Samantha Power: Shaking hands with the devilYouTube↗  IA↗(long shot)
News & Politics  125.7K views 784 likes 265 dislikes   12 Nov 2008
TED 27.5M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
翻訳: Mami Kawade 校正: Masaki Yanagishita
Traduttore: Barbara Casarini Revisore: Giacomo Boschi
私は10年近く
Ho passato buona parte di un decennio
残虐行為や大量虐殺に対する 米国の反応を研究してきました
osservando le risposte dell'America alle atrocità di massa e al genocidio.
エピソードをご紹介しましょう 私はここで
E vorrei iniziare condividendo con voi un momento
米国と民主主義の反応について
che per me riassume ciò che c'è da sapere
何を知るべきなのか学びました
sulle risposte americane e democratiche alle atrocità di massa.
1994年4月21日のことです 14年前ですね
Quel momento venne il 21 Aprile 1994.
ルワンダでは大虐殺が進行中で
Ossia 14 anni fa, circa, nel mezzo del genocidio in Ruanda,
政府と一部の過激派によって 80万の人々が―
nel quale 800.000 persone sarebbero state sistematicamente sterminate
組織的に 殺されようとしていました
dal governo del Ruanda e da qualche milizia estremista.
その日 ニューヨークタイムズ紙は
Il 21 aprile, nel New York Times,
既に虐殺された人の数を
il giornale riportò che tra le 200 e le 300 mila persone
20～30万人と報道しましたが
erano già state uccise nel genocidio.
一面記事ではありませんでした
Era sul giornale -- non in prima pagina.
ホロコーストの報道ととても似ていて
Era molto simile alla copertura giornalistica dell'Olocausto,
注目されませんでした
seppellita all'interno del giornale.
ルワンダも虐殺も―
Il Ruanda non era considerato interessante,
報道価値はないと みなされたのです
e incredibilmente, il genocidio stesso non era considerato interessante.
4月21日には こんな驚くほど率直なやり取りが 残されています
Ma il 21 aprile, ci fu un momento meravigliosamente onesto.
パトリシア・シュローダーという
E fu che una donna membro del Congresso Americano
コロラド州下院議員が
che si chiamava Patricia Schroeder del Colorado
報道陣と会った際
si incontrò con un gruppo di giornalisti.
記者が尋ねました 「この2週間　ルワンダでは
E uno dei giornalisti le disse, che cosa c'è?
20～30万人が虐殺された
Che cosa sta succedendo nel Governo degli Stati Uniti?
それなのに米政府は
Dalle 200 alle 300 mila persone sono state sterminate
何をしてるんだ？」と
in Ruanda nelle ultime due settimane.
虐殺が始まって２週間
A quell'epoca il genocidio era iniziato da due settimane,
いつ終わるとも知れませんでした
ma ovviamente, al momento non si sapeva quanto sarebbe durato.
記者は言いました　「何故米政府は 公聴会も開かず 非難声明も出さず
E il giornalista chiese, perché c'è così poca reazione da parte di Washington?
大使館やホワイトハウスの前で
Perché non ci sono sedute, non ci sono denunce,
デモをして捕まる人もいないのか
non ci sono persone che vengono arrestate davanti all'ambasciata del Ruanda
何が起こってるんだ？」と
o davanti alla Casa Bianca? Qual è il problema?
議員は正直に答えました 「それが問題なのです
E lei disse -- fu così onesta -- disse: "È una grande domanda.
コロラドでも ワシントンでも
Tutto ciò che posso dirti è che nel mio ufficio congressuale in Colorado
大勢が電話をくれます
e nel mio ufficio a Washington,
けれど内容は
stiamo ricevendo centinaia e centinaia di chiamate
絶滅寸前のゴリラの事で 虐殺される人間の事は―
per la popolazione di scimmie e di gorilla del Ruanda in pericolo,
誰も話しません
ma nessuno sta chiamando per le persone.
人間のことでの電話はありません」
I telefoni non stanno proprio squillando per le persone."
このエピソードは 奥の深い真実を教えてくれます
La ragione per cui vi parlo di questo momento è che in esso c'è una grande verità.
こういうことです―でした　 20世紀に
E questa verità è, o era, nel 20mo secolo,
絶滅危惧種を救う運動が始まりました でも私達は危機的状況にある
che mentre stavamo facendo nascere i movimenti per le specie animali in pericolo,
人々のためには 何もしません
non avevamo un movimento per le persone in pericolo.
学校では ホロコーストについて学び
Si insegnava l'Olocausto nelle scuole.
大勢が 核戦争と同様
La maggioranza di noi si era nutrita non solo d'immagini della catastrofe nucleare,
ホロコーストについても 知識を持っている
ma anche d'immagini e di conoscenze sull'Olocausto.
ワシントンには ナショナルモールに
C'è un museo, ovviamente, nel Mall a Washington,
ホロコースト博物館だってある
proprio a fianco di Lincoln e Jefferson.
文化面では 適切に関心を持って
Insomma, abbiamo fatto nostro il Mai Più culturalmente,
私達は｢繰り返すまい」と してきました
in modo appropriato e con interesse.
けれど 政治の世界では 問題にされず
Ciò nonostante la politicizzazione del Mai Più,
具体的な運動も―
la messa in pratica del Mai Più,
20世紀には起こらなかった
non c'è mai stata nel 20mo secolo.
議員の言葉が 示すのは―
Ed è questo che credo mostri quel momento con Patricia Schroeder:
世界中の残虐行為を終わらせるためには そういう運動が
che se dobbiamo porre fine alle peggiori atrocità nel mondo,
必要だという事
dobbiamo farlo in questo modo.
人道的犯罪に対し
Deve esserci un ruolo --
政治的な騒動がおき 政治的な代償を払う事
bisogna creare clamore politico e costi politici
それが必要なのです
in risposta agli enormi crimini contro l'umanità, eccetera.
でも安心してください
Così questo era il 20mo secolo.
素晴らしいニュースが あります
Ora qui -- e questo sarà un sollievo per voi a questo punto del pomeriggio --
20世紀には存在しなかった―
ci sono buone notizie, incredibili notizie, nel 21mo secolo,
虐殺に反対する運動や団体が 21世紀　どこからともなく出現し
e cioè che, praticamente dal nulla, sta nascendo
しかも 恐らくは
un movimento anti-genocidio, un corpo di elettori anti-genocidio,
消えてなくなることは ないでしょう
che sembra destinato, nei fatti, ad essere permanente.
ダルフール紛争反対を掲げ
È cresciuto in risposta alle atrocità nel Darfur.
学生達が始めた団体は全国の大学に広まり 支部は約300
È costituito da studenti. Ci sono qualcosa come 300 gruppi organizzati anti-genocidio
反アパルトヘイト運動より
nei campus universitari nel paese.
大規模な運動です
È più vasto del movimento anti-apartheid.
ダルフールの虐殺を やめさせようとする
Ci sono circa 500 gruppi organizzati a livello di scuole superiori
高校の支部は約500
che si dedicano a fermare il genocidio in Darfur.
参加者はいろいろ 福音派 ユダヤ教徒
Gli Evangelici ne sono diventati parte. Gruppi di religione Ebraica ne sono diventati parte.
『ホテル・ルワンダ』を見て 虐殺の事を知った人もいます
Coloro che hanno visto Hotel Ruanda si sono uniti. È un movimento cacofonico.
これは「運動｣では ないかも知れません
Come con tutti i movimenti, chiamarlo movimento forse è un po' fuorviante.
いろいろな やり方を用い
È diverso. Ha molti approcci differenti.
成功も失敗もあります
Ha tutti gli alti e i bassi dei movimenti.
ただ 危機に置かれた人々のための
Ma ha avuto incredibilmente successo in un aspetto,
運動を形作ったという意味で
nell'essere diventato,
20世紀になかったものを 作り出すことに
nell'essersi conformato in questo movimento per le persone in pericolo
成功したと言えるのです
che è mancato nel 20mo secolo.
この｢運動｣の目的は もし―
Vede se stesso, proprio come è, il qualcosa,
虐殺を止めようとせず 虐殺について考えず
il qualcosa che farà nascere l'impressione che ci sarà un costo politico,
何もしない 傍観者でいれば
ci sarà un prezzo politico da pagare,
政治の世界では 非難される
per aver permesso il genocidio, per non avere un'immaginazione eroica,
そう人々に思わせる事なのです
per non essere attori ma essere nei fatti spettatori.
学生による運動だからこそ
Dato che è guidato da studenti,
素晴らしい事もあります
questo movimento ha fatto delle cose incredibili.
22の州 55の大学で
È stata lanciata una campagna di disinvestimento
スーダンで事業をしている 会社の株を手放そうという
che ad oggi ha convinto credo, 55 università in 22 stati
活動があります
a disinvestire i loro titoli azionari
1800 GENOCIDE(虐殺)という
delle compagnie che fanno affari in Sudan.
番号に電話すれば
Hanno il numero verde 1 - 800 - GENOCIDE
参加できます
suona molto kitsch,
と言うと 政治に無関心な人は
ma per quelli tra voi che possono non essere, intendo dire, possono essere apolitici
悪趣味だと思うかも知れません
ma interessati a fare qualcosa contro il genocidio,
でも 何かしたいと 思う人には
chiamate il 1 - 800 - GENOCIDE e digitate il vostro codice postale,
手軽な方法です
e non dovete nemmeno sapere chi è il vostro delegato al Congresso
投資引き揚げ法案を議論中の 政治家に―
vi indirizzerà direttamente al vostro rappresentante al Congresso, al vostro Senatore,
直接 訴えかけることができ
al vostro governatore presso il quale è in sospeso la legislazione sul disinvestimento.
そのおかげで 反虐殺行動が容易になります
Hanno abbassato i costi di transazione legati al fermare il genocidio.
最近一番｢新しい｣と 思ったのは
Penso che la cosa più innovativa che hanno introdotto recentemente
「虐殺評価」というものです
siano i voti in genocidio.
評価するのは 学生達です
E ci vogliono degli studenti per introdurre i voti in genocidio.
今や 下院の会期中には
Così ora durante le sessioni del Congresso abbiamo
議員が20歳そこそこの学生に 電話をかけて言います
membri del Congresso che si rivolgono a questi ragazzi di 19 o di 24 anni
｢反虐殺行動の成績がDマイナスだった」
e dicono, mi hanno appena detto che ho 5- in genocidio;
「Cを取るにはどうすればいい？」
che cosa devo fare per arrivare al 6? Voglio solo arrivare al 6. Aiutatemi.
この運動に参加する
E gli studenti, insieme agli altri
学生や他の人々は
che fanno parte di questa base incredibilmente energica
それに答えることができます いつでも何かするべき事があるのです
sono lì per rispondere, e c'è sempre qualcosa da fare.
この活動は 軍事、経済、外交で余裕のない時期に
Ora, ciò che questo movimento ha fatto è l'aver estorto all'amministrazione Bush
ブッシュ政権と国家に
agli Stati Uniti,
ダルフールでの出来事に対し 何かせねばという
in un periodo di enorme sovraccarico -- militare, finanziario, diplomatico --
義務感を持たせました
un'intera serie d'impegni verso il Darfur
他の国ではできなかったことです
che nessun altro paese nel mondo si è preso.
ブッシュ政権は渋りつつ
Ad esempio, il deferimento dei crimini commessi in Darfur
ダルフールの戦争犯罪を
alla Corte Criminale Internazionale,
国際法廷に持ち込み
che non piace all'amministrazione Bush.
30億ドルを 難民キャンプに支出
La spesa di 3 miliardi di dollari per creare campi per i rifugiati per provare a tenere,
紛争で家を失った人々が
fondamentalmente, le persone che sono state sfollate dalle loro case
もっと継続的な援助を
dal governo Sudanese, dalla cosiddetta Janjawid, la milizia,
受けられるまで
a tenere in vita queste persone
生きていけるようにしました
fino a quando non potrà essere realizzato qualcosa di più durevole.
もう半年前ですが
E recentemente, ora non più così recentemente,
平和維持軍の 26000人を派遣する
circa sei mesi fa, l'autorizzazione di una contingente di peacekeeping
認可が下りました
di 26.000 soldati che partirà.
ブッシュ政権のリーダーシップによってです
Tutto ciò con la leadership dell'amministrazione Bush,
草の根運動の圧力
tutto a causa di questa pressione dal basso
紛争勃発以来 人々が関心を―
e del fatto che i telefoni non hanno smesso di suonare
持ち続けたおかげです
dall'inizio di questa crisi.
しかし悲しい事に
La cattiva notizia, comunque, alla domanda 'il male prevarrà?'
悪は滅びません
è che il male sopravvive.
人々はキャンプで
Le persone in questi campi sono circondate ad ogni parte
槍と自動小銃を持ち 馬に乗った民兵達に
dai cosiddetti Janjawid, questi uomini a cavallo
四方を囲まれています
con lance e Kalashnikov.
やっかいなことに 支援物資を食べるには 調理が必要なので
Le donne che vanno a prendere la legna per scaldare gli aiuti umanitari
女性は料理するため
per sfamare le loro famiglie -- gli aiuti umanitari --
まきを拾いに行き レイプされる
il loro sporco segreto è che devono essere scaldati, davvero, per essere commestibili --
レイプは虐殺の中でも
sono soggette a stupro,
行われている事です
che è uno strumento del genocidio che viene usato.
平和維持活動が許可されても
E il contingente che ho menzionato è stato autorizzato all'uso della forza,
危険な場所に 自国の部隊を送ろうとする国は
ma quasi nessun paese sulla Terra ha fatto un passo avanti dalla sua autorizzazione
ほぼゼロでした
per mettere realmente le proprie truppe o la propria polizia nel luogo del pericolo.
私達の運動の成果は 20世紀と比べるとずっと増しているにもかかわらず
Così, abbiamo realizzato molto in confronto al 20mo secolo,
現在進行中の犯罪の深刻さには
ma è ancora troppo poco in confronto alla gravità del crimine che si sta compiendo
はるかに及びません
mentre siamo seduti qui, mentre parliamo.
なぜ運動に限界があるのか
Perché questi limiti del movimento?
必要な事をしても足りないのは
Perché ciò che è stato raggiunto, o ciò che il movimento ha fatto,
なぜなのか
è necessario ma non sufficiente comparato al crimine?
理由は実に多様ですが
Penso che ci siano molti motivi
中で2-3を手短に話します
ma eccone due su cui focalizzarci brevemente.
まず草の根の運動なので
Il primo motivo è che il movimento, così com'è,
国内に留まり 国際的な運動になりません
si ferma ai confini dell'America. Non è un movimento globale.
自国の政府に 反虐殺運動をすすめる
Non ha molti simpatizzanti all'estero che
海外の同志は多くないのです
chiedano ai loro governi di fare di più per fermare il genocidio.
思うに米国には
E la cultura dell'Olocausto che abbiamo in questo paese
ホロコースト文化があるため
io penso che renda gli Americani, come dire, più propensi a
｢繰り返すまい｣という意識が強いのです
voler realizzare il Mai Più.
クリントン政権は ルワンダ虐殺について
Il senso di colpa che ha espresso l'amministrazione Clinton,
罪悪感を表明
che Bill Clinton ha espresso riguardo al Ruanda
｢虐殺は悪だ」とする
ha creato nella nostra società uno spazio per concordare
世論を作り上げました
che i fatti del Ruanda sono stati cattivi e sbagliati
私達は無策を悔い
e che vorremmo aver fatto di più, e questo è qualcosa
運動はそれを利用しました
di cui il movimento si è avvantaggiato.
欧州では
I governi Europei, per la maggior parte,
責任を認める政府は稀で
non hanno riconosciuto le proprie responsabilità, e non c'è nulla su cui,
反虐殺運動も起きていません
in un qualche modo, spingere per fare pressione.
継続的 国際的な運動を 目指すなら
Così se questo movimento deve essere duraturo e globale,
この運動は国境を越え
dovrà attraversare i confini, e voi dovrete assicurarvi che
民主主義国の国民が 政府まかせにせず
gli altri cittadini dei paesi democratici, non rimangano semplicemente in attesa
実際に反虐殺の行動を 起こす事
pensando che i loro governi facciano qualcosa a proposito del genocidio,
それが必要になります
ma facciano in modo che ciò avvenga realmente.
これほど大規模な犯罪を 政府は
I governi non graviteranno mai verso crimini di questa grandezza
無視しようとするのです
spontaneamente o con entusiasmo.
自国の港の防御や 核兵器管理といった―
Come vediamo, non non si sono nemmeno mossi nel proteggere i nostri porti
問題から目を背けてきた
o i nostri territori da testate nucleari fuori controllo.
官僚が自ら 遠い外国の苦しみに―
Perché dovremmo sperare in una burocrazia che si orienti
目を向けるでしょうか？
verso sofferenze lontane?
問題を国際化できないことが運動の限界でした
Così, una ragione è che non è diventato globale.
そして 特に現在 国際機関には
La seconda è, ovviamente, che in questo momento particolare della storia Americana
信頼性や正当性に
abbiamo un problema di credibilità,
問題があります
un problema di legittimità presso le istituzioni internazionali.
ブッシュ政権が挑む
È strutturalmente davvero, davvero difficile fare,
大きな困難とは
come l'amministrazione Bush giustamente fa,
幅広い課題を抱えているという事
cioè denunciare il genocidio il lunedì
虐殺を非難したかと思えば
e quindi descrivere l'annegamento simulato come una sciocchezza il martedì
翌日は（自国で起きている）拷問の弁解 次は派兵国探し
e infine ritornare il mercoledì e cercare il coinvolgimento di truppe.
他国が何もしないのにも理由があり
Ora, gli altri paesi hanno le loro ragioni per non voler essere coinvolti.
はっきり言うと
Lasciatemi essere chiara.
ブッシュ政権は 言い訳に使われました
In un qualche modo stanno usando l'amministrazione Bush come alibi.
でも肝心なのは 米国が他国を主導し
Ma è essenziale per noi essere leader in questo campo,
世界における立場と 主導権を回復する事
ovviamente per ripristinare il nostro ruolo e la nostra leadership nel mondo.
それには時間が必要です
Il recupero richiederà un po' di tempo.
今 私達は 考えねばなりません
Dobbiamo chiederci, cosa fare ora? Che cosa faremo per avanzare
国として 国民として 何ができるのか
come paesi e come cittadini in relazione ai peggiori luoghi del mondo,
かつて苦難に襲われ また同じ目に遭いかねない
alle peggiori sofferenze del mondo, agli assassini, e al tipo di assassini
世界で最も虐げられた地のため 何をできるのか？
che potrebbero ritornare a dormire nelle nostre case in un prossimo futuro.
私はその答えを ある男に求めました
Per rispondere a questa domanda mi rivolsi a un uomo
知らない方も多いでしょうが
che molti di voi possono non aver mai sentito nominare,
ブラジル人外交官 セルジオ・ヴィエイラ・デメロです
un brasiliano chiamato Sergio Vieira de Mello che,
2003年 イラクで 最初の自爆テロの犠牲となり
come ha detto Chris, è rimasto vittima di un'esplosione nel 2003 in Iraq.
爆死した人です
È stato vittima del primo attacco suicida in assoluto avvenuto in Iraq.
2003年の夏 米国の侵攻後でも
È difficile da ricordare ma c'è stato realmente un momento nell'estate del 2003,
略奪行為はあったにせよ
persino dopo l'invasione statunitense, in cui,
イラク国民は比較的 安全に過ごしていた
escludendo i saccheggi, i civili erano relativamente al sicuro in Iraq.
セルジオとは どんな人物だったのか
Ora, chi era Sergio? Il suo nome era Sergio Vieira de Mello.
1994年 ブラジル人である彼と会うときに
Oltre ad essere brasiliano, mi fu descritto
こう聞いていました ｢ボンドとボビー・ケネディを
prima che lo incontrassi nel 1994 come una persona che era un incrocio tra
足して二で割ったような人だ」
James Bond da un lato e Bobby Kennedy dall'altro.
そんな人 国連には
E all'interno delle Nazioni Unite non ci sono così tante persone
たくさんはいません
che riescono realmente a fondere queste qualità.
ボンドに似ていたのは 賢い所と―
Era simile a James Bond poiché era ingegnoso.
火に引き寄せられる 蛾のように
Era trascinato verso le fiamme, inseguiva le fiamme,
危険に魅せられ 危険を求めた所
ne era attratto come una falena. Era una specie di drogato di adrenalina.
そして女性にもてた所です
Aveva successo con le donne.
ボビー・ケネディに似ていたのは
Era simile a Bobby Kennedy perché in un certo senso non si riusciva mai a capire
理想主義ぶった現実主義者なのか
se era un realista mascherato da idealista
現実主義ぶった理想主義者なのかが 分からない所
o un idealista mascherato da realista, proprio come la gente se lo è sempre chiesta
ジョン・ケネディもそうでした
a proposito di Bobby Kennedy e John Kennedy.
彼は世界でも最悪の 最も傷ついた土地で
Era un decatleta del costruire nazioni, del risolvere problemi,
国を築き 問題を解決し
del porre fine ai disordini nei peggiori luoghi del mondo
争いを鎮め　 多方面で活躍
e nei luoghi più disastrati del mondo.
崩壊しつつある国 虐殺の起きた国 統治できていない国です
In stati deboli, stati in cui veniva commesso il genocidio, stati sotto-governati,
米国を脅かし この世から消そうとする国々
precisamente il tipo di stati che minacciano l'esistenza di questo paese
世界でも最悪の苦しみが
dall'orizzonte, e precisamente il tipo di stati
集中している国々 そんな国に―
in cui tende a concentrarsi la maggior parte delle sofferenze del mondo.
彼は惹かれました
Questi sono i luoghi da cui era attratto.
彼は注目の的でした
Si spostava con i titoli dei giornali.
21歳から34年間 国連に勤め
È stato nelle Nazioni Unite per 34 anni. Vi era entrato all'età di 21 anni.
独立と非植民地化のために
ha iniziato quando a causare le guerre del giorno negli anni '70
戦争が起きた70年代
erano guerre di indipendenza e di liberazione dal colonialismo.
彼はバングラデシュで
Era in Bangladesh
何百万の難民流出に対応
ad affrontare la fuoriuscita di milioni di rifugiati --
当時は史上最大の規模でした
la più grande ondata di rifugiati avvenuta nella storia fino a quel momento.
スーダンの内戦の時は 現地に
Era in Sudan quando scoppiò la guerra civile.
トルコが侵攻した時は キプロスに
Era a Cipro subito dopo l'invasione turca.
モザンビーク独立戦争にも 居合わせました
Era in Mozambico per la Guerra d'Indipendenza.
驚くべき事に彼はレバノンで 国連の基地におり
Era in Libano. Incredibilmente era in Libano -- veniva usata la base delle Nazioni Unite --
その背後からの パレスチナが軍事攻撃すると
I Palestinesi organizzavano gli attacchi da dietro la base delle Nazioni Unite.
イスラエルが侵攻して基地を制圧しました
E quindi Israele invase e distrusse la base delle Nazioni Unite.
米国大使館に対する
Sergio era a Beirut quando l'ambasciata degli USA fu colpita
初の自爆テロの時も 現地にいました
dal primo attacco suicida in assoluto contro gli Stati Uniti.
9・11が新時代の幕開けと されていますが
Le persone fanno iniziare questa nuova era con l' 11 Settembre, ma sicuramente il 1983,
1983年 彼が目撃した―
con l'attacco all'ambasciata degli Stati uniti e alle caserme dei Marine --
大使館と海兵隊兵舎への攻撃も
di cui Sergio è stato testimone -- questi eventi rappresentano nei fatti, in un qualche modo,
今のこの時代の 始まりを告げていました
l'alba dell'era in cui ci troviamo oggi.
90年代に 彼はレバノンから ボスニアに移りました
Negli anni '90 dal Libano andò in Bosnia.
民族間紛争が 問題となっていました
La questione era, ovviamente, la violenza etnica settaria.
クメール・ルージュとは 最初に交渉
Fu il primo a negoziare con i Khmer Rossi.
悪は滅びません つまり彼は―
E parliamo del predominio del male. Ciò che intendo è che era nella stanza
カンボジアの悪魔と
con l'incarnazione del male in Cambogia.
セルビア軍を相手にしました
Negoziò con i Serbi.
彼は悪と対話する職務を越えて
Si spinse così in profondità nel regno del dialogo col male
勝たなくても大丈夫だ と説得を試みたので
cercando di convincere il male che non aveva bisogno di prevalere
バルカン半島で 交渉をした時
che si guadagnò il soprannome -- non Sergio ma Serbio
セルビア寄りだからと ｢セルビオ｣と呼ばれました
quando viveva nei Balcani e conduceva questo tipo di negoziati.
虐殺後のルワンダとコンゴで
Poi andò in Ruanda e in Congo nel periodo successivo al genocidio,
彼は決断を迫られました
ed era lui a dover decidere -- uh, OK, il genocidio è finito,
「80万人が殺された虐殺は終わり
800.000 persone sono state uccise; i responsabili stanno fuggendo
責任者は近隣諸国に逃げた
nei paesi vicini -- in Congo, in Tanzania.
私は人道主義者だ
Io sono Sergio, sono un umanitario, voglio sfamare questi --
人殺しを養いたくない
beh, non voglio sfamare gli assassini
だが彼らと一緒にいる２百万の人々の為
ma voglio sfamare i due milioni di persone che sono con loro, quindi andremo,
難民キャンプを築き
organizzeremo dei campi,
人道支援物資を配ろう
e forniremo aiuto umanitario.
キャンプには 殺人者もいるから
Ma, uh-oh, gli assassini sono all'interno dei campi.
それ以外と分けたい
Bene, vorrei separare le pecore dai lupi.
国際社会を回って
Lasciatemi andare porta a porta dalla comunità internazionale
警察か軍隊を頼もう」
per vedere se qualcuno mi darà agenti di polizia o truppe per fare questa separazione.
当然 反応は芳しくありませんでした
E la loro risposta, ovviamente, fu che così come non volevamo
虐殺を止める為の 軍隊派遣と同様
mettere le nostre truppe in pericolo per fermare il genocidio,
殺人者をキャンプから つまみ出す事もできない
non volevamo nemmeno farlo per andare nei campi a stanare coloro che lo avevano perpetrato.
決断が必要とされました
Quindi si doveva prendere una decisione.
国際社会の支援を拒み
Chiudere il rubinetto degli aiuti
２百万の人命を 危険にさらすのか
e rischiare la vita di due milioni di civili?
人々を養い続けるのか
O continuare a sfamare i civili, sapendo che coloro che avevano commesso il genocidio
殺人者がそこに紛れて 戦いに備えているのに？
erano nei campi, ad affilare letteralmente i coltelli per le battaglie future?
どうすれば？
Cosa fare?
崩壊した国は小悪人の巣です
Questi luoghi disastrati sono tutti il terreno del "male minore".
90年代後半には 国家再建の動きが目立ち
Fine anni '90: la costruzione degli stati è la causa del giorno.
彼はコソボや東ティモールで
Lui è quello messo al comando. È il Paul Bremer o il Jerry Bremer
国を統括する立場に就きました
prima del Kosovo e poi di Timor Est. Governa questi posti.
税、通貨、国境警備、治安維持 何もかも―
È il viceré. Deve decidere la politica fiscale, la valuta,
総督として 彼が決断せねばならない
i pattugliamento dei confini, la gestione dell'ordine pubblico. Deve valutare tutte queste cose.
彼は7ヶ国語を話す ブラジル人
È un Brasiliano in questi posti. Parla sette lingue.
経験した戦争は14
A questo punto è già stato in 14 zone di guerra
恐らく 経験のない人よりは
così è nella posizione di giudicare meglio, forse,
ましな決断ができました
di persone che non hanno mai fatto questo lavoro.
そんな彼にとっても 未知の領域でした
Ciononostante, è l'avanguardia della nostra sperimentazione
世界最悪の国で ほぼ援助もなく
nel riuscire con pochissime risorse a sua disposizione, a sostenere
善行ができるのか？
ancora, i posti peggiori del mondo.
9・11同時多発テロの発生後
Poi dopo Timor, ci fu l' 11 settembre,
国連人権高等弁務官になり
viene nominato Commissario per i Diritti Umani delle Nazioni Unite,
自由と安全を 考慮する必要がありました
deve bilanciare libertà e sicurezza e capire:
国連で最大の国が
che cosa si fa quando il paese più potente delle Nazioni Unite
ジュネーブ条約を ―国際法を遵守しないという時
sta uscendo dalla Convenzione di Ginevra,
それを非難するかどうか はっきりしなければなりませんでした
e dal diritto internazionale? Denunciare?
非難すれば
Beh, se denunci
おそらくメンバーから外されるでしょう
probabilmente non rientrerai più nella stanza.
それとも　何も言わず　 ブッシュに取り入ろうとしますか？
Forse rimani reticente. Forse provi ad ingraziarti il Presidente Bush --
彼はそうしました その結果
e questo è ciò che fece. E così facendo si guadagnò,
不運にも イラクに派遣され
sfortunatamente, il suo tragico appuntamento finale in Iraq --
そこで死にました
quello che condusse alla sua morte.
彼の死について 注目すべきは
Una nota sulla sua morte, che è così devastante,
イラク戦争を予測し
è che a dispetto dell'aver predicato la guerra all'Iraq
フセインと同時多発テロの 関連を断定しておきながら
basandosi su un legame tra Saddam Hussein e i terroristi dell'11 Settembre,
イラクに侵攻したブッシュ政権が
credeteci o no, l'amministrazione Bush e gli altri invasori
テロに備えていなかったという事
non fecero piani, nessuna pianificazione prima della guerra, per rispondere al terrorismo.
そのせいで 悪と交渉と 国家再建を知り尽くした男
Così Sergio -- il ricettacolo di tutto questo apprendere come affrontare il male
セルジオは3時間半の間―
e come gestire l'essere frammentati,
救助されず がれきの下に放置されました
giacque sotto le macerie per tre ore e mezzo senza soccorso.
自分が救い続けた難民と同じで
Senza patria. L'uomo che aveva tentato di aiutare i senza patria per tutta la sua carriera.
国を失くしたも同然
Come un rifugiato. Perché rappresenta le Nazioni Unite.
国連という『全体』の代表だから
E se rappresenti tutti, in un certo senso non rappresenti nessuno.
どこにも属していないのです
Non sei riferibile a nessuno
人類史上最強のアメリカ軍が
E ciò che l'America -- l'esercito più potente nella storia dell'umanità
彼を救助する為に 招集できたのは
fu capace di mettere insieme per salvarlo,
たった二人の勇敢な兵士でした
credeteci o no, furono letteralmente questi due eroici soldati Americani
二人は揺れる建物に入っていきました
che entrarono da un'apertura. L'edificio stava tremando.
1人は9・11で 仲間を亡くしていましたが
Uno di loro era presente l'11 settembre e aveva perso i suoi compagni quel giorno,
危険を冒して建物に入っていきました
ma entrò comunque e rischiò la sua vita per salvare Sergio.
手元には　 女物の手提げかばんだけ
Ma tutto ciò che avevano era una borsa da donna --
ただのかばんです
letteralmente una di quelle borse a forma di cesto --
それをオフィスのカーテンひもに結び
e la legarono alla corda di una tenda presa da uno degli uffici del quartier generale delle Nazioni Unite
崩壊寸前の建物に 滑車装置を作ったのです
e crearono una specie di carrucola all'interno di quest'apertura in questo palazzo tremante
進むべき道を見失ったと感じる人が多い今
nell'intento di salvare questa persona,
私達に最も必要な指導者を
la persona della quale abbiamo più bisogno ora, questo pastore,
助ける為にできたのは
in un momento in cui così tanti di noi sentono la mancanza di una guida.
その滑車を用意することだけでした
E questa era la carrucola. Questo è ciò che siamo riusciti a fare per Sergio.
今更ですが
La buona notizia, per quello che vale,
セルジオを含む22人が 国連に対するテロで死ぬと
è che dopo che Sergio ed altre 21 persone furono uccise quel giorno nell'attacco alle Nazioni Unite,
捜索救助隊が発足
l'esercitò creò un'unità di ricerca e soccorso,
救助に必要な カッターや支持材や重機が
dotata dell'equipaggiamento per tagliare, di legno per puntellare, di gru,
この部隊に配備されています
le cose di cui ci sarebbe stato bisogno per soccorrerlo.
でも 彼は戻らない
Ma per Sergio era troppo tardi.
最後にお話しするのは
Vorrei concludere, ma vorrei farlo
彼の人生から学んだ ４つの事です
con ciò che credo siano le quattro lezioni apprese dalla vita di Sergio
そこから 私なりに 考えました
alla domanda come prevenire la vittoria del male,
いかに悪の繁栄を妨げられるのか
che è come vorrei formulare questa domanda.
私達が国として 国民として
Abbiamo quest'uomo che aveva 34 anni di vantaggio
今 取り組んでいる問題を
nel pensare al tipo di domande con cui siamo alle prese come paese,
34年間 考え続けた男から 何を学べるでしょう？
con cui siamo alle prese come cittadini, ora. Che cosa portiamo con noi?
彼と悪との関係から 学べるものがあります
La prima cosa, io penso, è la sua relazione con il fatto che il male sia qualcosa da cui imparare.
彼は変化し続けた人でした
Nel corso della sua carriera, lui è cambiato molto.
欠点もありましたが適応力があり
Aveva molti difetti ma era molto adattabile.
それが一番の強みでした
Penso che fosse la sua più grande qualità.
最初は 悪を行う人を 非難していた
Cominciò come il tipo di persona che avrebbe denunciato i malfattori,
国際法を犯す人を責めて言ったものでした
che avrebbe incriminato le persone che violavano le leggi internazionali,
『国連憲章に違反してる
e avrebbe detto, le state violando, questa è la Carta delle Nazioni Unite.
過ちを犯してるのがわからないのか』
Non vedete che ciò che stato facendo è inaccettabile?
でも国家、軍、警察力の後ろ盾がなく
E loro avrebbero riso di lui perché non aveva il potere degli stati,
相手にされませんでした
il potere di nessun esercito o polizia.
彼の武器はルールや規範でした
Aveva solo le regole, aveva le norme, e cercava di usarle.
そして82年 レバノンで
E in Libano, nel Libano meridionale nell'82,
彼は宣言した 「『認められない』なんて
disse a se stesso e a tutti gli altri,
もう二度と言わない」と
"Non userò mai più la parola 'inaccettabile'.
それを目指しはするが
Non l'userò mai. Cercherò di fare le stesse cose,
その言葉は使わない
ma non userò mai più questa parola."
彼は正反対に走りました
Ma si mosse rapidamente nella direzione opposta.
悪人と同じ部屋にいても
Cominciò, come ho menzionato, ad entrare nella stanza col male,
非難せず へつらうかのようですらありました
a non denunciare, e diventò quasi ossequioso
セルビオとあだ名された時や
quando conquistò il soprannome di Serbio, ad esempio,
クメール・ルージュとの交渉時
e anche quando negoziò con i Khmer Rossi
彼らの過去の悪行を 問題にしませんでした
avrebbe nascosto cosa era accaduto prima di entrare nella stanza.
晩年は 理想と現実を両立させました
Ma verso la fine della sua vita, credo che avesse trovato un equilibrio
米国が見習うべき姿です
dal quale noi come paese possiamo imparare.
敵と交渉する時 対話を恐れない事
Stare nella stanza, non aver paura di parlare ai tuoi avversari,
交渉前の出来事を 無視しない事
ma non mettere tra parentesi ciò che è successo prima di entrare nella stanza.
歴史を不明のままにせず 確固とした主義を置き去りにしない事
Non occultare la storia. Non depositare i tuoi principi alla porta.
誰と誰が交渉するのか ニクソンと中国
E credo che stare nella stanza sia qualcosa che dobbiamo fare,
フルシチョフとケネディー レーガンとゴルバチョフなど
sia che si tratti di Nixon che va in Cina o Krusciov e Kennedy
テーブルに着き
o Reagan e Gorbaciov.
交渉することで 米国と敵国の関係は
Tutti i grandi progressi fatti da questo paese in relazione ai nostri avversari
前進してきました
sono stati raggiunti entrando nella stanza.
交渉は弱者の行為ではない
E non deve essere un atto di debolezza.
国際社会が団結して
Si può realmente fare di più per costruire una coalizione internazionale
悪に立ち向かうには
contro un malfattore o un delinquente se si sta nella stanza
問題なのは米国ではなく
e si mostra al resto del mondo che questa persona, questo regime,
交渉相手だと示す方がいい
è il problema e che voi, gli Stati Uniti, non lo siete.
セルジオの人生に学ぶ 二番目の事は
La seconda cosa che ricavo dalla vita di Sergio, brevemente.
最も大事な事ですが
Ciò che porto via, e questa in un qualche modo è la cosa più importante,
彼は尊厳というものに 敬意を払っていました
è che lui abbracciava ed esibiva una reverenza per la dignità
非常にまれな事です
che era davvero, davvero insolita.
直接に対応する個人の尊厳には
A un micro livello gli individui intorno a lui erano visibili.
気を配っていた
Lui li vedeva.
国際問題レベルでは
Ad un macro livello, pensava, sapete,
民主主義の促進が 時には
parliamo di promozione della democrazia, ma a volte lo facciamo in un modo
人の尊厳を傷つける事もある
che è un affronto alla dignità delle persone.
人道的支援に
Mettiamo la gente in un programma di aiuto umanitario
「30億ドル出した」と自慢するが
e ce ne vantiamo perché abbiamo speso tre miliardi.
大事なのは
È incredibilmente importante,
米国の出資によって
queste persone non sarebbero vive se gli Stati Uniti, ad esempio,
ダルフール難民の生命が救われはしたけれど
non avessero speso quel denaro in Darfur,
尊厳がないのです
ma non è un modo di vivere.
米国民として また一個人として
Se pensiamo alla dignità nel nostro comportamento come cittadini
身近な人の尊厳を尊重できれば
e come individui in relazione alle persone intorno a noi,
また 国家として
e come nazione, se potessimo infondere considerazione per la dignità
他国の尊厳を考慮できれば
nel nostro modo di comportarci con le altre nazioni,
それは革命的な事です
sarebbe una specie di rivoluzione.
また第三に 彼は 「恐れてはいけない」とよく言いました
Terzo punto, molto brevemente. Lui parlava molto di libertà dalla paura.
恐れるべきもの　 真の脅威は
Riconosco che c'è così tanto di cui avere paura.
たくさんあります
Ci sono così tante vere minacce nel mondo.
「恐怖との向き合い方を
Ma ciò di cui Sergio parlava è,
変えよう」と彼は言いました
calibriamo la nostra relazione con la minaccia.
「騒がず 真の姿を見極めよう」と
Non gonfiamo la minaccia; vediamola realmente in modo chiaro.
海面上昇を恐れる理由はあります
Abbiamo ragione ad avere paura dello scioglimento delle calotte di ghiaccio.
ソビエトの核物質は野放し
Abbiamo ragione ad aver paura del fatto che non abbiamo messo in sicurezza
それを恐れる理由もあります
il materiale nucleare nella vecchia Unione Sovietica.
恐怖の為　 誤った決断に走る事なく
Focalizziamoci su quelle che sono le sfide e le minacce legittime,
脅威に対処する まともな方法について考えましょう
ma non prendiamo cattive decisioni a causa del panico, o della paura.
彼はよくこう言いました
Nei momenti di paura, ad esempio, una della cose che Sergio era solito dire
「恐怖は悪い助言をする」と
era: la paura è una cattiva consigliera.
政府の機能が低下したり
Ci buttiamo sugli estremi
諸外国との関係を正そうとするとき
quando non ci stiamo adoperando e non stiamo provando, ancora,
私達は極端に走ってしまいます
a calibrare le nostre relazioni con il mondo attorno a noi.
最後に ４つ目です
Quarto ed ultimo punto: in un qualche modo, a causa del fatto che lavorava
彼は最悪の環境で働いたので
in tutti i posti peggiori del modo e in tutti quelli del 'male minore',
謙虚さを持ち
era, ovviamente, umile,
世界の複雑さを知っていました
ed era consapevole della complessità del mondo attorno a lui.
それがどんなに過酷かも知っていました
Voglio dire, una consapevolezza così acuta di quanto fosse dura.
国家再建の使命には 終りがないようでした
Di quanto questo compito di aggiustare fosse una fatica di Sisifo,
しかもその複雑さを知りつつ
e ciò nonostante, conscio di quella complessità
謙虚さを持ち 行動を止めませんでした
che lo rendeva umile, non ne era paralizzato.
米国民として 私達は
E noi come cittadini, mentre affrontiamo questa esperienza della, come dire,
自信、能力、正当性の危機を 経験してきました
crisi della fiducia, crisi delle competenze, crisi della legittimazione,
そして 逃げ出す誘惑にかられます
credo che ci sia la tentazione di tirarci indietro dal mondo e dire:
「何をしているか分からない」と言いたくなります
ah, Katrina, l'Iraq -- non sappiamo quello che stiamo facendo.
でも逃げは許されません
Non possiamo permetterci di tirarci indietro dal mondo.
世界とのかかわりの問題です
È una questione di come stare nel mondo.
先に話した
E la lezione, io credo,
反虐殺運動の教訓は
del movimento anti-genocidio che ho menzionato,
一部 成功したけれど
che è un parziale successo ma non ha
目的達成はできなかったという事
in nessun modo raggiunto ciò che si è proposto di fare --
達成には何十年もかかるでしょう
ci vorranno ancora molti decenni, probabilmente, prima che accada --
でも 変化を望むなら それを自分で起こさねば
è che se vogliamo vedere il cambiamento, dobbiamo diventare il cambiamento.
敵国と自分から進んで対話するなど
Non possiamo contare sul fatto che le nostre istituzioni facciano il lavoro
国の機関に頼ることはできません
di dialogo con gli avversari da sole
私達がそれを実現させ
senza che noi creiamo uno spazio per farlo accadere,
尊厳を尊重させ
per avere rispetto per la dignità,
謙虚さと強い責任感を
e per portare quella combinazione di umiltà
諸外国との関係に
e di innato senso di responsabilità
もたらす事が必要なのです
nei nostri rapporti con il resto del mondo.
悪は滅びないのか？
Così, vincerà il male? È questa la domanda?
答えは「ノー」 私達が許しさえしなければ 滅びます
Penso la la risposta breve sia: no, non finché non lo permettiamo.
ありがとう
Grazie.
（拍手）
(Applausi)
Similar videos:

How we take back the internet | Edward Snowden
TED
3.1M views 45.2K likes 1.2K dislikes 18 Mar 201444% match





Billy Graham: Technology, faith and human shortcomings
TED
2.2M views 38K likes 1.8K dislikes 16 Jul 200843% match




Which country does the most good for the world? | Simon Anholt
TED
5M views 86.9K likes 9.2K dislikes 02 Jul 201442% match





We need to talk about an injustice | Bryan Stevenson
TED
1.5M views 30.5K likes 601 dislikes 05 Mar 201242% match





Chiến Tranh Lạnh Trung Quốc vs Thế Giới Phương Tây | Trung Quốc Không Kiểm Duyệt
Trung Quốc Không Kiểm Duyệt
174.2K views 3.6K likes 88 dislikes 20 Sep 202042% match

Teach every child about food | Jamie Oliver
TED
2.1M views 27.8K likes 1.6K dislikes 12 Feb 201042% match








Phân Tích ALBERT WESKER - Kẻ Thù Của Đạo Đức | Cốt Truyện RESIDENT EVIL | #KeChuyenGame
LEVEL UP - Kể Chuyện Game
21.8K views 641 likes 18 dislikes 30 Jan 202142% match

How to spot a liar | Pamela Meyer
TED
20.9M views 202.2K likes 13.2K dislikes 13 Oct 201142% match






Why nations should pursue "soft" power | Shashi Tharoor
TED
1M views 18.3K likes 343 dislikes 02 Dec 200941% match



Why you feel what you feel | Alan Watkins | TEDxOxford
TEDx Talks
3.7M views 57.4K likes 2.2K dislikes 18 Dec 201541% match

Understanding the rise of China | Martin Jacques
TED
2M views 26.9K likes 1.8K dislikes 24 Jan 201141% match





Jikook Bulletin | Jimin and Jungkook 2019 rumor | Sasaeng and anti fans | Idol reality | Hired hate
Searching In Silence
11.2K views 649 likes 4 dislikes 13 Feb 202141% match


The Cold War - OverSimplified (Part 2)
OverSimplified
25.7M views 422.8K likes 8.1K dislikes 24 Jan 201941% match




The psychology of evil | Philip Zimbardo
TED
2.4M views 29.9K likes 888 dislikes 23 Sep 200841% match





The puzzle of motivation | Dan Pink
TED
9.6M views 73.2K likes 2.2K dislikes 25 Aug 200941% match







[꼬꼬무] 요약 '유전무죄! 무전유죄!를 외친 충격적인 실화.. 알려줄게! | SBS NOW
SBS
8.7M views 66K likes -1 dislikes 15 Sep 202041% match


Whistleblower Dr. Li-Meng Yan Exposes the Chinese Communist Party’s COVID 19 Coverup
American Thought Leaders - The Epoch Times
137K views 6K likes 102 dislikes 05 Aug 202041% match

How Would You Take Down North Korea? (The 7 Choices)
Kento Bento
9.2M views 196.1K likes 7.7K dislikes 09 Dec 201741% match


【FULL】暴风眼 07 | Storm Eye 07（杨幂 / 张彬彬 / 刘芮麟 / 代斯 / 王东 / 王骁 / 石凉 / 施京明 / 章申 / 宁心 / 廖京生 / 易大千）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
331.1K views 637 likes 87 dislikes 27 Feb 202140% match





Женщина и Мужчина ! хмурое утро часть 2
Alex Master
1.2K views 13 likes 5 dislikes 16 May 201940% match















【FULL】最初的相遇,最后的别离 18 | To Love 18（林更新、盖玥希、杜淳、秦海璐）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
126.9K views 524 likes 46 dislikes 15 Dec 202040% match



Một thời để chọn (Bài diễn văn của Ronald Reagan 27/10/1964)
Still thinking
4.4K views 88 likes 0 dislikes 17 Oct 201640% match

What North Koreans Think Of South Korea | STAY CURIOUS #2
Asian Boss
4.1M views 127.3K likes 1.5K dislikes 12 Jan 201740% match



【FULL】暴风眼 32 | Storm Eye 32（杨幂 / 张彬彬 / 刘芮麟 / 代斯 / 王东 / 王骁 / 石凉 / 施京明 / 章申 / 宁心 / 廖京生 / 易大千）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
244.5K views 512 likes 57 dislikes 13 Mar 202140% match





This could be why you're depressed or anxious | Johann Hari
TED
10.1M views 326.1K likes -1 dislikes 11 Oct 201940% match




【FULL】暴风眼 02 | Storm Eye 02（杨幂 / 张彬彬 / 刘芮麟 / 代斯 / 王东 / 王骁 / 石凉 / 施京明 / 章申 / 宁心 / 廖京生 / 易大千）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
823.2K views 2.4K likes -1 dislikes 25 Feb 202140% match





【FULL】最初的相遇,最后的别离 20 | To Love 20（林更新、盖玥希、杜淳、秦海璐）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
173.2K views 782 likes -1 dislikes 17 Dec 202039% match




【MULTI SUBS】《妈妈在等你/Mom's Waiting for You》第1集｜一个平凡母亲与五个子女之间的感人故事｜张延 宋佳伦 陶珞依 王芳政 EP1【捷成华视偶像剧场】
HuashiTV
116K views 277 likes -1 dislikes 15 Mar 202139% match


phim hành động - Vụ cướp thế kỷ - jason statham - 2020 mới nhất - Thuyết minh

906 views 3 likes 0 dislikes 09 Sep 202039% match

IFOSS6E20 | Phoebe Nói Gì Về Đa Văn Hóa? Bài thuyết trình về TIỀN CÓ MANG LẠI HẠNH PHÚC cực ấn tượng
IELTS FACE-OFF
11.4K views 273 likes 5 dislikes 26 Dec 202039% match


Settings Privacy About Contact Donate