State Of Pride YouTube Originals German English

State Of PrideYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 997K views 0 likes 29 May 2019

YouTube Originals 6.6M subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

( music playing )

(Jubelrufe) - (Sirenengeheul) - (Trillerpfeifen) - (Trillerpfeifen) - (Geschrei)

( cheering ) - ( sirens blaring ) - ( whistle blowing )

- (Geschrei geht weiter)

- ( whistle blowing ) - ( people clamoring ) ( clamoring continues )

Menge: Schwulenrechte jetzt! Schwulenrechte jetzt!

Crowd: Gay rights now! Gay rights now!

Schwulenrechte jetzt!

Gay rights now!

(Musik geht weiter)

( music continues )

(Jubelnde Menge)

( crowd cheering )

Homosexuelle Männer und Frauen

Homosexual men and women held rallies

demonstrierten in New York und San Francisco

in New York and in San Francisco

anlässlich des 10. Jahrestages

celebrating the tenth anniversary

der Geburtsstunde der

of what they say was the start

Schwulenrechtsbewegung.

of the nationwide gay rights movement.

Steht auf, wehrt euch! Bekämpft AIDS!

Act up, fight back, fight AIDS!

Steht auf, wehrt euch! Bekämpft AIDS!

Act up, fight back, fight AIDS!

Steht auf, wehrt euch...

Act up, fight back...

Menge: Wir sind überall!

Crowd: We are everywhere!

Wir sind überall!

We are everywhere!

Wir sind überall!

We are everywhere!

Moderatorin: Gay Pride ging heute um die Welt.

Anchorwoman: A wave of pride around the world today.

Mit den Demonstrationen wiesen die Aktivisten

Marchers took to the streets

darauf hin, dass der Kampf

highlighting the fight for rights

für ihre Rechte noch nicht zu Ende ist.

that is still ongoing.

Mann: Applaus für E.G. Smith.

Man: Let's hear it for E.G. Smith.

Sie ist die "Großmutter aller Schwulen".

She is the "grandma for gays."

Sie geht seit 1980 auf die Straße.

Been marching since 1980.

- Whoo! - Großmutter!

- Whoo! - Grandma!

Raymond: Ich heiße Raymond Braun

Raymond: My name is Raymond Braun,

und bezeichne mich als schwulen Mann.

and I identify as a gay man.

Gay Pride hat mich schon immer interessiert,

I've always been really interested in Pride

weil es mir sehr dabei geholfen hat,

because it played such a big role in helping me

mich selbst zu akzeptieren, wie ich bin,

become more comfortable with myself

und den Mut zu haben, mich zu outen

and have the courage to come out

und in der Community richtig aktiv zu werden.

and then get really involved with the community.

- Wie heißt du? - Shawn.

- What's your name? Shawn, Raymond. - Shawn.

- Angenehm. - Das ist meine Mutter.

- Nice to meet you. Hi! - This is my mom.

- Shawn, Teresa. Schön, dich kennenzulernen.

- Nice to meet you. - Shawn, I'm Teresa. It's nice to meet you.

- Wie wär's mit einem Foto? - Kein Problem!

- Can I get a picture with you? Cool. - Of course, yeah!

Du warst so super beim "Drag Race".

You did so awesome on "Drag Race."

- Oh, vielen Dank! - Du warst echt toll.

- Oh, thank you! Thank you. - I know we loved-- we loved you.

Dass ich meine Sexualität

When I say that I didn't know

nicht verbergen konnte, wird hier ziemlich deutlich.

how to go into the closet, I think this demonstrates that.

Keine Ahnung, warum ich hier so spontan

I don't know why I was posing like that

posiere, aber das ist schon recht eindeutig!

completely unprompted, but, I mean, hello.

Und das ist der verklemmte Raymond

This would be awkward 11 or 12-year-old

so mit 11 oder 12.

Raymond right here.

Ich hatte unglaubliche Angst, mich zu outen,

I can't even articulate how terrified I was to come out,

obwohl fast alle Bescheid wussten.

even though pretty much everyone knew.

Ich habe geprobt, es meiner Familie zu sagen,

I used to rehearse trying to come out to my family,

und es war wirklich schrecklich,

and it was really scary for me

weil allein der Gedanke an die Worte

because I couldn't even start

mich schon zum Heulen gebracht hat.

getting the words out without starting to cry.

Ich beschloss, ihnen einen Brief zu schreiben.

My idea was let me write them this letter that is bulletproof.

Das klappt totsicher! Ganze 16 Seiten, eng beschrieben.

It was 16 pages, single-spaced.

Bis der Brief bei meinen Eltern ankam,

And the 15 hours from me sending the FedEx

das waren die qualvollsten

to my parents receiving it

15 Stunden meines Lebens.

were the most agonizing of my life.

- Vielen Dank. - Vielen Dank.

- Thank you. - Thank you.

Danke. Happy Pride!

Thank you. Happy Pride.

Meine Eltern riefen mich sofort zurück,

I got a call maybe 20-25 minutes

nachdem sie den Brief erhalten hatten.

after the letter had come.

Das Erste, was meine Mutter sagte, war: "Ich hab' dich lieb!"

And the first thing that she said was, "I love you."

"Ich wollte nur, dass du weißt, wie sehr ich dich liebe.

And she said, "I just want you to know that I love you so much.

Komm nach Hause und dann können wir

And come home and we'll figure-- we'll talk everything through,

in Ruhe über alles reden,

and we'll work through all the details,

aber du sollst wissen, dass ich dich sehr liebe,

but I just want you to know that I love you so much,

und du mein Sohn bist, und ich dich immer lieben werde."

and you're my son and I will always love you."

Mehr brauchte sie damals nicht zu sagen.

And that was all I needed to hear in that moment.

Das war eine enorme Erleichterung für mich,

And it was the biggest weight off my shoulders,

weil ich damals bereits 17 Jahre unter Schamgefühlen,

'cause I had at that point, like, 17 years of shame,

Angst, Selbsthass und Ekel vor mir selbst gelitten hatte,

and fear, and self-hatred, and self-disgust,

Ich war glücklich, fühlte mich aber auch schlecht,

and I felt so happy and I also felt bad

dass sie mir dies nicht schon früher

that I didn't give her the opportunity

hatte sagen können.

to say that to me earlier.

- Ich liebe Ihren Sohn. - Oh, vielen Dank.

- I love your son. - Oh, thank you.

Ich liebe ihn auch. Ich liebe ihn auch.

I love him, too. I love him, too.

Danke. Das ist der erste Gay Pride für meine Mom.

Thank you. This is my mom's first Pride.

Ich wurde als Unternehmer, Medienpersönlichkeit

I've been called entrepreneur,

Journalist, Aktivist bezeichnet.

media personality, journalist, advocate.

Aber keines davon trifft es genau.

But I feel like there isn't a word that nails it for me.

Bei mir ist Raymond Braun, der YouTubes allererste

I'm joined by Raymond Braun, who led YouTube's first ever

Marketingkampagne, "Proud to Love" leitete.

marketing campaign, "Proud to Love."

Ich wollte mich bloß für andere einsetzen,

I've just tried to fight for people

so, wie ich es mir für mich gewünscht hätte,

in the way that I would've liked to be fought for,

und meine Privilegien nutzen, um anderen zu helfen.

and use privilege that I have to help other people.

Die Entscheidung wurde verkündet.

The decision has come out.

Die gleichgeschlechtliche Ehe hat gewonnen,

Marriage equality won five-four,

und alle sind wie elektrisiert.

and everyone is so electric and smiling.

Ich habe mich gegenüber meinen Eltern

I came out to my parents

38 Jahre nach den Stonewall- Unruhen von 1969 geoutet.

38 years after the Stonewall riots in 1969.

50 Jahre nach Stonewall frage ich mich deshalb,

So, we're 50 years out from Stonewall,

and I'm wondering what does Pride mean

für junge Leute heute bedeutet.

to young people today?

Alle: Eins, zwei, drei. Go Pride!

All: One, two, three. Go Pride!

- Menge: Troye! - Mann: Wann wollen wir ihn?

- Crowd: Pride! - Man: When do we want it?

- Menge: Sofort! - Mann: Was wollen wir?

- Crowd: Now! - Man: What do we want?

- Menge: Troye! - Mann: Wann wollen wir ihn?

- Crowd: Pride! - Man: When do we want it?

- Menge: Sofort! - Mann: Was wollen wir?

- Crowd: Now! - Man: What do we want?

- Menge: Troye! - (Jubelrufe)

- Crowd: Pride! - ( cheering )

Klatscht in die Hände, D.C.,

Put your hands together, D.C.,

Applaus für den unvergleichlichen Troye Sivan!

and make some noise for the one and only Troye Sivan!

Leute, was geht? Ich bin Troye Sivan.

D.C., what's up? My name is Troye Sivan.

Wie geht's euch?

How's it going?

Habt Ihr einen schönen Gay Pride soweit?

Are you guys having a good Pride so far?

Vor meinem ersten Gay Pride habe ich mich meinen Eltern gegenüber geoutet.

The first Pride I ever went to-- so I came out to my parents.

Und trotzdem war ich sehr aufgeregt,

Even though I was out to them, I was so nervous to tell them

als ich ihnen sagte, dass ich zum Gay Pride wollte.

that I wanted to go to Pride.

Ich nahm allen Mut zusammen und sagte:

And I somehow mussed up the courage.

"Mom, Dad, ich will zu meinen Leuten.

I was like, "Mom, Dad, I wanna go be with my people.

Ich will zum Pride."

I wanna go to Pride."

(Jubelrufe und Applaus)

( cheers and applause )

Ich war sehr aufgeregt, wie sie reagieren würden.

And I was so nervous what their reaction was gonna be.

Und meine Eltern antworteten: "Troye, wir kommen mit dir."

And they were like, "Troye, we're coming with you."

Sie tolerierten also nicht einfach nur ihren schwulen Sohn,

So, my parents were not just, like, tolerating their gay son,

sondern standen ganz offen zu mir.

They were like, "Fuck, yeah, we have a gay son."

Genießt den Gay Pride einmal im Jahr.

Enjoy Pride once a year.

Jetzt geht's richtig ab.

Let's lose our minds.

Vielen Dank an alle, dass ich hier sein darf.

Thank you, guys, so much for having me.

♪ Ja, ich blühe nur für dich ♪ Nur für dich

♪ Yeah, I bloom just for you ♪ ♪ Just for you ♪

♪ Ja, ich blühe

♪ Yeah, I bloom ♪

♪ Ich blühe nur für dich

♪ I bloom just for you ♪

♪Nur für dich

♪ Just for you ♪

♪ Komm schon, Baby

♪ Come on, baby ♪

♪ Spiel mich wie ein Liebeslied

♪ Play me like a love song ♪

♪ Immer, wenn es gespielt wird

♪ Every time it comes on ♪

♪ Weckt es dieses süße Verlangen in mir

♪ I get this sweet desire ♪

♪ Ja, ich blühe

♪ Yeah, I bloom ♪

♪ Ich blühe nur für dich ♪ Nur für dich

♪ I bloom just for you ♪ ♪ Just for you ♪

♪ Nur für dich

♪ Just for you ♪

Washington, D.C., was geht?

Washington, D.C., what's up?

Raymond: Was ist deine erste Erinnerung an Pride

Raymond: What was your first recollection of Pride

oder als du zuerst davon gehört hast?

or the first time you became aware of it?

Ich sah mir YouTube-Videos von

I would watch YouTube videos

Coming-Out-Geschichten an oder Pride-Paraden.

of coming out stories, Pride parades.

Bei einem der ersten Videos

I remember one of the first videos that I saw,

dachte ich: "Mein Gott,

I was like, "Oh, my God,

es gibt viele Schwule auf der Welt."

there's a lot of gay people in the world."

Damals kannte ich keine schwulen Leute,

Growing up, I didn't know any gay people,

und auch keine älteren Schwulen.

and I didn't know any older gay people.

Ich hatte also keine Vorstellung davon,

So, I felt like I had no template for my life

wie mein eigenes Leben aussehen würde.

of what that could look like.

Als ich ein älteres LGBT-Paar Händchen halten sah

Seeing an older LGBT couple holding hands in the street,

da dachte ich mir,

that was, like, you know,

oh, die machen das schon länger,

oh, these people have been doing this for a long time.

nicht erst seit gestern.

This didn't just happen.

Wir schulden es den Älteren unter uns, heute hier zu sein.

We owe it to our elders that we get to be here today.

(Rufe aus der Menge)

( crowd chattering )

Ich verstehe, warum manchmal gefragt wird:

I get why sometimes people ask,

"Ist Pride noch relevant?"

"Is Pride is still relevant?"

Denn ich glaube, dass du als Einwohner

Because I think that it's easy

einer Großstadt nur allzu leicht vergisst.

if you live in a bigger city to forget.

Ich kenne viele LGBTQ-Leute mit einer verständnisvollen Familie

I know a lot of LGBTQ people who have an accepting family,

und einem aufgeschlossenen Freundeskreis,

they have an inclusive group of friends,

die vergessen, wie es ist, zu viel Angst zu haben,

and they forget what it's like to be that kid

um auch nur zu sagen: "Ich bin schwul."

who's terrified to even say the words "I'm gay"

oder "Ich bin transsexuell."

or "I'm trans."

Hey! Bist du Kieran?

- Come on in. - Hey! Are you Kieran?

- Unglaublich. - Wie schön.

- Amazing right now. - That's good.

Es gibt hier nämlich viele Orte,

They forgot that there are a lot of places across this country

in denen du angefeindet wirst,

where there's still a lot of terror around

nur weil du rausgehst, und der bist, der du bist.

just walking out the door and being who you are.

Raymond: Hey! Wie geht's?

Raymond: Hey! How are you?

Mich interessiert deine Einstellung zum Pride

I wanted to ask you about your thoughts on Pride

und zum Umgang mit dem Pride in deiner Community.

and your relationship to the idea of Pride in your community.

Als Einwohner von D.C., wo es zwei Prides gibt,

I mean, coming from D.C. where there's two Prides,

den Black Pride und den Pride für alle anderen...

there's Black Pride and then there's everyone else's Pride...

...wenn du dich nicht mit einer der Gruppen identifizierst

- Mm. - ...if you don't identify with one particular group,

dann hast du auch keinen Platz, wo du hingehörst.

then you don't necessarily have a place where you fit.

Wunderbar, so viele Menschen an einem Ort zu sehen,

It's just so wonderful to see how many people

die so sind wie man selbst und sich gegenseitig unterstützen.

similar to you in one place and supporting each other.

Ich wurde religiös erzogen.

I was raised religiously.

Hätte ich meine Freunde nicht dort kennengelernt

So if I hadn't met my friends there

und wäre nicht mit ihnen zum Pride gegangen,

and gone to Pride and stuff with them,

wäre ich wahrscheinlich mein Leben lang

I would've probably just been miserable with men the rest of my life.

mit Männern unglücklich gewesen.

The people that raised me tried to kill me

Die Leute, die mich großgezogen haben,

when they heard I was gay.

wollten mich umbringen, als ich mich geoutet habe.

So, I will never forget that.

Das werde ich niemals vergessen. Dass ich das nicht mehr durchmachen muss,

So, just because I know I'm not going through that

heißt nicht, dass andere woanders nicht leiden müssen.

doesn't mean somebody in a whole 'nother state isn't.

Pride ist der Grund, warum ich noch lebe.

Pride is the reason I'm alive.

Das hört sich wie ein Klischee an,

I know that sounds super cliché,

aber wenn wir Pride nicht hätten,

but if we didn't have Pride

um auf uns aufmerksam zu machen, was hätten wir dann?

to remind people of who we are, then what else do we got?

Viele wollen gar nicht, dass farbige Transsexuelle

A lot of folks don't want trans people of color

überhaupt eine Plattform haben.

to even much have a platform.

Es gibt also wenig Unterstützung

So, of course, they're not gonna promote

für Veranstaltungen, wo unsere Stimmen gehört werden.

where people of color voices will be heard.

Ich weiß, dass Pride als Protest begann,

I know at first Pride started as a protest,

es im Laufe der Jahre

but as the years went on

aber immer mehr zu einer Feier wurde.

a lot of people transitioned into celebration.

Unternehmen sahen darin eine Chance

Corporations swooped in on that

und sagten sich: "Damit lässt sich Geld verdienen".

and said, "We can make money off of this."

Pride ist der öffentliche Ausdruck

Pride is a public expression

meiner Akzeptanz dieses Teils meines Lebens,

of my acceptance of this part of my life.

meiner sexuellen Orientierung.

My sexual orientation.

Pride hinterfragt die Behauptung, LGBT-Leute sollten sich behandeln lassen

It feels like a challenge to the narrative

oder seien minderwertig.

that LGBT people need fixing or aren't enough.

Pride ist für mich wie ein zweiter Black-History-Monat,

Pride to me is like a second Black History month,

weil ich noch weiß, was wir durchgemacht haben,

just because I still understand

um so weit zu kommen.

what we went through to get there.

Raymond: Ich habe den Pride

Raymond: I have always been really interested

immer als eine Art Spiegel

in Pride as almost like this looking glass

für die gesamte LGBTQ-Community gesehen.

into the entire LGBTQ community.

Deshalb fahre ich jetzt zu Pride-Veranstaltungen

And so I decided to take a road trip to Pride events

in großen und kleinen Städten im ganzen Land,

in big cities and small towns across the country,

um der Frage nachzugehen, was Pride für junge Menschen

and really explore this question of what Pride means

50 Jahre nach Stonewall bedeutet.

to young people 50 years post Stonewall.

Das ist der Veranstaltungsort,

Here's the site, and they're setting up right now.

und ich kann kaum glauben, dass sie mitten in

I can't believe it's right in the middle of town

Tuscaloosa, Alabama alles vorbereiten.

in Tuscaloosa, Alabama.

Der erste Pride-Marsch

So the first ever Pride march

fand 2014 in Tuscaloosa statt.

that happened in Tuscaloosa was 2014.

Das war zauberhaft, es kamen ca. 50 Leute.

It was adorable. It was about 50 folks.

In den ersten Jahren waren insbesondere

The first couple years we started, people, especially who grew up here,

die Menschen von hier

were just, I mean, shook.

völlig verwundert und

They just were amazed that there was a Pride festival

erstaunt darüber, dass mitten in Tuscaloosa

happening in Tuscaloosa downtown openly, right,

offen ein Pride-Festival stattfindet, ohne dass es zur Katastrophe kommt.

without disaster happening.

Das ist mein Liebling. Das ist Red.

This one's my favorite. This is Red.

Der anderen da heißt Blackie.

And then I call that one Blackie.

Raymond: Was gefällt dir am Landleben?

Raymond: What do you like about living in the country?

Das Gezwitscher der Vögel am Morgen.

Hearing the birds chirp in the morning.

Bei schönem Wetter draußen meinen Kaffee zu genießen.

Just sitting outside drinking my coffee on a nice day.

Mich zurückziehen zu können.

And just being secluded from everybody.

Von den Studenten,

Just being away from the students

weil die mich manchmal wahnsinnig machen,

because they drive me crazy sometimes,

z. B. als ich im Café gearbeitet habe.

working in a coffee shop, you know?

Einmal kam da ein Typ ins Café und meinte:

One day I was at work and this guy, he's like,

"Ich lasse mich nicht von dem oder der da,

"Yeah, I'm not gonna be served by this him/she--

oder was auch immer es ist, bedienen."

whoever she is or whatever it is."

Und ich einfach nur: "Okay".

And I'm just like, "Okay."

Die haben vor irgendetwas Angst,

I think they're intimidated or they're scared

weil ich einfach nur ich selbst bin

because, you know, I can be myself

und nichts darum gebe, was sie denken.

and I don't care what they think.

Espresso macchiato.

Espresso macchiato.

- Danke schön. - Danke.

- Thank you. - Thank you.

Nicht mein bester, aber

I appreciate it. It's not my best,

- ich hab' mir Mühe gegeben. - Ist doch toll.

- but I tried. - It's gorgeous.

Meine aktuelle Beziehung...

Current relationship is...

gibt es gerade eigentlich nicht.

not a current relationship.

Wir haben uns eine Pause verordnet.

Um, we're actually on a break right now.

Es ist gerade ein wenig schwierig.

Um, things have been a little rocky.

Ich bin ihre erste Freundin,

I'm her first girlfriend,

und sie war bisher immer mit Männern zusammen.

and, um, she's dated men all her life.

Deswegen ist es...

So, you know, it's--

Ich versuche einfach nur, ihre Gefühle zu respektieren und habe es satt, jemands Geheimnis zu sein.

I'm just trying to respect how she feels, and I'm just kind of tired of being someone's secret. At least get over there.

Wie ist es eigentlich, als LGBTQ

Tell me a little bit about what it's like

- in Tuscaloosa zu leben? - Keine Ahnung.

- to be LGBTQ in Tuscaloosa. - I don't know.

Ich glaube, die Leute sollten aufgeschlossen sein,

I think people should be open-minded,

aber hier in Alabama spüre ich davon nichts.

and I feel like here in Alabama, they're not whatsoever.

Wir werden einfach nicht akzeptiert.

They don't really accept us, you know?

Ich bin also froh, dass Tuscaloosa das ändern will

So, I'm glad that Tuscaloosa is trying to change that

und wir den Pride hier veranstalten können.

and actually have Pride here in Tuscaloosa.

Ich bin gespannt.

So, I'm excited.

Ich weiß nicht, was mich erwartet.

I don't know what to expect, you know?

Ich will mich eigentlich nur amüsieren

I just wanna go enjoy myself and have a good time

und Zeit mit netten Leuten verbringen.

and be around some good people.

Ich bin sehr gespannt auf meinen ersten Pride.

I'm excited to experience my first Pride.

Das ist längst überfällig, ehrlich gesagt.

I think it's long overdue, honestly.

Du hast mir erst geglaubt, als ich mit dem ersten Mädchen ankam.

You didn't believe me until I brought the first girl home.

- Also, eigentlich... - Da hat's bei dir

- Well, no-- - I think that's when it really

endlich Klick gemacht.

finally clicked with you.

Wir waren auf dem Parkplatz von Mr. G's,

We were sitting in Mr. G's parking lot,

in Mom's Auto, ich auf dem Vordersitz

and I think I was sitting in the front seat of mom's car

and you were in the back.

Und ich schaue herüber und sage:

And I look over, and I'm like,

"Gott, ist die süß".

"Damn, she's cute."

Und du so: "Auf jeden Fall!"

And all I hear is, "Hell, yeah."

Du hast großen Anteil daran,

You're kind of the main reason

dass ich mich überhaupt outen konnte.

why I was able to be myself and come out.

- Weißt du? - Echt?

- You know? - Word?

Weil du mich unterstützt hast,

Like, I had some type of support,

was Mom nie getan hätte.

'cause I knew I wasn't gonna get it from Mom.

Wie war das, als du dich geoutet hast?

How was it when you first came out?

Es war schon ziemlich hart.

I mean, it was tough.

Sie sagte: "Ich will keine lesbische Tochter."

She was like, "I won't have a gay daughter."

Das ging mir immer wieder durch den Kopf.

And that's the only thing that just kept playing around in my head.

Ich sagte: "Ich muss hier weg."

I was just like, "You know what? I'm just gonna get out of here."

Ich glaube, sie wird damit immer ein Problem haben.

- I don't know. - I think she'll always have a problem with it.

Ja, glaube ich auch.

( music playing )

♪ Ich kill' die Nutten, und krieg einen Freispruch ♪

♪ I'm killing these hoes, so get an acquittal ♪

♪ Acht oben, und zwei in der Mitte ♪

♪ Eight at the top and two in the middle ♪

♪ Ich lass es regnen, sie lassen es sprühen ♪

♪ I'm making it rain, they're making it drizzle ♪

♪ Trete sie in den Hintern, während ich mir einen ablache ♪

♪ Kicking they ass while I laugh and I giggle ♪

♪ Ich kill' die Nutten, und krieg einen Freispruch ♪

♪ I'm killing these hoes, so get an acquittal ♪

♪ Acht oben, und zwei in der Mitte ♪

♪ Eight at the top and two in the middle ♪

♪ Ich lass es regnen, sie lassen es sprühen ♪

♪ I'm making it rain, they're making it drizzle ♪

♪ Trete sie in den Hintern, während ich mir einen lache ♪

♪ Kicking they ass while I laugh and I giggle ♪

- ♪ Haare, Nägel, fertig - ♪ Wie? Ladies, fertig

- ♪ Hair, nails, done ♪ - ♪ What? Ladies, done ♪

- ♪ Check, Gesicht, Beats - ♪ Ladies

- ♪ Check, face, beats ♪ - ♪ Ladies ♪

- ♪ Fertig, check - ♪ Jungs

- ♪ Done, check ♪ - ♪ Fellas ♪

♪ Runter damit, das Glas nach oben ♪

♪ Chase, down, glass, up ♪

- ♪ Gesicht nach unten, Glas nach oben - ♪ Ladies

- ♪ Face, down, glass, up ♪ - ♪ Ladies ♪

Nick: Ich wusste nicht, dass es einen Pride in Tascaloosa gibt.

Nick: I didn't know there was a Pride in Tuscaloosa.

Als ich davon hörte, dachte ich mir,

When I heard there was, I was like,

das sind vielleicht 25 Leute

it's probably gonna be maybe 25 people

auf einem kleinen Feld mit ein paar Regenbogen-Flaggen.

on a little field with some rainbow flags.

Whoo! On one we're gonna stop again.

Auf der eins stoppen wir wieder.

This time when you inhale,

Dieses Mal atmen wir ein, bringen die Schultern nach oben.

you're gonna bring your shoulders up.

Beim Loslassen entspannen wir uns

And when you release, you're gonna relax

dann wieder bis hinunter zur Mitte.

all the way down to a midlevel.

Fünf, sechs, sieben, acht.

Five, six, seven, eight.

Ich studiere an der Universität von Alabama.

I'm a senior at the University of Alabama.

Ich arbeitete für ein Golfwagen-Taxi auf dem Campus.

I worked for a golf cart taxi that goes around campus,

Einmal stieg ein Typ bei mir ein.

and there was this one guy who gets on my cart.

Ich sollte ihn von den Bars nach Hause fahren.

I'm taking him from the bars and we're taking him home.

Und wir unterhalten uns.

And we're just talking, yada, yada, yada.

Er war ein wenig betrunken,

And he goes-- he's a little drunk.

und schwankte hin und her.

So he's wobbling in his seat or whatever.

Und fragt mich: "Siehst du das Mädel

He's like, "Do you see that girl in that tight dress

mit dem bauchfreien Top? Meine Fresse.

in that little crop top? Oh, my God.

Was macht man da? Wie spricht man so eine an?

What would you even do? How do you even talk to that?"

Er wartete ernsthaft auf meine Antwort.

He was seriously asking me the question, waiting for a response.

Und ich: "Keine Ahnung, ich stehe auf Männer.

And I was like, "Well, I mean, I like men.

Aber wenn ich sie ansprechen müsste,

But if I were to talk to her,

würde ich mich einfach ganz normal verhalten."

I'd just talk to her like a normal person."

Und er hält plötzlich inne.

And was like-- and he just, like, stops.

An einem Stoppschild

And we get to a stop sign,

springt er dann einfach ab und geht davon.

and then just gets off the cart and walks away.

Das war das erste Mal, dass ich dachte:

That was the first time I really felt anything big

"Du meine Güte!"

that was like, "Whoa!"

Da ist jemand so zu dem Thema eingestellt,

Someone actually felt a certain way about this

dass er es in meiner Gegenwart nicht aushalten kann.

that they felt compelled to be removed from my presence.

Rechts, links, nach vorne abtauchen.

Right, left, dive forward.

Nach hinten. Links, rechts.

Push back. Left, right.

Ich hab's meinem Dad erst letzten Sommer gesagt.

I actually just came out to my dad this past summer.

Wir gingen in ein IHOP.

We went to IHOP. We were able to talk, and we just dished

Wir sprachen über all die Fragen,

about all the questions that a dad usually has.

die ein Vater in diesem Fall normalerweise hat. Als ich ihn bat, zum Pride zu kommen,

When I asked him to come to the Pride festival,

sagte er, er sei dazu noch nicht bereit.

he just was like, "No, I'm not ready for that."

Er stellte sich den typischen Pride aus dem Fernsehen vor,

He stereotyped a Pride festival from what he's seen on TV,

in San Francisco oder New York,

like San Francisco Pride or New York Pride

mit einer Menge schillernder schwuler Männer.

where there's a lot of flamboyant gay men.

Er verglich zwei sich küssende Männer,

He compared two men kissing

mit zwei toten Ratten auf der Straße.

to seeing two dead rats in the street.

Das stimmte mich traurig, weil er wohl

That made me sad, 'cause I was like, he's never gonna

nie die Schönheit eines Kusses zwischen Männern sehen wird.

be able to see the beauty behind two men kissing.

( music playing )

Ich hatte meine erste Freundin mit 15.

I got my first girlfriend when I was, like, 15.

Ich habe ihr von Anfang an gesagt:

Straight from the bat, I told her,

"Wenn ich alt genug bin, lasse ich eine Geschlechtsumwandlung machen."

"When I get old enough, I'm getting a sex change."

Sie ist immer noch meine beste Freundin.

She's still my best friend.

Und sie sagt: "Ich kann nicht glauben, dass du das wirklich machst."

And she says, "I can't believe you're actually doing this."

Seitdem ich 15 bin, bis zum jetzigen Alter von 28,

From the age of 15 to now I'm 28,

und jetzt... bin ich ich selbst.

Meine Mom sagt immer "sie", wenn sie über mich redet.

My mom constantly calls me "she."

Das kann man nicht so einfach erklären.

Like I said, it's not something you can just explain.

Das musst du fühlen,

It's something that you feel,

es lässt sich nicht in Worte fassen

and you can't put that into words

für jemanden mit der Einstellung:

for somebody that has that mindset of,

"Kinder, die sich so benehmen, kommen in die Hölle."

"My kid's gonna go to hell if they act like this."

Seit meinem Coming-out fühle ich mich viel, viel besser

Now that I came out, I feel ten times better

als jemals zuvor.

than I think I ever have.

Ich hatte noch nicht mit dem Schießtraining begonnen,

I hadn't even started shots yet,

und mein Officer sagte: "Schlafen Sie gut, Captain."

and my officer said, "Have a good night, Captain."

Und ich: "Sie auch." Er antwortet: "Vielen Dank, Sir." Und ich darauf:

I'm like, "You, too." And he says, "Thank you, sir." And I'm like...

"Ich heule nicht. Sie heulen."

"I'm not crying. You're crying."

Ich musste ihn einfach umarmen.

All I could do was just hug him.

Er ist einfach mein Lieblings-Officer.

That dude's my favorite officer.

Er sagt heute noch: "Der wächst doch prächtig."

He still to this day says, "It's coming in nice."

Ich war bisher nur beim Pride in Birmingham.

I've only been to Pride in Birmingham.

Und ich war nur beim Pride in Pensacola.

And I've only been to Pride in Pensacola.

Dies ist mein erster Pride in Tuscaloosa.

This is my first Tuscaloosa Pride.

Das wird spannend. Ich weiß nicht, was uns erwartet,

It'll be interesting. I don't know what to expect.

ob es wie ein richtiges Fest wird,

I don't know if it's gonna really feel like a fest and we're just gonna walk around and see people,

oder wir nur rumlaufen und Leute anschauen, oder wie das Ganze so ablaufen wird.

or what kind of structure there is to it.

Das wird etwas ganz Neues für uns.

So we're gonna be totally new to this.

- (ruft) - Hey!

- ( shouting ) - Hey!

- Mach schon, Braylin. - (Stimmengewirr)

- Come on, Braylin. - ( chattering )

Tritt nicht auf ihn drauf. Tu' ihm nicht weh. Lass ihn runter.

Don't step on him. Don't hurt him. Put him down.

Nicht den Hund küssen.

Don't kiss that dog.

Ich mag dieses Bild von mir und meinen Mädchen.

I love this picture right here with me and my girls.

Hier sind wir vor dem Altar.

Okay, this is when we at the altar.

Und das... ist mein Lieblingsfoto.

Oh, that-- that's my favorite picture.

- Echt? Oh, toll siehst du aus. - Ja. Da hatte ich echt Schmetterlinge im Bauch.

- Was it? Oh, look at you. - Yeah. This is the moment I caught true butterflies.

Die Limousine fuhr vor, und ich dachte:

The limo pulled up, and I'm like, "Oh, my God.

"Du meine Güte! Es passiert wirklich."

It's happening. Oh, my God."

Hier ziehen wir Grimassen.

This is when we did a silly face.

Du fühltest dich wie du selbst.

You were feeling yourself.

- Stimmt. - Und ich habe etwas gesagt.

- I was. - And I was saying something.

Hier lasse ich ein wenig die Muskeln spielen.

I had to flex a little bit.

Raymond: Gibt es hier Orte

Raymond: Are there places around here

für die Community, z. B. eine Schwulenbar oder...

where you can feel a sense of community, like a gay bar or--

Tenisha: Ja, in Montgomery.

Tenisha: There's a gay bar in Montgomery.

Ich kann nicht sagen: "Oh, ich fahre zum Pride."

I can't tell my friends, "Oh, I wanna go to Pride."

Meine Freunde würden da nie mit hinkommen.

And they're like, "Girl, I ain't going to a damn Pride."

Sie haben Angst, angemacht zu werden.

They're so afraid of somebody hitting on them.

Nicht jeder Schwule steht auf dich.

Everybody that's gay does not want you.

Das ist also dein allererster Pride.

So this is your first ever Pride.

Das sind zwei Stunden Autofahrt für dich.

You're driving two hours to go.

- Okay. - Stimmt doch, oder?

- Okay. - You are, right?

Du fährst doch zwei Stunden bis dahin, oder?

I mean, you're driving two hours to get to Pride.

Ja, aber das macht es ja so aufregend.

Yeah, but that's why it's so exciting.

Ihr feiert tatsächlich einen Pride hier

Y'all actually having a Pride out here

in Alabama, wo ich herkomme?

in Alabama where I'm from?

Ich bin ein "Roll tide"-Fan.

I'm a "Roll tide" fan.

Ich hatte vor Kurzem einen Job angenommen

I can remember when I was recently on a job

und wurde gefeuert, weil ich eine farbige Transfrau bin.

and I was fired because I was this black transwoman.

Die Leute haben mich anders angeschaut.

And people, you know, looked at me different.

Das Getuschel, die falschen Anreden.

The whispers, the mis-gendering.

Sie starren dich an. Lachen über dich.

They stare. They laugh behind your back.

Machen Witze über dich.

They make jokes.

Die Welt verändert sich,

The world is ever-changing,

entwickelt sich immer weiter,

the world is ever-evolving,

und die Leute sollten sich daran anpassen.

and everyone should just get with the program.

Sexarbeit ist ein wichtiger Bestandteil davon,

We know that sex work is critical

wie die meisten von uns ihren Lebensunterhalt verdienen.

and is support of how most of us make our living.

Wie fühlt ihr euch speziell in Birmingham, Alabama,

How do you feel, of course, in Birmingham, Alabama,

wo ihr euch bisher nicht sicher

where you felt like you haven't been safe

oder willkommen gefühlt habt?

or not welcome?

Ein Typ beobachtete mich die ganze Nacht,

One guy watched me the whole night,

während ich arbeitete und mein Geld verdiente.

um, while I worked and as I made my money.

Als ich gegen morgen mit meiner Arbeit fertig war,

And as I came to a closure of the end of the night,

drang er mit einer Waffe ein, um mich umzubringen.

the guy entered into my home with a gun to kill me. Um, I called the police,

Ich rief die Polizei, aber für die war das nur ein Witz.

and it was just a joke to them.

Selbst wenn du das Opfer bist, geben sie

Even if somebody did you wrong, they always look

Transgender-Leuten immer irgendwie die Schuld.

at trans people as always the bad person.

Die Daten sind da. Es ist kein Geheimnis,

The data is there. It's no secret

dass farbige Transfrauen sehr häufig zu Opfern von

that black transwomen are being murdered

Gewaltverbrechen werden.

at a very high rate.

Wir müssen uns selbst mehr wertschätzen

We need to value our self more

und uns nicht länger von Männern kontrollieren lassen,

and stop allowing men to control us and say,

die uns öffentlich verleugnen,

"Hey, I'm just gonna hide you.

und uns privat als Sexualobjekt

You're just gonna be my sexual object behind the scenes.

zu ihrer eigenen Befriedigung missbrauchen.

Just let me get this nut off and keep quiet."

Wann fangen wir an, uns als Frauen zu sehen,

Where does it come in to where we value ourselves

aufzustehen und zu sagen:

as women to stand up and say,

"Du behandelst mich nicht länger als Sexsklavin.

"No more you treat me like a sex slave.

Du verleugnest mich nicht länger,

No more will you treat me behind the scenes

als wäre ich ein Ding oder ein Fetisch,

just like I'm this creature or this fetish

das du einfach so ausnutzen kannst.

that you just wanna, you know, explore."

Und für uns selbst einzustehen und zu sagen:

And stand up for ourselves and just say,

"Nein, das mache ich nicht mit."

"No, I'm not gonna do it."

Raymond: Glaubst du, dass die Pride-Festivals, besonders

Raymond: I wanted to ask you about whether you think

die in den Kleinstädten des Südens,

that Pride, particularly small-town Prides in the South,

Transfrauen gebührend berücksichtigen?

are inclusive of transwomen?

Nein, und nicht nur in den Kleinstädten.

No, and not only small-town.

Transfrauen spielen beim Pride generell keine Rolle.

I don't think no Pride is inclusive of transwoman.

Und das, obwohl wir die Bewegung

And I think due to the fact that,

natürlich mitbegründet haben.

of course, we created this.

Wir haben nämlich vor über 49 Jahren bei den

When I say we created it-- back over 49 years ago

Stonewall-Aufständen die Grundlagen für die

when the Stonewall riot happened

Befreiung von schwarzen Transfrauen und homosexuellen

in creating the liberation for community

schwarzen Männern und Frauen geschaffen,

as transwomen of color and queer people of color,

bekommen dafür aber nicht genügend Anerkennung.

but we don't get our just due.

Meistens sieht man ja nur

You know, most of the time

weiße schwule Männer herumtanzen.

you see white gay men jumping around.

"Ooh, Pride." Du weißt schon.

"Ooh, Pride." You know?

Wir wurden praktisch ausgelöscht,

It's just like we are erased

existieren gar nicht mehr.

and we're not in existence.

Dabei ist Aufmerksamkeit für uns sehr wichtig,

And it's very critical that we get the attention that we need

weil wir der am meisten gefährdete Teil der Community sind.

because we are the most vulnerable community.

Wir mussten als Farbige sehr viel Unrecht erleiden.

We have been done so wrong as black and brown folks,

Das motiviert mich

and it keeps me motivated

und gibt mir den Mut, den ich brauche,

and it gives me the courage that I need

und die Inspiration,

and keeps me inspired to do

um mich für meine Community einzusetzen

what I need to do to take of my community.

und mit anderen in Kontakt zu bleiben.

And that's what keeps me connected.

Raymond: Ich bin in einem kleinen Dorf groß geworden...

Raymond: Growing up in a rural community that is really small--

Mein Heimatort in Ohio hat weniger als 900 Einwohner

I mean, my hometown in Ohio is less than 900 people,

und so etwas wie ein Pride war bei uns völlig undenkbar.

and I didn't see anything close to what would resemble Pride.

Als ich zum ersten Mal etwas über Schwule

The first time that I remembered seeing

in den Medien oder im Fernsehen sah,

gay visibility in media or on television

machte ich gerade meine Hausaufgaben am Küchentisch.

was I was doing homework at the kitchen table

Meine Eltern schauten sich die Fernsehnachrichten an.

and my parents were watching the news and there was a report about Matthew Shepard,

Es gab einen Bericht über den Mord an Matthew Shepard.

about him being murdered.

Als ich die Bilder sah und die Geschichte hörte,

And when I saw the image and when I heard about his story,

identifzierte ich mich mit ihm.

I identified with him.

"Schwul" wurde hier herabsetzend verwendet

And so here I had the word "gay" being used

und führte dazu, dass ich mich schlechter

to put me down and make me feel less than

fühlte als meine Schulkameraden.

and not measuring up to the other guys that I'm in school with.

Und als ich das Wort das erste Mal

And then when I see this word

im Fernsehen sehe, geht es um jemanden,

being reflected back to me on television, it's literally someone who's been murdered for that reason.

der genau deswegen umgebracht wurde. Für ein Kind ist das schon ziemlich schlimm.

So, that fucks up a kid.

Da ich weiß, wie viel mir ein Pride

Knowing how much having a Pride

in meinem Heimatort in Ohio bedeutet hätte,

in my town in Ohio would've meant to me,

freue ich mich von ganzem Herzen,

it makes me so genuinely happy

wenn andere diese Erfahrung machen können

when I can see other people having that experience

und diese Gemeinschaft finden,

and finding that community,

besonders an Orten wie hier in Tuscaloosa,

particularly in places like here in Tuscaloosa

wo sich viele der jungen Leute gar nicht vorstellen konnten,

where a lot of kids I don't think would've ever imagined

dass es hier je einen Pride geben würde.

that their town could have a Pride.

Tenisha: Wenn du hier Hand in Hand

Tenisha: Down here in the South, if you would've walked

herumgelaufen wärst, hätte es Ärger gegeben.

with hands in hands, you got bullied.

Ich schrieb in mein Tagebuch: "Ich hasse mein Leben.

I used to write in my diary, "I hate my life.

Am liebsten würde ich mich umbringen."

I just wanna kill myself." I used to say, like,

Ich sagte mir selbst kleine Gemeinheiten,

little hurtful stuff to myself

weil ich mit mir selbst nicht glücklich war,

because I wasn't happy with myself

und versuchte, meine Probleme zu verdrängen."

'cause I kept suppressing the issue.

Deshalb ist es so aufregend, dass jetzt hier einen Pride gibt.

That's why it's so exciting for us to have a Pride.

- Das ist süß, schau mal. - Oh!

- That is cute. Look. - Oh!

- Welches... - Ah ja, stimmt!

- Which one-- - Aww, it is!

- Roll Pride. - Dein erster kleiner Pride. Wir waren dieses Jahr bei vielen kleineren Prides.

- Roll Pride. - Your first little Pride. We've been to a lot of smaller Prides this year.

Ich glaube, die Prides in Kleinstädten und im Süden

I think Prides in smaller towns and Prides in the deep South

erfüllen immer noch dieselbe Funktion

are still serving the same function

wie die ersten Prides.

that Prides originally did.

Wie der Christopher Street Day 1970 in New York,

Like, Christopher Street Pride in New York in 1970,

da ging es um Aufmerksamkeit um jeden Preis.

that was a visibility at any cost event.

Ich gehe zu Prides seit ich 21 bin.

I've been to Prides since I was 21.

Ich bin jetzt 35

und hoffe einfach, dass sie viel davon mitnimmt.

so I'm just hoping that she gets a lot out of it.

Jaye: Ich wusste nichts über Pride.

Jaye: I knew nothing about Pride.

Ich dachte, das sei einfach nur eine Riesenparty.

My first thought of Pride was just kind of like a huge party.

Wo alle zusammenkommen und abfeiern.

You know, everybody got together and they celebrated.

Dann wurde mir jedoch klar,

And then once I did my history,

dass sie für uns gekämpft haben,

you know, it's like-- no, it's like,

damit wir die sein können, die wir sind.

they fought for us to be able to stand out and be who we are,

Und dafür möchte auch ich mich einsetzen.

and I want to be a part of that.

Hoffentlich könnt ihr mich alle hören.

Hope you can hear me way out in the back.

Ich bin Meredith Bagley,

My name is Meredith Bagley.

ich leite den Druid City Pride.

I'm the assistant director of Druid City Pride.

Nick: Aufregend. Es gibt nicht viele Chancen, du selbst zu sein,

Nick: I'm stoked. There's not many chances you get to be who you are

umgeben von Leuten, die genauso sind wie du. (Rufe aus der Menge)

around people who are just like you. ( crowd chattering )

Frau: Sag ihnen deine ehrliche Meinung.

Woman: Tell 'em what you really think.

Mann: Wurden alle registriert?

Man: Is everybody registered?

Frau: Ja, ganz bestimmt.

Woman: Yes, girl, you know.

Alle sollten sich registrieren lassen.

Everyone in this tent better be registered.

Ich heiße Cark West.

My name's Clark West.

Das ist mein Mann, Elliott Mitchell.

This is my husband Elliott Mitchell.

Wir haben uns 1972 hier in Alabama kennengelernt.

We met here at Alabama in 1972.

Ich war 18 und im ersten Semester.

I was a freshman at age 18.

Elliott hatte das College besucht.

Elliott had been in college.

Er wurde zu den Marines eingezogen

He was drafted by the Marines

und war drei Jahre lang in Vietnam.

and went to Vietnam for three years.

Wir sind jetzt seit 46 Jahren zusammen.

And we were celebrating 46 years together.

Das macht mich wirklich sehr glücklich.

So I'm very, very happy with that.

Es ist sehr wichtig, dass ihr euch gegenseitig unterstützt.

It's really important that you support each other.

Und dass ihr den Pride unterstützt,

It's really important that you support Pride,

denn nur so können wir herausfinden,

because this is how people in your community find out

wer wir sind und welche Bedürfnisse wir haben.

who we are and what our needs are.

(Jubelrufe und Applaus)

( cheers and applause )

Ich wollte nur Hallo sagen!

I just wanted to say hello!

- Hi. - Wie geht's?

- Hi. - How are you?

Ich hab euch beim Tanzen zugeschaut.

I saw your guys dancing over here.

Dachte, ich komme mal rüber und...

I thought I'd come over and...

Um uns zu zeigen, wie das geht.

Show us how it's done.

Selbst mit 'ner neuen Hüfte, Liebes.

Even with a hip, honey. Got a new hip.

Kaum zu glauben, dass ich auch mal so jung war.

I can't believe I was as young as you were at one time.

Du meine Güte.

- Egal, ihr seid toll. - Du auch.

- Anyway, love you guys. - Love you.

Raymond: Meine Idealvorstellung vom Pride

Raymond: I have these grandiose visions of what Pride should be,

ist eine wirklich transformative Erfahrung für alle.

and I want it to be this transformative experience for everyone.

Aber Jaye sagte: "Ich will einfach nur tanzen und mit anderen zusammen sein.

But Jaye said, "I just wanna dance and be around some people."

Selbst wenn es nur 10 Leute, ein Picknick-Tisch

And even if it's ten people and a picnic table

und eine Flagge sind. Mit Menschen wie ich selbst

and a flag, being able to be with other folks like me

zusammen sein und Spaß haben. Das reicht."

and have a fun day together, that's enough.

Das hat mich wirklich beeindruckt,

And that was actually really powerful to me

weil ich dachte,

because I thought maybe

vielleicht denke ich zu viel darüber nach.

I'm overthinking this a little bit too much.

Vielleicht ist es nicht so kompliziert.

Maybe it is more simple.

Maybe it is just about

seine Flagge zu hissen

planting your flag in the ground,

und es Pride zu nennen, egal ob 10 Leute kommen

calling it Pride whether there's ten people

or ten thousand people,

und diesen Gemeinschaftssinn zu spüren.

and feeling that spirit of connectedness.

MJ: Zusammen mit Leuten mit denselben Problemen zu sein,

MJ: To be myself around people that have the same struggles,

mit diesem Gefühl nicht allein zu sein...

to not be alone in this feeling...

Du kannst die Hand deiner Freundin halten.

You can hold your girlfriend's hand.

You can kiss her.

Einfach du selbst sein.

(Stimmengewirr)

Welcome. Okay, so, don't be afraid.

Also, keine Angst.

Um, it's going to hurt.

Es wird wehtun.

Voguing is pretty, but it hurts.

Voguing ist toll, aber es tut weh.

Woman: It hurts good.

Frau: Positiver Schmerz.

It hurts real good, actually.

Richtig positiv.

Catch that beat. ♪ One and a two ♪

Los geht's: ♪ Eins und zwei ♪ und drei und vier, jetzt geht's richtig ab hier ♪

♪ and a three and four, I came to slay the floor ♪

♪ Dann die erste Reihe, bewegt sich im Rhythmus ♪

♪ Then the first line to catch the beat ♪

♪ Ja, genau so, also bewegt euch ♪

♪ Yes, they got it, so move your feet ♪

♪ Dann die zweite Reihe, zwei, drei und vier ♪

♪ Then the second line, two, three, and a four ♪

♪ Kommt in den Rhythmus, und lasst es krachen ♪

♪ Catch that beat and slay my floor ♪

- Ow! Bewegung, Bewegung. - Ja! Ja!

- Ow! Work, work. - Yes! Yes!

Frau: Ich komme aus Buffallo, New York.

Woman: I was born in Buffalo, New York.

Und bin ganz offensichtlich schwarz.

I don't know if you noticed that I'm black.

- Hab' ich gemerkt. - Ich bin so schwarz.

- I might've noticed that. - I'm so black.

Fast schon schokoladig.

I'm kind of chocolaty.

Ich wünsche mir für die Organisation der Prides in den USA eine stärkere Einbeziehung der Ränder.

I would love for Prides throughout the United States and beyond to start looking at leadership from the margins.

Denn wenn du unter dem Tisch sitzt,

Because when you're sitting underneath the table,

kannst du immer noch sehen was rundherum passiert.

you have a view of what's happening everywhere.

Du kannst immer noch die Leute über dir sehen,

You could still see the people up above,

kannst aber auch nach unten schauen.

but you can also see below.

Aber wenn du am Tisch sitzt,

But if you're seated at the table,

kriegst du nicht mit, was unter dir passiert.

you never notice the stuff that's happening beneath.

Ich wünsche mir eine Führung mit verschiedenen Perspektiven.

I want a leader who can see multiple perspectives.

Jetzt einfach nur gehen.

I just want us to walk.

Europäischer Laufsteg.

European runway.

Wir machen den Abgang.

Raymond: Der Pride ist immer noch sehr stark unterteilt.

Raymond: Pride is still pretty segregated.

- Mm-hmm. - Tief im Süden

- Mm-hmm. - When we go to the deep South

gibt es den Black Pride.

they have Black Pride.

Viele der großen Städte haben einen allgemeinen Pride,

A lot of major cities that have a general Pride,

wenn man so will, und einen separaten Trans-Pride.

if you wanna call it that, also have a separate Trans Pride.

Beim Pride in San Francisco gibt es am Freitag den Trans March,

What I love about SF Pride is that we have the Trans March on Friday,

am Samstag den Dyke March,

we have the Dyke March on Saturday,

und dann den Pride

and then we have Pride

- für alle am Sonntag. - Mm-hmm.

- for everybody on Sunday. - Mm-hmm.

Das ist sehr wichtig.

It's important to do that.

Damit die Welt erfährt,

It's important for the world to know

dass es bestimmte Erfahrungen gibt, die typisch für die Leute aus einer Community sind.

that there are certain experiences that are particular to people in one community.

Pride heißt sowohl Party als auch Protest.

Pride is both the party and the protest.

Das eine geht nicht ohne das andere.

You don't have to have one and not the other.

Du solltest eigentlich beides machen.

You should actually have both.

Es gibt Erzählungen darüber, wer wir sind

There's narratives about who we are

und welche Rollen wir einnehmen sollen.

and roles we're supposed to play in life

Und wir halten uns im Allgemeinen daran.

and we buy into those narratives a lot.

Dieses Weltbild kam bei mir ins Wanken,

That all kind of fell apart in my mind

als ich mich mit dem Gedanken anfreundete, transsexuell zu sein.

when I started to let in the idea of being trans.

Du musst dich also quasi neu erfinden.

And so you have to kind of rebuild your idea of yourself.

Das Make-up sieht gut aus.

Makeup looks good.

Ich habe mich im letzten August geoutet,

I came out in August last year,

das ist also mein erster Trans-Pride.

so this will be my first Trans Pride.

Ich habe sehr viel Glück gehabt.

In every way, I'm extremely lucky.

Familiär, wirtschaftlich, ich hatte die Mittel

Family-wise, economically, I've had the resources

und die Unterstützung, die ich für die Umwandlung

and the support I've needed to transition

und zur Beibehaltung meiner geistigen Stabilität benötigte,

and to maintain my mental health

und einen Kreis aus Unterstützern.

and to have a support network and everything.

Die meisten Trans-Leute haben all das nämlich nicht,

I mean, most trans people don't have all of those things,

deswegen schätze ich mich sehr glücklich.

so I feel really lucky.

- Jackie, das ist Lady J. - Hi, ich bin Lady J.

- Jackie, this is Lady J. - Hi. I'm Lady J.

- Schön, dich kennenzulernen. - Ebenso.

- It's so nice to meet you. - So nice to meet you.

Happy Pride, Happy Trans.

Happy Pride, happy Trans.

Vielen Dank. Happy Trans Pride.

Thank you. Happy Trans Pride.

Das ist echte Großmarschall-Mode.

You're giving me grand marshal realness couture.

Das ist J.Lo auf Eis.

I'm giving you-- this is J.Lo in ice.

Wenn ich eine Eisläuferin wäre, die Jennifer Lopez sein möchte,

If I were an ice skater who wanted to be Jennifer Lopez,

dann würde ich das hier tragen.

this is what I would wear.

Raymond: Ich habe sehr viel über die unterschiedlichen

Raymond: One thing I've been thinking about a lot

Arten von Prides nachgedacht.

are the different types of Prides that exist.

Insbesondere im Süden

Particularly in the South and in the deep South,

gibt es den Black Pride, der getrennt ist

they have Black Pride, which is separate

von dem anderen Pride, der in der Stadt stattfindet.

from the other Pride that's happening in the city.

Und immer mehr Städte veranstalten auch Trans Prides.

And more and more, we're seeing cities adopt Trans Prides.

Aber ich frage mich,

And a part of me feels like

brauchen wir nicht "den" Pride,

don't we want Pride, the one event,

ein Event, das alle miteinschließt.

to feel inclusive of everyone?

Trans Pride fühlt sich eher wie ein Protest

Trans Pride feels more like a protest

als ein Freudenfest an,

than a celebration,

und der Grund ist, dass wir noch einen weiten Weg vor uns haben.

and I think it's because we still have so far to go.

Es fühlt sich wirklich wie Protest an.

It's true, it does feel like a protest.

Aber das gefällt mir gerade daran.

And I love that about it so much.

Das gehört irgendwie zur Trans-Community dazu.

I feel like that's integral to the trans community.

Ich finde es gut, dass es so viele Menschen gibt,

I think it's actually good that there are so many people

die sich ausleben, stolz sind und protestieren,

who are able to live out and proud and shout

umso mehr Genehmigungen gibt es für die Umzüge

that we can have many permits for taking up the streets

während des Pride Month.

during Pride month.

Der Nachteil daran ist,

Probably the darker side of that is that, um,

dass schwule Cis-Männer beim Pride im Mittelpunkt stehen und eine feindselige Atmosphäre schaffen,

cis-white gay men have centered themselves in Pride events,

die uns veranlasst, unseren eigenen Pride zu veranstalten.

and it creates a bit of hostility that we feel like we need to have our own Pride.

- Nun... - Vielen Dank. Du bist toll.

- Well... - Thank you. I love you.

- Mmm. War schön mit dir. - Happy Pride.

- Mmm. So good to see you. - Happy Pride.

- Happy Pride. - Toll, dich kennenzulernen.

- Happy Pride. - So great to meet you.

Happy Pride, und Glückwünsche.

Happy Pride, and congratulations.

Herzlichen Glückwünsch. Willkommen in der Familie.

Congratulations to you. Welcome to the family.

Bist du schon mal auf einem Trans March gewesen?

Have you gone to the Trans March before?

- Das ist mein erster. - Wegen der

- This is my first one. - This to me,

Schilder und der Stimmung

with the signs and the vibe

fühlt sich das eher nach Widerstand und Aktivismus an.

feels more "resist" and activist.

Deswegen habe ich mich so darauf gefreut.

That's why I was looking forward to this.

Der Trans March bietet Transgender-Menschen

I think the Trans March is a really great space

eine großartige Gelegenheit, unsere Identität zu feiern,

for trans people to celebrate our trans identities,

und das sollten wir öfter tun,

which should be celebrated more,

weil wir uns häufig genug

'cause every other day

wegen unserer Sexualität schlecht fühlen.

is make trans people feel shitty about being trans day.

Das ist unser Tag, um uns als Transgender gut zu fühlen.

So this is our day to feel good about being trans.

Mann: Vielen Dank an die Teilnehmer!

Man: Thank you, marchers!

Vielen Dank! Gracias!

Thank you! Gracias!

Vielen Dank! Arigato!

Thank you! Arigato!

Jackie: In Compton's Cafeteria, im Tenderloin-Viertel von

Jackie: Compton's Cafeteria was a place in San Francisco,

San Francisco verkehrten

it was Tenderloin neighborhood,

viele Drag Queens

where a lot of drag queens

und Transgender-Frauen.

and transwomen would all hang out.

Aber sie wurden auch von den Angestellten belästigt,

But they would also be harassed by the people who worked there,

weil man damals noch nicht einmal Kleidung tragen durfte,

'cause at the time it was illegal to so much as wear clothes

die nicht zu deinem biologischen Geschlecht passten.

that didn't match with your biologically assigned gender.

Eines abends riefen die Besitzer die Polizei.

One night, the owners called the police and the police showed up.

Sie fingen an zu randalieren, warfen mit Geschirr und Essen,

They started rioting, starting throwing dishes and food,

und das ging zwei Tage so weiter.

and it actually extended for two days.

Ich glaube, das war wirklich ein Wendepunkt.

So I think that was a really important tipping point.

Viele Leute wissen gar nicht,

I think a lot people also don't know

dass Compton's noch vor Stonewall passierte.

that Compton's happened before Stonewall.

Ich habe mich letztes Jahr geoutet.

I came out to people for the first time last year.

Gegenüber meiner Ex-Freundin, meiner Mom.

My ex-girlfriend, my mom.

Sie hat es danach in meinem Namen

Subsequently, I had her come out

vielen in meiner Familie erzählt.

to a lot of people in my family for me.

So habe ich damit begonnen,

And that began the process of me telling the world,

der Welt zu erzählen, wer ich bin. Den Menschen, die mich erst als Mann

essentially, who I am. For people to understand me as a man in the world,

und danach als Frau gesehen haben,

and then see me now as a woman,

erscheine ich als eine völlig andere Person.

it seems like I'm a completely different person to them.

Aber innen drin bin ich dieselbe Person geblieben.

But I don't feel like a different person on the inside.

( crowd cheering )

Ich fühle mich sehr geehrt, hier vor dieser

I'm so honored and humbled to be here

schönen, starken und widerstandsfähigen Transgender- und nicht-binären Community sprechen zu dürfen.

with the beautiful, powerful, and resilient transgender and non-binary community.

(Jubel und Applaus)

( cheers and applause )

Farbige Transgender-Frauen haben an vorderster Front

Transwomen of color have been at the front lines

für uns um Gerechtigkeit gekämpft,

of our fight for justice,

und es wird Zeit, dass wir dafür

and it is time that you recognize

die gebührende Anerkennung erhalten.

all that we have done.

Für mich ist es schwer verständlich,

It's hard for me to understand what it is like

das Pride-Wochenende

to just kind of blithely go through Pride weekend

als eine einzige große Party zu sehen,

and think of it as this big party,

auf der man jemanden abschleppt,

and just, you know, looking for a hookup

oder irgendetwas einwirft,

or looking to get high

die ganz Nacht aufbleibt.

or to stay up all night or whatever.

Aber genau das tun einige Leute,

But that is what some people do, and that is what is becoming

und das wird dann zum Klischee für die jüngere Generation.

in a way a stereotype for younger people.

Aber es stört mich, wenn die Menschen

But it bothers me when people don't care more,

sich nicht mehr engagieren oder nicht mehr über unsere Geschichte lernen wollen,

or when people don't take the time to really learn

um sie besser zu verstehen, zu respektieren und zu schätzen,

and understand and respect and appreciate our history,

und den Älteren zu danken, die noch unter uns sind.

and to thank the people who are with us still who were there.

( doorbell ringing )

- Oh! - Die Legende!

- Oh! - The legend!

- Hallo. - Hi. Wie geht's?

- Hello. - Hi. How are you?

- Ich bin Raymond. - Hi, Raymond.

- I'm Raymond. - Hi, Raymond.

Du bist eine Legende. - Vielen Dank.

- You're a legend. - Thank you so much.

Ich weiß, wer Heklina ist.

I mean, I know who Heklina is.

- Legende heißt, ich bin alt. - (lacht)

- Legend means I'm old. - ( laughing )

- Ich zeige dir den Rest der Wohnung. - Gerne.

- I wanna give you a tour of the rest of the place. - Please, yeah.

Here it is, the rest of the place.

Nein, kleiner Scherz.

No, I'm just kidding.

Also, das ist...

- Raymond: Mein Gott, das ist ja toll!

- This-- - Raymond: Oh, my gosh, look at this.

Was trägst du heute Abend?

What are you gonna wear tonight?

- Die grüne Perücke da. - Oh mein Gott!

- The green wig right there. - Oh, my gosh.

Das wird so toll aussehen im Scheinwerferlicht.

It's gonna look so good under the lights.

Dreh dich besser wieder um.

You better turn.

Erzähl mir von deinem Leben als Drag-Queen.

Raymond: Well, I wanna hear about your drag.

Wie hat das angefangen?

Tell me about the first time

Heklina: Als ich nach San Francisco kam,

that you ever got in drag. Heklina: When I moved to San Francisco,

gab es hier viele bunte und schillernde Typen,

there were all these kind of colorful people,

und ich wollte Teil dieser Welt sein,

and I wanted to be part of that world

zu der auch Drag gehörte.

and drag was part of it.

Ich war von der Schwulenkultur enttäuscht,

When I came out, I was disappointed with gay culture

weil die ganzen Bars und Nachtclubs

because I would go to bars, I would go to nightclubs,

irgendwie alle gleich aussahen.

and they were all trying to look the same.

Sie schauten mich an, als wäre ich ein Freak.

They looked at me like I'm a freak.

"Mit diesem Kleid hältst du uns nur auf."

"You're holding us back by putting on that dress."

Aber sie vergessen, dass es diese Leute waren,

And then they forget that those are the people

die im Stonewall rebelliert haben,

who were the ones who rioted at Stonewall in the first place--

die Dragqueens und die Freaks.

the drag queens and the freaks.

Sie wurden so oft fertig gemacht,

They had been fucked over so many times,

sie konnten sich nicht in diesen Bars treffen,

they couldn't gather at these bars

ohne verhaftet zu werden.

without getting busted by the cops.

Als die Bullen dann das das Stonewall stürmten,

And the cops busted in on the Stonewall,

sagten sie: "Heute nicht",

and they were like, "Not today,"

und zettelten einen Aufstand an.

and they just started a riot.

Damals gab es nur

When I started doing drag,

traditionelle Drag-Lokale in San Francisco.

there were no nontraditional drag venues in San Francisco.

Ich eröffnete das Tranny Shack aus einer Laune heraus...

I started Tranny Shack as a lark--

als man noch "Transe" sagen durfte.

you know, back when you could say "tranny".

Well, I wanna ask you about that.

Ich mag es fast nicht aussprechen.

- I'm scared to even say it. - Uh-huh.

Das ist so eine Generationssache,

I think it's a generational thing

oder vielleicht bin ich übervorsichtig.

- or maybe I'm just overly careful. - Oh.

Warum hast du es schließlich umbenannt?

But tell me about the decision to rename it,

Denn ich sehe viele Tranny Shack-Schilder. Lange Zeit fühlte sich niemand davon beleidigt, aber dann begriff ich langsam,

'cause I'm seeing a lot of Tranny Shack signs. Well, I mean, it was not a slur for a really long time, you know, back when I-- and then I understood

dass es immer mehr zur Verunglimpfung wurde,

that it was becoming more of a slur, and I felt it when performers at Tranny Shack

als die Künstler für ihren Auftritt im Tranny Shack werben,

would be wanting to promote their appearance at Tranny Shack,

aber den Namen nicht sagen wollten.

but they didn't want to say the name.

- Den Namen des Ladens. - Genau.

- What it was called. - What it was called.

Und ich fand es furchtbar,

And I was like, "Oh, this is terrible.

ich wollte niemanden verletzen.

I don't wanna hurt people's feelings or anything."

Es ist interessant, wie es zur Beleidigung wurde.

But I think it's so interesting how it became this slur.

Es ist zum Tabu geworden,

Like, it's more-- you can't even say it.

genau wie das N-Wort.

It's like the N-word.

- Ja. - Ja, ja, ja.

- Yeah. - Yeah, yeah, yeah.

Du flüsterst auch schon.

You're even whispering a little bit.

Alle regen sich gerade über Wörter auf,

Everyone's so worried about words right now,

und achten dabei nicht mehr auf den Zusammenhang.

and people are losing any context.

Wenn mich jemand "Schwuchtel" nennt,

You know, if somebody calls me "faggot"

der auch schwul ist, ist mir das egal.

who's also gay, I don't care.

Wenn aber Hass im Spiel ist, dann nehme ich es ernst.

But if it's said with hate or whatever, then I care.

- Aber ich kenne den Unterschied. - Okay.

- But I know the difference. - Right.

Ich verstehe das total, aber ich...

I totally get that, but I also--

...möchte auch niemanden verletzen.

if it inflicts pain on someone, I don't want to do that either.

Ich versuche, so feinfühlig wie möglich zu sein, aber...

So I try to be as sensitive as possible, but...

Ich verstehe deinen Standpunkt.

I see your point, too. You wanna be able to distinguish

Du möchtest unterscheiden können

and recognize the nuance,

die Nuancen beibehalten,

and also just keep that subversion,

und auch das Subversive und den Punk im Drag.

or that kind of punk in drag.

Aber wie könnte ich als Dragqueen jemanden

But how could we-- how can I as a drag queen

durch das Wort "Schwuchtel" verletzen?

using the word "faggot" hurt anybody?

Wenn jemand schlechte Erfahrungen

Well, if someone has associations with that word

oder traumatische Erlebnisse damit verbindet,

that it's really negative or reminds them of traumatizing time,

dann will er es einfach nicht hören.

they don't want to hear it, period.

- Ich bin da einfach anders. - Ja.

- I'm just not that way. - Yeah.

Humor lässt mich mit vielem klar kommen...

Like, to me, humor is a huge coping mechanism--

mit AIDS und anderen Tragödien in meinem Leben.

how I coped with AIDS and how I coped with a lot of tragedy in my life.

Wenn ein Thema oder ein Wort tabu ist,

And so if a topic is taboo or a word is taboo,

solltest du darin herumstochern.

I feel like you should hold it up and poke at it.

Wie in einem Gegenstand

You know, hold it up, make it a thing,

darin herumstochern, um ihm die Macht zu nehmen.

and poke at it and take the power out of it.

Ich musste viel gegen starke Homophobie

I've had to battle a lot of internalized homophobia

und Fem-Shaming kämpfen, weil ich deswegen

and fem-shaming, just 'cause that was the number one thing

als Kind häufig schikaniert wurde...

- I was bullied about when I was a kid... - Yeah.

weil ich angeblich weibisch und verweichlicht war.

...was that I was, like, a little sissy, I was effeminate.

Die Leute haben gemerkt, dass ich schwul bin,

People could clock I was gay from,

schon als ich angefangen habe zu laufen...

you know, as early as I could walk on the--

Na klar, schau dich doch nur mal an.

Well, God, I mean, look at you.

Wenn Außerirdische hier landen würden,

If aliens landed from Mars,

würden sie sofort fragen: "Wer ist die Schwuchtel?"

they'd look at you and be like, "Who's that fag?" - Stop. - But I'm not bitter.

- Stopp. - Aber ich bin nicht verbittert. Als schwuler Mann kannst du hart an dir arbeiten,

As a gay man, you can work really hard to be perfect and stuff,

aber du denkst immer noch:

but I think maybe there's always that thing deep inside of you

"Ich bin nicht gut genug."

that's like, "I'm not good enough."

You know? So...

- Das kenne ich. - Ja, ja.

- I have that. - Yeah, yeah.

Das ist "samtener Zorn".

It's velvet rage, dear.

♪ Hör ich diese Melodie,

♪ When I hear this melody ♪

♪ Überkommt mich dieser schräge Wahn ♪

♪ This strange illusion takes over me ♪

♪ Pyramidiale Lokomotion

♪ Pyramidal locomotion ♪

♪ Aus dieser geheimnisvollen Zone ♪

♪ From this mystic unknown zone ♪

♪ Ich kann das Zwielicht hören

♪ Hearin' the twilight ♪

♪ Ich kann das Zwielicht hören

♪ Hearin' the twilight ♪

♪ Den Grauzonen-Ton

♪ Twilight tone ♪

Mann: Happy Pride

Man: Happy Pride!

Ich habe Dolores Park noch nie so voll gesehen.

This is amazing. I've never seen Dolores Park so crowded.

Ich komme seit drei Jahren hierher, das ist neu.

- I've been here for three years, so it's been new. - Okay.

- Alles ist neu. - Alles ist immer noch neu.

- Everything's new. - Everything's still new.

Mann: Mein erster Pride war in Istanbul.

Man: Actually, my first Pride was in Istanbul.

Ich war vorher noch nie auf einem Pride,

I'd seen a Pride before,

und es kamen einige hunderttausend Menschen.

and there were few hundred thousand.

Eine Menge Leute, eine Menge Polizei

There were a lot of people, a lot of police,

und auch eine Menge Hasser...

a lot of haters, as well--

die Flaschen zerschlugen und schrien.

people cracking bottles and shouting.

Der Staat schützte uns nicht,

The government was not protecting us,

es fühlte sich nicht wie etwas Legales

so it didn't feel like it was something legal

oder etwas an, an dem man

or something that you would be happy

gerne teilnimmt,

that you participated in because you might end up in prison.

weil man vielleicht im Gefängnis landet. Ich wuchs in einer Kleinstadt in Syrien auf.

I grew up in a very small town in Syria.

Schon als Kind war mir klar,

I learned from really early age

dass anders sein nicht okay war.

that it's not okay for me to be different.

Die Wörter "schwul" oder "homosexuell" kannte ich gar nicht.

I didn't know that I was called gay or homosexual.

Sie nannten mich "Schwuchtel",

I was called "faggot",

oder "shadh", was auf Arabisch

or "shadh" is what they call it in Arabic,

irregulär oder abnormal bedeutet.

which means irregular or abnormal.

Ich konnte niemanden um Hilfe bitten.

I couldn't seek help.

Mein Vater war äußerst gewalttätig.

My father was very, very aggressive.

Er hat mich ein paar Mal fast umgebracht.

He almost killed me a few times.

Davon ist mir eine Narbe

I still have a scar under my chin

unter meinem Kinn geblieben.

from his abuse.

Seine Familie kann man sich nicht aussuchen...

We don't choose our families, so...

Auf meinem Weg zur Universität

One day, when I was trying to go to university,

wurde einmal der Bus angehalten.

the bus was stopped.

Alle Männer mussten aussteigen.

And they said, "All the men, please step down."

Sie schikanierten mich wegen meines Gangs

They picked up on me because I was walking differently

und weil ich enge Jeans trug.

and my jeans were a bit more tighter than the other people.

Sie brachten mich allein an einen Ort.

They put me in a place alone.

Da waren Blutflecke, offensichtlich Folter.

There was bloodstains, apparently torture.

Ich dachte, mein Ende sei gekommen.

I was afraid at that moment that this is the end.

Hier werde ich jetzt vergewaltigt und umgebracht.

This is where I get, you know, raped, killed.

Ich blieb da vielleicht 30 oder 40 Minuten,

I stayed there for 30 to 40 minutes,

dann ließen sie mich einfach gehen.

and then they just let me go.

Für mich war das Maß voll.

That was the last straw.

Ich entschied mich, Syrien zu verlassen.

I had to make a decision to leave Syria.

Wir brachen früh morgens auf.

We took off really early in the morning.

Wir brauchten fast acht Stunden.

It took us almost eight hours.

Da waren Panzer, Soldaten, Luftangriffe...

There were tanks, troops, airstrikes--

Flugzeuge über dir.

like, airplanes up above you.

Du weißt nicht, wo sie zuschlagen

You don't know where they're gonna hit

und ob sie dich treffen.

and if they're gonna hit you.

Bis wir im Libanon waren,

Until we came to Lebanon,

und ich meinen Freund sah,

and then I saw my friend,

und ich begriff, dass es geklappt hatte.

and then I realized that this is actually happening.

Ich bin draußen.

Ich kann beginnen, über meine Zukunft nachzudenken.

I can start thinking about a future.

Frau: Hi! Happy Pride!

Woman: Hi, everybody! Happy Pride!

Hier in San Francisco

Coming to San Francisco,

bin ich tatsächlich zum ersten Mal

I actually think it was my first ever

mit schwuler Kultur in Kontakt gekommen.

gay community culture that I've ever interacted with.

Es ist schockierend.

Es ist eine Erfahrung.

It's an experience.

Es ist überwältigend,

It's overwhelming,

weil es so viel zu lernen gibt.

because there's so much to learn.

- Hallo. - Hey.

- Hello. - Hey.

- Happy Pride. - Happy Pride. Wie geht's?

- Happy Pride. - Happy Pride. How are you?

- Wie war euer Tag bisher? - Gut.

- How's your day been so far? - Good.

- Toll. - Ich versuche,

- Great. - Just trying to, you know,

mich zu orientieren, und gucke, was so läuft.

- navigate and see what's going on. - Yeah.

- Ein bisschen abseits der Menge bleiben. - Ja.

- Staying a little bit outside from the crowd. - Yes.

Das ist ganz schön viel.

Viele neue Dinge. Viele neue Regeln.

A lot of new things. A lot of new habits.

Eine Menge neuer Traditionen, Sprache, Ausdrücke.

A lot of new traditions, language, terminology.

"Hast du das gesehen? Kennst du die Musik?

Like, "Did you see that? Did you hear that music? Do you know this artist?"

Oder diesen Künstler?" "Keine Ahnung, wovon du redest."

And I was like, "No, I have no idea what you're talking about."

Und er: "Du bist nicht schwul genug."

He's like, "You're not gay enough."

Und ich: "Ich wurde beinahe umgebracht für's Schwulsein."

So I was like, "I was almost killed for being gay. Thank you."

So fühlst du dich hier?

That's what you feel in the community here?

- Manchmal. - Ja.

- Sometimes. - Yeah.

Um ehrlich zu sein, ziemlich oft. (Techno im Hintergrund)

Or to be honest, a lot of times. ( dance music playing )

Ich fühle mich noch nicht wohl

I think that I'm not yet comfortable

mit meiner Sexualität und der von anderen.

with my sexuality and others' sexuality.

So gerne ich auch glaube, dass ich drüber hinweg bin und offen schwul lebe,

As much as I want to believe that I am over it and I'm openly out and gay

darüber mit jedem rede

and I talk about it to everyone,

bleibt da noch etwas:

there's still this thing.

"Du bist schwul."

It's like, "You're gay."

There's something missing.

Du bist nicht genug.

You're not enough.

Ich fühle mich bei allem schuldig,

I feel guilty every time that I do anything,

wenn ich zu einer Party gehe, tanze.

going to a party, dancing,

Zu wissen, dass ich das tun kann,

to know that this is available for me

meine Leute zu Hause aber nicht.

and not available for anybody that I know back home.

Als ich hier her kam, hatte der Pride March

When I came here, the Pride March

keine große politische Symbolfunktion.

was not as political as a symbol.

Aber die Polizei, die Feuerwehr,

But the police, firefighters,

alle in der Community nahmen daran teil,

every part of the community participated in it,

das heißt, es gibt eine Zukunft für mich hier.

which means that there is a future for me here.

Und nicht nur für mich, sondern auch für alle anderen.

And not just for me, but for everyone else.

Happy Pride, Happy Pride!

Happy Pride, y'all! Happy Pride, y'all!

Happy, happy, happy Pride!

Happy, happy, happy Pride, y'all.

Worauf freust du dich am meisten bei diesem Pride?

What are you most looking forward to at Pride this year?

Ich freue mich darauf,

I am looking forward

dass meine Familie hier sein wird.

to my family being there.

Ich wünsche mir, dass sich meine Familie

I would love for my family

nach dem Pride buchstäblich stolz fühlt,

to leave Pride literally feeling proud.

und denkt: "Wenn wir entscheiden könnten,

I want them to think, "If we could go back

ob Carson hetero oder schwul sein soll,

and choose this whether Carson were straight or gay,

würden wir auf jeden Fall den schwulen Carson wählen."

we would choose gay Carson a thousand times."

Das ist sein bestes Ich.

You know, this is his best self.

Der beste Carson,

This is his best Carson,

der, den wir bei uns haben wollen.

the one that we want in our lives.

Mann: Viele Mormonen mischen beim politischen Kampf

Man: A lot of Mormons have gotten into

des großen Geldes um die Schwulenehe mit.

the big money political fight over gay marriage.

Frau: Sie gehören zu den Unterstützern von Proposition 8.

Woman: They are major backers of Proposition 8.

Das ist eine Initiative, die die Ehe zwischen

That's a ballot initiative that would eliminate

gleichgeschlechtlichen Paaren verhindern soll.

the right to get married for same sex couples.

Gleiche Rechte, gleiche Rechte!

Crowd: Equal rights, equal rights!

Deswegen spendeten die Mormonen

Woman 2: That's why the LDS contributed

über 45 % aller Gelder zur Unterstützung von Proposition 8,

over 45% of the total financial support for Prop 8,

die die Homo-Ehe in Kalifornien wieder kriminalisieren würde.

which would reinstate California's ban on gay marriage.

Was uns alle hier in Kalifornien überrascht,

I think what surprised every one of us out here in California,

ja wirklich schockiert hat,

I mean, truly, actually shocked us,

sind die riesigen Summen, die die Mormonen gespendet haben.

was the amount of money coming from the Mormon church.

- Ist dies der Haupttempel hier? - Frau: Ja.

- Is this the main temple right here? - Woman: Yes.

Angeblich sind 50 % der Bevölkerung von Salt Lake City Mormonen.

I think I read that, what, 50% of Salt Lake City is Mormon?

- Frau: Ja. - Ooh, meine erste Regenbogenflagge.

- Woman: Yeah. - Ooh, I see my first rainbow flag.

Hier findet also der Pride statt.

Woman: So that's where Pride is.

Sie haben bereits aufgebaut,

You can see they're actually already set up,

die Spannung steigt.

which makes me so excited.

Ich treffe gleich Carson.

Raymond: I'm about to meet Carson.

Der ganze lange Weg bis Salt Lake City liegt hinter mir.

Finally traveled all this way to Salt Lake City.

Ich bin total aufgeregt.

I am beyond excited.

Hallo! Wie geht's?

Hello! How are you? Oh, my God!

It's so nice to finally meet you.

Wie schön, dich endlich kennenzulernen. - Happy Pride. Es ist dein erster. - Danke. Happy Pride.

- Happy Pride. It's your first. - Thank you. Happy Pride.

I know, I know.

Wie fühlst du dich vor dem Wochenende?

How are you feeling about the weekend?

Hm, ich fühle mich...

Um, I'm feeling...

...ein wenig überfordert, aber bereit.

...a little overwhelmed, but ready.

Das ist ein großes Ding.

It's a lot happening.

Es geht nicht nur um LGBTQ und Mormonen,

This is not just a LGBTQ Mormon thing.

sondern um das ganze Land,

This is, like-- these are the kind of divisions

das irgendwie gespalten ist.

we're seeing in our country.

Meine Familie, alle, würden für mich töten.

My family, everyone, would murder for me.

Weißt du, was ich meine? Ich würde ihre Loyalität

You know what I mean? I cannot and I would never,

mir gegenüber nie in Frage stellen.

could never question their loyalty to me.

Dabei sind sie zahlende Mitglieder

And they're active tithe-paying members

der Mormonen-Kirche,

of the Mormon church, you know?

die Proposition 8 auch

Which was such a force against

finanziell derart unterstützt hat.

Prop 8 and used funding.

You know what I mean?

Ich weiß, wo dieses Geld möglicherweise hinfließt.

I know where these dollars can potentially be going.

Wir können die Leute nicht ändern.

One thing I've learned, we cannot change people.

Wir können es von außen versuchen,

We can try and we can push and pull,

aber der Wandel muss von innen kommen.

but you can't change someone. That has to come from within.

Manchmal denke ich, dass ich zu optimistisch bin,

But sometimes I'm like, "I'm just Pollyanna

und dies ein Wunschtraum ist.

- and this is a pipe dream." - No. No!

- Ein großer Traum und... - Wir müssen es versuchen.

- A big dream and I'm-- - I mean, we have to.

Als Gemeinschaft brauchst du eine Zukunftsvision,

As a community, you have to vision for the future,

selbst wenn sie überzogen, allzu simpel oder optimistisch ist.

even if it is overly saccharine or simplistic or Pollyanna.

Denn ohne wirst du vom Alltag verschlungen,

'Cause if not, you can get sucked into the realities,

- und der ist manchmal ziemlich düster.

- and that can take you to a really dark place. - Yeah. Yeah.

Wusstest du, dass Pollyanna eine Rückenmarksverletzung hat?

Pollyanna had a spinal cord injury. Did you know that?

No! No, she did not.

Hat sich beim Sturz von einem Baum das Rückgrat gebrochen.

She broke her back when she fell out of that tree. - ( Carson murmuring ) - You got it.

(Carson murmelt) - Das war's. - Acht. - Gut gemacht.

- Eight. - Good job.

Bei Rückenmarksverletzungen geht es darum,

In spinal cord injury, we're always talking, like,

die Funktion wiederherzustellen.

getting the function back.

Hab ich meinen Frust darüber schon bei dir abgelassen?

Have I already vented to you about this?

Die Leute von deiner Manneskraft überzeugen zu müssen?

About making sure that people know you're virile?

Ja, dass ich wie jeder Mensch ein sexuelles Wesen bin.

Well, yeah, that I'm a sexual creature like any other human.

Denn bei einer Behinderung gibt es diese Meinung,

'Cause with disability, there's this social narrative around,

- du weißt schon. - Ja.

- you know. - Yeah.

Dass man irgendwie asexuell wird.

It's kind of like an asexual narrative.

- Nicht wahr? - Das denken die?

- Right? - They expect that?

Ja, ich werde dauernd nach meiner

Yeah, or there's just always a lot of questioning

- Potenz gefragt. - Aha.

- around sexual function. - Uh-huh.

Ich werde sehr oft gefragt,

I get asked probably every other day

ob ich ihn noch hochbekomme oder es überhaupt noch geht.

whether or not I can get it up or if it even works.

- Im Ernst? Wow. - Ja, ja.

- Are you serious? Wow. - Yeah, yeah.

Wenn das bei Verabredungen dauernd in Frage gestellt wird,

And so having that always questioned

ist das für einen Single nicht gerade lustig.

as a single person dating is not the funnest thing.

- Zehn. - Gut. Schön.

- Ten. - Good. Nice.

Carson: Am 30. Dezember 2013

Carson: It was December 30th, 2013,

besuchten ich mit meiner Familie einen Trampolin-Park.

and my family decided to go to a trampoline park.

Carson war ein hervorragender Turner,

Carson is a great gymnast,

hat Turnunterricht gegeben,

had taught gymnastics,

und machte problemlos

and was really comfortable

alle möglichen Überschläge und Saltis.

doing all sorts of moves and flips.

Carson: Ich sprang in die Grube,

Carson: I jumped into the pit,

machte ein paar Saltos,

did a couple of rotations,

kam mit der Kopfrückseite auf, und brach mir das Genick.

bottomed out on the back of my head, broke my neck.

Ach du Scheiße.

Normalerweise bekommt man das mit,

You'd think that breaking your neck

wenn man sich das Genick bricht, aber ich nicht. Als ich versuchte, aufzustehen, hatte ich

was really obvious, but it wasn't for me. And so I tried to jump out of the pit,

das Gefühl, jemand hätte mir den Stecker gezogen.

and it was like someone just had unplugged me.

Mein Dad kam mir zur Hilfe,

So, my dad got into the pit with me,

und ich sagte: "Dad, ich glaube, ich bin gelähmt."

and I said, "Dad, I think I'm paralyzed."

Die Sanitäter holten mich mit einer Bahre heraus.

The paramedics came. They put me on the stretcher.

Ich drehte mich zu meiner Mom und sagte: "Es ist okay.

And I turned to my mom and I said, "It's okay.

Das ist der nächste Schritt für mich." Und dann begann mein langer Genesungsprozess.

This is the next step for me." And then I started the long process to recovery.

(Stimmengewirr)

Mormone zu sein, betrifft dein ganzes Leben.

Being Mormon permeates every aspect of your life.

Mein Dad war früher nicht ganz so orthodox

My dad has tended to be slightly less orthodox

bei der Ausübung seines Glaubens,

in his practice of Mormonism

dafür hat meine Mutter mehr auf die Tradition geachtet.

and my mom has maybe been a little more traditional.

Camille: Carson bat uns, zur Pride Parade zu kommen.

Camille: Carson asked us to go to the Pride Parade.

Und ich dachte: "Ich unterstützte dich, wo ich kann.

And I felt like, "I'm supporting you in every way I can.

Ich brauche keine Pride Parade, um das zu beweisen."

I don't need to go to a Pride Parade to show you that I support you."

Mann: Heiliger Vater, wir sind dankbar,

Man: Oh, Heavenly Father, we're grateful

hier als Familie vereint zu sein.

that we could be together with family.

Wir danken Dir für diese Speise

And we're grateful for the food that's before us,

und bitten Dich, sie zu segnen.

and ask Thou might please bless it.

Sie gibt uns Gesundheit und Stärke,

It will give us health and strength

um uns und anderen bessere Diener zu sein.

that we can serve each other and others better.

Im Namen Jesu Christi, Amen.

In the name of Jesus Christ, amen.

Alle: Amen. - Okay.

- All: Amen. - Okay.

(Stimmengewirr)

- Kate, kommst du? - Wohin?

- Kate, do you wanna go? - To where?

- Zum Pride March. - Wir sind dabei.

- To march in Pride. - We'll be there.

- Ich werde geistig anwesend sein... - Nein, wirst du nicht.

- I'll be there in spirit... - No, you won't.

...während ich auf der Couch schlafe.

...while I'm sleeping on my couch.

- (Gemurmel) - Ich habe jetzt ein Baby.

- ( muttering ) - I have a new baby.

I really don't want you

bei der Parade nicht mitlaufe,

to take me not walking the parade

heißt nicht, dass ich dich nicht unterstütze.

as being a sign that I don't support you.

Ich habe nie etwas anderes...

I never felt like there was any kind of--

außer Akzeptanz zu spüren bekommen.

that there was anything but acceptance.

Das ist mit Mom and Dad schon ein wenig schwieriger.

It's a little more complex with mom and dad.

Es ist ein wenig schwieriger, der gleichen Meinung zu sein

It's a little, like, more desperate to be on the same page

und sich dessen sicher zu sein. Ich wünschte mir nur, dass wir uns nicht zwischen einer

and to know that we're on the same page. I just wish that people didn't have to chose

Lebenskrise und der Unterstützung unserer Kinder entscheiden müssen.

between an existential crisis and supporting their kids.

Denn im Grunde sind

Because when you stop and think about it,

LGBT-Themen und die

LGBT issues and the theology of the church

kirchliche Theologie unvereinbar.

are really incompatible.

Wenn Eltern ihr schwules Kind verstehen wollen,

If people really want to step into the world of their queer kid,

müssen sie etwas an ihrem Glaubenssystem ändern,

they have to adjust something in their belief system

um dem gerecht zu werden.

- to accommodate that. - Right.

- Du musst dich entscheiden. - Schrecklich.

- You have to choose. - Carson: It's so scary.

Oder du meinst, dich entscheiden zu müssen.

- Or you feel like you have to choose. - It's so scary.

Aber ich weiß noch genau, wie du mal gesagt hast,

But I distinctly remember you at one point saying like,

dass es schwieriger sei, schwul zu sein als gelähmt.

"Being gay is harder than being paralyzed."

Es geht natürlich nicht um's Schwulsein.

It's not being gay, obviously.

- Schwul zu sein, ist nicht schwierig. - Ja, genau, genau.

- Being gay is not hard. - Well, yeah, yeah, yeah.

Es geht um die Angst,

It's, um, you know,

deine Gemeinschaft,

the fear that you lose your community,

die Verbindung, die Zugehörigkeit zu verlieren.

you lose connection, you lose belonging.

Weil ich gelähmt sein und trotzdem

Because I could be paralyzed and still have family.

eine Familie haben kann, Akzeptanz

I could be paralyzed and still have acceptance

Liebe und Gemeinschaft und ein Platz in der Welt.

and love and community and a place in the world.

Aber das stand bei meinem Coming-out alles in Frage.

But that was all in question when I was coming out.

Ich war gerade 14,

I was just a 14-year-old

als ich begann, mich zu einem meiner

when I started having a sexual attraction

männlichen Freunde hingezogen zu fühlen.

for one of my guy friends.

Ich hoffte, dass wenn ich

My hope was that if I just kept my covenants

es schaffte, meinem Glaubensbekenntnis

that we make in the Mormon church,

treu zu bleiben, ich geheilt werden könnte.

that I could be healed.

Also, warum sich nicht gleich umbringen

And so I just thought, maybe I'll just kill myself

so that I can just skip

diese erbärmliche Existenz ersparen.

the whole miserable part of living this life.

Ich redete mit meinen Eltern

And I just talked with my parents,

und sagte: "Wisst ihr was?

and I was like, you know what?

Ich lasse mich nicht so herunterziehen,

I am not gonna get into this dark place

dass ich zu einer Bedrohung für mich selbst werde."

where I'm a threat to myself.

Im Grunde ist es doch besser,

I mean, in essence, I was like, I think it's better that I'm alive and dating men

dass ich lebe und mich mit Männern treffe, als darauf zu verzichten und tot zu sein.

than if I'm dead and not dating men.

Ich bin sicher, das ist auch Gottes Wille.

Like, I think that's what God would want, too.

Einige aus unserer Familie würden das für eine Glaubensprobe halten.

Several members of our family would say our faith was tested.

Ich zweifelte weder an Gott

I didn't question my belief that there was a God,

noch an meiner Kirche

or even whether I believed that the church

oder meinen Glauben an.

or the faith was in was true.

Aber ich fühlte,

But I felt that I was on, um,

dass die Dinge ins Rutschen gekommen waren.

what I would call a slippery slope. Okay, I've asked every year,

Okay, wie jedes Jahr frage ich, ob ich die Schwulenflagge hier...

and I wanna know if I can fly the gay flag, the rainbow flag...

Oh Mann, bist du hartnäckig.

Oh, man, you are pushing it.

...vor dem Haus hissen darf!

...on our flag pole! ( laughing )

(Gelächter) Wenn sie das richtige Format hat, hisse ich sie am Sonntag.

If you have a 3x5, I'll hoist the rainbow flag on Sunday.

Das Haus wird zwar abgebrannt sein,

I mean, the house will be burned down

wenn wir von der Kirche zurückkommen...

by the time we get back from church, but, you know--

Ist das dein erster Vlog?

Is this your first time vlogging?

Ja, mein erster Vlog.

First time vlogging, yeah.

- Wie fühlst du dich? - Ich fühle mich...

- What do you think? - I feel...

- (lacht ) - Komisch?

- ( laughs ) - Weird?

- Keine Ahnung - Es ist komisch.

- I don't know. - It's weird.

Raymond: Okay, wir sind bereit. Gehen wir.

Raymond: Okay, we're ready. Let's go.

Genau, und dann noch die Hand auf die Hüfte.

There you go, and then give me the hand on the hip.

- Super! - Wie sehe ich aus?

- Work! - How do I look?

Gorgeous. We still have to come up

Es fehlt noch dein Drag-Name.

with your drag name, though.

- Ja, stimmt. - Ja.

- Yeah, we do. - Yeah.

Carson: Ich habe sehr lange

Carson: It was a very gradual decision

über den Austritt aus der Kirche nachgedacht.

to leave the church, for me.

Letztendlich war ich überzeugt,

I eventually just believed

dass die Kirche in Bezug auf LGBTQ-Fragen

that the church was flat out wrong

einfach im Unrecht war.

about LGBTQ issues.

Ich rief also meinen Bischof an...

So, I called up my bishop and I told him--

...und sagte: "Ich trete aus, es wird Zeit."

I was like, "I'm leaving. It's time."

"Aber ich gebe deshalb nicht meine Werte auf.

And I told him, "This is not me giving up my values.

Ich breche nicht mit meinem früheren Leben.

This is not me leaving my prior life.

Für mich ist das ein Schritt nach vorne."

This is me moving forward." Whoo!

I've been president of Affirmation

Ich bin jetzt seit sechs Monaten der Vorsitzende von "Affirmation".

for the last six months.

Affirmation ist eine LGBTQ- Hilfsorganisation

Affirmation is a LGBTQ resource organization

für Mormonen und ehemalige Mormonen.

for Mormons and ex-Mormons.

Wow. Das sind sie ja.

Wow. Here come these guys.

- Hallo. Hi! - Hi, Mom, Dad.

- Hello. Hi! - Hi, Mom, Dad.

- Ich bin Raymond. - Das ist Raymond.

- I'm Raymond. - This is Raymond.

Schön, dich endlich kennenzulernen.

It's so nice to finally meet you.

- Wie geht's? - Sehr gut.

- How are you? - Very good.

- Happy Pride. - Oh, vielen Dank.

- Happy Pride. - Oh, thank you.

Meine Familie und fast alle meine Freunde sind Mormonen,

My family and nearly all my friends are Mormon,

daher war ich ein wenig nervös, mich zu outen.

so I was a little nervous to come out and tell them.

Vor meinem Coming-out war ich sehr depressiv.

While I was in the closet, I was extremely depressed.

Ich wollte mich sogar umbringen.

I was suicidal at that point.

Da ich gläubig war, betete ich einfach,

I believed in God, so I just asked the wind

dass dies einfach verschwinden würde.

if this would just please go away.

"Ich will einfach normal sein und nicht gehasst werden."

"I just wanna be normal and I don't wanna be hated."

Diese Organisation bedeutet mir sehr viel

This organization means so much to me,

und hat mir geholfen, meine positive Einstellung

and it's helped me try to stay positive

gegenüber den Mormonen zu bewahren.

about the Mormon community,

Ich könnte nicht dankbarer sein. Danke.

and I couldn't be more grateful. Thank you.

Danke, dass ich heute Abend hier sein darf.

I am so grateful to be with you tonight.

Ich habe heute mit einem meiner ehemaligen Bischöfe gesprochen.

I was talking with one of my former bishops today.

Ich sagte ihm, dass meine Rückenmarksverletzung

And I told him that spinal cord injury, which I have,

manchmal ein großes Geschenk ist.

is sometimes a really beautiful gift.

Weil es mich immer daran erinnert,

And what it gives me is a constant reminder

dass eines der schönsten Dinge,

that as human beings

die uns Menschen verbindet,

one of the most beautiful things that connects us

tatsächlich unser Leiden ist.

is actually our suffering.

An diesem Pride-Wochenende sitze ich als stolzes Mitglied der LGBTQ-Gemeinde vor euch

During this Pride weekend, I can sit before you and say that I am a proud member of the LGBTQ community,

und freue mich darauf, die Arbeit fortzuführen,

and I look forward to continuing the work

die wir bei Affirmation tun,

that we're doing in Affirmation

um die Welt sicherer zu machen.

to make the world a safer place. the church a safer place.

Die Kirche sicherer zu machen.

The work that we're doing is literally saving lives.

Unsere Arbeit rettet buchstäblich Leben. Vielen Dank.

Wir lieben unseren Sohn einfach

We just love our son

und sahen die Güte in ihm

and could see the goodness in him,

und wussten, dass er so geboren wurde. Wie sich das mit unserem Glauben vereinbaren lässt?

and knew that he was born this way. So how does this work into our ultimate belief?

Ich bin erst einen Block gelaufen,

Raymond: So, I've literally walked one block,

und schon sehe ich die ersten Protest-Schilder.

and I already see some protest signs.

Das sind die typischen Schilder,

These are the typical, garden variety signs

die man immer beim Pride sieht.

that you see at Pride.

Eigentlich gibt es bei Prides

I actually haven't been to pretty much any Pride

immer Gegen-Demonstranten.

where there aren't some protesters.

Aber in Salt Lake City

But Salt Lake City tends to bring out more protesters

scheint es mehr als gewöhnlich davon zu geben.

than at average parades.

( crowd cheering )

(Musik) (Jubelrufe) Mann: Carson! (Musik spielt weiter)

( music playing ) ( cheering ) Man: Carson! ( music continues )

Oh, wie schön.

Oh, ich fühle mich... Ich fühle mich...

Oh, I feel like-- I feel like--

- Ich weiß. - Ich fühle mich einfach...

- I know. - I just feel...

- Emotional. - ...erneuert.

- I feel emotional. - ...renewed.

Wir kommen zu euch.

Hey, we're gonna join you.

Okay. Oh, das ist toll hier!

Okay. Oh, I love this!

- Das war bewegend. - Ja.

- I was really moved. - Yeah.

Plötzlich die Jubelrufe

And all of a sudden, just to have the cheering

und die unterschiedlichen Kommentare,

and the different comments that were coming out, - I felt so loved. - You can see all the people's faces.

- ich fühlte mich so geliebt. - All die Gesichter der Menschen.

Yeah, really sincere. Really accepted.

Ja, wirklich aufrichtig. Wahrhaftig akzeptiert.

Carson: This is just a moment

Carson: Das ist ein Moment, den ich nie vergessen werde!

that I'll never forget ever, so...

- Ja. - Danke. Danke.

- Yeah. - Thanks. Thanks. ( music playing )

- Whoo! - Perfekt.

- Whoo! - Perfect.

Genau, wo sie hingehört. (Musik)

Right where it should be. ( music continues )

Raymond: Am Anfang

Raymond: In the beginning,

hieß Pride noch: "Gay Freedom Day."

Pride was called "Gay Freedom Day."

Und solange LGBTQ-Leute

And as long as LGBTQ people

noch irgendwie diskriminiert werden,

are facing any form of discrimination,

ist Pride noch relevant.

Pride is still relevant.

Und selbst wenn wir einmal

And even if in some utopia

volle Anerkennung und Aufmerksamkeit haben werden,

we do have full true acceptance and visibility,

sollten es trotzdem noch einen Pride geben,

I still think we should have a Pride,

weil wir mit dieser Feier

because it's a celebration

unserer Traditionen und Wurzeln gedenken.

and it's a tradition that honors our roots.

- (Musik) - (Jubel und Applaus )

- ( music playing ) - ( cheers and applause )

♪ Die Wahrheit hat freien Lauf

♪ The truth runs wild ♪

♪ Wie Kinder auf dem Asphalt

♪ Like kids on concrete ♪

♪ Sediere meinen Geist in seinem Käfig ♪

♪ Trying to sedate my mind in its cage ♪

♪ Schau mich um wie betäubt

♪ And numb what I see ♪

♪ Wach, mit aufgerissenen Augen

♪ Awake, wide eyed ♪

♪ Schreie ich aus vollem Hals

♪ Yeah, I'm screaming at me ♪

♪ Bewahre meinen Glauben und schau in seine Augen ♪

♪ Trying to keep faith and picture his face ♪

♪ Die mich von unten anstarren

♪ Staring up at me ♪

Und jetzt alle!

♪ Ohne dass ein Stück von mir verloren geht ♪

♪ Without losing a piece of me ♪

♪ Wie komm' ich in den Himmel?

♪ How do I get to heaven? ♪

♪ Ohne etwas an mir zu verändern ♪

♪ Without changing a part of me ♪

♪ Wie soll ich in den Himmel kommen?

♪ How do I get to heaven? ♪

♪ All die Zeit vertan

♪ All my time is wasted ♪

♪ Mein Herz im Zweifel

♪ Feeling like my heart's mistaken ♪

♪ Wenn also ein Teil von mir verloren geht ♪

♪ So if I'm losing a piece of me ♪

♪ Also zähle ich bis 15

♪ So I'm counting to fifteen ♪

♪ Ich zähle bis 15, zähle bis 15 ♪

♪ Counting to fifteen, counting to fifteen ♪ ♪ Hey, so I'm counting to fifteen ♪

♪ Ich zähle ich bis 15 ♪ Ich zähle bis 15, zähle bis 15 ♪

♪ Counting to fifteen, counting to fifteen ♪

Und jetzt alle!

♪ Ich zähle ich bis 15

♪ So I'm counting to fifteen ♪

♪ Ich zähle bis 15, zähle bis 15 ♪

♪ Counting to fifteen, counting to fifteen ♪

♪ Ich zähle ich bis 15

♪ So I'm counting to fifteen ♪

♪ Ich zähle bis 15, zähle bis 15 ♪

♪ Counting to fifteen, counting to fifteen ♪

♪ Ohne dass ein Teil von mir verloren geht ♪

♪ Without losing a piece of me ♪

♪ Wie komm' ich in den Himmel?

♪ How do I get to heaven? ♪

♪ Ohne etwas an mir zu verändern ♪

♪ Without changing a part of me ♪

♪ Wie komm' ich in den Himmel?

♪ How do I get to heaven? ♪

♪ All die Zeit vertan

♪ All my time is wasted ♪

♪ Mein Herz im Zweifel

♪ Feeling like my heart's mistaken ♪

♪ Wenn also ein Teil von mir verloren geht ♪

♪ So if I'm losing a piece of me ♪

♪ Vielleicht brauch ich den Himmel nicht ♪

♪ Maybe I don't want heaven. ♪

(Jubel und Applaus)

( cheers and applause )

Happy Pride für alle!

Happy Pride, everybody!

( music playing )

(Musik geht weiter)

( music continues )

Similar videos:

State of Pride
YouTube Originals
2.5M views 3.1K likes -1 dislikes 10 Jun 2019100% match

[Official Trailer] State of Pride
YouTube Originals
2.4M views 1.7K likes -1 dislikes 13 May 201993% match

Basically I'm Gay
Daniel Howell
12.6M views 1.1M likes -1 dislikes 13 Jun 201941% match

Demi Lovato: Simply Complicated - Official Documentary
Demi Lovato
39.1M views 1.1M likes 18.2K dislikes 17 Oct 201741% match

One World - The Ocean of Presence (Part One) - FULL MOVIE
BRACO official channel
19.4K views 441 likes 14 dislikes 25 Feb 202140% match

Lili's Friendship Circle with Savannah Lee May
L I L I M A R
4.8K views 456 likes 1 dislikes 26 Jul 202039% match

1945 Das alte Lied 24p FP Buch
Witold Domeyko
782 views 13 likes 0 dislikes 06 May 201838% match

EMI/NDE - EXPÉRIENCE DE MORT IMMINENTE TÉMOIGNAGES / NEAR DEATH EXPERIENCE
Chemin de Vie & Spiritualité : 1er pas et au-delà
34K views 759 likes 30 dislikes 18 Dec 202038% match

EMI/NDE - EXPÉRIENCE DE MORT IMMINENTE TÉMOIGNAGES / NEAR DEATH EXPERIENCE
Chemin de Vie & Spiritualité : 1er pas et au-delà
58.2K views 1.1K likes -1 dislikes 06 Dec 202038% match

Growing Up in Graceland
Jungle Room Podcast
4.3K views 197 likes 7 dislikes 10 Jan 202138% match

Tony Robbins, Unshakeable, Gratitude & Focusing on Your Steak | #AskGaryVee 242
GaryVee
1.8M views 43.8K likes 1.4K dislikes 01 Mar 201738% match

Live with the Jungle Room Lady - Special Guest Johnny Sanchez
Jungle Room Podcast
1.1K views 84 likes 1 dislikes 18 Jan 202138% match

How To Be: Mark Ronson
Mark Ronson
3M views 14.1K likes -1 dislikes 12 Oct 201938% match

Forget Me Never: Interview with Dave Hebler
Jungle Room Podcast
1.5K views 79 likes 1 dislikes 25 Jul 202038% match

MOVIE: Mitä meistä tuli (What Became of Us, 2009)
NoodleTail
4.5M views 3.6K likes 994 dislikes 08 Mar 201338% match

In 90 Tagen zum Altar | Staffel 5 | Tell All - Teil I | TLC Deutschland
TLC Deutschland
4.4M views 21.3K likes -1 dislikes 19 Jun 201938% match

Louis C.K. - Live at The Comedy Store 2015 - 1080p
Phil Audi-o
1.9K views 7 likes 5 dislikes 30 Jul 201738% match

Альманах "Сообщения" проекта "Диалог через киномастерские"
SOLIDARUS e.V.
628 views 4 likes 1 dislikes 21 Dec 201838% match

ENG SUB) Flowers bloom differently. So does human flower | Teen Interview Part 4
Goldenboy countryboys
629 views 33 likes 1 dislikes 03 Apr 202038% match

From the Life of the Marionettes 1980
Brando H
7.2K views 100 likes 2 dislikes 25 Aug 201738% match

Finding cooperation and support from your significant other
Younique Corporate Training
2.1K views 20 likes 0 dislikes 24 Oct 201637% match

The Reality Of Truth - Full Film
THRIVE Movement
1.5M views 20K likes 1.6K dislikes 12 Apr 201737% match

Claves para entender la vida y volver a tu esencia - Suzanne Powell en Albacete 29-10-2016
Ponencias Zen
397.3K views 0 likes 0 dislikes 26 Nov 201637% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202637% match

Diese "Ist-heit" ist das Leben und die Quelle des Lebens selbst (09.07.2017)
Mooji auf Deutsch - Mooji in German
874 views 15 likes 0 dislikes 04 Feb 201837% match

Was ist Luxus? Geld. Macht. Glück. RABIAT!
Y-Kollektiv
1.4M views 18.3K likes 1.1K dislikes 13 May 201837% match

More Than Only | Feature Film | Official (Original)
More Than Only LGBT
1.9M views 23.2K likes -1 dislikes 21 Feb 202037% match

Stone Locals: Rediscovering the Soul of Climbing | Patagonia Films
Patagonia
2.3M views 15.7K likes -1 dislikes 27 Aug 202037% match

Macht Schönheit glücklich? | Mona Vetsch fragt nach | Reportage | SRF Dok
SRF Dokus & Reportagen
332.9K views 2.2K likes 164 dislikes 07 Aug 202036% match

COMMUNISM AND RELIGION PART 3
Cubanos Canadienses
2.5K views 166 likes 7 dislikes 15 Aug 202036% match

Settings Privacy About Contact Donate