Galaxies, part 2: Crash Course Astronomy #39 CrashCourse English Arabic

Galaxies, part 2: Crash Course Astronomy #39YouTube↗ IA↗(long shot)
Education 1.1M views 16.6K likes 242 dislikes 05 Nov 2015

CrashCourse 17.1M subscribers United States YouTube↗

Hey astronomers, Phil Plait here. In our last episode, I talked about galaxies: vast collections

مرحبًا أيها الفلكيون، أنا فيل بليت، تحدثت بالحلقة السابقة عن المجرات.

of gas, dust, and upwards of hundreds of billions of stars. We live in one, the Milky Way, a

مجموعات هائلة من الغازات والغبار ومئات مليارات النجوم، ونحن نعيش في درب التبانة.

gigantic disk galaxy with sprawling spiral arms. Other galaxies are elliptical, or irregular, or peculiar.

مجرة قرصية ضخمة ذات أذرع حلزونية ممتدة، غيرها يكون إهليجيًا أو غير منتظم أو غريب.

But those are classifications based on shape. We also classify galaxies on their behavior,

لكن هذه تصنيفات مبنية على الشكل، نقوم أيضًا بتصنيف المجرات حسب سلوكها.

and sometimes even on their location and mass! To understand why, we have to take a step

وأحيانًا حسب موقعها وكتلتها، لنفهم السبب علينا أن نعود خطوة للوراء

back, and look at the environments in which galaxies sometimes find themselves.

وننظر إلى البيئات التي تكون المجرات بداخلها في بعض الأحيان.

And if you thought galaxies were big and powerful, well…I’m about to crush your brain again.

وإن كنتم تظنون أن المجرات كبيرة وقوية، فأنا على وشك إذهالكم مجددًا.

In the 1960s, a peculiar object was found. Called 3C273, through optical telescopes it

في الستينات، عُثر على جسم غريب يدعى 273س3 من خلال تلسكوبات بصرية.

looked like an unassuming blue star, but through a radio telescope it was seen to be ablaze

بدى كأنه نجم أزرق بسيط، لكن خلال تلسكوب لاسلكي بدى كأنه مشتعل بالضوء.

with light, a luminous powerhouse. Stars didn’t blast out that much radio radiation, so this was baffling.

قوة مضيئة، لم تصدر النجوم إشعاعات لاسلكية بهذا الكم، لذا كان أمرًا محيرًا.

The mystery deepened when spectra of 3C273 were taken. It wasn’t a star, it was an

تعمق الغموض عندما تم أخذ طيف 273س3، لم يكن نجمًا، بل كان مجرة بأكملها.

entire galaxy, and not just any galaxy, but one very, very far away: Well over 2 billion

وليس أي مجرة، بل مجرة بعيدة جدًا أكثر من ملياري سنة ضوئية.

light years. Far from being some dim thing, 3C273 revealed itself to be the most luminous

بعيدًا عن كونه مجرد شيء خافت، ظهر 273س3 على أنه أكثر جسم مضيء في الكون بذلك الوقت.

object in the Universe ever seen at that time. It blasts out over 4 trillion times the energy the Sun does.

يطلق طاقة أكبر بمقدار 4 ترليون مرة عن الشمس.

And yet it appears star-like, a mere dot in the sky. Because of this, it was dubbed a

ومع ذلك يشبه النجم، مجرد نقطة بالسماء، لذلك أطلق عليه اسم مصدر لاسلكي شبه نجمي.

“quasi-stellar radio source”, which is pretty underwhelming for the most powerful

لكنها تسمية مخيبة لأقوى مصدر طاقة في الكون بأسره.

energy source in the entire cosmos! Happily, the name was shortened to quasar, which, you’ll

لحسن الحظ، تم تقصير الاسم إلى نجم فلكي بعيد،

admit, is way cooler.

وهو اسم أجمل بكثير.

Once 3C273 became known, lots more such objects were found. With the advent of X-ray observatories

ما إن أصبح 273س3 معروفًا، عُثر على أجسام مشابهة عدة مع ظهور مراصد أشعة سينية

launched into space even more energetic point sources were found, which is amazing. X-rays

أطلقت في الفضاء، حتى أنه تم العثور على مصادر أكثر حيوية، وهو أمر مذهل.

are a very high-energy flavor of light, and it takes a lot of power to make them. Eventually,

الأشعة السينية عبارة عن ضوء عالي الطاقة ويحتاج لطاقة كبيرة لإنتاجه.

galaxies like these were even found to be blasting out gamma rays, the very highest energy kind of light.

بالنهاية، وجد أن مجرات كهذه تصدر أشعة غاما، وهي أعلى نوع من الطاقة الضوئية.

Clearly, these were no regular galaxies. Astronomers gave them the generic name “active galaxies,”

واضح أنها ليست مجرات عادية، أطلق عليها علماء الفلك اسم عام وهو المجرات النشطة.

and classified them into various subcategories depending on how they emitted their light,

وقاموا بتصنيفها إلى فئات فرعية مختلفة اعتمادًا على كيفية انبعاث الضوء

and what kind of spectra they had.

ونوع الطيف التي لديها.

But what could power these immensely energetic galaxies? It turns out, to create that kind

لكن ما الذي يمد هذه المجرات النشطة جدًا بالطاقة؟

of energy, you need to have an object with a lot of gravity. And what kind of object

تبين أنه لتنتج طاقة كهذه، يجب أن يكون لديك جسم بجاذبية عالية.

has a lot of gravity?

وما هو الجسم الذي لديه جاذبية عالية؟

[evil chuckle]

In the 1980s, astronomers were getting suspicious that all large galaxies had very massive black

في الثمانينات، بدأ علماء الفلك يشكّون أن كل المجرات الضخمة تحتوي على ثقوب سوداء هائلة.

holes in their cores. In fact, one of the reasons the Hubble Space Telescope was built

في الواقع، إحدى أسباب بناء وإطلاق تلسكوب هابل الفضائي كان لاستكشاف هذه الفكرة

and launched was to explore this idea, and characterize – that is, find out as much

واستكشاف خصائصها، أي معرفة قدر الإمكان...

as it could about - these black holes.

عن هذه الثقوب السوداء.

Over time, we’ve found this idea is absolutely correct. Every big galaxy we see appears to

مع مرور الوقت، عرفنا أن هذه الفكرة صحيحة لدى كل مجرة كبيرة ثقب أسود كبير بالوسط.

have a huge black hole in its heart. Even the smallest is a monster, with millions of

حتى أصغرها يكون هائلًا وأكبر بملايين المرات من كتلة الشمس.

times the Sun’s mass, and some tip the cosmic scale at billions of solar masses.

وبعضها يتفوق على النطاق الكوني بمليارات من الكتل الشمسية.

We now think that these supermassive black holes form at the same time galaxies do. As

نعتقد الآن أن هذه الثقوب السوداء الهائلة تتشكل بوقت تشكل المجرات ذاتها.

the material coalesces to create a galaxy, some falls to the center and feeds the black

عندما تندمج المواد لتشكل المجرة يقع بعضها في الوسط ويغذي الثقب الأسود.

hole there; it grows as its host galaxy does.

ويكبر مع نمو المجرة المضيفة.

But I can hear you thinking, “Hey, Phil, don’t black holes suck down everything,

لكن أسمعكم تفكرون، ألا تقوم الثقوب السوداء بامتصاص كل شيء يا فيل؟ حتى الضوء نفسه؟

even light itself? How could they power active galaxies, the brightest objects in the Universe?”

كيف باستطاعتها مد المجرات النشطة بالطاقة وهي أكثر الأجسام إضاءة في الكون؟

Ah, you can’t escape from a black hole once you fall all the way in. Just outside the

لا يمكنكم الهروب من ثقب أسود ما إن تقعوا فيه بالكامل.

black hole’s event horizon things can still get out.

لكن خارج نطاق الثقوب السوداء لا زال بالإمكان الخروج.

If a black hole is sitting all by its lonesome out in space, it’s, well, black. But if

إن كان الثقب الأسود وحيدًا بالفضاء، فيكون لونه أسود.

matter, like gas, dust, or even whole stars, falls into the black hole, it can be shredded

لكن إن وقعت مواد كالغاز والغبار وحتى نجوم داخل الثقب الأسود فستتمزق من شدة الجاذبية.

by the fierce gravity. This material forms a flat disk called an accretion disk, the

تشكّل هذه المواد قرص مسطح يدعى القرص المتنامي.

matter swirling madly at ferocious speeds before falling in like water down a bathtub

وهي مادة تدور بدوامة جنونية بسرعة عنيفة قبل أن تقع كوقوع الماء

drain.

بمصرف حوض الاستحمام.

Stuff closer to the black hole orbits faster than stuff farther out. This means material

الأشياء القريبة من الثقب الأسود تدور بسرعة أكبر من الأشياء البعيدة.

in the disk rubs together, and heats up, just like rubbing your hands on a cold day warms

مما يعني أن المواد على القرص تحتك معًا وتسخن كما عندما تحك يديك بيوم بارد لتشعر بالدفء.

them up via friction. But around a black hole the orbital speeds are near the speed of light.

لكن حول الثقب الأسود تكون السرعات المدارية قريبة إلى سرعة الضوء.

Try rubbing your hands together at a couple of hundred thousand kilometers per second

حاولوا حك يديكما معًا بسرعة مئة ألف كيلومتر بالثانية

and see how much heat you make.

لتروا الطاقة التي ستنتجونها.

So friction and other forces heat the material falling in to millions of degrees, so hot

لذا الاحتكاك وقوى أخرى تقوم بتسخين المادة إلى مليون درجة مئوية،

that it blasts out light across the electromagnetic spectrum. And that’s what powers active

لدرجة إطلاق ضوء عبر المجال الكهرومغناطيسي مما يمد المجرات النشطة بالطاقة.

galaxies! The black hole is the energy source, but the matter falling into it is the actual

الثقب الأسود هو مصدر الطاقة لكن المادة التي تقع بداخله هي مصدر الضوء الفعلي.

light bulb. Active galaxies are so bright they can be seen clear across the Universe.

المجرات النشطة ساطعة جدًا لدرجة أنه يمكن رؤيتها بوضوح في جميع أنحاء الكون.

Not only that, but some active galaxies have jets: Magnetic fields coupled with the incredible

ليس هذا فقط، بل تحتوي بعض المجرات النشطة على حقول مغناطيسية مصحوبة بدوران مذهل

rotation of the accretion disks can launch twin beams of matter and energy directly away

للأقراص المتنامية، بوسعها إطلاق أشعة مزدوجة من المادة والطاقة بعيدًا عن الثقب الأسود

from the black hole, along the poles of the disk. These beams pack a huge wallop, travelling

على طول أقطاب القرص، لدى هذه الأشعة تأثير كبير يمشي لمئات الآلاف من السنوات الضوئية.

for hundreds of thousands of light years. Eventually they slow down as they ram through

وبالنهاية، تبطئ سرعتها بينما تندفع خلال المادة الرقيقة بين المجرات.

the thin material between galaxies, but when they do they puff up, looking like huge cotton

لكن عندما يحدث ذلك تنتفخ لتصبح شبيهة بماسحات قطنية ضخمة

swabs which glow in radio waves.

تشع بإشعاعات لاسلكية.

Active galaxies can look pretty different from each other, and we now think that’s

قد تختلف المجرات النشطة عن بعضها ونعتقد الآن أنه بسبب زاوية الرؤية للقرص المتنامي.

due to our viewing angle on their accretion disk. When we see it edge-on the thick dust

عندما نرى خط الحافة النهائي، فإن القرص يحجب الضوء الكثيف ذو الطاقة العالية.

in the disk blocks the intense highest-energy light, but we do see lots of infrared as the

لكننا نرى الكثير من الأشعة تحت الحمراء،

radiation from the disk heats up clouds of dust around it. If the accretion disk is tipped

بينما يقوم إشعاع من القرص بتسخين غيوم غبار حوله، لو القرص المتنامي بعيدًا عن الأنظار

a bit to out line of sight we see more optical and high energy light from it. And if the

فسنرى منه المزيد من ضوء بصري وعالي الطاقة.

poles are aimed right at us, all that ridiculously energetic X- and gamma ray light can be seen.

وإن كانت الأعمدة موجهة علينا مباشرة فبالإمكان رؤية الأشعة السينية غاما منها.

The Milky Way has a supermassive black hole in its heart too, with a mass of over 4 million

لدى مجرة التبانة ثقب أسود هائل بوسطها أيضًا بكتلة أكبر بأربعة ملايين مرة من كتلة الشمس.

times the Sun’s. That might sound huge, but remember the galaxy has hundreds of billions

قد يبدو هذا ضخمًا، لكن تذكروا أن المجرة تحتوي على مئات المليارات من النجوم بداخلها.

of stars in it. The black hole is only a teeny tiny fraction of the total mass of the Milky

الثقب الأسود مجرد جزء صغير جدًا من الكتلة الكلية

Way.

لمجرة درب التبانة.

Our black hole is quiescent, that is, not actively feeding, so we’re not an active

الثقب الأسود ساكن أي لا يتغذى بنشاط، لذا فهي ليست مجرة نشطة.

galaxy. Every now and again we’ll see a flare from it as it swallows down a gas cloud

بين الحين والآخر، نرى منه توهجًا بينما يبتلع غيمة من الغاز أو شيء شبيه بذلك.

or something like that, but nowhere near what’s needed to switch it fully on. Happily, we

لكنه بعيد جدًا عمّا يمكنه تشغيله بالشكل الكامل.

appear to be safe from any tantrums it might throw.

لحسن الحظ، يبدو أننا بأمان من أي موجة غاضبة قد يطلقها.

But that may not always be the case. One way to flip such a black hole from milquetoast

قد لا تكون هذه الحال دائمًا، هناك طريقة واحدة لقلب ثقب أسود من السكون إلى الجنون

to monster is through galactic collisions. When two galaxies collide, a lot of gas can

وهي اصطدام المجرات، عندما تصطدم مجرتين فقد يصب الكثير من الغاز بمراكزها

be dumped into their centers where it can be gobbled down and heated up. We do see a

حيث يتم سحبها للداخل وتسخينها.

lot of evidence that active galaxies are disturbed, as if they recently collided.

نرى الكثير من الأدلة أن المجرات النشطة مضطربة كما لو أنها اصطدمت ببعضها مؤخرًا.

So, could that happen to us?

أيمكن أن يحدث لنا هذا؟ نعم.

Yes. Yes, it can. In fact, it will. But not for a few billion more years.

نعم هذا ممكن، بالحقيقة، سيحدث ذلك لكن ليس قبل بضعة مليارات السنين.

To understand that, we have to take a small step back. Well, actually a huge step back:

لنفهم ذلك، علينا أن نعود خطوة صغيرة للوراء في الواقع، خطوة ضخمة للوراء

A few million light years, and take a look at where galaxies live.

بضعة ملايين من السنوات الضوئية لنلقي نظرة على مكان تواجد المجرات.

Our Milky Way isn’t alone. It’s part of a small knot of galaxies we call — in long,

مجرتنا درب التبانة ليست لوحدها، بل هي جزء من مجموعة صغيرة من المجرات.

boring astronomical nomenclature tradition — the Local Group. It consists of a few

ندعوها بتسمية فلكية طويلة ومملة هي المجموعة المحلية، تتكون من بضع عشرات من المجرات،

dozen galaxies, most of which are small and dim; so faint that we’re still discovering

معظمها صغير وخافت لدرجة أننا لا زلنا نكتشفها.

them! Two galaxies completely overpower the group: the Milky Way, and the Andromeda Galaxy.

تحتوي على مجرتين تغلب المجموعة بأكملها تمامًا، مجرة درب التبانة والأندروميدا.

The Local Group is elongated, almost dumbbell shaped, with the Milky Way on one side and

المجموعة المحلية ممتدة، تشبه أثقال التمارين الرياضية،

Andromeda on the other.

درب التبانة من جهة وأندروميدا من الجهة الأخرى.

In the past, the Local Group probably had lots more galaxies, but over the eons the

في السابق، احتوت المجموعة المحلية على عدد أكبر من المجرات.

two big galaxies ate them all, growing huge. Andromeda is bigger than we are, and has more

لكن على مدى الدهور، التهمتها المجرتان الكبيرتان وازدادت حجمًا.

stars, but honestly we’re both pretty big as galaxies go.

الأندروميدا أكبر من مجرتنا وتحتوي على نجوم أكثر، لكنهما كبيرتان على حد سواء.

And, someday, we’ll be bigger.

وستصبح مجرتنا أكبر يومًا ما.

The Andromeda galaxy is about 2.5 million light years away — close enough that it

تبعد مجرة الأندروميدا 2،5 مليون سنة ضوئية، لكنها قريبة بما يكفي

can be seen by the naked eye on dark nights, the most distant object easily seen without

لرؤيتها بالعين المجردة بالليالي المظلمة وهي أبعد جسم يمكن رؤيته دون مساعدة.

aid. Spectra taken of Andromeda reveal an interesting fact: It’s headed right for

تكشف الأطياف المأخوذة من الأندروميدا حقيقة مثيرة للاهتمام،

us.

إنها متجهة نحونا!

Its spectrum is blue shifted, meaning it’s approaching us, and it’s doing so at quite

ما يعني أنها تقترب بوتيرة معينة.

a clip: about 100 km/sec. That’s fast, but 2.5 million light years is a long way. The

حوالي 100 كيلومترًا بالثانية وهذا سريع لكن 2،5 مليون سنة ضوئية بعيدة جدًا.

collision is inevitable, but it won’t happen for several billion years.

التصادم لا مفر منه، لكنه لن يحدث إلا لبعد بضع مليارات السنين.

When it does, but galaxies will stretch out due to galactic tides, forming long curving

عندما يحدث ذلك، ستمتد كلا المجرتين بسبب المد والجزر المجري مشكّلة تيار نجمي طويل.

streamers of stars. They may pass by each other during the first pass, but over the

قد تمر بجانب بعضها خلال الجريان الأول لكن خلال مئات ملايين السنين القادمة

next few hundred million years they’ll slow, fall back toward each other, and merge. They’ll

ستصبح بطيئة وتقع على بعضها البعض وتندمج، عندها ستشكل مجرة أكبر بكثير.

then form one, much larger galaxy, probably an elliptical, which astronomers have called

ستكون إهليجية على الأرجح والتي سماها علماء الفلك...

“Milkomeda.”

ميلكوميدا.

I know, that’s awful. But if you can come up with a better name, let us know.

أعلم إنه اسم رهيب، لكن إن كان بإمكانكم الخروج باسم أفضل فأرجو إعلامنا.

Anyway, although this won’t happen for billions of years, that’s still long before the Sun

على أي حال، بالرغم أن هذا لن يحدث إلا بعد مليارات السنين، فسيكون قبل موت الشمس بكثير.

dies. The Earth may still be around when the galaxies collide! It’s not clear what will

قد تكون الأرض موجودة عندما تصطدم المجرتين، ليس واضح ما سيحدث لنا.

happen to us; the Sun may continue to lazily orbit the core of the new galaxy, or it may

قد تستمر الشمس بالدوران بكسل حول المجرة الجديدة، أو تتجه نحو الوسط

move farther in toward the center or farther out in the galactic suburbs.

أو إلى الخارج نحو الضواحي المجرية.

And here’s another fun fact: Andromeda has a gigantic black hole in its core, too, which

إليكم حقيقة أخرى ممتعة، تحتوي مجرة الأندروميدا على ثقب أسود ضخم بوسطها.

has 40 million solar masses, ten times the mass of ours. When the galaxies merge, the

تحتوي على 40 مليون كتلة شمسية، وهي عشرة أضعاف كتلة مجرتنا، عندما تندمج المجرتان

two monsters will probably go into orbit around one another. Not only that, but any gas and

ستقومان بالدوران حول بعضهما، ليس هذا فقط بل أي غاز أو غبار متبقي من تشكل النجوم

dust left over from star formation during the collision may fall toward the center of

خلال الاصطدام قد يقع إلى وسط درب التبانة.

Milkomeda, where the two black holes will gobble them down, and may turn the galaxy

حيث سيقوم الثقبان الأسودان بابتلاعها وقد يحولان المجرة إلى نشطة.

into an active one! Hopefully, any death rays launched from that will miss Earth.

نأمل أن أي شعاع موت سيصدر عن ذلك سيخطئ الأرض، لكنه لن يحدث قبل 4 مليارات عام.

But that won’t happen for like four billion years anyway. I’m not too concerned over

لست قلقًا على مصير الكرة الأرضية

the fate of the Earth at that point.

بتلك المرحلة.

I feel that right now is a good time to give you a heads-up: we’re about to take a very,

أشعر أن الآن وقت مناسب لأنبهكم لشيء، نحن على وشك أن نخطو خطوة كبيرة جدًا.

very big step. Up to this point in the series we’ve talked about some pretty big distances:

تحدثنا للآن بالبرنامج عن مسافات كبيرة نوعًا ما، ملايين ومليارات الكيلومترات للكواكب.

millions or billions of kilometers to the planets, trillions of kilometers to the stars,

تريليون كيلومتر للنجوم ومن ثم آلاف السنوات الضوئية.

and then jumping to thousands of light years – quadrillions or quintillion of kilometers!

كوادريليون و كوانتيليون كيلومتر

- when talking about the galaxy itself.

عندما نتحدث عن المجرة بحد ذاتها.

But those distances are as nothing when you start talking about intergalactic trips. We’re

لكن هذه المسافات لا تساوي شيئًا عندما تبدأ بالتحدث عن رحلات بين المجرات.

about to venture out into the greater Universe, and things are about to get very large.

نحن على وشك الخروج إلى الكون الأكبر والأمور على وشك أن تصبح ضخمة جدًا.

When we step outside our Milky Way, we find that a few galaxies have clumped together

عند خروجنا من مجرة درب التبانة، نجد أن بعض المجرات تجمعت معًا لتشكل المجموعة المحلية.

to form The Local Group. But as we look farther out into the Universe we see that galaxies

لكن عندما نلقي نظرة أبعد إلى الكون نرى أن المجرات تتجمع معًا بنطاق أكبر أيضًا.

tend to clump together on larger scales as well. Many are in small groups like ours,

يتواجد العديد منها بمجموعات صغيرة كما هو حال مجرتنا.

but sometimes they aggregate into much larger galaxy clusters.

لكنها تتجمع أحيانًا بكتل مجرية أكبر.

A typical galaxy cluster is a few tens of millions light years across, and can contain

الكتل المجرية العادية على بعد عشرات ملايين السنين الضوئية، وقد تحتوي على آلاف المجرات.

thousand of galaxies. The nearest one to us is the Virgo cluster, located about 50 million

أقرب واحدة إلينا هي مجموعة العذراء على بعد 50 مليون سنة ضوئية تقريبًا

light years away in the direction of the constellation Virgo. It has well over a thousand galaxies

باتجاه كوكبة العذراء، تحتوي على أكثر من ألف مجرة، وربما ضعف ذلك.

in it, maybe twice that much. It may have as many as a quadrillion stars in it!

قد تحتوي على مئات المليارات من النجوم فيه.

Like star clusters, galaxies in galaxy clusters are bound to the cluster by their own mutual

كما بمجموعة النجوم، المجرات بمجموعة المجرات مرتبطة بالمجموعة بالجاذبية المشتركة.

gravity, and move through the cluster on long orbits that can take billions of years to

وتتحرك عبر المجموعة بمدارات طويلة التي قد تأخذها ملايين السنين لتكملها.

complete.

آلاف المجموعات معروفة.

Thousands of clusters are known, and they contain every kind of galaxy imaginable. Spirals,

وتحتوي على كل أنواع المجرات التي يمكن تخيلها، اللولبية والإهليجية

ellipticals, irregulars, peculiars, active galaxies… in many clusters, a huge elliptical

الغير نظامية والغريبة والمجرات النشطة، في العديد من المجموعات، هناك مجرة إهليجية ضخمة

galaxy sits right at the very center. This is probably the result of collisions between

تقع في منتصفها، يعود هذا على الأرجح إلى اصطدام بين مجرات أصغر.

smaller galaxies; when they smack into each other their velocities through the cluster

عندما تصطدم ببعضها، تصبح سرعتها في المجموعة معدومة تقريبًا.

tend to cancel out (like two cars hitting head-on and stopping), so they fall to the

تمامًا كسيارتين اصطدمتا ثم توقفتا، لذا فهي تقع في الوسط.

center. As more mass falls to the center, the galaxy there grows huge.

بينما تقع كتلة أكبر في الوسط تصبح المجرة ضخمة.

As mind-boggling as all this is, we’re not done. Surveys of the sky have revealed that

بقدر ما الأمر محير، لم ننتهي، أظهرت استطلاعات للسماء، لا تتجمع المجرات معًا

not only do galaxies clump together in clusters, but clusters themselves fall into even bigger

فقط لتشكل مجموعة، لكن المجموعات ذاتها تتبع مجموعات أكبر تدعى العنقود المجري الهائل.

groups called superclusters! A supercluster usually has several dozen clusters making

العنقود المجري الهائل يحتوي عادة على عشرات من المجموعات.

it up, and are hundreds of millions of light years across.

وهي على بعد مئات الملايين من السنوات الضوئية.

Our Local Group is near the Virgo Cluster, and both are part of the Virgo Supercluster.

مجموعتنا المحلية قرب مجموعة العذراء وكلاهما جزء من مجموعة العذراء العنقودية الهائلة.

Recent observations indicate the Virgo Supercluster is actually only an appendage of the even

تشير عمليات الرصد الأخيرة أن مجموعة العذراء العنقودية الهائلة هي ملحق

larger Laniakea Supercluster, which may have 100,000 galaxies in it stretching across 500

لمجموعة لانياكيا العنقودية الهائلة، تحتوي على 100 ألف مجرة بمدى 500 مليون سنة ضوئية.

million light years. This new result is a bit controversial — I mean, it’s hard

هذه النتيجة الجديدة مثيرة قليلًا للجدل فمن الصعب المعرفة بالتحديد

to know exactly how big such a structure is, especially when we’re inside it — but

مدى كبر حجم هيكل ما، خاصة عندما نكون بداخله لكنه يعطينا فكرة

it gives you an idea of the vast sizes and distances we’re talking about here.

عن الأحجام والمسافات المختلفة التي نتحدث عنها هنا.

Superclusters themselves aren’t just randomly distributed through the Universe either; they

المجموعات العنقودية الهائلة ليست موزعة عبر الكون.

appear to fall along tremendously long interconnected and intersecting filaments, making the Universe

بل يبدو أنها تقع على طول خيوط طويلة جدًا مترابطة ومتشابكة مما يظهر الكون رغويًا

appear almost foamy on the biggest scales, like a sponge. In between the filaments are

على المقاييس الكبيرة، كالاسفنجة. بين الخيوط هناك مناطق واسعة من المجرات الخالية

vast regions relatively empty of galaxies, called voids.

تدعى الفراغات.

This cosmic large scale structure — its size, shape, distribution of matter, and more

هذا الهيكل الكوني الواسع، حجمه وشكله وتوزيع المادة فيه وغير ذلك

— holds clues to some of the biggest questions we can ask: What is the Universe made of?

يحمل أدلة على بعض أكبر الأسئلة التي يمكننا طرحها، ممّ الكون مصنوع؟ كيف بدأ؟

How did it start? What is its eventual fate?

ما هو مصيره النهائي؟

These are questions we’ll get to in future episodes very soon, and I promise you they’ll

هذه أسئلة سنتطرق إليها بالحلقات القادمة وأعدكم بأني سأوسع مدارككم

stretch your mind like nothing you’ve ever encountered before.

لشيء لم يمر عليكم سابقًا.

But before we wrap up, there’s one more thing I want you to see.

لكن قبل أن ننهي الحلقة هناك شيء أخير أريد أن أريكم إياه.

When you look at all these pictures of galaxies, of clusters, of superclusters, a question

عندما ننظر إلى صور المجرات أو المجموعات أو مجموعات عنقودية هائلة، يخطر لنا سؤال،

pops up: How many galaxies are there? Can we count them all?

كم عدد المجرات؟ أيمكننا عدها كلها؟ للمساعدة في الإجابة على السؤال

To help answer that question, back in the 1990s astronomers used the Hubble Space Telescope.

في التسعينات، استخدم علماء الفلك تلسكوب هابل الفضائي.

They pointed it toward the emptiest part of the sky they could: a spot with little or

قاموا بتوجيهه إلى أكثر الأماكن فراغًا في السماء، مكان بنجوم قليلة أو لا شيء

no stars, nebulae, or galaxies in it. They then let it stare, simply collecting light

دون سديم أو مجرات، ثم تركوه ليلتقط الضوء من أي شيء يراه.

from whatever it could see, letting light accumulate until incredibly faint objects

ثم يدع الضوء يتراكم إلى أن تصبح الأجسام الخافتة بشكل كبير قابلة للاكتشاف.

could be detected.

وماذا وجدت؟

And what did it find?

العجائب.

Wonder. Pure, simple, wonder. Oh, yeah, and thousands of galaxies.

الإجابة ببساطة هي العجائب، بالإضافة إلى آلاف المجرات، هذا هو حقل هابل العميق.

This is the Hubble Deep Field. Mind you, the area of sky you see here is roughly the same

تذكروا أن قطعة السماء التي ترونها هنا قريبة من حجم حبة رمل

as the apparent size of a grain of sand held in your palm with your arm outstretched. And

تمسكونها بيدكم وذراعكم ممدودة.

yet in that tiny section of sky there are thousands of galaxies. Essentially everything

مع ذلك، بجزء السماء ذلك توجد آلاف المجرات، كل ما ترونه بتلك الصورة هو مجرة.

you see in that image is a galaxy, a huge collection of gas, dust, and billions of stars!

مجموعة ضخمة من الغاز والغبار ومليارات النجوم.

The deep field was repeated in different parts of the sky, and the result was always the

تم تكرار الحقل العميق بأجزاء مختلفة من السماء وكانت النتيجة هي ذاتها دائمًا.

same. Crowds of galaxies, jostling for position, crammed together even in a tiny slice of the

حشود من المجرات تتزاحم على المكان، محشورة معًا بالجزء الصغير من السماوات.

heavens.

بالإمكان عد كل المجرات بهذه الحقول العميقة.

You can count all the galaxies in these deep fields, and then use them to extrapolate to

وثم استخدامها لتقدير السماء بأكملها

the entire sky, giving you the total number of galaxies in the Universe.

واستخراج الرقم الإجمالي للمجرات في الكون، وعلى ماذا تحصلون بالمقابل؟

And what do you get? Well, give or take – a hundred billion galaxies.

100 مليار مجرة.

A hundred. Billion. And each with billions of stars.

مليار، وتحتوي كل منها على مليارات النجوم.

The Universe is mind-crushingly huge. And yet here we are, a part of it, learning more

الكون ضخم بشكل لا يصدق، ومع ذلك ها نحن جزء منه نتعلم المزيد عنه طوال الوقت.

about it all the time.

من السهل أن نفكر أن الكون أكبر من أن نستوعبه.

It’s easy to think the Universe is too big to comprehend, and makes us seem tiny and

ويجعلنا نبدو صغار جدًا وغير مهمين مقارنة به.

insignificant in comparison. To me, the opposite is true: It’s our curiosity about this enormous

بالنسبة لي، العكس هو الصحيح، إنه فضولنا حول هذا الكون الشاسع

cosmos that makes us significant. We yearn to learn more, to seek out knowledge. That

الذي يجعلنا مهمين، نتوق لتعلم المزيد والبحث عن المعرفة، هذا لا يجعلنا صغارًا.

doesn’t make us small. It makes us vast.

بل يجعلنا كبارًا.

Today you learned that active galaxies pour out lots of energy, due to their central supermassive

تعلمنا اليوم أن المجرات النشطة تطلق الكثير من الطاقة بسبب الثقوب السوداء الهائلة

black holes gobbling down matter. Galaxies tend not to be loners, but instead exist in

التي تبتلع المادة، لا تميل المجرات للوحدة بل تتواجد بتجمعات أصغر ومجموعات أكبر.

smaller groups and larger clusters. Our Milky Way is part of the Local Group, and will one

مجرة درب التبانة جزء من المجموعة المحلية وستصطدم يومًا ما مع مجرة الأندروميدا.

day collide with the Andromeda galaxy. Clusters of galaxies also clump together to form superclusters,

مجموعات المجرات تجتمع معًا لتشكل مجموعات عنقودية هائلة، وهي أكبر الهياكل في الكون.

the largest structures in the Universe. In total, there are hundreds of billions of galaxies

في المجموع، هناك مئات المليارات من المجرات

in the Universe.

في الكون.

Crash Course Astronomy is produced in association with PBS Digital Studios. Head over to their

Crash Course Astronomy يتم إنتاجه بالتعاون مع استديوهات PBS Digital،

YouTube channel to catch even more awesome videos. This episode was written by me, Phil

زوروا قناتهم على يوتيوب للمزيد من الفيديوهات المذهلة. أنا فيل بليت كتبت هذه الحلقة،

Plait. The script was edited by Blake de Pastino, and our consultant is Dr. Michelle Thaller.

وقام بتحرير النص بليك دي باستينو ومستشارتنا هي الدكتورة ميشيل ثالر.

It was directed by Nicholas Jenkins, edited by Nicole Sweeney, the sound designer is Michael

الحلقة من إخراج نيكولاس جينكينز ومونتاج نيكول سويني، ومصمم الصوت هو مايكل أراندا.

Aranda, and the graphics team is Thought Café.

وفريق الرسومات هو Thought Café.