais porter le même t-shirt noir

펑, 여러분, 진짜겠죠 그럼 여러분은 제가 7주 연속으로

pendant sept semaines d'affilée. Si je gagnais 25

똑같은 검정 티셔츠를 입을 거라 생각하나요?

milles balles par émission, vous croyez vraiment que je

제가 한 번에 2만 5천씩 번다면 여기 있을까요?

serais ici ? Je vous en donne six par an et j'aurais une vie de rêve les gars.

좋아요, 전 여러분한테 1년에 6천을 주고 꿈꾼 대로 살기 위해 떠나겠죠

Je ne gagne pas 25 milles dollars chaque fois que je parle à l'église, ok.

제가 교회에서 설교할 때마다 2만 5천을 벌진 않아요 입 다물어주세요

J'entends toute sorte de choses folles. J'entends des histoires, des histoires de dingues. Les gens me les répètent.

별 미친 소리를 다 들어요 황당한 이야기를 듣죠 사람들이 그런 얘길 전해줘요

J'ai fait une fête d'anniversaire, pour mes 40 ans. Ma femme me l'avait organisée.

제 마흔 번째 생일 파티를 했어요 저번에 제 아내가 절 위해 해줬죠

Et nous avons respecté toutes les règles du COVID. Nous sommes assuré que tout le monde était et il y avait littéralement,

코로나 규정도 다 지켰었어요 모두 거리를 지키게 했죠 그리고 말 그대로

Je crois qu'il y avait 36 personnes. Nous l'avons maintenue, en suivant toutes les instructions,

제 기억으론 거기 서른여섯 명이 있었어요 우린 규정을 지켰죠, 지침을 따랐어요

Et mon pote, il y a deux jours,

이틀 후에 제 친구가 누굴 우연히 만났는데 그러더래요

est tombé sur une connaissance qui lui a dit, "Tu es au courant de la fête d'anniversaire du Pasteur Mark ? Il a répondu, "hmmm".

'마크 목사 생일 파티 얘기 들었어?' 친구는 그냥 '음' 했대요

Il y était. Il répondit, "au courant de quoi ?"

제 생일에 왔었는데도 그랬대요, '못 들었죠, 어땠는데요?'

On lui répondit, il y avait genre 120 personnes là bas. "Tout le monde était collé "Aucune règle n'avait été suivie.

그러더래요. '거기에 거의 120명 정도 갔었대요' '모두 빽빽하게 붙어 있었고'

"Tu peux y croire ? J'ai oublié le nombre qu'il a dit qu'il y avait

'규정도 전혀 준수하지 않았대요 말이 돼요?' 그 사람들이 말한 숫자는 잊어버리세요 친구가 그랬어요, '정말요?'

et mon ami répondit, "Oh, vraiment ?" Puis : "Tu y étais ?"

그리고 말했죠, '거기 갔었어요?'

L'autre : "non non, j'en ai entendu parler". Et mon

그러니 이랬대요, '아니요, 그런 말을 들었어요'

ami dit : "moi j'y étais et on devait être une trentaine"

친구가 말했죠, '전 갔었는데요 한 30명 있었어요'

Donc c'est ça qui se passe, vous savez ? Les gens font circuler des rumeurs sur vous.

이런 일이 벌어져요, 아시겠죠? 사람들은 소문을 퍼뜨리죠

Ils parlent de vous et vous devez prendre une décision dans

여러분 이야기를 하고 여러분은 판단을 내려야 해요 이런 사람들도 있어요

la vie. Certaines personnes sont du genre, "Tu devrais te défendre sur les réseaux sociaux quand on te critique.

'사람들이 목사님을 비판하면 나서서' 'SNS에서 스스로를 변호해야 해요'

"Tu devrais, "Écoute, tu peux faire ça et tu vas t'épuiser.

'그래야 해요' 그렇게 해도 되지만 그럼 기진맥진할 거예요

Ou tu peux juste dire tu sais quoi ? "Je sais que la vérité est entre moi et le Seigneur, Romains 12; Dans Romains 12 : laissez le Seigneur me défendre.

아니면 이럴 수도 있죠, '이거 알아요?' '저와 주님은 진실을 알아요' 이건 로마서 12장이죠 로마서 12장에선 주님이 절 변호하게 한다는 거예요

Ce n'est pas mon travail. Le Seigneur trouvera la solution.

그건 제가 할 일이 아니죠 주님이 다 해결해주실 거예요

Et donc, vous, vous avez peut être des gens, famille, amis

여러분의 경우 여러분한테 등을 돌렸거나

qui se sont retournés contre vous ou qui médisent de vous.

여러분 뒷얘기를 하는 사람들과 가족과 친구가 있을지 몰라요

Ce n'est pas votre boulot de vous défendre. Oui, si vous avez besoin de rétablir la vérité une fois ou

변호하는 건 여러분 일이 아니에요 네, 잔실이든 뭐든 바로 잡는 일은

deux c'est légitime. On parle de sentiments du genre je sens que je dois défendre mon sermon.

해볼 만하죠 제 설교를 변호해야 하는 것 같은 느낌을 말씀드리는 거예요

Et cela arrive dans la vie de tout le monde.

사는 동안 우리한텐 이런 일이 일어나기 마련이에요

Et il dit "Les gens parlent de moi "qu'est-ce que je vais faire ?

그는 말하죠, '사람들이 재 얘길 하는데' '어떻게 하면 될까요?'

Est-ce que je vais le dépasser ? L'autre aspect de cela néanmoins,

'이걸 어떻게 버텨나갈 수 있을까요?' 하지만 이것의 반대편에 있으면

c'est que certains de vous détestent ce genre de versets

몇 분들은 이런 절을 파악하게 되죠 그리고 실제로 여러분은

et vous êtes en fait, plus paranoïaque de ce qu'est votre réalité

현실에서보다 이것에 대해 편집증적으로 반응해요

Quand vous pensez que tout le monde parle de vous, mais ce n'est pas vraiment le cas. Je deviens paranoïaque

모두가 여러분 얘기를 하는 것처럼 생각하죠 하지만 실제로는 그렇지 않죠 저도 편집증을 느끼곤 해요 살면서 때로는요

Parfois dans la vie, la nuit dernière nous regardions une vieille version de "Survivor" car ma famille et moi le suivons

어젯밤에 우린 '서바이버'의 옛날 방송분을 봤어요 우리 가족이 그걸 챙겨 보거든요

et Richard Hatch, le gagnant de la saison un est dedans. Donc c'était comme une saison plus tard.

시즌1에서 우승한 리처드 해치가 거기 나오죠 그러니 그건 그 후의 시즌이었어요

Et il se ballade nu pendant toute la série

리처드는 쇼 내내 벌거벗은 채 돌아다니죠 경쟁을 할 때조차도

Même quand ils font des concours, il est nu comme un vers

내내 옷을 전혀 안 입어요 크리스가 말하죠, '모자이크 해요'

et Chris dit : "L'homme flou." Et je suis assis et à chaque fois qu'il arrive, Je regarde mes filles,

전 거기 앉아 있다 리처드가 나올 때마다 딸들을 쳐다보면서 말해요

Je me dis, j'ai trois filles qui regardent ça Et je dis "les filles, soyons clairs, ce n'est pas normal. Et elles me disent, Papa, on comprend à chaque fois qu'il passe,

제 딸 세 명이 이걸 시청하거든요 전 그러죠, '얘들아, 분명하게 말하는데' '이건 정상이 아니야' 그럼 딸들이 그래요 '아빠, 알아요, 리처드 나올 때마다

"tu dis que ce n'est pas normal."

'그러시잖아요, 이거 정상 아니라고요'

C'est juste que je ne veux pas que vous épousiez

전 다만 딸들이 벌거벗은 채로 마을을 돌아다니는

un fou qui se ballade tout le temps tout nu,

미친 놈하고 결혼하지 않길 바라는 거죠

en pensant "Richard Hatch l'a fait. C'est tout à fait normal.

이렇게 말하지 않기를요 '리처드 해치도 그랬어요' '저건 완전 정상이에요'

Ce n'est pas normal, donc oui. Parfois je deviens paranoïaque sur certains trucs,

땡, 정상이 아니죠, 그럼요 그런 것들에 저도 편집증이 생길 때가 있어요

surtout quand j'essaye de bien éduquer mes filles. Je comprends. Mais nous devons arriver à un stade de la vie

특히 딸들을 제대로 키우려 할 때는요 저도 알아요 우리가 삶에서 가야 할 곳은

où notre identité est totalement intacte

예수님의 개인적 업적 덕분에 우리 정체성이 손상되지 않는 곳이에요

en raison du travail personnel de Jésus. La paranoïa concernant les ennemis est remise dans son contexte.

적에 대한 편집증이 맥락 속에 놓이게 되죠

Et vous réalisez que le monde n'est pas votre ennemi.

여러분은 세상이 적이 아니란 걸 깨닫게 돼요

Le monde n'est pas là pour vous détruite. Et si vous êtes enracinés dans Jésus,

세상은 여러분을 파괴하려고 있는 게 아니죠 여러분의 뿌리에 예수님이 계시다면

il dit que cela ne vous dérangera même pas. Cela ne vous détruira même pas

그분은 그게 여러분을 괴롭히지 않을 거라고 말씀하세요

Donc c'est ce qu'il est en train de dire.

여러분을 파괴하지도 않을 거고요 그게 예수님 말씀이에요

Donc les ennemis ne gagneront pas à la fin.

적은 결국 승리하지 못할 거예요

Cela peut faire mal dans cette vie et tout.

현생에 아픔을 줄진 모르지만요

Et je n'essaye pas d'enlever ça, cela peut être vrai.

그걸 무시하려는 건 아니에요 그것도 사실일 수 있어요

Et dans le verset trois il dit, L'Éternel le soutiendra sur un lit de langueur.

그런 다음 말씀하시죠, 3절에서요 '여호와께서 그를 병상에서 붙드시고'

Dans sa maladie vous le remettrez en pleine santé. Et donc il dit,

'그가 아플 때 그를 고쳐주시나이다' 그분의 말씀은... 우리의 고통 신학에서는

et vous savez, ceci, notre théologie de la souffrance n'est pas que Dieu guérit tout le monde. Nous pensons qu'à un moment de nos vies nous devons mourir

하나님이 모두를 치유해주신다는 게 아니에요 인생의 어느 시점에서

de quelque chose. Au bout d'un moment

우리 모두 무엇 때문에 죽어야 하죠 어느 시점에서는

même les gens que Jésus a guéri dans son ministère, et il s'agissait de beaucoup de gens, ils ont fini par mourir.

예수님께서 공들여 치유했던 사람들조차 아주 많았지만, 그분들도 결국 죽게 됐어요

Donc nous pensons pas que cela soit la réponse, vous savez comme Lazare,

따라서 우리는 답이 그거라고 생각하지 않죠 나사로처럼요

"Lazare s'est relevé de sa tombe" et ils l'ont démantelé

'나사로는 무덤에서 일어나 나왔다' 사람들은 그를 감싼 천을 풀어주죠

Et c'est comme, punaise ! Comme si j'étais mort de la tuberculose et que je revenais à la vie?

그러고는 다들 놀라요 제가 결핵으로 이미 죽었는데 다시 살아난 것처럼요

Mais on ne nous dit pas que plus tard, 30 ans plus tard

하지만 우린 30년 후쯤 이렇게 됐단 얘기는 못 들어요

Lazare se reposait tranquillement et donc

나사로는 아마 앉아서 이랬을 거예요

"Oh c'est familier. "Ok, j'ai déjà fait ça" Et puis il meurt à nouveau.

'이거 낯설지 않군' '좋아, 이건 전에도 해본 적 있어' 그리고 나사로는 다시 죽어요 그 사람들도 모두 죽었어요

Chacune de ces personnes est morte Donc à un moment dans nos vie, à la prière "s'il vous plaît guérissez-moi.

그러니 우리 삶에 어느 시점에 '제발 이 질병을 치유해주십시오'란 기도에

La réponse de Dieu va être "non car il est temps de partir"

하나님의 대답은 부정일 수도 있어요 여러분을 데려가야 할 때니까요

Bien sûr il s'agit d'une perspective biblique, c'est la guérison ultime de toute façon, mais c'est de ça dont on parle.

물론 성서의 관점에서는 그건 어쨌든 최종적인 치유죠 어쨌든 그게 제 이야기예요

Ceci étant dit, concentrons-nous et essayons de comprendre l'esprit de ce texte et de dire

그건 그렇고 이젠 집중해서 이 글의 정신을 따라 이렇게 말해봐요

"Mec, Dieu est pour toi, Dieu est ton père." Tu es adopté dans sa famille.

하나님은 여러분을 위해 존재해요 하나님은 여러분의 아버지죠

Il veut que tu sois sain et de le réclamer à cors et cris. Combien de gens que l'on a vu ici à Village Church

여러분은 그분의 가족에 입양됐어요 하나님은 여러분이 건강했으면 하죠 건강을 부르짖을 정도의 의미에서요 이곳 Village 교회에서 얼마나 많은 분이

ont guéri de maladies, des centaines de cas de maladies

병이 나았나요, 수백 가지 질병이 사람들이 보는 앞에서 치유됐죠

et les choses ont guéris aux yeux des gens. Car nous nous sommes réunis et nous avons prié pour eux.

우리가 모여서 그분들을 위해 기도했기 때문이죠 우린 그걸 믿어요

Et c'est ce que nous croyons car nous ne connaissons pas toujours la volonté de Dieu.

하나님의 뜻을 늘 알 수 있는 건 아니니까요 우리는 호소하고 기도하죠

Donc nous plaidons et nous prions. Jésus guéris moi. Par le pouvoir du Saint Esprit guéris-moi.

예수님, 제발 낫게 해주십시오 성령의 힘으로 제발 낫게 해주십시오

Et c'est ce que nous voulons que Dieu veuille pour notre

우린 하나님께서 우리 삶을 위해 그렇게 해주시길 바랍니다

vie. Maintenant, à un moment donné, il y a des moments comme

이제 어느 시점이 되면 로마서 5장 같은 때가 있죠

Romains : 5 où il permet en fait que cela se produise,

거기의 말씀은 그분이 그 일이 일어나게 해주신다는 거예요

pour vous faire à l'image de Jésus parce que

여러분을 예수님의 형상으로 만드는 거죠

la souffrance produit l'endurance et ainsi de suite. Et cela arrive souvent. Mais il dit quelque chose de beau,

고통은 인내를 만들어내고 기타 등등이 있기 때문이에요 그런 일은 자주 일어나죠 그런데 그분이 말씀하시는 것 중에 아름다운 건 이거예요

"Dieu va me guérir depuis mon lit de langueur.

'하나님은 병상에서 나를 치유해주시리라'

"C'est ce que j'espère, physiquement, émotionnellement. "Il va me redonner la vie." Il parle de ça.

'이것이 내 소망이다 신체적으로 정서적으로' '그분은 내 삶을 회복시켜주시리라'

Et donc, toutes ces choses, il les espère pour la personne,

이런 말씀이에요 이 모든 것들이 그분이 그 사람을 위해 소망하는 모습이죠

c'est ce qu'il entend par le premier mot, béni.

이게 처음에 나오는 '복 있는'이란 말의 뜻이에요

Toutes ces choses font partie de la vie de la personne

이 모든 게 자신을 낮추는 사람의 삶에서 일부라는 거죠

qui est assez humble. Puis, il dit ceci; "Quant à moi, j'ai dit : Seigneur, sois bon envers moi,

그런 다음 이렇게 말씀하시죠 '내가 말하기를 주님, 내게 은혜를 베푸소서'

"Guéris-moi car j'ai péché contre toi. "Accordez-moi votre grâce

'내가 주께 죄를 범하였으니 나를 치유하소서' 은혜를...

"J'ai besoin de miséricorde." C'est littéralement le mot

자비가 필요하다는 이야기죠 말 그대로 그 단어예요

dont il parle ici, miséricorde. Et la définition de la miséricorde est l'idée

그분은 여기에서 자비 얘기를 하죠 자비의 정의는 이런 거죠

que quelqu'un comme vous a des droits

누군가가 여러분의 유죄를 확실하게 증명했는데

et ils choisissent de ne pas exécuter le jugement sur vous

여러분에 대한 판결을 수행할 수 있지만 수행하지 않기로 한다는 개념이에요

qu'ils pourraient réaliser. C'est donc comme dans ces films, vous savez où le gars se tient au-dessus de quelqu'un, il a le pistolet sur sa tempe

영화 내용하고도 비슷하죠 남자가 누구 위에 서 있고 머리에 총구를 겨누고 있는데

et c'est comme si tout cela pouvait être terminé.

이 모든 게 끝날 수 있어요 그리고 이렇게 말하죠, '음'

Et puis il dit juste, Hmm." Et il s'en va comme ça, c'est-à-dire littéralement, et je sais que nous n'aimons

그러면서 가버리는 거예요 말 그대로... 하나님에 관해 이런 식으로 말하는 걸

pas parler de Dieu comme ça Parce que nous aimons dire que Dieu, est de l'amour et il l'est pour

싫어한다는 건 알아요 하나님은 사랑이고 여러분을 위해 존재하고

vous et toutes ces choses sont toujours vraies. Mais Dieu,

우린 그런 것들을 말하기 참 좋아하거든요, 사실이에요

au sens biblique du terme, a quelque chose contre vous

하지만 성경의 관점에서 하나님에겐 여러분에 반대하는 점이 있고

et sa colère et son jugement sur votre vie sont légitimes.

여러분의 삶에 대한 그분의 분노와 심판은 합리적이에요

Et il pourrait vous mettre fin à votre vie légitimement par

그런 분노와 심판에 따라 여러분의 삶을 합법적으로

rapport à la colère et au jugement, regardez ce qu'il dit.

끝내실 수 있죠, 그분의 말씀을 보세요 '내가 당신께 죄를 범하였습니다'

"J'ai péché contre toi." "Pour quoi ?" "Pour ton péché."

무엇 때문이죠? 당신의 죄 때문이에요

Mais ce n'est pas le cas. C'est Jean 3, Jésus qui dit,

하지만 그분은 안 그랬죠 요한복음 3장이에요, 예수님의 말씀이죠

Ceux qui croient en moi, vous savez ce qui se passe ?

'나를 믿는 자에게 무슨 일이 일어나는지 아는가?'

"La colère de Dieu s'abat sur moi. "C'est comme si tu te cachais derrière un rocher.

'나에게 하나님의 분노가 떨어지노라' 그건 여러분이 돌 뒤에 숨어 있는데

"Et le radeau ne reste pas sur toi", dit-il. C'est le genre de miséricorde

뗏목은 여러분에게 남아 있지 않는 것과 같다는 말씀이에요 이것이 바로 우리가

pour laquelle nous devons en fait prier. Et les gens qui aiment Jésus, c'est le genre de miséricorde qu'ils reçoivent.

호소해야 할 자비심이죠 예수님을 사랑하는 사람들은 그런 종류의 자비를 얻게 되죠

J'ai péché contre toi? Alors dans quelle situation où mon péché contre vous

'내가 당신께 죄를 범하였습니다' 내가 당신께 죄를 범했는데

ne se joue pas de la manière habituelle

죄가 마땅히 그래야 할 방식으로 돌아가지 않는 상황은 어떤 걸까요?

c'est quand quelqu'un d'autre l'a pris pour moi, c'est ce qu'il dit.

누군가 나 대신 심판받았을 때죠 그게 그분의 말씀이에요

Et donc j'obtiens la miséricorde

그런 다음 저는 자비를 얻죠

Et cela se produit tant de fois dans la vie car quand j'étais adolescent,

이런 일은 살면서 아주 여러 번 일어나요 제가 10대 때

j'ai commencé à prendre de la drogue à l'école, au début de mes années de lycée. Et j'ai une personnalité qui pourrait me faire plonger profondément là dedans si j'aimais cela.

실제로 마약에 손을 대기 시작했어요 고등학생 된 지 얼마 안 돼서요 저는 성격상 뭘 좋아하면 아주 깊이 빠져드는 사람이에요

Et une nuit j'ai pris des drogues qui m'ont fait tellement trippé qu'elles m'ont presque fait peur.

어느 날 밤 저는 마약을 했는데 너무 심하게 취한 나머지 그게 무서워지게 됐어요

Et j'étais allongé dans l'allée de ce type et j'ai flippé.

전 어떤 사람의 집 앞 진입로에 누워 있다가 기겁했죠

Et il y a eu ce moment de peur où j'ai dit

두려운 순간이 있었어요, 그때 전 말했죠

"Pourrais-je finis à un niveau dans ma vie où cela pourrait me tuer."

'살다가 어느 시점에 내가 결국 가게 될 곳은' '이걸로 내가 끝장나는 곳일 수도 있겠어'

Et cette peur m'a en quelque sorte éloigné de cette direction dans la vie.

그런 두려움이 삶에서 이런 방향으로 가는 걸 막아줬다고 할 수 있겠어요

Vous savez ce que c'est ? C'est de la miséricorde. C'est quand vous vous rappelez

그게 뭔지 알아요? 자비예요

toutes ces fois dans votre vie où cela aurait pu se

인생을 뒤돌아보면 이런 쪽으로 갈 수도 있었던 때가

terminer de cette manière, mais cela s'est terminé comme ça.

참 많았는데도 저런 쪽으로 갔던 때죠

Une miséricorde, un Dieu, une grâce, vous a rattrapé à

자비, 은총이죠, 하나님께서 여러분을 그곳으로 가게 해서

temps. Cela aurait pu se terminer mais ce ne fut pas le cas.

끝냈을 수 있고, 가져갔을 수 있었지만 그러지 않으셨어요

Et puis il pivote, verset 10,

그리고 그분은 선회하시죠, 10절이에요

"Mais vous, O Seigneur."

'하지만, 오, 주님'

J'aime cela car il parlait de ses circonstances et de ses ennemis de ses amis et de sa maladie et sa vie et le monde et l'horizontal. Il n'y a pas de contexte vertical avant ce vers presque.

전 이게 참 좋아요, 그분이 말씀하신 건 당신의 상황과 적들과 친구들과 질병과 삶과 세상 같은 수평적인 거예요 수직적인 맥락이 없다가 이 절에서 바뀌죠

Et ensuite, c'est comme des pivots, comme si ça craignait, ce n'est pas bon. C'est difficile. C'est, ça, ça, ça, ça mais Jean enseigna quand il parle des Éphésiens 2.1-3

그런 다음 선회해서, 이거 별로야 이건 좋지 않아 이건 힘들어 이거, 이거, 이거, 이거 하지만 요한의 생각은... 에베소서 2장 1~3절에 나오는데요

est cette description de notre situation, notre détresse.

우리의 상황, 우리의 곤경과 비슷한 이런 설명이에요

Et puis vers quatre, pivote et dit, "Mais Dieu nous a fait vivant ensemble."

그리고 4절에서 선회하고 이렇게 나오죠 '그런데 하나님께선 우리를 함께 살리셨고'

Et Jean a enseigné dans son commentaire sur Éphésiens dit:

에베소 사람에 대한 요한의 설명에서 나타나는 그의 생각이 보여주는 건

Tu sais, il n'y a pas de plus grand mot en ce moment mais parce qu'il y a un pivot, c'est comme, hey, voici votre diagnostic mais il y a un traitement.

이 순간에는 '그런데'보다 더 위대한 말이 없어요 선회가 있거든요 그건 마치, 여기 진단이 나왔어 그런데 치료법도 있다는 말과 같죠

Donc il dit, "Mais", vers 10, souligne ça,

그래서 이렇게 말해요. '그런데' 10절이에요, 밑줄 그으세요

Toi, ô Seigneur, sois bon avec moi. Mec, ma situation n'est pas très bonne,

'오, 주여, 내게 은혜를 베푸시고' 내 상황은 좋지 않고

ma vie n'est pas géniale, mais toi, tu es incroyable.

내 인생도 좋지 않지만, 당신은 굉장합니다

Genre est-ce que tu es encore impressionné par Dieu ?

여러분은 요즘도 하나님께 경외감을 느끼나요?

Est-ce qu'il t'impressionne ? Est-ce que tu le ressens ? Y a-t-il une intensité dans ta relation avec lui ou est-ce

정말 경외심이 생기나요? 그렇게 느끼나요? 그분과의 관계에서 강렬함이 있나요?

un bâillement ? Est-ce que c'est comme cocher une case

아니면 하품만 나오나요?

parce que le pouvoir dans le christianisme ne vient pas de toi.

네모 칸에 표시하는 정도인가요? 기독교의 힘은 여러분한테서 오는 건 아니거든요

Tu ne viens pas à un ensemble de doctrines.

여러분은 교리에 이르는 게 아니에요

Tu ne viens pas à l'église. Tu ne viens pas à des théologies différentes,

교회에 이르는 게 아니에요 여러 신학적 원리에 이르는 것도 아니죠

ou une politique différente. Tu viens à une personne, son nom est Jésus.

여러 정치도 아니고요 여러분은 사람에 이르는 거예요 그분은 예수님입니다

C'est là que se trouve le pouvoir de te libérer.

여러분을 자유롭게 해줄 힘은 예수님께 있어요

Il dit alors : "Oh, mais toi, Seigneur, sois bon avec moi

그래서 그분은 말씀하시죠 '오, 주여, 내게 은혜를 베푸시고'

"et élève moi pour que je puisse leur rendre la pareille.

'나를 일으켜서 내가 그들에게 되갚게 하소서'

"Mais cela, je sais que vous m'avez ravi."

'그럼에도 주께서 나를 기뻐하시는 줄 내가 알았나이다'

Vous savez ça de Dieu ? Ou pensez-vous qu'il

여러분은 하나님의 그런 점을 알았나요?

est contre vous, contre vous, contre vous ?

아니면 그분께서 여러분을 계속 반대한다고 생각하나요?

En Jésus-Christ, toute sa colère, tout cela.

예수 그리스도에 대한 엄청난 분노로요

Vous devez le savoir. Parce que j'ai parlé de l'enfer tout à l'heure.

이걸 아셔야 해요 제가 앞에서 지옥을 언급했었잖아요

Et certains d'entre vous ont été élevés dans cette idée d'enfer. Et vous pensez qu'il y a genre, certains d'entre

그런 식으로 자라난 분들도 있어요 이렇게 생각하시는 거죠

vous savent même que vous avez fait confiance au Christ. Vous pensez toujours que vous allez en enfer. Peut-être

여러분은 분명 그리스도를 믿었지만 여전히 지옥으로 갈 거라고 생각해요

parce que vous étiez en camp de vacances quand vous étiez enfant et tout ce dont vous vous souvenez, c'est le feu.

여러분이 어렸을 때 여름 캠프에 갔었는데 기억할 수 있는 유일한 건 캠프파이어죠

Comme si vous ne faisiez pas confiance au Christ ce soir, vous irez en enfer, et ils allument le feu et mettent un peu d'essence.

오늘 밤 그리스도를 믿지 않느다면 너희는 지옥으로 갈지니, 펑! 그리고 불을 피우고 기름을 살짝 붓죠 그리고 그는...

Et il était, Peut-être que c'est un peu ce que vous vivez

여러분은 그런 데서 살고 있을지 몰라요

et non le cadre de grâce qui dit tout cela.

그런 걸 말해주는 은총의 틀 속에서가 아니라요

Même si vous avez fait un peu confiance à Jésus-Christ,

여러분이 예수 그리스도를 조금 믿었다 하더라도

tout cela a été enlevé quand il l'a pris.

그분이 그걸 가져갔을 때 그 모든 걸 빼앗겼다는 거죠

Afin qu'il vous libère complètement. Il n'y a pas un seul morceau.

그래서 그분은 여러분을 완전히 구조해주시죠 그것의 일부분 같은 게 아니에요

C'est un reste. Que si vous ne faites pas attention, vous pourriez finir,

남아 있는 게 아니죠 여러분이 조심하지 않으면 그렇게 될지 몰라요

c'est ce qu'il dit, n'est-ce pas ? Jésus, depuis la croix, "C'est, fini".

그분 말씀이 그거예요 예수님이 십자가에서 어떻게 되셨어요? 끝났습니다

Et maintenant, quelle est la posture de Dieu envers vous, c'ést la colère.

이제 여러분을 향한 하나님의 자세는 뭘까요? 분노였어요

Voilà ce qu'est toute la théologie de la propitiation. Vous pourrez la consulter plus tard.

속죄의 신학이라는 게 바로 이런 거예요 나중에 찾아보세요

"Vous vous délectez de moi." Il dit au verset 11, soulignez-le,

'나를 기뻐하시다' 11절에서 그렇게 말씀하시죠, 밑줄 치세요

entourez-le, surlignez-le, mémorisez-le.

동그라미 그리고 형광펜으로 표시하고, 외우세요

Mais ça, je sais que vous vous délectez de moi.

'그럼에도 주께서 나를 기뻐하시는 줄 내가 알았나이다'

Il se délecte de vous. Vous êtes adopté. C'est ce que fait l'adoption.

주께선 여러분을 기뻐하시죠 여러분은 입양됐습니다 입양으로 이런 일이 일어나요

Vous avez un père.

여러분에게 아버지가 있어요

Mon ennemi ne criera pas et ne triomphera pas de moi. Même si vous ne le faites pas, les gars, écoutez.

'내 원수가 나를 이기지 못하오니' 혹시라도... 잘 들어보세요

Même si vous n'avez pas d'ennemi physique, comme quelqu'un dans le monde qui ne vous aime pas,

혹시 여러분에게 물리적인 적이 없더라도 여러분을 싫어하는 사람이 세상에 없어도

vous en avez un spirituel, Satan et c'est un voleur et un menteur

여러분에겐 사탄이란 영적인 놈이 있죠 녀석은 도둑에다 거짓말쟁이예요

et un meurtrier depuis le début et il veut détruire votre vie.

애초부터 살인자였고 여러분의 삶을 망치고 싶어 하죠

Et il s'en prend à vous en essayant de vous tenter, en essayant de vous détruire, en essayant de vous

여러분을 쫓아다니며 유혹하려 해요 여러분을 망치려 하고 여러분을 낙담시키려 하고

décourager, en essayant de vous mentir sur qui vous êtes

여러분에게 거짓말하려 하고 여러분이 누군지에 관해 하나님이 누구인지에 관해서요

et qui vous n'êtes pas et qui est Dieu et qui il n'est pas, ou ce que votre vie va devenir. Vous avez un ennemi qui est contre vous.

아니면 여러분의 삶이 어떻게 될지에 관해서요 여러분에게 대항하는 적이 있어요

Vous connaissez le moyen de vaincre l'ennemi. Je ne sais pas si je vous en ai parlé récemment,

적을 물리치는 방법을 여러분은 알죠 최근에 이걸 설명한 적이 있는지 모르겠는데

mais si vous avez une Bible, reportez-vous aux Éphésiens, Éphésiens chapitre six, car il y a un moyen de vaincre cet ennemi

지금 성경책 갖고 계시면 에베소서를 펼쳐보세요 에베소서 6장입니다 이 적을 물리칠 방법이 있거든요

Il faut que ce soit très clair dans notre esprit.

우리 마음 속에 아주 명확하게 있어야 하는 방법이에요

Ephésiens 6:10, dit-il, Puisez votre force dans le Seigneur.

에베소서 6장 10절에서 이게 나와요 '너희가 주 안에서와'

"Et la force de sa puissance "revêt toute l'armure de Dieu,

'그 힘의 능력으로 강건해지고' '마귀의 간계를 능히 대적하기 위하여'

"pour que vous soyez capable de résister aux plans du diable La seule façon de combattre Satan"

'하나님의 전신 갑주를 입으라' 사탄과 여러분의 나이와 직업 같은 것과 상관없이

et son découragement dans votre vie à tout âge ou stade, peu

삶에서 사탄이 낙담하게 하는 것에 대적할 수 있는 유일한 방법은

importe ce que vous êtes est de revêtir l'armure de Dieu.

하나님의 전신 갑주를 입는 거예요

Car nous ne luttons pas contre la chair et le sang,

'우리의 씨름은 혈과 육을 상대하는 것이 아니요' '통치자들과 권세들과'

mais contre les dirigeants et les autorités et les pouvoirs cosmiques de cette obscurité actuelle contre les forces spirituelles du mal dans les lieux célestes.

'이 어둠의 세상 주관자들과' '하늘에 있는 악의 영들을 상대함이라'

Prenez donc toute l'armure de Dieu que vous pourriez être en mesure de supporter. Et puis il dit,

'그러므로 하나님의 전신 갑주를 취하라' '너희가 능히 견디기 위함이라'

"Restez-debout pour avoir attaché la ceinture de la vérité."

그런 다음 이렇게 말씀하시죠 '그런즉 서서 진리의 허리 띠를 매고'

La vérité fait-elle partie de votre vie ?

진리가 여러분 삶의 일부인가요?

Ayant revêtu la cuirasse de la justice, La vertu fait-elle partie de votre vie ? Et comme

'정의의 흉갑을 붙이고' 정의가 여러분 삶의 일부인가요?

des chaussures à vos pieds, ayant mis la volonté, donnée par l'évangile de la paix,

'평안의 복음이 준비한 것으로 신을 신고' 여러분은 복음을 잘 아나요?

connaissez-vous l'évangile ? Partagez-vous l'Évangile ?

복음을 알리나요? 그게 평화를 가져오거든요

Parce qu'il apporte la paix. C'est la seule chose qui fait la bonne nouvelle de Jésus.

그것만이 예수님의 좋은 소식을 전할 수 있죠

En toutes circonstances, prenez le bouclier de la foi. Avez-vous la foi ?

'모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고' 여러분에겐 믿음이 있나요?

Votre foi augmente-t-elle ou diminue-t-elle chaque jour ?

여러분의 믿음은 매일 늘고 있나요? 줄고 있나요?

Avec laquelle vous pouvez éteindre toutes les fléchettes

'이로써 능히 악한 자의 모든 불화살을 소멸하고'

enflammées du malin. Alors qu'il vous tire des fléchettes pour vous décourager

사탄이 여러분에게 침을 쏴서 여러분을 낙담하게 하고 파괴하려 할 때

et vous détruire, votre foi est la chose qui vous permet de survivre.

그걸 막아주는 게 믿음이에요 여러분은 그리스도를 믿나요?

Avez-vous foi en le Christ ? La foi en le Christ, c'est le combat de Jésus pour moi. Le casque du salut.

예수님이 날 위해 싸워주고 있어요 '구원의 투구'

Le portez-vous ? Le comprenez-vous ? Comprenez-vous que c'est mental ?

여러분은 그걸 착용하나요? 그걸 이해하나요? 그게 정신적인 거란 걸 이해해요?

Avez-vous les bonnes pensées ? Avez-vous une théologie qui se concentre sur l'œuvre personnelle

올바른 생각을 하나요? 그리스도의 개인적 업적에 초점을 맞춘

du Christ et sur qui est Dieu dans l'exactitude, Elle conduit donc à une sorte de protection des mensonges de l'ennemi.

신앙적 관념이 여러분에겐 있나요? 하나님이 정확히 누구인지도요 적의 거짓말로부터 보호받을 수 있게 말이죠 '성령의 검'

L'épée de l'esprit. J'ai manqué de doigts, ce qui est la Parole de Dieu.

손가락을 다 썼네요 '곧 하나님의 말씀을 가지라' 여러분의 삶에 그게 있나요?

Avez-vous cela dans votre vie ? Car le diable décourage. Tu vois, on essaie de réparer notre vie en disant

악마는 낙담시키거든요 보세요, 우리는 이렇게 말하며 삶을 고치려 하잖아요

"Hé, je suis découragé, je vais aller après ça, "et après cela, réparer ceci et réparer cela

'난 용기가 없어, 이것 다음에 난 가서' '이걸 고치고, 저걸 고치고'

et faire un autre post et chercher ceci "et écouter un podcast".

'게시물 하나 더 올리고, 이것 찾고' '팟캐스트 들을 거야'

Je comprends tout ça. Mais la chose, l'épée de l'esprit,

저도 그거 다 알아요 그런데 성령의 검이란 것이 즉 하나님의 말씀이

la Parole de Dieu est la chose qui va vous dire la vérité

여러분에게 진리를 알려줄 거예요 특정한 순간 여러분의 기분이

au milieu de ce que vous ressentez à un moment précis. Peu importe à quoi cela ressemble.

어떤 상태 속에 있든지 말이죠 그 모습이 어떻든 말이죠

Revenons donc au psaume 41, à la façon dont tout se termine.

시편 41장으로 돌아가서 어떻게 끝나는지 보죠

Mais tu m'as soutenu à cause de mon intégrité et me mettre en ta présence pour toujours. Voici comment je veux y arriver.

'주께서 나를 온전한 중에 붙드시고' '영원히 주 앞에 세우시나이다' 저는 이런 식으로 내려앉고 싶어요

Pensez à cela, à votre présence pour toujours,

이걸 잘 생각해보세요 주 앞에 영원하단 거요

pas la présence du péché, de Satan, de la mort, le découragement, la maladie. Je ressens

죄악, 사탄, 죽음 낙담, 질병 앞이 아니에요

votre présence pour toujours à partir de maintenant.

지금부터 주 앞에 영원함을 얻는 거예요

Et puis cela se termine puissamment et cela termine le livre entier des Psaumes,

그런 다음 강력하게 끝나죠 시편 한 권 전체를 마치는 절이에요

Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël de l'éternel à l'éternel,

'이스라엘의 하나님 여호와를' '영원부터 영원까지 송축할지로다'

amen et amen. C'est cette louange. C'est comme si vous étiez pour toujours

'아멘 아멘' 이것은 찬양이죠 당신은 영원하다는 말과 같아요

et amen et amen est cette note de louange. Je suis d'accord avec cela, c'est mon cœur. C'est, voyez, écoutez, toute votre vie se résume à cela à ce que ce dernier vers soit vrai.

아멘 아멘은 찬양의 기록이죠 여기에 난 동의한다, 이것이 내 마음이다 이건요, 잘 보고 들으세요 여러분 삶 전체가 결국에는 이 마지막 절에 해당되느냐로 요약돼요

Et c'est là que j'ai dit que cela commence avec d'autres

제가 말했던 내용이죠 여러분과 주님의 관계에서

et se termine avec vous entre vous et le Seigneur. Est-ce vrai pour vous ?

다른 사람부터 시작해서 여러분한테서 끝난다고 했었죠 여러분도 여기에 해당되나요?

Du pour toujours à l'éternel ? C'est le Dieu que j'aime.

영원히 계속되고 있나요? 그건 제가 사랑하는 하나님이죠

C'est ce que je crois en vous. J'apprécie votre présence, amen et amen.

제가 믿는 여러분의 모습이죠 제가 소중하게 믿는 사람이죠 당신의 존재, 아멘 아멘 나는 그것에 동의하나?

Est-ce que je suis d'accord avec ça ? Est-ce que je vénère ? Est-ce que je chante vos louanges ? Parce que vous savez quelle est la solution

나는 예배하나? 나는 당신을 찬양하나? 여러분은 해결책을 알고 있나요?

à tous vos problèmes dans le présent, dans le futur ?

현재와 미래에 여러분의 모든 문제에 대한 해결책요

Adoration, louanges, amen et amen. Cela sous-entend que vous chantiez bien

예배와 찬양과 아멘 아멘이에요 둘 다 밑줄 치세요, 올바르게 찬양하고

que vous adorez bien. Que vous adorez avec intégrité ce que vous adorez de tout votre cœur. John Piper a dit,

올바르게 예배하는 거예요 마음에서 우러나오는 진실된 예배를 하는 거죠

"La mission existe parce que le culte n'existe pas."

존 파이퍼는 이렇게 말했어요 '전도가 존재하는 건 예배가 없기 때문이다'

Ce qui signifie : pourquoi sommes-nous en mission ? Pour changer ce que le monde adore afin que tout le travail de la mission et tout l'argent et toute l'évangélisation

우리가 전도하는 이유를 알려주는 말이죠 세상이 숭배하는 것을 바꿔서 수많은 포교 활동과 많은 금전과 모든 복음 전도와

et toutes les implantations d'églises et tous les sermons,

수많은 교회 개척과 수많은 설교와

tout ce que nous faisons ici, vous savez à quoi ça sert ?

여기에서 우리가 하는 모든 일이 뭘 위한 건지 아세요?

Pour que vous passiez du culte de cet argent, réputations, relations, autres dieux, autres religions, à quoi ? Béni soit le Seigneur, Dieu d'Israël, l'œuvre personnelle de Jésus.

여러분이 돈과 평판과 관계와 다른 신과 다른 종교를 숭배하는 것에서 뭐로 가게 하려고요? '이스라엘의 하나님 여호와를 송축할지로다' 예수님의 개인적 성과죠

De l'éternel à l'éternel, amen et amen,

'영원부터 영원까지, 아멘 아멘'

que votre culte serait réorienté autour de toutes les choses que vous adorez déjà,

여러분이 이미 숭배하는 모든 것으로부터 방향을 바꿔서

au seul vrai Dieu du monde. Et quand ce culte change

세상의 진정한 하나님에게로 향하는 거죠 그 숭배가 바뀌면

tout le reste de votre vie le fait. Donc tu

삶의 다른 모든 것도 바뀌죠

ne peux pas commencer par, je vais arranger mon mariage,

따라서 이렇게 시작하면 안 돼요 내 결혼 생활을 바꿀 거니까

laissez-moi écouter quatre podcasts. Tu dois arranger ton mariage.

팟캐스트 4회분을 들어보자, 땡 결혼 생활을 바꿔야 한다고요?

Que vénérez-vous ?

뭘 숭배해야 할까요?

Le Dieu d'Israël, éternel à éternel, amen et amen ?

이스라엘의 하나님, 영원에서 영원으로 아멘 아멘

Vous voulez régler une litanie de problèmes ? Les deux à l'échelle macro de la culture. Regardez la culture.

지긋지긋한 문제들을 해결하고 싶나요? 대규모 문화 차원에서요? 문화를 살펴보세요

Moi et mes copains qui parlons de cette chanson. Qu'est-ce qui résout ça ? Tu sais ce qui

저와 제 친구들이 그 노래 이야기를 했잖아요 그건 뭐로 해결되나요?

résout le fait de ne pas faire cette chanson dégoûtante,

그 역겨운 노래를 안 만드게 하는 해결책이 뭘까요?

numéro un ou deux sur les tableaux. Vous savez où il se trouve ?

인기 순위 1, 2위를 하는 그 노래요 방법이 어디 있는지 알아요?

Les gens qui ne paient pas d'argent pour l'écouter.

그걸 들을려고 돈 내지 않는 사람들한테 있어요

Et comment vous assurez que les gens ne paient pas d'argent

그럼 그걸 들으려고 사람들이 돈 내는 걸 막는 방법이 뭘까요?

pour l'écouter ? Que vénérez-vous ? Le Dieu d'Israël, éternel à éternel,

그걸 즐기지 않게 하는 거죠 어떻게 즐기지 않게 할까요?

amen et amen ? Vous voulez régler une litanie de problèmes ?

그것 때문에 마음이 불편해지는 거죠 그걸 막 들으며 웃는 대신에 말이죠

Parce qu'ils n'aiment pas ça.

기쁨을 느끼는 대신에요

Et comment ça, vous n'en profitez pas ? Parce que votre coeur en est malade, au lieu de s'épanouir pour en rire

그 노래에는 기쁨이 없거든요 하나님은 여러분이 했던 걸 바꾸지 않고

et s'en réjouir. Parce qu'il n'y a plus de joie en elle.

여러분이 하고 싶은 걸 바꾸셨어요 여러분이 기쁨을 느끼는 걸 바꾸셨죠 나중에 시편에서 그분은 이렇게 말씀하시죠

Parce que Dieu n'a pas changé ce que tu as fait, il a changé

'사람들이 그를 따르지 않으면 너희는 우는가?'

ce que vous voulez faire. Il a changé ce qui vous fait plaisir.

여러분이 그분과 가깝게 이어져 있어서 그분이 틀렸다고 사람들이 말하면

Que vénérez-vous ? Le Dieu d'Israël, éternel à éternel,

여러분의 삶에서 그걸 느끼는 거예요 그런 식응로 문화가 바뀌거든요

amen et amen ?

사람들이 숭배하는 걸 여러분이 바꾸죠

Vous voulez régler une litanie de problèmes ?

여러분의 삶도 그렇게 바뀌게 돼요

Parce que vous le ressentez vraiment dans votre vie parce que c'est comme ça qu'on change une culture.

그게 우리 삶을 바꿔줍니다 그 숭배는 다른 모든 것으로 새어 나가죠

Vous changez ce qu'ils adorent. C'est comme ça que votre vie change.

저는 큰 딸인 시에나한테 시편 41장을 바탕으로 한 노래를 작곡해달라고 부탁했죠

Et c'est la chose qui change notre vie. Le culte qui filtre jusqu'à tout le reste.

노래가 세심하게 만들어졌어요 저는 전혀 도와주지 않았죠

J'ai demandé à la Sienne de ma fille aînée d'écrire une chanson basée sur le psaume 41 et c'est bien rodé. Que vénérez-vous ? Le Dieu d'Israël, éternel à éternel, amen et amen ?

제가 그랬어요, '해봐, 넌 예술가니까' '시편 41장을 바탕으로 곡을 써봐' 아이가 그걸 썼고 스튜디오로 들어와서 녹음했어요 이제 여기에서 들려드릴게요 여러분을 위한 기도가 되게 하고 그냥 받아들여보세요 그 말씀이, 그 말씀의 깊이가 여러분과 여러분이 숭배하는 것에

Et voilà pour vous. Que ce soit une prière sur vous et recevez la et laissez les mots, la profondeur des mots vous interpeller

도전할 수 있게 하세요 이제 들려드릴게요

et en fait ce que vous adorez.

♪ 절 치유해주세요, 당신께 죄를 지었거든요 ♪

Alors voilà. Jésus, tu es tout pour moi ♪

♪ 절 보호해주세요, 그럴 사람이 제겐 없어요 ♪ ♪ 당신의 존재는 저에게 필요 이상이죠 ♪ ♪ 예수님은 제게 모든 걸 의미해요 ♪

♪ Tu seras avec moi pour toujours ♪ ♪ Élevez-moi, soutenez-moi bien ♪

♪ 저와 영원히 함께 하실 거예요 ♪ ♪ 저를 일으켜주시고 든든하게 받쳐주세요 ♪

♪ Quand tout le monde se retourne contre moi ♪ ♪Vous allez vous battre, je sais que vous êtes la voie ♪ ♪ Tu étais la lumière dans l'obscurité ♪

♪ 모두가 저에게 등 돌릴 때 ♪ ♪ 싸워주실 거예요 ♪ ♪ 예수님이 이끌어주신다는 걸 알아요 ♪ ♪ 예수님은 어둠 속 빛이에요 ♪

♪ Dire les mots dont j'ai besoin que vous disiez ♪ ♪Jésus, tu es le chemin ♪ Tenez-moi,

♪ 제가 해야 할 말을 해주시죠 ♪ ♪ 예수님은 길을 이끌어주시죠 ♪

♪ ou je vais tomber à toute vitesse et guidez-moi ♪ ♪ Ou je serai dans un rêve d'un jour ♪ ♪ Tu seras avec moi pour toujours ♪ ♪ Élevez-moi, soutenez-moi bien ♪

♪ 절 잡아주세요, 안 그러면 ♪ 전속력으로 떨어질 거예요 ♪ ♪ 절 안내해주세요, 안 그러면 ♪ 몽상 속에 빠질 거예요 ♪ ♪ 저와 영원히 함께 하실 거예요 ♪ ♪ 저를 일으켜주시고 든든하게 받쳐주세요 ♪

♪ Quand tout le monde se retourne contre moi ♪ ♪ Vous allez vous battre ♪

♪ 모두가 저에게 등 돌릴 때 ♪ ♪ 싸워주실 거예요 ♪

♪Je sais que vous êtes la voie ♪ ♪ Vous êtes la lumière dans l'obscurité ♪

♪ 예수님이 이끌어주신다는 걸 알아요 ♪ ♪ 예수님은 어둠 속 빛이에요 ♪

♪ Dire les mots dont j'ai besoin que vous disiez ♪ ♪ Jésus, tu es le chemin, ooh ♪

♪ 제가 해야 할 말을 해주시죠 ♪ ♪ 예수님은 길을 이끌어주시죠 ♪

♪ Louange au Seigneur, le Dieu d'Israël ♪

♪ 여호와께 찬양을, 이스라엘의 하나님 ♪

♪ De l'éternel à l'éternel ♪ ♪ Amen et amen ♪

♪ 영원에서 영원으로 ♪ ♪ 아멘 아멘 ♪

♪Loué soit le Seigneur, le Dieu d'Israël ♪

♪ 여호와께 찬양을, 이스라엘의 하나님 ♪

♪ De l'éternel à l'éternel ♪ ♪ Amen et amen ♪

♪ 영원에서 영원으로 ♪ ♪ 아멘 아멘 ♪

♪ Louange au Seigneur, le Dieu d'Israël ♪

♪ 여호와께 찬양을, 이스라엘의 하나님 ♪

♪ De l'éternel à l'éternel ♪ ♪ Amen et amen ♪

♪ 영원에서 영원으로 ♪ ♪ 아멘 아멘 ♪

♪ Louange au Seigneur, le Dieu d'Israël ♪

♪ 여호와께 찬양을, 이스라엘의 하나님 ♪

♪ De l'éternel à l'éternel ♪ ♪ Amen et amen ♪

♪ 영원에서 영원으로 ♪ ♪ 아멘 아멘 ♪

♪ Louange au Seigneur, le Dieu d'Israël ♪

♪ 여호와께 찬양을, 이스라엘의 하나님 ♪

♪ De l'éternel à l'éternel ♪ ♪ Amen et amen ♪ ♪ Tu seras avec moi pour toujours ♪ ♪Elevez-moi, soutenez-moi bien ♪ ♪ Quand tout le monde se retourne contre moi ♪ ♪ Vous allez vous battre ♪ ♪ Je sais que vous étiez le chemin ♪

♪ 영원에서 영원으로 ♪ ♪ 아멘 아멘 ♪ ♪ 저와 영원히 함께 하실 거예요 ♪ ♪ 저를 일으켜주시고 든든하게 받쳐주세요 ♪ ♪ 모두가 저에게 등 돌릴 때 ♪ ♪ 싸워주실 거예요 ♪ ♪ 예수님이 이끌어주신다는 걸 알아요 ♪

♪ Tu étais la lumière dans l'obscurité ♪ ♪ Dire les mots dont j'ai besoin que vous disiez ♪

♪ 예수님은 어둠 속 빛이에요 ♪ ♪ 제가 해야 할 말을 해주시죠 ♪

♪ Jésus, tu étais le chemin ♪

♪ 예수님은 길을 이끌어주시죠 ♪

♪ Tenez-moi, car j'ai péché contre vous ♪

♪ 절 잡아주세요, 당신께 죄를 지었거든요 ♪

♪ Jésus, tu étais tout pour moi ♪

♪ 예수님은 제게 모든 걸 의미해요 ♪