THE CHANCE ON THE VERGE AllatRa TV English German Russian

THE CHANCE ON THE VERGEYouTube↗ IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism 12.7K views 244 likes 24 dislikes 03 Nov 2019 Show Contributors 1

Know Yourself 29.3K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Italian UNIAMO IL MONDO

Chance am Rande

Hallo, liebe Freunde!

Здравствуйте, уважаемые друзья!

Mit uns heute im Studio von ALLATRA TV - lieber Igor Michailovich Danilov...

Сегодня в студии АЛЛАТРА ТВ с нами уважаемый Игорь Михайлович Данилов…

Hallo!

Hallo!

Freunde, heute möchte ich über das Thema sprechen…

Друзья, сегодня хотелось бы побеседовать на тему…

Darf ich?

Можно?

Es geht darum, dass nach einer der Sendungen,

Дело в том, что после одной из передач,

die wir zusammen mit Janna und Tatjana gemacht haben, viele an mich gerichteten Anfragen kamen:

совместно которую мы снимали с Жанной и с Татьяной, стало очень много обращений ко мне с просьбой,

Wenn wir eine gemeinsame Sendung machen werden und Janna anwesend sein wird,

когда мы будем делать совместную передачу и будет присутствовать Жанна,

sie darum zu bitten, zu blinzeln.

чтоб я её попросил моргнуть.

Nun, wir haben Bewunderer...

Ну вот, есть у нас любители…

Janna, auf Wunsch unserer Freunde, blinzle bitte!

Жанна, по просьбе наших друзей моргни, пожалуйста!

Danke! Ich hoffe, Sie sind zufrieden. Sie haben darum gebeten…

Спасибо! Надеюсь, вы довольны. Вы попросили…

Entschuldige, lasst uns fortfahren!

Извини, продолжим!

Ich möchte heute über den Wert des Lebens sprechen. Dies ist ein besonders aktuelles Thema aufgrund dessen, was jetzt mit dem Klima geschieht,

Хотелось бы сегодня поговорить на тему — ценность Жизни. Это особенно актуальная тема ввиду того, что сейчас происходит с климатом,

aufgrund dessen, was in den letzten Jahren mit dem Klima los ist.

ввиду того, что происходит с климатом в последнее время.

Wir beobachten, dass Klimaereignisse auf der ganzen Welt zur gleichen Zeit

Мы наблюдаем, что по всему миру одномоментно

an verschiedenen Orten stattfinden.

в разных точках происходят климатические события.

Wir reden gerade darüber, dass es irgendwo die Hitze ist - anomale Hitze.

Мы сейчас говорим о том, что где-то это жара, аномальная жара.

Irgendwo ist es.... Paris, Deutschland, Spanien…

Где-то это… я имею в виду Европа сейчас: и Париж, и Германия, и Испания…

Irgendwo ist es das Gegenteil

Где-то, наоборот…

Nun ja, irgendwo ruft man den Notstand aus.

Ну да, где-то объявляют чрезвычайное положение.

Sogar New York City hat ihn ausgerufen (eine der größten Städte).

Даже Нью-Йорк объявил (один из самых крупных городов).

Absolut richtig. Sechshundertfünfzig Orte und besiedelte Gebiete auf diesem Planeten,

Абсолютно верно. Шестьсот пятьдесят мест и населённых пунктов на этой планете,

zumindest mit dem heutigen Stand,

по крайней мере на сегодняшнюю дату,

erklären (IM:... aufgrund des Klimas….) aufgrund der klimatischen Bedingungen den Ausnahmezustand.

объявляют чрезвычайное положение в связи (ИМ: В связи с климатическими…) с климатической обстановкой.

Und was wir sehen, dass selbst das Pariser Bürgermeisteramt darüber berichtet,

Причём что мы видим, что та же мэрия Парижа

dass es eine Klimaakademie gründet,

в связи с этим говорит о том, что она создаёт климатическую академию

um die Menschen über die stattfindenden Ereignisse zu informieren, über die Klimasituation, zur Bestätigung...

для того, чтоб информировать людей о тех событиях, которые происходят, о климатической ситуации для подтверждения…

Und hier wird es interessant.

И вот здесь интересно.

Sie gründen eine Akademie (denken Sie genau darüber nach, die ganze Akademie),

Они создают Академию (вдумайтесь, целую Академию)

um die Menschen zu informieren.

для того, чтобы людей информировать.

Nun, heutzutage informiert man die Menschen nicht und das weiß jeder.

Ну, на сегодняшний день людям не доносят информацию и об этом все знают.

Und gerade bei ALLATRA TV wissen wir das besonders gut,

А уж тем более на АЛЛАТРА ТВ нам это особо известно,

weil unsere Teilnehmer aus der ganzen Welt kommen.

потому что наши участники по всему миру.

Es gibt auch eine Sendungsreihe zum Thema Klima - "Climate Control" und dergleichen.

И есть программа по поводу климата — «Климат-контроль» и тому подобное.

Es kommen sehr viele Informationen von Augenzeugen,

И очень много поступает информации той

die dort leben, die in der Presse verschwiegen werden.

от очевидцев, которые там живут, которая в прессе замалчивается.

Wir verstehen das sehr gut, und ich glaube, du und ich haben in der letzten Sendung gerade das besprochen,

Мы понимаем прекрасно, и мы, по-моему, в прошлой передаче с тобой поднимали как раз

dass die Presse schweigt, um keine Panik auszulösen…

о том, что пресса замалчивает, чтоб не сеять панику…

So eine konsumorientierte Richtlinie halt.

Ну такой вот строй потребительский.

Und jetzt stellen viele Menschen die Frage: "Was soll man denn tun?”

И вот многие задают вопрос сейчас: «А что делать?»

Leute, was denn tun?

Ребят, а что делать?

Es gibt jedoch einen ganz einfachen Ausweg:

Но выход есть очень простой:

Lasst uns alle zusammen zumindest hier auf der Plattform von ALLATRA TV

давайте все вместе сделаем хотя бы на платформе вот АЛЛАТРА ТВ

ein wirklich ziviles Fernsehen, allgemeines Fernsehen,

действительно гражданское телевидение, общечеловеческое телевидение,

wo wir in der Sendung, sei es über das Klima,

где в той же программе по поводу климата

offen und ehrlich einander berichten können.

мы сможем об этом открыто и честно друг другу говорить.

Weil, wenn eine Person informiert ist, ist sie bereits bewaffnet. Das stimmt doch, oder?

Ведь если человек проинформирован, он уже вооружён. Ну разве не так?

Genau, das haben Sie richtig gesagt, ja...

Вот Вы правильно сказали сейчас, да…

Ja, ich wollte anmerken, dass ich so einen Eindruck habe, dass Erdlinge es einfach nicht verstehen,

Да, вот хотелось заметить, что такое впечатление,

was in naher Zukunft passieren kann, was...

что просто земляне не понимают того, что может произойти в ближайшем будущем, что…

Natürlich verstehen sie es nicht All diese Katastrophen werden nicht berücksichtigt, das Ausmaß (IM: werden nicht berücksichtigt)

(ИМ: Конечно они не понимают) не учитываются вот все эти катастрофы,

innerhalb von zwei Tagen, ganze drei schwere Erdbeben.

масштабы (ИМ: Не учитывается). Вот то, что произошло в Калифорнии: за два дня буквально три мощных землетрясения.

Aber das Wichtigste ist, was sehr schade ist, dass dreihundertfünfzig Millionen Menschen

Но самое важное то, что очень жаль, что триста пятьдесят миллионов людей

einfach verunglücken können.

просто могут пострадать.

Menschen, die sich geistlich befreien könnten,

Просто люди, которые могут духовно освободиться,

Menschen, die Engel werden könnten,

люди, которые могут стать ангелами,

können nur deswegen von Katastrophen betroffen sein,

они могут пострадать от катаклизмов только потому,

weil es keine Einigung gibt, weil das Leben nicht geschätzt und das, was geschieht, nicht ernst genommen wird.

что нет объединения, не ценится жизнь, не воспринимается всерьёз то, что происходит.

Und was? Wie... Was für ein trauriges Ende kann kommen,

То есть и что? Как… Печальный какой исход может быть,

dass es anstelle von dreihundertfünfzig Millionen Engeln

что вместо трёхсот пятидесяти миллионов ангелов

dreihundertfünfzig Millionen Subpersönlichkeiten resultieren können.

просто может получится триста пятьдесят миллионов субличностей.

Verstehst du, Zhanna, nun, Erdlinge, wie du es sagst, sind ziemlich in Egoismus vertieft.

Понимаешь, Жанна, ну, земляне, как ты говоришь, они слишком погружены в эгоизм.

Für sie ist dieses dreidimensionale Leben, ... es ist für sie viel wichtiger

Для них вот эта жизнь трёхмерная,

als das zukünftige, geistliche Leben.

она для них гораздо важней, чем жизнь будущая, духовная.

Schließlich wurden die Menschen seit sechstausend Jahren

Ведь на протяжении (мы вот поднимали вопрос в прошлой передаче)

(wir haben das Problem in der letzten Sendung angesprochen) einfach zombiert.

шести тысяч лет люди просто зомбировались.

Deswegen sind die Menschen zu.... zu sehr auf das irdische Leben fokussiert, und ein anderes sehen sie und kennen sie nicht.

Поэтому люди слишком… слишком зациклены они на земной жизни, и другой они не видят и не знают.

Ja, alle fühlen es, ja, alle verstehen.

Да, все чувствуют, да, все понимают.

Aber das momentane Leben für sie ist viel wichtiger als danach.

Но сиюминутная жизнь для них она гораздо важней, чем потом.

Ich verstehe, dass es auf Nibiru anders ist, aber bei uns auf der Erde ist es leider so.

Я понимаю, что на Нубиру оно по-другому, но у нас на Земле, к сожалению, так.

Menschen denken, dass sie gerettet werden.

Люди думают, что они спасутся.

Sie denken darüber, dass jemand kommt und sie retten wird, irgendjemand irgendetwas tun wird,

Они думают о том, что кто-то придёт, спасёт, кто-то что-то сделает,

dass Gott barmherzig sein wird (das sind diejenigen, die glauben).

Бог помилует (это те, кто веруют).

Und diejenigen, die nicht glauben,

А те, кто не веруют, они вообще думают,

die immer wieder den Märchen dass "es nicht nur einmal war",

слушая опять-таки то, что говорят рапсоды, которые проплачены, рассказывают им сказки:

dass "alles gut sein wird", dass "das Wetter etwas verrückt spielen wird und dann das Klima sich verbessern wird".

что «это было не раз уже», что «всё будет хорошо», что «погодка, немножко побалуется — и климат наладится».

Sie können die Katastrophe nicht nachvollziehen, die wirklich bevorsteht.

Не понимают той катастрофы, которая действительно надвигается.

Und sie verstehen nicht, warum wir dieses Thema überhaupt angesprochen haben

И они не понимают для чего мы вообще, кажем, подняли этот вопрос

und schon Gott weiß wann und seit wievielen Jahren Der Mensch braucht keine Feinde, wenn er das Bewusstsein hat, versuchen das alles den Menschen zu erzählen.

ещё бог знает когда и на протяжении стольких лет мы пытаемся это всё людям рассказать.

Wofür und für wen haben wir ALLATRA gegründet?!

Ради чего и для кого мы создали АЛЛАТРА?!

Wofür und für wen verbrauchen wir unsere Zeit, unser Geld?!

Ради кого и для чего мы тратим своё время, свои средства?!

"Hier, ALLATRA -

О нас начинают рассказывать: «Вот, АЛЛАТРА —

verzeihung, ich bin direkt - ALLATRA ist eine Sekte" und dergleichen,

извините, я буду говорить прямо, — АЛЛАТРА — секта» и тому подобное,

"hier, das ist nicht gut, das ist schlecht.”

«вот это нехорошо, это плохо».

"Sie nehmen euch die Wohnungen weg", "totalitäre Sekte" und ähnliches.

Пугают людей: «вот заберут квартиры», «тоталитарная секта» и тому подобное.

Wir haben bereits erklärt, dass ALLATRA keine Sekte ist

Мы уже тоже рассказывали по этому поводу, что АЛЛАТРА — это не секта

und wir von niemandem und nichts brauchen.

и нам ни от кого ничего не надо.

wir sind außer Religion, außer Politik,

Повторюсь: мы вне религии, вне политики

und uns interessiert das alles (Verzeihung, ich bin direkt) nicht die Bohne, dieser ganze irdische Tumult.

и нам глубоко на это всё (извините, буду говорить прямо) наплевать, на все эти суеты земные. Почему?

Warum nicht? Weil nur noch ganz wenig Zeit vergeht,

Потому что ещё чуть-чуть пройдёт время,

wenn die Menschheit nichts mehr tun können wird und das bekommen wird, was sie verdient,

когда человечество уже ничего не сможет сделать, а будет получать то, что заслужило.

dann, Verzeihung, wird euch keine Politik und keine Religion retten.

И вот тогда, извините, ни одна политика и ни одна религия вас не спасёт.

Ich verbreite keine Angst, überhaupt nicht.

Я не пугаю абсолютно.

Es ist eine einfache logische Berechnung.

Это простой здравый расчёт.

Wer zweifelt - sucht euch die Statistiken für zehn Jahre heraus und schaut,

Кто сомневается — поднимите статистику за десять лет и посмотрите,

was wirklich im Klimabereich vor sich geht, was läuft ab.

что действительно творится по климату, что происходит.

Und jetzt rechnet genau diese Intensivierung hoch für den kommenden Tag

И теперь выведите эту прогрессию на завтрашний день —

- ihr werdet sehen, dass nicht in hundertfünfzig und nicht in hundert Jahren

и вы увидите, что не через сто пятьдесят лет и не через сто лет,

die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung, die jetzt lebt, sich DEM stellen wird.

а подавляющее большинство граждан, которые сейчас живут, они с этим столкнутся.

Das ist die Wahrheit.

И это правда.

Deshalb schlagen wir seit so vielen Jahren die Glocken an und versuchen Sie zu erreichen.

Поэтому мы столько лет стучим в колокола и пытаемся до вас достучаться.

Haben wir uns in irgendeiner Sachlage geirrt, eine einfache Frage,

Мы ошиблись в чём-то, простой вопрос,

in dem, worüber wir schon Gott weiß wann gesprochen haben?

в том, о чём мы говорили Бог знает когда об этом?

Wenn wir bei etwas falsch lagen und Unrecht hatten, sei es im Bezug auf Kalifornien und auf viele andere Dinge...

Если мы в чём-то ошиблись, и мы были не правы за ту же Калифорнию и за многое другое,

wir irren uns und das bedeutet, wir malen alles schwarz.

значит, мы не правы, значит, мы сгущаем краски.

Wir versuchen nicht, euch zu erschrecken, in keinster Weise.

Мы не стараемся вас напугать, ни в коем случае.

Wir erzählen lediglich darüber, dass noch etwas dagegen unternommen werden kann.

Мы просто рассказываем о том, что можно ещё что-то предпринять.

Ich verstehe, dass einige Menschen, wenn sie uns ansehen, auf ihr Bewusstsein hören werden,

Я понимаю, что некоторые, глядя на нас, будут слушать своё сознание,

das ihnen genau das Gegenteil von dem erzählen wird, was wir versuchen an euch heran zu tragen, dass wir etwas im Schilde führen.

которое им расскажет совершенно прямо противоположное тому, что мы пытаемся до вас донести, что у нас есть какой-то интерес.

Erklärt euch bitte selbst, was wir von euch wollen könnten.

Объясните себе, какой у нас может быть интерес от вас.

Ganz einfach.

Просто.

Wir brauchen keine Wähler, wir brauchen euer Geld nicht,

Электорат нам не нужен, нам не нужны ваши деньги,

wir geben unser eigenes aus, um euch diese Informationen zu liefern.

мы свои тратим для того, чтоб вам донести эту информацию.

Was noch könnten wir von euch brauchen?

Что ещё нам от вас может быть нужно?

Beantwortet erst diese Frage

Вот ответьте на этот вопрос,

und dann denkt darüber nach, ob wir eine Sekte sind oder nicht,

а потом подумайте, секта мы или не секта,

ob wir euch anlocken,

хотим мы вас заманить, затянуть в какое-то Движение или ещё что-то?

oder in irgendeine Bewegung hineinziehen wollen oder sonst noch was? In der Bewegung, sind Menschen, die das Leben fühlen, die leben wollen.

В Движении люди, которые чувствуют Жизнь, которые хотят жить.

Das sind gute Menschen, die wirklich eine Zukunft für ihre Kinder schaffen wollen,

Это хорошие люди, которые действительно стремятся создать будущее для своих детей,

eine Zukunft für die Menschheit.

будущее для человечества.

Sie tun alles, was sie können, nach bestem Wissen und Gewissen.

Они делают в меру своих сил и возможностей всё, что от них зависит.

Und das ist wahr.

И это правда.

Was brauchen wir von euch?

Что нам от вас нужно?

Nur eins, dass ihr zu MENSCHEN werdet und LEBT, wenn ihr LEBEN wollt.

Лишь одно: чтоб вы стали людьми и Жили, если вы хотите Жить.

Das war’s.

И всё.

Um euch die Gelegenheit zu geben - Gelegenheit zu LEBEN.

Дать вам возможность, возможность Жить.

Es lohnt sich nicht, sich auf jemanden zu verlassen, glaubt mir.

И не стоит надеяться ни на кого, поверьте.

Nicht an irgendeine Pariser Akademie, die was erzählen wird,

Ни на какие академии парижские, которые будут что-то рассказывать,

nicht an irgendwelche Wissenschaftler, dass sie, wie wir in der letzten Sendung erwähnten,

ни на каких учёных, что они будут, как в прошлой передаче мы говорили, ядерными бомбами шторма останавливать.

mit Atombomben die Stürme stoppen werden.

Это глупости.

Das ist Unsinn. Keine einzige Waffe unserer Zeit (nicht mal die vielversprechendste)

Ни одно оружие современности (самое перспективное)

ist in der Lage, die drohende Klimakatastrophe zu stoppen.

не способно остановить надвигающуюся климатическую катастрофу на человечество.

Wenn die Menschheit diese Grenze unwiderruflich überschreitet...

Если человечество перешагнёт вот эту грань безвозвратно…

Ich drücke es plausibler aus - Mütter werden ihre Kinder töten,

Я скажу проще, матери будут убивать своих детей, и дети убивать своих матерей.

und Kinder werden ihre Mütter töten.

Вы думаете, этого не будет?

Glaubt ihr, es wird nicht passieren? Eine Sache ist es, wenn man auf dem Sofa oder in der Küche sitzt, das spielt keine Rolle,...

Одно дело, когда вы сидите на диване или на кухне, не имеет значения,

euer Tisch ist gedeckt, es gibt was zu essen,

у вас накрыт стол, вам есть что есть,

ihr habt Wasser, euch ist es warm, gemütlich, ihr seid in Sicherheit

у вас есть вода, вам тепло, уютно, вы в безопасности,

und es kümmert euch gar nicht, dass es irgendwo kälter geworden ist, euch ist es egal, das in Brasilien minus acht Grad Celsius ist.

и вам плевать, что где-то похолодало, вам плевать, что в Бразилии минус восемь.

Minus neun. Sogar minus neun schon.

(Т: Минус девять) Минус девять даже уже.

Das ist euch völlig egal.

Вам на это глубоко наплевать.

Euch ist es egal, das die Gletscher schmelzen: "Nun, wird ein bisschen fluten.

Вам наплевать, что таят ледники: «Ну немножко подтопит.

Ich wohne doch nicht an einer Küste von Ozean, ja?

Ну я ж не на краю океана живу», да?

Besonders, mein Freund, wenn du dort nicht wohnst.

Особенно если ты там не живёшь, друг мой.

Aber es wird dir nicht egal sein, glaub mir, wenn es kommt,

Ну тебе не наплевать, поверь, когда это придёт,

und nichts mehr geändert werden kann.

и ничего изменить нельзя будет.

Wenn Massen, Milliarden von Menschen von einer Seite zur anderen auf der Suche nach Nahrung und Wasser losgehen,

Когда сдвинутся массы, миллиарды людей с одной стороны в другую в поисках еды

dann wird euch kein Geld helfen, nichts

и воды, тогда ни деньги вам не помогут, ничего.

Alle elektronischen Speicher, sie werden in einem Augenblick verschwinden.

Все электронные накопления, они исчезнут за оно мгновение.

Ganz einfach, ein Ausbruch auf der Sonne - das war’s,

Вот просто, одна вспышка на Солнце —

und das ganze elektronische Geld wird im Nu verschwunden, es wird aufhören zu existieren.

и всё, и все электронные деньги просто исчезли, они перестанут существовать.

Für das Papiergeld werdet ihr nirgendwo was kaufen können

Бумажными вы ничего нигде не купите,

und vom Gold, leider, wird man nicht satt, mit Diamanten kann man den Durst auch nicht löschen.

а золотом, извините, вы не насытитесь и бриллиантами вы не напьётесь.

Was weiter, Freunde?

Что дальше, друзья мои?

Ums Überleben kämpfen, wie alle anderen?

Выживать как все?

Und wohin wird es führen?

А куда все пойдут?

Worauf kann man hoffen?

На что надеяться?

Darauf, dass, hier, Anunnaki vom Nibiru euch helfen werden?

На то, что вот Ануннаки с Нубиру вам помогут?

Sie werden als erste hier weg sein,

Они первые отсюда исчезнут,

sobald sie merken, dass die Situation unumkehrbar ist.

как только поймут, что ситуация необратима.

Was ist weiter?

Дальше что?

Jetzt beantwortet euch ganz ehrlich diese Frage.

Вот честно ответьте себе на этот вопрос.

"Es kommt (T: Irgendwann) irgendwann mal”.

Сознание вам рассказывает: «Это будет (Т: Когда-то) когда-то».

Und du, schau dir zumindest… (auch wenn du ein absolut ungläubiger Mensch bist, ein Atheist o.ä.)

А вы посмотрите на… хотя бы (даже если вы человек абсолютно неверующий, атеист и тому подобное),

die Vorhersagen an, die sich auf diese Zeit beziehen.

вы посмотрите на предсказания, которые касательно этого времени.

Man erzählte doch Gott weiß wann schon darüber, was jetzt geschieht.

Ведь люди бог знает когда рассказывали о том, что происходит сейчас.

Sie sprachen auch darüber, wie es verlaufen würde.

И они рассказывали о том, как это будет происходить.

Ja, es gibt einige Zeitverschiebungen.

Да, немножко сдвиги во времени есть.

Es ist schwer für die Menschen, sich in der Zeit zu orientieren,

Тяжело людям ориентироваться по времени,

aber im Ungefähren reden sie von einer und derselben Zeit

но приблизительно они говорят об одном и том же времени —

- das ist die Zeit, in der wir leben.

это то время, в котором мы живём.

Diese Menschen lebten vor Hunderten von Jahren und manchmal sogar vor Tausenden von Jahren,

Это люди, которые жили, извините, сотни лет назад, а порой и тысячи.

aber wir begegnen dem Ganzen jetzt, und wir leben jetzt.

И мы вот сейчас с этим сталкиваемся, и мы сейчас в этом живём.

Und an uns liegt es, dies entweder zu stoppen

И нам здесь это всё, скажем так, или останавливать,

oder die Früchte zu ernten.

или пожинать плоды.

Gerade reden sogar einige Politiker davon, dass wir vor den großen Klima-Herausforderungen stehen.

Вот некоторые политики сейчас даже заговорили, что мы на пороге климатических вызовов.

Leute, das sind keine Herausforderungen - das ist das Urteil.

Ребят, это не вызовы — это приговор.

Das Einzige ist, dass sich dieses jetzt, dank Bemühungen, sozusagen, in einer Berufung befindet.

Единственное, что он сейчас благодаря стараниям находится на некоторой кассации, скажем так.

Aber das Urteil ist doch bereits gefällt.

Но приговор-то вынесен.

Ja, das Verdikt ist noch nicht vollständig bestätigt,

Да, вердикт ещё не совсем утверждён,

aber das, was wir beobachten, und das, was wir in der menschlichen Gemeinschaft sehen:

но то, что мы видим, и то, что мы видим в человеческом сообществе:

schon wieder Betrug, Lügen, Unreinheit und dergleichen,

опять обман, ложь, грязь и тому подобное,

banale Respektlosigkeit, Diktatur eures Bewusstseins in eurem Kopf, aber es ist nicht eures, Freunde.

банальное неуважение, диктатура в вашей голове вашего сознания, только оно не ваше, ребят.

Und wieder, "Sekte", wir "sprechen ständig über das Bewusstsein",

И опять, «сектантство», мы «всё время разговариваем за сознание»,

wir "versuchen den Menschen irgendwas einzureden und zu erklären”.

мы «пытаемся людям что-то внушить, объяснить».

Leute, wir versuchen niemandem was einzureden.

Ребят, мы никому ничего не пытаемся внушить.

Glaubt mir, wenn wir das wollten, hätten wir es längst getan.

Поверьте, если бы мы это хотели, мы бы это сделали.

Aber uns interessiert keine Sekte, keine Religion, uns interessiert nichts dergleichen.

Но нам не интересна ни секта, ни религия, нам ничего не интересно.

Nur das eine interessiert uns, ich werde mich wiederholen,

Нам интересно единственное что я повторюсь, —

eine Chance, eine Chance für euch, für euer Nachkommen, Chance für die Menschheit.

это шанс, шанс для вас, для ваших потомков, шанс для человечества.

Aber diese Chance - zu überleben und etwas zu schaffen -

Но этот шанс — выжить и что-то сделать —

können wir nur realisieren, wenn wir uns an den Händen packen, alle zusammen.

мы можем реализовать лишь, взявшись за руки, все вместе.

Und als erstes, zumindest für alle, die daran zweifeln,

И для начала хотя бы для всех, кто сомневается,

dass das Bewusstsein nicht euch gehört, wiederhole ich noch ein mal, weiß nicht... Schaut einfach in euren Kopf, woher bei euch der Gedanke kommt,

что сознание не ваше, ещё раз повторю, я не знаю уже, в многотысячный раз: просто гляньте в свою голову, откуда у вас появляется мысль,

und eure Gedanken zu kontrollieren versucht - ihr werdet feststellen, dass sie nicht eure sind.

и попробуйте проконтролировать ваши мысли — и вы поймёте, что они не ваши.

Macht es nur bitte gewissenhaft und ernst.

Только добросовестно и серьёзно.

Versucht über etwas zu denken und wenigstens fünf Minuten diesen Gedanken festzuhalten.

Попробуйте подумать о чём-то, хотя бы пять минут удержать свою мысль.

Versucht, die Emotionen zu kontrollieren, die nicht von euch abhängen, sondern euch aufgezwungen werden.

Попробуйте проконтролировать эмоции, которые не от вас зависят, а вам навязываются.

Das ist das, worüber wir reden.

Вот об этом мы говорим.

Wir sprechen und erzählen darüber, wie man sich schützen kann und was man machen kann, damit die Menschheit eine Chance erhält

Мы говорим и рассказываем о том, как защититься и как сделать так, чтоб человечество имело шанс,

und eure Kinder und Enkelkinder auf diesem Planeten weiter leben können, damit sie überleben können.

чтоб ваши дети и внуки продолжили жить на этой планете, чтоб они могли выжить.

Ganz einfach. Und sprechen wir darüber, wie ihr überleben könnt.

Всё просто. И ещё мы рассказываем о том, как выжить вам.

Aber das ist eure Entscheidung.

Но это ваш выбор.

Wenn ihr wollt, hört zu; wenn ihr wollt, schaltet es sofort aus.

Хотите слушайте, хотите выключите прям сейчас.

Wozu einem aus einer "Sekte" zuhören... "einem Sekten-Masseur", ja?

Зачем вам слушать «сектанта»… «сектанта-массажиста», да?

Niemand von den Wichtigen.

Всего лишь на всего.

Es ist doch kein Fakt, dass ich die Wahrheit sage.

Ведь не факт, что я говорю правду.

Und in Wirklichkeit ist draußen alles wunderbar:

И на самом деле на улице всё прекрасно:

das Klima verändert sich nicht, ihr habt die völlige Kontrolle über euer Bewusstsein.

климат не меняется, сознание вы полностью контролируете.

Ist doch so, nicht wahr? Wozu mir zuhören?

Ну так же ж, да? Зачем меня слушать?

Alles ist gut und eure Zukunft ist hervorragend, man braucht nicht zu zuhören,

Всё хорошо и будущее у вас замечательное, можно не слушать,

weil jedes Mal euch Angst gemacht wird, man beutet euch aus.

потому что каждый раз отовсюду вас пугают, вас эксплуатируют.

Euch, Freunde, beutet man bereits seit sechstausend Jahren aus.

Вас, ребят, эксплуатируют шесть тысяч лет.

Davor wurdet ihr nicht ausgebeutet, vor dieser Zeit lebten die Menschen.

До этого времени вас не эксплуатировали, до этого времени люди жили.

Man tat es aber in den letzten sechstausend Jahren, trotz aller Versuche,

А вот последние шесть тысяч лет, несмотря на попытки,

ich werde jetzt nicht alle aufzählen, aber es gab viele Versuche euch zu helfen.

я не буду перечислять всех, но много раз вам пытались помочь.

Und wie ist es geendet?

И чем это закончилось?

Wir sprachen darüber in der letzten Sendung im Laufe von tausenden von Jahren habt ihr Religionen erschaffen und brachten einander weiterhin um, kämpften weiterhin um das Fremde anzueignen.

Мы говорили в прошлой передаче — на протяжении многих тысяч лет вы создали религии и продолжали убивать друг друга, продолжали бороться за чужое.

Stimmt das etwa nicht?

Ну разве не так?

Wenn man kämpfte, um seins zu verteidigen - das kann man noch verstehen.

Кто-то воевал, отстаивая своё — это ещё можно понять.

Wenn aber welche kamen und sich das nahmen, was ihnen nicht gehört, wie kann man das verstehen?

Но когда приходили и забирали чужое, как можно понять это?

Ihr habt die Moral getötet, ihr habt die Menschlichkeit getötet,

Вы убивали нравственность, вы убивали человечность,

ihr seid so tief gesunken, habt Waffen geschaffen, die in der Lage sind alles zu zerstören.

вы дошли до ручки, вы создали оружие, которое способно уничтожить всех.

Diese Waffen habt ihr Menschen anvertraut, die unmoralisch, gierig,

Вы это оружие доверили людям безнравственным,

egoistisch und übermäßig hochmutig sind.

жадным, эгоистичным, у которых гордыня слишком высока.

Ist das nicht so, eine einfache Frage?

Ну разве не так, простой вопрос?

Oder ist das auch nicht wahr?

Или это тоже не правда?

Es ist wahr. Wissen Sie, Sie haben gerade das Thema angesprochen,

Правда. Вы знаете, вот Вы затронули такой вопрос,

das heute sehr aktuell ist.

который на сегодняшний день, он очень актуальный.

Tatsächlich, genau so, wie die Organisation ALLATRA offen ist,

И действительно насколько организация АЛЛАТРА открыта,

ist auch das Menschenverständnis im gleichen Maße durch System verschlossen (IM: Natürlich), verschlossen dafür,

настолько закрыто системой понимание людей того (ИМ: Конечно),

...was wirklich der Wert des Leben ist, und in welcher Falle vom Bewusstsein,

что на самом деле есть ценность жизни, и на самом деле в какой ловушке,

vom System (IM: Befindet sich die Menschheit), ja, sich die Menschheit befindet.

от сознания, от системы (ИМ: Находится человечество), да, находится само человечество.

In der Tat gibt es überhaupt sehr wenige Menschen, die darüber nachdenken,

То есть, мало вообще кто задумывается, что мнение —

dass eine Meinung - "meine Meinung", "persönliche Meinung", "private Meinung"

«моё мнение», «личное мнение», «приватное мнение», —

bei weitem nicht von dem Menschen selbst gebildet wird (IM: Natürlich nicht),

оно сформулировано, сформировано далеко не самим человеком

nicht mal durch seine Lebensumstände.

(ИМ: Конечно нет), не его жизненными обстоятельствами даже.

Freunde, wenn ihr denkt, dass jemand euch ausnutzt oder ihr jemanden ausnutzt

Ребят, если вы думаете, что кто-то вас эксплуатирует

- irrt ihr euch.

или вы кого-то эксплуатируете — вы ошибаетесь.

In Wirklichkeit beutet das Bewusstsein sowohl die aus, die ausgenutzt werden,

На самом деле сознание эксплуатирует и тех, кто эксплуатируем,

als auch die, die andere ausnutzen.

и тех, кто эксплуатирует.

Bewusstsein ist, nun, nennt es, wie ihr wollt,

Сознание — это, ну, называйте как хотите,

ein "einheitliches Informationsfeld" oder etwas anderes.

«вселенский разум», «единое информационное поле» или ещё что-то.

Ja, teilweise hilft es uns und ganz ohne können wir nichts in dieser Dreidimensionalität,

Да, оно частично помогает и без него ничего нельзя в этой трёхмерности,

aber es gehört uns nicht.

но оно не принадлежит вам.

Schlimm ist, dass die Menschen darüber nicht wissen,

И вот плохо то, что люди этого не знают,

dass die heutige Politik...

что политика сегодняшнего дня, она…

(ich meine nicht die politische Struktur.

(я не беру политику как политическую структуру,

Als Politik bezeichnete ich gerade das, was zwischen den Menschen abläuft),

я имел ввиду сейчас политика — это то, что между людьми)

genau sie ist auf so eine Weise geformt,

вот она сформирована именно таким образом,

dass alles Moralische, alles Menschliche geleugnet wird,

что отрицается всё нравственное, всё человеческое,

man führt alles Widersprüchige ein - das, was das Bewusstsein kaputt macht,

начинают вводить всё парадоксальное, то что ломает сознание,

für den Kampf für irgendwelche Freiheit oder noch etwas.

за якобы борьбу какой-то свободы, ещё чего-то.

Menschen beschäftigen sich mit allem möglichen, aber sie beschäftigen sich nicht wirklich damit,

Люди заняты чем угодно, но они не заняты действительно тем,

was heute am wichtigsten ist.

что первостепенно на сегодняшний день.

Sogar mit der Ökologie versuchen sie es, sie irgendwie zu verbessern,

Даже вот с экологией пытаются, как-то улучшить её,

dafür zu kämpfen, dass die Ökologie nicht zerstört wird.

бороться с тем чтобы не разрушали экологию.

Ich betone, sie versuchen es. Niemand macht es wirklich ernsthaft.

Пытаются, подчеркиваю. Никто этого не делает на самом деле серьёзно.

Ja. Bis zum heutigen Tag, das Einzige, das die Konsumgesellschaft geschafft hat zu machen,

Да. На сегодняшний день потребительское общество, единственное, что могло сделать,

ist es eine Gesellschaft zu bilden,

создать, общество которое живёт по вот этим принципам:

kaufen - wegwerfen, kaufen - wieder wegwerfen.

покупай — выбрасывай, покупай — снова выбрасывай.

Reichtum. T: Ja. Das Einzige... IM: Reichtum, der den Wenigen Macht gibt.

Богатство. (Т: Да. Единственное…) Богатство, которое даёт власть единицам.

Und es scheint dem Menschen, wenn er…

И вот людям кажется, что став…

... reicher wird, wird er cooler sein; wenn er etwas Unnötiges kauft, um sich sehen zu lassen, ja...

…богаче, он будет круче, что купив что-то ненужное, чтобы зарисоваться, да…

...um jemanden eifersüchtig zu machen. Zh: Ja, um das alles wegzuwerfen, um einfach jemanden zu beeindrucken...

…чтоб потом это всё выкинуть, чтоб заставить кого-то завидовать. (Ж: Да, чтобы это всё выбросить, чтобы просто кто-то, произвести…) Совершенно правильно.

Absolut richtig. Wir haben in der letzten Sendung darüber gesprochen,

Мы в прошлой передаче об этом говорили, мы говорили,

wir haben mit Tatiana gerade über die Fragen der Konsumgesellschaft diskutiert.

как раз вот с Татьяной обсуждали вопросы потребительского общества.

Ich möchte nicht darauf zurückgehen.

Не хочется к этому возвращаться.

Diejenigen, die uns zuschauen, verstehen es auch so, und diejenigen, die diese Sendung nicht einmal gesehen haben

Те, кто нас смотрит и так понимают, а кто даже и не видел этой передачи —

- hört auf euch selbst zu belügen und schaut, was ihr wollt,

перестаньте врать себе и гляньте, что хочется вам,

was euch euer Bewusstsein diktiert, und schaut eure Nachbarn an, eure Umwelt, und ihr werdet alle verstehen

что вам диктует ваше сознание, и посмотрите на своих соседей, на ваше окружение и вы все поймёте —

- wie wirklich unmenschlich wir sind

насколько действительно мы бесчеловечны

und warum die Propheten doch Recht hatten,

и почему всё-таки пророки были правы

dass die Menschheit an den Rand kommt?

о том, что человечество выходит на грань?

Aber die Propheten sagten auch, dass die Menschheit eine Chance haben könnte,

Но пророки так же говорили о том, что у человечества может быть шанс,

aber dafür sollte sich die Menschheit vereinen.

но для этого человечество должно объединиться.

Nun, in der letzten Sendung haben wir auch die Tatsache angesprochen,

Ну и в прошлой передаче мы также поднимали о том,

dass die Menschen sich zu vereinen bereit sind, aber sie sind bereit sich unter ihren eigenen Bedingungen zu vereinen,

что люди готовы объединяться, но они готовы объединяться на своих условиях,

mit dem Nutzen für sich selbst.

с выгодой для себя.

Hier sollte es aber eine Vereinigung mit Nutzen für alle geben,

А здесь должно быть объединение с выгодой для всех,

unabhängig von ihren eigenen persönlichen Interessen.

независимо от собственных личных интересов.

was ist das größte Interesse in eurem Leben?

Вот ответьте на вопрос, какой самый большой интерес в вашей жизни?

Es so zu machen, dass eure Nachbarn euch beneiden, oder dass die ganze Welt von euch erfährt?

Сделать так, чтоб вам завидовали соседи, или чтоб о вас узнал весь мир?

Nun, was dann?

Ну а дальше что?

Morgen wirst du eine Subpersönlichkeit werden und nichts davon bekommen,

Завтра ты станешь субличностью и ничего не получишь от этого,

das heißt, du wirst sterben, in einfacher Sprache gesprochen.

то есть умрёшь, говоря простым языком.

Was bringt dir das, mein lieber Freund?

Что ты от этого получишь, вот, друг мой дорогой?

Überlege, was ist dir wirklich wichtig.

Подумай, что для тебя действительно важно.

Was kann wichtiger sein als das Leben?

Что может быть важнее Жизни?

Eine einfache Frage.

Простой вопрос.

Und gerade das, ihr werdet nicht glauben, ist extrem schwierig, an die Menschen zu bringen,

И вот это вот, вы не поверите, крайне тяжело донести до людей,

dass es nichts Wertvolleres als das Leben gibt.

что нет ничего более ценного, чем Жизнь.

Eine banale einfache Sache, sie wird nicht wahrgenommen, weil euer Bewusstsein, Leute,

Банальная простая вещь, она не воспринимается из-за того,

dagegen ist und ihr gehorcht ihm.

что сознание ваше, ребят, против и вы его слушаетесь.

Sich in der Sklaverei des Bewusstseins oder in der Sklaverei des Systems befindend,

Находясь в рабстве сознания или в рабстве системы, человечество,

macht gerade die Menschheit diesen Unsinn, der heute passiert.

оно и свершает эти глупости, которые происходят на сегодняшний день.

Und die größte Dummheit ist, dass die Menschheit die Chance ihrer eigenen Rettung verpasst.

И самая большая глупость — это то, что человечество упускает возможности своего собственного спасения.

Dies widerspricht nicht nur der Vernunft,

Это вообще идёт в разрез не только со здравомыслием,

sondern auch der Lebenserhaltung, dem banalen Instinkt.

но и с сохранением жизни, с банальным инстинктом.

Schließlich retten sogar Tiere ihr Leben, und die Menschheit gräbt sich hartnäckig ihr eigenes Grab.

Ведь даже животные спасают свою жизнь, а человечество упорно копает себе могилу.

Eine Art Selbstmordgemeinschaft der Erdlinge haben wir, wie es sich herausstellt.

Какое-то у нас суицидальное сообщество, получается, землян.

Igor Michailowitsch, aber immerhin dieser Wert des Lebens... die Menschen erinnern sich daran.

Игорь Михайлович, но всё-таки вот эта ценность жизни… вспоминают люди о ней.

Vor allem die jüngsten Ereignisse

Особенно это показали и последние события:

in Kalifornien, das Erdbeben von 7.1, wenn Berichte der Augenzeugen....

и в той же Калифорнии землетрясение 7,1, когда отзывы очевидцев…

Ich meine, wenn Menschen darüber erzählen,

Я имею в виду, когда люди говорят о том,

dass sie in diesem Moment die Vergänglichkeit und Hinfälligkeit verstehen,

что именно в этот момент они понимают тленность и бренность,

den Staub dieser materiellen Welt.

пыль всего этого материального мира.

Und das Einzige, woran sie sich in diesem Moment erinnern,

И единственное, о чём они вспоминают в этот момент,

sich am Rande, dem Tod von Angesicht zu Angesicht befindend,

находясь на грани, находясь лицом к лицу со смертью, да, встречаясь —

ist der Wert ihres Lebens.

это о ценности своей жизни.

Alles wird unnötig, alles wird.... sekundär, weil genau… Ja, es ist sinnlos. T: Ja, gerade dieser Moment.....

Всё становится ненужным, всё становится… отходит на второй план,

Wenn das Leben verloren geht, ist alles verloren. T: Also, hier.... Es ist wirklich so.

потому что именно (ИМ: Да оно бессмысленно), да, именно этот момент… Если утрачивается жизнь, утрачивается всё (Т: Ну вот же…). Это ж действительно так.

Ja, aber was interessant ist, wenn man sich Twitter-Nachrichten, Facebook-Nachrichten anschaut, versteht man, welche Mitteilungen die Menschen schreiben.

Да. Но что вот интересно, что, глядя ту же ленту твиттера, ту же ленту фейсбука, ты понимаешь, какие сообщения пишут люди.

Die Menschen sind verzweifelt, sagen wir, und verwirrt, denn hier und jetzt stehen sie vor einer Situation,

Люди в отчаянии, скажем так, и в растерянности, потому что здесь и сейчас они сталкиваются с ситуацией,

in der die Stützsäulen der materiellen Welt, die sie gebaut haben, zusammenbrachen,

когда те опоры материального мира, которые они выстраивали,

und sie nicht wissen, wohin sie als nächstes gehen sollen.

просто рухнули, и они не знают, куда им дальше.

Das ist das, Freunde, was wir versuchen euch zu sagen.

Это то, ребят, о чём мы как раз и пытаемся вам рассказать.

Viele fragen: "Warum sich vereinen?" Um einfache Fragen zu lösen.

Вот многие: «Для чего объединяться?» Для того, чтоб решить простые вопросы.

Gerade sagte Tatiana, dass die Menschen, die wirklich damit konfrontiert werden,

Вот сейчас Татьяна сказала, что люди, которые действительно сталкиваются уже с этим,

ratlos sind und einfach nicht verstehen, was als nächstes kommt.

они находятся в растерянности и просто не понимают, что дальше.

Aber sie verstehen, dass es nichts Wertvolleres gibt als das Leben.

Но они понимают одно, что нет ничего ценнее жизни.

Die Menschen lassen alles und springen aus ihren Häusern, weil diese zusammenbrechen.

Люди бросают всё и выскакивают со своих домов, потому что они рушатся.

Glück gehabt, wenn herausgesprungen, und wenn nicht?

Повезло, если выскочил, а если нет?

Dann ist alles völlig sinnlos. Aber das Leben hört damit nicht auf.

Тогда вообще всё бессмысленно. Но жизнь на этом не прекращается.

Ich meine, das gewöhnliche Leben hört auf,

Я имею в виду прекращается привычная жизнь,

und genau das, worüber nicht gesprochen wird, geht weiter.

а как раз то, о чём не говорят, оно продолжается.

Und leider geht es auf der anderen Seite nicht unter den besten Bedingungen weiter.

И, к сожалению, оно не в лучших условиях продолжается с той стороны.

Subpersönlichkeit, oder die Hölle, wie man in der Religion sagt, das ist viel schlimmer als hier.

Субличность, или ад, как говорят в религии, это намного хуже, чем здесь.

Wir machen keine Angst, wir informieren.

Мы не пугаем, мы информируем.

Und wiederum, wie funktioniert das Bewusstsein in diesem Fall?

И вот в данном случае опять-таки как работает то же сознание?

Ein Mensch sprang heraus, er ist verängstigt, er erkannte, dass das Leben viel wertvoller ist.

Вот человек выскочил, он перепуганный, он понял, что жизнь гораздо ценней.

Wörtlich, einige Zeit später, als sich alles beruhigt,

Буквально через время, когда всё успокоилось,

in die Wege wieder kommt, beginnt das Bewusstsein das Gleiche zu diktieren,

опять входит в русло — и сознание начинает диктовать опять то же, что диктовало перед этим:

"Nun, es ist eine einmalige Sache, es wird nie wieder vorkommen."

«Ну это же разовое, больше такого не будет».

Und nun die Frage an Fachspezialisten, die Erdbeben und desgleichen untersuchen:

А теперь вопрос к специалистам, кто изучает землетрясения и тому подобное:

Wenn etwas entsteht, was z.B. in Kalifornien passierte, ist das ein Anzeichen vom was?

когда возникает то, что вот, к примеру, произошло в Калифорнии, это предтеча чего?

Es gibt Beobachtungen, wenn es schwach passiert, dann mit Anstieg,

Есть наблюдения, когда происходят меньше, с нарастанием,

dann gibt es eine Ruhephase, und dann passiert das,

потом идёт затишье, и потом происходит то,

wovon alle diese Experten sprechen - von einem Mega-Erdbeben,

о чём все эти специалисты говорят —

aber man fürchtet es und schweigt, und man verschiebt es auf die ferne Zukunft.

о мегаземлетрясении, но его боятся и молчат, и отодвигают на отдалённое потом.

Sie sollen sich die Erdbebenkarte ansehen, wie es anwuchs.

Пусть глянут по карте землетрясений, как оно наросло.

Vor einigen Jahren war es nämlich, naja, Stärke fünf - war außerordentlich.

Ведь несколько лет назад, ну, пять баллов — это было ЧП.

Sehr selten geschah etwas Größeres.

Крайне редко происходило что-то большее.

Und um wie viel wuchs diese obere Grenze jetzt?

И насколько возросла сейчас, эта верхняя планка?

Das ist ständig so, es ist zur Gewohnheit geworden.

Это постоянно, это стало привычным.

Man achtet nicht mehr darauf. Ist das nicht so?

На это уже как бы не обращают внимание. Разве не так?

Na ja, es interessant.... Es stellt sich heraus, dass wie viele Jahre,

Просто так интересно… Получается, что сколько уже лет, да,

ja, und wie viele Sendungen, von Sendung zu Sendung, Sie sagen richtig,

и сколько передач, с передачи в передачу Вы правильно говорите,

dass wir wie eine Art Glocke läuten und erst jetzt gibt es diese Resonanzen von dieser Glocke.

что звоним в колокол какой-то — и только сейчас уже идут вот эти резонансы от этого колокола.

Erst kürzlich…

Совершенно недавно…

Weil die Prophezeiungen wahr werden, weil die Menschen wirklich in diese Ereignisse geraten.

Потому что пророчества сбываются, потому что люди реально попадают в эти события.

Die Menschen erleben diese Ereignisse bereits,

Люди сами уже переживают эти события, им становится страшно,

sie bekommen Angst, wirkliche Angst, denn die Angst vor dem Tod, sie…

действительно страшно, потому что страх смерти, он…

Das ist die größte Angst.

Это самый большой страх.

Die größte Angst, ja, die den Menschen sich einfach verkapseln lässt.

Самый большой страх, да, который просто замыкает человека.

Und, naja, Menschen, die in diese Situationen geraten,... wie viele Mitteilungen trifft man schon, dass:

И, ну, люди, попадая в эти ситуации, уже сколько сообщений встречается, что:

"Ich will handeln, ich will helfen. Aber wie? Was soll ich tun?

«Я хочу действовать, я хочу помочь. Но как? Что мне делать? Куда бежать?»

Wo soll ich hinlaufen?" Heutzutage um zu helfen, muss man sich nur zusammenzuschließen.

На сегодняшний день для того, чтобы помочь, надо просто объединяться.

Man muss einander die Hände geben und aufhören, Menschen zu trennen.

Надо действительно взяться за руки и перестать людей разделять.

Das Bewusstsein trennt.

Сознание разделяет.

Es diktiert, sagen wir, Menschen anderer Farben zu hassen,

Это оно диктует ненавидеть другого цвета, скажем, людей,

wenn ihre Haut anders ist, irgendeine Nationalität zu hassen,

когда у них кожа отличается, ненавидеть какую-то национальность,

sonst noch jemand anderen zu hassen... Nun, irgendjemand hasst Reptiloiden.

ненавидеть ещё кого-то, кто-то вот ненавидит рептилоидов.

Was haben sie euch denn getan? Alle sind Menschen.

Что они вам плохого сделали? Все люди.

Übrigens, bevor ich's vergesse, es tut mir leid, ich weiche ab,

Кстати, пока не забыл, извините, отвлекусь,

aber ich wurde auch gefragt zusammen mit der Bitte zu blinzeln:

но меня также спрашивали вместе с просьбой моргнуть, спрашивали:

"Wie viele sind von euch hier auf dem Planeten Erde?"

«А много ли вас здесь на планете Земля?»

Antworte, bitte.

Ответь, пожалуйста.

Ja, mehr als ihr möchtet, aber viel weniger, als ihr erhofft.

Да, больше, чем вам хотелось бы, но гораздо меньше, чем вы надеетесь.

Das heißt, die Menschen hoffen im Prinzip, dass außerirdische Intelligenz,

То есть, в принципе, люди надеются на то, что внеземной разум, внеземные цивилизации спасут их.

außerirdische Zivilisationen sie retten werden. Wieder einmal diese Suche nach einem ständigen Retter.

Опять вот этот поиск постоянного спасителя.

Entschuldigung. Es war nur so, um sich vom Traurigen abzulenken.

Извините. То мы так, чтоб немножко отвлечься от грустного.

Denn wirklich, je mehr du anfängst darüber nachzudenken,

Потому что действительно, чем больше начинаешь думать

wie du helfen kannst,

о том, как помочь,

und z.B. die Glocke anschlägst oder in die Glocke läutest - sie hören es.

и, скажем, стучишь в колокол, или звонишь в колокол — слышат.

Aber du verstehst, wie viele Gehörlose es gibt.

Но понимаешь, сколько глухих.

Nun, es gibt auch eine gewisse Resonanz. Heute werden schon auf der Ebene der supranationalen Unternehmen hier

Ну и резонансы есть. На сегодняшний день уже на уровне, скажем, наднациональных вот этих компаний поднимают эти вопросы о том,

diese Fragen darüber gestellt, dass ja, es passiert wirklich… Es ist Aussichtslosigkeit.

что да, действительно происходят… (ИМ: Это безысходность.)

Entschuldige, es ist nicht die Resonanz von dem, dass wir läuten,

Извини, это не резонанс от того, что мы стучим,

aber sie sprechen gerade darüber (T: Allzu...), dass es wahr ist, weil man das alles nicht mehr löschen kann.

а это как раз они (Т: Слишком…) говорят о том, что это да, потому что уже не сотрёшь это всё.

Es gibt schon zu viel davon.

Слишком много уже этого.

Und es wird jedem klar, dass die globale Erwärmung...

И уже всем становится понятно, что «глобальное потепление» там,

man beginnt zu erzählen: "Sie wird zu Überschwemmungen führen, das Klima wird sich verändern.

начинают рассказывать: «Вот, оно приведёт к затоплению, изменится климат.

Der Regen wird dort sein, wo es ihn nicht gab.

Дождик будет там, где его не было.

Dürre wird dort sein, wo es sie nicht gab"...

Засуха будет там, где её не было»…

Jeder versteht, dass es Märchen sind.

Все понимают, что это сказки.

Die Welt zerbricht.

Мир рушится.

Und das sind keine Märchen mehr, wenn alles zusammen passiert.

А это уже не сказки, когда всё вместе происходит.

Und das geschieht nicht nur mit der Natur, sondern auch mit den Menschen.

И оно происходит не только с природой, оно происходит и с людьми.

Und viele Menschen fühlen jetzt, dass sich etwas verändert.

И многие сейчас чувствуют, что что-то меняется.

Es ändert sich, und es ändert sich nicht zum Besseren:

Вот оно меняется, и меняется не в лучшую сторону:

wenn das Bewusstsein aggressiv ist, wenn es den Menschen schwer fällt, es zu kontrollieren,

когда сознание агрессивно, когда человеку тяжело его удержать,

Emotionen fließen über, Gesundheit schwindet.

эмоции захлёстывают, здоровье исчезает.

Kinder merken es auch...

И детки это отмечают…

Es scheint, ja; junge, gesunde Menschen, sie sollten im Gegenteil sein...

Казалось бы, да, молодые, здоровые должны, наоборот, быть…

Aber die Gesundheit lässt nach.

Но здоровье-то исчезает.

Wenn es viel Unerklärliches gibt; Ärzte sind ratlos.

Когда много необъяснимого, медики за голову хватаются.

Und das ist wirklich wahr. Und jetzt lasst uns vorstellen...

И это действительно так. А теперь давайте представим…

jetzt findet es bereits statt, ja, die Migration von Menschen,

Я просто вот поясню: сейчас уже идёт, да, миграция людей,

und lasst uns vorstellen, dass es noch mehr sein wird.

а давайте представим, что будет ещё больше.

Wie viel Spannung es in Kombination mit allem verursacht.

Насколько это вызовет напряжение в совокупности со всем.

Und bei den heutigen Einstellungen des Hasses und der Trennung von Bewusstsein,

И при сегодняшних установках ненависти и разделения от сознания,

die viele Menschen unterstützen, aktiv dagegen kämpfen und behaupten, dass "wir die Besseren und sie die Schlechteren sind", oder noch etwas...

которые поддерживают многие люди, активно борются с этим и отстаивают, что вот «мы лучше, а те хуже», ещё что-то…

Sie streiten sich über irgendeinen banalen Quatsch.

Спорят о какой-то банальной ерунде.

Es gibt einen Gott, also nach meinem Verständnis, und basta.

Есть Бог, вот в моём понимании, и всё.

Aber egal, wie man ihn nennt... Es ist wie der Heilige Geist.

А как бы его ни называли… Это как Святой Дух.

ER ist doch da.

Вот Он есть.

Jeder nennt IHN anders.

Каждый Его называет по-разному.

In der Vorgeschichte nannte man IHN, in der letzten Sendung sprachen wir darüber,

В древности, вот мы в прошлой передаче говорили, Его называли АллатРа — сила Бога.

AllatRa ist die Kraft Gottes. Einfach und klar.

Просто и понятно.

Warum streiten?

Ну чего спорить?

Nun, magst du IHN gerne "Allah" nennen - nenn IHN so,

Ну тебе нравится Его называть «Аллахом» — называй,

magst IHN "Jesus" nennen - nenn IHN so,

тебе нравится называть «Иисусом» — называй,

magst IHN "Gott" nennen - nenn IHN so, mancher mag IHN anders nennen.

нравится «Богом» — называй, кому-то нравится по-другому называть.

Aber das sind alles Synonyme.

Но это же всё синонимы.

Solange wir nicht aufhören, für die Synonyme zu kämpfen,

Пока мы не прекратим воевать за синонимы,

solange wir nicht aufhören, einander zu trennen,

пока мы не прекратим разделять друг друга,

und solange wir uns nicht hinsetzen und nicht anfangen etwas zu suchen, was uns vereint

и пока мы не сядем и не начнём, извините, искать то, что нас объединяет,

und uns vereint nur das Eine - die Sehnsucht nach LEBEN.

а объединяет нас одно — стремление к Жизни.

Uns alle vereint, ich betone,

И объединяет нас всех, подчёркиваю,

nicht nur die Erdlinge, sondern auch die Anderen, sagen wir...

не только землян, но и остальных, скажем…

Und wir haben viele Planeten, wo es Leben gibt.

А у нас очень много планет, на которых есть жизнь.

Sehr viele, es sind Milliarden im Universum.

Очень много, их миллиарды во Вселенной.

Es sind nur Menschen, sagen wir, so egoistisch, dass sie denken können (wieder mal, wenn sie egoistischen Menschen zuhören),

Это только люди, скажем так, настолько эгоистичные, могут подумать о том (опять-таки слушая таких же эгоистов),

dass "es das Leben nur auf dem Planeten Erde gibt",

что «жизнь есть только на планете Земля»,

"hier ist es durch Zufall entstanden, und nirgendwo sonst". Nein, Leute,

«вот здесь она случайно зародилась и больше её нет нигде».

es gibt Milliarden von Planeten mit Leben.

Нет, ребят, миллиарды планет жизни.

In diesem Fall meine ich nicht nur das vergeistigte Leben, sondern auch das beseelte Leben.

В данном случае я имею в виду — не только одухотворённая жизнь, но и одушевлённая.

Bedingungen für die menschliche Existenz sind die Seele, das Bewusstsein und die Persönlichkeit (und das Bewusstsein befindet sich zwischen ihnen).

Условия для существования человека — это Душа, сознание и Личность (и сознание находится между ними).

Und der Sinn ist eben, LEBENdig zu werden.

И смысл как раз — стать Живым.

Wenn das Bewusstsein aussteigt, wird nur noch eine Einheit übrig bleiben - die Persönlichkeit und die Seele.

Когда сознание уйдёт, останется лишь одно целое — Личность и Душа.

Das ist das, was man als Engel bezeichnet,

Это то, что называют Ангелом,

das ist das, was aus diesen 72 Dimensionen vollständig herausbrechen kann.

это то, что может вырваться из этих семидесяти двух измерений полностью.

Das ist der Sinn der Existenz aller Lebewesen.

Вот в этом смысл существования всего живого.

Einige erheben die Frage (wenn wir schon über unsere Außerirdischen sprechen)...

Вот некоторые поднимают вопрос (раз уж мы уже подняли за инопланетян за наших)…

Viele sagen: "Wenn es irgendwo Leben gäbe, gäbe es gewisse Kontakte".

Многие говорят: «Если бы была где-то жизнь — были бы какие-то контакты».

Leute, wie oft wurde auch mit Erdlingen kontaktiert?

Ребят, сколько раз контактировали с землянами тоже.

Schaut doch, die Geschichte verdreht wieder alles.

Посмотрите, вот опять-таки история всё перекручивает.

Wissenschaftler sagen das, was für sie von Vorteil ist.

Учёные говорят то, что им выгодно.

Niemand erklärt das Vorhandensein von Artefakten,

Никто не объясняет наличие артефактов,

niemand erklärt die Beschreibungen, die damals von Menschen gemacht wurden,

никто не объясняет описаний, которые делались в древности людьми,

die, Verzeihung, vor Tausenden von Jahren lebten.

которые, извините, жили тысячи лет назад,

Und beschrieben wurden moderne

а описывались ну и современные даже,

und sogar übermoderne Flugapparate,

гораздо более современные летательные аппараты,

in denen Antigravitationsmotoren verwendet wurden,

в которых использовали антигравитационные двигатели,

so wie man jetzt nach diesen Beschreibungen verstehen kann.

вот как сейчас по этим описаниям можно понимать.

Aber man muss auch verstehen - die Geschwindigkeitsbeschränkung der Bewegung eines materiellen Objekts in der Natur.

Но также надо и понимать — ограничение скорости передвижения материального объекта в природе.

Zum Beispiel ein Signal, nun ja, von ziemlich nahen Planeten, ein einfaches Funksignal

К примеру, сигнал, который ну из довольно близких планет,

kann Tausende von Jahren brauchen.

простой радиосигнал может идти тысячи лет.

Warum? Weil die Lichtgeschwindigkeit, das Radiosignal - sie gehen fast mit der gleichen Geschwindigkeit.

Почему? Потому что скорость света, радиосигнал — они идут практически с одной скоростью.

Und stellt euch vor, wie viel Energie es braucht, um ein Signal zu senden, naja, zumindest in einer Entfernung von fünfzehntausend Lichtjahren,

И представьте, какое количество энергии надо, чтобы отправить сигнал ну хотя бы на расстояние пятнадцать тысяч световых лет,

was es für eine Einrichtung sein sollte und wie viel Energie sie verbrauchen würde.

какая должна быть установка и сколько энергии она должна потреблять.

Eine einfache Frage.

Вот простой вопрос.

Und der Sinn des Ganzen?

И смысл от этого?

Ob es tatsächlich eine Zivilisation trifft, die gut zweihundert, dreihundert Jahre existiert

Это не факт, что попадёт в цивилизацию, которая существует двести, триста лет —

- im Durchschnitt hoch entwickelte Zivilisation, die gibt es.

это в среднем высокоразвитые цивилизации, они существуют.

Es gibt Zivilisationen, natürlich, es sollten die weiter entwickelten geben,

Есть цивилизации, конечно, они должны быть, более развитые, но это…

aber das... bringt auch nichts Gutes, der Sinn liegt nicht in ihnen.

тоже хорошего ничего не несёт, смысл не в них.

Der Sinn besteht darin, dass... wenn man die Menschheit betrachtet,

Смысл в том, что посмотрите на человечество,

wie lange besitzt sie das Radio, um dieses Signal zu empfangen?

вот сколько человечество владеет радио, чтобы получить этот сигнал?

Und wenn es ein Jahr zuvor passierte, bevor das Radio erfunden wurde und wir als Menschen es nicht hören konnten,

А если он был за год до того, как радио изобрели, и мы не смогли, как люди, его услышать,

war dieses Signal umsonst.

тот сигнал, то он прошел впустую.

Und die Funksignale, die wir gesendet haben, werden extrem lang brauchen.

И радиосигналы, которые мы отправили, они будут идти крайне долго.

Und dazu gibt es noch die Dämpfung dieser Signale aufgrund natürlicher Ursachen,

И опять-таки затухание этих сигналов по естественным причинам,

denn um eine solche Entfernung zu überwinden, braucht es eine sehr starke Energiequelle.

потому что чтобы преодолеть такое расстояние, нужен очень мощный источник энергии.

Sie haben, Igor Michailowitsch, richtig angemerkt, wie egoistisch das Bewusstsein ist

Вы правильно, Игорь Михайлович, отметили про то, что насколько всё-таки эгоистично сознание,

und wie sehr es denkt (IM: Natürlich), dass Gott etwas schuldet,

и на сколько всё-таки оно думает (ИМ: Конечно), что Бог что-то должен,

dass wir allein auf diesem Planeten sind.

что мы одни находимся на этой планете. И вот снова вот эти потребительские модели.

Nochmals, diese Verbrauchermodelle. IM: Konsumformat Absolut.

Потребительский формат. (Т: Абсолютно. Торговля…)

Handel… IM: Verantwortungslosigkeit.

Безответственность.

Die Verantwortungslosigkeit eines Menschen sich selbst gegenüber,

Безответственность человека перед самим собой,

gegenüber der Gesellschaft und gegenüber Gott.

перед, скажем так, обществом и перед Богом.

Dafür dienen Menschen gerne wem?

Но зато люди с удовольствием служат кому?

Demjenigen, der als Teufel bezeichnet wird,

Тому, кого называют дьяволом,

mit großem Vergnügen in der Hoffnung, dass sie etwas bekommen.

с огромным удовольствием в надежде, что что-то получат.

Nur im Moment der Taufe spucken sie, und wie Priester ansagt:

Лишь в момент крещения они плюются, и как батюшка им говорит:

- Das war's, verneine den Teufel. - Ich verneine den Teufel.

— Всё вот, отказывайся от дьявола. — Отказываюсь от дьявола.

Jetzt sind wir bei einem etwas religiösen Thema angekommen.

К такой религиозной немножечко теме подошли.

Es gibt ein sehr wichtiges Gebot von den Zehn, gerade im Christentum

Есть одна очень важная заповедь из десяти,

ist es das Gebot "Du sollst nicht töten".

в частности, в христианстве это заповедь «Не убей».

Und was bedeutet in Wirklichkeit das Gebot "Du sollst nicht töten"?

А что на самом деле означает заповедь «Не убей»?

Wen oder was sollte ein Mensch nicht töten?

Кого или что не должен убивать человек?

Niemanden sollte ein Mensch töten, wirklich.

Да никого человек не должен убивать, на самом деле.

Es ist schrecklich, einen Menschen zu töten, d.h. ihm die Aussicht auf das Leben zu nehmen,

Страшно убить человека, то есть лишить перспективы жизни,

nicht nur das Leben hier, sondern das LEBEN überhaupt.

не только жизни здесь, а Жизни вообще.

Und die Lügen und Täuschungen, die einen Menschen vom wahren geistlichen Weg abbringen,

А ложь и обман, которые отводят человека от истинного духовного пути —

sind genau der Mord, sozusagen, eines Engels (Zh: Das Geistliche), das ist schon ein Mord...

это и есть убийство, скажем так, Ангела (Ж: Духовное), это уже убийство…

Es ist gleich... Also jetzt, entschuldigt, ich werde ein wenig abweichen...

Это всё равно… вот сейчас, извините, немножко отвлекусь…

Jetzt wird in einigen Ländern, sozusagen, ein Abtreibungsverbot eingeführt,

Сейчас в некоторых странах, скажем, вводят запрет на аборт,

weil wohl Menschenleben getötet werden würden und dergleichen, und es wird den Frauen verboten.

как бы убивается жизнь человеческая и тому подобное, и запрещают женщинам.

Und hier entsteht ein Streitfall:

Ну и здесь возникает спор:

Darf die Abtreibung gemacht werden oder nicht?

аборт можно или нельзя?

Das ist eine einfache Frage. Schließlich ist das auch Mord.

Вот простой вопрос. Ведь это же тоже убийство.

Aber wenn man über das Wissen verfügt, versteht man, was genau stirbt.

Но обладая знаниями ты понимаешь, что именно умирает.

Entschuldigt mich, aber es ist wie eine Warze, die zufällig herauswuchs.

Извините, это как бородавка, случайно выросшая.

Am achten Tag nach der Geburt wird ein Mensch nicht nur einfach vergeistigt, sondern beseelt.

На восьмой день после рождения человек становится не просто одухотворённым, а одушевлённым.

Und eben am neunten Tag, oder am selben achten Tag, ist es der Mord eines Engels,

И вот на девятый день, или тот же восьмой — это уже убийство Ангела,

nun, sagen wir, der die Aussicht hat, einer zu werden

ну который, скажем, имеет перспективу им стать

...(nicht eines Engels, natürlich, aber in der Perspektive).

(не Ангела, конечно, но в перспективе).

Aber das ist es, wie es jetzt wieder

Так же вот, как сейчас трактуется опять-таки от сознания:

"Eine Abtreibung zu machen bedeutet, einen Menschen zu töten".

«Сделать аборт — это убийство человека».

Aber er ist noch kein Mensch und ist noch weit davon entfernt.

Он ещё не человек, и далеко не человек.

Es ist nur eine Zellteilung, es ist ein Prozess.

Это всего лишь деление клеток, это процесс.

Aber in der Perspektive - ja, er kann ein Mensch werden, niemand spricht darüber.

Но в перспективе — да, он может стать человеком, никто не говорит об этом.

Aber der Mord eines Engels in der Perspektive kann erst ab dem neunten Tag des Lebens erfolgen, oder ab dem achten Tag, wenn es bereits geschah.

Но убийство Ангела в перспективе может быть лишь с девятого дня жизни, ну или на восьмой, когда уже это произошло.

Wissen Sie, es fallen mir die Worte aus der Bibel ein,

Вы знаете, вспоминаются тоже слова из той же Библии о том,

dass ein Hassender seines Bruders ein Menschenmörder ist.

что ненавидящий брата своего есть человекоубийца.

In einer Sendung erzählten Sie darüber, wer ein echter MENSCH ist,

Вы однажды в одной из передач говорили о том, кто такой настоящий Человек,

dass einen Menschen in sich selbst zu erziehen, ist zuallererst

что взрастить в себе человека — это прежде всего

- in sich diesen Engel zu erziehen, ja, d.h. (IM: Nun, wie sonst)...

взрастить в себе вот этого Ангела, да, то есть (ИМ: Ну а как же)…

Und ein solches Verständnis kommt,

И вот понимание такое приходит,

dass so ein Hass zu den Mitmenschen einen Menschen tötet. Warum er mörderisch ist, und auch in sich selbst mörderisch ist, weil du die Quelle bist...

что как раз-таки каким образом ненависть к ближнему убивает человека, почему она убийственна, и убийственна и в себе, потому что ты источник…

Nun, einfach... Wer hasst?

Ну просто… Кто ненавидит?

Wer erzeugt in einem Menschen den Hass?

Вот ненависть кто порождает в человеке?

Das Bewusstsein. Das bedeutet, es kontrolliert ihn vollkommen, diesen Menschen.

Сознание. Значит, оно им полностью управляет, тем человеком.

Das bedeutet, er befindet sich in der Sklaverei oder unter Kontrolle,

Значит, он находится в рабстве или под контролем,

nun, sagen wir es so, des Systems, des Teufels (wie auch immer wie ihn nennen),

ну, скажем так, системы, дьявола (как бы мы его ни называли),

aber er ist nicht frei, dieser Mensch.

но он не свободен, этот человек.

Wenn dieser Mensch nicht frei ist, wenn er zulässt, sagen wir, dem Bewusstsein, ihn zu manipulieren und zu lenken,

Если человек этот не свободен, если он позволяет, скажем, сознанию им манипулировать и управлять, вызывать у него эмоции,

bei ihm Emotionen hervorzurufen, Hass aufzuzwingen, und noch etwas, ja, ist dieser Mensch dann frei?

навязывать ненависть, ещё что-то, да, то разве этот человек свободен?

Ist er dann LEBENDIG? Hat er eine Perspektive zu überleben, dieser Sklave des Systems?

Разве он Живой? Перспектива у него есть выжить, у этого раба системы?

Gar keine, wenn er an sich nicht arbeitet.

Да никакой, если он собой не занимается.

Und wenn der Mensch an sich arbeitet, wenn er diese Prozesse kontrolliert

А если человек занимается собой, если он контролирует эти процессы —

- versteht er: ja, es existiert, egal wie wir dies auch nennen:

он понимает: да, существует, как бы мы это ни называли:

Satan, Dämonen, Informationsprogramm,

сатана, бесы, информационная программа, —

- Leute, ganz gleich, wie man dies nennt, aber dies gibt es.

ребят, без разницы, как это назвать, но оно есть.

Und es beeinflußt wirklich deine Wahl, jede Sekunde.

И оно действительно влияет на твой Выбор, ежесекундно.

Es zwingt dich emotional zu sein,

Оно заставляет тебя эмоционировать,

es zwingt dich anstelle deiner geistlichen Arbeit die Zeit zu verschwenden:

оно заставляет тебя вместо твоей духовной работы тратить время чёрти на что:

zu sitzen und irgendwelche bedeutungslose Serien zu schauen,

сидеть смотреть какие-то бессмысленные сериалы,

über jemanden zu lästern…

заниматься обсуждением кого-то…

Das heißt im buchstäblichen Sinne, wenn man dies in eine Perspektive übersetzt,

То есть в буквальном смысле слова, если это вот перевести в перспективу, да,

ja, und einfach schaut, mit was ist der Mensch beschäftigt: er sitzt,

и просто посмотреть, чем человек занимается:

manchmal gräbt er für sich mit einer Kinderschaufel ein Grab

он сидит, порой детской лопаточкой копает себе могилу,

und ein andermal gräbt er mit einem großen Spaten

а порой и здоровой лопатой роет (Т: Убивает время, да).

Tötet Zeit, ja Sein Leben lang gräbt er sich sein Grab.

Но всю жизнь он роет себе могилу.

Tötet einfach die Zeit.

Просто убивает время.

Und hier gibt es eine einfache Frage: ein Mensch empfindet Hass zu jemandem

И вот здесь простой вопрос: у человека ненависть к кому-то —

- erlaubt dieser ihm lebendig zu sein, ein Engel zu sein?

она позволит ему стать Живым, стать Ангелом?

Zuallererst tötet er sich,

Себя прежде всего убивает, и спамит, да, ближнему.

und spammt, ja, den Mitmenschen. IM: Natürlich. Wenn du jemanden hasst, dich unter dem Diktat des Tieres emotionierst,

Конечно. Ведь кого-то ненавидя, эмоционируя под диктовку зверя,

wirst du schließlich auch zum Tier.

ты зверем и становишься.

T: Insofern anders ist der Sinn dieser Worte IM: Natürlich, wenn man das Wissen hat, ja…

Насколько по-другому смысл раскрывается этих слов (ИМ: Конечно), когда есть знание, да…

Nun, Wissen gibt es, Praxis - nicht.

Ну знание-то есть, практики нет.

Viele Menschen wissen dies sogar und hören weiter auf ihr Bewusstsein,

И вот многие люди даже зная это, они продолжают слушать своё сознание,

das sie faul macht, das ihnen erzählt, dass:

которое делает их ленивыми,

“Ja, später befasst du dich damit”,

которое им рассказывает, что: «Да потом займёшься»,

oder erzählt: “Ja, du weißt doch alles”.

или рассказывает: «Да ты ж всё знаешь».

Und im nächsten Moment sagt es schon: “Sieh mal, was für ein Schurke der ist” oder noch etwas, ja?

И тут же тебе говорит: «Смотри, какой этот негодяй» или что-то ещё, да?

Oder: “Wie bei dir alles nicht klappt” und fängt an den Menschen zu verurteilen, zu lästern.

Или: «Как у тебя всё не получается» и начинает человека осуждать, обсуждать.

Wer? Das Bewusstsein traktiert.

Кто? Сознание угнетает.

Aber der Mensch“kauft” weiter, wie wir letztes Mal sagten

Но человек продолжает «покупать», вот как мы говорили в прошлый раз (Ж: Да, да)

T: (Zh:: Ja, Ja), negative Gedanken (T: Zweifel) und realisiert die Zweifel

негативные мысли (Т: Сомнения) и реализовывать сомнения

(Zh:: Die Menschen haben aufgehört…). Das heißt, er gräbt weiterhin mit Trübsal und Traurigkeit sein Grab.

(Ж: Люди перестали…). То есть он с грустью и печалью продолжает рыть себе могилу.

Sie haben aufgehört, mit echten Gefühlen zu leben, aber sie ersetzen alles mit Emotionen (IM: Natürlich)

Перестали жить настоящими чувствами, но заменилось всё эмоциями

von dem, was sie überhaupt nicht brauchen.

(ИМ: Конечно) от того, что им абсолютно не нужно.

Du hast absolut recht, die Menschen haben aufgehört zu LEBEN.

Абсолютно ты правильно говоришь, люди перестали Жить.

Ja, es läuft eine Art Individualisierung, die vollkommen aufgezwungen wird,

Да, просто идёт какая-то индивидуализация, навязанная полностью,

als würde eine Isolation stattfinden, jeder Mensch ist wie für sich alleine (IM: Gespalten).

как бы обособливание идёт, каждый человек как сам по себе (ИМ: Разделённый).

Trennung, ja, das System trennt dies alles im Bewusstsein.

Разделённость, да, система разделяет это всё в сознании.

Ja. Aber gleichzeitig, als ob es nicht genug wäre, dass er für sich selbst ist,

Да. Но в тоже время, мало того, что он сам по себе,

zwingt das Bewusstsein den Menschen noch so zu handeln, dass man ihn beneidet. (Zh: Ja).

сознание ещё заставляет человека делать так, чтобы ему завидовали (Ж: Да).

Menschen wollen auffallen, herausstechen aus der Menge, sich emporheben.

Люди хотят выделиться, выделиться из толпы, возвыситься.

Ist das denn nicht tierisch, ist dies nicht ein Gefühl einer Herde

Но разве это не звериное, вот не стайное вот это чувство —

- Alpha-Männchen, Alpha-Weibchen und dergleichen,

альфа-самцы, альфа-самки и тому подобное,

wenn ein Affe versucht, ein Anführer eines Rudels von Affen zu werden?

когда мартышка пытается стать лидером стаи мартышек?

Aber Menschen - sie sind keine Affen, Menschen sind frei.

Но люди — это не мартышки, люди свободны.

Und hier gerade, wenn die Menschen sich geistig entwickeln, verstehen sie,

И вот как раз, когда люди духовно развиваются, они понимают,

dass sie unter allen gleich werden.

что они становятся равными среди всех.

Das ist eine Einheit, eine große Familie, in der alle gleich sind und es großartig ist.

Это единая, большая семья, где все равны и это прекрасно.

Dann ist Ruhe, dann ist Liebe, dann ist Freude, dann ist Glückseligkeit, dann ist es das LEBEN.

Тогда покой, тогда любовь, тогда радость, тогда счастье, тогда Жизнь.

Und das, was jetzt in der Menschheit geschieht - das ist ein ständiger Kampf,

А то, что сейчас происходит в человечестве — это сплошная борьба,

das ist… (Zh:Ums Überleben). Wie Tiere.

это… (Ж: За выживание). Как звери.

Ja, warum wie?

Да почему как?

Wenn ein Mensch seelenlos ist, wenn die SEELE nicht dominiert, entschuldigt,

Если человек бездушен, если Душа не доминирует, извините,

über das Leben des Menschen, dann ist er ein Tier.

над жизнью человека, то он и есть зверь.

Nun, lohnt es sich, Zeit und Kraft zu verschwenden, um als Tiere zu existieren?

Ну а стоит ли тратить время и силы для того, чтобы существовать как звери?

Und eine andere Frage, entschuldigt, ich kehre zurück, lohnt es sich, seine Zeit und Kräfte für Tiere zu verschwenden?

И другой вопрос, извините, вернусь, а стоит ли тратить время и силы на зверей?

Ist es nicht so?

Ну разве не так?

Igor Mikhailovich, ich würde gerne über ein solches Thema sprechen,

Игорь Михайлович, тоже вот хотелось бы поговорить о такой теме,

darüber, wie das Bewusstsein den Menschen, was diese Angst vor dem Tod angeht, belügt.

о том, как сознание обманывает человека касаемо как раз-таки вот этого страха смерти.

Schließlich malt es das aus, dass genau du in dieser Dreidimensionalität gerettet wirst.

Ведь оно рисует о том, что именно ты спасёшься в этой трёхмерности.

Wobei es nicht wichtig ist, wie viele Menschen in dieser Welt bleiben - hunderttausend, zweihunderttausend,

Причём не важно, сколько людей останется в этом миру —

du - auf jeden Fall… IM: Nach den Kataklysmen meinst du? T: Ja.

сто тысяч, двести тысяч, вот ты обязательно… После катаклизмов ты имеешь в виду? (Т: Да.)

Erzählt denn das Bewusstsein nicht, dass sogar, wenn du überlebst und du innerhalb dieser hundert oder zweihunderttausend sein wirst,

А сознание не рассказывает, что даже если ты выживешь и будешь вот среди этих ста или двухсот тысяч,

du nicht die beneiden wirst, die schon gestorben sind, während du hier geblieben bist, auf den Trümmern dieser Welt?

не будешь ли ты завидовать тем, кто уже умер, оставаясь здесь, на развалинах этого мира?

Eine einfache Frage.

Простой вопрос.

Was sind die Bedingungen?

Какие условия?

das bedeutet über diese Ungleichheit, die es jetzt gibt,

Сейчас очень много говорится о вот этом климатическом апартеиде,

über die soziale Ungleichheit, darüber,

имеется в виду о том неравенстве, которое существует здесь сейчас,

wohin das führt, zu welchen Konflikten,

социальном неравенстве, о том, к чему это приводит, к каким конфликтам,

wenn es Menschen gibt, die, sagen wir so, in Entwicklungsländern leben,

когда есть люди, которые живут, скажем так, в развивающихся странах,

arm leben, und wenn es diejenigen gibt, die eigenes Leben retten...

живут бедно, и когда есть те, кто спасает свою жизнь…

In erster Linie ihr Eigentum retten.

Своё имущество спасают в первую очередь.

Richtig, ja, absolut wahr, Zhannochka. Genau das Eigentum…

Правильно, да, абсолютно верно, Жанночка. Именно имущество…

Es gibt viele solcher Beispiele.

Таких примеров много.

Wenn Kataklysmen auftreten, ja,

Когда происходят катаклизмы, да,

und die Dienste, die, welche die Menschen retten sollten, retten das Eigentum der Reichen.

а службы, те, которые должны спасать людей, они спасают имущество богатых.

Absolut, ja,

Абсолютно, да, да.

Nun, Leute, ihr seid diejenigen, die das machen.

Ну ребят, это же вы делаете.

Hier ist eine einfache Frage, und eine Frage an diejenigen, die das tun.

Вот простой вопрос, и вопрос к тем, кто это делает.

Man kann diesen reichen Mann verstehen,

Можно понять этого богатого человека,

dem sein Eigentum mehr Wert ist, als das Leben der Menschen.

которому гораздо дороже его имущество, чем жизни людей.

Nun, er hat auch so sein Reichtum auf ihren Leben erschaffen.

Ну он же и так его создавал на их жизнях своё богатство.

Ihn kann man verstehen, als ein Tier.

Его понять можно, как зверя.

Aber das Verhalten derjenigen Menschen,

Но, непонятно поведение тех людей,

die eilen, um sein Eigentum zu retten und dabei nicht den Menschen helfen, ist unverständlich. (T: Absolut, ja).

которые бегут спасать его имущество, при этом не помогают людям (Т: Абсолютно, да).

Ihr seid doch auch Menschen, morgen werden eure Kinder, entschuldigt, unter den Trümmern liegen,

Вы ж тоже люди, завтра ваши дети будут, извините, под завалами,

und anstelle sie zu retten, wird jemand den Geldbeutel von jemanden retten.

а кто-то вместо того, чтобы их спасать, пойдёт спасать чей-то кошелёк.

Wie empfindet ihr das?

Как вы это воспримите?

Leute, hierin ist die Dummheit und, entschuldigt, die Torheit der Menschheit.

Ребят, вот в этом глупость и, извините, дурь человеческая.

Vielleicht muss man etwas ändern?

Может надо что-то поменять?

Zuallererst muss man etwas in sich verändern.

Поменять прежде всего в себе.

Der Mensch hat keine Feinde, außer sein Bewusstsein, diese Dämonen, die im Kopf sind.

У человека нет врагов, кроме его сознания, вот тех бесов, которые в голове.

Und wenn du diesen Dämon besiegt hast, über deinen dir aufgezwungenen Egoismus gestiegen bist, mein Bruder, das ...Hochmut, Egoismus - das kommt alles vom Tier.

И вот победив этого беса, переступив через свой, навязанный тебе эгоизм, брат мой, это… Гордыня, эгоизм — это всё пришлое от зверя.

Es ist das …

Оно то…

Ich würde es so ausdrücken, diese Egoismus, Hochmut, Geizigkeit,

Я бы так сказал, вот этот эгоизм, гордыня, жадность, эта…

das... alles, diese Unmenschlichkeit - das sind Türen auf dem Weg zum Glück.

вся вот эта бесчеловечность — это двери на пути к счастью.

Das sind Türen zu eurem Paradies, die verschlossen und verschweißt sind.

Это двери в ваш рай, которые закрыты и заварены.

Um ein Mensch zu werden, muss man diese Türen ganz wegräumen.

Для того, чтобы стать человеком, эти двери надо вообще убрать.

Und wenn ihr sie geschlossen lässt, angelehnt,

А если вы их оставляете закрытыми, приоткрытыми,

dann werdet ihr nirgendwohin gehen, weil, wenn ihr eine Tür öffnet, sie aber beibehaltet, werdet ihr niemals die nächste öffnen, das ist unmöglich.

то никуда вы не продвинетесь, потому что открыв одну дверь, но оставив её, ты никогда не откроешь следующую,

So gerät der Mensch in die Falle dieser geschlossenen Türen. IM: Natürlich.

это невозможно. Так человек и попадает в ловушки этих закрытых дверей. (ИМ: Конечно.)

Dies zwingt wiederum jene Menschen,

Это же и заставляет опять-таки тех людей,

die fremdes Vermögen retten,

которые спасают чужое имущество, не спасая людей,

darauf zu hoffen, dass nachher dieser gut betuchte Geizhals sich bei ihnen bedankt,

надеяться на то, что их потом этот жадина богатенький отблагодарит,

oder eine Anweisung von der Führungsspitze,

или приказ от высшего руководства,

weil einer reich ist, der andere reich ist, aber gewiss, es ist doch... nötig, ihm zu helfen.

потому что один богатый, другой богатый, ну как же ж, это же…

Und er delegiert jemandes Vermögen zu retten, anstelle jemandes Leben zu retten.

надо ему помочь. И он направляет спасать имущество чьё-то вместо того, чтобы спасть чьи-то жизни.

Und das ist die Wahrheit unseres Tages.

И это правда нашего дня.

T: Vollkommen richtig. Zh: Ja.

Абсолютно. (Ж: Да.)

Wir reden sogar über...

Мы сейчас говорим даже о…

es ist sehr klar ersichtlich, wie genau die zynische Einstellung zum menschlichen Leben

видно очень как в тех же СМИ

von den Massenmedien aufgezwungen wird,

навязывается нам именно циничное отношение к человеческой жизни,

dass der Wert des Lebens verschiedener Menschen sehr unterschiedlich sein kann.

что ценность жизни разных людей может быть разной.

Zum Beispiel, es gibt Fälle, wenn unbedingt zuallererst, über die Klimakatastrophen gesprochen, was gesagt wird?

Например, есть случаи, когда безусловно, прежде всего, говоря о климатических катастрофах, говорится что?

Es wird über den Verlust von Vermögen,

Говорится о утере имущества, утрате имущества,

Einbuße von Vermögen, irgendwelche wirtschaftlichen Schäden gesprochen, und erst dann, irgendwo am Ende mit einer Nachschrift wird es über das Wichtigste gesprochen, darüber, was mit den Menschen ist,

о экономических каких-то ущербах, и о только потом, где-то в конце с припиской говорится о самом важном, о том, а как же люди, какова их жизнь, какова их судьба.

wie ihr Leben aussieht, was ihr Schicksal ist. Dabei ist das Leben der Menschen...

Причём жизнь людей…

Und wer hat es nicht bemerkt, oder?

А кто это не замечал, разве не так?

Lesen Sie es und haben Sie darauf nicht geachtet, meine Freunde,

Разве вы это не читаете, и разве вы не обращали на это внимание, друзья мои,

dass dies vor allem der Verlust ist, den der Staat erlitten hat,

что в первую очередь, это тот убыток, который понесло государство,

wie viele Sachen zerstört wurden und unter anderem Menschenleben...

сколько всего разрушено, и за между прочим человеческие жизни…

„Unbedeutend“ - das ist genau, wie es das System präsentiert.

«Несущественно» — вот именно вот так преподносит система.

Und was kann wertvoller als das menschliche Leben sein?

А что может быть ценней человеческой жизни?

Das ist eine einfache Frage.

Простой вопрос.

Und schließlich wird man so erzogen, so werden diese Schablonen dem Bewusstsein der Menschen aufgezwungen.

А ведь так воспитывается, так эти шаблоны навязываются на сознание людей.

Und es stellt sich heraus, dass es materielle Werte gibt, die viel teurer und wichtiger als das menschliche Leben sind.

И получается, что есть материальные ценности, которые гораздо дороже и важней, чем человеческие жизни.

Die Berühmtheit, ja?

Вот та же знаменитость, да?

Wenn es ein gewöhnlicher Mensch ist, wird sich niemand an ihn erinnern

Если человек обычный, то о нём никто не вспомнит,

und wenn eine Person einen Status schon erworben hat, dann wird die ganze Welt über diesen einzelnen Tod trompeten.

а если человек уже приобрёл какой-то статус, то об этой одной смерти будет трубить весь мир.

Wenn diese Person jene ist, auf die Millionen von Menschen eifersüchtig sind,

Если человек тот, которому завидуют миллионы,

werden Millionen darüber sprechen (Zh: Das ist für das System profitabel).

об этом будут болтать миллионы (Ж: Выгодно системе).

Dies ist profitabel für das System Ja So ist unsere Welt, Leute.

Это выгодно системе (Ж: Да). Вот такой у нас, ребята, мир.

Igor Michailovich, was auch interessant ist:

Игорь Михайлович, вот тоже, что интересно:

in letzter Zeit gibt es immer mehr Artikel im Internet darüber,

в последнее время встречаются всё больше и больше статей в Интернете

dass es jedenfalls Budgetkürzungen von Programmen gibt,

о том, что так или иначе урезаются бюджеты программ,

die auf Moral in verschiedenen Staaten ausgerichtet sind...

которые направлены на нравственность в разных государствах…

Nun richtig, aber immer mehr werden Programme gesponsert und unterstützt,

Ну правильно, зато больше и больше спонсируются, и поддерживаются программы,

die Moral im Menschen zerstören,

которые разрушают нравственность в человеке,

die banal das Menschliche zerstören.

которые разрушают в нём банальное человеческое.

Und menschliche Unnormalität wird propagiert und es wird aufgezwungen.

И пропагандируется ненормальность человеческая и это навязывается.

Es gibt kein Geld fürs Gute (Zh: Und fürs Schlechte...),

На хорошее средств нет (Ж: А на плохое…), а на плохое,

und fürs Schlechte, das vom Bewusstsein der Menschen aufgezwungen wird, gibt es diese Mittel.

которое навязывается на сознание людей, эти средства находятся.

Leute, wer profitiert davon?

Ребят, кому это выгодно?

Tut mir leid, machen das hochgeistliche Wesen?

Это, извините, высокодуховные существа это делают?

Oder diese Hanswürste in Systems Händen?

Или такие вот петрушки в руках системы?

Wissen Sie, es macht den Eindruck, dass es so aussieht,

Вы знаете, такое впечатление складывается, что таки похоже,

weil, wenn wir zum Beispiel nehmen, wie es einfach das Bewusstsein der Menschen gewaschen wird,

потому что, если взять то, как промывают людям просто сознание, да,

ja, wie die Meinung der Massen beeinflusst wird,

то как влияет на мнение масс,

wie spezielle Software implementiert wird, um die Meinung zu beeinflussen,

то как внедряется программное обеспечение, да, специальное, чтобы влиять на мнение,

damit die Menschen ihre eigenen Entscheidungen, adäquate menschliche Entscheidungen nicht treffen könnten.

чтобы люди сами не могли принимать решения, адекватных решений человеческих.

Das heißt, es wird eine wissentlich falsche (IM:... „öffentliche Meinung“) öffentliche Meinung gebildet,

То есть просто формируется какое-то заведомо ложное

die in eine Sackgasse führt, die eben was... (IM: Nun ja)

(ИМ: …«общественное мнение») общественное мнение, которое приводит в тупик, которое как раз-таки что… (ИМ: Ну да),

Es werden Fragen aufgeworfen, die menschenunwürdig sind,

Поднимаются вопросы, которые нечеловечные,

damit die Menschen mehr konsumieren,

чтобы люди больше потребляли,

damit die Menschen dem mehr Zeit und Aufmerksamkeit widmen,

чтобы люди больше уделяли времени и внимания,

weil in der Konsumgesellschaft der Mensch, der die Möglichkeit verliert zu konsumieren,

потому что в потребительском обществе просто не ценится человек,

einfach nicht geschätzt wird.

который утрачивает возможность потреблять,

Er muss arbeiten, verdienen. IM: Er ist doch uninteressant, er ist unprofitabel.

он должен работать, зарабатывать.

Zh: Uninteressant. T: Er fällt aus der Matrix. Zh: Fällt aus der Matrix. IM: Ja.

Он же ж не интересен, он убыточен. Не интересен. (Т: Он выходит из матрицы.)

Zh: Er hört auf zu finanzieren. IM: Weißt du, was gut ist, und wir merkten es an,

Выходит из матрицы. (ИМ: Да-да-да). Он перестаёт финансировать. Знаешь, что хорошо и мы это отмечали, что к сожалению,

dass zum Bedauern, zu ihrem Bedauern, ihre Systeme aufhören zu funktionieren.

их сожалению, их системы перестают работать.

All diese Manipulationen der öffentlichen Meinung fangen an zu scheitern.

Все вот эти вот манипуляции общественным мнением начинают давать сбой.

Wenigstens gibt es etwas Gutes.

Хоть что-то хорошее есть.

Und die Menschen fangen an, mehr zu fühlen, zu verstehen,

И люди начинают больше чувствовать, понимать,

weil das System selbst beginnt in Agonie zu verfallen, und das macht schwächer.

потому что у самой системы начинается агония и это прослабляет.

Und hier, natürlich, wäre die Hilfe von wirklich geistlichen Menschen nötig.

И здесь бы, конечно, помощь действительно духовных людей.

Stellt euch mal vor, wie viele Gläubige wir in verschiedenen Religionen haben, wie viele Religionen wir haben.

Вот представьте, сколько у нас верующих в разных религиях, сколько у нас религий.

Und wenn sie all wirklich Gott gedient hätten,

И если бы действительно это всё служило Богу,

verzeiht mich Freunde, ich sage die Wahrheit,

извините, ребят, я говорю правду,

anstatt eigenen Interessen und sich selbst zu dienen,

а не служили своим интересам и себе,

und wenn das Verhältnis von Gläubigen zu Gott nicht wie zu einem Dschinn wäre,

и если бы верующие относились к Богу, не как к джинну,

der muss und verpflichtet ist, ihnen ihre Wünsche zu erfüllen,

который доложен и обязан исполнять им их желания,

sondern wenn diese Gläubige wirklich nach Hause streben würden,

а действительно стремились Домой, эти верующие,

stellt euch vor, wie heutzutage das ganze System niedergehalten wäre,

представьте, как сейчас была угнетена вся система

und inwiefern der Dämon sanftmütig wäre,

и насколько кроток был бы дьявол,

und inwiefern diese Welt schön wäre.

и насколько бы прекрасен был бы мир.

Und man könnte wirklich den Garten Eden errichten (Zh: Ja) und das Paradies auf die Erde zurückbringen.

И действительно можно было бы отстроить Эдем (Ж: Да) и вернуть рай на Землю.

- Ja. - Und wie können die Menschen das Paradies auf die Erde zurückbringen?

(Ж: Да). А как людям вернуть рай на Землю?

Bei sich selbst anfangen, aber zusammen.

С себя начинать, но вместе.

Über den Hochmut treten und dem Nachbar die Hände reichen.

Переступить через гордыню и протянуть руки соседу.

Alle müssen bei den Händen nehmen, gut, nicht im wörtlichen Sinne.

Всем надо взяться за руки, ну не в буквальном смысле слова.

Von der Tatsache, dass ihr nach draußen geht und euch alle an den Händen haltet,

От того, что вы выйдете на улицу и все вместе возьмётесь за руки,

aber Tierchen bleibt, wird sich die Welt nicht verändern.

но останетесь зверюшками, мир не изменится.

Obwohl dies auch ein Schritt ist, ein Schritt zum Verständnis, dass etwas getan werden sollte.

Но хотя это тоже уже шаг, шаг к пониманию, что надо что-то делать.

Solange der Mensch sitzt und nichts tut - wird sich nichts ändern.

Пока человек сидит и ничего не делает — ничего не поменяется.

Ja, Ihre Worte aus der letzten Sendung finden Einklang, dass Menschen,

Да, вот очень резонируют Ваши слова с прошлой передачи о том,

die bereits mit dem Geistlichen in Berührung kamen ja, bereits einige Kenntnisse, Erfahrungen in geistlichen Praktiken haben, „Und wie lebt man in diesen Gefühlen ständig?

что люди, которые уже прикоснулись к духовному, да, уже имеют какие-то знания, навыки в духовных практиках, и они всё равно сетуют на то, что:

Und wie liebt man?”

«А как же жить постоянно в этих чувствах?

Und wie viel Sie...

А как же любить? А как...» Вот и сколько Вы…

IM: Das ist eben das LEBEN (Zh: Ja).

Так это и есть Жизнь (Ж: Да).

Das LEBEN ist LIEBE (Zh: Ja, ja), es ist... Und wie sonst? (Zh: Ja).

Жизнь — это Любовь (Ж: Да, да), это…

Das LEBEN ist Glück, es ist das Schöne...

А как по-другому? (Ж: Да). Жизнь — это счастье, это то прекрасное…

Es ist das FEUER, das man LEBEN nennt.

Это тот Огонь, который называется Жизнь (Ж: Да).

(Zh: Ja). Schließlich ist es, es ist aus LIEBE, es ist aus Glück gewebt.

Ведь он и состоит, он соткан из Любви, он соткан из счастья.

Wie sonst? Und was nennen diese Menschen LEBEN?

А как по-другому? А что называют эти люди Жизнью?

Pardon me, these oppressed states, depression...

Извините, вот эти вот угнетённые состояния,

Tut mir leid, ist es die Beklommenheit, die Depressionen. (Zh: Die nach dem Aufschwung kommen, stimmt?

депрессии (Ж: Которые наступают после всплесков, да?

Warum bleibt man nicht in diesem Zustand?) Und warum kommen sie nach dem Aufschwung?

Почему не быть в этом состоянии?). А после всплесков почему наступают?

Also, Menschen am Anfang ihres geistlichen Weges unabhängig von der Religion,

Просто опять-таки люди на начальном пути духовном вне зависимости от религии,

sie kommen, hören die Predigt an, zum Beispiel,

они приходят, прослушали проповедь, к примеру, хорошего проповедника,

von einem guten Prediger, sie werden inspiriert... von einem Menschen, der wirklich nach Gott strebt.

они вдохновились… человека, который действительно стремится к Богу.

Sie fühlen das alles, sie gehen inspiriert hinaus.

Они чувствуют это всё, они выходят вдохновлённые.

Ein, zwei, drei Tage - und es ist weg.

День, два, три — и всё исчезло.

Warum?

Почему?

So wie unsere Freunde, die sich mit geistlichen Selbstentwicklung beschäftigen, stimmt? Der Aufschwung...

Так же и вот наши друзья, которые занимаются духовным саморазвитием, да? Всплеск…

T: Er wird nicht unterstützt. Zh: Ja.

Не поддерживают его.

- Ja. Es gibt einfach ein Verständnis..… - Sie geben es an der falschen Stelle aus.

Да. Просто есть понимание… (ИМ: Тратят не туда).

Allmählich verbraucht es sich, ja.

Постепенно тратится, да. Внимание отвлекается, система берёт власть,

Die Aufmerksamkeit wir abgelenkt, das System übernimmt die Macht, und dann fängt es an, noch mehr zu biegen und den Menschen darin zu beschuldigen, dass er daran Schuld ist.

а потом ещё больше начинает нагибать и обвинять человека в том, что он виноват.

Aber wie geschieht das so? - Weil... Nur mit seiner Erlaubnis ... Zh: Ja,

Но как так происходит? (Ж: Потому что…) Только с его позволения (Ж: Да, да),

weil er selbst mit seiner Aufmerksamkeit... - sich an dem Materiellen festhält

потому что он сам своим вниманием (Ж: Держится за материальное) оплачивает установки (Ж: Да),

die Einstellungen bezahlt... - Ja. -... die ihm sein Bewusstsein gibt.

которые ему даёт сознание.

Denn sein Bewusstsein sagt ihm: “Du bist nichts wert”.

Ведь сознание ему говорит: «Ты ничего не стоишь».

Es sagt dies allen.

Оно это говорит всем.

Aber warum kaufst, bezahlst und hörst du dies?

А зачем ты это покупаешь, оплачиваешь и слушаешь?

Du sagst: “Aber wie denn? Ich bemühe mich doch so sehr”.

Ты говоришь: «Ну как же? Я вот же ж стараюсь».

Das heißt, du gehst in den Dialog und an deiner Stelle führen die Schauspieler auf der Bühne diesen Dialog weiter, (Zh: Ja), und du bist im Saal in der Position des Zuhörers,

То есть ты вступаешь в диалог — и вместо тебя артисты на сцене продолжают этот диалог (Ж: Да), а ты в зале с позиции слушателя,

der all ihre Bacchanalia im Bezug auf dich bezahlt.

который оплачивает всю эту их вакханалию в отношении тебя.

Anstelle der Selbsterkenntnis - eine Selbstrechtfertigung.

Вместо самопознания — самооправдание.

Ja. Und wer ist hier der Dummkopf: das Bewusstsein oder die Persönlichkeit? Die Persönlichkeit natürlich.

Да. И кто здесь дурачок: сознание или Личность?

Aber der Aufschwung - er ist doch ein Start nur dafür, damit im Folgenden …

Личность, конечно. А ведь этот всплеск — это же старт только для того, чтобы в дальнейшем…

Aber das ist ein Start, den man nicht aufgeben darf.

Ну это старт, который нельзя бросать.

Wie kann der Mensch dies nicht verlieren? Wie soll er erhalten ...

Как человеку не утратить это? Как ему поддерживать…

Keine Dummheiten kaufen.

Не покупать глупости.

Keine Einstellungen vom Bewusstsein bezahlen, und sich genau hieran festhalten.

Не оплачивать установки от сознания, а держаться именно за это.

Die Kraft der Aufmerksamkeit in was investieren?

Силу внимания вкладывать куда? В Любовь и в это чувство.

In Liebe und in dieses Gefühl. Dieses Feuer zu erhalten, so wie es …

Этот огонь, поддерживать его вот как…

Nun, lasst uns vorstellen, dass dieser Aufschwung, den die Menschen bekommen,

Ну, давайте представим, что вот этот всплеск, который люди получают —

die Hadsch verrichteten, nach dem Anhören eines guten Gottesdienstes von einem Geistlichen inspiriert wurden,

совершив хадж, прослушав хорошую службу хорошего священнослужителя,

oder selbst erreichten,

вдохновившись, или сами вот достигли, да,

ja, in Berührung damit kamen,

соприкоснулись с этим,

sie fühlen diese Liebe Gottes in sich, sie fühlen in sich das LEBEN,

они чувствуют эту Любовь Божью в себе, они чувствуют в себе Жизнь, —

und lasst uns dieses LEBEN in Form von einem Holzofen vorstellen, und eure Aufmerksamkeit in Form von Holz.

и вот давайте представим эту Жизнь в виде топки, а ваше внимание в виде дров.

Und nun, dieses Holz kann man in den Fluss werfen, und es wird feucht, treibt weg und verstopft den Fluss irgendwo,

И вот эти дрова можно кинуть в реку, и они отсыреют, уплывут и засорят её где-то,

oder man kann diesen Ofen damit heizen und diese Wärme in der Winterzeit genießen, wenn es drumherum kalt ist,

а можно топить вот эту топку и наслаждаться этим теплом в зимнее время, когда вокруг холодно,

bei Dauerfrost, aber bei dir ist es warm, und dir geht es gut und ist angenehm.

когда вечная мерзлота, а у тебя тепло, и тебе хорошо и приятно.

Hier kommt die Erinnerung, dass in allen Zeiten es dem Menschen beigebracht wurde, dieses Feuer beizubehalten.

Здесь вспоминается, что во все времена как раз-таки людей учили поддерживать вот этот огонь.

IM: Natürlich, die innerliche Feuerstelle. - Innerliches Feuer, die Feuerstelle der Liebe.

Конечно, очаг внутренний. (Ж: Внутренний огонь, очаг любви.)

Und…. das innerliche Feuer. Und es dünkt einem, warum lehrte man so lange?

И… внутренний огонь. И кажется, почему так долго учили? И почему женщину называли хранительницей очага (Ж: Очага),

Und warum hat man die Frau als Hüterin des Feuers genannt (Zh: der Feuerstelle), weil auf ihr, natürlich, sehr viel

потому что на ней, конечно, очень много (Ж: Да), скажем так, лежит (Ж: Да),

sagen wir es so, lastet (Zh: Ja), sehr viel Verantwortung

очень много ответственности (Ж: Но с течением времени, конечно…) и задач,

(Zh: Aber mit der Zeit, natürlich…) und Aufgaben, und alles Andere. Sie ist die Hüterin des Feuers.

и всего остального. Она и есть хранительница очага.

Wir hatten diesbezüglich eine Sendung, deswegen werden wir nicht darauf zurückkommen.

Ну у нас была по это поводу передача, поэтому не будет к этому возвращаться.

Und so reden wir in all der Zeit praktisch über ein und dasselbe.

И так мы практически всё время говорим об одном и том же.

“Leute, LEBT! Leute! Hört auf Dummheiten zu machen”.

О чём мы говорим: «Ребята, Живите! Ребята! Перестаньте делать глупости».

Wir klopfen dafür an, um jemanden dazu zu bringen… Wisst ihr, an was mich das erinnert?

Мы стучимся для того, чтоб заставить кого-то… Знаете, это мне что напоминает?

Das ist wie ein Kind, das rennt, spielt, aber die Eltern wissen - es muss essen.

Это вот как ребёнок бегает, балуется, а родители знают — надо покушать.

“Nun iss, nun nimm einen Bissen,

Вот бегают за ним: «Ну скушай, ну покушай,

damit du lebst ( T: Fürsorgliche Eltern, ja), damit du nicht krank wirst, damit du weiter lebst, dich entwickelst”.

чтоб ты жил (Т: Заботливый родитель, да), чтоб ты не заболел, чтоб ты ж жил дальше, развивался».

Ja. Aber andererseits, wer, wenn nicht wir?

Да. А с другой стороны, а кто, если не мы?

Wenn das System andererseits so aktiv ist, wer, wenn nicht wir, die Menschen selbst …

Если система, с другой стороны, так активничает, кто, если не мы, сами люди…

Nur die Menschen, ausschließlich die Menschen. Keiner wird kommen und es machen. Zh: Ja, als würde es nicht genug Beispiele geben, wissen Sie.

Только люди, исключительно люди. Никто не придёт и не сделает.

Alle sagen, dass... IM: Nein, sie kommen, aber sie werden es nicht für euch machen.

Да, как будто не хватает примеров, знаете. Вот все говорят, что… Нет, придут, но не сделают за вас.

Ja, die Rettung eines Ertrinkenden ist die Arbeit des Ertrinkenden selbst.

Да, спасение утопающего — дело рук самого утопающего.

Und man sollte sich nicht auf die Außerirdischen verlassen, auf irgendeine Hilfe, auf noch irgendetwas.

И не стоит рассчитывать на инопланетян, на какую-то помощь, ещё на что-то.

Ja, helfen können sie (IM: Aber machen… ), nur nicht mehr.

Да, помочь могут (ИМ: Но сделать…), но не более (ИМ: Но не более).

Nur nicht mehr. Ja und ihre Hilfe, wisst ihr, worin sie besteht?

Да и помощь их, знаете, в чём заключается?

Genauso wie meine - sitzen, plaudern, Rat geben.

Вот так же, как и моя — посидеть, поболтать, советом.

Aber arbeiten, mein Bruder, musst du selbst, wenn du LEBEN möchtest.

Но работать тебе придётся, брат мой, самому, если хочешь Жить.

Wenn nicht - dies ist doch deine Entscheidung, und übrigens, sie wird von allen respektiert und akzeptiert.

А нет — это же твоё решение, и, кстати, весьма уважаемое и принимаемое всеми.

Der Mensch hat ein absolutes Recht auf LEBEN oder Tod.

Человек имеет абсолютное право Жить или умереть.

Na ist das nicht gerecht?

Ну разве это не справедливо?

-Ja. -Igor Michailovich, Sie haben in der letzten Sendung und jetzt darüber gesprochen,

(Ж: Да). Игорь Михайлович, Вы вот в прошлой передаче говорили

dass wir uns alle an den Händen halten sollen, aber dies bedeutet, im geistlichen Sinne,

и сейчас про то, что всем вместе нужно взяться за руки,

dass die Gesellschaft wie ….

но имеется в виду в духовном плане, о том, что общество как…

Ich würde nicht sagen “im geistlichen”.

Я бы не сказал «в духовном».

Verstehst du, das Bewusstsein vieler Menschen, es wird es nicht verstehen,

Понимаешь, сознание многих людей, оно не поймёт,

und deswegen beschuldigen uns etliche “Sektantenkämpfer”.

и вот из-за этого на нас и бочку катят некоторые «борцы с сектантами».

Für das Bewusstsein unbemerkbar. IM: Natürlich, ja, ja.

Неощутимое для сознания.

Die geistlichen Positionen - ist alles gut. Geistlich - für die Lebenden.

Конечно, да, да. Вот, вот духовные позиции — всё хорошо. Духовные — для живых.

Und jetzt müssen auch die Toten irgendwie überleben, nicht nur die Lebenden,

А сейчас и мёртвым надо как-то выживать, не только живым,

ich würde sagen, auf menschlichen, auf hoch-moralischen Eigenschaften

я бы сказал, на человеческих, на высокоморальных качествах

T: (Т: Dies ist eine Alternative) - darauf sollte man sich vereinen,

(Т: Вот это альтернатива) — вот на этом надо объединиться,

damit man aufhört sich gegenseitig gottlos auszunutzen.

на том, чтобы перестать эксплуатировать друг друга безбожно.

Nun einige werden sagen: “Wie kann man nicht ausnutzen?

Ну вот некоторые скажут: «Как это не эксплуатировать?

Nun, wenn jemand für mich arbeitet?”. Bezahle angemessen

Но вот если на меня кто-то работает?» А ты оплачивай достойно, и всё будет честно.

und alles wird ehrlich sein. Ist es nicht so?

Ну разве нет?

Das heißt, wirklich aufzuhören die Menschen anzulügen und aufhören zu dienen wenigstens…

То есть вот действительно людям перестать врать и перестать служить хотя бы…

Nun es ist nicht möglich, also gut, allen aufzuhören dem Satan zu dienen,

Ну нельзя, ладно, перестать всем служить сатане,

ich verstehe das: es gibt eine Menge Atheisten, eine Menge Selbstmörder und dergleichen

я это понимаю: полно атеистов, полно суицидников и тому подобное

(nun, ich meine in geistlicher Hinsicht Selbstmörder). - Diejenigen, die ihren Sinn verloren haben.

(ну, в смысле в духовном плане я имею в виду суицидники). (Т: Те, кто утратил смысл). Да,

Ja, aber sie wollen etwas wert sein, sie sind auch Menschen,

но они хотят чего-то стоить, но они тоже есть люди,

und sie können auch einen Beitrag in der Rettung dieser Welt leisten. Ist es nicht so? Also.

и они тоже могут принести вклад в спасение этого мира. Разве не так?

Was braucht man dafür? Es sollte eine Einigung geben, zumindest in Bezug auf die Idee, menschlicher zu werden, besser zu werden,

Так. А что для этого нужно? Должно быть объединение на хотя бы идее стать человечней, стать лучше,

aufzuhören sich gegenseitig umzubringen, aufzuhören gegenseitig zu streiten

перестать убивать друг друга, перестать ссориться друг с другом

und gerade diese Werte zurückzuholen,

и вернуть как раз те ценности,

gegen welche, du sagst, jetzt langsam gekämpft wird, ja,

против которых, ты говоришь, сейчас борются потихонечку, да,

das heißt Moral nun und alles Menschliche, das, was den Menschen vom Tier unterscheidet.

то есть мораль ну и всё человеческое, то, что отличает человека от зверя.

Wenigstens auf dieser Grundlage. Das ist schon ein Sieg.

Хотя бы на этих основах. Это уже победа.

Schließlich ist in unserem Bewusstsein implementiert, sagen wir es so, von der Kindheit, von der Schule an.

Ведь нам в сознание внедрено, скажем так, с самого детства, с самой школы.

Die Pyramide Maslow, die jedem bekannt ist, ja, das, was…

Вот эта пирамида Маслоу, известная всем, да,

wo das Fundament diese Basisbedürfnisse,

то, что… где фундаментом являются вот эти базовые потребности,

materiellen Bedürfnisse, materielle Werte sind,

материальные потребности, материальные ценности,

welche uns angeblich diese Sicherheit garantieren, ja?

и которые якобы гарантируют нам вот эту безопасность, да?

Und nur dann “kannst du zu höheren Aufgaben,

И только потом «ты можешь приступать к более высоким задачам,

höheren Zielen übergehen, zu geistlichen, zu moralischen”. Aber ist denn…

высоким целям, к духовным, к нравственным». Но разве...

Und was für einen Sinn haben diese materiellen Werte

А какой смысл этих материальных ценностей

ohne eine hohe Moral und ohne geistliche Werte?

без высокоморальных и без духовных ценностей?

Inwieweit bist du dann besser als ein Affe?

Чем ты тогда лучше обезьяны?

Können sie die Sicherheit der Menschen garantieren, die materiellen Werte?

Могут ли они гарантировать безопасность человеку, материальные ценности?

Und wie garantieren sie die Sicherheit, die materiellen Werte?

И как они гарантируют эту безопасность, материальные ценности?

Zh: Wir sehen … IM: Nun Leute,

(Ж: Мы видим...) Ну ребят, вот простой пример:

sammelt alle eure materiellen Werte und versucht sie

соберите все ценности свои материальные и попробуйте их выставить

gegen wenigstens das aufzustellen, was in näherer Zeit,

против хотя бы того, что вот в ближайшее время,

sehr nah, auf diesem Planeten passieren wird.

очень ближайшее произойдёт на этой планете.

Versucht zu widerstehen. Ja, das ist ortsbezogen, aber im Maßstab der ganzen Menschheit ist es unbedeutend, aber sie ist äußerst wichtig für diesen Staat.

Попробуйте противостоять. Да, оно локально, но в масштабах всего человечества оно незначительно, но оно крайне значительно для того государства.

Nun sammelt, versucht es ( T: Einfach hier…. Ja) und wir werden sehen.

Ну соберите, попробуйте (Т: Просто здесь… Да) — и мы посмотрим.

Wir haben in der letzten Sendung erwähnt,

Вопрос: вот мы упоминали в прошлой передаче,

dass es bei uns hier nicht weit entfernt schon einen Tornado

что у нас здесь вот недалеко уже торнадо гуляет по Украине,

in der Ukraine gibt, insbesondere in Schytomyr.

в частности, по Житомиру.

Sagt nun, wie viel Dollar musst du diesem Tornado bezahlen, damit er nicht zu deinem Haus kommt?

Вот сколько, скажите, долларов надо заплатить этому торнадо, чтоб он на твой дом не пришёл?

Soll er doch das vom Nachbarn zerstören und um dein Haus herum gehen. Wie viel wird dich das kosten?

Пусть соседа разрушит, обойдёт твой дом. Сколько тебе это будет стоить?

Wissen sie, diese Unsinnigkeit des Bewusstseins, die in den Köpfen …

Знаете, вот эта абсурдность сознания, которое в головах…

Die Unsinnigkeit der Frage, ja?

И абсурдность вопроса, да?

Nein, die Frage ist nicht absurd, absurd ist das Bewusstsein.

Нет, вопрос не абсурден, абсурдно сознание.

Inwiefern glaubt das Bewusstsein daran, dass die materiellen Werte ihn

Насколько оно верит в то, что материальные ценности

in irgendeiner Hinsicht retten können Wie?.. inwiefern ein Mensch (sich) retten kann.

каким-то образом могут его спасти (ИМ: Как?), насколько какой-то человек может спасти.

Nun ich sage es so: wir reden über…

Но я скажу так: вот мы говорим о том…

Schon viele Jahre wird über dies dem Menschen nicht berichtet, aber dennoch bauen sie Basen für sich selbst, dort, wo sie nach ihren Berechnungen

Уже много лет людям об этом не рассказывают, но тем не менее, строят базы для себя, там, где их по их расчёту

…ich meine… wie sie… die Regierenden der Welt, ja?...

(ну я имею в виду… как они… правители мира, да?)

nach ihren Berechnungen von dem Tag des jüngsten Gerichts nicht erreicht werden.

по их расчётам их не достанет ну вот этот Судный день.

Doch wie soll es sie nicht erreichen? Es wird sie erreichen.

Ну как же не достанет? Достанет.

Bedeutungslos sind all diese Basen.

Бессмысленны все эти базы.

Aber sie tun dies intensiv seit vielen Jahren,

Но они-то уже на протяжении скольких лет усиленно это делают,

und sagen den Menschen nichts.

а людям ничего не говорят.

Nun weil ihre Persönlichkeit auch fühlt, dass man irgendetwas machen muss,

Ну потому что Личности их тоже чувствуют, что надо что-то делать,

irgendwie sich retten muss,

как-то спасаться нужно,

aber das Bewusstsein versteht nicht, was genau zu tun ist,

но не понимает сознание, а что же именно делать кроме того,

außer irgendein Objekt für das Überleben zu bauen ...

чтобы строить какие-то объекты для выживания...

...«Und warum sollte man den Menschen darüber berichten, wenn wir sowieso nicht helfen können”.»

… «И зачем людям об этом рассказывать, если мы всё равно помочь не можем».

Und auf die zu vertrauen, ist sinnlos, sie können die ganze Menschheit sowieso auf ihren Planeten nicht mitnehmen, ja?

А уповать на этих бессмысленно, они ж всё равно на свою планетку не заберут всё человечество, да?

T:Erstaunlich… Und sie sind sehr wählerisch.

(Т: Удивительно…) И они ж крайне избирательны.

Es ist erstaunlich zu hören, wie in letzter Zeit verschiedene Spitzen der Staaten darüber reden,

Удивительно слушать, как в последнее время различные главы государств

dass sie die klimatischen Situationen kontrollieren,

говорят о том, что они контролируют климатическую ситуацию,

dass sie sich unter Kontrolle befindet.

что она находится под контролем.

Bei uns tauchen die “Friedenskämpfer” auf,

У нас появляются «защитники мира»,

die einander Auszeichnungen auf dem höchsten Niveau verleihen.

которые раздают друг другу премии на высшем уровне.

Wofür? Dafür, dass den Frieden beschützen? Wovon? Vom jüngsten Gericht?

За что? За то, что они защитники мира? От чего? От Судного дня?

T: Aber das menschliche Bewusstsein… IM: Oder garantieren sie es? Ja, das heißt er ist, sagen wir mal, der Präsident von irgendeinem Land

Но сознание человеческое… Или они гарантируют? Да, то есть он, допустим, президент какой-то страны

und er garantiert, dass alles gut sein wird?

и он гарантирует, что всё будет хорошо?

Dass die Situation unter Kontrolle ist, er ist der Garant dieser Sicherheit.

Что ситуация под контролем, он гарант вот этой безопасности.

“Unter Kontrolle”, aber was wird unter dieser “Kontrolle” verstanden, ich verstehe es nicht.

«Под контролем», а что понимается под этим «контролем», я не пойму.

Ich verstehe, es ist dann unter Kontrolle - das ist, wenn er das Klima lenkt, ja?

Я понимаю, под контролем когда оно находится — это когда он управляет климатом, да?

Nun dann ist es verständlich.

Ну тогда понятно.

Und nach meiner Sicht sind solche Aussagen - das sind banale Manipulationen,

А на мой взгляд, вот такие заявления — это банальная манипуляция

damit das Volk auf ihren Garant vertraut und denkt, dass er sie beschützen wird.

для того, чтобы народ уповал на своего гаранта и думал, что он их защитит.

Aber unter wessen Kontrolle befindet sich all diese Situation in Wirklichkeit…

Но под чьим контролем находится вся эта ситуация действительно…

Wie?! Wie kann ein Mensch, genau so einer wie du, dich vor etwas beschützen?

Как?! Как человек, такой же, как и ты сможет тебя защитить от чего-то?

Einfache Frage. Auf welche Weise?

Простой вопрос. Каким образом?

Und morgen werdet ihr mit ihm auf Augenhöhe sein, mittellos.

А завтра вы с ним окажетесь наравне, без ничего.

Nun, ich sage es so, dass es diesem Garanten schlechter gehen wird,

Ну я тебе скажу так, что вот этим гарантам будет хуже,

weil Menschen verärgert sein werden: “Du hast es doch garantiert, und nicht getan”.

потому что люди будут озлоблены: «Ты же гарантировал, а не сделал».

Das System sucht einen Schuldigen. IM: Von ihnen wird gefragt.

Система ищет виноватого.

Wie denn sonst, natürlich wird immer ein Schuldiger gesucht.

С них спросят. Ну а как же, конечно, всегда ищет виновного.

Schuldig sind alle, außer den Menschen selbst, der nichts getan hat,

Виновны все, кроме самого человека, который ничего не делал,

der sogar uns hört und der, der auf der Couch sitzt und denkt: “Erzählt nur”.

который даже нас слушая, и то, сидит на диване, думает: «Ну рассказывайте».

Das Bewusstsein erzählt es ihm so.

Сознание ему так говорит.

Und Lebenden unterscheiden sich darin von den Toten,

И вот живые отличаются от мёртвых тем,

dass die Lebenden diesen Unsinn vom… vom Bewusstsein stoppen, aufstehen und handeln.

что живые останавливают бред этого… этого сознания, а встают и делают.

Und die Toten hören weiter zu und philosophieren.

А мёртвые продолжают слушать и философствовать.

Es ist interessant zu beobachten, wie direkt das System durch die Medien spricht und es bietet den Menschen zwei Szenarien an.

Интересно наблюдать за тем, как прямой речью через СМИ говорит система,

Was geschieht denn bei uns? Es geschieht ein klimatisches Ereignis, und was wird in der Presse geschrieben, dass: “Leute, beruhigt euch,

и она предлагает людям два сценария. Ведь у нас что происходит? Происходит какое-то климатическое событие, и что пишут в прессе, что:

die Zeit zur Panik ist noch nicht gekommen, und…”

«Ребята, спокойно, ещё не время паниковать, и…»

Zu früh, ja, es lohnt sich noch nicht in Panik zu geraten”.

(Ж: «Рано»). «Рано, да, паниковать ещё не стоит».

Und das ist das Verständnis darüber, dass es zwei Szenarien des Systems gibt, ja,

И вот это понимание того, что есть два сценария системы, да,

die es den Menschen anbieten kann das ist “in Panik zu geraten lohnt sich noch nicht” und “die Zeit ist gekommen, lasst uns in Panik geraten”.

который она может предложить людям — это «паниковать ещё не стоит» и «пришло время, начинаем паниковать».

Das erinnert mich an eine Anekdote. Ich werde sie in einer gebildeten Form erzählen, wenn ihr es mir erlaubt.

Это мне напоминает анекдот. Я его в культурной форме расскажу, если позволите.

Nun, ein Cowboy, Amerika, Morgengrauen, nun noch jene Zeiten.

В общем, ковбой, Америка, рассвет, ну ещё те времена.

Die Indianer jagen Einem nach. Er sagt: “Nun, das war´s”.

За ним гонятся индейцы. Он говорит: «Ну всё».

“Nein, das war’s noch nicht”.

Внутренний голос (как раз сознание) говорит: «Нет, ещё не всё».

Sagt: “Wirf das Unnötige, sporne das Pferd und reite”.

Говорит: «Сбрось лишнее, подшпорь коня и скачи».

Nun, er warf alles unnötige ab, spornte, reitet weiter.

Ну тот всё лишнее сбросил, подшпорил, скачет.

Schon wieder wird er eingeholt, sagt: “Nun jetzt war´s das”.

Опять догоняют, говорит: «Ну вот теперь всё».

“Nein, das war’s noch nicht”.

Внутренний голос говорит: «Нет, не всё».

Sagt: “Lass die Waffen fallen, lass den Sattel fallen, sporne das Pferd an und reite so”.

Говорит: «Сбрось оружие, седло сбрось, подшпорь коня, и так скачи».

Und er warf alles ab - für das Pferd war es leichter. Reitet, reitet, das Pferd ist müde, fiel hin,

Ну тот всё сбросил — коню легче. Скачет, скачет, конь устал, всё, упал, эти догоняют.

die anderen holen ihn ein. Er sagt: “Jetzt war´s das aber”. “Nein, das war’s noch nicht. Lauf!”

Он говорит: «Ну вот теперь точно ж всё». Внутренний голос: «Нет, не всё. Беги!»

Und er läuft, aber er wird schnell eingeholt, sie kreisten ihn um.

Ну тот бежит, ну его ж быстро догоняют, окружили.

Er sagt: “Aber jetzt war´s das?” Die innere Stimme sagt: “Natürlich nicht.

Он говорит: «Ну теперь всё?» Внутренний голос: «Конечно нет.

Trete vor dem Anführer und spucke ihm ins Gesicht”.

Подойди и плюнь в лицо вождю».

Dieser geht hin und spuckt in das Gesicht des Anführers. Und die innere Stimme sagt: “Jetzt war´s das!”.

Тот подходит и плюёт в лицо вождю. А внутренний голос говорит: «А вот теперь всё!»

Sind es die “das war’s - oder das war’s nicht”, ja? - Ja.

Это вот это они «всё — и не всё», да? (Т: Да).

Warten, bis man sagt: “Aber jetzt war´s das”.

Ждут, когда скажут: «А вот теперь всё» (Т: Поэтому уповать на него не приходится…).

Deswegen kann man sich nicht auf ihn verlassen… “Das war’s noch nicht. Aber jetzt - das war’s”.

Вот это — сценарий, да: «Ещё не всё. А вот теперь — всё».

…auf diesen innerlichen “Helfer”.

…на этого «помощника» внутреннего.

IM: Ja, was ist das denn für ein Helfer? T: Ja Der Mensch braucht keine Feinde, wenn er das Bewusstsein hat,

Да какой же это помощник? (Т: Да) Человеку не надо врагов, имея сознание,

sagen wir es so, ein unkontrolliertes Bewusstsein.

скажем так, неконтролируемое сознание.

Igor Michailowich, ich möchte auch über jenen Aufbau einer schöpferischen Gesellschaft sprechen.

Игорь Михайлович, хотелось бы тоже поговорить ещё о том построении созидательного общества.

Hier kommt so ein Vergleich, wenn man unsere gesamte menschliche Gesellschaft mit einem einheitlichen Organismus, mit menschlichem Organismus, vergleicht - wie eine Einheit, ja klar,

Просто тут такая параллель приходит ещё относительно того, что если сравнить всё наше человеческое общество с единым организмом, с человеческим организмом (ИМ: Как единица, ну да), да, то интересно,

-...ja dann ist es interessant, welche Zelle jeder von uns ist.

какой клеткой является каждый из нас.

Ich spreche gerade von gesunden Zellen, die an Stoffwechselprozessen beteiligt sind, die ja auch geben … (IM: oder parasitären (Zellen))

Я сейчас говорю о здоровых клетках, которые участвуют в обменных процессах, да, которые и дают (ИМ: Или паразитической),..

T:… oder parasitären wie beispielsweise Krebszellen. IM: Nun, alles wiederholt sich fraktal.

или паразитических, раковых тех же.

Deswegen sagen wir,

Ну фрактально всё повторяется, поэтому мы и говорим,

dass ein Mensch, der völlig unter Kontrolle seines Bewusstseins ist,

то есть человек, который находится полностью под контролем своего сознания,

lebt und existiert wie ein Tier, wie ein Verbraucher in dieser Konsumgesellschaft oder wie irgendein Diktator, naja ein Zahnrad des Systems,

живёт и существует как зверь, как потребитель в этом потребительском обществе или как диктатор какой-то,

der ist jene Krebszelle.

ну просто винтик системы — вот он и есть та же раковая опухоль.

Und diejenigen, die etwas erschaffen, etwas verwirklichen und tun, die sind eben diese schöpferischen Zellen.

А тот, кто созидает, творит, делает, тот как раз и есть, скажем, созидательные клеточки.

Was krebsartigen Tumor betrifft,

Как раз про раковую опухоль, что именно раковые клетки,

die Krebszellen sind eben das Bewusstsein des Egoisten, welches

они и являются вот этим сознанием эгоиста,

(IM: nun natürlich Gier…) ständig konsumiert,

которое (ИМ: Ну конечно, жадность…) постоянно находится в потреблении, да,

nun ja sie geben nichts ab, sie ständig…

то есть ничего не дают, постоянно…

Die konsumieren, konsumieren und teilen sich und geben nichts ab.

Потребляют, потребляют и делятся, а ничего не отдают.

Sie zerstören und töten den Körper.

Они разрушают и убивают организм.

Ist es nicht das, was gerade mit der Menschheit passiert?

А разве не так сейчас происходит с человечеством?

Unterscheiden wir uns irgendwie von einem krebsartigen Tumor?

А разве мы отличаемся чем-то от раковой опухоли?

Wir vermehrten uns, wir aßen den Planeten auf,

Мы размножились, мы съели планету,

zerstörten ihn buchstäblich.

мы её уничтожили в буквальном смысле слова.

Wir gerieten in eine Sackgasse, wir können uns nicht versöhnen.

Мы пришли к тупику, мы не можем примириться между собой.

Es stellt sich heraus, dass Politiker miteinander nicht verhandeln können, sie können nicht entscheiden.

У нас, оказывается, политики не могут договориться, они не могут решить.

Einer hegt Groll gegen anderen, ein anderer hat Zorn.

У кого-то какая-то обида на кого-то, у кого-то злость. А кто разделяет?

Wer trennt uns? Alles in allem trennen das Bewusstsein und das geschäftliche Interesse eines Menschen.

Сознание разделяет и чей-то бизнес-интерес, всего лишь на всего.

Und wir alle sind wie eine Herde…

А мы все, как стадо…

Wisst ihr, es ist eine Parallele, wie in einer Arbeitsgruppe, wo man Menschen auf vier Kategorien aufteilen kann.

Это, знаете, такая параллель, как в рабочем коллективе, когда люди делятся на четыре категории.

Das heißt, wie wir es heutzutage auch in der Gesellschaft beobachten können,

То есть ну как и сегодня мы можем наблюдать в обществе,

gibt diejenigen, die ständig Probleme schaffen,

да, то, что есть те, кто постоянно создают проблемы,

die völlig unter Kontrolle des Bewusstseins, des Systems, sind (IM: gewiss);

те, кто подконтрольный полностью (ИМ: Конечно) системе, сознанию;

diejenigen, die etwas tun

есть те, кто делают… делают что-то, но делают плохо;

aber machen das schlecht; diejenigen, die es gut machen,

есть те, кто делают хорошо; и есть те, кто на передовой,

und es gibt diejenigen, die auf dem Vorfeld sind und versuchen etwas zu verändern, in dem sie irgendwelche Ideen umsetzen.

те, кто стремятся всё-таки что-то изменить, воплощают в жизнь какие-то идеи.

Es gibt vier Typen, die immer und überall gibt.

Четыре типа, они всегда и везде есть.

Ja, tatsächlich überall.

Да, да, везде проходит.

Zum ersten Typ gehören die, die etwas bestreben und kämpfen, Gottbekämpfer.

Первый тип — это тот, который стремится и борется, богоборцы.

Es gibt niemanden außer ihn, Egoisten.

Кроме него, эгоиста, никого не существует.

Zum zweiten Typ gehören Menschen, die „auf zwei Hochzeiten tanzen“ wollen, womöglich in eurer Nähe, so in die Richtung…

Второй тип — и нашим и вашим, но может быть где-то рядом с вами, это такое...

Das sind die Menschen, die hoffen, dass sie eines Tages etwas fühlen werden.

Это люди, которые надеются, что они когда-то будут что-то чувствовать.

Zum dritten Typ gehören die, die fühlen –

Есть третий тип, который чувствует,

die fühlen, die verstehen, dass es die geistliche Welt gibt usw,

они чувствуют, они понимают, что есть Мир Духовный и тому подобное,

die sind zuverlässig, tun etwas ...aber muss man zeigen, was zu tun ist ?

исполнительные, делают (Ж: Но «покажите, — да, — что делать»).

Ja. Es gibt auch vierter Typ, die krempeln die Ärmel hoch und verstehen, wie wichtig das ist,

Да. А есть четвёртый тип, который закатал рукава и понимает, насколько это всё важно,

und versuchen den zweiten und den ersten Typ zu erreichen und tun alles anstelle von beiden.

и пытается достучаться и до второго, и до первого типа, и за них всё делает.

Gott sei Dank, dass es solche Menschen noch gibt.

И слава богу, что такие люди ещё есть.

Gäbe es sie nicht,

Если бы и их не было, то…

gäbe es auch keinen Sinn hier uns zu unterhalten und etwas zu tun, oder?

то какой смысл нам вообще было бы беседовать и здесь делать, правильно?

Lieber würden wir dich auf Nubiru besuchen, wo es wenigstens interessanter ist. Ich möchte gerne über die Entwicklung

Лучше бы к тебе на Нубиру отправились, там хоть интересней.

solch einer schöpferischen Gesellschaft sprechen.

Тоже хотелось бы поговорить о становлении вот этого созидательного общества.

Schließlich ist es wichtig, diese Schritte jetzt schon zu unternehmen.

Ведь на сколько важно уже сейчас предпринимать эти шаги.

Es braucht ja eine gewisse Zeit, damit….

Ведь для этого нужен определённый период, для того, чтобы…

Ich sage euch - heute kann die Menschheit nur ein Wunder retten.

Я скажу так, на сегодняшний день человечество может спасти только лишь чудо.

Ich spreche im Klartext.

Вот я говорю открытым текстом.

Das ist sehr ernst.

Это вполне серьёзно.

Und dieses Wunder können nur die Menschen schaffen,

И чудо это могут сотворить лишь люди,

die sich wirklich konsolidieren, erwachsen werden,

которые действительно консолидируются,

ehrlich einander in die Augen schauen

повзрослеют, честно глянут друг другу в глаза

und dieses Wunder schaffen.

и свершат это чудо.

Dann ja, wird die Menschheit eine Chance haben.

Вот тогда — да, у человечества будет шанс.

Momentan befindet sich alles auf Berufungsstadium.

Пока идёт кассация.

Später wird alles sinnlos sein.

Потом — бессмысленно всё будет.

Dieses “später“ ist aber nicht weit entfernt, sondern ist die nächste Zukunft.

А «потом» — это не за горами, а это рядом.

Und noch einmal, Freunde, es ist keine Angstmacherei,

И опять-таки, друзья, это не пугалка, это констатация факта,

lediglich eine Tatsachenfeststellung, das ist die Wirklichkeit und heutige Realität. Heute gibt es noch eine Möglichkeit.

это действительность и реальность сегодняшнего дня.

Wäre es nicht so, welchen Sinn gäbe es darüber zu reden?

Сегодня есть ещё возможность. Не было бы, какой бы смысл был бы вообще об этом говорить?

Es gibt sie. Aber damit wir etwas tun können, stellt euch vor,

Есть. Но для того, чтоб мы что-то сделали,

wie viel Zeit benötigt wird und Engagement jeder einzelnen.

представьте, сколько нужно времени и участия каждого.

Und hier ist die Teilnahme jeder Einzelnen tatsächlich wichtig.

И здесь действительно участие каждого человека важно.

In der Tat, gibt es viel zu tun.

И действительно дел очень много.

Man darf ja nicht vergessen – das System wird nicht nur in eurem Bewusstsein,

Ну и опять-таки не забывайте: система будет вставлять палки

sondern auch in eurem Tun Hindernisse bereiten.

не только в ваше сознание, но и в дела.

Was ist also wichtig?

Поэтому важно что?

Beachtet keine Hindernisse und bewegt euch

Не замечать препятствий

...(T: bewegt euch vorwärts) in eine genau definierte Richtung mit höchstmöglicher Beschleunigung.

и двигаться (Т: И двигаться вперёд) в строго-заданном направлении на максимальном ускорении.

Dann können wir etwas erreichen. Wenn aber nicht, dann nicht.

Тогда мы что-то сможем. Ну а нет, так нет.

Wie kann man die Gesellschaft transformieren?

Каким образом преобразовать общество?

Wie können wir solch eine Gesellschaft aufbauen, die auf den Grundsätzen der Liebe und Gütigkeit basiert,

Каким образом нам построить общество, основанное на принципах любви, добра,

wo jeder Mensch einem anderen wünscht...

где каждый человек желает друг другу…

bemüht sich, damit jeder im Glück und Freude lebt?

старается для того, чтобы друг у друга было счастье и радость?

Du antwortetest doch, wie und was man tun muss?

Ну ты же всё ответила, каким образом, чтобы было то и то, что нужно?

Ich möchte Dich fragen: “Wie können die Menschen das erreichen?”

Давай у тебя спрошу: «Вот каким образом людям это сделать?»

Ich beantwortete die Frage schon mehrmals

Я на этот вопрос отвечал уже очень много раз

T: wissen Sie… IM: während langen Zeitraums, immer wieder dasselbe

(Т: Знаете…) продолжительное время, и каждый раз одно и то же

T: Vielleicht…IM: Sagt ihr was darüber.

(Т: Наверное…). Вот давайте вы об этом скажете.

Ich würde, wenn Sie gestatten,

Я бы, наверное, сейчас, если позволите, предложила нашим зрителям

versuchen Sie zu beobachten, wie Ihr Bewusstsein sich zwei Varianten der Entwicklungen vorstellt.

такой маленький эксперимент: просто попытаться понаблюдать, каким представляет ваше сознание два варианта развития событий.

Die erste Variante ist eine Gesellschaft der Egoisten,

Первый вариант развития событий — это общество эгоистов,

in der jeder mit dem Ziel lebt “will absolut alles und nur für mich allein”

где каждый живёт с целью, что «хочу абсолютно всё и для себя».

Welche?.. - Nun, diese Variante muss man sich gar nicht vorstellen.

Какой?.. (ИМ: Ну этот вариант и представлять не надо).

Werft einen kritischen Blick auf sich selbst und auf eure Freunde und Verwandten.

Критично гляньте на себя и на своих друзей, близких.

Und die zweite?

А второй?

Die zweite Variante der Entwicklungen ist, sagen wir mal, ein altruistisches Szenario.

А второй вариант событий — это, скажем так, альтруистический такой сценарий.

IM: Wir betrachten vernünftig zuerst den heutigen Tag und uns selbst (T: absolut), aber ehrlich, ja?

Мы в начале здраво смотрим на сегодняшний день и на себя (Т: Абсолютно), честно, да?

Dann sehen wir die Ursache (IM: na klar), die dazu geführt hat.

И видим причину (ИМ: Понятно), что послужило этому.

Aber die Ursache sehen wir ehrlich an

Ну, только честно видим причину,

und betrachten die Gesellschaft und verstehen, wohin wir uns bewegen, in einem oder anderem Fall.

понятно, и видим общество, и понимаем, к чему мы идём в том или ином случае.

Wenn, sagen wir, so Gott es will, werden wir bis dem Zeitpunkt leben, als uns das Klima zerstört, vorausgesetzt wir töten uns vorher nicht ab,

Если, скажем так, Бог даст и мы доживём уже, когда нас климат уничтожит, если до этого мы себя не убьём,

dass ist der Sinn der Sache, und Gott erlaubt uns

вот в этом смысл, и Бог позволит дожить хотя бы до того,

wenigstens bis dahin zu leben, da wir uns schon vorher gegenseitig aufessen können.

потому что раньше друг друга можем съесть.

Lasst uns die zweite (Variante) auch vorstellen.

А второй мы тоже представим.

Das ist das altruistische Szenario, wenn jeder Mensch in aufrichtiger Liebe zueinander ist.

Альтруистический такой сценарий, когда каждый человек находится в искренней любви друг к другу.

Nun, da es altruistisch ist, dann ist ja man in Liebe zueinander.

Ну раз альтруистический, да, значит в любви друг к другу.

und sich um anderen kümmert, in Fürsorge lebt.

И заботиться о другом человеке, в заботе…

Das heißt, nicht um sich selbst (wie in erster Variante), sondern um anderen.

То есть не о себе, как в первом, а о другом.

Du kümmerst dich um anderen, andere kümmern sich um dich (T: Ja)

Ты заботишься о другом, другие заботятся о тебе (Т: Да),

und die Menschen leben nach Ehre und Gewissen.

и люди живут по чести и по совести.

Wenn wir nach draußen gehen, treffen wir Freunde und sehen keine Feinde.

Когда, выйдя на улицу, мы встречаем друзей, и мы не видим врагов.

Wenn wir alle den Feind aus unserem Bewusstsein entfernen.

Когда мы убираем врага, все мы, из своего сознания.

Und wenn wir versuchen, diese konsumorientierte, schreckliche, zerstörte Welt

И когда мы стараемся сделать этот мир потребительский, страшный, разрушенный,

mit abgeholzten Bäumen, verschmutzten Ozeanen

с вырубленными деревьями, с загаженными океанами,

wieder zu einer Welt zu machen, wie wir sie von Gott bekamen. Ja?

мы пытаемся из него сделать опять тот мир, который нам дал Бог. Да?

Das heißt Garten Eden (T: Ja).

То есть Эдем, сад (Т: Да).

Lasst uns das vorstellen, Freunde.

Давайте представим, ребят.

Schaut, wie klug die Frauen sind.

Вот смотрите, насколько женщины умны.

Als ich es ihr vorschlug: "Was könnt ihr sagen, was könnt ihr den Menschen empfehlen?",

Когда я ей предложил: «Вот что вы можете сказать, посоветовать людям?»,

Schaut, wie sie aus der Patsche herauskam.

смотрите, как она выкрутилась.

Sie wälzte wieder alles auf euch ab. Wisst ihr, was der Punkt ist? Ganz einfach.

Она всё опять переложила на вас. Знаете, в чём суть? В простом.

Schaut euch nur diese Welt an, wo ihr gerade seid

Гляньте просто на этот мир,

und welche Aussichten ihr habt.

где ты сейчас реально находишься и каковы твои перспективы,

Und dann stellst du dir eine Welt vor, welche du, mein Freund, aufbauen kannst.

а потом ты представляешь мир, который ты же, друг мой, можешь и построить.

Dabei tat sie selber nichts, sie schlug euch einfach vor

И при этом сама ничего не сделала, она просто вам предложила,

und ihr entscheidet, welche Welt für euch besser ist.

и вы сами решаете, какой мир для вас лучше.

Guter Ausweg T: Und es sieht so aus…. IM: Deswegen sind sie Frauen

Хороший выход (Т: И мне кажется, что…). Вот поэтому они и женщины,

und deswegen halten sie die Feuerstelle warm.

поэтому они и поддерживают очаг.

Es ist durchaus offensichtlich, dass es die Welt der Sicherheit ist, in der die Menschen einander vertrauen,

Просто совершенно очевидно, что это мир безопасности, когда люди доверяют друг другу,

in der die Menschen in Liebe sind, in Freude sind IM: Ich stimme dir völlig zu, es ist natürlich wunderbar.

когда люди находятся в любви, радости (ИМ: Даже не спорю, конечно, это прекрасно).

Deswegen kann man sagen, dass der Aufbau solch einer sicheren Welt,

И поэтому вот оно, строительство безопасного мира,

sicheren Menschheit auf diesen Grundsätzen basiert

безопасного человечества, можно сказать, основывается на этих принципах

Gewiss. Es ist erfreulich, dass die Menschen selbst dazu, zu diesen Erkenntnissen kamen.

(ИМ: Ну конечно). И радостно, что люди сами к этому пришли, к этим осознаниям.

Ja, weil jeder Mensch innerlich…

Да, потому что каждый человек внутренне…

Deswegen, Männer, als die Frauen sechstausend Jahren die Welt regierten,

Вот поэтому, мужики, когда женщины шесть тысяч лет правили миром,

gab es Ordnung und Frieden in der Welt.

в мире был порядок и мир.

Es gab das, was sie gerade euch empfahl vorzustellen – die altruistische Welt.

И было то, о чём она сейчас предложила вам представить — альтруистический мир.

Aber als wir Männer vor sechstausend Jahren begannen,

Но когда мы, мужики, шесть тысяч лет назад начали править миром,

die Welt zu regieren, all diese sechstausend Jahren geht es so wie es geht: Kriege, Zwietracht, Egoismus.

вот все эти шесть тысяч лет и идёт то, что идёт: войны, раздоры, эгоизм.

Und egal, wie man es dreht, das ist auch wahr.

И вот как ни крути, а это тоже правда.

Als das Patriarchat das Matriarchat ablöste, hörte die Welt auf zu existieren,

Когда патриархат сменил матриархат, мир перестал существовать

es gab keine freien Menschen mehr.

и свободные люди перестали существовать.

Nur die Illusion der Freiheit entstand, sonst herrscht totale Sklaverei und Ausbeutung.

Возникла лишь иллюзия свободы, а так — сплошное рабство и эксплуатация.

Die ganze Zeit zerstörte man die Gärten Edens, nicht wahr?

И всё время уничтожение было Садов эдемских, да?

Und heutzutage haben wir das, was wir haben.

И мы имеем то, что мы имеем на сегодняшний день.

Wir nähern uns zum abschließenden Punkt.

Мы приходим к завершающей точке.

Die Frage nun in diesem Roman namens „Menschenleben“, wie wird der Epilog ausfallen?

Вопрос лишь в этом романе «Жизнь человека» — в эпилоге — каким он будет?

Igor Michailowich, Sie haben dieses Thema

Игорь Михайлович, Вы как раз-таки сейчас тоже и коснулись вот этой темы

und das seit sechstausend Jahren bestehende Verbraucherformat angesprochen.

и потребительского формата, который существовал шесть тысяч лет.

In der letzten Sendung sprachen wir über die großen Kriege,

Мы в прошлой передаче говорили о войнах огромных,

die Tausende von Menschenleben kostete, Millionen… und über das Schicksal von Millionen von Menschen.

которые унесли тысячи жизней, о том (ИМ: Миллионы)… о судьбе миллионов людей.

Millionen und Milliarden von Menschen sind ums Leben gekommen.

Миллионы и миллиарды жизней были унесены.

Dieses Format zweifellos, wenngleich im System, wiederholt sich fraktal in unseren Köpfen.

Но ведь этот формат, безусловно, раз в системе, то он фрактально повторяется и в наших головах.

Und ich möchte … - Auf jeden Fall. Kämpfen die Menschen denn nicht in ihren Köpfen?

И хотелось бы… Обязательно. А разве люди не воюют в своих головах?

Warum? Weil sie von dir vorgeschlagenes erstes Szenario,

Почему? Потому что поддерживают как раз, вот как ты предложила, первый сценарий,

menschenhassendes und egoistisches Szenario unterstützen.

человеконенавистный и такой сценарий-эгоист.

Und dieses Format wird umgesetzt.

И вот этот формат, он реализуется.

Wir haben darüber ja gesprochen, dass das System diese Aggression

Вот мы говорили о том, что система, она хочет оправдать вот эту агрессию,

mit dem Kampf um Gerechtigkeit rechtfertigt.

скажем, борьбой за справедливость.

Was für eine Art von Gerechtigkeit ist das?

Только справедливость какая?

Egoistische Gerechtigkeit, nicht Gerechtigkeit für alle.

Справедливость идёт эгоистичная, а не справедливость для всех.

Nicht wahr?

Ну разве не так?

Gerechtigkeit ist dann, wenn sie für alle da ist.

Справедливость — это когда она для всех.

Und wenn es für mich persönlich oder für uns, ja, als Gruppe ist,

А когда лично для меня или для нас, да, как для группки,

ist es nicht Gerechtigkeit, sondern Egoismus.

то это не справедливость, это эгоизм.

Es gibt unterschiedliche Arten von Egoismus –

Эгоизм тоже бывает разный:

individuellen- und Gruppenegoismus.

он бывает индивидуальный, а бывает коллективный.

Aber es bleibt immer noch Egoismus, gleichgültig wie er ist. Es sind die tierischen Eigenschaften.

Но он всё равно от этого, скажем, эгоизмом быть не перестаёт, он всё равно эгоизм. И всё равно это звериные качества.

Das heißt, mit guten Absichten, ja, nämlich gruppenbezogen?

То есть из благих намерений якобы, да, то есть… коллективный?

Nun, was von guten Absichten sind das, wenn sie mit Herausforderungen, Zerstörungen und Hass einhergehen?

Ну какие ж это благие намерения, если они идут с вызовами, с разрушением, с ненавистью.

Es ist nur so interessant, sowohl im globalen Ausmaß

Просто как интересно, ведь как в масштабном, глобальном плане

wollte jeder Eroberer den Frieden zu seinen eigenen Bedingungen erhalten,

каждый там завоеватель хотел сохранить мир на своих условиях,

als auch in einer Familie bei jedem Konflikt, bei jeder Auseinandersetzung, will jeder...

точно так же и в семье при любом конфликте, при любом вздоре каждый хочет…

Das ist immer der Fall, jemand besteht auf seiner Meinung und will ein Gewinner sein.

Всегда так, кто-то отстаивает свою точку зрения и хочет быть победителем.

Ist für den Frieden bereit, aber zu bestimmten...

Согласны на мир, да, но при определённых…

IM: …”zu meiner Bedingungen.”

…«но при моих условиях».

Jeder ist dann aber beleidigt und denkt, dass er verloren hat.

И каждый потом обижается и считает, что всё равно он проиграл.

Wie können die Menschen dieses Phänomen des Krieges wegschaffen?

Как людям исключить вот этот феномен войны?

IM: Sie sollen aufhören zu kämpfen. Einfach beginnen zu LEBEN.

Перестать воевать. Да очень просто — начать Жить.

Tatsächlich beginnen zu leben und bei der Aufbietung aller Kräfte

Действительно начать жить и прикладывать свои силы,

eigene Aufmerksamkeit in die schöpferische Entwicklung der Gesellschaft investieren.

своё внимание вкладывать в созидательное развитие общества.

Sowohl in sich selbst als auch in der Familie und in der Welt.

Как в себе самом, как в семье, так и в мире.

Dann wird es Ordnung geben.

И тогда будет порядок.

Wir können noch, etwas können wir noch, könnes es immer noch schaffen.

Мы ещё можем, ещё что-то можем, ещё можем успеть.

Vielleicht ... können wir noch etwas tun.

Возможно… ещё успеем что-то сделать.

Man sollte nur die Werkzeuge nutzen,

Просто надо пользоваться теми инструментами,

die Sie uns heutzutage zur Verfügung stellen, und das Wissen, das Sie offenbaren.

которые на сегодняшний день Вы даёте, те знания, которые Вы открываете.

Diese Werkzeuge waren immer da. Sie brachte man mehrmals her.

Эти инструменты, они были всегда здесь. Много раз их приносили.

Sie sind mehrmals verloren gegangen. Welche Religion hat keinen wahren Körner in sich?

Много раз их утрачивали. (ИМ: В какой религии нет истинных зёрен?)

Zh: Alle haben. IM: Natürlich,

Во всех есть.

vieles wurde ausgewechselt.

Конечно. Многое подменялось, просто диктатура зверя в голове,

Diktat des Tieres im Kopf zwingt den Menschen sogar zur Fälschung der Wahrheit.

она и заставляет человека извращать даже истину.

Das Problem ist, dass die Menschen vergessen, dass sie die Menschen sind.

Беда в том, что люди забывают, что они люди.

Und dieser aufgezwungene Gedanke, Wunsch, Bestreben nötigt den Menschen dazu, etwas Unnötiges zu kaufen,

И вот эта навязанная мысль, желание, стремление заставляет людей покупать ненужное,

sich vor den Menschen in irgendwelches Licht stellen,

опять-таки себя выставлять в каком-то свете перед людьми,

nur um Eifersucht zu erzeugen oder Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.

лишь бы вызвать зависть или обратить на себя внимание.

Es spielt keine Rolle, die Hauptsache ist, die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen,

Неважно, главное обратить внимание,

das heißt, dass die Menschen dir die Aufmerksamkeit schenken.

то есть чтоб люди обратили на тебя внимание.

Die Anlockung der Aufmerksamkeit zu seiner Person

Привлечение внимания к своей персоне —

wird beinahe zum existenziellen Ziel der Menschen.

это становится чуть ли не смыслом существования людей.

von Krankheit bis zu schrecklichen Depressionen,

И тут все методы хороши: от болезни до депрессий ужасных,

wenn ein Mensch auf diese Weise die Aufmerksamkeit auf sich zieht,

когда человек привлекает таким образом к себе внимание,

bis, verzeiht, Selfies, die man stehend auf einem Hand

до, извините меня, делание селфи, стоя на одной руке

auf der Spitze eines Krans macht.

на вершине какого-нибудь подъёмного крана, понимаешь, безумство.

Verstehst Du, es ist Wahnsinn.

Вот кстати, Игорь Михайлович,

Übrigens, Igor Michailowich, warum wird bei Menschen dieser Instinkt der Selbsterhaltung nicht ausgelöst?

а почему у людей не срабатывает вот этот инстинкт самосохранения, да?

Das heißt in Krisensituationen...

То есть мы видим кризисные ситуации, да…

Die Ruhmsucht, nur damit man die Aufmerksamkeit ihm schenkt.

Жажда славы, просто вот чтоб на него обратили внимание.

Er will bewundert werden

Он хочет, чтобы им восхищались

Das heißt die Wünsche? Wer ist er? Einfache Frage.

(Т: То есть желания?). Кто он? Простой вопрос.

Ist das die Person, die es macht? Nein,

Разве это человек, который это делает? Нет.

die wird von Bewusstsein angespornt.

Это подталкивает его сознание.

Und das Bewusstsein spornt immer die Menschen zum Selbstmord.

А сознание, оно всегда подталкивает людей к суициду.

Das gilt für einzelnen Menschen und Gesellschaft als Ganzes

Так же, как и индивида, так же, как и общество в целом,

und wird von manchen Leuten ausgenutzt, die uns keine Freunde sind...

чем и пользуются некоторые, скажем так, товарищи, которые нам совсем не товарищи…

Das heißt, dass dieser Wunsch nach Ruhm,

То есть вот это желание славы, да, сознания,

der ja von Bewusstsein ausgeht, ist bereit, den Körper sogar zu seiner physischen Zerstörung zu führen.

оно готово даже к физическому уничтожению привести тело.

Bestimmt. Passiert das nicht so?

Обязательно. А разве так не бывает?

Schaut mal, was die Menschen tun, wenn die mit einer 50/50 Wahrscheinlichkeit vor dem Zug springen.

Посмотрите, что люди творят, прыгая под поезд с вероятностью пятьдесят на пятьдесят.

Aus welchem Grund? Um schönes Video zu drehen?

Из-за чего? Чтоб сделали красивый ролик?

Um viele Views auf YouTube zu sammeln?

Чтоб собрать массу просмотров на ютубе?

„Egal ob nach dem Tod, aber ich werde bewundert“.

«Пусть посмертно, но мной будут восхищаться».

Wer wird ihn bewundern?

Кто будет им восхищаться?

Der gleiche hirnlose Affe, der den Namen „Mensch“ nicht verdient?

Такая же безмозглая обезьянка, которая не достойна имени Человек?

Stimmt das nicht? Und wofür? Für ... momentanen Ruhm? Der Ruhm unter wem?

Ну разве не так? А ради чего? Ради того, чтобы… сиюминутная слава? Слава среди кого?

Es ist ja interessant, dass wenn du sagst,

Ведь интересно, что и в моменты, когда говоришь о том,

dass man sich frühzeitig auf den globalen Klimawandel vorbereiten muss,

что нужно заблаговременно готовиться к глобальным климатическим изменениям,

dann sagt das Bewusstsein einiger Menschen: „Nun, warum müssen wir uns vorbereiten?

то сознание некоторых людей говорит о том, что: «Ну а зачем же готовиться?

Kommt Zeit… kommt Rat… „… hoffen wir auf Überlebensinstinkt“.

Придёт время, придёт… придут обстоятельства…», «…будем надеяться на инстинкт выживания».

Das ist nicht nur bei „einigen“ Menschen so, aber bei überwiegender Mehrheit.

Оно у всех, это не у «некоторых», а у подавляющего большинства. Вот сознание так и рассказывает:

Das Bewusstsein erzählt so: „Man muss nichts tun, macht uns keine Angst und so weiter uns so fort.

«Не надо ничего делать, не надо нас пугать, и вообще, и всё остальное.

Alles ist gut. Es hat etwas geregnet. Irgendwo bebte die Erde.

Всё хорошо. Мало ли, дождик прошёл. Ну где-то тряхнуло чуть-чуть.

Es gab ja früher Erdbeben und Vulkane gab es auch immer.

Землетрясения ж всегда бывали, и вулканы всегда бывали.

Nun alles passierte immer. Warum jemanden Angst machen?“

Ну всегда всё бывало. Чего пугать?»

Was ist dieser Überlebensinstinkt? Sollte ein Mensch darauf hoffen?

Что это за инстинкт выживания? Стоит ли человеку надеяться на него?

Nochmals, alles hängt davon ab, was die Menschen in ihren Köpfen wählen,

Опять-таки всё зависит от того, что люди выберут в своей голове,

was sie bevorzugen werden.

чему они отдадут предпочтение.

Es ist wie du sagtest: „Los, es gibt zwei Szenarien, richtig?

Это как ты вот рассказывала: «Давайте, есть два сценария, да?

Das erste – wir leben in gleicher Gesellschaft, in der wir jetzt leben.

Один — мы живём в том обществе,

Und das zweite – wir sind altruistische Gesellschaft. “ Das sind die beiden Szenarien.

в котором мы сейчас живём, представим его, а второе: мы — альтруистическое общество». Вот они и два сценария.

Wenn wir uns die Gesellschaft vorstellen, in der wir leben und nichts ändern,

Если мы представляем то общество, в котором мы живём, и ничего не меняем,

dann werden wir nicht lange leiden.

то недолго нам мучиться.

Aber wenn wir das zweite Szenario (altruistische) sind,

А вот если мы второй сценарий (альтруистический),

dann bedeutet das Frieden, Glück für unsere Nachkommen und unsere Urenkel.

то это мир, счастье для наших потомков, для наших праправнуков.

Das ist das, wofür wir kämpfen.

Это то, за что мы боремся.

Dafür strengen wir uns an, schlafen nicht, das hat einen Sinn.

Ради этого мы стараемся, ради этого мы и не спим, в этом есть смысл.

Das ist es, was uns sozusagen motiviert, unsere Kraft, Zeit und Aufmerksamkeit einzusetzen,

Это то, что даёт нам, скажем так, стимул тратить свою силу, время, внимание,

wenn wir es sehr wohl für etwas anderes verwenden könnten.

когда мы могли бы это потратить и на другое весьма успешно.

Aber wir setzen es dafür ein, um den Menschen etwas zu geben, was wohl? Eine Chance.

Но мы тратим на это для того, чтобы дать людям что? Шанс.

Den Menschen ein Verständnis vermitteln. Ist es etwa nicht so?

Дать людям понимание. Ну разве не так?

Es macht auch Sinn T: Und wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.

Это тоже имеет смысл (Т: И огромная благодарность Вам за это).

„um den Patienten soll man bis zum letzten Moment kämpfen,

«Сражаться, — говорит, — за больного надо до последнего мгновения,

wenn er eine Überlebenschance hat“.

пока есть шанс у него выжить».

Nun, wenn es aber keine Chance gibt, ist es schon…

Ну когда шанса нет, это уже… тем более по выбору его,

umso mehr der Wahl entsprechend, hier ist die Medizin machtlos, wenn der Patient leben will.

тут уж, извините, медицина бессильна, если пациент хочет жить.

Im Gegenfall ist die Medizin auch machtlos.

Или наоборот, медицина тоже бессильна.

Ja, deswegen sollte jeder verstehen, welche unverarbeitete Momente man hat.

Да, поэтому каждый должен понимать, что у него в непроработанных моментах.

Und wisst ihr, wenn die Ärzte eine Diagnose stellen und der Mensch weiß nicht, was er machen soll,

И как, знаете, как врачи ставят диагноз, если человек не знает, что ему делать, да,

wovon er sich behandeln lassen soll, wird es für ihn schwierig sein wieder gesund zu werden (IM: die Krankheit behandeln, sicher), ja.

если не знает, от чего лечиться, то ему будет сложно вылечить (ИМ: Вылечить болезнь, конечно), да.

Dann bleibt er weiter krank (IM: deswegen...).

Так и останется больным (ИМ: Поэтому…). Но если человек понимает,

Aber wenn der Mensch versteht, wenn er ehrlich betrachtet,

если он трезво вот так вот смотрит, как Таня предложила

wie Tanja vorschlug (IM: und die Anweisungen des Arztes genau befolgt...), ja. Er wird dann unbedingt gesund.

(ИМ: И исполняет, что ему говорит доктор, то…), да. Он обязательно выздоровеет.

Natürlich, und gleichzeitig will er leben, dann zeiht sich auch hier die Krankheit zurück, weil sie machtlos ist.

Конечно, и при этом хочет жить, то болезнь здесь тоже отступает, ибо она бессильна.

Hier ist noch ein Moment bezüglich Menschen, die den geistlichen Weg folgen – inwieweit wichtig es ist zu erforschen, wie das System und das Bewusstsein funktionieren.

Тоже такой момент относительно того, как люди, которые идут по духовному пути, насколько важным элементом является ещё и изучение работы системы,

Das ist von größter Bedeutung. Das heißt, ein Mensch kann nicht glauben.

изучение работы сознания. Это первостепенно. То есть человеку невозможно поверить.

Manche sagen: „Ich glaube an Gott. Ich glaube an...“ — das spricht manchmal das Bewusstsein.

Вот те говорят: «Я верю там в Бога. Я верю в это…» — это сознание порой говорит.

Damit ein Mensch tatsächlich glaubt, naja, nicht glaubt, sondern weiß...

Для того, чтобы человек действительно поверил, ну не поверил, а познал…

Wissen und Glauben sind verschiedene Dinge. Wir sprachen bereits viel darüber, eigentlich in jeder Sendung,

Знания и вера — это разные вещи. Мы об этом много говорили уже, собственно говоря, далеко не одну передачу,

aber Sinn der Sache ist, dass um das Wissen zu erlangen, muss man praktizieren.

но смысл заключается в том: для того, чтобы обрести Знания, нужно заниматься.

Man muss sein Bewusstsein und seine Funktionsweise erforschen,

Нужно изучать своё сознание, нужно изучать, как оно работает,

man muss verstehen, was oder wer man gerade ist, was man will und man muss richtig und in die erforderliche Richtung seine Aufmerksamkeit investieren, die Aufmerksamkeit und die Zeit schätzen.

нужно понимать, что или кто ты на данном этапе, что ты хочешь, и правильно, и в нужном направлении вкладывать своё внимание, ценить его и время ценить.

Denn jeder Augenblick, der vorbei ist, und in dem du sinnlos existiertest, kehrt nie wieder zurück.

Потому что каждое мгновение, которое ушло, и ты просуществовал зря, назад уже не вернёшь.

Nichts hat solchen Wert wie Zeit und Aufmerksamkeit,

Ничто не имеет такой цены, как время и внимание,

denn das ist es, was wir verlieren und für immer verlieren.

ибо это то, что мы утрачиваем и утрачиваем навсегда.

Mit der Zeit und der Aufmerksamkeit verlieren wir die Chance,

И утрачиваем шанс вместе с временем и вниманием, когда нам сознание говорит:

wenn das Bewusstsein uns sagt „Nun, spiel ein wenig, lenk dich ab. Wozu brauchst du dieses? Wozu brauchst du jenes?“

«Ну поиграйся немножко, отвлекись. Зачем это тебе то надо? Зачем тебе это надо?»

Wenn man einem Dämon in seinem Kopf zuhört, wird man nicht LEBENDIG.

Слушая демона в голове, живым не станешь.

Es ist auch die Wahrheit, meine Freunde.

Это тоже правда, друзья мои.

Die Menschen teilen auch ihre Beobachtungen hinsichtlich Erforschens, wie das Bewusstsein funktioniert

Тоже люди делятся своими наблюдениями относительно изучения работы сознания,

und sagen, wie wirklich interessant es (Bewusstsein) vorsagt,

и говорят о том, что действительно как интересно оно подсказывает —

dass man es an anderem Mensch erforscht.

изучать его на ком-то.

Das heißt, man merkt ja immer, wie das Bewusstsein bei jemandem funktioniert,

То есть сознание всегда очень видно, как оно работает на ком-то, да,

nämlich wie sich die Situationen im Außen entwickeln. Genügt es, damit...

то есть как развиваются ситуации вовне. Достаточно ли этого для того, чтобы...

Nun, du weißt, das Sprichwort besagt:

Ну, знаешь, как здесь пословица говорит:

„Man sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den Balken aber nicht.“

«В чужом глазу соринку видно, а в своём бревна не замечаешь».

Wenn du an jemandem erforschst, ohne an dir selbst zu erforschen,

Изучать на ком-то, не изучая в себе, ты ничего не поймёшь.

wirst du nichts verstehen. Weil du mittels eigenen Bewusstseins beobachtest.

Ибо наблюдение ты делаешь с помощью своего же сознания.

„Nun gut, lass uns untersuchen, wie das Bewusstsein

Оно может пойти на компромисс, оно скажет: «Хорошо, давай изучать,

bei einem Freund, einem Nachbar, bei jedem,

как работает сознание на друге, на соседе, на ком угодно,

bei einem Familienmitglied, aber nicht bei dir funktioniert“.

на члене семьи, но только не на себе».

Beginnen sollte man aber mit sich selbst, mit der Ruhe und Verständnis, woher die Gedanken kommen.

А вот начинать надо с себя, с покоя и с понимания, откуда приходят мысли.

Dann versucht man es (Bewusstsein) zu kontrollieren.

Потом попробовать его контролировать.

Dann versucht man, nur die guten Gedanken zu bekommen,

А потом попробовать, чтобы приходили только хорошие мысли,

nur die Gute Stimmung einzulassen, selbst wenn das Körper krank ist, es macht keinen Unterschied.

приходило хорошее настроение, даже если тело больно, ну какая разница.

Die Stimmung und körperliche Krankheit oder irgendwelche Situation ist was anderes, richtig?

Настроение и болезнь тела, или там какая-то ситуация — это ж разные вещи-то. Правильно?

In welchem Zustand bist du – der Inspiration, der Liebe oder?... IM: Natürlich.

В каком состоянии ты находишься: в вдохновении, любви или?..

Dann sollte man schlechte Gewohnheiten, die man anscheinend hat, ablegen.

Конечно. Потом убрать привычки плохие, которые якобы у тебя есть.

Ein Mensch hat keine Gewohnheiten, der hat ein Bewusstsein, das schablonenhaft ist und dich an etwas festhält…

У человека нет привычек, есть сознание, которое шаблонно это… держит тебя за что-то.

Man sollte das zum besseren verändern.

Изменить это всё в лучшее. Ты ж хочешь быть лучше?

Man sollte das zum besseren verändern. Du willst doch besser sein, oder? Sei es, wenn du besser werden willst.

Будь, если ты хочешь быть лучше.

Willst du glücklich sein?

Ты хочешь быть счастливым? Так будь счастливым!

Dann sei glücklich! Wer hindert dich daran, ist das nicht so (außer deinem Bewusstsein und dir selbst)?

Кто тебе не даёт, ну разве не так (кроме твоего сознания и тебя же самого)?

Es ist sehr einfach hier…

Здесь очень просто…

Sagen wir einfach, du kommst in den Laden und kaufst.

Скажем так, приходишь в магазин и покупаешь.

Es gibt… falls du was Süßes magst, es gibt Schokolade und es gibt, entschuldigt, Senf.

Есть… ты хочешь сладкого, есть шоколадка, а есть, извините, горчица.

Wenn du Schokolade magst und magst in deinem Mund süßen Geschmack,

Если ты хочешь шоколадки и хочешь, чтоб у тебя во рту было сладко,

warum kaufst du dann Senf,

то зачем ты покупаешь горчицу,

investierst darin deine Mittel

вкладываешь туда свои средства

...in diesem Fall ist Aufmerksamkeit diese Mittel...,

(а в данном случае внимание — это и есть средства),

anschließend isst du das und sagst, dass du dich unwohl fühlst?

потом ешь его и говоришь о том, что тебе плохо?

Du willst doch Schokolade.

Ты же хочешь шоколадки.

Aber du kamst rein und statt einer Schoko etwas...

Но ты же зашёл и купил вместо шоколадки… сладенького,

Süßes kauftest, du isst das, genießt das Leben, beobachtest den blauen Himmel und wie schön die Menschen um dich herum sind...

кушаешь, наслаждаешься жизнью, смотришь какое небо голубое, какие люди вокруг красивые…

Nein, du kaufst den Senf, isst den, fühlst dich schlecht,

Нет, ты покупаешь горчицу, ешь, тебе плохо, ты видишь, какие все нехорошие,

du betrachtest alle Menschen

какие все негодяи, и мир вообще бардак,

als ungute und Halunken, und überhaupt welch ein Chaos in der Welt herrscht. Und „sollte ich, so groß und glücklich wie ich bin,

и «стоит ли вот это мне, такому великому и счастливому,

mich anstrengen, um jemanden zu retten und jemandem zu helfen und etwas erklären?

напрягаться для того, чтобы кого-то спасать и кому-то что-то помогать и разъяснять?

Ich verstehe doch alles selbst“ – und so weiter und so fort, nicht wahr? Leider.

Да я сам всё пониманию» — и пошло оно, и поехало, да? (Т: Увы).

Nun, der Unterschied. Wer ist schuld? Wer ist in diesem Fall dumm?

Ну, разница. Кто виноват? Кто дурак в данном случае?

Wenn du eine Schoko willst – kauf dir eine.

Хочешь шоколадку — покупай шоколадку.

Wenn du dich aber quälen willst, dann kaufe Wasabi oder Senf.

А если хочешь себя помучить — ну купи васаби или горчицу.

Ich verstehe, dass dies ein fester Bestandteil der Gastronomie ist,

Я понимаю, что это неотъемлемая часть гастрономии,

und mit einigen Produkten kombiniert auch gut schmeckt. Aber einfach so Senf zu essen,

и с какими-то продуктами она хороша, но просто вот так брать есть горчицу

gerade wenn du von etwas Süßes träumst und entsprechende Gelegenheit hattest, ist irgendwie dumm.

в то время, когда ты мечтаешь о сладком и имел такую возможность, ну как-то глупо.

Genauso aber gehen die Menschen mit ihrem Leben um.

Но так же люди поступают и со своей жизнью.

Die Emotionen und Stimmungen beispielsweise sind ja wie Schokolade und Senf – was du kaufst, erhälst du auch.

Ведь опять-таки те же эмоции, те же настроения — это шоколад и горчица: что купил, то и получил.

Ja, wisst ihr, in Sinn kommt ein Vergleich mit einem vollen Glas.

Да, знаете, пришла аналогия с полным стаканом.

Wenn ein Mensch um Hilfe bittet,

Когда человек обращается за тем, чтобы ему помогли,

damit man ihm sagt, wie man anders leben kann, was man tun sollte... in welche Richtung sich fortbewegen sollte und...

чтобы ему подсказали, как жить иначе, что делать, что… куда бежать, и…

Und dabei ein „voller Glass“ ist

Но при этом является «полным стаканом» (Ж: Полным стаканом, куда…)

Zh: voller Glass, in den… wie östliche Weisheit besagt, in den man keinen einzigen Tropfen hinzufügen kann,

по восточном мудрости, куда ни капли не дольёшь,

dann auch was immer du sagst, der nimmt das nicht wahr. Ich hoffe, dass unsere Menschheit dennoch nicht ganz „voller Glass“ ist

то что бы ты ни говорил, он не воспримет. Вот я надеюсь, что наше человечество всё-таки не совсем «полный стакан»,

und zumindest ein Tröpfchen darein passt.

и хоть капелька туда попадёт.

Und wir die Herzen erreichen werden können und die Zeit, die wir aufgewandten, nicht umsonst war.

И всё-таки сможем мы достучаться до сердец, и не зря мы потратили время.

Igor Michailovich, man spricht so offen und ehrlich mit den Menschen jetzt darüber, was gerade passiert,

Игорь Михайлович, ну вот настолько сейчас открыто и откровенно говорится людям о том, что сейчас происходит,

dass ich wohl die Stimme des Bewusstseins,

что я, пожалуй, озвучу голос сознания, то, что говорит сознание людям.

das, was das Bewusstsein den Menschen sagt, verkünden werde. Es sagt: „Nun, wenn Igor Michailovich solche Wahrheiten so offen verkündet,

Оно говорит: «Ну раз Игорь Михайлович настолько открыто озвучивает вот такие истины,

bedeutet es, dass wir uns höchstwahrscheinlich an so einem Rand befinden, dass das Bewusstsein eine gewisse Verzweiflung

значит, скорее всего, мы находимся уже на такой грани, что сознание порождает некое отчаяние в головах людей

in den Köpfen der Menschen erzeugt und so versucht, sie zu lähmen“.

и таким образом пытается их обездвижить».

Du meinst also, wenn ich direkt spreche, den Klartext rede

То есть ты имеешь в виду, что если я заговорил прямо, прямым текстом,

und die Dinge beim Namen nenne, bedeutet das, dass die Menschheit keine Aussichten hat

называя вещи своими именами, то, значит, перспектив у человечества нет

und man den Mut sinken lassen kann, sich zurücklehnen und warten kann. Leute, wenn es wirklich so wäre und ihr keine Chance mehr hättet,

и можно опустить руки, сидеть и ждать. Ребят, если бы это было действительно всё и никакого шанса бы у вас не было,

sage ich euch...

то я скажу так…

Die Annunaki, sie wären nicht hier mit uns, sie hätten schon ihre Koffer gepackt.

Вот ануннаки, они бы не присутствовали с нами здесь, они бы уже паковали чемоданы.

Nun ohne Scherz – gäbe es keine Chance, würden wir unsere Zeit nicht aufwenden.

Но, а если без шуток, то не было бы шанса — мы бы не тратили время.

Wenn es nur eine einzelne Chance gibt, sollten wir sie nutzen,

А если есть хоть один шанс, мы должны его использовать,

gemeinsam nutzen.

и должны использовать его вместе.

Und wir versuchen keineswegs es zu übertreiben,

И мы абсолютно не пытаемся пересолить,

wir reden darüber, was wirklich passiert

мы говорим о том, что в действительности происходит,

und wir reden über die Chance, die wir wirklich alle als Menschheit nutzen können.

и мы говорим о том шансе, который в действительности мы все, как человечество, можем использовать.

Das ist unsere, unsere gemeinsame Chance.

Это наш шанс, этот шанс общий.

Ob wir sie nutzen oder nicht hängt von jedem von uns ab,

Используем мы его или нет — зависит от каждого из нас,

und in diesem Fall – von jedem einzelnen.

причём в данном случае от каждого.

Zurzeit kann ein Mensch sehr vieles tun.

Сейчас один человек может сделать очень многое.

Ein einfaches Beispiel: wenn du, mein Freund, meinst, dass es dich nicht betrifft und dass es alles Unsinn ist,

Простой пример: вот если ты, мой друг, посчитал, что тебя это не касается и это всё бред,

dann könne wir, die restliche Gesellschaft, ohne dich viel weniger erreichen als mit dir.

то мы, всё оставшееся общество, без тебя сможем сделать гораздо меньше, чем с тобой.

Und das ist auch die Wahrheit. Es macht Sinn.

И это тоже правда. В этом смысл.

Igor Michailovich, wenn wir die Klimaereignisse betrachten,

Тоже, Игорь Михайлович, говоря о тех событиях климатических,

die gerade passieren, meinen wir,

которые сейчас происходят, о которых мы говорим,

dass es keinesfalls eine Angstmacherei ist, keine Schocktherapie ist.

что это совершенно не какое-то не запугивание, что это не шоковая терапия.

Das sind die Realitäten des heutigen Tages, die gerade geschehen.

Это реалии сегодняшнего дня, которые происходят.

Die Wissenschaftler kamen zu interessanter Schlussfolgerung,

И вот интересное заключение тоже сделали учёные о том,

dass trotz des katastrophalen Ausmaßes der Ereignisse glücklicherweise bisher nicht so viele Menschen ums Leben kamen.

что настолько катастрофические события происходят, но, к счастью, пока что человеческих жизней унесло не так уж много.

Als ob den Menschen noch etwas Zeit gegeben würde.

Как будто бы людям ещё даётся какое-то время.

Du meinst also, es gibt ein Missverhältnis zwischen dem Ausmaß der Katastrophe und Zahl der Menschenopfers ? T: Ja.

Ты имеешь в виду, что происходит несоответствие силе катастрофы и человеческих жертв (Т: Да).

Aber es passiert dadurch, dass es diejenige gibt, die nicht nur auf dem Vorfeld sind, sondern in der Hölle, in den Flammen dieser Ereignisse sich befinden.

Но это опять-таки… это происходит из-за того, что есть те, кто не просто на передовой, а в самом пекле, в самом огне этих событий.

Aber, ehrlich gesagt, sind es zu wenige.

Но, честно говоря, их слишком мало.

Sie können noch etwas tun,

Они пока что что-то могут,

aber weiter, da wo es Dutzende benötigt werden, können die Einzelnen nicht mithalten.

но дальше там, где должны быть десятки, единицы не справятся.

Das sind auch Realitäten des heutigen Tages und es hängt alles von der Gesellschaft als Ganzes ab.

Это тоже реалии сегодняшнего дня, и это всё зависит от общества тоже в целом.

Die Situation wird weitmöglichst verbessert und gemildert,

На сколько можно, на столько ситуация вот и улучшается, и облегчается,

wie auch immer fantastisch es klingen mag.

как бы фантастически это ни звучало.

Aber es ist nicht auf Dauer.

Но это не вечно.

Nichtsdestotrotz gibt es zumindest jemandem eine Chance.

Но это хоть какой-то шанс хоть кому-то даёт.

Das ist auch die Wahrheit.

Это тоже правда.

Es ist wichtig, dass es so viele Menschen wie möglich gibt, die...

Важно, чтобы было как можно больше людей, которые были…

Das Wichtigste ist, dass jeder Mensch auf der Erde dies hört

Вот я скажу, самое важное — это то, чтоб каждый человек на земле

und sich für die Implementierung von dir erwähnten zweiten Vorstellung einsetzt,

услышал это и всё-таки занялся реализацией вот того второго, как ты говорила, представления,

sich nicht nur eine solche altruistische Gesellschaft vorstellt,

и не просто представления себе альтруистического такого сообщества,

sondern jene in dieser Welt wirklich realisiert.

а действительно его реализации в этом мире.

Dann wäre es alles in Ordnung.

Тогда было бы всё хорошо.

Ich sage euch, Leute, in der Wirklichkeit ist das Leben wunderschön.

Ведь в действительности жизнь, она прекрасна, ребята.

Und wenn es in Frieden, im Glück, in Liebe, in Schöpfung,

А когда оно в мире, в счастье, в любви, в созидании,

wirklich mit offener Seele zueinander ist,

когда действительно с открытой душой друг к другу,

nicht aus dem konsumorientierten Format

когда не с потребительского формата эксплуатации кого-то,

der Ausbeutung von jemandem, aus dem Betrug oder noch etwas,

обмана или ещё чего-то,

nicht aus der Position des individuellen Egoismus, um sich über jemanden zu erheben ausgehend,

не с позиции личного эгоизма, чтоб вот возвыситься над кем-то,

sondern in Gleichheit, in Brüderlichkeit, in Liebe und Respekt,

а в равенстве, а в братстве, в любви и в уважении —

dann ist es richtig, dann ist die Welt wunderschön, dann macht das Leben wirklich Sinn.

вот тогда оно правильно, тогда мир прекрасный, тогда жизнь действительно имеет смысл.

Deswegen, meine Freunde,

Поэтому, друзья мои, давайте любить друг друга

lasst uns einander lieben und danach streben, diese Welt zu einem besseren Ort zu machen.

и давайте стремиться сделать этот мир лучше.

Lasst uns alles, wirklich alles von uns Abhängiges tun,

Давайте сделаем всё, что от нас зависит, вот реально всё, что зависит от нас

damit es diese Welt besser wird.

для того, чтобы этот мир стал лучше.

Danke euch, meine Freunde, danke!

Спасибо вам, друзья мои, спасибо.