FARMLANDS (2018) | Official DocumentaryYouTube↗  IA↗(long shot)
News & Politics  2.6M views 97.1K likes 4.6K dislikes   25 Jun 2018
Lauren Southern 695K subscribers Canada YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Odkąd zaczęłam pracować w polityce
Fin da quando ho iniziato il mio lavoro in politica
Słyszałam opowieści o okropnych wydarzeniach w Republice Południowej Afryki.
Ho sentito storie e voci di qualcosa di inquietante che sta accadendo in Sudafrica
Regularnie wysyłano mi zdjęcia i filmy
Ho ricevuto in modo costante immagini e video
twierdząc że trwa obecnie ludobójstwo białych.
a sostegno del fatto che proprio adesso sia in corso un "genocidio bianco"
Jako dziennikarka, nauczyłam się nie stwierdzać faktów pochopnie
Come giornalista ho imparato a non dare credito a qualsiasi cosa
i kwestionować każdą informację, lecz wierzę również że nigdy nie ma dymu bez ognia.
a giudicare col senno di poi e a interrogarmi su tutto, ma credo anche che non c'è fumo senza arrosto
To jest właśnie tak intrygujące w Południowej Afryce
Questo è ciò che rende il Sudafrica così intrigante
gdyż zależnie od perspektywy, można w niej widzieć wzór multikulturalizmu i sprawiedliwości społecznej
perché a seconda della propria prospettiva, può essere o un esempio di multiculturalismo e giustizia sociale
Bądź beczkę prochu ludobójstwa wymierzonego w białych
oppure una polveriera, con un genocidio contro la popolazione bianca,
gotową eksplodować w nieograniczoną wojnę rasową
pronta a esplodere in una guerra senza quartiere tra etnie
Po badaniach nad tematem zgromadziłam
Dopo aver fatto qualche ricerca, ho trova una
olbrzymią ilość sprzecznych informacji
enorme massa di informazioni contrastanti
o Republice Południowej Afryki
riguardo il Sudafrica:
polityczna wrzawa
disordini politici
znikające fundusze rządowe
scomparsa di fondi governativi
powszechna korupcja
corruzione diffusa
oraz wrażenie, że odpowiedzialni nigdy nie stają przed obliczem sprawiedliwości.
e il sentore che i colpevoli non vengano mai consegnati alla giustizia
Odkryłam historie najbardziej makabrycznych morderstw
Ho trovato storie riguardo gli omicidi più macabri immaginabili
bez dowodów ich istnienia w statystykach.
con quasi nessuna prova statistica della loro esistenza
Próbowałam poskładać elementy w całość, ale brakowało zbyt wiele kawałków.
Ho provato a mettere insieme i pezzi, ma ne mancavano troppi
W obliczu lewicowych i rządowych mediów uznających morderstwa na farmach za niestotne
Con i media di sinistra e della classe dirigente che bollano gli omicidi nelle fattorie come un non-problema
i wychwalających "Tęczowy Naród",
e che lodano la "nazione arcobaleno"
oraz skrajnie prawicowych źródeł przepowiadających wojnę domową uznałam że prawda musi leżeć gdzieś pośrodku. Farmy Film autorstwa Lauren Southern
e l'estrema destra che presagisce una guerra civile ho pensato che la verità dovesse trovarsi sicuramente nel mezzo
Aby zrozumieć współczesny stan Afryki Południowej, musimy zrozumieć jej stan dawniej, 366 lat temu, gdy maszyna historii była wprawiona w ruch, wszystko zaczęło się w roku 1652, gdy Holenderska Kompania Wschodnioindyjska, czyli VOC,
Per comprendere il Sudafrica di oggi dobbiamo capire il Sudafrica di allora di 366 anni fa, per essere precisi, quando le ruote della storia furono messe in moto Tutto iniziò nel 1652 quando la Compagnia Olandese delle Indie Orientali o VOC
jako pierwsza europejska grupa założyła trwałą kolonię na zachodnim wybrzeżu Afryki Południowej.
divenne il primo gruppo europeo a stabilire una colonia permanente sulla costa occidentale del Sudafrica
W tym okresie resztę kraju zamieszkiwały tylko plemiona Khoisan,
All'epoca il resto del Paese era abitato solo dal popolo dei Khoisan
starożytne, koczownicze ludy które zasiedliły ziemie na długo przed imigracją czarnych plemion na południe, na ziemie współczesnej
un antico gruppo nomade che si insediò nel territorio prima che le tribù nere migrassero a sud nell'attuale
prowincji KwaZulu-Natal.
KwaZulu-Natal
W 1671 roku VOC dokonała pierwszego zakupu ziemi
La VOC fece il suo primo acquisto territoriale dal popolo dei Khoisan nel 1671
od ludu Khoisan. Zakładając Kolonię Przylądkową na terenach otaczającym przyszły Kapsztad.
fondando la Colonia del Capo nelle aree circostanti quella che sarebbe diventata Città del Capo
Ale nie wszyscy jej mieszkańcy żyli pod dostatkiem. Wiele dzieci osadników urodziło się
Ma non tutti furono trattati bene sotto il suo dominio e molti figli dei coloni nacquero dentro la
w służbie pod przymusowym kontraktem.
servitù debitoria
W poszukiwanie życia poza granicami VOC, grupa osadników znana jako Trekboere wyruszyła za ziemie Kolonii Przylądkowej
Cercando una vita fuori dalla VOC, un gruppo noto come Trekboer si spinse oltre i confini della Colonia del Capo
w poszukiwaniu możliwości prowadzenia prostego, wiejskiego życia w głębi kraju.
alla ricerca di una vita contadina semi-nomade nell'interno del Paese
W 1836 roku dołączyli do nich pierwsi Voortrekkerzy
Furono raggiunti dai primi dei Voortrekker nel 1836
- większa grupa która z czasem stała się trzonem populacji Afrykanerów we współczesnej
un gruppo più grande che alla fine sarebbe stato la base della moderna popolazione Afrikaaner del Sudafrica
Afryce Południowej Gdy Wielki Trek sięgnął swojego zenitu
Mentre il Grande Trek raggiungeva il suo apice
na północy wybuchła wojna między plemionami Bantu, gdy przekroczyły granice współczesnej RPA.
nel nord scoppiò la guerra tra le tribù Bantu mentre migravano attraverso il moderno confine sudafricano
W 1816 roku Czaka
Nel 1816 un re di nome Shaka
został królem Zulusów i w ciągu roku
salì sul trono degli Zulu. Dopo un anno
podbił niemal wszystkie sąsiadujące plemiona walczące o panowanie nad regionem.
aveva conquistato quasi tutte le tribù limitrofe che stavano lottando per il controllo della regione
Ten okres jest znany jako Mfekane, co w języku Zulu oznacza "zmiażdżenie",
Questo periodo è conosciuto come il "Mfecane", parola Zulu che significa "appiattimento",
"rozbicie", bądź "przymusową migrację".
"dispersione" o "migrazione forzata"
W 1823 roku powstańcy Mozilli Kazi odseparowali się od Zulusów i udali się na północ, do Transwalu,
Nel 1823 una ribellione guidata da Mzilikazi si staccò dagli Zulu e si diresse a nord
regionu gdzie, jak się ocenia wymordowano od 1 do 2 milionów Bantu
nella regione del Transvaal, dove si è stimato che furono massacrati tra uno e due milioni di Bantu
zostawiając teren niemal całkowicie wyludniony.
lasciando l'area quasi completamente spopolata
W tym samym czasie kilka plemion, wliczając Umfangu(?) i Umguane(?) zostały zmuszone do ucieczki na południe
Fu durante questo periodo che diverse tribù, tra cui la Mfengu e la Ngwane, furono costrette a fuggire a sud
stając na drodze wędrujących Burów.
mettendosi su una strada diretta verso i migranti Boeri
Było to spotkanie niefortunne dla Burów którzy handlowali z mniejszymi plemionami w okolicy
Ciò fu una sfortuna per i Boeri, che avevano stretto accordi con le tribù più piccole nell'area
wykupując ziemie za usługi, bydło i broń.
commerciando favori, bestiame e armi per i territori
Burowie i Bantu często zawierali takie układy na przestrzeni historii Afryki Południowej
Questi accordi tra i Boeri e i Bantu avvennero frequentemente durante la storia del Sudafrica
Lecz niedługo sprawiedliwe i zazwyczaj pokojowe wymiany ziemi między białymi a czarnymi
In breve tempo però gli scambi equi e per lo più pacifici di territori fra bianchi e neri
ustąpiły brutalnym, militarnym podbojom.
diventarono violenti e militaristici.
W 1828 roku władzę nad Zulusami objął Dingane.
Nel 1828 un nuovo re Zulu, Dingane, prese il trono
Pieter Retief, przywódca Voorterkkerów był zdecydowany zawrzeć pokojowy układ z plemionami.
Piatt Retief, un importante leader Voortrek, era determinato a stringere accordi civili con le tribù
Obiecano mu ziemie dla jego karawany w zamian za zwrócenie
Gli fu concesso un territorio per la sua carovana di Voortrekker in cambio della restituzione di
700 krów skradzionych przez sąsiednie plemię.
700 mucche che erano state rubate da una tribù vicina
Po zwrocie krów Zulusom
Dopo aver ridato queste mucche agli Zulu
Retief i jego Trekkerzy dobili targu w sprawie ziem, i w geście dobrej wiary
Retief e i suoi Trekker costruirono insediamenti nel territorio concordato e per dimostrare la sua lealtà
król zaprosił Retiefa oraz grupę jego ludzi na specjalny spektakl
il Re invitò Retief e un gruppo dei suoi uomini ad assistere a uno spettacolo speciale
urządzany przez jego żołnierzy.
realizzato dai suoi soldati
Nie doszło do pokazu.
Non ci fu alcun spettacolo
Zamiast tego żołnierze pojmali Retiefa i setkę jego ludzi i zaprowadzili ich na most gdzie pobili ich na śmierć.
Invece i soldati catturarono Retief e portarono lui e cento dei suoi uomini in un ponte dove furono colpiti a morte
Retiefa oszczędzono do samego końca aby był świadkiem morderstwa swoich ludzi
lasciando Retief per ultimo, cosicché fosse costretto a guardare l'assassinio dei suoi uomini
i swojego syna zanim sam został zabity.
e di suo figlio prima che lui stesso venisse ucciso
Następnie Dingane dokonał masakry w obozie Retiefa
Dingane massacrò poi l'intero accampamento di Retief
zabijając setki kobiet, dzieci i Khoisan towarzyszących Voortrekkerom w podróży.
inclusi centinaia di donne, bambini e molti Khoisani che avevano viaggiato a fianco dei Voortrekker
Incydent przeszedł do historii jako masakra w Weenen.
L'episodio divenne conosciuto come il Massacro di Weenen
Podczas gdy ekspansja Burów po kraju przebiegała zwykle pokojowo
Mentre l'avanzata dei Boeri attraverso il Paese fu perlopiù pacifica
Plemiona Bantu toczyły
le tribù Bantu combatterono
nieustanne walki, zabijając białych i Khoisan przy każdej okazji.
incessantemente uccidendo bianchi, neri e Khoisani ovunque li trovassero
W 1910 roku, po kapitulacji Burów przed Brytyjczykami, założono Związek Południowej Afryki
Nel 1910, in seguito alla resa dei Boeri agli inglesi, fu creata l'Unione del Sudafrica
złożony ze wszystkich założonych kolonii i jednoczący je w jedną, polityczną unię.
Essa inglobò tutte le colonie ormai consolidate e le unì come un'unica unione legislativa
Przez pewien okres czasu separacja czarnych i białych była tylko społecznym kowenansem
Per un periodo la separazione fra neri e bianchi fu solo una convenzione sociale
a nie narzuconą strukturą prawną, którą później wprowadzono.
non la struttura legale rigidamente imposta che venne ad essere.
Lecz po wyborze Partii Narodowej w 1948 roku
Ma dopo l'elezione del Partito Nazionale nel 1948
Apartheid, co oznacza dosłownie "odrębność",
quella che conosciamo oggi come apartheid, una parola che significa letteralmente "separazione",
został wprowadzony na terenie całej Afryki Południowej.
fu formalmente introdotta in tutto il Sudafrica.
Wprowadzono wiele nowych praw, w tym zakaz zawierania małżeństw międzyrasowych oraz
Una moltitudine di nuove leggi, tra cui il divieto dei matrimoni misti e il "Population Registration Act"
Akt Rejestracji Populacji, na mocy którego trzeba było zaznaczyć przynależność do rasy czarnej, białej, mieszanej lub indyjskiej.
che richiese alle persone di registrarsi come neri, bianchi, colored o indiani,
furono tutte introdotte
Wielu potomków plemion Bantu
e molti dei discendenti delle tribù Bantu
zostało przeniesionych na tereny Bantustanu znanego dzisiaj jako dziś jako ojczyznę czarnych plemion.
furono trasferiti nelle aree del Bantustan, conosciute oggi come le terre natie tribali nere
Pod każdym aspektem życia czarni i biali zostali od siebie rozdzieleni,
Neri e bianchi divennero separati in tutti gli aspetti della vita
często niemal w całości.
spesso quasi completamente.
W latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych
Negli anni '70 e '80
Apartheid stał się obiektem międzynarodowej krytyki.
l'apartheid divenne l'obiettivo di una disapprovazione mondiale
ONZ nałożyło sankcję podczas gdy wewnętrzny sprzeciw wobec Apartheidu cieszył się rosnącym poparciem.
L'ONU impose sanzioni mentre la resistenza interna all'apartheid iniziò a trovare un supporto maggiore
W obliczu pokojowego, jak i zbrojnego oporu Partia Narodowa wprowadziła brutalne represje.
Di fronte alla resistenza sia pacifica sia violenta, il Partito nazionale iniziò una brutale repressione
Represje pchnęły przeciwników Apartheidu w głębszą skrajność
La repressione radicalizzò solo ancora di più gli attivisti anti-apartheid del Sudafrica
W 1961 roku Nelson Mandela, wówczas członek Południowoafrykańskiej Partii Komunistycznej,
Nel 1961, Nelson Mandela, allora membro del Partito Comunista Sudafricano,
współtworzył "Włócznię Narodu" -
co-fondò la Lancia della Nazione
- zbrojne ramię Afrykańskiego Kongresu Narodowego który rządzi krajem po dziś dzień.
l'ala armata del Congresso Nazionale Africano che governa oggi il Paese
Organizacja, nosząca skrót "MK",
Il gruppo, spesso abbreviato in MK,
ogłosiła swe istnienie światu
annunciò pubblicamente la sua esistenza
dokonując 57 zamachów bombowych jednego dnia.
con 57 bombardamenti in un giorno.
Dzięki pomocy CIA
Infine, con l'aiuto della CIA,
Mandela został w końcu aresztowany i spędził
Mandela fu arrestato e passò i successivi
27 lat w więzieniu.
27 anni in prigione
W tym czasie opozycja wobec Apartheidu jeszcze bardziej się zradykalizowała.
Durante questo periodo, la resistenza all'apartheid divenne solo più radicale
W 1986 roku żona Mandeli, Winnie, publicznie poparła rosnące na popularności "naszyjnikowanie"
Nel 1986 la moglie di Mandela, Winnie, appoggiò pubblicamente il nuovo trend del "necklacing"
- metodę egzekucji wykonywaną na czarnych podejrzewanych o współpracę z rządem.
una forma di esecuzione usata contro i neri che si pensava collaborassero con il Governo
Na ich klatkę piersiową lub szyję nakładano gumową oponę wypełnioną benzyną,
Essi furono obbligati a mettere uno pneumatico riempito con la benzina attorno al petto o al collo
następnie oponę podpalano.
Prima di essere arsi vivi.
W końcu, z powodu nacisków z zagranicy oraz obawy przed rasową wojną domową Partia Narodowa wypuściła Mandelę i rozpoczęła negocjacje z Afrykańskim Kongresem Narodowym
Alla fine, in seguito alla pressione internazionale e alla paura di una guerra civile basata sulla razza il Partito Nazionale rilasciò Mandela ed iniziò le negoziazioni con il Congresso Nazionale Africano
kładąc kres Apartheidowi w 1991 roku.
ponendo formalmente fine all'apartheid nel 1991
Trzy lata później Mandela ze swoją partią zwyciężył w pierwszych wielorasowych wyborach RPA.
Tre anni dopo, Mandela guidò il partito alla vittoria nelle prime elezioni multietniche del Sudafrica
po czym uzyskał urząd prezydenta i wprowadził nową konstytucję
assicurandosi la presidenza e realizzando una nuova Costituzione
kładącą nacisk na pojednanie ras.
per enfatizzare la riappacificazione tra le etnie
Demokracja w RPA jest młoda i przed krajem wciąż stoją olbrzymie wyzwania
Il Sudafrica è una democrazia giovane e il Paese deve ancora affrontare dei grandi ostacoli
jak podjęcie decyzji w sprawie przynależności ziem Afrykanerów
come decidere chi ha diritto ad avere parti di terreni ancora posseduti dalla minoranza Afrikaner
- sprawa, która jest znana jako kwestia ziemi i jest związana z atakami na farmerów.
Qualcosa che è diventata conosciuta come "la questione dei terreni" e che è correlata agli attacchi agli agricoltori
Oto podzielona Afryka Południowa do której dzisiaj przybywam
È in questo Sudafrica diviso che sto entrando oggi
"Miasto zostaje zamknięte z powodu brutalnych protestów. Obrabowano sklepy i zamknięto drogi."
La città è stata chiusa a causa di violente proteste. I negozi sono stati saccheggiati e le strade bloccate
W ciągu godzin po wylądowaniu w RPA
Dopo poche ore essere atterrata in Sudafrica
ujrzałam protesty i zamieszki po całym kraju, z których relacje na żywo były wyświetlane na każdym telewizyjnym ekranie.
ho visto proteste e rivolte in tutta la nazione riportate su ogni schermo televisivo
Ale żaden kanał informacyjny nie był w stanie oddać nawet ułamka panującego chaosu
ma non c'erano abbastanza canali di notizie per cogliere anche solo una piccola parte del vero caos
Po odjeździe z lotniska, przewodnik powiedział mi że demonstranci spalili ratusz.
Mentre ci allontanavamo dall'aeroporto, la guida mi ha raccontato che i ribelli avevano incendiato il municipio
Powiedział że to się dzieje codziennie, a nawet "codziennie" można uznać za niedomówienie.
Mi ha detto che ciò succede ogni giorno, ma ogni giorno era una minimizzazione
Podczas jazdy w stronę następnego miejsca kręcenia
Mentre eravamo semplicemente in transito verso la nostra successiva location per le riprese
Minęliśmy budynek rezerwatu przyrody który wciąż stał w płomieniach.
siamo passati accanto a una riserva naturale che era ancora in fiamme
Poczułam ogrom sytuacji, gdy zdałam sobie sprawę
È stato intenso realizzare che
że to to było moje pierwsze prawdziwe spojrzenie na RPA
questo è stato il mio primo assaggio del Sudafrica
Ale jeszcze mało wtedy wiedziałam.
ma in quel momento non ho capito
Pożar tego budynku był tylko drobnym objawem znacznie poważniejszego kryzysu który dotknął kraj.
che questo edificio in fiamme era solo un sintomo leggero di un problema molto più profondo che affligge la nazione
To trwa cały czas,
È una cosa continua
ludzie robią się niezadowoleni i niszczą
Le persone diventano scontente e allora distruggono
mają z tego powodu satysfakcję, nie dlatego że tak mówię -
c'è una specie di "schadenfreude" nella cosa, ma non perché lo dico io ma perché
prosta analiza sprawy pokazuje że to prawda.
un'analisi occasionale della cosa rivela che è vero
Od wielu lat, jeszcze za Apartheidu ale teraz też, panuje zwyczaj palenia szkół jeśli, na przykład, dzieciom podpadnie dyrektor.
C'è stata per molti anni durante l'apartheid, ma c'è anche attualmente, l'abitudine di incendiare le scuole se gli alunni sono scontenti del preside della scuola, per esempio.
Po spaleniu 13 szkół w prowincji Limpopo wybuchy protesty w sprawie sporu o granice powiatów.
Stiamo seguendo l'incendio di 13 scuole nei paesi della provincia di Limpopo le proteste sono scoppiate per delle dispute sui confini del distretto
Demonstranci twierdzą że przemieszczenia ich dzielnic pod nowe magistraty opóźnią próby przekazania im lepszych domów i wody.
I dimostranti dicono che i piani per includere i loro quartieri in un nuovo municipio ritarderebbero gli sforzi per ottenere migliori alloggi e acqua
Urzędnicy rządowi wezwali do zakończenia zamieszek argumentując że wpływa to na edukację setek dzieci
I funzionari del Governo hanno fatto un appello per porre fine alla violenza dicendo che essa sta compromettendo l'educazione di centinaia di bambini
Liczba budynków komunalnych spalonych w RPA w ciągu ostatnich, powiedzmy, 30 lat
Il numero di edifici comunali che è stato incendiato in Sudafrica negli ultimi 30 anni
Sięga spokojnie ponad tysiąc.
direi che arriva tranquillamente a mille. Molto tranquillamente.
Zwykle doliczam do 3-4 tysięcy jeśli dodaję wszystkie opowieści
Il mio istinto mi dice tre o quattro mila se sommassi tutte le storie che ho letto
które krążyły w gazetach
casualmente nei giornali
od ostatnich 30 lat,
negli ultimi 30 anni
Chociaż przyjechałam tu zbadać sprawę morderstw na farmach, szybko odkryłam że tutejsze problemy są znacznie
Mentre ero venuta qui per investigare sugli omicidi degli agricoltori, ho imparato velocemente che i problemi qui
bardziej liczne
erano molto più prolifici
Każdego przeciętnego dnia w kraju dochodzi do 32 protestów w sprawie edukacji, ziemi i infrastrutury
In media il Paese vede 32 manifestazioni riguardo l'istruzione scolastica, i terreni agricoli e le infrastrutture
i koszty uszkodzeń samych budynków uniwersyteckich w RPA sięgnęły już ponad 45 milionów dolarów amerykańskich.
ogni singolo giorno e il costo dei soli danni agli edifici universitari del Sudafrica ha già superato i 45 milioni di dollari americani
Stawka była tu znacznie większa niż przypuszczałam na początku.
C'era chiaramente di più in gioco qui di quanto pensassi all'inizio
A więc parłam dalej
Così ho continuato
zdecydowana odkryć prawdę.
Determinata a trovare la verità
Badając sprawę morderstw na farmach
Quando stavo investigando sugli omicidi nelle fattorie
spotkałam się ze znaczącym niedostatkiem informacji
ho trovato un'incredibile mancanza di informazioni
Statystyki rządowe nie zanotowały wzrostu ani spadku, podobnie jak BBC
Le statistiche governative non riportavano alcun aumento e la BBC e altri organi di stampa tradizionali
i inne media głównego nurtu.
hanno diffuso questa posizione.
Chciałam się dowiedzieć czym morderstwa białej mniejszości na wsiach RPA tak bardzo
Volevo sapere perché gli omicidi della minoranza bianca rurale del Sudafrica fossero così
się różniły od reszty przestępstw, i w czasie swoich badań odkryłam "Siostry Krwi"
diverse dal resto dei crimini in questo Paese. E quando ho scavato più a fondo ho scoperto le Sorelle di Sangue
- organizację która na zlecenia rządu czyści miejsca zbrodni po całym RPA. Domyśliłam się że to oni będą znali najbliższą prawdzie liczbę.
un'organizzazione che lavora con contratti governativi per ripulire le scene del crimine in tutto il Sudafrica ed ho capito che loro sicuramente potevano conoscere la realtà di questi numeri
Nazywam się Eileen De Jager i jestem jedną z Sióstr Krwi
Mi chiamo Eileen De Jager e sono una delle Sorelle di Sangue
znanych w RPA, i prowadzimy w kraju porządki miejsc zbrodni.
conosciute in Sudafrica e siamo le leader nazionali nel ripulire le scene del crimine
Zauważyłaś wzrost takich ataków w ciągu ostatnich kilku lat?
Lauren: Hai visto un aumento in questo tipo di assalti negli anni recenti?
Absolutnie. 18 lat temu gdy zakładaliśmy firmę dochodziło do ataków.
Assolutamente. Diciotto anni fa, quando abbiamo avviato questa attività, già c'erano degli assalti
Według naszej wiedzy i doświadczenia zdarzały się co tydzień.
Secondo le nostre informazioni e ciò che abbiamo vissuto, sono iniziati settimanalmente
Otrzymywaliśmy jeden telefon na tydzień.
ricevevamo una chiamata a settimana
Aby pomóc po ataku, bądź morderstwie na farmie.
di andare e prestare assistenza per un assalto o un omicidio nelle fattorie
Teraz do tego dochodzi codziennie. Doszło do niewiarygodnego wzrostu.
Adesso succede ogni giorno. Succede sicuramente ogni giorno. È aumentato incredibilmente.
W latach 2012-2016 liczba ataków na małe farmy, posesje uznane za farmy lub
Tra il 2012 e il 2016 gli attacchi alle piccole aziende agricole o proprietà considerate fattorie
tereny
o aree non residenziali
niezamieszkane wzrosła przeciętnie o 72.9% Podałem liczbę opartą o nasze statystyki,
sono aumentati in media del 72,9%. Le cifre che ti ho appena dato sono in base alle nostre statistiche
statystki rządowe będą inne.
Le statistiche del Governo saranno diverse
Pewnie nie możesz podać nam powodu tej różnicy?
Lauren: Suppongo che tu non possa dirci molto sul perché sia così
Nie pracuję z nimi blisko bo nie zajmujemy się każdą sprawą, ale ich liczby są jakimś cudem niższe od naszych. Nie znam szczególnego powodu.
Non lavoro sempre con loro perché non ci occupiamo di ogni scena ma le loro cifre sono stranamente più basse delle nostre. Non ho una ragione particolare per questo.
Nie chcę zgłębiać tego tematu.
Preferirei non approfondire su questo... Lauren: Mh, ok.
Po raz pierwszy na kamerze
Questa è stata la prima volta di fronte a una telecamera
wykwalifikowany pomocnik rządu potwierdził moje najgorsze obawy - nie tylko, że dochodzi do morderstw na farmach
che un collaboratore qualificato del Governo abbia confermato le mie peggiori paure Non solo gli omicidi nelle fattorie sono veri
prawdziwe liczby są większe niż przypuszczaliśmy.
i numeri autentici sono molto più alti di quanto immaginassimo
Ale chciałam dowiedzieć się więcej o kraju o znacznie większej skali morderstw. Czemu tu jest tak gorzej?
Ma volevo saperne di più. In un Paese che ha già ampi tassi di omicidi, perché questi sono così tanto peggiori?
Morderstwa na farmach zaliczają się do najbardziej makabrycznych
Gli omicidi nelle fattorie sono uno dei tipi più macabri
takie, z którymi najczęściej mamy do czynienia
di scene del crimine che dobbiamo affrontare
tutaj, w Afryce Południowej.
soprattutto qui in Sudafrica.
Morderstwa na farmach
Gli omicidi nelle fattorie sono
są celowe, to nie rabunki. Zamiarem napastników,
intenzionali, non si tratta di rapine. L'intenzione degli aggressori
według nas i naszych obserwacji, jest zabójstwo. Jest to cenzurowane zwłaszcza na statystykach przestępczości, zalicza się to jako
secondo noi e ciò che abbiamo visto, è uccidere È stato indicato, soprattutto nelle statistiche del crimine, che si tratta di
ataki, rozboje, włamania.
assalti o furti con scasso
Ale ponieważ nie prowadzi się statystyk morderstw na farmach
ma solo perché non ci sono statistiche per gli omicidi nelle fattorie
obecnie w RPA
attualmente in Sudafrica
Brutalność morderstw na farmach RPA
La brutalità degli omicidi nelle fattorie in Sudafrica è
jest nie do opisania. Wyciągaliśmy fragmenty paznokci, Znajdywaliśmy ręce odrąbane od ciał, brutalnie zamordowane niemowlęta,
indescrivibile Abbiamo trovato pezzi di unghie strappate, abbiamo trovato mani staccate dai corpi, abbiamo trovato persone uccise brutalmente, neonati
dzieci.
bambini
Farmerzy próbują chronić swoje rodziny ale temu nie ma końca.
l'agricoltore prova a proteggere la sua famiglia e non c'è mai fine
Morderstwa na farmach są brutalne.
gli omicidi nelle fattorie sono brutali
Kolejny przypadek
Un altro che
który utkwił mi w pamięci
mi è rimasto impresso
wydarzył się pod Johannesburgiem. Doszło do morderstwa na farmie. Weszło pięć osób, zorganizował to pracownik domowy.
è avvenuto a Johannesburg, appena fuori Johannesburg. Abbiamo avuto un omicidio in una fattoria, sono entrate 5 persone, fu organizzato da un collaboratore domestico
E loro
Utopili 12-letniego chłopca
hanno affogato il figlio di 12 anni dell'agricoltore
we wrzącej wodzie.
nell'acqua bollente
Musieliśmy usuwać skórę z wanny,
Quindi abbiamo dovuto rimuovere la pelle dalla vasca
gdyż wrzątek mu ją zdjął. To była paskudna scena.
mentre si stava staccando da lui nell'acqua calda. È stata una scena terribile
Jeśli spojrzeć na najgorsze filmy jakie kiedykolwiek stworzono
Se si guardano i peggiori film mai fatti
nie jest to bliskie temu co tam się pokazuje.
essi non possono competere con ciò che sta succedendo qui.
To
È
niewiarygodne.
incredibile
Po znalezieniu na skrajnie prawicowych stronach internetowych informacji że przyczyną tych morderstw jest rasa
Avendo sentito da fonti dell'estrema destra su internet che questi omicidi erano motivati dalla razza
chciałam dowiedzieć się co według Sióstr Krwi motywuje napastników.
ero intenzionata a scoprire a quali ragioni le Sorelle di Sangue riconducessero questi assalti
Dowiedzieliśmy się że za wzrost o 90% odpowiada bezrobocie
Il 99% dell'aumento che abbiamo visto è dovuto alla disoccupazione
i dyskryminacja rasowa.
alla discriminazione razziale e
Nie można przeżyć jeśli samemu się nie rozkręci interesu w RPA. Bo gdzie można pracować? Nie ma pracy.
alla mancanza di speranza. Se non avvii una tua attività in Sudafrica, dove vai a lavorare? Non c'è lavoro
Przeciw komu jest ta dyskryminacja rasowa? Jeśli można spytać?
Lauren: Discriminazione razziale contro chi? Se posso chiedertelo.
Ostrożnie Tak, muszę być ostrożna.
Francois: Stai attenta. Sì, devo stare attenta. Sì, devo essere un po' cauta perché...
Współpracujemy ściśle z rządem.
Francois: Lavoriamo a stretto contatto con il Governo.
Rozmawiałem o tym z Simonem na zewnątrz.
Francois: Ne ho parlato con Simon, fuori
Jest to dyskryminacja rasowa przeciw...
Francois: La discriminazione razziale contro
ludziom.
Francois: le persone
ludziom.
Francois: le persone
Wiem co powinnaś powiedzieć.
Francois: so cosa devi dire
Ale musimy być ostrożni. Z pewnością wszyscy chcielibyśmy usłyszeć co mamy do powiedzenia.
Francois: dobbiamo stare molto attenti. Devo pensare... Francois: ci piacerebbe che tutti ascoltassero quello che abbiamo da dire
Mamy znacznie więcej do powiedzenia. Ale musimy zachować umiar.
Francois: vogliamo dire molto di più. Dobbiamo esercitare una certa moderazione.
Anonimowo, opowiem wam bardzo wiele
Anonimamente ti direi molte cose.
Wiedziałam że muszę kontynuować badania. Spotkać się z rodzinami pokrzywdzonymi przez te ataki.
Sapevo che dovevo investigare più a fondo. Dovevo incontrare le famiglie vittime di questi assalti
I tak pojechałam w głąb Afryki Południowej, gdzie codziennie dochodzi do takich morderstw
Così ho viaggiato fino al cuore del Sudafrica dove questi omicidi hanno luogo ogni singolo giorno
La storia risale...
Jesteśmy teraz trzecim pokoleniem.
Noi ora siamo la terza generazione nel luogo
Mój dziadek przybył tu w XIX wieku.
Terza generazione. Mio nonno arrivò nel 1800
Zmarł na atak serca, po czym mój tata
Morì di infarto e poi mio padre
odziedziczył tą działkę zaś jego brat farmę na górze, którą tata z biegiem czasu
ereditò questa porzione e suo fratello ereditò la fattoria in alto che mio padre alla fine dopo alcuni anni
uzyskał, więc to własność mojej rodziny
ricomprò, quindi appartiene alla famiglia da
od ponad stu lat.
più di cento anni
Dorastałam tu z trojgiem rodzeństwa, do szkoły chodziliśmy w Rough Net (?) przez które na pewno przejeżdżaliście
Io e i miei tre fratelli siamo cresciuti qui. Siamo andati a scuola nella città attraverso cui siete venuti e poi
uczyliśmy się dalej
siamo andati a studiare a Città del Capo e sì
Zawsze marzyłam o powrocie, i zamierzałam wrócić, tylko nie z powodu takich okoliczności.
ho sempre sognato di tornare, ho sempre avuto l'intenzione di tornare però non in queste circostanze
Mój tata mieszkał sam, mama była w domu Alzheimera - gorący temat.
Mio papà viveva solo, mia mamma era in una casa di cura Scusami, è davvero dura...
Był taki typ - Sully,
C'era questo ragazzo, Sonny
czekał
che ha aspettato
na mojego tatę
mio padre
I o godzinie 9.00 tamtego wieczoru zapukał do tylnych drzwi.
e alle 21:00 di quella sera, ha bussato alla porta sul retro
Mój tata otworzył drzwi i został postrzelony w brzuch
Mio padre ha aperto la porta e lui gli ha sparato in pancia
Mój tata zdołał dostać się do telefonu, zadzwonić do ciotki.
Mio padre è riuscito raggiungere il telefono per chiamare mia zia
I wtedy znalazł sąsiada.
E poi ha chiamato il vicino
I powiedział że padły strzały, sąsiad powiedział że słyszał. I w końcu padły następne. Osiem strzałów w sumie.
e gli ha detto: "Mi hanno sparato". Il vicino ha sentito il resto dei colpi. E alla fine ci sono stati otto spari.
Jeden strzał odbił się rykoszetem od tej ściany.
Un colpo è rimbalzato contro quel muro
Mój tata cały czas był ostrzeliwany - w plecy, ramiona, nogi
Mio padre è stato colpito costantemente alla schiena, alle braccia, alle gambe e
Mój tata padł na ten fotel, i został tu zastrzelony w tył głowy.
mio padre si è accasciato su questa poltrona, è caduto in avanti ed è stato colpito dietro la testa, qui
Egzekucyjny strzał w tył głowy. Znaleziono 8 łusek, ale został postrzelony sześć razy. Kto go tu znalazł?
come in una fucilazione, dietro la testa. Hanno trovato otto proiettili ma è stato colpito sei volte. Chi è venuto e lo ha trovato qui?
Moja ciotka i ich przyjaciele
Mia zia, dei suoi amici e quattro contadini
i czterech farmerów. Jeden z nich
Una delle persone che era qui sulla scena
studiował medycynę i znał RKO.
stava studiando per diventare medico e ha provato a fare una RCP
Umarł zanim tu dotarli. Z powodu swoich ran. Tu zginął mój tata. Został zabity.
ma lui era già morto quando sono arrivati qui. Era già morto a causa delle ferite. Qui è dove è morto mio padre. È stato ucciso
I za co? To był dobry człowiek, był fajny i...
E per cosa? Per cosa? Era un brav'uomo, era fantastico e
Zastrzelić kogoś 6 razy, na kata...
sparare a qualcuno sei volte come in una fucilazione...
Można pomyśleć że czas leczy rany ale tak nie jest.
Credi che diventi più facile, ma purtroppo non è così...
Neal i wszyscy mnie wspierają, ale mój tata był najbardziej kochającą osobą Zabrali tylko 20,000 randów w worku,
Mio padre, e tutti saranno d'accordo con me, era la persona più amorevole del mondo E ucciderlo a sangue freddo... Non so... Allora... hanno rubato circa 20.000 rand. Se li sono presi
zabrali jedzenie z lodówki
Hanno mangiato il cibo nel frigo
i odjechali po czym trafili na przybywających farmerów więc uciekli
e poi sono andati in strada e hanno incontrato gli altri contadini che stavano arrivando e sono scappati
spędzili noc na jednej z farm, po czym
Hanno trascorso la notte in una delle fattorie e
wrócili do Aberdeen, i w sobotę rano farmerzy schwytali ich obu.
sono tornati ad Aberdeen e sabato mattina gli agricoltori lo hanno catturato. Li hanno presi entrambi.
Farmerzy dostali cynk, schwytali ich i w końcu przejęła go policja.
Lauren: Gli agricoltori, non la polizia? Gli agricoltori. C'è stata una soffiata e i contadini l'hanno catturato e alla fine la polizia lo ha arrestato
A więc czy tych ludzi dosięgła sprawiedliwość?
Lauren: Quindi queste persone sono state consegnate alla giustizia?
Dostał 15 lat.
Hanno avuto una condanna a 15 anni
15 lat.
15 anni
quindi
Z tych 15 może przesiedzieć sześć i wrócić.
si sa che di questi 15 anni te ne fai solo 6 e poi vieni rilasciato
e
I wtedy pewnie przyjdzie zabić nas lub innych farmerów bo wie jak łatwo może mu to ujść płazem.
probabilmente torneranno a ucciderci o a uccidere un altro contadino perché sanno che è facile farla franca
Ale nie okazał skruchy.
Però non provo alcun rancore
Nic. Tyle w sądzie opowiadał że sędzia kazał mu się uciszyć, ponieważ i tak nie można było wierzyć w jego słowa.
Ha raccontato così tante storie in tribunale che il giudice alla fine gli ha detto di tacere perché non gli credeva
A więc sprawiedliwości jeszcze nie stało się zadość.
Diciamo che la giustizia non è stata ancora servita
Wysłuchanie opowieści Janine
Ascoltare la storia di Jeanine
i stanie w miejscu wydarzeń było niezwykle krępujące.
trovarmi nel punto esatto dove è accaduta, è stato intensamente spiacevole
Ale to nie była ostatnia
ma questa non è stata l'unica
Chwytająca za serce historia którą usłyszałam tamtego dnia
storia che fa riflettere che ho sentito quel giorno
Kilka godzin po pobycie z Janine i zaledwie 50 mil dalej
Solo poche ore dopo aver parlato con Jeanine e a solo 24 chilometri di distanza
Przybyliśmy na farmę kolejnej rodziny która ucierpiała na rosnącej skali przestępczości.
siamo entrati nella fattoria di un'altra famiglia che è stata tormentata dalla crescente onda criminale
Rodzina Hawes musiała podjąć drastyczne środki
Gli Hawes hanno dovuto prendere misure straordinarie
aby ochronić rodzinę po tym jak ich ojciec został postrzelony w twarz podczas napadu na ich dom.
per proteggere la loro famiglia dopo che hanno sparato in faccia al loro padre durante un'assalto in casa loro
Pewnego ranka obudziłam się i usłyszałam okropny hałas.
Mi sono svegliata una mattina ed ho sentito un rumore terribile
Mój syn i moja mała córka byli w domu, i nie wiem czemu ale krzyknęłam.
Mio figlio e mia figlia piccola erano in casa e non so perché ma mi sono messa a urlare
To wydarzyło się tak szybko, podbiegłam pod okno w sypialni i ujrzałam ludzi przeskakujących przez mur.
È successo così in fretta, sono corsa alla finestra della mia camera e ho visto delle persone saltare oltre il muro
I już było po wszystkim.
ed era già finita
Wyszłam na zewnątrz i ujrzałam krew. Wtedy zdałam sobie sprawę że mój mąż został postrzelony.
Sono andata fuori ed ho visto il sangue, solo allora ho capito che avevano sparato a mio marito
Na ścianie wciąż są ślady.
Due segni sono ancora sul muro
Codziennie można o tym usłyszeć. Nie ma tygodnia w którym by nie zaatakowano farmy.
Senti cose così ogni giorno. Non c'è una settimana senza un assalto ad una fattoria
Mój mąż przeżył atak ale inni nie mieli tyle szczęścia.
Mio marito è sopravvissuto all'assalto ma altri non sono fortunati come noi
Widząc blizny oraz wstrząs jaki ten atak wywołał u tej rodziny
Vedere le cicatrici e l'impatto che questo assalto ha avuto in questo famiglia nella loro casa
Pozwolił mi przybliżyć mi sytuację w Afryce Południowej
mi ha chiarito completamente la situazione in Sudafrica
zaś środki bezpieczeństwa
e le misure di sicurezza
- płoty elektryczne, kamery termowizyjne oraz schowek pełen broni
le recinzioni elettriche, le termocamere così come l'armadio rifornito di pistole e armi
codziennie przypominają
ora servono come promemoria quotidiano di
krzywdę, która wydarzyła się rodzinie która i tak miała otwarte rany.
ciò che è accaduto qui per una famiglia che sta già lottando per guarire
W czasie tygodnia jestem tu sama. Moje dzieci jadą do szkoły z internatem i niemal nigdy nie wychodzę.
Durante la settimana, io sono sola qui. I miei figli vanno al collegio e io non esco quasi mai
Zawsze zamykam wszystko na klucz.
Chiudo sempre tutto
Bardzo to wpłynęło na moje życie.
Ha avuto un'influenza enorme sulla mia vita
Boję się kolejnego ataku. Odebrano mi mój spokój.
Ho paura di un altro assalto. Mi è stata rubata la pace
Nigdy nie czuje się bezpieczna we własnym domu.
Non mi sento mai sicura in casa mia
Poza urokliwym światem wpływowych bogaczy i sław którzy tworzą opowieści o bezpieczeństwie i dobrobycie.
Fuori dal mondo incantato dei ricchi e famosi influencer che dipingono una storia di sicurezza e prosperità
Poza ich odgrodzonymi dzielnicami w Johannesburgu i w Kapsztadzie, może się wydawać że w każdym miejscu w RPA
dalle loro comunità chiuse a Johannesburg e Città del Capo, sembrava che ovunque in Sudafrica
kryje się historia tragedii i przelewu krwi.
ci fosse una storia di tragedia e spargimento di sangue da raccontare
Tak, moja teściowa została zamordowana w 2008 10 lat temu, w 2008.
Sì, mia suocera è stata assassinata qui nel 2008, a gennaio del 2008
Udusili ją pasem wokół szyi, po czym wydłubali jej oczy widelcem.
È stata strangolata con una cintura attorno al collo e le hanno cavato gli occhi con una forchetta
Kłuli ją widelcem, całe ciało miała poprzekłuwane widelcem.
Hanno bucato tutto il suo corpo con una forchetta
To było bardzo okrutne.
È stato crudele, davvero davvero crudele
Problem w tym że nigdy tam nie wrócę i nie zakupię farmy. To zbyt ryzykowne, kapitałochłonne
Il problema è che non tornerò mai e non comprerò mai più una fattoria lì. Ho capito che è troppo rischioso,
I jeszcze trzeba inwestować w bezpieczeństwo, bo tam nie jest się bezpiecznym.
servono troppi capitali per mettersi al sicuro da soli perché se non lo fai diventi una calamita
Bo zawsze mogą zaatakować
non importa dove, qui loro ti tenderanno un agguato
Nie boję się, nie tego.
Non ho paura. Non ho paura per questo però
Ale jeśli wiem że mam coś lepszego do roboty to zawsze się tym zajmę, i oto tu jestem,
se sapessi di poter migliorare qualcosa, lo farei. Ecco perché sono qui
Jestem już na emeryturze, nie zajmuję się rolnictwem.
Sono in pensione adesso, non coltivo più
Myślisz że rząd
Lauren: Pensa che il governo...
przymyka oczy na morderstwa
Lauren: chiuda gli occhi sugli omicidi
białych farmerów?
Lauren: dei contadini bianchi?
Tak, osobiście tak uważam.
Sì, personalmente credo di sì
Dawniej mieliśmy taki system, system dowódczy, i on był bardzo pomocny
C'era un sistema in campo molto tempo fa che si chiamava "sistema del comandante" ed era molto utile
dla farmerów. Ale rozwiązali wszystko.
per gli agricoltori, ma lo hanno smobilitato
I teraz wszystko zostało w rękach policji.
e hanno lasciato tutto in mano alla polizia...
Ale myślę że farmerzy oobecnie współpracują ze sobą i wkładają wiele trudu w swoją pracę.
ma penso che i contadini ora si stiano coordinando tra di loro e stiano facendo la maggior parte del lavoro
Aby schwytać niektórych winowajców.
per catturare alcuni dei colpevoli
A więc farmerzy sami dla siebie pełnią rolę policji?
Lauren: quindi i contadini ora agiscono in un certo senso come una loro forza di polizia
Tak.
Sì, penso di sì...
Niektórzy farmerzy dodali mnie do grup na WhatsApp, gdzie miesiącami widywałam raporty o atakach. kradzieże i zabójstwa żywego inwentarza,
Lauren: infatti alcuni di questi contadini mi hanno inserita in due gruppi Whatsapp dove nel corso dei mesi Lauren: ho visto segnalazioni di assalti, di furto e uccisione di bestiame
strzelaniny na ulicach, oraz, oczywiście morderstwa na farmach.
Lauren: di sparatorie nelle strade e naturalmente di omicidi nelle fattorie Voce: Stanno sparando alle persone con un AK-47. Per favore qualcuno può aiutarci? Hanno bisogno di aiuto.
W tym grupach na własne oczy widziałam poziom współpracy jaki muszą wykazywać farmerzy aby uporać się ze swoimi problemami
In questi gruppi ho visto in prima persona la quantità di coordinazione che questi agricoltori devono avere per far fronte alla loro situazione
sami.
da soli
jednostka przeciwprzestępcza z Fort Elizabeth zajęła się sprawą i myślę że gdyby nie ich udział
L'unità specializzata anticrimine di Porto Elizabeth ha preso il caso e penso che se non fossero stati coinvolti
nie zaszlibyśmy tak daleko, ale teraz powiedziano im że to wykracza poza ich skalę działań.
non saremmo arrivati così lontano dove siamo arrivati. Però adesso gli hanno comunicato
Kazano im nie zajmować się już napadami na farmy. Nie wolno im.
che sono un'unità anticrimine E quindi non possono più occuparsi delle indagini sugli omicidi nelle fattorie
I tyle. Sprawa mojego taty była ostatnią którą mogli się zająć.
Così il caso di mio padre è stato l'ultimo caso di cui si sono potuti occupare.
Dlaczego?
Lauren: perché?
Rząd powiedział że dość już u nich poważnych przestępstw, i nie będą już skazywać napastników na farmy.
Il Governo ha detto che questa unità non può indagare più sugli omicidi nelle fattorie
Te historie o nieudolności rządu chwytają za serce.
Queste storie sul fallimento del governo sono strazianti
Główne dlatego iż ci farmerzy pozostali sami bez pomocy.
soprattutto perché tutti questi contadini sono rimasti impotenti e soli
już miałam udać się na ostatni etap swojej podróży, gdy przedstawiono mi człowieka o imieniu Louis, któremu susza odebrała cały dobytek.
Ero sul punto di spostarmi verso l'ultima tappa del mio viaggio quando mi è stato presentato un uomo chiamato Louis che ha perso tutto a causa dell'ultima siccità che ha colpito la sua regione
Mówiąc wprost, panuje u nas susza, i państwo ogłosiło klęskę naturalną.
Fondamentalmente siamo in siccità ed è stato dichiarato lo stato di calamità naturale
Przekazali naszemu dystryktowi około 375.000 randów, ale te pieniądze do nas nie dotarły.
Hanno destinato 375.000 rand per il nostro distretto, ma non sono mai arrivati qui
Nikt nie wie gdzie przepadły pieniądze.
Nessuno sa dove sia il denaro
Oczywiste jest że zostały skradzione, i wszystko się pogorszyło.
Ma è stato ovviamente rubato e ciò ha fatto peggiorare tutto ancora di più
Louis oprowadził mnie po swojej farmie gdzie efekty suszy były drastycznie widoczne.
Louis mi ha mostrato la sua fattoria dove gli effetti della siccità sono una vista impressionante
Nie stać mnie już na pompowanie wody spod ziemi. Popadłem w ogromne długi.
Non posso più permettermi di pompare l'acqua fuori dal suolo. Mi ha portato ad avere un debito enorme
Nie stać mnie już uruchomienie swojej maszynerii, pompowanie wody, ani na zakup
Non posso permettermi di far funzionare i miei macchinari, pompare l'acqua o andare dal grossista
prostych środków do wykarmienia bydła i prowadzenia gospodarstwa.
a comprare gli ingredienti primari per nutrire il mio bestiame e mantenere le fattorie
To wszystko na nic. Moja farma kiedyś była zieloną oazą, zdrowym, doskonałym gospodarstwem.
È tutto assolutamente inutile. La mia fattoria era un'oasi verde, era una fattoria sana e perfetta
Teraz wszystko pokrywa kurz.
Adesso è diventata polvere
Obnażone pustkowie
in una terra desolata e sterile
porozsiewane kośćmi owiec które niegdyś hodowałem,
con mucchi di ossa dalle pecore che una volta avevo
które umarły z pragnienia.
che sono morte per la sete
Od kilku lat rząd RPA prowadzi politykę gospodarczego umocnienia czarnych
Negli ultimi anni il governo sudafricano ha usato la sua politica di empowerment economico delle persone nere
zmuszając firmy użyteczności publicznej do ograniczenia
per costringere le società di servizio pubblico a ridurre
liczby białych pracowników aby odpowiadały proporcjom rasowym kraju.
il numero di lavoratori bianchi per riflettere la composizione etnica del Paese
W praktyce, oznacza to że u firm mających kontrakty rządowe biali pracownicy muszą stanowić
In realtà, ciò significa che le compagnie con contratti governativi devono puntare ad avere non più
mniej niż 8%
dell'8%
zatrudnionych.
di lavoratori bianchi
Od czasu masowych zwolnień, trudno o znalezienie kandydatów do pracy w inżynierii i w innych miejscach pracy wymagających wysokich kwalifikacji
Dopo questi licenziamenti di massa coprire posti da ingegnere o altri altamente qualificati è diventato arduo
Co tylko pogarsza kryzys wodny i powoduje poważne konsekwencje
cosa che ha solo peggiorato la crisi idrica e sta causando gravi conseguenze
u białej, rolniczej mniejszości kraju.
per la minoranza agricola bianca del Paese
Nie stać mnie już było na utrzymanie dawnego domu.
Non potevo più permettermi di mantenere la mia vecchia casa
Więc popadł w zaniedbanie i teraz mieszkamy w znacznie mniejszej chacie przy drodze.
quindi è finita in rovina e ora viviamo in una baracca molto più piccola lungo la strada
Nic nie zostało z tamtego domu. Podłogi pogniły, ściany się kruszą...
Non è rimasto più nulla di quella casa. I pavimenti sono marciti. Le pareti si stanno rompendo.
Miejsce narodzin moich dzieci, miejsce które z żoną zbudowaliśmy od podstaw i kochaliśmy, teraz zostały z niego tylko ruiny.
Il posto dove i miei figli sono nati. Il posto che io e mia moglie abbiamo costruito da zero e che amavamo ora è solo macerie.
To się dzieje tutaj każdemu i wszędzie. Jadąc po tej okolicy można zobaczyć tylko porzucone farmy.
Sta accadendo a tutti, ovunque qui. Viaggiando su e giù per queste terre, vedi solo fattorie fatiscenti
Nadchodzą nas ciężkie czasy. Wszystko wskazuje na to że próbują nas złamać
Ci aspettano tempi estremamente difficili. Tutto indica che loro stanno cercando di distruggerci
W kraju tak zależnym od tych farm, od ich jedzenia i produktów eksportowych takich jak moher
In una nazione che dipende da queste fattorie per il cibo e per alcune delle sue principali esportazioni
trudno uwierzyć że rząd pomaga tak mało, bądź nawet gorzej, jak niektórzy spekulują
come il mohair della capra d'Angora è difficile credere che il Governo stia facendo così poco per aiutare o peggio, come alcuni suppongono,
- celowo wstrzymują pomoc, próbując odebrać ziemie farmerom.
che stia bloccando di proposito gli aiuti mentre danno battaglia ai contadini per i terreni agricoli
Zamiarem rządu
L'obiettivo del governo
jest utrudnić wszystko gospodarczo,
è di rendere tutto economicamente difficile
poprzez podatki od nieruchomości i za paliwo. Podnoszą nam podatki od wszystkiego.
attraverso le tasse sul carburante e la proprietà. Ci impongono tasse altissime su tutto
Jak każdemu w RPA, nasze życie obraca się w ruinę, a oni to robią umyślnie.
Come tutti in Sudafrica, le nostre vite stanno andando in rovina e loro lo stanno facendo di proposito
Rząd nic do nas nie czuje Chce nas zagłodzić i zabić.
il Governo di qui non prova nulla per noi. Ci vuole affamati o morti
To strategia nad którą pracowali latami.
È una strategia su cui stanno lavorando da anni
Trudno jest pracować ze świadomością że zostaniesz stąd wyrzucony za pół roku.
È difficile lavorare ogni giorno qui sapendo che ti cacceranno tra sei mesi
Rząd otwarcie powiedział że nam odbierze ziemie.
Il Governo ha anche detto apertamente che ci esproprieranno i terreni
Nie pozbieram się po tym. Mam tylko nadzieję że moje dzieci będą wiodły lepsze życie w przyszłości.
Non mi riprenderò mai da tutto ciò. Spero solo che i miei figli possano avere una vita migliore, un giorno
Pobyt u Louisa na jego umierającej farmie było przybijającym doświadczeniem.
Trascorrere del tempo con Louis nella sua fattoria morente è stata un'esperienza davvero straziante
Ci farmerzy nie tylko żyją w ciągłym strachu przed
Non solo questi agricoltori sono costretti a vivere con la costante paura di effrazioni
włamaniami i najbardziej makabrycznymi zbrodniami.
e di alcuni dei crimini più raccapriccianti che si possano immaginare
Lecz każdy dzień to dla nich walka o przetrwanie ziemi do której są
ma ogni giorno è stato una lotta anche solo per la sopravvivenza della stessa terra a cui sono
tak głęboko przywiązani
così profondamente legati
Co gorsza, jeśli rząd spełni swoje groźby
A peggiorare le cose se il governo continua con le sue promesse
Louis wkrótce straci całą swoją ziemię.
Louis a breve perderà anche tutti i suoi terreni
Opowieść Louisa brzmiała nierealnie.
Ascoltare Louis descrivere la sua situazione è stato surreale
Była daleka od złotego środka
Era troppo lontana dalla ragionevole via di mezzo
który miałam nadzieję znaleźć w postawie lewicy i prawicy wobec sprawy Afryki Południowej.
che mi aspettavo di trovare tra le idee della sinistra e della destra sulle questioni che riguardano il Sudafrica
Kilka dni po opuszczeniu RPA, ujrzałam jak obawy Louisa się urzeczywistniają. w parlamencie. ANC zapowiedział że odbierze ziemie białych siłą.
Solo alcuni giorni dopo essermene andata dal Sudafrica ho visto le paure di Louis divenire realtà nel Parlamento L'ANC ha annunciato che avrebbe assolutamente preso i terreni dei bianchi con la forza
Wywłaszczenie bez
Espropriazione senza
rekompensaty.
compensazione
Nawet najsłynniejszy przywódca ANC, Nelson Mandela,
Anche il più famoso leader dell'ANC, Nelson Mandela, un noto
skrajny komunista, wierzył w potrzebę rekompensaty.
comunista radicale, almeno credeva nel concetto di compensazione
Nawet on nie proponował tak ekstremalnego posunięcia.
Non ha mai proposto una mozione così estrema
Po raz pierwszy w historii współczesnej RPA, będziemy świadkami czegoś takiego.
Questa sarà la prima volta che vedremo una cosa del genere venire attuata nel moderno Sudafrica
Co więcej,
Infatti
Każda partia polityczna RPA, jeszcze bardziej zradykalizowała swoje poglądy.
tutti i partiti politici del Sudafrica sono diventanti costantemente più radicali nel loro approccio
EFF, który posiada 10% głosów
I membri dell'EFF, che detiene il 10% dei voti,
słynie ze śpiewania antyapartheidowych pieśni na wiecach, wzywających do zabijania białych.
sono conosciuti per cantare una canzone anti-apartheid nei loro raduni che invoca la morte dei contadini bianchi
Sytuacja stała się na tyle poważna że kraje jak Australia
La situazione adesso è divenuta così tragica che nazioni come l'Australia
zaczęły rozważać udzielenie
hanno iniziato a considerare di dare
białym farmerom statusu uchodźców, podczas gdy mieszkańcy RPA
lo status di rifugiati agli agricoltori bianchi Mentre altri in Sudafrica organizzano proteste di massa
organizują masowe protesty nim "plaasmoorde", w języku Afrykanerów morderstwa na farmach, nie będą już do zatrzymania.
prima che il "plaasmoord", parola Afrikaans che indica gli omicidi nelle fattorie, raggiunga il punto di non ritorno
Zaczęłam się zastanawiać czy daleka odległość ich farm Czyni z farmerów łatwy cel, czy może inni biali mieszkańcy RPA mają ten sam problem.
Ho iniziato a domandarmi se il fatto che le loro fattorie siano in luoghi remoti, non rendesse questi agricoltori un bersaglio facile o se altri sudafricani bianchi affrontassero lo stesso problema
I tak spotkałam się z Liz,
Così mi sono incontrata con Liz
biznesmenką prowadzącą pole paintabllowe i sklep pod Port Elizabeth.
una donna d'affari con un apprezzato campo da paintball e un negozio vicino Port Elizabeth
W ciągu ostatnich 10 lat pewnie doszło do ponad 100 włamań do mojej firmy.
Ho avuto probabilmente più di 100 effrazioni nel mio negozio negli ultimo dieci anni
Byłam obecna przy dwóch zbrojnych napadach w pracy. Kiedy zamykaliśmy, tamci po prostu weszli, wyciągają pistolet i biorą rzeczy.
Sono stata vittima di due rapine a mano armata durante il mio lavoro. Mentre stavamo chiudendo si sono presentati dei ragazzi che hanno estratto la pistola e hanno preso tutto quanto
Podczas jednego ze zbrojnych napadów, jeden bił mnie metalową rurą po głowie
Durante una rapina uno dei ragazzi mi ha colpito con un tubo di metallo sulla testa
Można się tylko zamknąć i siedzieć cicho.
così da farmi stare zitta e tranquilla... e assoggettarmi
Oni nie mówią żeby milczeć tylko do tego zmuszają.
in pratica non ti dicono di stare zitta, fanno in modo di farti stare zitta
Wspominałaś wcześniej że większość kupuje u ciebie karabiny paintballowe w celach samoobrony, możesz wytłumaczyć czemu?
Lauren: prima ci hai accennato che vendi molte pistole da paintball per l'autodifesa, puoi spiegarci questa cosa?
Wielu ludzi jest rabowanych we własnych domach i w pracy, więc kupują karabiny paintballowe z twardymi
Praticamente molte persone vengono derubate in questo periodo nelle loro case e al lavoro e quindi comprano pistole da paintball con pallini duri o al peperoncino
lub pieprzowymi kulkami bo jest nie śmiercionośny sposób obrony.
perché sono una forma di difesa non letale
Do paintballa nie trzeba licencji, a żeby starać się o pistolet w RPA
e non hai bisogno di una licenza. Prendere il porto d'armi in Sudafrica richiede molto tempo
trzeba wiele czasu, pieniędzy i nie ma się gwarancji że ta licencja zostanie przyznana.
è molto costoso e non hai garanzie che alla fine otterrai una licenza
Więc wielu u nas kupuje karabiny do paintballa aby strzelać
quindi praticamente molte persone comprano da noi le pistole da paintball per sparare
do włamywaczy na swojej posiadłości twardymi kulkami
a chiunque sia nella loro proprietà o provi ad entrarvici con un pallino duro
które zrobione są z nylonu i włókna szklanego i służą jako odstraszacz.
che è praticamente fatto di nylon o fibra di vetro ed è come un deterrente
Sytuacja się tak pogorszyła, że Liz musiała wynająć uzbrojoną ochronę do codziennej pracy.
Le cose sono così peggiorate che Liz ha dovuto assumere una vigilanza armata durante il conteggio dell'incasso giornaliero
Czasami, gdy jesteśmy zajęci, na strzelnicę przyjdzie tata,
A volte mio padre viene al campo ad aiutarci e praticamente
przynosi broń, i mamy dodatkową ochronę
porta la sua pistola e la teniamo come ulteriore misura precauzionale
Nigdy nie wiadomo co się stanie. Można się tu poczuć jak na dzikim zachodzie, Ludzie oglądają westerny
perché non puoi mai sapere cosa succederà. È come il selvaggio west a volte. Alcune persone guardano film sul selvaggio west
Lecz tu, Afryce Południowej, można poczuć się jak na dzikim zachodzie.
in questi giorni ti senti come se fossi dentro il tuo film western personale in Africa
Kilka dni po wizycie u Liz
Pochi giorni dopo aver visitato Liz
padła ofiarą kolejnego zbrojnego włamania, jak wielu mieszkańców RPA.
è stata vittima di un'altra irruzione armata. Come molti altri sudafricani bianchi
Postanowiła zamknąć interes i spróbować opuścić kraj.
ha deciso adesso di chiudere la sua attività e di provare a lasciare il Paese
Rok temu populacja RPA spadła o 23,000 osób, zaś po ostatniej fali morderstw i ogłoszeniu wywłaszczenia ziemi
La popolazione bianca del Sudafrica è calata di 23.000 nell'ultimo anno e con la recente ondata di omicidi e l'annuncio dell'espropriazione dei terreni
spodziewany jest gwałtowny wzrost tej liczby
si prevede che tale numero balzerà alle stelle
przed końcem 2018 roku.
prima della fine del 2018
Aby zrozumieć jak zaczęły się wszystkie problemy postanowiłam spotkać się z niektórymi politykami i usłyszeć ich perspektywę historii.
Per capire fino in fondo perché stava accadendo tutto questo, ho voluto incontrare alcuni politici nazionali per ascoltare la loro versione della storia
I tak zdołałam spotkać się z Thabą Mokweną
quindi sono riuscita ad ottenere un'intervista con Tabho Mokwena
wpływowym biznesmenem, członkiem komitetu wykonawczego obecnie rządzącej partii oraz,
potente uomo d'affari e membro del comitato esecutivo provinciale del partito di Governo
jak mi powiedziano, siłą napędową Afrykańskiego Kongresu Narodowego.
e qualcuno che, mi hanno detto, ha un'influenza rilevante all'interno del Congresso Nazionale Africano
Postęp w adresacji i redystrybucji ziem
C'è stato un progresso molto lento nell'affrontare la questione dei terreni o la redistribuzione dei terreni
jest bardzo powolny. A więc musimy przyspieszyć. To nie tak że rząd nie ma pieniędzy na rekompensatę ani że w systemie nie ma pieniędzy.
Quindi dobbiamo accelerare e la questione non è se il governo abbia o meno i soldi per la compensazione
Myślę że problem tkwi w powolnym działaniu biurokracji, co przeszkadza
credo che una parte del problema sia il fatto è che la burocrazia è troppo lenta e ostacola
w realizacji szczytnego celu. Więc trzeba przebić się przez departamanety zrozumieć ANC i że zależy im na dobrze ludu, muszą działać dla jego dobra.
gli obiettivi del governo Quindi dobbiamo avere dei dipartimenti spietati che capiscano l'agire e le difficoltà del popolo Quando viene loro chiesto di fare qualcosa, devono farla
Czy sprawy idą bardziej w stronę przyznania czy odmówienia rekompensaty?
Lauren: le cose si stanno muovendo più per dare una compensazione o per non darla?
Podjęto decyzję że nie przyznamy rekompensaty
La scelta che è presa è di non dare una compensazione
Rząd nie może zrobić farmerom nic nielegalnego,
Non c'è nulla che il governo può fare che sia illegale nei confronti degli agricoltori
nie ma też niczego w prawie, czego farmerzy mogliby odmówić,
e non c'è legge che gli agricoltori possano rifiutare
więc nie mają dużego wyboru.
quindi loro non hanno molte opzioni.
ANC nie ma zamiaru nielegalnie przejmować ziemi.
Non è intenzione del CNA di andare e prendere i terreni illegalmente e cose del genere
Nie, zrobimy to zgodnie z kodeksem tego kraju.
No, lo faremo entro le norme di legge di questo specifico Paese
A jeśli prawa tego kraju
e se ciò significa che le leggi di questo Paese
nie są adekwatne do naszego hasła to wpierw trzeba wprowadzić nowe prawa
sono inadeguate per risolvere la questione, allora la prima cosa da fare sarà introdurre nuove leggi
które nam pozwolą. A gdy zapanuje prawo żaden farmer,
che ci consentano di farlo. Ma fatta la legge, nessun agricoltore
żadna osoba nie będzie mogła swobodnie łamać prawa. Musiałaby wziąść za siebie odpowiedzialność.
nessuna persona potrà venire e dire che disobbedirà questa legge. Lo facciano a loro rischio e pericolo
Tak najwyraźniej brzmi oficjalne stanowisko partii. "Nie martwcie się" "Wszystko jest w porządku" "Ignorujcie" "Kryjcie" i "Nie wspominajcie"
Questa sembra essere la linea ufficiale del partito: "Non preoccupatevi, va tutto bene, ignorate, insabbiate e non menzionate nulla"
Lecz były doradca finansowy ANC, a obecny aktywista polityczny,
Ma l'ex consulente finanziato del CNA, diventato ora un attivista politico,
Simon Roche, wypowiadał się w ostatnich przeciw takiej postawie.
Simon Roche, si è espresso contro questo approccio in anni recenti
Nasza gospodarka upada,
La nostra economica sta implodendo
Wartość naszej waluty spada dramatycznie, niemal niewiarygodnie. Ma ona wartość śmieci. Nasza
il valore della nostra valuta è calato drammaticamente, quasi incredibilmente siamo stati declassati a titolo spazzatura
oficjalna stopa bezrobocia wynosi około 38%
abbiamo un tasso di disoccupazione ufficiale di circa il 38%
Powyżej 38%, ale nieoficjalnie, nie związane z rządem źródła podają pewne
appena sopra il 38% ma ufficiosamente le fonti non governative dicono che sia
50%, mamy 16,3 miliona osób
sicuramente al 50%. Abbiamo circa 16.300.000
na zasiłkach socjalnych oraz bazę podatków dochodowych 3,1 miliona osób.
esattamente 16.300.000 persone che ricevono sussidi sociali e una base imponibile di 3.100.000 persone
Wszystko razem
Considerate assieme
jest powodem dlaczego wierzymy że niedługo wybuchnie wojna domowa. I jeszcze ostatnia
queste sono le ragioni per cui crediamo ci sarà una guerra civile e vorrei aggiungere un aneddoto finale
anegdota. Ostatnio odbył się w RPA protest przeciw morderstwom na farmach.
Recentemente abbiamo avuto una manifestazione in Sudafrica contro gli omicidi nelle fattorie
Protest nosił nazwę Czarny Poniedziałek. Po wszystkim nasz minister obrony powiedział że jeśli biali urządzą
e la manifestazione è stata chiamata "Lunedì Nero". E successivamente il nostro Ministro della Difesa ha detto
kolejny taki protest,
che se i bianchi organizzeranno un'altra protesta simile
to spowodują wojnę domową, sprowokują ludobójstwo.
causeranno una guerra civile e provocheranno un genocidio
Niczym ogólna sytuacja RPA, moja rozmowa z Thabą szybko stała się pomieszana i trudna do zrozumienia,
Come la situazione generale in Sudafrica la mia conversazione con Thabo è diventata velocemente caotica e confusa
jakby była celową taktyką unikania rozmowy o rzeczywistości sytuacji.
Qualcosa che ho iniziato a credere fosse una tattica per evitare di confrontarsi con la realtà della situazione
Użycie takiej taktyki coraz bardziej mnie martwiło przez całą podróż. Nie można było tego zignorować.
Le implicazioni di questa tattica sono diventate sempre più preoccupanti durante tutto il mio viaggio
Napięcia rasowe, kryzys gospodarczy i ekonomiczny oraz oczywiście morderstwa na farmach wydawały się świadectwem
Ignorare semplicemente le tensioni razziali, la crisi energetica ed economica e ovviamente gli omicidi nelle fattorie, mi è parso scandalosamente
nieodpowiedzialności, a dowody piętrzyły się coraz bardziej.
irresponsabile considerando che le prove continuavano a salire
Wtedy odkryłam kolejny fenomen tego kraju - obozy białych skwaterów.
È stato a questo punto che ho scoperto un altro fenomeno che investe il Paese: gli accampamenti abusivi dei bianchi
Udałam się więc w jedno z tych miejsc by je sama zbadać.
Così sono andata in uno di questi posti per indagare da sola
Ten obóz skwaterów, mieszczący się
Questo accampamento abusivo, appena fuori
pod stolicą, jest jednym z wielu w całej Afryce Południowej i stanowi dom dla najbardziej
la capitale della nazione, è uno dei tanti in tutto il Sudafrica ed è la casa di alcune delle persone più
poszkodowanych ludzi. Z których wielu starało się znaleźć pracę,
svantaggiate del Paese, molti dei quali hanno avuto problemi a trovare un lavoro,
podstawowej opieki medycznej czy nawet
un'assistenza medica di base o anche
schronienia, z powodu narzuconych praw umacniających gospodarczo czarnych.
un riparo per colpa delle leggi nazionali sull'empowerment economico dei neri
Zbudowany jest na starym śmietnisku, i mieszka w nim około 60 osób, z których większość to dzieci.
È costruito su un sito di una vecchia discarica ed è la casa di circa 60 persone, la maggior parte bambini Lauren: possiamo filmare? - Sì - Sì? Ok! Lui è Danie, sarà la vostra guida.
To miejsce polega na przyjmowaniu ludzi, na posiadaniu trwałego dachu nad głową.
Ciao Danie, piacere di conoscerti Questo posto è per le persone che non hanno un posto in cui stare, che vivono per strada
Więc im pomagamy, przychodzą też tacy
quindi le aiutiam. Alcune delle persone che arrivano
co mają problemy z narkotykami, a także maltretowanym kobietom i dzieciom.
hanno problemi di droga e li aiutiamo a ripulirsi, e soprattutto donne abusate con figli e le aiutiamo
Oto co tu robimy.
Questo è quello che facciamo qui
A zewnątrz nie otrzymujemy żadnej pomocy
Dalla parte pubblica esterna non riceviamo alcun sostegno
Więc wszyscy tu pracujemy,
Quindi tutti noi uomini qui lavoriamo
Uwielbiamy to robić bo...
Ci piace lavorare perché
...Zwłaszcza kobiety i dzieci nie dostają wsparcia od rządu.
specialmente le donne e i bambini non ricevono alcun aiuto dal Governo. Non hanno alcun sostegno
Nie mamy też prądu ani świateł.
Non abbiamo energia, luci
Jeszcze nie mamy elektryki, dlatego mamy wodę. Ale Kobus nam pomaga z wodą.
elettricità, non le abbiamo qui ecco perché abbiamo preso l'acqua. Ma Kobus ci sta sostenendo con l'acqua
Płaci za szkody z własnej kieszeni.
Sta pagando tutto lui di tasca sua
Możesz nam powiedzieć w prostych słowach, po co tu ten obóz?
Puoi dirci in parole povere perché siete qui?
Ponieważ w Afryce Południowej nie ma żadnej pomocy dla białych.
Perché non esiste alcun aiuto per i bianchi in Sudafrica, assolutamente niente
kilku białych
Molti bianchi
czarni na ulicy
finiscono per strada
przychodzą do obozu skwaterów bo wiedzą że jest tu jedzenie
vivono in questi accampamenti abusivi perché sanno che ci sono cibo e
i ubrania.
vestiti
Dlatego go założyłem.
Ecco perché ne ho creato uno
Kto buduje te domy, wy? My sami.
- Chi ha costruito queste case? Voi? - Noi! Le abbiamo fatte noi da soli
Tu mieszka jedna osoba.
C'è un ragazzo che sta qui. Guarda questa stanza. Un ragazzo
Bez tego miejsca, gdzie by były te dzieci?
Senza questo posto aperto dove starebbero questi bambini?
Na ulicy, albo
Starebbero per strada. Oppure sarebbero in
w sierocińcu albo pod czyjąś obcą opieką.
orfanotrofio oppure sotto le cure di qualcun'altro
Rząd nie prowadzi żadnych programów? Niczego.
- Il governo non ha politiche sociali? - No, niente, niente, niente
Chociaż na dnie drabiny społecznej RPA można znaleźć przedstawicieli każdej rasy,
Mentre ci sono persone povere di tutte le etnie in Sudafrica
tutejszym ludziom często odmawia się pomocy z powodu ich rasy.
alle persone che stanno qui spesso non viene dato aiuto a causa della loro etnia
Panna Grace, matka obozu, opowiedziała mi jak jednemu z mieszkańców odmówiono opieki w szpitalu
Miss Grance, la madre di fatto dell'accampamento, mi ha detto che un residente è stato rifiutato dall'ospedale
z powodu koloru jego skóry.
a causa del colore della sua pelle
Dzieciom z obozu odmówiono miejsca w szkole z takich samych powodów.
e che ai bambini dell'accampamento non è stato dato un posto nella scuola locale per lo stesso motivo
To chyba było...
Non c'è niente...
Credo che nel 90...
koło roku 2001
nel 2001
rząd odciął wszelką pomoc dla białych.
è stato deciso dal governo di non dare alcun sostegno a nessun bianco
Wszelką. Żadnej pomocy.
assolutamente niente. Nessun aiuto, niente.
Czemu nie mogłeś pójść do jednego z rządowych szpitali?
Perché non puoi andare in uno dei rifugi che il governo ha istituito?
Z powodu koloru mojej skóry.
A causa del colore della pelle
Nie ma takiego prawa. Po prostu tu są sami czarni. Tam to tak nie działa. To miejsce jest oparte na naukach Jezusa.
Qui invece aiutiamo solo i bianchi perché non c'è un altro posto che lo faccia Se vai in molti posti che conosco come i Jesus' Disciples, mense per poveri
Tymczasem tamte miejsca biorą wszystkich czarnych i wyrzucają białych, no więc tak...
questi posti accolgono solo i neri e mandano via i bianchi
To tyle.
È così
Więc są takie miejsca które pomagają czarnym, lecz nie białym? Owszem. Możesz powiedzieć nam coś więcej?
Quindi aspetta ci sono dei posti qui che aiutano solo i neri e non i bianchi? Sì, è vero.
Ludziom wydaje się to strasznie dziwne.
Puoi dirci qualcosa di più? Alle persone sembra una cosa bizzarra
Nie wiem co powiedzieć, po prostu tu panuje rasizm.
Sì... Non so come dirlo ma è solo il razzismo che si sta diffondendo
Jestem tu by uporządkować sobie życie i zapewnić córce lepszą przyszłość.
Sono qui per mettere la mia vita in ordine e provare a dare una vita migliore a mia figlia
Mogłabyś się udać w jakieś inne miejsce?
C'erano altri posti in cui saresti potuta andare?
Nie.
No
Dlaczego?
Perché no?
Nikt inny nie chciał pomóc.
Tutti gli altri non volevano aiutarmi
Próbowałam dużo, dopiero wujek Kobus mnie przygarnął.
Le ho provate tutte e alla fin fine lo zio Kobus è stato l'unico ad accettarmi
To jedyne miejsce które może nam pomóc.
Questo è l'unico posto che poteva aiutarci
Miejsce do mieszkania.
e darci un posto in cui stare
Tylko oni nam pomogli, nikt inny nie chciał.
Sono gli unici che ci hanno aiutato. Nessun altro voleva farlo
Gdyby nie oni, już byłbym martwy.
Se non fosse per loro, sarei per strada
Chcę być z żoną i zapewnić jej bezpieczeństwo, nic więcej.
Avrei dormito per strada con mia moglie e miei figli, tutto qua
Cierpię dzisiaj z powodu ludzi którzy są wobec nas rasistowscy.
Oggi sto soffrendo per colpa di persone che sono razziste con noi
Nie obchodzą ich młodzi ludzie.
A loro non importa. Tutti noi
Nie mogą iść znaleźć pracy.
non riusciamo ad avere posti di lavoro
Ponieważ ta strona globu.
perché questo lato della Terra
Jest dla nas zła, nie kłamię.
è negativo per noi e non sto mentendo.
Tu jest naprawdę źle.
È veramente negativo
Nie ma tu pracy, cierpimy.
Nessuno trova lavoro qui, stiamo soffrendo malamente
Nawet najmłodsze dzieci, mam 5 i 2 letnie dziecko, nie wiem jak je tutaj utrzymam przy życiu.
anche i bambini più piccoli. Ho due figli di 5 e 2 anni e non so come mantenerli qui
Pewnego dnia było bardzo niebezpiecznie, ulicą szli czarni.
Dove stavamo prima le cose erano molto pericolose e un giorno c'erano dei neri che camminavano in strada
Strzelali do naszych okien,
e hanno sparato attraverso le nostre finestre e
Poszłam na policje ale nic nie zrobiła.
sono andata dalla polizia ma non ha fatto nulla.
Nie można nawet chodzić po ulicy.
Non puoi nemmeno camminare per strada
Nocą i za dnia ciągle zdarzają się gwałty.
di notte, di giorno, rischi sempre
Można zostać zgwałconym albo pobitym,
di essere violentata o picchiata
plują,
Ti sputano addosso.
Nie znają języka, ale przychodzą pluć, bić.
Sanno che non conosci la lingua, ma si avvicinano e ti provocano... Ti colpiscono e vogliono abbatterti.
Nie można tu się już czuć jak człowiek.
Non ti senti più umano qui.
Więc robią wszystko abyśmy nie mieli życia.
Si stanno assicurando che la nostra gente non abbia più una vita. Se ne assicureranno
To jest zaledwie jeden z tuzinów takich obozów na terenie RPA.
Questo è solo uno delle dozzine di accampamenti simili in Sudafrica
Rosnące świadectwo wrogości wobec białej populacji
Una crescente testimonianza del risentimento che la popolazione bianca del Paese subisce adesso
Aby dowiedzieć się dlaczego rasizm wobec białych jest tak powszechny w kraju
Per saperne di più sul perché il razzismo anti-bianco sta prosperando nel paese
Rozmawiałam z wiceprezydent "Black First Land First". Jedną z bardziej radykalnych partii w RPA.
ho parlato con il vice presidente di "Black First Land First", uno dei partiti politici più radicali del Sudafrica
Rok temu Andile Mngxitama założył Black First Land First.
L'anno scorso Andile Mngxitama ha fondato "Black First Land First"
której celem ma być oddanie ziemi i gospodarki z powrotem w ręce czarnych mieszkańców RPA.
il cui scopo è rimettere i terreni agricoli e l'economia nelle mani dei sudafricani neri
Jako polityczna większość w tym kraju, musimy walczyć aby uzyskać wolność.
Dobbiamo combattere per ottenere la libertà in quanto maggioranza nera di questo Paese
A walka musi mieć mieć na celu
e la lotta deve essere concentrata
odebranie ziemi i oddanie jej z powrotem w ręce ludu.
nel riprenderci i terreni agricoli ridistribuendoli alle persone
oraz przejęcie środków produkcji.
e nel confiscare i mezzi di produzione
i wywłaszczenie wszystkiego alb po prostu
ed espropriare tutto o meglio
redystrybucja każdemu po równo.
redistribuire tutto equamente
Społeczeństwo ucieleśniające system stawiający czarnych na piedestale.
e una società che dovrebbe rappresentare un sistema che pone al primo posto le persone nere
Musimy to osiągnąć poprzez
dovrà essere ottenuta tramite lo scontro
Konfrontację, niestety, ponieważ nasi ludzie czekali wystarczająco długo.
purtroppo tramite lo scontro perché la nostra gente ha aspettato per troppo tempo, giusto?
Zbyt długo czekaliśmy.
Abbiamo aspettato per troppo tempo
Mamy pokój i nic się nie zmieniło w poziomie naszego życia, prawda?
pacificamente e nulla sta accadendo per cambiare il nostro modo di vivere, giusto?
Osadnicy dobrze o tym wiedzą.
Infatti, i coloni lo sanno molto bene
My już toczymy wojnę.
quindi siamo già in guerra
siamo già in guerra...
Nasi ludzie już toczą wojnę na farmach.
La nostra gente è in guerra nelle fattorie adesso!
Biali oraz inni
La gente bianca e le persone come loro
to złodzieje ziemi i nie mają miejsca w tym społeczeństwie. Czarna większość
sono ladri di terreni e non portano nulla nella nostra società, e la maggioranza nera
jest tego świadoma i odpowie w sposób odpowiedni.
lo capisce e noi agiremo di conseguenza
Uważam że czarni dość już się naczekali przez 400 lat kolonializmu
Penso che i neri siano stati pazienti abbastanza per più di 400 anni di colonialismo
i nie chcemy byście czuli do na żal.
e non vogliamo che voi proviate pena per noi
Idziemy po was i odbierzemy wam wszystko co posiadacie.
stiamo venendo a prendervi e vi porteremo via tutto ciò che possedete
To nasze!
È nostro!
W czasie swojej podróży obawiałam się że będę świadkiem powszechnej akceptacji takich poglądów,
Durante il mio viaggio ero preoccupata di vedere punti di vista come questi così facilmente accettati e persino
a nawet promowania w telewizji i w prasie.
celebrati in TV e nei giornali
Zwłaszcza wziąwszy pod uwagę historię Burów. Ale czy istnieje rozwiązanie?
in particolare considerando la verità della storia dei Boeri, ma esiste una soluzione?
Powiedziano mi o odległym mieście bez przestępczości, którego mieszkańcy
Mi hanno parlato di una città remota senza praticamente alcun crimine dove le persone sono
chcą się oddzielić od reszty kraju. Posiadają nawet własną walutę.
contente di essere separate dal resto del Paese. Hanno addirittura una loro valuta
Co ciekawe jest w tym mieście, i przez co spotyka się z olbrzymią krytyką
Ora la cosa interessante di questa città, e probabilmente il motivo maggiore per cui viene criticata,
Jest fakt, że to jedyne miejsce na świecie
è il fatto che è l'unico posto nel mondo dove per legge
gdzie zgodnie z prawem, mieszkać mogą tylko biali.
solo le persone bianche sono autorizzate ad abitare
Zaintrygowało mnie to i chciałam się dowiedzieć więcej, więc wybrałam się do Oranii,
Ovviamente ero incuriosita e volevo saperne di più, così ho fatto un viaggio ad Orania
miasta na północy Kraju Przylądkowego, aby dowiedzieć się więcej.
una città nella provincia di Northern Cape, per saperne di più
W Oranii zdołałam zrobić wywiad z burmistrzem. Przewodnik wytłumaczył mi
Mentro ero ad Orania, sono riuscita ad ottenere un'intervista con il sindaco. La mia guida mi ha spiegato
że pan Boshoff odmówił udzielenia wywiadu takim nadawcom informacyjnym głównego nurtu, jak CNN czy BBC.
che il sig. Boshoff aveva rifiutato di farsi intervistare dagli organi di stampa tradizionali come la CNN e la BBC
Więc skorzystałam z rzadkiej okazji by omówić z nim wizję jego miasta przed kamerą.
Così ho colto la rara opportunità di sedermi e discutere la sua visione della città davanti una telecamera
Ruch Oranii kończy w tym roku 30 lat.
Il movimento di Orania compie 30 anni quest'anno
Został założony w 1988 roku kiedy stało się jasne że biały rząd w Afryce Południowej
È stato creato nel 1988 quando era chiaro che un governo in Sudafrica da minoranza era insostenibile
był niestabilny i że będzie musiał się układać z większością populacji.
e che si doveva raggiungere un qualche tipo di accordo con la maggioranza della popolazione
Część pomyślała że prawa człowieka
Una linea di pensiero era che i diritti umani e
i gwarancje konstytucyjne
le garanzie costituzionali
nie będą przestrzegane wobec Afrykanerów w Afryce Południowej. Stało się jasne dla nas i naszych przywódców wówczas że to nie wystarczy,
sarebbero stati sufficienti per difendere gli interessi degli Afrikaner in Sudafrica Era chiaro a noi e ai nostri leader, a quel tempo, che non sarebbero stati sufficienti
że w Afryce konstytucja nie zawsze jest spisana na papierze i że potrzebujemy
e che in Africa, soprattutto, una costituzione non è sempre rispettata e che ciò di cui avevamo bisogno
czegoś bardziej stabilnego.
era qualcosa di più strutturale, di più concreto
Orania wyróżnia się niemal całkowitym brakiem przestępczości.
Una cosa che spicca qui è la quasi totale mancanza di criminalità
Wszędzie gdzie szłam ludzie zostawiali otwarte samochody i okna.
Ovunque io andassi le persone lasciavano le macchine aperte con i finestrini abbassati
Zaskoczył mnie widok kluczyków pozostawionych w zapłonie an całe popołudnie
Sono rimasta colpita dalla vista di un motorino lasciato con le chiavi attaccate per tutto il pomeriggio
w kraju w którym panują najwyższe wskaźniki przestępczości na świecie
in un Paese con alcuni dei più alti tassi di criminalità nel mondo
Mogę stwierdzić z odrobiną
Permettimi di dire con un certo
dumy że jeśli nie zerowy,
orgoglio che se non è zero
to panuje tu prawie zerowy poziom przestępczości, a drobne wykroczenia zdarzają się w każdej społeczności.
è molto vicino allo zero e ci sono crimini lievi di vario tipo in ogni comunità
Ale w porównaniu do fali zbrodni która opanowała całą Afrykę Południową
ma in termini di ondata criminale che c'è in tutto il Sudafrica
nie mamy nic w tym rodzaju.. Oczywiście możemy
noi non abbiamo niente di quel genere. Ci sono vari modi con i quali si potrebbe
być blisko skali takich miejsc jak Sierra ale nawet ich bijemy spokojem.
raggiungere un tasso di crimine vicino allo zero e noi siamo riusciti a farlo
Ta mała, biała enklawa stała się obiektem międzynarodowych
Questa unica enclave bianca è stata oggetto di dileggio internazionale
sporów za "rasistowską" misję by utrzymać kulturę Afrykanerów przy życiu.
per la sua missione, apparentemente razzista, di tenere in vita la cultura Afrikaaner
Lecz wkrótce zdałam sobie sprawę że koncept tego miasta
ma quello che ho presto compreso è che il concetto dietro questa città
Nie różni się od idei Ojczyzny Czarnych Plemion 10,000 razy większej od Oranii, gdzie biała mniejszość ma dziś zakaz osiedlania się.
non è diverso da quello delle terre natie delle tribù nere, un'area territoriale 10.000 volte più grande di Orania dove alla minoranza bianca del Sudafrica viene ancora oggi proibito di potervici vivere
Orania nie jest bardziej rasistowska od czarnych społeczności których w RPA są tysiące. Mówię to ponieważ nie identyfikujemy się przede wszystkim z naszą rasą,
Non è più razzista di qualsiasi comunità nera delle quali ce ne sono letteralmente migliaia in Sudafrica e dico questo perché non ci definiamo in prima istanza in termini di etnia
lecz z naszą kulturą, językiem i tradycją w ogóle.
ma in termini di cultura, lingua e di tradizione.
Dla ludzi na Zachodzie to miasto może się wydawać dziwne
Alle persone occidentali questa città potrebbe sembrare bizzarra
ale oczywiste jest że jak w wielu miejscach w RPA i na świecie
ma è chiaro che, come in molti altri posti in Sudafrica e a dirla tutta nel mondo,
w Oranii zagrożenie dla kultury jest brane na tyle poważnie
la gente di Orania considera la minaccia alla sua cultura sufficientemente grande
aby podjąć dodatkowe kroki w celu zapewnienia jej istnienia.
da adottare misure straordinarie per garantirne la sopravvivenza
Ruch Oranii liczy sobie obecnie ponad 5000 członków, więc jest mały. Pomimo to
I membri del Movimento Orania in questo momento sono più di 5000 quindi è piccolo. È relativamente piccolo ma ciò nonostante
stworzyliśmy pewien rodzaj alternatywy gotów to rozwoju.
abbiamo creato un tipo di alternativa che è pronto a crescere
Spokój w Oranii wstrząsnął mną swoim kontrastem
Sono stata certamente colpita dal senso di pace di Orania, qualcosa che era in netto contrasto
wobec wielu innych miast które odwiedziłam podczas pobytu w RPA.
con molte delle altre città che ho visitato mentre ero in Sudafrica
Orania jest jednym z potencjalnych rozwiązań na kryzys dla Afrykanerów.
Orania è solo una potenziale soluzione a questa crisi e per le persone che vivono lì
Wydaje się działać, zaś wiele osób obu ras, na kamerze i poza nią
sembra stia funzionando. Davanti e dietro la telecamera molte persone sia nere sia bianche
sugerowało że segregacja może stanowić potencjalne rozwiązanie tego kryzysu. Niepokojąca jest liczba ludzi
hanno suggerito la segregazione come una potenziale soluzione a questa crisi e ancora più preoccupante è il crescente numero di persone che si stanno preparando per una
przygotowujących się na opartą na rasie wojnę domową jeśli nie uda się znaleźć innego rozwiązania.
guerra civile basata sulla razza, se un'altra soluzione non può essere trovata
Simon jest jednym ze starszych członków Suidlanders, największej nierządowej cywilnej organizacji obronnej na świecie. Jest to sieć
Simon è ora uno dei membri anziani dei Suidlanders la forza di difesa civile non-statale più grande del mondo. Una rete di circa
200,000 członków którzy wierzą że wojna domowa jest nieuchronna i że mogą się jedynie przygotować.
200.000 membri che credono che una guerra civile stia arrivando e che la loro unica opzione sia essere pronti
Simon zaprosił mnie do domów jednego z członków aby mi pokazać jakie przygotowania
Simon mi ha invitata a casa di uno dei suoi membri per dare un'occhiata al tipo di preparativi
są robione.
che queste persone stanno facendo
Oto przygotowania rodziny Erasmus, które obejmują
Ok, quindi questi sono i preparativi degli Erasmus che include
uprawę hydroponiczną,
un sistema idroponico
którą mogą zaprać w pojazdach
da portare con loro nelle loro macchine
na wypadek wybuchu wojny domowej bądź stanu anarchii, zostaną załadowane do wozów i wywiezione
in caso di guerra civile o di crisi anarchica su scala nazionale Queste saranno caricate nei loro veicoli e smontate
aby mogli zasiać
cosicché si possano iniziare
uprawy na każdym odległym terenie blisko źródła wody.
coltivazioni da zero in ogni area remota se c'è acqua Hanno cinque macchine e un camion che trasporterà tutte le loro cose
W tej chwili budowany jest prowizoryczny baldachim na wóz gdyby trzeba było wziąść uchodźców.
quando sono là fuori mettono una specie di tettuccio sul camion per i rifugiati che portano con loro
oczywiście to jest dopiero wczesny etap.
Ovviamente è solo nelle fasi iniziali
To jest suszarka do warzyw, można w niej suszyć nawet mięso.
È un essiccatore per tutte le verdure, puoi perfino essiccare la carne Questo cibo può sfamarci per due o tre anni, tranquillamente
rodzina jej nie używa
La famiglia non ne fa
na użytek codzienny. To wszystko jest przygotowany na ogólnonarodowy wybuch anarchii.
uso quotidianamente. È una preparazione specifica per una situazione di anarchia su scala nazionale
Skala i precyzja tych przygotowań może nasunąć myśl że apokalipsa może się wydarzyć lada moment.
La portata e la completezza di questi preparativi farebbero pensare che l'apocalisse sia dietro l'angolo
Lecz Simon zapewnił mnie że tysiące innych czynią podobne przygotowania w całym kraju.
ma Simon mi ha assicurato che questi preparativi vengono fatti da migliaia di altre persone nel Paese
W ten sam sposób.
che si stanno preparando nello stesso modo
Infatti
Co roku Suidlanders urządzają masowe ćwiczenia ewakuacji różne grupy całej Afryki Południowej realizują
ogni anno i Suilanders fanno una grande simulazione di evacuazione dove vari gruppi in tutto il Sudafrica
część swoich skomplikowanych planów na wypadek wybuchu wojny domowej.
eseguono una complessa analisi del loro piano per quando scoppierà la guerra civile
Wierzą że coś jest nieuchronne.
Qualcosa che loro credono che sia inevitabile
Koncept wojny domowej wydawał się skrajny.
Tutto questo parlare di guerra civile sembrava estremo
Więc spytałam Simona jak według niego przyszłość RPA mogłaby obrać tak mroczną ścieżkę.
così ho chiesto a Simon come pensava che il Sudafrica sarebbe finito su un sentiero così oscuro
Myślę że to by było spontaniczne,
Penso, Lauren, che potrebbe essere una cosa molto spontanea e improvvisa
nagłe wydarzenie, gdyż RPA jest obecnie bulgoczącym kotłem.
per il semplice fatto che il Sudafrica è un calderone che bolle al momento
Można zauważyć po całym RPA te nagłe zdarzenia gdy ludzie wbiegają do sklepów H&M i je demolują.
Si sono visti in tutto il Sudafrica casi spontanei di persone entrate dentro dei negozi di HM per distruggerli
Sama widziałaś dzisiaj rano.
Hai visto personalmente questa mattina
Przybyliśmy tuż po spaleniu
quando siamo arrivati sulla scena poco dopo che
budynku rezerwatu przyrody
una struttura di conversazione naturale
przez niezadowolonych sąsiadów
era stata bruciata completamente da cittadini scontenti
bądź osoby czujące że państwo jest im winne pracę. Nie wiemy, to wszystko dzieje się zbyt szybko. Wielu ludzi jest obecnie nieusatysfakcjonowanych. Nasz rząd nie jest w stanie wprowadzić stabilnego porządku,
Forse erano persone che pensavano di dover avere più posti di lavoro o altro. Non lo sappiamo Queste cose accadono così velocemente e così tante persone sono amareggiate in questo momento Il nostro governo è tristemente incapace di fornire un'amministrazione moderata
Suidlanders są krytykowani przez czołowych polityków i media za ich gwałtowne podejście do problemów kraju.
I Suidlanders sono stati criticati sia dai politici che dalla stampa tradizionale per il loro approccio drammatico nell'affrontare i problemi del Paese
Lecz wraz ze wzrostem przestępczości i wcieleniem w życie ustaw
Ma mentre l'ondata di criminalità si acuisce e la retorica anti-bianca del governo viene messa in atto
mających odebrać białym ziemie. Zastanawiam się czy na ich miejscu
tramite leggi per espropriare i terreni dei bianchi, non posso non chiedermi cosa avremmo fatto al posto loro
mielibyśmy poczucie obowiązku do podobnego zachowania.
Saremmo stati costretti ad agire allo stesso modo?
I czyżby Suidlandersi przygotowywali się na coraz bardziej
E i Suidlanders devono potersi preparare per quello che sta diventando sempre di più
możliwy, krwawy scenariusz w Afryce Południowej.
un realistico futuro insanguinato in Sudafrica?
W ich przygotowaniach najbardziej mnie
Quello che ho trovato più sorprendente riguardo i loro
zaskoczyła nie ogromna ilość broni i materiałów bojowych.
preparativi è che non abbiamo scoperto una quantità massiccia di armi o materiali offensivi, invece
Zobaczyliśmy zestawy pierwszej pomocy, uprawę hydrofoniczną oraz mnóstwo sprzętu do przetrwania.
ci siamo imbattuti in kit di pronto soccorso, in un sistema idroponico e in attrezzature di sopravvivenza
Co roku Suidlanders urządzają
Infatti ogni anno i Suidlandesi fanno una grande
masowe ćwiczenia ewakuacji różne grupy całej Afryki Południowej realizują część swoich skomplikowanych planów na wypadek wybuchu wojny domowej.
simulazione di evacuazione dove vari gruppi in tutto il Sudafrica eseguono una complessa analisi del loro piano per quando scoppierà la guerra civile
Czegoś, co wierzą że jest nieuniknione.
Qualcosa che credono sia inevitabile
Organizacja Suidlanders jest pierwszą i ostatnią linią obrony
Lauren, l'organizzazione dei Suidlanders è la prima linea e l'ultima linea di difesa nel caso in cui
w przypadku gdy
nasze najgorsze obawy
i nostri peggior timori
się spełnią.
si avverassero
i rasowa wojna domowa
e una guerra civile su base razziale
opanuje Afrykę Południową.
travolgesse il Sudafrica
Jeśli wybór jest między segregacją a wojną domową, przyszłość wszystkich mieszkańców RPA wygląda ponuro.
Se la scelta è tra la segregazione e la guerra civile, il futuro di tutti i sudafricani appare cupo
Ale może istnieje trzecia opcja? Czemu biali Afrykanerzy po prostu nie odejdą?
Ma forse c'è una terza opzione: perché i sudafricani bianchi non se ne vanno e basta?
Ta trzecia opcja jest znacznie bardziej skomplikowana niż wygląda na pierwszy rzut oka.
Questa terza opzione è molto più complessa di quel che può sembrare
Przeciętny mieszkaniec RPA nie ma szans opuścić kraju.
Non c'è alcun modo per il sudafricano medio di lasciare il Sudafrica
W większości przypadków trzeba wydać
Devi avere nella maggior parte dei casi
300, 000 dolarów - to 6 milionów randów
300.000 dollari che corrispondono a sei milioni di rand
a żaden mieszkaniec RPA nie zarabia tyle
e nessun sudafricano riesce a guadagnare sei milioni di rand
Quindi
więc zwykły Afrykaner nie może odjechać.
non esiste alcun modo con cui un normale sudafricano possa andarsene
Afrykanerzy nie są nowymi przybyszami.
Gli Afrikaner non sono dei migranti recenti
Ich korzenie w Afryce Południowej sięgają setek lat.
Le loro origini sudafricane risalgono a centinaia di anni fa
Wykształcili własny język, własną kulturę, mieszkają na ziemiach które ich rodziny uprawiały z pokolenia na pokolenie
Hanno sviluppato la loro lingua, la loro cultura e vivono su una terra che le loro famiglie hanno coltivato per generazioni
ziemiach, które nie zostały skradzione.
Una terra che non è stata rubata
Nie winię tych co chcą zostać. Afrykę Południową otacza aura biblizmu.
Non incolpo coloro che vogliono restare. C'è qualcosa di biblico riguardo il Sudafrica
Czuć ją w powietrzu.
Puoi sentirlo nell'aria
Ich historia leży w tej ziemi.
La loro storia vive nel terreno stesso
Pracują nad nią każdego dnia i nie łatwo przekonać wielu by ją opuścili.
che lavorano ogni singolo giorno e molti non si convinceranno facilmente ad andarsene
Zaś dla tych co chcą odejść, proces i koszty uniemożliwiają im to.
Oltre ciò, per quelli che desiderano lasciare il Sudafrica, la procedura e i costi hanno reso quasi impossibile
Dla najbardziej wrażliwych, by przekroczyć granicę.
per i più deboli viaggiare fuori dai suoi confini
Jeśli będę miała szansę, wyjadę.
Se avrò l'opportunità, me ne andrò
Jeśli mogę zaznać życia poza tym miejscem, wyjadę.
Se posso avere una vita migliore fuori da qui, me ne andrò
Ja i moje dzieci... muszę im dać szansę by żyć.
Io e i miei due figli... devo costruirmi una vita per loro
Moje życie jest zrujnowane ponieważ nie mam pracy, tu nie ma niczego.
Perché la mia vita è rovinata, perché non ho un lavoro. Non c'è niente qui fuori. Voglio che succeda qualcosa per loro
Wciąż są młode, muszą skorzystać z życia.
perché sono ancora piccoli ed ho bisogno che loro abbiano una vita migliore
Bo jeśli nie będą miały życia to co się stanie? Czarni zabiją moje dzieci.
Perché se non hanno una vita cosa accadrà? I neri uccideranno tutti i miei figli
Krążyły plotki, mówią że wejdą. Nie wiem kiedy.
C'erano delle voci in giro, hanno detto che verranno. Non so quando...
Non so quale...
Może nawet jutro, nie wiem, ale jeśli wejdą
Tipo domani... Non so se domani... se prendono il sopravvento
Zabiją nas wszystkich.
Ci uccideranno tutti
Pomimo że nie widziałam nigdy nic dorównującego pięknem gwiazdom nocnego nieba w Afryce Południowej,
Nonostante non abbia mai visto nulla di così bello come le stelle nel cielo notturno del Sudafrica o i vasti
i jej krajobrazom pól uprawnych
paesaggi dei terreni agricoli
powrót do domu przyniósł mi ulgę.
ero sollevata di ritornare a casa
Życie nie polega na kładzeniu dzieci spać za zamkniętymi na kłódkę drzwiami i zabarykadowanymi oknami.
Non è una bella vita mettere i propri figli a letto dietro cancelli e finestre con sbarre di ferro
Na spaniu z gazem pieprzowym pod poduszką czy pistoletem na szafce.
dover dormire con con lo spray al peperoncino sotto il cuscino o una pistola sul comodino
Opuszczenie tego miejsca to luksus na który tutejszych ludzi nie stać.
Lasciare questo posto è un lusso che queste persone non hanno
Moja Południowoafrykańska podróż dobiegła końca
Il mio viaggio sudafricano è finito
ale ludzie których poznałam są uwięzieni w swym domu który już nie jest im przyjazny, gdzie muszą walczyć o istnienie
Le persone che ho incontrato sono bloccate in una casa che non li accoglie più, dove devono combattere per legittimare la loro stessa esistenza
wobec wrogiej większości.
ad una maggioranza ostile
Czy to jest poziom ludobójstwa? Jeszcze nie.
Questo equivale a un genocidio? Non ancora
Ale według organizacji Genocide Watch oraz w oparciu o wszystko co widziałam i słyszałam
Ma secondo organizzazioni come Genocide Watch considerando tutto ciò che ho visto e sentito sul posto
Afryka Południowa jest coraz bliżej tej rzeczywistości.
il Sudafrica si sta avvicinando a questa realtà
Każdego dnia.
ogni singolo giorno
Ale może jest światło na końcu tego tunelu.
Ma potrebbe esserci una luce in fondo al tunnel
Sprawa farmerów i ogólnej populacji Burów
La copertura mediatica di questo problema ha messo questi contadini e la popolazione boera
staje się tematem wiadomości w popularnych kanałach informacyjnych takicj jak Fox News, BBC,
sotto i riflettori mondiali poiché i mass media principali come Fox News, la BBC e anche
a nawet CNN.
la CNN hanno iniziato a informare di questa crisi
Choć ta historia osiąga poziom światowy.
E con questa storia destinata a finire sul palcoscenico mondiale
To mieszkańcy RPA będą musieli stawić czoło przyszłości. Lecz na razie jedno jest pewne.
toccherà ai sudafricani affrontare il loro futuro. Ma ora almeno una cosa è certa:
Świat zauważa cierpienie tych ludzi, więc nie będą sami.
con il mondo che ha iniziato a prestare attenzione alla grave condizione di queste persone loro non la affronteranno da soli
Nigdy nie wiesz co się zdarzy, bywa niczym na Dzikim Zachodzie
Non so mai cosa succederà, a volte è come il selvaggio west
Ludzie oglądają filmy o Dzikim Zachodzie...
Alcune persone guardano i film western...
Bywają dni, gdy czujesz się jakbyś był w jednym z nich
Ci sono giorni in cui ti sembra di essere nel tuo personale film western in Africa
Similar videos:

Angolan Civil War Documentary Film

364.4K views 531 likes 194 dislikes 20 Jun 201239% match










Covid And the drug that dare not speak its name
Cooltv-se
1.6K views 56 likes 0 dislikes 26 Aug 202038% match

Stress, Portrait of a Killer - Full Documentary (2008)
interface
2.4M views 12.7K likes 534 dislikes 16 Oct 201137% match












The Case of the White Kitten / Portrait of London / Star Boy

281.7K views 256 likes 137 dislikes 30 Dec 201237% match











How we can turn the tide on climate | Christiana Figueres and Chris Anderson
TED
333.1K views 2.5K likes 548 dislikes 12 Dec 201937% match


Racism, School Desegregation Laws and the Civil Rights Movement in the United States

844.8K views 4K likes 379 dislikes 14 Aug 201237% match










Sexism, Lesbians, & Chris Brown Grammys Controversy (The Point)
The Point with Ana Kasparian
357K views 562 likes 235 dislikes 09 Feb 201237% match



Samtal med respekt - hur brukar du göra?
Studieförbundet Vuxenskolan
777 views 8 likes 2 dislikes 11 Jan 201936% match

Our 15 BIGGEST REGRETS about moving to MEXICO
Tangerine Travels
456K views 12.4K likes 518 dislikes 25 Jan 201936% match

This Speech Is Your WAKE UP CALL!
JIMMY CASHPEY
403.9K views 16.1K likes 212 dislikes 05 Apr 201636% match



The Enormous Radio / Lovers, Villains and Fools / The Little Prince

365.2K views 349 likes 170 dislikes 30 Dec 201236% match











Words at War: Assignment USA / The Weeping Wood / Science at War

309.4K views 245 likes 282 dislikes 09 Sep 201236% match











Nuclear Power and Bomb Testing Documentary Film

659.2K views 740 likes 261 dislikes 27 Jun 201236% match








Free to Play
Valve
6.4M views 110.7K likes 2K dislikes 19 Mar 201436% match




Suspense: The High Wall / Too Many Smiths / Your Devoted Wife

1.1M views 1.3K likes 626 dislikes 03 Mar 201336% match











Subways Are for Sleeping / Only Johnny Knows / Colloquy 2: A Dissertation on Love

781.8K views 675 likes 446 dislikes 30 Dec 201236% match











Knock Down The House | FULL FEATURE | Netflix
Netflix
3M views 78.7K likes -1 dislikes 17 Apr 202036% match



How To STAY SAFE While Solo Traveling (28 Tips)
Edges Of Earth
687 views 58 likes 0 dislikes 20 Jul 202036% match



Free to Play: The Movie (International)
Valve
498.4K views 9.2K likes 111 dislikes 19 Mar 201436% match




Saturday interview # 57 - Ex cop Conny Andersson
Swebbtv
108K views 2.9K likes 78 dislikes 10 Aug 201935% match

Saturday interview 43 - Ole Dammegård on the background to terrorist acts.
Swebbtv
76K views 1.3K likes 60 dislikes 08 Mar 201935% match

Dan Roodt about land grabs in South Africa and case against Steve Hofmeyr
Nya Tider
14.5K views 614 likes 14 dislikes 04 Jul 201935% match

David Icke Dot Connector EP1 Friday Nov 29, 2013 with subtitles
Raw TPV
10.2K views 70 likes 4 dislikes 23 Jan 201435% match





Contestando a los youtubers honestos
Javier Orgaz Perfume
4.4K views 435 likes 68 dislikes 08 Dec 202035% match








The Dirty Secrets of George Bush

1.6M views 6.5K likes 694 dislikes 22 Jun 201235% match










Daniel Brubaker answers Yasir Qadhi
Variant Quran
38.9K views 3.1K likes 119 dislikes 10 Dec 202034% match









Darja Isaksson – Samhället och digitaliseringen 2017
Skolverket
1.3K views 0 likes 0 dislikes 17 Jan 201834% match

Björn Bengtsson discusses Sigefrid and The Last Kingdom
The Screen Chronicles
3.6K views 140 likes 1 dislikes 22 May 202034% match

TechDays 2018 - Cybersäkerhet - top 10 trender år 2023
msftsverige
57 views 0 likes 0 dislikes 24 Jan 201934% match

The Original Relationship - The Story Explained
Light at the Centre
2.8K views 179 likes 0 dislikes 29 Jun 202034% match


Settings Privacy About Contact Donate