The Tragedy of the CommonsYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  115.9K views 674 likes 28 dislikes   26 Jun 2015
Marginal Revolution University 412K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
♪ [music] ♪
♪ [música] ♪
- [Prof. Alex Tabarrok] In the final video in this section
[Alex] En este último video de la sección
we turn to common resources. We'll cover the "tragedy of the commons"
trataremos los recursos comunes, cubriremos la "tragedia de los comunes"
and talk about some possible solutions.
y hablaremos sobre algunas posibles soluciones. La tragedia de los comunes
Common resources are those that are nonexcludable, but rival.
Los recursos comunes son aquellos que son no excluibles pero rivales.
Unlike public goods,
A diferencia de los bienes públicos,
common resources get depleted as more people use them.
los recursos comunes se acaban con el uso que les dan las personas.
Tuna in the ocean are an example of a common resource.
El atún en el océano es un ejemplo de recurso común.
The tuna are nonexcludable
Los atunes son no excluibles
because there are no property rights to fish in the ocean.
porque no existen derechos de propiedad de los peces en el océano.
No one can legally be prevented or excluded from fishing for tuna,
Nadie puede ser excluido legalmente de la pesca de atún,
at least outside of a nation's territorial waters.
al menos fuera de las aguas territoriales de un país.
Tuna, however, are rival.
Sin embargo, los atunes son rivales,
One more tuna caught leaves one less tuna for everyone else.
si se pesca un atún, queda uno menos para el resto.
Nonexcludable but rival resources
Los recursos que son no excluibles pero rivales
often lead to a tragedy of the commons,
con frecuencia, llevan a una tragedia de los comunes,
a destruction of the common resource.
una destrucción de los recursos comunes.
In the case of tuna that means the collapse of the fishing stock.
En el caso del atún, significaría la desaparición del atún.
More generally, the tragedy of the commons
Más en general, la tragedia de los comunes
is the tendency of any resource that is unowned,
es la tendencia de que cualquier recurso que no tiene dueño
and hence nonexcludable,
y por consiguiente, es no excluible,
to be overused and undermaintained.
se utilice excesivamente y no se mantenga adecuadamente.
In the case of tuna, it's the stock of fish that's the common resource
En el caso del atún, el recurso común es la existencia del atún
and the stock is being rapidly depleted.
y está disminuyendo rápidamente.
Since 1960, the tuna catch has decreased by 75%.
Desde 1960, la pesca del atún ha decrecido en un 75 %.
Atlantic bluefin tuna, especially, are becoming endangered.
El atún de aleta azul, en especial, está en peligro de extinción.
Now, nobody wants this.
Nadie quiere que esto suceda.
Tuna consumers don't want it
Los consumidores de atún no quieren que suceda
and neither do the tuna fishermen, whose way of life is under threat.
ni tampoco los pescadores de atún porque su trabajo se ve amenazado.
So why is it happening?
Entonces, ¿por qué está sucediendo?
You might think the answer is obvious.
Puede que piense que la respuesta es obvia.
Tuna is delicious! The demand for sushi is up.
¡El atún es delicioso! La demanda de sushi está alta.
But that can't be the whole story.
Pero esa no puede ser toda la historia.
Chicken is also delicious,
El pollo también es delicioso
but chickens are in no danger of going extinct.
pero no está en peligro de extinción.
So why the difference?
Entonces, ¿por qué existe la diferencia?
Well, let's compare the incentives of Frank Perdue, the famous chicken entrepreneur,
Comparemos los incentivos de Frank Perdue, el famoso empresario avícola,
with the incentives of a tuna fisherman.
contra los incentivos de los pescadores de atún.
If Frank Perdue harvests too many chickens today,
Si Frank Perdue cosecha demasiados pollos hoy,
he won't have any left to sell tomorrow, so he'll be out of business.
no tendrá muchos para vender mañana y se quedará sin negocio.
Perdue has an incentive to preserve the chicken stock,
Perdue tiene un incentivo de preservar la reserva de pollos, mantenerla,
to maintain it, so that he can continue in business into the far future.
para poder continuar en el negocio a largo plazo.
When Perdue sells less today, that's costly.
Cuando Perdue vende menos hoy, es costoso.
But he gets the benefit of selling more tomorrow.
Pero obtiene el beneficio de vender más mañana.
On the other hand, consider a tuna fisherman.
Por otro lado, pensemos en un pescador de atún.
He knows that the stock of tuna is going extinct
Sabe que la reserva de atún se está extinguiendo.
but does he have an incentive to conserve?
¿Pero no tiene el incentivo de conservarla?
No. If he conserves and fishes less today,
No, porque si la conserva y pesca menos hoy
that doesn't leave more tuna for him tomorrow.
no dejará mas atún para él en el día de mañana.
It leaves more tuna for another fisherman to catch today.
Dejará más atún para otro pescador de hoy.
The tuna fisherman has no incentive to conserve
El pescador de atún no tiene incentivo de conservar,
because he doesn't own the stock of fish
porque no es dueño de la reserva de peces
the way Frank Perdue owns the stock of chickens.
en la forma en que Frank Perdue es dueño de la reserva de pollos.
So the tuna fisherman doesn't have an incentive to maintain the stock
Entonces, el pescador de atún no tiene un incentivo para mantener la reserva.
and as a result, we get the tragedy of the commons.
Y como resultado, obtenemos la tragedia de los comunes.
The tuna stock collapses.
La reserva de atún desaparece y no hay más sushi
There's no more sushi and no more jobs for fishermen.
ni trabajo para los pescadores.
That's a tragedy.
Esa es la tragedia.
Here's another more prosaic example.
Aquí va otro ejemplo más prosaico.
Do you have roommates? Take a look at your kitchen.
¿Tiene compañeros de departamento? Vea la cocina.
That's the tragedy of the commons.
Esa es la tragedia de los comunes.
There are many other examples,
Hay muchos otros ejemplos,
often from the field of the environment --
con frecuencia relacionados con el medio ambiente:
the 19th century slaughter of open range buffalo,
la matanza de búfalos a campo abierto del siglo XIX,
deforestation today in the Sahel region of Africa,
actualmente, la deforestación de la región de Sahel en África,
the hunting of elephants and rhinos to near extinction.
la caza de elefantes y rinocerontes hasta casi su extinción.
In each of these cases, no one owned or owns the resource in question.
En cada uno de estos casos, nadie es dueño de los recursos en cuestión.
No one can be excluded from hunting the buffalo, cutting down the tree or killing the elephant.
Nadie puede ser excluido de cazar búfalos, cortar árboles o matar elefantes.
Thus, we get the overuse
Entonces, obtenemos el uso excesivo y el mal mantenimiento
and undermaintenance of the common resource.
de los recursos comunes.
Are there any solutions to the tragedy of the commons?
¿Existen soluciones para la tragedia de los comunes?
Let's look at three approaches --
Veamos tres enfoques:
command and control, cultural norms
1. El comando y el control. 2. Normas culturales.
and creating property rights where before there were none.
3. La creación de derechos de propiedad en donde antes no existían.
Command and control are rules and regulations
El comando y el control son las reglas y las regulaciones que, frecuentemente,
that are often used to try to limit or avoid the tragedy.
se usan para limitar o evitar las tragedias.
But these methods are also often inefficient and ineffective.
Pero estos métodos son, normalmente, ineficientes e inefectivos.
Just to give a few examples.
Solo para dar algunos ejemplos,
When fishing stocks begin to collapse,
cuando las reservas de peces comienzan a colapsarse,
the number of fishing boats is often limited,
generalmente, el número de barcos de pesca es limitado
or the number of fishing days is limited.
o el número de días de pesca es limitado.
To try to save the Alaskan king crab, for example,
Para tratar de salvar al cangrejo rojo gigante, por ejemplo,
the government imposed shorter and shorter seasons,
el gobierno impuso temporadas cada vez más cortas,
until at one point, it was legal to fish for these crabs
hasta que llegó un punto en que solo era legal pescar cangrejos
on only four days in an entire year.
cuatro días durante todo el año.
The problem is that when the number of boats or the season is limited,
El problema es que cuando se limita el número de barcos o la temporada,
the fishermen simply build bigger and better boats,
los pescadores simplemente construyen barcos más grandes y mejores.
boats stuffed with all kinds of fancy equipment
Barcos cargados con todo tipo de equipos novedosos
so that they can quickly find and harvest the fish.
para encontrar y cosechar los peces rápidamente.
As a result, these regulations get more and more complex over time, with limits on fishing boat size,
Como resultado, estas regulaciones se vuelven cada vez más complejas con el paso del tiempo, con límites en el tamaño de los barcos,
horsepower, equipment and so forth.
caballos de fuerza, equipo, etc.
Sometimes these limits slow the tragedy
A veces estos límites retrasan la tragedia,
but they usually don't prevent the tragedy.
pero, normalmente, no la previenen.
What about cultural norms?
¿Y las normas culturales?
Can they prevent the tragedy of the commons?
¿Pueden prevenir la tragedia de los comunes?
Elinor Ostrom, the 2009 winner of the Nobel Prize in Economics,
Elinor Ostrom, la ganadora del premio Nobel de Economía en 2009,
studied common resources throughout the world,
estudió los recursos comunes alrededor del mundo
and she discovered that the tragedy of the commons is not inevitable.
y descubrió que la tragedia de los comunes no es inevitable.
What Ostrom found is that under certain conditions,
Lo que Ostrom descubrió fue que, bajo algunas condiciones,
norms can evolve
las normas pueden evolucionar de manera que se desaprueba socialmente
so that people who overfish or overgraze -- they're socially disapproved.
a las personas que pescan o pastorean en exceso.
And those who contribute to the common resource -- they're honored.
Y se honra a aquellas que contribuyen al recurso común.
Quite sophisticated procedures
Se pueden desarrollar procesos bastante sofisticados
for managing common resources can develop,
para el manejo de los recursos comunes
especially when groups are relatively stable and small.
especialmente cuando los grupos son relativamente estables y pequeños.
These procedures do take time to develop.
Desarrollar estos procesos lleva tiempo.
It's possible, therefore, to avoid the tragedy but it isn't easy.
Por consiguiente, es posible evitar la tragedia, pero no es fácil.
Try to see if you can come to an agreement
Trate de ver si puede llegar a un acuerdo con sus compañeros
with your roommates to keep the kitchen clean. Let's see how long that lasts.
para mantener la cocina limpia. Veamos qué tanto dura.
What about making a common resource excludable?
¿Qué tal si volvemos excluible un recurso común?
By creating property rights over common resources,
Al crear derechos de propiedad sobre recursos comunes,
it's possible to have a common resource behave more like a private good.
es posible hacer que los recursos comunes se comporten más como bienes privados.
New Zealand, for example,
Nueva Zelanda, por ejemplo,
pioneered an innovative solution to the tragedy of the commons.
fue pionera de una solución innovadora para la tragedia de los comunes.
They created tradable allowances in fish,
Crearon permisos negociables de peces.
much as we discussed in earlier videos about tradable allowances in pollution.
como hemos discutido en videos anteriores sobre los permisos negociables de emisión.
Just like in that example,
Exactamente como en ese ejemplo,
property rights were created where before, there were none.
se crearon derechos de propiedad donde antes no existían.
New Zealand used what are called individual, transferable quotas, or ITQs.
Nueva Zelanda utilizó las llamadas cuotas individuales transferibles (ITQ).
An ITQ gives a property right to a certain tonnage of fish.
Las ITQ otorgan derechos de propiedad sobre un número de toneladas de peces.
The sum of the ITQs is the total allowable catch per year.
La suma de las ITQ es el total de la pesca que se puede realizar por año.
The ITQs can be bought and sold.
Las ITQ pueden comprarse y venderse.
Now the nice thing about these ITQs is that there's no restriction on boats or on equipment,
Lo bueno de estas ITQ es que no hay restricciones en barcos o en equipo.
so there's no wasted resources on capital stuffing, on making the equipment really more "efficient"
Entonces, no se pierde capital en recursos como hacer el equipo más "eficiente"
than it really has to be.
de lo que realmente debe de ser.
The ITQ systems have really been very successful.
Los sistemas de ITQ han sido muy exitosos.
Let's take a look.
Veamos por qué.
Here's a graph showing the total fishable catch in New Zealand.
Este es un gráfico que muestra el total de peces que se pueden pescar en Nueva Zelanda.
Once the ITQ system began in 1986,
Cuando comenzó el sistema de ITQ en 1986,
the total catch increased dramatically.
el total de peces aumentó radicalmente.
Now, that may seem paradoxical.
Eso puede parecer paradójico,
After all, the quotas reduce the amount of fish
después de todo la cuota reduce el número de peces
that each fisherman is allowed to catch.
que los pescadores tienen permiso de pescar.
So how can the total increase?
Entonces, ¿cómo es que el total aumenta?
This is actually just the tragedy of the commons in reverse.
De hecho, esta es la tragedia de los comunes al revés.
In the tragedy of the commons,
En la tragedia de los comunes,
every fisherman tries to catch as much as possible,
cada pescador trata de pescar lo más que pueda.
but the end result is that none of them do.
Pero el resultado final es que ninguno de ellos puede.
The fishing stock is driven to extinction.
Los peces se acaban y se extinguen.
With the ITQ system,
Con el sistema de ITQ,
a fisherman owns a right to a certain amount of fish,
un pescador tiene el derecho de pescar un número definido de peces, año tras año.
year after year. Much like Frank Perdue,
Similar a lo que hace Frank Perdue,
the fisherman now wants to make sure
el pescador ahora quiere asegurarse
that he preserves the value of his property
que preserva el valor de su propiedad a largo plazo.
over the long run. He doesn't want to overfish and destroy the fishery.
No quiere pescar de más y destruir la reserva de peces.
He also has an incentive to make sure that other fishermen
También tiene un incentivo para asegurarse
are obeying the ITQs.
de que los otros pescadores obedecen las ITQ.
Over time,
Con el paso del tiempo,
this allows the fishing stock to increase, to recover,
esto ayuda a que la reserva de peces aumente y se recupere.
and that allows the quotas to increase as well.
Y esto permite que las cuotas incrementen también.
So under the right system,
Entonces, con el sistema correcto,
we can turn the tragedy of the commons around
podemos ganarle a la tragedia de los comunes.
and we can create a happy solution.
Y podemos crear una solución feliz.
Unfortunately, it's not always possible to create property rights.
Desafortunadamente, no siempre es posible crear derechos de propiedad.
Southern bluefin tuna, for example --
El atún aleta azul del sur, por ejemplo,
they don't stick around the territorial waters of a particular nation.
no se queda en aguas territoriales de una nación en particular.
They often migrate thousands of miles throughout the Pacific.
Con frecuencia, migran miles de kilómetros por el Pacífico.
Creating property rights in the tuna would require a multi-country agreement
Crear derechos de propiedad en el atún requeriría acuerdos multinacionales
and that's difficult to enforce.
y esos son difíciles de hacer aplicar.
As we know from the Coase theorem,
Como sabemos, por el teorema de Coase,
the more parties required to make an agreement,
mientras más partes se requieran para llegar a un acuerdo,
the greater the transactions cost
mayores serán los costos de transacción
and the less likely an agreement is to actually happen.
y será menos probable que se llegue a un acuerdo de verdad.
To see how far we have to go, let's just remember,
Para ver que tan lejos debemos ir,
most governments subsidize fishing.
basta con recordar que la mayoría de los gobiernos subsidian la pesca.
We've got a long a way, therefore, to solve these problems.
Tenemos un camino muy largo para la resolución de estos problemas.
In short, many of the world's problems --
En pocas palabras, muchos de los problemas del mundo surgen
they arise when property rights are not possible,
cuando los derechos de propiedad no son posibles,
are not protected, or are not really implemented.
no están protegidos o no son implementados.
Thanks.
Gracias.
- [Narrator] If you want to test yourself,
[Narrador] Si quiere probar lo que aprendió,
click "Practice Questions."
haga clic en estas preguntas de práctica,
Or if you're ready to move on, just click "Next Video." ♪ [music] ♪
o, si está listo para continuar, haga clic para el próximo video. Subtítulos por la comunidad de Amara.org
Similar videos:

Econ Duel: Is Education Signaling or Skill Building?
Marginal Revolution University
132.6K views 503 likes 33 dislikes 08 Mar 201660% match

Puzzle of Growth: Rich Countries and Poor Countries
Marginal Revolution University
159.1K views 1.9K likes 101 dislikes 16 Feb 201660% match

A Deeper Look at Public Goods
Marginal Revolution University
118.7K views 332 likes 25 dislikes 26 Jun 201559% match

Premature Deindustrialization
Marginal Revolution University
12.2K views 387 likes 12 dislikes 27 Mar 201858% match

No Considerations: Doing Business in India Without Bribes
Marginal Revolution University
16K views 467 likes 8 dislikes 19 Sep 201757% match

Rent Control in Mumbai
Marginal Revolution University
30.6K views 594 likes 22 dislikes 23 Jan 201856% match

Asymmetric Information and Health Insurance
Marginal Revolution University
95.8K views 606 likes 12 dislikes 23 Sep 201556% match

Signaling
Marginal Revolution University
73K views 1.4K likes 17 dislikes 23 Sep 201555% match

Comparative Advantage
Marginal Revolution University
136.4K views 782 likes 17 dislikes 25 Feb 201553% match

Indifference Curves
Marginal Revolution University
163.2K views 2.9K likes 37 dislikes 13 Jun 201753% match

Solutions to Moral Hazard
Marginal Revolution University
59.7K views 391 likes 4 dislikes 23 Sep 201551% match

Skyscrapers and Slums: What's Driving Mumbai's Housing Crisis?
Marginal Revolution University
76.5K views 2.2K likes 97 dislikes 30 Jan 201849% match

The Solow Model and the Steady State
Marginal Revolution University
445.7K views 4.3K likes 82 dislikes 12 Apr 201645% match

Human Capital & Conditional Convergence
Marginal Revolution University
144.1K views 916 likes 25 dislikes 26 Apr 201645% match

Consumer Optimization
Marginal Revolution University
55.2K views 684 likes 12 dislikes 20 Jun 201743% match

Elasticity and Slave Redemption
Marginal Revolution University
78.3K views 188 likes 5 dislikes 27 Jan 201541% match

What is Gross Domestic Product (GDP)?
Marginal Revolution University
1.1M views 10.6K likes 253 dislikes 18 Nov 201540% match

Nominal vs. Real GDP
Marginal Revolution University
852.5K views 10.9K likes 219 dislikes 19 Nov 201540% match

Budget Constraints
Marginal Revolution University
90.7K views 1.3K likes 32 dislikes 06 Jun 201740% match

Club Goods
Marginal Revolution University
32.5K views 85 likes 13 dislikes 26 Jun 201540% match

Trading Pollution: How Pollution Permits Paradoxically Reduce Emissions
Marginal Revolution University
159.4K views 324 likes 13 dislikes 18 Mar 201537% match

A Price Is a Signal Wrapped Up in an Incentive
Marginal Revolution University
283.9K views 667 likes 103 dislikes 08 Feb 201537% match

Real GDP Per Capita and the Standard of Living
Marginal Revolution University
392.8K views 6.6K likes 159 dislikes 20 Nov 201537% match

The Miracle of Compound Returns
Marginal Revolution University
34.7K views 312 likes 15 dislikes 20 Sep 201636% match

Physical Capital and Diminishing Returns
Marginal Revolution University
295.3K views 1.6K likes 41 dislikes 29 Mar 201636% match

The Economics of Ideas
Marginal Revolution University
99.2K views 337 likes 30 dislikes 10 May 201635% match

Moral Hazard
Marginal Revolution University
186.1K views 809 likes 56 dislikes 23 Sep 201535% match

Zimbabwe and Hyperinflation: Who Wants to Be a Trillionaire?
Marginal Revolution University
682K views 8.7K likes 288 dislikes 03 Jan 201735% match

Price Ceilings: The US Economy Flounders in the 1970s
Marginal Revolution University
282.2K views 464 likes 48 dislikes 25 Feb 201535% match

The Demand Curve
Marginal Revolution University
1.2M views 5.4K likes 340 dislikes 02 Jan 201531% match



Settings Privacy About Contact Donate